جمعة هخطب ستيك

تاجوق :

نڬارا دان راج كڤد نءكستيا

ه1441 ذو الحجة 1

م2112 اوڬوس 2

دتربيتكن اوليه:

مليسياسالم إ كماجوان جابتن

1

نڬارا دان راج كڤد نءكستيا

ونتوب إل ونستغفره ونستعينه مد لل ه، نحمده يه، إن الحونعوذ بالل ه من شرور أنفسنا ومن سي ئات أعمالنا، من

ا مرشدا. يهد الل ه فهو المهتد ومن يضلل فلن تجد له ولي إل ا إلأشهد أن ل ه يك له، وأشهد ا الل ه لا شر وحده

وسل م أن هم صل لل دا عبده ورسوله، ا د محم على نبي نا محم لى يوم الد ين.إ له وصحبه ومن دعا بدعوته آوعلى

ا بعد، فيا عباد الل ه قو أم اوصيكم ونفسي ا الل ه،، ات تقوى الل كم تفلحون.ب ه وطاعته لعل

2

ڃ ڃ ڃ چ چ

ڎ ڈ ڈ ژ ژ ڑ ڑ ک ک ک

ک گ گ گ گ ڳ ڳ ڳ ڳ ڱ ڱ ڱ ڱ

ں ں ڻ ڻ ڻ

درحمتي اهلل، يڠ جماعه سيدڠ

سيدڠ كڤد مڽرو دان ساي ديري كڤد برڤسن ساي

منيڠكتكن كيت ماريله سكالين، دكاسيهي يڠ جماعه

مالكوكن دڠن سبحانه وتعالى اهلل كڤد كيت نءكتقوا

. الرڠنڽ سڬاال منيڠڬلكن دان ڤرينتهڽ سڬاال

سبحانه اهلل دسيسي موليا ڤاليڠ يڠ اورڠ سسوڠڬوهڽ

برتروسن كيت ماريله. برتقوى ڤاليڠ يڠ اورڠ ايالهوتعالى

سبحانه وتعالى اهلل ڤرينته سڬاال منطاعتي دان مڠعملكن

درحمتي اكن كيت مودهن-موده. ملسو هيلع هللا ىلص اهلل رسول اجرن دان

دان ددنيا كجاياءن برأوليه دانسبحانه وتعالى اهلل وليها

.كلق دأخيرة

3

ڤارا مڠاجق ايڠين اين هاري ڤد جمعة منبر

نءكستيا” برتاجوق خطبه مڠحياتي اونتوق سكالين جماعه

مها يڠ دولي وهاكب بلنڤرط برسمڤنا “نڬارا دان راج كڤد

طانالسل ،11-ك اڬوڠ دڤرتوان يڠ بڬيندا ڤدوك سري موليا

المرحوم ابن شاه باهلل المصطفى الدين رعاية عبداهلل

.باهلل المستعين شاه أحمد حاج سلطان

دمولياكن، يڠ جماعه سيدڠ

كڤد ڤايوڠ مروڤاكن نءبرڤرلمباڬا راج سسوڠڬوهڽ

. اين يءچينتا كيت يڠ نڬارا دان رعيت نءكسجهترا

يڠ بڬيندا ڤدوك سري موليا مها يڠ دولي وهاكب وڠنءنا

منچورهكن ڤرلو نءكراجا دان رعيت برمعنا ،اڬوڠ ڤرتواند

.ترڤليهارا سنتياس اين نڬارا كروكونن سوڤاي ستيا طاعة

4

دمليسيا راج اينستيتوسي كوجودن سسوڠڬوهڽ

رعيت الڤيسن سلوروه اوليه جلس دڠن دفهمي ڤرلو

. ڤنديديقن بالكڠ التر دان عمور بڠسا، مڠيرا تنڤا مليسيا

يتءبركا يڠ نڬارا نءڤمبينا اساس مڽدري ڤرلو كيت

يعني اين، نڬارا ڤندودوق اوتام سيڤوڤوال دڠن راڤت

يءماللو ترسنديري كڬميلڠنڽ سجاره يءممڤوڽا ماليو اورڠ

.ماليو ٢كسلطانن

اونتوق إسالم مڠمودي دالم راج اينستيتوسي ڤرانن

اين نڬارا دالم فوڠسيڽ دان دودوق لتق ترڤليهارا تروس

عموم. رعيت سلوروه اوليه جلس دڠن ميدفه ڤرلو جوڬ

نءڤرلمباڬا ،3 ڤركارا دالم ترمكتوب بهاوا يءمڠتاهو

اڬام كتوا سباڬاي ماليو ٢راج مڠڬاريسكن يڠ ڤرسكوتوان

سري موليا مها يڠ دولي وهاكب دان براج نڬري-دنڬري إسالم

إسالم اڬام كتوا سباڬاي اڬوڠ دڤرتوان يڠ بڬيندا ڤدوك

.سراوق دان سابه ڤينڠ، ڤوالو مالك،، وانواليه ڤرسكوتد

5

اورڠ ممستيكن ممڤو راج اينستيتوسي كوجودن

دان إسالم اڬام يعني اڬاماڽ، دليندوڠي ككل تروس ماليو

٢كڤنتيڠن اوڤاي مندايا راج ڤرانن منروسكن دسمڤيڠ

سجاره، كڤد سموال مليهت. اين نڬارا دالم إسالم اومت

سباڬاي راج ڤرانن مڠوبهتله ماليو كتانه إسالم كداتڠن

٢لونس مڠيكوت رعيت ممبيمبيڠ دالم ڤميمڤين اتاو خليفة

.شريعة اوليه دتتڤكن يڠ

اهلل، درحمتي يڠجماعه سيدڠ

يڠ ڤمرينتهن منونايكن لمدا اوتام اسڤيك اياله كعاديلن

كڤد اهلل اوليه ڤرتڠڬوڠجوابن دان سوروهن منجادي

ايڠتله. كخليفهن مانها منجالنكن باڬي بومي دموك واكيلڽ

:حديث سبواه دالم ملسو هيلع هللا ىلص اهلل رسول ڤسنن

6

ته، فالإمام كم مسئول عن رعي كم راع وكل كل اس راع وهو مسئول جل الذي على الن ته، والر عن رعي

ته، والمرأة راع على أهل بيته، وهو مسئول عن رعي على أهل بيت زوجها راعية وهي مسئولة ،وولده

وهو مسئول جل راع على مال سي ده عنهم، وعبد الر كم راع وكل ته. عنه، ألا فكل كم مسئول عن رعي

دان ڤميمڤين، اياله كامو ستياڤ”: برسبدا ملسو هيلع هللا ىلص نبي

اياله كتوا سأورڠ. ڤرتڠڬوڠجوابنڽ دمينتا اكن كامو ستياڤ

لالكي سأورڠ. ڤرتڠڬوڠجوابنڽ دمينتا اكن دان ڤميمڤين

دمينتا اكن دي دان كلوارڬاڽ كڤد ڤميمڤين اياله

رومه اتس ڤميمڤين يالها وانيتا سأورڠ. ڤرتڠڬوڠجوابنڽ

دمينتا اكن جوڬ دي دان ،انقڽ-سرتا انق سواميڽ

هرتا اتس ڤميمڤين جوڬ همبا سأورڠ. ڤرتڠڬوڠجوابنڽ

سوڠڬوه،. ڤرتڠڬوڠجوابنڽ دمينتا اكن جوڬ دي دان توانڽ

7

دمينتا اكن كامو ستياڤ دان ڤميمڤين اياله كامو ستياڤ

﴾البخاري رواية حديث﴿“.ڤرتڠڬوڠجوابنڽ

منجادي تله اين الماس تاجال رعيت سلوروه

موليا مها يڠ دولي وهاكب كسنتونن مڽنجوڠي سرتا سقسي

دالم دولي منچمر اڬوڠ دڤرتوان يڠ بڬيندا ڤدوك سري

ڤڠهارڤن ڤنوه دڠن نڬارا، دان رعيت حوالأ حال ميمڽال

.ڤمرينتهن سڤنجڠ دلڠسوڠكن تروس اي اڬر

باڬي اڬام جوڬ يڠ إسالم اڬام ترتيڠڬي وڠءڤنا سالكو

دولي كبوه بهاوا ميقيني جالتا رعيت سلوروه اين، ارانڬ

مروڤاكن اڬوڠ دڤرتوان يڠ بڬيندا ڤدوك سري موليا مها يڠ

كڤد رحمة سباڬاي اڬام ميسيج ممباوا اونتوق تالدن

مڠهرموني دڠن مليسيا دبومي ترسماي اين عالم سكالين

.رعيت سلوروه ڤد كڤلباڬاين مڽاتوكن دان

8

سواتو مروڤاكن نڬارا بواهس باڬي كتوا منجادي

وجود ايت ٢چابرن. برت دان منچابر ساڠت يڠ توڬس

سكين سجق وجود تله سرتا اره دان بنتوق ڤلباڬاي دالم

ڤيهق سڬلينتير ترداڤت. ماليو كسلطانن سيستم دالم الما

ترهادڤ نيڬاتيف ڤرسيڤسي مليمڤركن سڠاج يڠ

كينسما يڠ اينديۏيدو جوڬ ترداڤت. براج اينستيتوسي

جوڬ اد. اين دنڬارا راج دان سلطان ڤارا مڠهينا براني

دولي وهاكب ٢كواس ممڤرتيكايكن سڠاج يڠ كومڤولن كالڠن

سڤرتي اڬوڠ دڤرتوان يڠ بڬيندا ڤدوك سري موليا مها يڠ

ممليهارا تڠڬوڠجواب يتءيا ،153 ڤركارا ممڤرتيكايكن

يالها مريك ليار تودوهن انتارا. ماليو اورڠ ايستيميوا حق

دان ورڬانڬارا انتارا بيذاكن-ممبيذا ايت نڤرونتوق

ڤركارا. ينءال قوم كڤد ديسكريمينسي سباڬاي دأڠڬڤ

دفهمي تيدق جوڬ اي. سهاج سبهاڬين دباچ ايت 153

تله يڠ رعيت سباڬاي جوسترو،. سجاره سكونتيك دڠن

نڬارا دان راج كڤد نءكستيا ممبريكن اونتوق قرارابر

9

دنڬارا كسلطانن سيستم ممڤرتاهنكن اند مڽوكوڠ سڤاتوتڽ

.اين

اهلل، درحمتي يڠ جماعه سيدڠ

السنة هلأ منهج دڠن تڬوه برڤڬڠ يڠ مسلم سباڬاي

ڤمرينته كڤد كطاعتن ملتقكن سمستيڽ كيت والجماعة،

يڠ اڬوڠ دڤرتوان يڠ ستاتوس الڬي، اڤاته اين نڬارا دالم

ڽابهاواس يلهءكتاهو. نڬارا باڬي اڬام كتوا سباڬاي برتيندق

اهلل منطاعتي جوڬ ترماسوق ايت ڤميمڤين منطاعتي

اين حال. ملسو هيلع هللا ىلص اهلل رسول منطاعتي دان سبحانه وتعالى

النساء سورة دالم سبحانه وتعالى اهلل فرمان سباڬايمان

:52 ايات

ۈئ ېئ ېئ ېئ ىئ ىئ ىئ ی ی

ی ی

10

له كامو تيمان، طاعاواهاي اورڠ يڠ بر”مقصودڽ:

مر ى األولأمو كڤد رسول دان كڤد له كاتكڤد اهلل دان طاع

“.دري كالڠن كامو

مر دالم ى األولأجمهور علماء مڠواتكن بهاوا مقصود

ايات ترسبوت اياله ڤارا ڤمرينته دان علماء يڠ مميليقي

اوتوريتي دالم مڠوروس اوروسن قوم مسلمين، سام اد

اوروسن دنيا ماهوڤون اوروسن اڬام. حال اين سباڬايمان

مر يڠ دمقصودكن اياله ى األولأ” :مام النوويإدتڬسكن اوليه

تي عاطدوتعالى واجبكن اونتوق هيڠ اهلل سبحان ٢اورڠ

له يدري كالڠن ڤارا ڤمرينته دان ڤميمڤين اومت، اين

يت دري ءڤنداڤت جمهور علماء تردهولو دان سكارڠ يا

“ينڽ.ءكالڠن اهلي تفسير، فقه، دان يڠ ال

كودكن سبواه حديث دالم يمام البخاري مرإ

:برسبدا ملسو هيلع هللا ىلصصحيحڽ بهاوا رسول اهلل

11

الم على المرء اعة مع والط سلم فيما أحب الس ما لم يؤمر بمعصية ،وكره مر بمعصية فلا سمع ،فإذا أ

ولا طاعة

﴿ڤمرينته﴾ اداله تيمندڠر دان منطاع”مفهومڽ:

واجب باڬي ستياڤ مسلم، سام اد دالم ڤركارا يڠ

ي سالڬي دي تيدق ءي اتاوڤون يڠ تيدق دسوكاءدسوكا

يتن. جك دي دڤرينتهكن عصهكن مالكوكن كمدڤرينت

ه ﴿واجب﴾ دي مندڠر دان قليتن، مك تيدعصمالكوكن كم

“.تيمنطاع

ن تياد كچندروڠن ام كطاعتن اين دلتقكن سالڬي

يتن دان سسواتو يڠ برچڠڬه دڠن شريعة عصترهادڤ كم

ملسو هيلع هللا ىلص. دالم ماس يڠ سام جوڬ رسول اهلل سبحانه وتعالى اهلل :ڠن سبداڽجوڬ تله مڠيڠتكن كيت د

12

الل ه لا في معصية في ،طاعة اعة ما الط إن .المعروف

تيدق ﴿بوليه﴾ طاعة ﴿ترهادڤ ڤرينته﴾ يڠ ”مفهومڽ:

ڽ ترداڤت معصية كڤد اهلل، سسوڠڬوهڽ كطاعتن اڤد

﴿حديث رواية “ .نقايت هاڽ دالم ﴿ڤركارا﴾ كباجي

مسلم﴾

كيت سباڬاي رعيت ڤوال، اداله واجب باڬي

وه دولي يڠ امنومڤهكن سڤنوه طاعة ستيا كڤد كڤيمڤينن كب

ليا سري ڤدوك بڬيندا يڠ دڤرتوان اڬوڠ باڬي ومها م

ممستيكن سڬاال اڬيندا ڤنتدبيرن دان كمعمورن داڤت

دچاڤاي. كيت جوڬ ڤستيڽ مڠيڠينكن نڬارا اين بركمبڠ

ن سلوروه رعيت هيدوڤ بهاڬيا دان ءادأڤست دالم ك

مانن أسام ممليهارا ك-ڤاتوتڽ كيت برسامهرموني. مك س

دان كساتوان يڠ تله تربينا دان منيڠڬلكن سبارڠ اوسها

ن اين.نيڬاتيف يڠ برحسرت مروسقكن كهرموني

13

منبر جوڬ ايڠين مڽرو كڤد سموا رعيت مليسيا

برساتو ممڤرتاهنكن كدولتن دان كتنترامن ٢اونتوق سام

اڬام، ڤوليتيق دان قوم ن ءنڬارا تنڤا مڠيرا التر بالكڠ ڤربيذا

درڤد سبارڠ انچمن دان تكانن دري سڬنڤ اره.

ليا سري ووه دولي يڠ مها ماسموڬ دباوه ڤمرينتهن كب

ن كڤد توهن، ءاڤدوك بڬيندا يڠ دڤرتوان اڬوڠ، كڤرچاي

، كسوڤنن دان ٢ن، كدولتن اوندڠءكلوهورن ڤرلمباڬا

رار رعيت مليسيا قان اكن مڠوكوه ستيا دالم ءكسوسيال

اهلل. ن شاءإسمواڽ.

ڃ ڃ ڃ چ چ

چ چ چ چ ڇ ڇ ڇ ڇ ڍ

ڍ ڌ ڌ ڎ ڎ ڈ ڈ

ژ ژ ڑ

14

سسوڠڬوهڽ اهلل مڽوروه برالكو عاديل، ”مقصودڽ:

دان مالرڠ ة رابقيق دان ممبري بنتوان كڤد قوم ءبربوات با

درڤد مالكوكن ڤربواتن موڠكر دان كظاليمن. دي مڠاجر

ل ايات حلنا ة﴿سور“ يڠتن.اكامو سوڤاي كامو مڠمبيل ڤر

21﴾

لي ول كم بالقرأن العظيم، ونفعني بارك الل هل من ي الحكيم، وتقب اكم بما فيه من الآيات والذ كر وإي ميع العليم. أقول قولي هذا الس هو ه إن ومنكم تلاوته

المسلمين و ئر لي ول كم ولسا العظيم الل ه أستغفروالمسلمات والمؤمنين والمؤمنات الأحياء منهم

حيم. ه هو الغفور الر والأموات، فاستغفروه إن

15

16

كدوا هخطبفاستغفروه

د الحم ل ب ر ل ه ال ع ال الص و ،ين م ل الس و اة ام ل سي دنا لى عد بي الأمين ن محم ، و الن ع ل ص أ و ه ى آل ح ين ه اب اهر ن م و الط

ت ب ع م ه إ ان س ح إ ب ل .ين الد م و ى ي

أشهد أن ا إله إلا الل ه يك له، وأشهد ل وحده لا شردا عبده ورسوله. أن سي دنا محم

ا أم قوا الل ه بعد، فيا عباد الل ه، ات اع و حق تقاته وا لم أ أن الل ه م أ ، يم ظ مر ع أ ركم ب م الص ركم ب س ت الاة و ل م يل

ع ل ى ن ه ال ي ب ڄ ڄ ڄ ، فقال الل ه تعالى:يم ر ك

ڄ ڃ ڃڃ ڃ چ چ چ چ ڇ

ڇ ڇ

17

د وعلى دنا محم هم صل على سي لل د كما آا دنا محم ل سي وعلى براهيم دنا إ يت على سي براهيم آصل دنا إ ل سي

د وعلى وبارك دنا محم د كما آعلى سي دنا محم ل سي وعلى براهيم دنا إ براهيم آباركت على سي دنا إ ل سي

ك حميد مجيد. ين إن م في العال

اشدين لفاء الر هم عن الخ ن ع و وارض الل ب ة ي قحابة أجمعين، الت ن ع و الص اب و ين ع ت ي الت ع اب اب ومن ين ع

ا م تبعهم بإحسان إلى يوم الد ين وارض عن ع م ه ا ي ك أ ك أ ال م ر .ين م ر

للمسلمين والمسلمات والمؤمنين والمؤ هم اغفر منات الل الأحياء منهم والأموات.

18

هم أي د الل دوام ب وفيق والهداية لامة الت ة والس ح والص ك باوه نا مل ك دولي يڠ م ه سري ڤدوك ليا وا م

، السلطان عبد الل ه رعاية يڠ دڤرتوان اڬوڠبڬيندا بن الد ين ال مصطف سلطان المرحوم ى بالل ه شاه ا

حاج أحمد شاه ال مستعين بالل ه.

كذلك ك باوه و دولي يڠ م ه سري ڤدوك لياوا م (Tunku)بڬيندا راج ڤرمايسوري اڬوڠ، تونكو

ية بنت حاجه عزيزة أمينة ميمونة إسكندر اج.ال مرحوم ال متو ك ل على الل ه سلطان إسكندر الح

ذلك ك و ولي عهده ڤمڠكو ليا وك باوه دولي يڠ مها م راج ڤهڠ براهيم ع نل إ تڠكو مهكوتا تڠكو حس اه ش م ال

بن س ا ان ع ط ل .رعاية الد ين ال مصطفى بالل ه شاه الله د ب

19

هم احفظ اله ورعاياه الل علماءه ووزراءه وقضاته وعم احمين من المؤمنين و المؤمنات برحم . تك يا أرحم الر

لدن هم اجعل ب يا ا الل مطمئن ماليز ، سخاء رخاء، اآمنا بلاد دار عدل وإيمان، وأمن ئر وأمان، وسا

.ال مسلمين

هم أعز الإسلام والمسلمين ، ودم ر أعداءك الل الد ين، واخذل من الد ين وانصر من نصر أعداء

متك إلى يوم الد ين.خذل المسلمين، وأعل كل

وقنا ر وفي الآخرة حسنة نيا حسنة نا في الد نا آت ب ار .عذاب الن

عباد الل ه،

20

چ چ چ ڇ ڇ ڇ ڇ ڍ

ڍ ڌ ڌ ڎ ڎڈ ڈ

العظيم فاذكروا ژ ژ ڑ الل ه يزدكم، واسألوه على نعمه من يذكركم، واشكروه

ما يعلم أكبر، والل ه الل ه يعطكم ولذكر فضله تصنعون.

كن اوليه:دتربيت

جابتن اڬام إسالم واليه ڤرسكوتوان

كواال لمڤور

دتربيتكن اوليه:

مليسياسالم إ كماجوان جابتن