بوچ ىرادهگن و ندرک کشخ - rcdata.irrcdata.ir/wp-content/uploads/2015/03/... ·...

خشک کردن و نگهدارى چوبرشتۀ صناىع چوب و کاغذ

زمىنۀ صنعت

شاخۀ آموزش فنى و حرفه اى

شمارۀ درس 1946

جهان لتىبارى، احمدحسىن زاده. عبدالرحمن لتىبارى، جهان احمد مؤلفان: / چوب نگهدارى و کردن خشک

ــ]وىراىش دوم[/ بازسازى و تجدىدنظر: کمىسىون برنامه رىزى و تألىف رشته صناىع چوب و کاغذ.ــ تهران: شرکت چاپ و نشر کتاب هاى درسى اىران، 1394.

134ص.: مصور. ــ )آموزش فنى و حرفه اى؛ شماره درس 1946(متون درسى رشته صناىع چوب و کاغذ، زمىنه صنعت.

ـ خشک کردن. الف. حسىن زاده، عبدالرحمن. ب. اىران. وزارت آموزش و پرورش. 1. الوارـ کمىسىون برنامه رىزى و تألىف رشته صناىع چوب و کاغذ. ج. عنوان. د.فروست.

674خ 955 ج

1394

1394

وزارت آموزش و پرورشسازمان پژوهش و برنامه رىزى آموزشى

برنامه رىزى محتوا و نظارت بر تألىف: دفتر تألىف کتاب های درسی فنى و حرفه اى و کاردانشنام کتاب: خشک کردن و نگهدارى چوب ـ 469/6

مؤلفان: احمد جهان لتىبارى، عبدالرحمن حسىن زادهاعضاى کمىسىون تخصصى: محمد غفرانى، محمدعلى نىکنام، محمد لطفى نىا، حبىب نورى و امىر نظرى

آماده سازى و نظارت بر چاپ و توزىع: ادارۀ کل نظارت بر نشر و توزىع مواد آموزشیتهران: خىابان اىرانشهر شمالى ـ ساختمان شمارۀ 4 آموزش و پرورش )شهىد موسوى(تلفن: 9ـ88831161، دورنگار: 88309266، کدپستى: 1584747359،

www.chap.sch.ir :وب ساىتصفحه آرا: راحله زادفتح اله

طراح جلد: محمدحسن معمارىناشر: شرکت چاپ و نشر کتاب هاى درسى اىران: تهران ـ کىلومتر 17جادۀ مخصوص کرج ـ خىابان 61 )داروپخش(

ـ 37515 تلفن: 5 ـ44985161، دورنگار:44985160، صندوق پستى: 139چاپخانه: کاج

سال انتشار: 1394حق چاپ محفوظ است.

کمىسىون در 1388 سال در واحدى ــ سالى برنامه به توجه با کتاب اىن محتواى حسىن آقاى توسط و بازسازى کاغذ و چوب صناىع رشته تألىف و برنامه رىزى تخصصى

رنگ آور تجدىد نظر گردىد.

همکاران محترم و دانش آموزان عزىز:نشانى به کتاب اىن محتواى دربارۀ را خود و نظرات پىشنهادات تهران ـ صندوق پستى شمارۀ 4874/15 دفتر تألىف کتاب های درسی فنى

و حرفه اى و کاردانش ، ارسال فرماىند[email protected] پىام نگار)اىمىل( www.tvoccd.sch.ir وب گاه )وب ساىت(

ISBN 964-05-0260-X 964-05- 0260-X شابک

بکنىد،...و قوی را اىمانتان بکنىد، قوی را اخالصتان باىد اول اىن اخالص و اىمان، شما را تقوىت می کند و روحىه شما را باال می برد و

نىروی شما جوری می شود که هىچ قدرتی نمی تواند )با شما( مقابله کند.امام خمىنى )ره(

1 مقدمه

فصل اول ــ چوب و وىژگى هاى آن در 3 فرآىند خشک کردن

1 ــ1 ــ مقدمه : هدف هاى خشک کردن 3 چوب 4 ـ 1 ــ چوب پهن برگان و سوزنى برگان 2ـ 4 ـ 1 ــ پهن برگان ـ 2ـ 1 ـ

4 ـ 1 ــ سوزنى برگان ـ 2 ـ 2ـ 7 ـ 1 ــ رطوبت در چوب 3 ـ 8 ـ 1 ــ روش هاى تعىىن رطوبت چوب 4 ـ

ـ 1 ــ روش خشک کردن ـ 4 ـ 1 ـ 8 در اتوو

10 ـ 1 ــ روش هىگرومترىک ـ 4 ـ 2 ـ 11 ـ 1 ــ روش الکترىکى ـ 4 ـ 3 ـ 13 ـ 1 ــ تبادل رطوبت در چوب 5 ـ 17 ـ 1 ــ رطوبت چوب حىن مصرف 6 ـ 18 ـ 1 ــ جابجاىى آب در چوب 7 ـ 19 ـ 1 ــ معاىب خشک کردن چوب 8 ـ 19 ـ 1 ــ ترک سطحى ـ 8 ـ 1 ـ 20 ـ 1 ــ ترک انتهاىى ـ 8 ـ 2 ـ 21 ـ 1 ــ شکاف انتهاىى ـ 8 ـ 3 ـ

21 ـ 1 ــ چىن خوردگى ـ 8 ـ 4ـ 22 ـ 1 ــ برون سختى ـ 8 ـ 5 ـ 24 ـ 1 ــ شانه عسلى شدن ـ 8 ـ 6 ـ 25 ـ 1 ــ معوج شدن ـ 8 ـ 7 ـ 25 ـ 1 ــ ترک خوردن گره ـ 8 ـ 8 ـ

ـ 1 ــ عىب هاىى که دراثر وجود ـ 8 ـ 9 ـ چوب واکنشى به وجود

26 مى آىند ـ 1 ــ کم شدن ابعاد چوب ـ 8 ـ 10 ـ

27 )همکشىدگى چوب(

فصل دوم ــ خشک کردن چوب در هواى 36 آزاد

ـ 2 ــ وىژگى هاى خشک کردن چوب در 1ـ 36 هواى آزاد

1ــ1ــ2ــ معاىب خشک کردن چوب 37 در هواى آزاد

ـ 2 ــ ىارد چوب خشک کنى در هواى 2ـ 37 آزاد

ـ 2 ــ ىارد مکانىزه چوب خشک کنى 1 ــ 2 ـ 40 در هواى آزاد

3ــ2 ــ نحوه دسته بندى در ىارد 42 چوب خشک کنى

فهرست مطالب

42 ـ 2 ــ تفکىک چوب ها ـ 3 ـ 1ـ 44 ـ 2 ــ ابعاد دسته بندى 2 ــ3 ـ 46 ـ 2 ــ نحوه دسته بندى ـ 3 ـ 3 ـ

ـ 2 ــ روش هاى حمل و نقل در ىارد 4ـ 50 چوب خشک کنى

ـ 2 ــ روش نصب آفتابگىر و هانگار در ىارد 5ـ 51 چوب خشک کنى

ـ 2 ــ نصب پوشش روى واحد ـ 5 ـ 1 ـ 51 دسته بندى 52 ـ 2 ــ نصب آفتابگىر ـ 5 ـ 2 ـ 52 ـ 2 ــ هانگار ـ 5 ـ 3 ـ

ـ 2 ــ نحوه استفاده از حرکت هوا در 6ـ 53 چوب خشک کنى 55 ـ 2 ــ مدت خشک کردن چوب 7 ـ

ـ 2 ــ نحوه نصب وساىل حفاظت در انبار 8 ـ 56 و اندود کردن چوب

فصل سوم ــ خشک کردن مصنوعى 59 ) در کوره ( چوب

ـ 3 ــ مزاىا و معاىب خشک کردن چوب در 1 ـ 59 کوره

ـ 3 ــ زمان و برنامه خشک کردن چوب در 2 ـ 61 کوره

ـ 3 ــ برنامه چوب خشک کنى در ـ 2 ـ 1ـ 61 کوره

ـ 3 ــ محاسبه زمان خشک کردن 2 ــ2 ـ 63 چوب در کوره

ـ 3 ــ نمونه کنترل در کوره ـ 2 ـ 3 ـ 63 چوب خشک کنى

ـ 3 ــ مکانىسم کار کوره 3 ـ 66 چوب خشک کنى

ـ 3 ــ سىستم هوا و حرارت کوره 4 ـ 69 چوب خشک کنى 69 ـ 3 ــ سىستم هواى خشک کن ـ 4 ـ 1 ـ 73 ـ 3 ــ سىستم حرارت کوره ـ 4 ـ 2 ـ

ـ 3 ــ سىستم هاى کنترل در کوره 5 ـ 74 چوب خشک کنى 76 ـ 3 ــ انواع کوره چوب خشک کنى 6 ـ 76 ـ 3 ــ کوره هاى اتاقکى ـ 6 ـ 1 ـ 78 ـ 3 ــ کوره پىوسته ـ 6 ـ 2 ـ 78 ـ 3 ــ ساختمان کوره ـ 6 ـ 3 ـ

ـ 3 ــ بارگىرى، خشک کردن و تخلىه 7 ـ 80 کوره

ـ 3 ــ بارگىرى کوره ـ 7 ـ 1 ـ 80 چوب خشک کنى 83 ـ 3 ــ خشک کردن ـ 7 ـ 2 ـ 85 ـ 3 ــ تخلىه کوره ـ 7 ـ 3 ـ

فصل چهارم ــ عوامل مؤثر درهزىنه هاى87 چوب خشک کنى

ـ 4 ــ عوامل مؤثر در هزىنه هاى 1 ـ 87 چوب خشک کنى در هواى آزاد 87 ـ 4 ــ هزىنه هاى سرماىه اى ـ 1 ـ 1 ـ 88 ـ 4 ــ هزىنه هاى عملىاتى ـ 1 ـ 2 ـ

ـ 4 ــ هزىنه هاى مربوط به افت ـ 1 ـ 3 ـ 89 کىفىت چوب

ـ 4 ــ ارزش ) بهره ( چوب در حىن ـ 1 ـ 4 ـ 89 خشک شدن

ـ 4 ــ عوامل مؤثر در هزىنه هاى 2 ـ 89 چوب خشک کنى مصنوعى 89 ـ 4 ــ هزىنه هاى سرماىه اى ـ 2 ـ 1 ـ 90 ـ 4 ــ هزىنه هاى عملىاتى ـ 2 ـ 2 ـ

ـ 4 ــ هزىنه هاى مربوط به افت ـ 2 ـ 3ـ 90 کىفىت چوب

ـ 4 ــ ارزش ) بهره ( چوب در حىن ـ 2 ـ 4 ـ 90 خشک کردن

93 فصل پنجم ــ حفاظت و نگهدارى چوب 93 ـ 5 ــ مقدمه 1 ـ ـ 5 ــ عوامل تخرىب و پوسىدگى چوب 94 2 ـ

ـ 2 ــ 5 ــ عوامل بىولوژىکى تخرىب 1 ـ 95 چوب 96 الف ــ قارچ ها

104 ب ــ حشره هاى چوبخوار 114 ج ــ باکترى ها د ــ موجودات چوبخوار درىاىى 114

پ ــ اصول مبارزه با موجودات چوبخوار 116 درىاىى و حفاظت چوب

ـ 5 ــ عوامل فىزىکى تخرىب ـ 2 ـ 2 ـ

117 چوب 117 الف ــ آتش سوزى

119 ب ــ هوادىدگى ـ 5 ــ عوامل شىمىاىى تخرىب کننده ـ 2 ـ 3 ـ

119 چوب ـ 5 ــ عوامل مکانىکى تخرىب کننده ـ 2 ـ 4ـ

120 چوب

123 فصل ششم ــ حفاظت شىمىاىى چوب 123 ـ 6 ــ مقدمه 1 ـ

124 ـ 6 ــ وىژگى هاى ماده حفاظتى 2 ـ 125 ـ 6 ــ طبقه بندى مواد حفاظتى 3 ـ

ـ 6 ــ مواد حفاظتى روغنى ـ 3 ـ 1 ـ 125 ) روغن ها (

ـ 6 ــ مواد حفاظتى حل شونده در ـ 3 ـ 2 ـ 126 روغن ها

ـ 6 ــ مواد حفاظتى حل شونده ـ 3 ـ 3 ـ 126 در آب

ـ 6 ــ روش هاى آغشته کردن 4 ـ 127 )اشباع( چوب 127 ـ 6 ــ روش هاى فشارى ـ 4 ـ 1 ـ 129 ـ 6 ــ روش هاى غىر فشارى ـ 4 ـ 2 ـ

134 فهرست منابع مورد استفاده

ÅÅ±

tbI

◊UIÅÅÅÅÅvB« —œ Ë ÊUe¹eŽ —uA —œ r¹b ÈU¼ÅÊU“ “« ÁbU Uł tÐ vU²ÝUÐ —UŁ¬ Ë a¹—Uð Á«uÖ tÐ

œ—u? Êu?M?«År?¼ t? U?O?œ v?Ðu?Ç ÊUL²šUÝ s¹dðÅvL¹b dLŽ b¹Uý ÆXÝ« Â«ËœUÐ È«ÅÁœU »uÇ UOœ

X?J?K?2 s?¹« vU²ÝUÐ błU7 Ë vL¹b ÈU¼ÅÊUL²šUÝÆbÝdÐ ‰UÝ —«e¼ tÝ œËbŠ tÐ XÝ« ÁœUH²Ý«

ÈÅÁu?×? t?Ð »u?Ç “« d?Ö« t? b?¼œÅv? ÊU?A? b?¼«u?ýÆb?M²7¼ UłdÐÅUÄ “uM¼ Ë t²ý«œ vôuÞ ÈdLŽ

ÆXÝ« dðÅÂ«ËœUÐ Ë t²ý«œ XO×ł—« v²FM@ Ë vUL²šUÝ BUB Ë œ«u d~¹œ dÐ œuý ÁœUH²Ý« O×@

U?@u?B?D? v?D?O?×? Ë Èuł q«uŽ qÐUI —œ »uÇ È—«bN~ Ë XþUHŠ vMF¹ `O×@ ÁœUH²Ý«Î

Â“ô s¹«dÐUMÐ ÆXÝ« »uÇ »dD q«uŽ Ë «dAŠ bMU vJ¹˛uBuOÐ q«uŽ Ë ÆÆÆ»U²L¬¨XÐuÞ—

ÆbýUÐ ÂËUI Ê¬ ÁbMMÅœuÐU q«uŽ qÐUI —œ t œœdÖ ÁœU¬ vI¹dÞ tÐ vLdB »uÇ XÝ«

“« v?J?¹Æœœd?Ö ÊU?O?Ð »uÇ È—«bN~ Ë XþUHŠ ÈU¼Å‘Ë— XÝ« Ábý vFÝ ”—œ s¹« —œ

q?ÐU?I? —œ «— »uÇ XÝ« —œU t XÝ« Ê¬ Êœd pAš XIOIŠ —œ »uÇ ÁbMMÅXþUHŠ q«uŽ

◊U³ð—« —œ »uÇ ’«uš «b²Ð«ÆbM œU¹“ «— Ê¬ Â«Ëœ Ë Áœd XELU× vJ¹˛uBuOÐ Ë vDO× q«uŽ

ÊUOÐ «— Á—u Ë œ«“¬ È«u¼ —œ Êœd pAš O×@ ÈU¼Å‘Ë— fáÝ Ë Ábý ÕdD Êœd pAš UÐ

Æœd rO¼«uš

q?B?L Ëœ —œ e?O? »u?Ç X?þU?H?Š v?¹UOLOý ÈU¼Å‘Ë— Ë »uÇ »dD p¹˛uBuOÐ q«uŽ

ÆXÝ« Ábý `¹dAð tUÖ«bł

e¹eŽ ÊU¹ułdM¼ ¨v«dÖ Ê«“u¬dM¼

Áb?ý s?O?O?F?ð U?ŽU?Ý —œ q?B?L d?¼ VBUD «b²Ð« XÝ« Â“ô d²NÐ ÈdOÖœU¹ Ë ‘“u¬ È«dÐ

Ê¬ “« fÄ Æœuý Áœ«œ »«uł qBL d¼ vU¹UÄ ÈU¼Ås¹d9 Ë gÝdÄ tÐ ‘“u¬ sOŠ —œ Ë Ábý f¹—bð

«— œu?š ¨U¼Å‰«RÝ s¹« tÐ v¹u~Ð«uł o¹dÞ “« Ë t²š«œdÄ vu“¬ ÈU¼Å‰«RÝ tu/ tÐ »U² ÊU¹UÄ —œ

ÆbOM v¹UN Êu“¬ ÁœU¬

ÊUHR

≤

»U² vK ·b¼

Êœd?Åp?A?š X?OL¼« œ—u —œ «— Â“ô UŽöÞ« »U² s¹« ÊU¹UÄ “« fÄ dOÖ«dL

d?Ð«d?Ð —œ »u?Ç X?þU?H?Š Áu?×? Ë v?MÅpAšÅ»uÇ ÈU¼ÅÁ—u Ë œ«“¬ È«u¼ —œ »uÇ

b?M?U »dD q«uŽV?7? —«u?DÐuÇ ÈU¼ÅpÝuÝ Ë U¼ÅtU¹—u ¨—«uDÐuÇ ÈU¼Åı—U

ÆÅœuL b¼«uš

ÅÅ≥

« qB ËÒ‰

Êœd pAš bM¹¬d —œ Ê¬ ÈU¼ÅvÖó¹Ë Ë »uÇ

∫ÅœË—Åv —UE²« ułdM¼ “« qBL s¹« ÊU¹UÄ “« fÄ ∫È—U²L— ÈU¼Å·b¼

±ªÅbM n¹dFð «— ÊUÖdÐÅv“uÝ Ë ÊUÖdÐÅsNÄ »uÇ ‡‡Å

≤ªb¼œ Õdý «— jO× UÐ »uÇ XÐuÞ— ‰œU³ð ‡‡Å

≥ªÅb¼œ Õdý «— »uÇ XÐuÞ— ‡‡Å

¥ªÅb¼œ Õdý «— »uÇ XÐuÞ— sOOFð ÈU¼Å‘Ë—ÅÅÅ‡‡Å

µªÅbM ÊUOÐ «— »uÇ ÊœdÅpAš v~u~Ç ‡‡Å

∂ªÅb¼œ `Ouð «— »uÇ ÊœdÅpAš dŁ«Å—œ Ábý œU−¹« V¹UF ‡‡

∫f¹—bð ÊU“±∂XŽUÝ

±ÊœdÅpAš bM¹¬d —œ Ê¬ ÈU¼ÅvÖó¹Ë Ë »uÇ ‡‡Å

±Å‡‡Å±»uÇ ÊœdÅpAš ÈU¼Å·b¼ ∫ÅtbI ‡‡Å

È«—«œ »u?Ç v?KÅ—uÞ tÐIX?ÝËb?Ð¬ È«ÅÁœU? »u?Ç ¨ÁËö?FÐ ÆXÝ« XÐuÞ— ÈdO~LAÇ d¹œU

»uÞd jO× —œ dÖ« ¨ÅvMF¹ ªÅXÝ«¨ÅbýUÐ pAš vDO× —œ dÖ« Ë bMÅv »cł «— »¬ ¨œdOÖ —«d

ÆÅbýUÐ t²ý«œ jO× UÐ VÝUM² v²ÐuÞ— Á—«uL¼ b¹UÐ »uÇ ¨Ås¹«dÐUMÐ ªÅb¼œÅv XÝœ “« «— XÐuÞ—

“« f?Ä »uÇ ÈËU?Š ‰U?B?×²Ý« Ë ÊbýÅÅÅlDIs?¹« œu?łË U?Ð dÖ« ªÅXÝ« XÐuÞ— ÈœU¹“ —«b

L?Ž Ë v×DÝ ÈU¼Å„dð vÖbOAJL¼ dŁ«—œ ¨Åœuý ÁœUH²Ý« Ê¬ “« XÐuÞ—IÊ¬ X?OHO “« Ë œ—«œÅvdÐ v

³?Þ «— »u?Ç t?â?UMÇ ÆÅœuýÅv t²ÝUoËd?ÐË— v?K?J?A? U?Ð Ê¬ ·dB —œ¨ÅrOM pAš vLKŽ ‰u@«

¥

b¹UÐ «— »uÇ d¹“ q¹ôœÅtÐ ÆÅr¹uýÅvL∫ÅrOM pAš ·dB “« q³

ÊbýÅÁbOâOÄ dOE v¹U¼ÅVOŽ Êb¬ÅœułËÅtÐ “« Ë œuýÅv r ·dB sOŠ—œ »uÇ vÖbOAJL¼ ‡‡

ÆÅœœdÖÅv ÈdOÖuKł s²ý«œdÐÅ„dð Ë

—œ »uÇ ‡‡I tKLŠ qÐUÆÅœuýÅv XþUHŠ ÊbýÅv~— Ë vÖbOÝuÄ ¨U¼Åı—U

ÅËÅqLŠ tM¹e¼ Ë »uÇ Ê“Ë “« ‡‡IÆÅœuýÅv t²ÝU Ê¬ q

¨Å»uÇ —œ v³OŽ Êb¬ÅÅœułËÅtÐ ÊËbÐ ‡‡IÆÅœuýÅv œU¹“ Ê¬ XËU

dÐ ‡‡IÆÅœuýÅv ÁœËeL« aO È—«bN~ È«dÐ »uÇ XËU

ÆœdOÖÅv —u@ d²NÐ »uÇ XþUHŠ UOKLŽË Xš«œdÄ ¨ÈeO¬Å@— ‡‡

¨ÅvMÅpAšÅ»uÇ Á—u —œ ôUÐ —«dŠ tł—œ ‡‡ÆÅœdÐÅv sOÐ“« «— «dAŠ Ë U¼Åı—U

ÆÅœuýÅv ÂU−« d²UÝ¬ Ë d²NÐ pAš »uÇ È—UÅÅsOýU ‡‡

‡‡IÆÅXÝ« dðÅgOÐ ÁbýÅÅÅpAš »uÇ Ë V7Ç ÊUO ‰UBð« XËU

≤Å‡‡Å±ÊUÖdÐÅv4“uÝ Ë ÊUÖdÐÅsNÄ »uÇ ‡‡Å

ð ÊUÖdÐÅsNÄ Ë ÊUÖdÐÅv“uÝ vK@« ÁËdÖ Ëœ tÐ ÊU²š—œIÆÅbuýÅv ÈbMÐÅrO7

±Å‡‡Å≤‡‡Å± ∫ÅÊUÖdÐÅsNÄ ‡‡ÅÊU²š—œ “« È«Åt²Ýœ buýÅv ÁbOU eO åÅU¼Å»uÇÅXDÝÅò ÁUÖ tbM²7¼

s?¹« v?BË XÝ« ÊUÖdÐÅv“uÝ »uÇ“« dðÅXDÝ VKž« ÁËdÖ s¹« »uÇ tÇdÖ« ÆÅb—«œ sNÄ ÈU¼Å¯dÐ t

ÊU?Öd?ÐÅv?“uÝ »uÇ “« dðÅÂd ©ÅU¼dÐuM@ dOEÅ® ÊUÖdÐÅsNÄ “« vCFÐ »uÇ Ë œ—«b XOuLŽ e¹ULð tłË

ÆÅXÝ«

qJý —œ t —uÞÅÊUL¼±‡‡±ÊUÖdÐÅv“uÝ »uÇ “« dðÅÁbOâOÄ ÊUÖdÐÅsNÄ »uÇ ÊUL²šUÝ ¨bOMOÐÅv

t?Ð t?łu?ð U?Ð ÆX?Ý« Ábý qOJAð ËUH² vUL²šUÝ Ë v²7¹“ n¹UþË UÐ Ë nK²D ÈU¼Å‰uKÝ “« Ë XÝ«

œ UÐ b¹UÐ Ë XÝ« ÊUÖdÐÅv“uÝ »uÇ “« dð—«uýœ ÊUÖdÐÅsNÄ »uÇ Êœd pAš ¨vUL²šUÝ vÖbOâOÄX

Æœuý ÂU−« ÈdðÅgOÐ

Æ©vdŽ Ë vBuÞ® U¼ÅrOA«—UÄ Ë U¼d³OL ¨U¼bË¬ ∫bMð—U³Ž ÊUÖdÐÅsNÄ ÁbM¼œÅqOJAð È«eł«

U?³?¹d?I?ð Ë b?«Åt?²?Ld?ÖÅ—«d? X?š—œ tUÝ vBuÞ XNł —œ t bM²7¼ È«ÅÁbOA ÈU¼Å‰uKÝ U¼bË¬Î

Ë »¬ ‰U?I?²?« t?H?O?þË Ë bMýUÐÅv ÁbOý«dð v rK bMU UN²« Ëœ U¹ p¹ —œ t bM²7¼ qJý È«Åt«u²Ý«

Æb—«œ «— Xš—œ ÃUð ·dÞ tÐ tA¹— “« Õö«

ÅÅµ

Æb?—«œ œU?¹“ ‰u?Þ Ë r? U?¼ÅÊ¬ d?D? Ë b?M¼œÅv qOJAð «— »uÇ XLUÐ rEŽ« XL7 t U¼d³OL

«— »uÇ vJOUJ XËUI sOQð gI Ë XÝ« rOD U¼ÅÊ¬ ‰uKÝ —«bł Ë b«Åt²7Ð UN²« Ëœ —œ U¼d³OL

Æb—«œ

g?I? Ë b?u?ýÅv? Áb?¹œ ©v?Ðu?Ç ÈU¼ÅÁdÄ U¹ vIL«® vdŽ Ë vBuÞ —u@ Ëœ tÐ t U¼ÅrOA«—UÄ

s?O?M?â?L?¼ b?MuÝu vÐuÇ ÈU¼ÅÁdÄ tÐ t vdŽ ÈU¼ÅrOA«—UÄ Æb—«œ ÁbNŽ tÐ «— v¹«cž œ«u ÁdOš–

»u?Ç Áb?M?¼œÅq?O?J?A?ð d?@U?MŽ d¹UÝ v~²ÝuOÄ r¼ tÐ V³Ý Ë bMMÅv UH¹« vÐuÇ XLUÐ —œ «— œuÄ gI

ÆœœdÖÅv

¨“d?L? ¨‘«— ¨©Áœu?³? ¨—«b?O?áÝ ¨Èe¹d³ð® U¼dÐuM@ “« Ê«uðÅv ¯dÐÅsNÄ ÊU²š—œ ÁËdÖ s¹« “«

Æb—«œ ÈœU¹“ ·dB œ—«u »uÇ l¹UM@ —œ t œdÐ ÂU ì Ë uð ¨œ«“¬ ¨ËœdÖ ¨UJÝuð ¨«dL« ¨◊uKÐ

qJý±Å‡‡Å±◊uKÐ »uÇ “« È«ÅtFD> ÈbFÐÅtÝ ÊUL²šUÝ ‡‡Å

»uÇ d³O

Á—UNÐ »uÇ ¯—eÐ b4Ë¬ p¹

ÊuOÝ«u²J4uÄ

¯—eÐ vÐuÇ tFý«

t4U²DÐUð »uÇ pÇu ÈU¼b4Ë¬

≤Å‡‡Å≤Å‡‡Å± ∫ÅÊU?ÖdÐÅv4“uÝ ‡‡ÅÈ«—«œ ¨œu?ýÅv? t²HÖ eO åU¼Å»uÇÅÂdò U¼ÅÊ¬ tÐ Èœ—«u —œ t

“« v?C?F?Ð ¯d?Ð Ë œ—«b? X?O?u?L?Ž e?O? v?“u?Ý ÈU?¼Å¯dÐ s¹« t²³B« ÆbM²7¼ qJý v“uÝ ÈU¼Å¯dÐ

ÊU?ÖdÐÅsNÄ »uÇ “« dðÅXDÝ Èœ—«u —œ ÊU²š—œ s¹« »uÇ ¨ÁËöŽ tÐ ªXÝ« sNÄ ÁËdÖ s¹« ÊU²š—œ

ÆXÝ«

∂

qJý —œ t —uÞÅÊUL¼≤‡‡±ÊUÖdÐÅsNÄ »uÇ “« dðÅÁœUÝ ÊUÖdÐÅv“uÝ »uÇ ÊUL²šUÝ bOMOÐÅv

Ábý qOJAð ¨Åb—«œ ÁbNŽ tÐ «— v²7¹“ Ë vUL²šUÝ tHOþË s¹bMÇ t ÈdðÅÁœUÝ ÈU¼Å‰uKÝ “« Ë XÝ«

ÆÅXÝ«

Ë v?d?Ž Ë v?Bu?Þ ÈU?¼ÅrOA«—UÄ ªU¼bO¾«dð ∫qUý ÊUÖdÐÅv“uÝ XLUÐ ÁbM¼œÅqOJAð d@UMŽ

ÆXÝ« vM¹“— ÈU¼Å‰UU

v?N?ðÅÊU?O? Ë b?«Åt?²?Ld?Ö —«d? X?š—œ ÈU²Ý«— XNł —œ t bM²7¼ vK¹uÞ ÈU¼Å‰uKÝ U¼bO¾«dð

X?D?Ý Á—«bł Ë t²ý«œ ÁbNŽ tÐ «— Xš—œ ÃUð ·dÞ tÐ tA¹— “« ÂUš ÁdOý X¹«b¼ tHOþË t bMýUÐÅv

Æœ—«œ «— »uÇ vJOUJ XËUI sOQð gI U¼ÅÊ¬

qJý tÐ vM¹“— ÈU¼Å‰UU Ë XÝ« ÊUÖdÐÅsNÄ bMU eO vÐuÇ ÈU¼ÅÁdÄ Ë vBuÞ ÈU¼ÅrOA«—UÄ gI

ÆbýUÐÅv ©sO²UÐdð ¨s¹“— ¨mL@® bz«“ œ«u lLœ q× t bM²7¼ È«ÅtBuB

vK~Mł ÃU ¨Å©ÅXÝ« ·ËdF vÝË— »uÇ tÐ tÅ® œ«d ¨Ê«dNð ÃU Ê«uðÅv ÊUÖdÐÅv“uÝ ÁËdÖ “«

ÆœdÐ ÂU «— ÆÆÆ Ë

qJý≤Å‡‡Å±ÊUÖdÐÅv4“uÝ »uÇ “« È«ÅtFD> ÈbFÐÅtÝ ÊUL²šUÝ ‡‡Å

„“U4 Á—«u¹œ vuÞ vLOA4«—UÄ ÈU¼Å‰uKÝ

Á—UNÐ »uÇ ÈU¼bO¾«dð

vuÞ vM¹“— ‰U4U

vÐuÇ tFý«

„“U4 ÈÅÁ—«u¹œ ÈU¼ÅrOA4«—UÄ

vŽUFý ÊuOÝ«u²J4uÄ

ÊuOÝ«u²J4uÄ UÐ „“U4 ÈÅÁ—«u¹œ ÈU¼bO¾«dð

Á—UNÐ »uÇ —œ vÝUL pÇu ÈU¼ÅÊuOÝ«u²J4uÄ

ÅÅ∑

≥Å‡‡Å±»uÇ —œ XÐuÞ— ‡‡Å

ªbuýÅv qOJAð vJÐ¬ ÈU¼ÅjO× —œ ¨©»uÇ dOEÅ® b—«œ ©ÅÁb“Å® p¹˛uBuOÐ QAM t Èœ«u

tOK —œ vFO³Þ v³Odð —u@ tÐ »¬ s¹«dÐUMÐ p¹ —œ ÆÅœ—«œ œułË Áb“ Xš—œ ÈU¼ÅXL7»uÇÅtFD

Á“Uð t ¨ÅX?Ý« Ábý lDI“« g?O?Ð t?Ð Ê¬ —œ XÐuÞ— Ë ÁœuÐ »uÇÅÅpAš ÁœU Ê“Ë “« gOÐ »¬ —«b

ÆÅbÝ—Åv b@Å—œÅb@

U¹ d “« bFÐjO× tÐ «— œuš »¬ “« vADÐ XŽdÝ tÐ »uÇ Å—«uB« tÐ Ê¬ q¹b³ð Ë Xš—œ lD

²« ·«dÞ«I—œ ·dB dLŽ vULð —œ ¨p¹˛uBuOÐ XFO³Þ Ë ’«uš ÊœuÐ «—«œ qOBœÅtÐ vBË ¨Åb¼œÅv ‰U

IÆÅXÝ« ”U7Š XÐuÞ— qÐU

p¹ —œ Á“U?ð U?¹ d?ð »u?Ç tFDœ—«œ œu?łË v?Bu?K?Ý Ád?H?ŠÅË ‰uKÝ ÈÅÁ—«u¹œ —œ »¬ ¨ÁbýÅlD

q?JýÅ®≥Å‡‡Å ± »u?Ç s¹« —œ ÆÅ©ÅI?ð ‰U?Ý ÈU?¼Åq?B?L vÞ ‰uKÝ Á—«u¹œ »¬ —«bI?U?³¹dÎv?BË X?Ý« XÐUŁ

ŽÅÅtÐIôUL²Š« Ê«d~A¼ËóÄ “« vCFÐ ÁbOÎ IÆÅbMÅv dOOGð nK²D ‰uBL —œ vBuKÝ ÁdHŠ ÊË—œ »¬ —«b

ÆÅœuýÅv t²šUÝ e²MÝu²L Áb¹bÄ dŁ«—œ t XÝ« ‰uK× v¹«cž œ«u ÈËUŠ vBuKÝ ÁdHŠ ÊË—œ »¬

ÆÅbM¹uÖÅv åÅv¼UOÖ ÈÅÁdOýÅò Ê¬ÅtÐ Áb“ Xš—œ —œ t XÝ« vB¬ œ«u Ë U¼ÅVOdð È«—«œ sOMâL¼

œœd?ÖÅv? Ã—U?š v?Bu?KÝ ÁdHŠ ÊË—œ »¬ tOK ¨ÅœuýÅv pAš »uÇ ¨Åq¹b³ð sOŠ—œ tÅvU“

e?O? ·d?B sOŠ—œ v²Š »uÇ vBuKÝ ÁdHŠ vBËI ÆÅœ—«œ »¬ —U?DÐ È—«bIÈÅÁdHŠ ÊË—œ »¬ —«b

ÆÅœ—«œ v~²7Ð ·dB jO× Ë ÊbýÅpAš býÅtÐ vBuKÝ

qJý≥Å‡‡Å±»uÇ ÊË—œ —œ »¬ s² dÖ—«d> q× ‡‡Å

dð »uÇ ‰uKÝ —œ »¬ ‡‡ÅÅÅÅÅn«pAš »uÇ ‰uKÝ —œ »¬ ‡‡ÅÅÅÅ»

ŸU³ý« »¬—UOÐ

‰u??K??Ý ÈÅÁ—«u??¹œ

»¬ tÐ t²Až¬

l¹U »¬

‰U???Š —œ »¬—U???O???Ð

X??Ðu??Þ— U??Ð ‰œU??F??ð

‰uKÝ Á—«u¹œ

‰u?K?Ý Á—«u?¹œ

È—«b????I???? È«—«œ

»¬ÆXÝ«

∏

qJý —œ≥Å‡‡Å± q× ¨ÅnB« ‡‡ÅÆÅbOMÅv Áb¼UA »uÇ vBuKÝ ÁdHŠ ÊË—œ —œ «— »¬ s²LdÖ—«d

VKž« ÆÅXÝ« »¬ “« ŸU³ý« ‰uKÝ Á—«u¹œ ¨Åœ—«œ œułË vBuKÝ ÁdHŠ —œ l¹U —u@ÅtÐ »¬ tÅvU“ Uð

d?O?O?Gð vBuKÝ ÁdHŠ ÊË—œ »¬ Ê«eO dOOGð dŁ«—œ ©ÅÊ¬ Ê“Ë ełÅtÐÅ® »uÇ vJOUJ Ë vJ¹eOL ÈU¼ÅvÖó¹Ë

t vU“ »uÇ ¨Å‰U¦ Ê«uMŽÅtÐ ªÅbMÅvL

1

4

t vU“ UÐ ¨ÅXÝ« »¬ “« dÄ Ê¬ vBuKÝ ÈÅÁdHŠ r−Š

1

2

¨ÅXÝ« »¬ “« dÄ Ê¬ ÂULð U¹I¨ÅbýUÐ t²ý«b œułË ÁdHŠ —œ vÐ¬ tuÖÅêO¼ t vU“ÆÅœ—«œ ÊU7J¹ v²ËU

Ã—U?š v?Bu?K?Ý Ád?H?Š »¬ tOK ¨ÅÂU~M¼ s¹« —œ ÆÅœd b¼«uš ‰uKÝ Á—«u¹œ “« ÊbýÅÃ—Uš tÐ ŸËdý »¬

s¹« tÐ ÆÅœœdÖÅv ŸU³ý« »¬ “« ‰uKÝ ÈÅÁ—«u¹œ Ë œuýÅvIÅò XÐuÞ— —«bIÆÅbM¹uÖ åÅ·UOB« ŸU³ý«ÅÅtD

I ·U?O?B« ŸU³ý« tDI “« d?²?L? v²ÐuÞ— —œ «d¹“ ªXÝ« v«d×Ð È«ÅtDIt?O?K ¨·UOB« ŸU³ý« tD

ÆbMÐU¹Åv dOOGð XÐuÞ— Êbý r dŁ«—œ »uÇ ’«uš

vDO× —œ »uÇ dÖ« ¨býU³ »¬ UÐ ”ULð —œ t œdOÖ —«dI “« dðÅr »uÇ XÐuÞ— —«bItD

ÆœuÐ b¼«uš ·UOB« ŸU³ý«

¥Å‡‡Å±»uÇ XÐuÞ— sOOFð ÈU¼Å‘Ë— ‡‡

d¹“ ‘Ë— tÝ U¼ÅÊ¬ ÊUO “« t œ—«œ œułË »uÇ XÐuÞ— ÈdOÖÅÁ“«b« È«dÐ ÈœbF² ÈU¼Å‘Ë—

¨Åb?—«œ d?ðÅÁœd?²?7?Ö Èœd?Ð—U »uÇ ÊœdÅpAš —œ t «—

ÆÅrOMÅv `¹dAð

±Å‡‡Å¥Å‡?‡Å± ∫ÅËu?ð« —œ Êœd?ÅpAš ‘Ë— ‡‡Å‘Ë—

œ “« Ëu?ð« —œ ÊœdÅpAšOoÊU?“ vBË ¨ÅXÝU¼Å‘Ë— s¹dðÅ

ÆÅXÝ« »uÇ “« tuL s²šUÝ «bł ÂeK²7 Ë vôuÞ Ê¬ ÂU−«

∫ÅXÝ« d¹“ ÕdýÅÅÅÅtÐ ‘Ë— s¹« —œ —U qŠ«d

q?J?ý o?ÐUD¥‡?‡±b?@—œ s?O?O?F?ð È«d?Ð Â“ô tuL

q«bŠ tK@UL tÐ v²7¹UÐ »uÇ XÐuÞ—≥∞ÈUN²« “« d²Åv²UÝ

v?¹U?N²« ÈU¼ÅXL7 —œ XÐuÞ— ÃËdš «d¹“ œuý Áb¹dÐ t²Dð

vF«Ë XÐuÞ— t−O² —œ Ë t²LdÖ —u@ dðÅl¹dÝ ô¬Å»uÇ

ÆœuL t³ÝU× Ê«uðÅvL «— »uÇ

Á—U?Lý tÐ Ê«d¹« vK œ—«bU²Ý« oÐUD ‡‡≤∏πµÈ«dÐ qJý¥ ‡‡Å±t²Oð p¹ “« t4uL4 ‘dÐ Áu×4 ‡‡Å

ÅÅπ

lDI UÐ qOD²7 qJý tÐ vÐuÇ ÈU¼ÅtuL “« »uÇ XÐuÞ— b@—œ Ê«eO sOOFð 20. 20tÐ Ë d²ÅvKO

‰uÞ 25 . 5ÆœœdÖÅv ÁœUH²Ý« d²ÅvKO

Xœ UÐ vBU²O−¹œ ÈË“«dð “« ÁœUH²Ý« UÐ «— »uÇ tuL »uÞd Âdł ‡‡∞/∞±qJý® rOMÅv sOOFð

µ‡‡±Æ©

qJýµÅ‡‡Å±»uÇ t4uL4 s¹“uð Áu×4 Ë oO>œ ÈË“«dð ‡‡Å

ÈU?œ —œ V?ÝU?M Ëuð« ÁU~²Ýœ p¹ —œ «— U¼ÅtuL ‡‡ 103 . 2 œ«dÖÅv²UÝ tł—œ Ë Áœ«œ —«d?

qJýÅ® bMÅv «bOÄ t«œ« XÐUŁ Âdł tÐ ÊbOÝ— Uð tuL ÊœdÅpAš∂Å‡‡Å±ÆÅ©Å

qJý∂ ‡‡Å±ÈU¼Åt4uL4 Êœ«œ —«d> Áu×4 Ë Ëuð« ‡‡Å

Ê¬ —œ XÐuÞ— sOOFð

±∞

tK@UL —œ tuL vdł g¼U t œuýÅv sOOFð vU“ tuL XÐUŁ Âdł∂s¹“uð Ëœ sOÐ XŽUÝ

“« d²L U¹ dÐ«dÐ vB«u²µ[∞býUÐ tuL Âdł b@—œ±

Æ

dOÖÅXÐuÞ— œ«u ÈËUŠ t È—uðUJOÝœ —œ Ë Ã—Uš Ëuð« “« XÐUŁ Âdł tÐ ÊbOÝ— “« fÄ U¼ÅtuL ‡‡

Âdł Ábý t²HÖ ÈË“«dð ÊUL¼ UÐ fáÝ Ë buý œdÝ Uð buýÅv Áœ«œ —«d XÝ« dH7L bO7«U²MÄ bMU

öUÎÆœœdÖÅv s¹“uð U¼ÅtuL pAš

qJý∑Å‡‡Å±—uðUJOÝœ qš«œ —œ XÐuÞ— Êu“¬ ÈU¼Åt4uL4 ‡‡Å

ÆœuýÅv t³ÝU× »uÇ XÐuÞ— b@—œ ¨XÐuÞ— b@—œ sOOFð tDÐ«— “« ÁœUH²Ý« UÐ ‡‡

sOÐ ÈUœ —œ ÆÅXÝ« g¹U“¬ vôuÞ ÊU“ Å‘Ë— s¹« V¹UF “«±∞∞ Uð ±∞≥œ«dÖÅv²UÝ tł—œ

p¹ Ê“Ë t?Ð »uÇ tFD±∞∞ s?O?Ð vU“ tÐ qU Êbý pAš Uð ¨ÅÂdÖ ≤∞ Uð ∂∞Æœ—«œ “U?O XŽUÝ

dL vł«dD²Ý« œ«u UÐ ÈU¼Å»uÇ œ—u —œ ‘Ë— s¹« “« ÁœUH²Ý« ¨ÅÁËöŽÅtÐÒœ “« —«—«œ—ušdÐ vLU X

dL vł«dD²Ý« œ«u «d¹“ ÆÅX7OÒ—«bI “« d²AOÐ tuL Âdł g¼U Ë Ábý Ã—Uš Ëuð« —«dŠ dŁ« —œ —«

UIOœ »uÇ XÐuÞ— Ë býUÐÅv XÐuÞ— ÃËdš dŁ« —œ Ê¬ vF«ËÎÆœuýÅvL sOOFð

≤ ‡‡Å¥Å‡‡Å±∫ p¹d²Ëd~O¼ ‘Ë— ‡‡Å tÐ vš«—uÝ ÊË—œ v³7 XÐuÞ—dD∂LŽ Ë d²LOKO o

πµ p¹ —œ Á“Uð t d²LOKO ²7 tDÐ«— Ê¬ ·«dÞ« »uÇ XÐuÞ— UÐ ÅXÝ« Áb¬ œułËÅtÐ »uÇ tFDIvLO

Å©Å»uÇ ZMÝÅv³7 XÐuÞ—Å® »uÇ d²Ëd~O¼ p¹ “« ÁœUH²Ý« UÐ Ê«uðÅv Ås¹«dÐUMÐ ªÅœ—«œIXÐuÞ— —«b

Æœd sOOFð «— »uÇ

≤∏πµ Ê«d¹« vK œ—«bU²Ý« ‡‡±

ÅÅ±±

ÊU“ ÆÅXÝ« vJ¹d²JB« ‘Ë— “« d²L Ë Ëuð« —œ ÊœdÅpAš ‘Ë— “« dðÅgOÐ ‘Ë— s¹« XŽdÝ

‘Ë— s?¹« È«dł« È«dÐ “UO œ—u±∞ Uð ±µœ OI»u?Ç —œ Œ«—u?Ý p¹ œU−¹« ‘Ë— s¹« —œÆÅXÝ« t

ÆÅbU−«Åv »uÇ vFu V¹dDð tÐ t XÝ« È—Ëd

v?²ÐuÞ— ÈÅÁœËb× s?OÐ d²Ëd~O¼ UÐ ÈdOÖÅÁ“«b« qÐU≥ U?ð ≤µ qJý —œ ÆÅXÝ« b@—œ ∏Å‡‡Å±

ÆXÝ« Ábý Áœ«œ ÊUA »uÇ d²Ëd~O¼ ÁU~²Ýœ

qJý∏Å‡‡Å±»uÇ d²Ëd~O¼ ÁU~²Ýœ ‡‡Å

≥Å‡‡Å¥Å‡‡Å±∫ vJ¹d²J« ‘Ë— ‡‡ ÈU¼ÅvÖó¹Ë «dOOGð ”UÝ«dÐ vJ¹d²JB« ÈU¼ÅZMÝÅXÐuÞ— —U

»u?Ç X?ÐuÞ— «dOOGð dŁ«—œ »uÇ vJ¹d²JB«³?Þ vJ¹d²JB« ÈU¼ÅZMÝÅXÐuÞ— ÆÅœ—«œ —«doq?@« Ëœ

∫Åb«ÅÁbý vŠ«dÞ ËUH²

Ÿu ZMÝÅXÐuÞ— ‡‡IŠ —œ t vJ¹d²JB« XËUIOI XI —œ «— »uÇ XËUIÊU¹dł —u³Ž qÐU

²7IÆÅbMÅv ÈdOÖÅÁ“«b« t²O7¹d²JB« rO

Ÿu? “« Z?M?ÝÅX?ÐuÞ— Ÿu s¹dðÅ‰Ë«b²I Ê¬ —œ t? X?Ý« v?J¹d²JB« XËUI? —œ XËUI?qÐU

X?Ðu?Þ— Ê«e?O? Ê¬ ”UÝ«dÐ Ë ÈdOÖÅÁ“«b« Ábý Áœ«œ –uH Ê“uÝ U¹ œËd²JB« Ëœ sOÐ t²O7¹d²JB« ÊU¹dł

sOÐ »uÇ XÐuÞ— ÁœËb× —œ vJ¹d²JB« ÈU¼ÅZMÝÅXÐuÞ— ÊUMOLÞ« ÁœËb× ÆœuýÅv sOOFð »uÇ∂Uð

≥∞ÆÅXÝ« b@—œ

q?J?ý —œπÅ‡‡ÅÅÅ±œ—u? —œ V?BU?ł t?²?J? Æb?O?M?Åv? Áb?¼U?A? «— v?J?¹d?²?J?B« ZMÝÅXÐuÞ— vŽu

«— U?¼œËd?²?JB«ÆÅXÝ« ÁU~²Ýœ ÈU¼œËd²JB« ÊœdÅo¹UŽ ÊUJ« v²ËUI Ÿu vJ¹d²JB« ÈU¼ÅZMÝÅXÐuÞ—

±≤

s?¹« —œ ÆÅb?ýU?Ð v?J?¹d?²?J?B« XËUI g−MÝ tÐ —œU U¼ÅÊ¬ ÈUN²« jIL t œd o¹UŽ Èu×ÅtÐ Ê«uðÅv

ÆÅœd sOOFð nK²D ‚ULŽ« —œ «— »uÇ XÐuÞ— Ê«uðÅv ¨ÅXBUŠ

qJýπÅ‡‡Å±vJ¹d²J« ZMÝÅÅXÐuÞ— ÁU~²Ýœ ‡‡Å

v?J?¹d?²?J?B« j?O?×? —œ «— »u?Ç p?¹d?²JB«ÅÈœ XO@Uš t p¹d²JB«ÅÈœ Ÿu ZMÝÅXÐuÞ— ‡‡

qJý —œ ÆÅbMÅv sOOFð ôUÐ fUdL±∞ ‡‡Å±tÅÈ—uÞÅÊUL¼ ÆÅbOMOÐÅv «— vJ¹d²JB« ZMÝÅXÐuÞ— Ÿu s¹«

ÈdOÖÅÁ“«b« Ë œ—«b œułË Ê“uÝ U¹ œËd²JB« tuÖÅêO¼ ZMÝÅXÐuÞ— Ÿu s¹« —œ¨Åb¹¬ÅvdÐ qJý s¹« “«

ÆÅœdOÖÅv ÂU−« »uÇ UÐ ©ÅÁU~²Ýœ ”U7Š XL7Å® ÁU~²Ýœ ”ULð o¹dÞ “« UNMð XÐuÞ—

ZMÝÅÅÅÅXÐuÞ— Ÿ«u« s¹dðÅVÝUM “« ÈœdÐ—U dE“« vJ¹d²JB« ÈU¼ÅZMÝÅXÐuÞ— t XHÖ Ê«u²Ð b¹Uý

Æb—«œ v³¹UF Ë U¹«e eO vJ¹d²JB« ÈU¼ÅZMÝÅXÐuÞ— ÆÅbM²7¼ XÐuÞ— ÈdOÖÅÁ“«b« ÈU¼Å‘Ë— Ë

qJý±∞Å‡‡Å±œËd²J« ÊËbÐ vJ¹d²J« ZMÝÅÅXÐuÞ— vŽu4 ‡‡Å

ÅÅ±≥

∫ÅvJ¹d²JB« ZMÝÅXÐuÞ— ÈU¹«e

ªÅXÝ« ÁUðu g−MÝ ÊU“ ‡‡

ªXÝ« ÊUÝ¬ ÈdOÖÅÁ“«b« ‡‡

»u?Ç Êœd?ÅŒ«—u?Ý U?¹ »u?Ç “« t?u?L? lD tÐ “UO ‘Ë— s¹« —œÅ® X7O »dD ‘Ë— s¹« ‡‡

ª©ÅX7O

ªÅXÝ« vbýÅqLŠ Ë p³Ý ÈdOÖÅÁ“«b« tKOÝË ‡‡

ÆÅXÝ« r XÐuÞ— ÈdOÖÅÁ“«b« tM¹e¼ ‡‡

∫ÅvJ¹d²JB« ZMÝÅXÐuÞ— V¹UF

U²³7 Ê¬ Xœ ‡‡ÎªÅXÝ« r

ªÅX7O —«œ—ušdÐ Â“ô Xœ “« ·UOB« ŸU³ý« tDI “« dðôUÐ XÐuÞ— ÈdOÖÅÁ“«b« ‡‡

“« dðÅr XÐuÞ— —œ vJ¹d²JB« XËUI Ÿu “« ÈU¼ÅZMÝÅXÐuÞ— ‡‡∂ªÅb—«b Xœ b@—œ

ÈdOÖÅÁ“«b« dÐ jO× j¹«dý Ë »uÇ —«dŠÅtł—œ Åt²O7«œ ÅvÐuÇ tuÖ dOE ÈœU¹“ q«uŽ ‡‡

ÆÅb—«cÖÅv dOŁQð

µÅ‡‡Å±»uÇ —œ XÐuÞ— ‰œU³ð ‡‡Å

ÆÅb¹UL lLœ «— ÅÊ¬ U¹ bM »cł jO× “« «— XÐuÞ— b«uðÅv vMF¹ ÆÅXÝ« XÝËbÐ¬ È«ÅÁœU »uÇ

d?Ö« ¨Åf?J?Žd?Ð ªÅb?M?Åv »cł «— XÐuÞ— ¨ÅœdOÖ —«d »uÞd vDO× —œ »uÇ È«ÅtFD dÖ«

d?Ö« ¨Å‰U?¦? Ê«u?M?ŽÅtÐ ªÅb¼œÅv XÝœ “« «— XÐuÞ— ¨ÅœdOÖ —«d pAš jO× —œ »uÞd vÐuÇÅtFD

—«dŠ tł—œ UÐ vDO× —œ t «— vÐuÇÅtFD≤± v³7 XÐuÞ— Ë œ«dÖÅv²UÝÅ tł—œ ¥∞—«d b@—œ

v³7 XÐuÞ— Ë —«dŠÅtł—œ sOL¼ UÐ vDO× tÐ Åœ—«œ∂∞«— XÐuÞ— »uÇ tFD rO¼œ ‰UI²« b@—œ

v?³?7? X?Ðu?Þ— UÐ jO× “« «— »uÇ sOL¼ dÖ« ‰UŠ ªbMÅv »cł∂∞v?M?F?¹Å® ‰Ë« jO× tÐ b@—œ

v³7 XÐuÞ—¥∞Æb¼œÅv XÝœ “« «— œuš XÐuÞ— ¨rO¼œ ‰UI²« ©Åb@—œ

vðb “« fÄ ¨ÅœdOÖ —«d XÐUŁ —«dŠÅtł—œ Ë v³7 XÐuÞ— UÐ vDO× —œ »uÇ tFD p¹ dÖ«

Å»u?Ç ‰œU?F?ð X?Ðu?Þ—Åò Ê¬Å t?Ð t? b?O?Ý— b?¼«u?š XÐUŁ XÐuÞ— È—«bI ÅtÐ Ê¬ XÐuÞ— lLœ U¹ »cł±

å

«— XÐuÞ— »uÇ ¨Åœuý dðÅpAš XÝ« t²LdÖ —«d Ê¬ —œ »uÇ t vDO× È«u¼ dÖ« ‰UŠÆÅbM¹uÖÅv

«œb− Uð b¼œÅv XÝœ “«Ît vDO× È«u¼ dÖ« ÅfJŽdÐ ÆÅbÝdÐ b¹bł jO× UÐ XÐuÞ— ‰œUFð XBUŠÅtÐ

±‡‡ Equilibrium Moisture Content

±¥

Ê¬ —œ »uÇ«— XÐuÞ— »uÇ Å©Åœuý œU¹“ jO× v³7 XÐuÞ— vMF¹Å® œuý dðÅ»uÞd XÝ« t²LdÖ —«d

ÆÅbÝ—Åv jO× UÐ XÐuÞ— ‰œUFð XBUŠÅtÐ Ë bMÅv »cł

²?7? j?š —u?@ÅÅt?Ð ©Åv?³7 XÐuÞ— dOOGðÅ® jO× j¹«dý dOOGð dŁ«—œ »uÇ XÐuÞ— dOOGðI?rO

qJý —œ t—uÞÅÊUL¼ tJKÐ X7O±±Å‡‡Å±ÆÅXÝ« vM×M —u@ÅtÐ ¨ÅbOMOÐÅv

©b`—œ® «u¼ v³D4 XÐuÞ—

qJý±±Å‡‡Å±©ÅXÐUŁ —«dŠÅtł—œ —œÅ® nK²O j¹«dý —œ »uÇ XÐuÞ— «dOOGð vM×M ‡‡Å

»u

Ç X

ÐuÞ

— b

`—

œ XÐuÞ— È—«dJð »cł ËÅÅl œ

XÐuÞ— »cł

XÐuÞ— l œ

∫ÅXLdÖ dE—œ b¹UÐ »uÇ ÈÅtKOÝËÅÅtÐ jO× XÐuÞ— »cł ÈU¼ÅvM×M —œ «— Áb¹bÄ tÝ

“« d²L Á—«uL¼ jO× »¬ —UDÐ UÐ ‰œUFð XBUŠ —œ »uÇ XÐuÞ— ‡‡IÆÅXÝ« ·UOB« ŸU³ý« tD

v³7 XÐuÞ— —œ »uÇ XÐuÞ—±∞∞ XÐuÞ— dÐ«dÐ b@—œ IÆÅXÝ« ·UOB« ŸU³ý« tD

“« d?ðÅr? ¨Åb?ýU?Ð Áb¬ XÝœÅtÐ jO× “« XÐuÞ— »cł dŁ«—œ dÖ« »uÇ ‰œUFð XÐuÞ— Ê«eO ‡‡

qJý tÐ ÆÅXÝ« »¬ lLœ dŁ«—œ »uÇ ‰œUFð XÐuÞ—±±Å‡‡Å± v³7 XÐuÞ— —œ ªÅbOM tłuð ∂∞∫Åb@—œ

œËbŠ ÅbýUÐ Áb¬ XÝœÅtÐ pAš XBUŠ “« dÖ« »uÇ XÐuÞ— ‡‡±∞ jšÅ® b@—œ ÆÅXÝ« ©ed

—œ ¨Å©ÅbýUÐ ÁbýÅpAš »uÇ vMF¹Å® býUÐ Áb¬ XÝœÅtÐ »uÞd XBUŠ “« dÖ« »uÇ XÐuÞ— ‡‡

œËbŠ±≥j?¹«d?ý Ëœ s¹« —œ »uÇ XÐuÞ— ·ö²š« t bOýUÐ t²ý«œ tłuð ÆÅXÝ« ©ÅvÐ¬ jšÅ® b@—œ

dÐ mBUÐ≥ÆÅXÝ« b@—œ

s¹« —œ Ë bÝ—Åv ‰œUFð XBUŠ tÐ vM×M Å»uÇ tKOÝËÅtÐ XÐuÞ— lLœ Ë »cł —UÐ bMÇ “« fÄ ‡‡

ÅÅ±µ

jÝË vM×MÅ®Å œœdÖÅvL Áb¼UA dð U¹ pAš XBUŠ “« »uÇ ‰œUFð XÐuÞ— ÊUO vLö²š« d~¹œ ÅXBUŠ

qJý —œ±±Å‡‡Å±ÆÅ©Å

dOŁQð t²³B« ªÅœ—«cÖÅv dOŁQð »uÇÅ‰œUFð XÐuÞ—ÅË »uÇ¨»¬ tDÐ«— dÐ eO jO× —«dŠ Åtł—œ

U²³7 —«dŠ Åtł—œÎ qJý —œ tÅ—uÞ ÅÊUL¼ ÆÅXÝ« r ±≤Å‡‡Å±t vDO× —«dŠÅtł—œ dÖ« ¨bOMOÐÅv

Ê¬ —œ »uÇ qJý tÐ ÆÅœuÐ b¼«uš d²L »uÇ ‰œUFð XÐuÞ— Åœuý œU¹“ XÝ« t²LdÖ —«d±≤Å‡‡Å±tłuð

v³7 XÐuÞ— —œ ªÅbOM∂∞∫Åb@—œ

j?O× —«dŠÅtł—œ dÖ« ‡‡≤µ œËbŠ —œ »uÇ ‰œUFð XÐuÞ— ¨ÅbýUÐ œ«dÖÅv²UÝÅtł—œ µ[±∞

jšÅ® XÝ« b@—œÆÅ©Åed

j?O?× —«dŠÅÅÅÅÅÅtł—œ dÖ« ‡‡∂∞ œËb?Š—œ »u?Ç ‰œUFð XÐuÞ— ¨ÅbýUÐ œ«dÖÅv²UÝ tł—œ µ[π

ÆÅ©ÅvÐ¬ jšÅ® XÝ« b@—œ

j?O?× —«dŠ tł—œ dÖ« ‡‡±∞∞ œËb?Š —œ »u?Ç ‰œU?F?ð X?ÐuÞ— ¨ÅbýUÐ œ«dÖÅv²UÝÅtł—œ ∂

ÆÅ©Åe³Ý jšÅ® XÝ« b@—œ

qJý±≤Å‡‡Å± ËUH² —«dŠ Åtł—œ Ë v³D4 XÐuÞ— j¹«dý —œ »uÇ XÐuÞ— «dOOGð vM×M ‡‡Å

©b`—œ® «u¼ v³D4 XÐuÞ—

ð sOOFð —œ XBuNÝ È«dÐI —«dŠÅÅÅÅtł—œ Ë v³7 XÐuÞ— UÐ ÈU¼ÅjO× —œ »uÇ ‰œUFð XÐuÞ— v³¹d

‰Ëbł ¨Å ËUH²±Å‡‡Å±U?LM¼«— Ê«uMŽ tÐ Ê¬ “« Ê«uðÅv t XÝ« Ábý Ã«dD²Ý« nK²D ÈU¼ÅvM×M “«

©Åb

`—

œÅ® »

uÇ

‰œUFð X

ÐuÞ

—

±∂

‰Ëbł±‡‡± ËUH² —«dŠ tł—œ Ë v³D4 XÐuÞ— UÐ jO× —œ ©b`—œ® »uÇ ‰œUFð XÐuÞ— ‡‡

≤∞≥∞¥∞µ∞∂∞∑∞∏∞π∞

±Å−¥[∂∂[≥∑[ππ[µ±±[≥±≥[µ±∂[µ≤±

±∞¥[∂∂[≥∑[ππ[µ±±[≤±≥[¥±∂[¥≤∞[π

≤±¥[µ∂[≤∑[∑π[≤±±±≥[±±∂≤∞[µ

≥≤¥[≥µ[π∑[¥∏[π±∞[µ±≥[∂±µ[¥±π[∏

¥≥¥µ[∂∑∏[¥±∞±≤±¥[∂±π[±

µ¥≥[∑µ[≤∂[∂∑[ππ[¥±±[≥±¥±∏[≤

∂∂≥[¥¥[∏∂[±∑[¥∏[∏±∞[∂±≥[±±∑[≤

∑∑≥¥[≥µ[∂∂[∏∏[≤π[π±≤[≥±∂[≤

‰Ëb?ł b?OM tłuð ÆÅœd ÁœUH²Ý«±Å‡?‡ ±œu?³? q?OBœÅtÐ t XÝ« Ábý tONð ¯dÐÅv“uÝ »uÇ œ—u —œ

ÆÅXÝ« Ábý Áœ—Ë¬ ULM¼«— Ê«uMŽ tÐ ©ÅÊ«d¹« ¯dÐÅsNÄ ÈU¼Å»uÇ Áó¹uÐÅ® ¯dÐÅÅÅsNÄ È«dÐ tÐUA ‰Ëbł

∫Å‰U¦ p¹ v³7 XÐuÞ— UÐ vDO× —œ Â“ô b È«dÐ ¯dÐÅv“uÝ »uÇ tFDµ∞Ë b@—œ

—«d?ŠÅtł—œ≤± œ«d?ÖÅv²UÝÅtł—œ “« ÆÅX?Ý« Áb?O?Ý— j?O?×? UÐ XÐuÞ— ‰œUFð XBUŠÅtÐ Ë t²LdÖ —«d

‰Ëbł±Å‡‡Å±ð Ê«eOÅÅIÆÅbOM sOOFð «— »uÇ XÐuÞ— v³¹d

∫ÅqŠ Á«— ‰Ëbł —œ ±Å‡‡Å±L« vDš I —«dŠÅtł—œ “« v≤± jš ® œ«dÖÅv²UÝÅÅÅÅtł—œ L« edI©Åv

v?³7 XÐuÞ— “« ÈœuLŽ vDš Ëµ∞ jšÅ® rOMÅv rOÝdð b@—œ Ëœ œ—u?šdÐ q× ÆÅ©ÅÈœuLŽ ed

jšL« edI ÆÅXÝ« »uÇ XÐuÞ— ÈÅÁbM¼œÅÊUA ÈœuLŽ Ë v»uÇ s¹« XÐuÞ—≤[πb`—œ b¼«uš

ÆÅœuÐ

∫Å‰U¦ v³7 XÐuÞ— UÐ ÅvDO× tÐ «— ôUÐ ‰U¦ dÐÅv“uÝ »uÇÅtFD∑∞ —«dŠÅtł—œ Ë b@—œ

≥≤²?« œ«d?ÖÅv²UÝ tł—œ I‰œU?F?ð X?BU?ŠÅt?Ð U?ð r?¹—«œÅv? t~ vðb È«dÐ b¹bł jO× —œ Ë rO¼œÅv ‰U

‰Ëbł ”UÝ«dÐÆÅbÝdÐ b¹bł jO× UÐ XÐuÞ—±Å‡‡Å±ð —uÞÅtÐ «— »uÇ XÐuÞ— IÆÅbOM sOOFð v³¹d

∫qŠ Á«— ‰Ëb?ł —œ¨ôUÐ ‰U¦ qŠ Á«— bMU ±Å‡‡Å±L« vDš «b²Ð« I —«dŠÅtł—œ “« v≥≤tł—œ

L« œ—“ jšÅ® œ«dÖÅv²UÝI v³7 XÐuÞ— “« ÈœuLŽ vDš fáÝ Ë ©Åv∑∞jšÅ® rOMÅv rOÝdð b@—œ

L« œ—“ j?š Ëœ œ—u?šdÐ q× ÆÅ©ÅÈœuLŽ œ—“Ij?O?×? —œ »u?Ç XÐuÞ— ÈÅÁbM¼œÅÊUA ÈœuLŽ Ë v

jO×

—«d

Š tł—œ

C

v³D4 XÐuÞ—

©b`—œ® «u¼

ÅÅ±∑

»uÇ s¹« XÐuÞ— ÆÅXÝ« b¹bł∂[±≥ÆÅœuÐ b¼«uš b@—œ

∫Å‰U¦ dÖ« ÈUœ UÐ jO× UÐ XÐuÞ— ‰œUFð —œ ¯dÐÅv“uÝ »uÇ È«ÅtFD≤±œ«dÖÅv²UÝ tł—œ

v³7 XÐuÞ— Ëµ∞ ÈUœ UÐ d~¹œ vDO× tÐ «— b@—œ ≥≤ v³7 XÐuÞ— Ë œ«dÖÅv²UÝ tł—œ ∑∞b@—œ

²«I»uÇ ‰œUFð XÐuÞ— —œ dOOGð ÆÅbÝ—Åv jO× UÐ XÐuÞ— ‰œUFð tÐ b¹bł jO× —œ »uÇ ¨ÅrO¼œ ‰U

øXÝ« Ê«eO ÅtÇÅtÐ

∫ÅqŠ Á«— ÈU?œ U?Ð j?O?× —œ »uÇ ‰œUFð XÐuÞ— ≤± v?³?7? XÐuÞ— Ë œ«dÖÅv²UÝ Åtł—œ µ∞

dÐ«dÐ b@—œ≤[π ÈUœ UÐ jO× —œ »uÇ ‰œUFð XÐuÞ— ÆXÝ« ≥≤v³7 XÐuÞ— Ë œ«dÖÅv²UÝ tł—œ

∑∞ d???Ð«d???Ð b??@—œ ∂[±≥»u???Ç ‰œU???F???ð X???Ðu???Þ— b???@—œ d???O???O???G???ð ¨Ås???¹«d???ÐU??M??Ð ªÅX??Ý« b??@—œ

∫d?Ð«dÐ 13 / 6−9 / 2 . 4 / 4t?Ð ‰Ë« j?O?×? “« »u?Ç v?¹U?łÅÅÅt?ÐÅUł dŁ«ÅÅÅ—œ ¨ÅvMF¹ ªÅœuÐ b¼«uš b@—œ

‰œUF ¨ÅÂËœ jO×¥[¥ÆÅœuýÅv ÁœËeL« »uÇ XÐuÞ— tÐ b@—œ

∂‡‡Å±·dB sOŠ »uÇ XÐuÞ— ‡‡Å

v¹«u¼ Ë »¬ ËUH² j¹«dý —œ »uÇ XÐuÞ— t rOÝ—Åv vK t−O² s¹«Å tÐ t²ýcÖ ÈU¼ÅY×Ð “«

ÁbOAJL¼ »uÇ v¹«u¼ÅËÅ »¬ j¹«dý —œ vð«dOOGð ‰U³œÅtÐ ÆXÝ« dOG² ©Å —«dŠÅÅÅtł—œ Ë v³7 XÐuÞ—Å®

t²šUÝ Ê«d¹« ‰ULý —œ t vÐuÇ ‰uB× d¼ U¹ ÅeO ÅvBbM@ dÖ« t rOMOÐÅv VKž« ÆÅœuýÅv ÁbOA«Ë Ë

ÞUM tÐ ¨œuýÅvo²« —uA dðÅpAš Is¹« qL×ð “« VKž« ÆÅœuýÅv “UÐ Ê¬ ÈU¼Å‰UBð« ¨Åœuý Áœ«œ ‰U

—œ ôuB×IÆÅbMMJýÅv v¹U¼ËdO ÊbýÅœ—«Ë dŁ«—œ U¼ÅÊ¬ Ë œuýÅv t²ÝU ÁbýÅœ—«Ë ÈU¼ËdO qÐU

²« dŁ«—œ »uÇ ÊbýÅÁbOAJL¼ U¼Å‰UBð« ÊbýÅÅ“UÐ qOBœIDM p¹ “« ‰UIDM tÐ »uÞd tIdðÅpAš È«Åt

²« s¹« ‰U³œÅÅÅtÐ ÆÅXÝ«IÆÅb¼œÅv XÝœ “« «— œuš XÐuÞ— »uÇ¨Å‰U

ÞU?M? —œ »u?Ç v?ÖbOA«Ë Ë vÖbOAJL¼ Ê«eO ÊœdÐÅsOÐ “« v²Š Ë ÊœdÅr È«dÐo¨ÅnK²D

DM d¼ È«dÐ «— »uÇ XÝ« Â“ôIDM Ê¬ —œ »uÇ ‰œUFð XÐuÞ— Uð tItÐ ÊœdÐÅvÄ È«dÐ ÆÅœd pAš t

ÞUM—œ »uÇ b¹UÐ tJM¹«ov¹«u¼ÅÅÅËÅÅÅ»¬ j¹«dý tÐ tłuð UÐ Ê«d~A¼ËóÄ Åœuý pAš Á“«b« tÇ Uð nK²D

ÞU?M? ©Å —«dŠÅtł—œ Ë v³7ÅXÐuÞ—Å®os?O?O?F?ð U¹ t³ÝU× «— »uÇ ‰œUFð XÐuÞ— ¨Å—uA d¼ nK²D

—u@ÅÅÅtÐ Ë ÁœdIÆÅb«ÅÁœ«œ tz«—« v¹U¼Å‰Ëbł Ë U¼ÅtA

d¼ —œ ‰UÝ nK²D ÈU¼ÅÁU —œ —«dŠ tł—œ Ë v³7 XÐuÞ— t XÝ« È—Ëd t²J s¹« d–

ÆœuýÅv ÊUOÐ Ê¬ sO~UO »uÇ ‰œUFð XÐuÞ— sOOFð È«dÐ s¹«dÐUMÐ XÝ« dOG² È«ÅtIDM

qJý —œ±≥Å‡‡Å±Áb¬ ©ÅnK²D ÈU¼ÅqBL —œ »uÇ ‰œUFð XÐuÞ— sO~UOÅ® »uÇ ‰œUFð XÐuÞ—

±∏

ÞUM —œ ÁœUH²Ý« È«dÐ »uÇ ÊœdÅpAš È«dÐ vÐuš ÈULM¼«— b«uðÅv t XÝ«oÆÅbýUÐ Ê«d¹« nK²D

qJý±≥Å‡‡Å±Ê«d¹« nK²O ◊UI4 —œ »uÇ t4UOUÝ ‰œUFð XÐuÞ— sO~4UO ‡‡Å

ÆÅXÝ« »uÇ XÐuÞ— sO~4UO ¨ÅÁd¹«œ ÊË—œ ÈU¼œbŽ

∑Å‡‡Å±»uÇ —œ »¬ v¹U−ÐUł ‡‡Å

²« vMFÅÅÅtÐ »uÇ ÊœdÅpAšIÆÅXÝ« »¬ s¹« dOD³ð fáÝ Ë Ê¬ DÝ tÐ »uÇ ÊË—œ “« »¬ ‰U

ôuLF Å»uÇ ÊœdÅpAš ÂU~M¼ÎÞUM “« »¬ oÞUM tÐ dðÅ»uÞd o©dðÅpAš® dðÅr XÐuÞ— UÐ

dÖ« t vMF s¹«ÅtÐ ªÅœuýÅv pAš qš«œ ·dÞ tÐ Ã—Uš“« »uÇ œuýÅvÅ Åt²HÖ VKž«ÆÅbÐU¹Åv ÊU¹dł

“« d?ðÅp?A?š b?¹U?Ð »u?Ç `?DÝ ¨Å©Å»uÇ ÊœdÅpAšÅ® XÝ« »uÇ “« »¬ ÊœdÅÃ—Uš ·b¼X?L7

ÆÅbýUÐ Ê¬ vKš«œ

tÐ »¬ Áœuð XdŠ XŽdÝ Å»uÇ DÝ “« »¬ È“UÝ«bł XŽdÝ tÐ »uÇ ÊbýÅpAš XŽdÝ

XŽdÝ VKž« Êœd pAš v¹«b²Ð« qŠ«d —œ Æœ—«œ v~²7Ð vÖbMADÄ —UA²« ÈÅÁb¹bÄ Ë »uÇ DÝ

Êœd?ÅpAš XŽdÝ ¨ÅÈbFÐ qŠ«d —œ fáÝ Ë œuýÅv ‰d²M v×DÝ dOD³ð tKOÝË tÐ Êœd pAš

ÆÅœœdÖÅv ‰d²M »uÇ —œ »¬ —UA²« ÈU¼ÅvÖó¹Ë ÈÅtKOÝËÅÅÅtÐ

∫Åœ—«œ v~²7Ð d¹“ q«uŽ tÐ »uÇ qš«œ —œ XÐuÞ— XdŠ XŽdÝ

»uÇ ·«dÞ« È«u¼ v³7 XÐuÞ— ‡‡

»uÇ nK²D ÈU¼ÅXL7 —œ XÐuÞ— ·ö²š« U¹ «dOOGð bý ‡‡

ÅÅ±π

»uÇ —«dŠ tł—œ ‡‡

ÞU?M? “« X?Ðu?Þ— XdŠ XŽdÝ ¨ÅbýUÐ dðœU¹“ »uÇ —«dŠÅtł—œ tÇd¼ot?Ð v?Kš«œ »uÞd

Ë ÊbýÅvK7Ž tUý ¨ÅvÖœ—ušÅsOÇ tÐ ¨œU¹“ vKOš —«dŠÅtł—œ œułË ÆÅXÝ« dðÅl¹dÝ dðÅpAš `DÝ

Êbý rIÆÅÅbU−«Åv XËU

Êbý pAš ÅXDÝ U¹ ÊUÝ¬ ÈÅtMO“ —œ «— U t XÝ« vJ¹eOL ’«uš “« vJ¹ ’uBD Ê“Ë

ÊbýÅÅÅÅpAš XŽdÝ ¨ÅbýUÐ dðÅgOÐ »uÇ ’uBD Ê“Ë tÇd¼ ¨ÅvK—uÞÅtÐ ÆÅbMÅv v¹ULM¼«— »uÇ

ÆÅœË—Åv ôUÐ j¹«dý s¹« —œ eO ÊœdÅpAš ÈU¼ÅVOŽ Êb¬ÅœułËÅtÐ ‰UL²Š« ÆÅœuýÅv dðbM Ê¬

∏Å‡‡Å±»uÇ ÊœdÅpAš V¹UF ‡‡Å

¨Åv?A?ÅÁ—« ¨ÅÈ—«œd?ÐÅÁd?N?Ð s?O?Š—œ V?K?ž« ¨Åb?M?¼U?Åv? »u?Ç ‘“—« Ë X?OHO “« t v¹U¼ÅVOŽ

t?Ð vK@« ·b¼ ¨ÅÊœd pAš sOŠ—œ ÆÅbM¹¬Åv œułËÅtÐ vJOUJ v¹U−ÐÅUł Ë Xš«œdÄ ¨ÅÊœdÅpAš

«bŠ“« s?²?ÝU? Ë X?³þ«u bý t rO¹u~Ð b¹UÐ t²³B« ÆXÝ« ÊœdÅpAš “« výU V¹UF ÊbUÝ—Åq

ÆÅœ—«œ v~²7Ð »uÇ v¹UN ·dB tÐ ÊœdÅpAš ÈU¼ÅVOŽ

ð vK@« ÁËdÖ tÝ tÐ Ê«uðÅv «— »uÇ ÊœdÅpAš ÈU¼ÅVOŽI∫Åœd rO7

±Ë œU?¹“ p?A?š —«dŠÅÅtł—œ —œ t Ê¬ œUFÐ« ÊbýÅr Ë »uÇ ÊbýÅlLł “« výU ÈU¼ÅVOŽ ‡‡

ÊbýÅvK7Ž tUý Ë vÖbOâOÄ ÅvÖœ—ušÅsOÇ Å„dð qUý U¼ÅVOŽÅ s¹« ÆÅbM¹¬Åv œułËÅtÐ r v³7 XÐuÞ—

ÆÅXÝ«

≤ bý— “« výU ÈU¼ÅVOŽ ‡‡ qBL —œ qU —uÞ tÐ t U¼Åı—UµÆbý b¼«uš Áœ«œ Õdý

≥Æbý b¼«uš t²š«œdÄ Ê¬ tÐ dðôUÐ vKOB×ð lÞUI —œ t »uÇ v¹UOLOý ÊbýÅv~—ÅÅ ‡‡

±Å‡‡ ∏Å‡‡Å± ∫ÅÅv×DÝ „dð ‡‡ÅŠ —œ v×DÝ „dðIOI`DÝ —œ vÐuÇ ÈU¼ÅtFý« —œ v~²7Jý X

œ«u ÈU¼ÅtÖ— ÈËUŠ Ë s¹“— ÈU¼Å‰UU È«—«œ »uÇ dÖ« ÆÅXÝU¼Å»uÇ Ÿ«u« d~¹œ U¹ vÝUL ÈU¼Åt²Dð

UHð« v×DÝ „dð ÅbýUÐ r¼ vbF‚ qJý —œ ÆÅb²L«Åv ±¥ ‡‡Å±ÊbýÅpAš “« fÄ «— v×DÝ ÈU¼Å„dð

œËbŠ “« dðÅr t²Dð XUD dÖ«ÆÅbOMÅv Áb¼UA »uÇ¥„dð Êb¬ÅœułËÅtÐ fUý ÅbýUÐ d²Åv²UÝ

ÆÅXÝÅ« r vKOš t²Dð XUD —œ v×DÝ

qJý±¥ ‡‡Å±t²Oð —œ v×DÝ ÈU¼Å„dð ‡‡Å

≤∞

ôuLF v×DÝ „dðÎUHð« ÊœdÅpAš tOBË« qŠ«d —œ ‚Ë X7O sOMÇ Á—«uL¼ t²³B« ÆÅb²L«Åv

ÆÅœ—«œ œułË eO d~¹œ qŠ«d —œ v×DÝ „dð Êb¬ÅœułË tÐ dDš ÊUÖdÐÅv“uÝ »uÇ œ—u—œ

∫ÅXÝ« d¹“ ÕdýÅtÐ v×DÝ „dð Êb¬ œułËÅtÐ qOBœ

»uÇ `DÝ ¨ÅXÝ« sO¹UÄ »uÇ ·«dÞ« jO× v³7 XÐuÞ— tJM¹« tÐ tłuð UÐ ¨ÅtOBË« qŠ«d —œ

Êu?Ç Ë œu?ýÅv? p?A?š l?¹dÝ vKOšL?Ž X?L?7I»u?Ç `?D?Ý —œ ¨ÅX?Ý« »u?Þd? “u?M¼ »uÇ v

U²−O² Ë Ábý œU−¹« vÖbOAJL¼ÎLŽ Ë v×DÝ œUFÐ« ·ö²š« dŁ«—œ ¨IÆÅb¹¬Åv œułËÅtÐ „dð v

t?²?7?Ð ÊœdÅpAš sOŠ—œ ‡‡ ÊUÖdÐÅsNÄ —œ Áó¹uÐ ‡‡ v×DÝ ÈU¼Å„dð “« È—UO7Ð tU²D³ýuš

©ÅÆÆÆ Ë ÊULK³ ¨ÅXMOÐU dOEÅ® b—«œ “UO »uš vKOš v×DÝ Xš«œdÄ tÐ t vðôuB× —œÆÅbuýÅv

d?Ł«—œ v?Ðu?Ç ôu?B?×? “« ÁœU?H?²?Ý« ÂU~M¼ U¼Å„dð s¹« «d¹“ ªÅbM²7O »uKD vbýÅt²7Ð ÈU¼Å„dð

«œb− XÐuÞ— «dOOGðÎÆÅbý bM¼«uš “UÐ

tKOÝËÅtÐ t e¹— vKOš v×DÝ ÈU¼Å„dð ÆÅœ—«cÖÅv dOŁQð »uÇ ·dB dÐ eO v×DÝ „dð Á“«b«

ÆÅb—«b v²OL¼« Ê«bMÇ ¨ÅbË—Åv sOÐ“« Xš«œdÄ Ë vMOýU UOKLŽ

b¹U³ Åb«Åt²ý«œdÐ v×DÝ ÈU¼Å„dð œ«“¬ È«u¼—œ Êœd pAš UOKLŽ dŁ«—œ t «— v¹U¼Å»uÇ

œU¹“ v³7 XÐuÞ— ÷dF —œ U¹ œd fOš ¨Á—u —œ ÊœdÅpAš vÞ—œ U¹ q³sOMÇ «d¹“ ªÅœ«œ —«d

ôu?LF vðUOKLŽÎO?LŽ U¹ dðÅsNÄ ¨ÅdðÅ¯—eÐ «— „dð o—œ Êœd?ÅpAš “« fÄ ¨ÅÁËöŽÅÅÅÅtÐ ªÅœd b¼«uš dðÅ

¯—e?Ð U?¼Å„d?ð e?O? X?BUŠ s¹« —œ «d¹“ ªÅœd fOš «— v×DÝ Å„dð È«—«œ ÈU¼Å»uÇ b¹U³ eO Á—u

ÆÅbuýÅv

≤ÅÅÅ‡‡Å∏‡‡ÅÅÅÅ±∫ v?¹UN²4« „dð ‡‡Åôu?LFÅv×DÝ „dð ÊuâL¼ eO v¹UN²« „dð Îv?ÐuÇ tFý« —œ

UHð«‚ÊœdÅpAš tOBË« qŠ«d —œ eO U¼Å„dð s¹« ÆÅXÝU¼Åt²Dð v¹UN²« DÝ —œ œ—u s¹« vBË b²L«Åv

bœdÖ œËb« »uÇ lÞUI Ë Åœuý ÁœUH²Ý« ôUÐ v³7 XÐuÞ— “« tOBË« qŠ«d —œ dÖ« ÆbM¹¬Åv œułË tÐ

«bŠÅÅtÐ Ê«uðÅv «— U¼Å„dð Ÿu s¹« Ê«eOÆÅbUÝ— q

œd fOš Ê¬ “« fÄ U¹ ÊœdÅpAš sOŠ—œ b¹U³ ÅbM²7¼ v¹UN²« „dð È«—«œ t «— v¹U¼Å»uÇ

œU¹“ v³7 XÐuÞ— ÷dF —œ U¹v¹UN²« „dð Êb¬ÅœułuÐ tÐ q¹ULð ÅvÐuÇ ÈU¼ tuÖ ÂULð —œ ÆÅœ«œ —«d

¨ÅXÝ« œU¹“ v¹UN²« „dð ‰UL²Š« t Èœ—«u —œ ¨ÅqOBœ s¹«ÅtÐ ÆÅœuýÅv œU¹“ »uÇ XUD g¹«eL« UÐ

«— »uÇ ÈUN²« b¹UÐÈUN²« Ë ÁbýÅÁb¹dÐ Á“Uð »uÇ —œ ÊœdÅœËb« dÖ« ÆÅœd œËb« ÊœdÅpAš “« q³

ÆÅœuýÅv dðÅgOÐ Ê¬ v¹«—U ¨ÅœdOÖ ÂU−« fOš XBUŠ —œ „dð ÊËbÐ »uÇ

ÅÅ≤±

qJý±µÅ‡‡Å±◊uKÐ »uÇ —œ v¹UN²4« „dð ‡‡Å

qJý±∂Å‡‡Å±v¹UN²4« ·UJý ‡‡

≥Å‡‡Å∏ ‡?‡ÅÅÅÅ± ∫ v?¹U?N?²4« ·UJý ‡‡Å·U?J?ý t?Ð ¨Åœu?ý ¯—e?Ð Ë b?ÐU¹ ‘d²7Ö v¹UN²« „dð dÖ«

ÊU?J?« ¨Åœu?ýÅÈd?O?Öu?K?ł v?¹U?N?²?« „d?ð ‘d?²?7Ö Ë ÊbýÅÅÅ¯—eÐ “« dÖ« ¨Ås¹«dÐUMÐ ªÅbU−«Åv v¹UN²«

U¼Å»uÇ ÈbMÐÅt²Ýœ ÈUN²« —œ U¼Åp²ÝbÐuÇ dÖ« ÅÁËöŽÅÅÅtÐ ªÅœË—Åv sOÐ “« v¹UN²« ·UJý Êb¬ÅœułËÅtÐ

v¹UN²« ÈU¼Å„dð tFÝuð q× ËÆÅœuýÅv d²L v¹UN²« ·UJý œU−¹« ÊUJ« ¨ÅbdOÖ —«d

qJý±∑Å‡‡Å±»uÇ ©ÅÊbý—«błu® b¹bý vÖœ—ušÅsOÇ ‡‡Å

¥Å‡?‡Å∏Å‡‡Å± ∫ v?Öœ—u?šÅs?OÇ ‡‡ÅŠ —œ v?Öœ—u?šÅs?OÇI?OI?Êb?ýÅÅÅÅÁb?O?N?B U?¹ b?¹b?ý Êœ—ušÅr¼ÅtÐ X

dÖ« ÆÅXÝU¼Å‰uKÝIvBË œuÐ b¼«uš sJLdOž b¹Uý Ë qJA Ê¬ hODAð ¨ÅbýUÐ r vÖœ—ušÅsOÇ —«b

qJý —œÆÅbý b¼«uš —«błu t²Dð `DÝ ¨Åb¹bý vÖœ—ušÅsOÇ dŁ«—œ±∑Å‡‡Å±ÊUA »uÇ Êbý —«błu

ÆXÝ« Ábý Áœ«œ

≤≤

X?Žd?ÝÅÅÅt?Ð œU?¹“ v?K?O?š —«d?ŠÅt?ł—œ d?Ł«—œ ¨ÅÊœd?Åp?A?š tOBË« qŠ«d —œ »uÇ `DÝ dÖ«

d?Ö« ¨ÅÁËöŽ tÐ ªÅXÝ« œU¹“ b¹bý vÖbOâOÄ Ë v²DÝÅÊËdÐ Á«dL¼ tÐ vÖœ—ušÅsOÇ ÊUJ« ¨ÅœuýÅpAš

ÆÅœuýÅv dðÅgOÐ vÖœ—ušÅsOÇ ‰UL²Š« ÅrOM pAš vMÅpAšÅ»uÇ Á—u —œ dð XBUŠ “« «— »uÇ

v?Öœ—u?šÅsOÇ ÷dF —œ »uÇ ÊËdÐ “« gOÐ »uÇ ÊË—œÊË—œ d?Ö« t?ÅÈ—uÞÅtÐ ÆÅœ—«œ —«d

—«dŠÅtł—œ —œ vMÅpAšÅ»uÇ Á—u —œ «— ◊uKÐ »uÇµ∞¨rOM pAšdðôUÐ U¹ ”uO7KÝ tł—œ

U?Ð ¨År?OMÅpAš t¹UÝd¹“ Ë œ«“¬ È«u¼ —œ «— »uÇ sOL¼ dÖ« vBË ÆÅœœdÖÅv Áœ—ušÅsOÇ b¹bý vKOš

qJý —œ ÆÅbý rO¼«uD ËdÐË— vÖœ—ušÅÅÅsOÇ±∏Å‡‡Å±—œ ÆÅbOMÅv Áb¼UA «— vÖœ—ušÅsOÇ Ÿu bMÇ

qJý±∏Å‡‡Å± `?DÝ nB«Å ‡‡ÅIb?ý tÐ »uÇ lDÒ„d?ð U?¹ v²DÝÅÊËdÐ tuÖÅêO¼ vBË Ábý Áœ—ušÅsOÇ

qJý —œ ÆœuýÅvL Áb¼UA±∏Å‡‡Å±UHð« r¼ UÐ ÊbýÅÅÅÅÅvK7Ž ÅtUý Ë vÖœ—ušÅsOÇ »Å‡‡Å‚ÆÅXÝ« ÁœU²L«

qJý —œ±∏Å‡‡Å± ÃÅ‡‡Åv?BË Áb?ý Áœ—ušÅsOÇ ¨ÅXÝ« »uÇ ÊË—œ qUý t »uÇ vMO¹UÄ XL7

L ¨ÅXÝ« »uÇ ÊËdÐ qUý t ôUÐ XL7IÆÅXÝ« Ábý ÁbOAJL¼ j

qJý±∏Å‡‡Å±”u²áOUË« »uÇ —œ vÖœ—ušÅsOÇ Ÿu4 bMÇ ‡‡Å

µÅ‡‡Å∏Å‡‡Å±∫ÅÅv?²?OÝÅÊËdÐ ‡‡ÅË l?¹d?Ý v?K?Oš ÊœdÅpAš ¨Åv²DÝÅÅÅÊËdÐ Êb¬ÅœułËÅtÐ qOBœ

ÊË—œ È«u?¼ v?³7 XÐuÞ— U¹ býUÐ œU¹“ vKOš sÅpAš —«dŠ tł—œ dÖ«ÆÅXÝ« Xš«uMJ¹ dOž

s?ÅpAš¨Åb?ýU?Ð t?²?ý«œ œu?łË ÈœU?¹“ «dOOGð v³7 XÐuÞ— Ë —«dŠÅtł—œ —œ U¹ býUÐ r vKOš

U?H?ð« v?×?D?Ý Ë l?¹dÝ vKOš Êbý pAš‚—U?Çœ v?²?D?ÝÅÊËd?Ð t?Ð »u?Ç ¨Åv²BUŠ sOMÇ —œ ÆÅb²L«Åv

qJý —œ t œuýÅv±πÅ‡‡Å±ÆÅXÝ« Ábý Áœ«œ ÊUA

n«

»Ã

ÅÅ≤≥

qJý±πÅ‡‡Å±pAš »uÇ tFD>Åp¹ —œ v²OÝÅÊËdÐ ‡‡Å

—«dŠÅtł—œ —œ vMÅpAš »uÇ tUdÐ “« b¹UÐ Åv²DÝÅÊËdÐ Êb¬ œułËÅtÐ “« ÈdOÖuKł È«dÐ

œÅÅtÐ b¹UÐ «— v³7 XÐuÞ— Ë —«dŠÅtł—œ ¨ ÁËöŽÅÅÅtÐ ªÅœd ÁœUH²Ý« ôUÐ v³7 XÐuÞ— Ë sO¹UÄ‰d²M X

È—dJ ÈU¼Åg¹U“¬ vMÅpAšÅ»uÇ tUdÐ vÞ b¹UÐ ÁËöŽÅÅÅtÐ ÆÅXLU¹ ÊUMOLÞ« U¼ÅÊ¬ v²š«uMJ¹ “« Ë œd

qJý —œ ÆÅœdOÖ ÂU−« v²DÝÅÅÅÊËdÐ sOOFð —œ≤∞Å‡‡Å±ÆÅXÝ« Ábý Áœ«œ ÊUA v²DÝÅÊËdÐ g¹U“¬ Áu×

qJý —œ≤∞Å‡‡Å±ªÅnB«Å‡‡Å œU−¹« »uÇ —œ ‘dÐ tÝ v²Ë ÆÅXÝ« Ábý Áœ«œ ÊUA dð »uÇ ÈÅtuL

ÆÅbMUÅv UM×« ÊËbÐ ÁbUÅvUÐ ÈU¼ÅXL7 ¨ÅœuýÅv

qJý —œ≤∞Å‡‡Å±dŁ«—œ ÆÅXÝ« Ábý Áœ«œ ÊUA ÊœdÅpAš È«b²Ð« —œ »uÇ tuL p¹ ªÅ»Å‡‡Å

ÆÅbuýÅv q¹UL² Ã—Uš XLÝ tÐ U¼ÅvÖb¹dÐ ¨ÅÊËdOÐ ·dÞÅtÐ vAA ÈU¼—UAL

qJý —œ≤∞ ‡‡Å±ÅÃÅ‡‡Å ª·U?@ U?¼ÅvÖb¹dÐ Ë bË—Åv sOÐ“« U¼—UAL ¨ÅvKš«œ vÖbOAJL¼ qOBœÅtÐ

ÆÅbuýÅv

qJý —œ≤∞Å‡‡Å±ÆÅXÝ« v²DÝÅÊËdÐ È«—«œ »uÇ ªÅœÅ‡‡

qJý —œ≤∞ ‡‡±Å‡¼ ‡‡Å ÅÅÅÅÅÅÅªÈU¼ÅvÖb¹dÐ v²DÝÅÊËdÐ ªÅXÝ« Áœd «bOÄ XAÖdÐ v“—UDÐ “« fÄ »uÇ

ÆÅXÝ« Ábý œU−¹« Ã—Uš tÐ UM×« Ë t²L— sOÐ“« vł—Uš

qJý —œ≤∞Å‡‡±ÆÅXÝ« —UAL ÊËbÐ Ë ÁbýÅpAš »uš vKOš »uÇ ªË Å‡‡

U?H?ð« Êœd?Å«b?O?Ä U?M?×?« Ë ÊbýÅÁbOâOÄ ¨Åv×DÝ „dð UÐ Á—«uL¼ v²DÝ ÊËdÐ‚ÂU?~?M¼ ÆÅb²L«Åv

ÆÅXÝ« dðÅgOÐ v²DÝÅÊËdÐ œU−¹« ‰UL²Š« ÁœdAL vKOš Ë dð vKOš ÈU¼Å»uÇ ÊœdÅpAš

≤¥

qJý≤∞Å‡‡Å±v²OÝÅÊËdÐ g¹U“¬ nK²O ÈU¼Åt4uL4 ‡‡Å

n« » Ã œ ‡¼ Ë

∂Å‡‡Å∏Å‡‡Å±∫ÅÊbýÅvKDŽ t4Uý ‡‡ÅŠ —œ ÊbýÅvK7Ž tUý IOIÈU¼Å„dðË U¼ÅŒ«—uÝ Êb¬ÅœułËÅÅÅtÐ X

—œ v?A?A? ÈU?¼ÅX?7Jý ÊbýÅpAš sOŠ—œ »uÇ ÊbýÅvK7Ž tUý qOBœ ÆÅXÝ« »uÇ —œ vKš«œ

UHð« vÐuÇ ÈU¼ÅtFý« —œ VKž« t XÝ« ·UOB«‚ qJý —œ ÆÅb²L«Åv ≤±Å‡‡Å± —œ ÊbýÅvK7Ž tUý IlD

p¹ÆÅXÝ« Ábý Áœ«œ ÊUA ◊uKÐ »uÇ tFD

qJý≤±Å‡‡Å±◊uKÐ »uÇ tFD>ÅÅÅp¹ lDI ÊbýÅvKDŽ t4Uý ‡‡Å

t?ł—œ —œ v?ôu?Þ b?ÅtÐ ¨Åœ—«œ œułË Ê¬ ÈU¼ÅÁdHŠ —œ »¬ Ë XÝ« dð t vU“ «— »uÇdÖ«

Ë s¹«dÐUMÐÆÅb¹¬Åv œułËÅtÐ Ê¬ —œ vK7ŽÅtUý År¹—«œ t~ ôUÐ vKOš —«dŠÅœ«“¬ »¬ È«—«œ »uÇ t v²

ÆÅb¼UÅv Ê¬ ÊbýÅvK7ŽÅtUý ‰UL²Š« “« d« s¹« ÆÅœuý ÁœUH²Ý« œU¹“ —«dŠÅtł—œ “« b¹U³ ¨ÅXÝ«

KŠ XDJýI ∫Å È«ÅtKŠ X7JýIÆÅb¹¬Åv œułËÅtÐ tôUÝ g¹Ë— d¹«Ëœ È“«u Ë œ«b²« —œ È«Åt

ÅÅ≤µ

∑ÅÅÅÅÅ‡‡Å∏Å‡?‡ÅÅÅÅÅÅ± ∫ÅÅÊb?ýÅÃuF ‡‡d?Ł«—œ v?Bu?Þ Ë v?ÝU?L ¨ÅvŽUFý vÖbOAJL¼ —œ ·ö²š« qOBœÅtÐ

qJý —œ «—ÅÅÊbýÅÃuF Ÿ«u« ÆÅœ—«œ œułË »uÇ ÊbýÅÃuF ‰UL²Š« ¨ÅÊbýÅpAš≤≤Å‡‡Å±ÆÅbOMOÐÅv

©v4U−M ®v4«œËU4

qJý≤≤Å‡‡Å±ÊœdÅpAš dŁ«—œ »uÇ ÊbýÅÅÅÅÃuF Ÿ«u4« ‡‡Å

d¦«bŠ vÖbOLš

ÊbýÅÁbOLš

ÊbýÅv4UL

gLš s¹dðœU¹“ q×

Â—UNÇ týuÖ Êb¬ÅôUÐ

©»Uð®vÖbOâOÄ

gLš s¹dðœU¹“ q×

©lDI Êbý È“u®vÝUL«

∏ÅÅÅÅÅ‡‡Å∏Å‡‡ÅÅÅÅÅ± ∫ ÁdÖ Êœ—ušÅ„dð ‡‡ÅU?¼Å„dð ÆÅbM«œÅv V¹UF “« «— Áœ—ušÅ„dð ÈU¼ÅÁdÖ VKž«

q?J?ýÅ® œuýÅv Áb¼UA vÐuÇ tFý« —œ ÁdÖ v¹UN²« ·UOB«—œ VKž«≤≥‡‡Å±s?¹« Êb¬ÅœułËÅtÐ qOBœ ÆÅ©Å

ÆÅXÝ« ÁdÖ p¹ —œ tôUÝ g¹Ë— d¹«Ëœ dÐ œuLŽ Ë È“«u vÖbOAJL¼ Ê«eO —œ ·ö²š« ÅU¼Å„dð Ÿu

UHð« Áb¹bÄ s¹« ¨Åœuý ÁœUH²Ý« r vKOš v³7 XÐuÞ— “« ÊœdÅpAš tOBË« qŠ«d —œ dÖ«‚ªÅb²L«Åv

¨Åœuý ÁœUH²Ý« ÊœdÅpAš tOBË« qŠ«d —œ dðœU¹“ »uÇ XÐuÞ— U¹ œU¹“ v³7 XÐuÞ— “« dÖ« Ås¹«dÐUMÐ

ÆX7O d¹cÄÅÅÅÊUJ« Ê¬ “« ÈdOÖuKł vBË œd ‰d²M Ê«uðÅv «— VOŽ s¹«

≤∂

qJý≤≥Å‡‡Å±Áœ—ušÅ„dð ÁdÖ p¹ ‡‡Å

∫ ÁbýÅqý ÁdÖ qJý tÐ ÆÅbuý v qý »uÇ ÊœdÅpAš sOŠ—œ U¼ÅÁdÖ “« vCFÐ≤¥ ‡‡Å±tłuð

ÆÅXÝ« œuš Êu«dOÄ ·UOB« “« Ê¬ Êbý «bł Ë XNł Ëœ d¼ —œ vÖbOAJL¼ ¨ÅÁdÖ Êbý qý qOBœ ÆÅbOM

ÆÅX7O d¹cÄÅÅÅÊUJ« VOŽ s¹« lL—

qJý≤¥Å‡‡Å±ÁbýÅqý ÁdÖ p¹ ‡‡Å

πÅÅÅ‡‡Å∏Å‡‡ÅÅÅÅ±bM¹¬Åv œułËÅtÐ vAM«Ë »uÇ œułË dŁ«—œ t v¹U¼ÅVOŽ ‡‡Å±

Å

∫ÅÅÈ—UA »uÇôuLF È—UAL »uÇ Î —œ ÊUÖdÐÅv“uÝ ÈU¼ÅtšUý Ë ÁbOLš ÊU²š—œ s¹d¹“ XL7

t v¹U¼Åt²Dð ¨Åt−O²—œ Ë XÝ« ‰Ud »uÇ “« d²AOÐ È—UAL »uÇ vBuÞ vÖbOAJL¼ ÆÅœuýÅv œU−¹«

q?J?ý —œ ÆÅb?œd?ÖÅv? Áb?O?â?OÄ Ë ÁbOLš ¨ÅÁbýÅvUL ÊbýÅpAš dŁ«—œ ¨ÅbM²7¼ È—UAL »uÇ È«—«œ

≤µ ‡‡Å±ÆÅœuýÅv Áb¹œ ¨ÅXÝ« Ábý ÁbOLš ÊbýÅÅÅpAš dŁ«ÅÅ—œ È—UAL »uÇ œułË dŁ« —œ t t²Dð p¹

qJý≤µÅ‡‡Å±—«u4Å® È—UA »uÇ “« È«ÅtÖ— œułË ‡‡Å

ÆÅXÝ« ÅÅÁbOU−4« t4uL4 ÊbýÅv4UL tÐ ©Å@4—ÅÁdOð

±±≤¥ Ê«d¹« vK œ—«bU²Ý« ‡‡±

ÅÅ≤∑

Ë œœdÖÅv t²DO7Ö È—UAL »uÇ ¨Åœuý ÈdOÖuKł Áb¹bÄ s¹« “« È—UAL »uÇ Êœd—UN UÐ dÖ«

qJý tÐ ÆÅb¹¬Åv œułËÅtÐ Ê¬ —œ vdŽ vÖb¹dÐ≤∂Å‡‡Å±ÅÊbýÅÅÅÅpAš ÂU~M¼ —œ »uÇ ÅÅÅtJð s¹« ÆÅbOM tłuðÅ

ÆÅXÝ« Áœ—ušÅ„dð ¨ÅÈ—UAL Ë ‰Ud »uÇ sOÐ vBuÞ vÖbOAJL¼ ·ö²š« Ë È—UAL »uÇ qOBœÅtÐ

qJý≤∂Å‡‡Å±È—UA »uÇ œułË dŁ«—œ ÃU »uÇ tFD> p¹ s²ý«œdÐ „dð ‡‡Å

v?AA »uÇ±

∫ —œ vAA »uÇœU?−?¹« ¯d?ÐÅs?NÄ ÊU²š—œ ÁbOLš tšUý Ë tMð v¹ôUÐ XL7

‰U?d? »u?Ç “« d?ðÅg?O?Ð vAA »uÇ È«—«œ ¯dÐÅsNÄ »uÇ ÈU¼Åt²Dð vBuÞ vÖbOAJL¼ ÆÅœuýÅv

ÆÅœuýÅv ÁbOâOÄ Ë vUL ÊbýÅÅÅÅpAš “« fÄ »uÇ ¨ÅÁb¹bÄ s¹« dŁ«—œ ÆÅXÝ«

±∞Å‡‡Å∏Å‡‡Å± ∫ ©»u?Ç vÖbOAJL¼® »uÇ œUFÐ« ÊbýÅr ‡‡Å “« d?ðÅr XÐuÞ— —œIŸU³ý« tD

Åœuý «bł Ê¬ v~²Až¬ »¬ ® b¼œ XÝœ “« XÐuÞ— »uÇ dÖ« ¨Å·UOB« ¨Å©¨Åf?JŽdÐ ÆÅœuýÅv ÁbOAJL¼

ÆÅœœdÖÅv ÁbOA«Ë »uÇ ¨Åœuý Ê¬ ‰uKÝ Á—«u¹œ ÊUL²šUÝ œ—«Ë »¬ dÖ«

v?ÖbOA«Ë Ë vÖbOAJL¼ÊU?L¼ÅtÐ ¨ÅvMF¹ ªÅXÝ« d¹cÄÅXAÖdÐ È«ÅÁb¹bÄ ¨»uÇ pÇu UFD

ÊUL¼ÅtÐ ÅXÐuÞ— ÊUL¼ lLœ dŁ«—œ ÅœuýÅv ÁbOA«Ë XÐuÞ— »cł dŁ«—œ »uÇ t Á“«b«IÁbOAJL¼ —«b

vÖbOA«Ë Ë vÖbOAJL¼ vBË ÆÅœuýÅvqOBœ Ë X7O d¹cÄÅXAÖdÐ qU —uÞÅtÐ »uÇ dðÅÅ¯—eÐ UFD

Ë ¨Å‰U?¦ Ê«uMŽÅÅÅtÐ ªÅXÝ« ÊœdÅpAš vË—œ ÈU¼—UAL ¨ÅÊ¬ XÐuÞ— Uð »uÇ v²±µpAš b@—œ

±±≤¥ Ê«d¹« vK œ—«bU²Ý« ‡‡±

≤∏

œËb?Š ¨Åœuýµ∞U?H?ð« v?Öb?O?AJL¼ q b@—œ ‚ U?ð »u?Ç d?Ö« ¨ÅÁËöŽÅtÐ ªÅb²L«Åv ∏X?Ðu?Þ— b@—œ

ð ¨Åœuý pAšIU³¹dÎ

3

4

UHð« »uÇ vÖbOAJL¼ q ‚ÆÅb²L«Åv

ð vÖbOAJL¼IqJý —œ «bð ÃU »uÇ Á“«b«—œ dOOGð Ë v³¹d≤∑Å‡‡Å±ÅÅÆÅXÝ« Ábý Áœ«œ ÊUA

q?J?ý “« t vNłuð VBUł t²J≤∑Å‡‡Å±v?D?š t?DÐ«— ¨Åœ«œ hODAð vMýË— tÐ «—ÅÅÅÊ¬ Ê«uðÅv

Å ÆÅXÝ« »uÇ XÐuÞ— dOOGð dŁ«—œ vÖbOAJL¼

‰Ëbł —œ Ê«d¹« ¯dÐÅsNÄ tÐUA ÈU¼Å»uÇ “« vCFÐ vÖbOAJL¼≤Å‡‡Å±t XÝ« Ábý t@öš

ÁœUH²Ý« œ—u ULM¼«— Ê«uMŽÅÅÅÅtÐ b«uðÅv—« vBË œdOÖ —«d«Ë ÂU¹dÞ “« b¹UÐ vFoÆÅbuý sOOFð g¹U“¬

ð »uÇ XÐuÞ— Ë vÖbOAJL¼ ÊUO ÈÅtDÐ«—IU³¹dÎ»uÇ vÖbOAJL¼ Ê«eO sOOFð Ë XÝ« vDš

Ëœ ÊUO «—I d?Ö«Å® œ“UÝÅv d¹cÄÅÊUJ« XÐuÞ— —«bIö?U? Uð dð XBUŠ sOÐ vÖbOAJL¼ —«bÎpAš

ÆÅ©ÅbýUÐ hDA

qJý≤∑Å‡‡Å±XÐuÞ— l œ dŁ«—œ »uÇ œUFÐ« dOOGð Ë vÖbOAJL¼ œ—Ë¬dÐ ‡‡Å

vŽUFý

©Åb

`—

œÅ® v

ÖbOA

JL¼

vÝUL

vÖbOAJL¼

d?O?O?G?ð

XÐuÞ—

dð œ

UFÐ«

tÐ

X³D

4 b`

—œ

dð

©Åb`—œÅ® »uÇ XÐuÞ—

ÅÅ≤π

vÖbOAJL¼

t4uÖ

vŽUFývÝULvL−Š

bOHÝ pA−MÖ ÊUÐ“π[¥∏[∑≥[±≥

v¹UJ¹d¬ êK≤[¥≤[∑∂[±¥

ÈbM «dL«∏[¥π[π∑[±¥

ed ◊uKÐ¥∂[∏∑[±≥

ÁUOÝ ÈËœdÖµ[µ∏[∑∏[±≥

‰Ëbł≤‡‡±öU XUŠ Uð dð XUŠ »uÇ “« vÖbOAJL¼ —«bI ‡‡ ÎpAš

∫Å‰U¦ qJý »uÇ vÝUL vÖbOAJL¼ —«bI ≤∑Å‡‡Å± “« XÐuÞ— ÊbýÅr dŁ«—œ «— ±µtÐ b@—œ

∏ÆÅbOM sOOFð b@—œ

∫qŠ Á«— “« XÐuÞ— Êbý r dŁ«—œ vÖbOAJL¼ Ê«eO sOOFð È«dÐ ±µ tÐ ∏q?Š Á«— Ëœ b@—œ

∫œ—«œ œułË

qŠ Á«—«Ò

∫ ‰Ë qJý —œ ≤∑Å‡‡Å± ÈU¼ÅXÐuÞ— “« ÈœuLŽ jš Ëœ ±µ Ë ∏rOMÅv rOÝdð b@—œ

vÝUL vÖbOAJL¼ «dOOGð vM×M UÐ «— ÈœuLŽ jš Ëœ s¹« œ—ušdÐ tDI Ë ©ÅÈœuLŽ ed ÈU¼ÅjšÅ®

ÈU¼ÅtDIÅ® rO¹ULÅv hDAA Ë BÆ©

tDI “«A Ë Bq× Ë ©ÅvIL« ed ÈU¼ÅjšÅ® rOMÅv rOÝdð vIL« —u× È“«u vIL« jš Ëœ

ÈU¼ÅtDIÅ® rOMÅv hDA ©ÅvÖbOAJL¼ dOOGð —u×Å® ÈœuLŽ —u× UÐ «— U¼ÅÊ¬ vöðC Ë DÆÅ©

t?DIC X?Ðu?Þ— —œ vÖbOAJL¼ Ê«eO ÈÅÁbM¼œÅÊUA ±µt?DI Ë b@—œ DÊ«e?O ÁbM¼œÅÊUA

X?Ðu?Þ— —œ v?ÖbOAJL¼∏—«b?I? s?¹« ·ö²š«ÆÅXÝ« b@—œ ∑[±v?Öb?O?A?JL¼ ¨ÅvMF¹ ªÅXÝ« b@—œ

“« XÐuÞ— dOOGð dŁ«—œ±µ tÐ b@—œ ∏dÐ«dÐ b@—œ ∑[±ÆÅXÝ« b@—œ

∫ÅÅÂËœ qŠ Á«—Å® d?ð XBUŠ “« vÖbOAJL¼ Ê«eO q ≥∞ö?U Uð ©ÅXÐuÞ— b@—œ ÎdH@Å® pAš

qJý o³Þ ©Åb@—œ≤∑Å‡‡Å± dÐ«dÐÅÅ¥[∑p¹ ÊbýÅr È«“« tÐ vÖbOAJL¼ Ê«eO ¨Ås¹«dÐUMÐ ªÅXÝ« b@—œ

dÐ«dÐ »uÇ XÐuÞ— b@—œ

7 / 4

30 ‰œUF b@—œ ≤µ[∞—œ »uÇ XÐuÞ— tJM¹« ÷dL UÐÅ® XÝ« b@—œ

d?Ð«d?Ð ·U?O?B« ŸU?³?ý« t?DI≥∞ d?Ð«d?Ð X?Ðu?Þ— «d?O?O?G?ð t?Ås?¹« t?Ð t?łu?ð U?ÐÆÅ©ÅbýUÐ b@—œ ∑b?@—œ

(15 − 8 . 7)∫ÅdÐ«dÐ XÐuÞ— g¼U —«bI s¹« dŁ«—œ vÖbOAJL¼ Ê«eO ¨ÅXÝ«

ÆœuÐ b¼«uš b@—œ 0/ 25 . 7 . 1/ 75

≥∞

∫Å‰U¦ œUFÐ« tÐ ÁUOÝ ÈËœdÖ vÝUL t²Dð p¹≤∞ —œ d²Åv²UÝ µ “« fÄ t «— d²LO²UÝ UÐ lD

œËb?Š XÐuÞ—µ∞ X?ÐuÞ— Uð XÝ« Ábý Áb¹dÐ b@—œ ∏`?D?Ý v¹UN Á“«b« ÆÅrOMÅv pAš b@—œ

IøÅbOM sOOFð «— t²Dð lD

∫ qŠ Á«— t? È«Åt²Dð q?J?ý —œ Ê¬ “« v²L7≤∏Å‡‡Å±v?ÝU?L? È«Åt²Dð ¨ÅXÝ« Ábý Áœ«œ ÊUA

Å® t?²?D?ð ÈU?M?N?Ä —œ v?ÝU?L? vÖbOAJL¼ ¨ÅvÝUL t²Dð p¹ —œ ÆÅXÝ«≤∞v?Öb?O?A?JL¼ Ë ©Åd²Åv²UÝ

Å® t²Dð XUD —œ vŽUFýµUHð« ©Åd²Åv²UÝ ‚ÆÅb²L«Åv

qJý≤∏Å‡‡Å±ÆXÝ« Ábý Áœ«œ ÊUA4 »uÇ ÈÅt4UÖÅtÝ ÈU¼ÅXNł Ê¬ —œ t vÝUL t²Oð p¹ ‡‡Å

vŽUFý

vÝULÈ—u×

·UO

« X

Nł

‰Ëb?ł ”UÝ« dÐ≤Å‡‡Å±d?ð X?BU?Š “« ÁU?O?Ý ÈËœd?Ö »uÇ vŽUFý Ë vÝUL vÖbOAJL¼ Ê«eO

XÐuÞ—Å®I «— ·UOB« ŸU³ý« tD≥∞öU XBUŠÅtÐ ©ÅrOMÅv ÷dL b@—œ Î VOðdð tÐ pAš ∏[∑b@—œ

Ëµ[µ∫Ås¹«dÐUMÐ ªÅXÝ« b@—œ

. Oe?«Ê ¼LJ?AO?bÖv L?UÝv? œ—«Łd r? ýbÊ ¹p œ—@b? —ÞuÐX?

b@—œ

7 / 8 30

. 0/ 26

.XÐuÞ— b@—œÅÅÅp¹ Êbý r dŁ«—œ vŽUFý vÖbOAJL¼ Ê«eO

b@—œ

5 / 5 30

. 0/183

©b@—œ®

©b@—œ®

µ cm

≤∞cm

ÅÅ≥≥

∫ÅÅ‰U¦ `DÝ œUFÐ« dOOGð ¨Å‚uL ‰U¦ —œIXÐuÞ— Uð ÊœdÅpAš dŁ«—œ «— ÁUOÝ ÈËœdÖ t²Dð lD

∏ÆÅbOM sOOFð b@—œ

qŠ Á«—∫ªÅœ—«œ v?ÝU?L? v?ÖbOAJL¼ UMNÄ XNł —œ Y×Ð œ—u ÈÅt²DðªÅUMNÄ —œ vÖbOAJL¼

∫Ås¹«dÐUMÐ

. 0/078b@—œ b . 7 / 8

. 0/ 22 b@—œ . d . 30− 8 . 22

. 0/ 3 b@—œ f . 30

d²Åv²UÝ L1 . 20

t²Dð ÈUMNÄ —œ g¼U d²Åv²UÝ

Ld .0/078 . 0/ 22 . 20

0/ 3. 1/14

∫ XUO —œ vÖbOAJL¼ ∫Ås¹«dÐUMÐ ªÅœ—«œ vŽUFý vÖbOAJL¼ XUD XNł —œ t²Dð

. 0/055 b@—œ b . 5 / 5

. d . 0/ 22

f . 0/ 3

d²Åv²UÝ L1 . 5

t²Dð XUD —œ vÖbOAJL¼ d²Åv²UÝ

Ld .0/055 . 0/ 22 . 5

0/ 3. 0/ 2

`DÝ v¹UN œUFÐ«I∫lD d²Åv²UÝ . 20−1/14 . 18 / 84UMNÄ

d²Åv²UÝ . 5 −0/ 2 . 4 / 8XUD

s¹dLð Ë gÝdÄ

±ÆÅbOM ÊUOÐ «— »uÇ ÊœdÅpAš “« ·b¼ tÝ ‡‡Å

≤ÆÅbOM n¹dFð ÊœdÅpAš bM¹¬dL—œ «— ÊUÖdÐ sNÄ »uÇ ‡‡Å

≥ÆÅbOM n¹dFð Êœd pAš bM¹¬dL —œ «— ÊUÖdÐÅv“uÝ »uÇ ‡‡Å

¥øÅœ—Ë¬Åv œułËÅtÐ «— È«ÅtBQ7 tÇ ¨ÅÊ¬ —œ ÁdÖ œułË ¨Å»uÇ ÊbýÅpAš “« fÄ ‡‡Å

µ qJý tÐ ‡‡ ≤µÅ‡‡Å±øÅXÝ« ÁbýÅÁbOLš ÊbýÅpAš dŁ«—œ »uÇ s¹« «dÇ ªÅbOM tłuð

≥¥

∂ p¹ ‡‡Å Ê“Ë tÐ dð »uÇ tFD±µπqU ÊbýÅpAš “« bFÐ ªÅrOMÅvÅÅpAš Ëuð« —œ «— ÂdÖ

tÐ Ê¬ Ê“Ë±≤∞ÆÅbOM t³ÝU× «— »uÇ s¹« XÐuÞ— Ê«eO ÆÅbÝ—Åv ÂdÖ

∑ÆÅbO¼œ Õdý «— »uÇ XÐuÞ— sOOFð vJ¹d²JB« ‘Ë— ‡‡Å

∏ qJý tÐ ‡‡Å±±Å‡‡Å±v?³7 XÐuÞ— —œ «— »uÇ ‰œUFð XÐuÞ— d¹“ XBUŠ Ëœ —œ ªÅbOM tłuð

∏∞ Ë b@—œ ¥∞ÆÅbOM sOOFð qJý ÈË— “« b@—œ

ÆÅbýUÐ ÁbOÝ— v²ÐuÞ— ‰œUFð XBUŠÅtÐ XÐuÞ— lLœ dŁ«—œ »uÇ dÖ« ‡‡ÅÅnB«

ÆÅbýUÐ ÁbOÝ— v²ÐuÞ— ‰œUFð XBUŠÅtÐ XÐuÞ— »cł dŁ«—œ »uÇ dÖ« ‡‡ »

π qJý tÐ ‡‡Å±≤Å‡‡Å± p¹ XÐuÞ— ªÅbOM tłuð tÇ d¹“ j¹«dý —œ »uÇ tFDIøÅœuÐ b¼«uš —«b

v³7 XÐuÞ— ‡‡ nB«∂∞ —«dŠÅtł—œ Ë b@—œ ≤µœ«dÖÅv²UÝÅtł—œ

v³7 XÐuÞ— ‡‡ »∏∞ —«dŠÅtł—œ Ë b@—œ ∂∞œ«dÖÅv²UÝÅtł—œ

v³7 XÐuÞ— ‡‡ Ãµ∞ —«dŠÅtł—œ Ë b@—œ ±∞∞œ«dÖÅv²UÝÅtł—œ

±∞ ‰Ëbł “« ‡‡Å±Å‡‡Å±ÆÅbOM sOOFð d¹“ j¹«dý —œ «— »uÇ ‰œUFð XÐuÞ—

v³7 XÐuÞ— Å‡‡ nB«¥∞ —«dŠÅtł—œ Ë b@—œ ≤±œ«dÖÅv²UÝÅtł—œ

v³7 XÐuÞ— ‡‡ »µ∞ —«dŠÅtł—œ Ë b@—œ ¥≥œ«dÖÅv²UÝÅtł—œ

v³7 XÐuÞ— ‡‡ Ã∑∞ —«dŠÅtł—œ Ë b@—œ ≥≤œ«dÖÅv²UÝÅtł—œ

v³7 XÐuÞ— ‡‡ œ∏∞ —«dŠÅtł—œ Ë b@—œ ≤±œ«dÖÅv²UÝÅtł—œ

v³7 XÐuÞ— ‡‡ ‡‡¼≤∞ —«dŠÅtł—œ Ë b@—œ µ¥œ«dÖÅv²UÝÅtł—œ

±±ð —uÞÅtÐ ¨ÅrOM ÁœUH²Ý« d¹“ ÈU¼dNý —œ »uÇ “« rO¼«uDÐ dÖ« ‡‡ÅIÁœUH²Ý« œ—u »uÇ v³¹d

qJý tÐ ∫ÅbOM tłuðÅ® øbýUÐ t²ý«œ b¹UÐ v²ÐuÞ— tÇ ¨Åd¹“ ÈU¼dNý —œ±≥‡‡±ÆÅ©ÅbOM tFł«d

—UNÐUÇ ¨Åe¹d³ð ¨ÅXý— ¨ÅÊ«œUÐ¬ ¨ÅÊUNH@« ¨ÅÊUdÅ¨ÅbNA

±≤ qJý —œ ‡‡Å≤π ‡‡Å± vuNH tÇ U¼ÅgKL ÆÅXÝ« Ábý Áœ«œ ÊUA vÐuÇ t²Dð p¹ “« v²L7

øÅb—«œ

qJý≤πÅ‡‡Å±

ÅÅ≥µ

±≥ qJý t²Dð ÈUMNÄ ‡‡Å≤πÅ‡‡Å± XÐuÞ——œ ≤∞ dÐ«dÐ Åb@—œ ≥∞t²Dð s¹« ÆÅXÝ« ÁœuÐ d²Åv²UÝ

XÐuÞ— Uð «—±∞ qJý tÐ tłuð UÐ ÆÅr¹«ÅÁœd pAš b@—œ ≤∑Å‡‡Å±bMÇ ÊbýÅpAš “« fÄ Ê¬ ÈUMNÄ

øÅœuÐ b¼«uš d²Åv²UÝ

±¥ÆÅb¹d³Ð ÂU «— »uÇ ÊbýÅpAš XŽdÝ dÐ dŁR qUŽ tÝ ‡‡Å

« qB v4u“¬ ÈU¼Å‰«RÝ t4uL4ËÒ‰

±ÆbOM ÊUOÐ «— »uÇ Êœd pAš ·b¼ tÝÅ ‡‡

≤ÆbO¼œ Õdý «— »uÇ XÐuÞ—Å ‡‡

≥ÆbO¼œ Õdý «— »uÇ XÐuÞ— sOOFð vJ¹d²JB« ‘Ë—Å ‡‡

¥ÆbO¼œ Õdý «— »uÇ XÐuÞ— sOOFð p¹d²Ëd~O¼ ‘Ë— Å‡‡

µ —«dŠ tł—œ —œÅ ‡‡Å≤∞ p¹ dÖ« œ«dÖÅv²UÝ tł—œ v³7 XÐuÞ— UÐ jO× “« «— »uÇ tFD

≥∞ v³7 XÐuÞ— UÐ jO× tÐ •∏∞²« •IøœuýÅv œU¹“ Ê¬ Ê“Ë U¹ œuýÅv r Ê¬ Ê“Ë rO¼œ ‰U

∂øXý— —œ U¹ XÝ« dðœU¹“ œe¹ —œ »uÇ ·dB sOŠ XÐuÞ—Å ‡‡Å

∑ ‡‡ðÅÓ

dÓ

ÆbOM n¹dFð «— v×DÝ „

∏Å ‡‡ÅðÅÓ

dÓ

ÆbOM n¹dFð «— v¹UN²« „

πÆbOM n¹dFð «— vÖœ—ušÅsOÇ Å‡‡

±∞ÆbOM n¹dFð «— v²DÝÅÊËdÐ Å‡‡

±±ÆbOM ÊUOÐ «— »uÇ Êœd pAš dÐ dŁR qUŽ tÝ Å‡‡

ÅÅ≥∂

ÂËœ qB

œ«“¬ È«u¼ —œ »uÇ ÊœdÅpAš

∫ È—U²— ÈU¼Å·b¼∫ÅœË—Åv —UE²« ułdM¼ “« qB s¹« ÊU¹UÄ “« fÄ

±ªÅb¼œ Õdý œ«“¬ È«u¼ —œ «— »uÇ Êœd'ÅpAš ÈU¼ÅvÖó¹Ë ‡‡

≤ªÅbM' n¹dFð œ«“¬ È«u¼ —œ «— vM'ÅpAšÅ»uÇ œ—U¹ ‡‡

≥ªÅb¼œ Õdý «— vM'ÅpAšÅ»uÇ œ—U¹ —œ ÈbMÐÅt²Ýœ ‡‡

¥ªbM' ÊUOÐ vM'ÅpAšÅ »uÇ œ—U¹ —œ «— qIÅËÅqLŠ ÈU¼Å‘Ë— ‡‡

µªÅb¼œ Õdý «— —U~U¼ Ë dO~ÐU²¬ VB ‘Ë— ‡‡Å

∂ªÅb¼œ Õdý «— vM'ÅpAš »uÇ —œ «u¼ X'dŠ “« ÁœUH²Ý« ÈÅÁu× ‡‡Å

∑ªÅbM' sOOFð «— »uÇ Êœd'ÅpAš v³¹dIð b ‡‡

∏ÆÅb¼œ Õdý «— »uÇ Êœd'ÅœËb« Ë —U³« —œ XþUHŠ q¹UÝË VB Áu× ‡‡Å

∫Åf¹—bð ÊU “±≤XŽUÝ

≤œ«“¬ È«u¼ —œ »uÇ ÊœdÅpAš ‡‡Å

±Å‡‡Å≤œ«“¬ È«u¼ —œ »uÇ ÊœdÅpAš ÈU¼ÅvÖó¹Ë ‡‡Å

ôu?LF vÐuÇ ôuB× Ë »uÇÎv?KOš XÐuÞ— s¹« dÖ« ÆÅb—«œ XÐuÞ— vNłuð qÐUO —«bI

—«b?I? “« g?OÐ »uÇ XÐuÞ— dÖ« ÆÅbM'Åv œU−¹« »uÇ —œ «— v¹U¼ÅVOŽ ¨Åœuý Ã—Uš »uÇ “« l¹dÝ

ôuLF ÅbýUÐ VÝUMÎ‘Ë— UÐ b¹UÐ »uÇ s¹«dÐUMÐ¨ÅœdOÖÅv —«dO vÖbOÝuÄ q«uŽ Ë U¼Åı—UO tKLŠ œ—u

ÆÅœuý pAš v³ÝUM

Êœd'ÅpAš ÆÅœd' pAš Á—u' —œ U¹ ©ÅvM'ÅpAšÅ»uÇ œ—U¹ —œÅ® œ«“¬ È«u¼ —œ Ê«uðÅv «— »uÇ

≥∑

ÈU?¼ÅÁUÖ—U' Ë vÐuÇ l¹UMX pÇu' ÈU¼ÅtUš—U' —œ ‰Ë«b² ÈU¼Å‘Ë— “« vJ¹ œ«“¬ È«u¼ —œ »uÇ

Êœd'ÅpAš q«uŽ tOK' ‰d²M' ÊUJ« œ«“¬ È«u¼ —œ »uÇ Êœd'ÅpAš —œ tÇdÖ« ÆÅXÝ« ÈdÖœË—œ

ÆÅXÝ« —«œ—ušdÐ v³¹UFË U¹«e “« ‘Ë— s¹« v\Ë œ—«b œułË

±‡‡±‡‡≤œ«“¬ È«u¼ —œ »uÇ Êœd pAš V¹UF ‡‡

Ë nOuð UÐ b s¹« —œ t' œ—«œ “UO ÈdðÅvôuÞ ÊU“ tÐ œ«“¬ È«u¼ —œ »uÇ Êœd'ÅpAš ‡‡

ÆÅrO²^¼ ËdÐË— t¹UdÝ vKDF

‰U?L?²?Š« Ë œ—«œ œu?łË v?Öb?O?Ýu?Ä Ë »u?Ç V?¹d?`?ð d?Dš ¨ÅÊœd'ÅpAš vôuÞ ÊU“ —œ ‡‡

ÆÅXÝ« œU¹“ t¹UdÝ s²—ÅsOÐ “« Ë È“uÝÅgð¬

qš«œ —œ ÁœUH²Ý« qÐUO ôuB× —œ »uÇ “« ÁœUH²Ý« dOE »uÇ ·—UB “« vCFÐ È«dÐ ‡‡

v?¹«u?¼ÅËÅ»¬ j?¹«dý tÐ »uÇ v¹UN XÐuÞ—Å® ÆÅœuÐ b¼«u` vU' »uÇ ÊbýÅpAš Ê«eO ¨ÅÊUL²šUÝ

ÆÅ©Åœ—«œ v~²^Ð

∫ÅXÝ« d¹“ ÕdýÅtÐ œ«“¬ È«u¼ —œ »uÇ Êœd'ÅpAš vKX« Ë ÁbLŽ ÈU¹«e

vM'ÅpAšÅ»uÇ «eON−ð “« È“UOÅvÐ ‡‡

U?U?J?« “« V?ÝU?M ÈdOÖÅÁdNÐ ÊUJ« t' vK× —œ vM'ÅpAšÅ»uÇ bŠ«Ë —«dI²Ý« ÊUJ« ‡‡

ÆbýUÐ t²ý«œ œułË ©ÅœUÐÅ® «u¼ X'dŠ Ë ÈbOý—uš È˛d« dOE vFO³Þ

≤Å‡‡Å≤œ«“¬ È«u¼ —œ vMÅpAšÅ»uÇ œ—U¹ ‡‡Å

œ—«œ ‰UÝ qB Ë v¹«u¼ÅËÅ»¬ j¹«dý tÐ vNłuð qÐUO v~²^Ð œ«“¬ È«u¼ —œ »uÇ Êœd'ÅpAš

œ«“¬ È«u¼ —œ Êœd'ÅpAš UOKLŽ XOIu —œ vLN —UO^Ð qUŽ »uš v¼bU“UÝ UÐ œ—U¹ p¹ v\Ë

ÆÅXÝ«

ÁbMM'Å·dB tUš—U' U¹ ÈdÐÅ»uÇ tUš—U' tÐ p¹œe »uÇ Êœd'ÅpAš œ—U¹ VÝUM q× ‡‡

‘Ëd? Ë b?O\uð tÐ —œUO ¨ÅbýUÐ eN− »uÇ Êœd'ÅpAš œ—U¹ tÐ ÈdÐÅ»uÇ tUš—U' dÖ« ÆÅXÝ« »uÇ

È«—«œ »u?Ç Áb?M?M?'Å·d?B? tUš—U' dÖ« v\Ë ÅXÝ« œbF² ÊUÖbMM'Å·dB tÐ ÁbýÅpAš ÈU¼Å»uÇ

f?¹Ëd?Ý »u?Ç ÁbMM'Å·dB tUš—U' p¹ tÐ jI œ—U¹ X\UŠ s¹« —œ ¨ÅbýUÐ »uÇ Êœd'ÅpAš œ—U¹

ÆÅb¼œÅv

ÆÅbýUÐ d¹cÄÅÊUJ« «u¼ œ«“¬ ÊU¹dł Ê¬ —œ t' ÁœuÐ vU' ÈUC È«—«œ b¹UÐ œ—U¹ ‡‡

b?ÐU?¹Åv? ÊU?¹d?ł d?²?NÐ «u¼ lÐd ÈU¼œ—U¹ UÐ t^¹UI—œ ¨ÅœU¹“ ‰uÞ UÐ Ë qJýÅqOD²^ œ—U¹ —œ ‡‡

ÅÅ≥∏

qJýÅ®Å±‡‡≤Æ©Å

qJý±Å‡‡Å≤vMÅpAšÅ»uÇ œ—U¹ p¹ ‡‡Å

«d¹“ ªÅœdOÖÅv ÂU−« d²NÐ «u¼ tOK`ð tUšœË— U¹ U¼ÅtÇU¹—œ p¹œe vM'ÅpAšÅ»uÇ œ—U¹ —œ ‡‡

ôuLF »¬ ÈË— dÐ «u¼ X'dŠ ÊU¹dłÎÆÅXÝ« dðbMLð—bO

U³¹dIð b¹UÐ œ—U¹ sO“ ‡‡ÎÆÅbýUÐ r' vKOš VOý UÐ Ë `D^

‡‡fÄ v'Uš Ÿu —œ «d¹“ ÅªXÝ«ÅÅv'Uš Ÿu “« Ê¬ s¹dðbÐ Ë vMý Ÿu “« œ—U¹ È“UÝÅn' s¹d²NÐ

t?Ð ¨ ô¬Å»u?Ç vÖœu\¬ ‰UL²Š« dÐ ÁËöŽ Ë b¹¬Åv—œ vOöðUÐ —uX tÐ Ê¬ n' ·dÐ Ë Ê«—UÐ ‘—UÐ “«

v?u²Ð n' “« ÁœUH²Ý« Æœ“«b«Åv dOšQð tÐ «— »uÇ Êœd' pAš jO× v³^ XÐuÞ— g¹«e« XKŽ

ÆÅXÝ« œU¹“ Ê¬ tM¹e¼ v\Ë œ—«œ `Ołdð

«d¹“ ªÅœuý tÞUŠ« ÊU²š—œ Ë U¼ÅÊUL²šUÝ ¨ÅU¼ÅÁu' ¨ÅU¼Åtáð tKOÝËÅtÐ b¹U³ vM'ÅpAšÅ»uÇ œ—U¹ ‡‡

d?O?šQð tÐ «— Êœd'ÅpAš ¨Åb—«œÅv t~ »uÞd «— sO“ ¨ÅbMM'Åv ÈdOÖuKł œUÐ ÊU¹dł “« l«u s¹«

ÆÅbM¼œÅv g¹«e« «— vÖœ“Åı—UO Ë vÖbOÝuÄ dDš Ë b“«b«Åv

“« Ê«u?ðÅv? v?A?'Ån?KŽ È«dÐ ÆÅbýUÐ Ábý „UÄ U¼ÅnKŽ œułË “« Ë ÁœuÐ eOLð b¹UÐ œ—U¹ `DÝ ‡‡

—œ œU¹“ ÈU¼ÅnKŽ œułË —uX—œ ÆÅœd' ÁœUH²Ý« ©År¹bÝ «dK' ‰U¦ Ê«uMŽÅÅÅtÐÅ® VÝUM v¹UOLOý œ«u

ÆÅœœdÖÅv nOu² ÊU¹dł s¹« Èœ—«u —œ Ë œuýÅv t²ÝU' U¼Åt²Ýœ d¹“ —œ «u¼ ÊU¹dł “« ¨Åœ—U¹ n'

v?A?J?¼“ r?²^OÝ tÐ b¹UÐ ¨ÅbýUÐ t²ý«œ —«dO »uÞd ÈU¼ÅsO“—œ vM'ÅpAšÅ»uÇ œ—U¹ dÖ« ‡‡

ÆÅœuý eN− v×DÝ ÈU¼Å»¬ È—Ë¬ÅlLł È«dÐ

ÈU¼Åt²Ýœ sOÐ vU' tKXU œU−¹« ÊUJ« Uð býUÐ —eÐ vU' Á“«b«ÅtÐ b¹UÐ vM'ÅpAšÅ»uÇ œ—U¹ ‡‡

s?N?Ä Â“ô Á“«b?«Åt?Ð t?¹u?U?Ł ÈU?¼Åt?Çu?' Ë vKX« ÈU¼ÅtÇu' ¨Å —uXÅs¹«—œ ÆÅbýUÐ t²ý«œ œułË »uÇ

ÆÅÅbMM'Åv ÈdOÖuKł È“uÝÅgð¬ —UA²« “« Ë bM²^¼

≥π

qJý —œ≤Å‡‡Å≤—œ ÆÅXÝ« Ábý Áœ«œ ÊUA vM'ÅpAš »uÇ œ—U¹ p¹ —œ U¼ÅtÇu' œU−¹« Áu×Å

q?Jý≤Å‡‡Å≤ q?J?ý —œ Ë œ—U?¹ vI« d¹uBð n\«Å‡‡Å≤ ‡‡Å≤«— q?I? ËÅÅÅq?L?Š tKOÝË Ë œ—U¹ uO²JáÝdÄ »Å‡‡Å

ÆÅbOMOÐÅv

qJý≤Å‡‡Å≤vMÅpAšÅ»uÇ œ—U¹ ‡‡Å

n-«

»

q?Jý —œ œułu ÈU¼ÅÁ—ULý tÐ≤Å‡‡Å≤ Á—ULýªbOM' tłuð n\« ‡‡±v?KX« ÈU¼ÅtÇu' tÐ ◊uÐd

sOÐ U¼ÅÊ¬ ÈUMNÄ t' XÝ«∑ Uð µ[πÊ«uðÅv «— vKX« ÈU¼ÅtÇu' ÈUMNÄ ¨Å¯—eÐ ÈU¼œ—U¹ —œ ÆÅXÝ« d²

Uð±∏ Á—ULý ÆÅœ«œ g¹«e« d² ≤U¼ÅÊ¬ ÈUMNÄ pÇu' ÈU¼œ—U¹ —œ t' XÝ« t¹uUŁ ÈU¼ÅtÇu' tÐ ◊uÐd

U?ð ¯—eÐ ÈU¼œ—U¹ —œ Ë d²Ëœ∑ôu?L?F? t' vUO U¹ jÝ«Ë bŠ ÈU¼ÅtÇu' ÆXÝ« d² ÎÈU¼Åt²Ýœ sOÐ

Á—ULý UÐ qJý —œ Ë XÝ« nK²`≥—œ t' rOM' È—Ë¬œU¹ b¹UÐ ÆÅb—«œ UMNÄ d² p¹ ¨Åb«ÅÁbý Áœ«œ ÊUA

—œ «u¼ ÊU¹dł Ë v¹«u¼ÅËÅ»¬ j¹«dý tÐ tłuð UÐ t' XÝ« ÁbýÅ tz«—« vðËUH² ÂUO—« U¼ÅtÇu' ÈUMNÄ œ—u

ÆÅœ«œ dOOGð «— U¼ÅÊ¬ Ê«uðÅv œ—U¹

—u «d¹“ ªÅœuý ÈdOÖuKł »U²¬ —u rOI²^ Ë œU¹“ lAFAð “« b¹UÐ vM'ÅpAšÅ»uÇ œ—U¹ —œ ‡‡

ÅÊœ—ušÅ„dð ÊbýÅvK^ŽÅtUý dOE Êœd'ÅpAš ÈU¼ÅVOŽ Ë b¹«e«Åv Êœd'ÅpAš XŽdÝ dÐ bOý—uš

ÆÅœuýÅv V³Ý «— »uÇ vÐ¬ vÖbOÝuÄ dðÅvôuÞ ÊU“ —œ v²Š Ë ÊbýÅÁbOâOÄ

ÆÅXý«œ dE—œ «— œUÐ V\Už ÊU¹dł b¹UÐ vM'ÅpAšÅ»uÇ œ—U¹ vŠ«dÞ —œ ‡‡

ÅÅ¥∞

±Å‡‡Å≤Å‡?‡ ≤ ∫Åœ«“¬ È«u?¼ —œ v?M?ÅpAšÅ»uÇ ÁeO2UJ œ—U¹ ‡‡Åt?Ð t?łuð UÐ œ—U¹ vŠ«dÞ —œ

ÆÅœuýÅv ÁœUH²Ý« ÁeOUJ Ë ÁeOUJ dOž U¹ v²MÝ ÈU¼Å‘Ë— “« œ—U¹ XOdþ Ë XFÝË

Èb?M?ÐÅt?²?Ýœ “« ¨ÅÈd?ÖœË—œ pÇu' ÈU¼ÅÁUÖ—U' dOE vM'ÅpAšÅ»uÇ pÇu' ÈU¼bŠ«Ë —œ

qJýÅ® ÈœuLŽ≥‡‡Å≤ q?JýÅ® ©v¦K¦®vI« Ë ©n\« ‡‡Å≥Å‡‡Å≤v?K?Oš r²^OÝ s¹« ÆÅœuýÅv ÁœUH²Ý« ©Å» ‡‡Å

ÆÅœdOÖÅv —«dO ÁœUH²Ý« œ—u œËb× ”UOI —œ Ë XÝ« pÇu'

qJý≥Å‡‡Å≤vI« Ë ÈœuLŽ ÈbMÐÅt²Ýœ Áu×2 ‡‡Å

ÈœuLŽ ‡‡ n-«v¦K¦ ‡‡ »

v²Ýœ —uXÅtÐ dÖ—U' «— È—«cÖÅp²ÝbÐuÇÅË U¼Å»uÇ ÈbMÐÅt²Ýœ v²Ýœ ÅU¹ v²MÝ ÈU¼œ—U¹ —œ

œËbŠ VOý UÐÅ® —«b³Oý VKž« U¼Åt²ÝœÅvÄÆÅb¼œÅv ÂU−« - 8©t' œd' XOœ b¹UÐ ÁËöŽÅtÐ ªÅbuýÅv tONð

Èd?OÖuKł «u¼ ÊU¹dł “« Uð býUÐ œU¹“ vU' Á“«b«ÅtÐ sO“ `DÝ Uð U¼Å»uÇ tKXU —«b³Oý vÄ ÈË— dÐ

qJýÅ® bMJ¥Å‡‡Å≤ÆÅ©Å

qJý¥Å‡‡Å≤ÆXÝ« Ábý Áœ«œ ÊUA2 t²Ýœ VOý Ê¬ —œ t ÈbMÐÅt²Ýœ bŠ«Ë p¹ ‡‡Å

bŠ«Ë gýuÄ s²DÐ eOšœUÐ oÞUM —œ

býUÐ Â“ô XÝ« sJL

≥∞X2UÝ

±µÅ‡‡Å±∞X2UÝ

U?¹ Áb?ýÅŸU?³?ý« »uÇ

Â«Ëœ UÐ t2uÖ “«

qL«bŠ∂∞X2UÝ

—ËU− bŠ«Ë Uð

p?²?ÝbÐuÇ tKOU ∂∞È«d?Ð X2UÝ

ÈU¼Å»ÅuÇ∏[≥dðÅ„“U2 Ë X2UÝ

X?LDL VOý

• uKł∏

ÊU???????¹d???????ł È«d??????Ð

s??O??Ð «u??¼ Èœu?L?Ž

U??¼Åt?²?U?ðµX??2U?Ý

b¹—«c~Ð tKOU

bŠ«Ë qÐUI ÈUL2 bŠ«Ë ÈuKNÄ ÈUL2

10.. 1X2UÝ

∂∞Å‡‡Å±µX2UÝ

ŸUHð—

«∂

[≥

Å‡‡Å

≥d²

p???²???Ýb???Ðu??Ç

2 .. 4 X2UÝ

÷dŽ≥Å‡‡Å∏[±d² sO¹UÄ n¹œ— tKOU

sO “ Uð¥µX2UÝ

15 .. 20 X2UÝ

•∏VOý

t¹UÄ 15 .. 5X2UÝ

¥±

v?Š«d?Þ «u?¼ ÊU?¹d?ł “« d?¦?'«b?Š ÁœU?H?²Ý« ÈUM³ dÐ Ë XÝ« ô¬ÅsOýU tÐ eN− ÁeOUJ œ—U¹

ôuLF t' býUÐ t²ý«œ VÝUM vŽUHð—« U¼ÅÈbMÐÅt²Ýœ t¹UÄ XÝ« Â“ô ÆÅœuýÅvÎt?¹UÄ U¼œ—U¹ Ÿu s¹« —œ

ÆXÝ« „d×² Ë ÁUðu'

œUFÐ« tÐ lÐd lDI UÐ »uÇ UFDO U¹ Ë vM²Ð UFDO “« U¼œ—U¹ Ÿu s¹« —œ±∞Å.Å±∞ U¹ ±µÅ.Å±µ

ôuLF t' d²Åv²UÝÎ—œ Ë bM²^¼ „d×² t¹UÄ »uÇ UFDO ÆœuýÅv ÁœUH²Ý« kU× œ«u UÐ t²Až¬

qJý—œ ÆÅœd' U−ÐUł «— U¼ÅÊ¬ Ê«uðÅv tOKI q¹UÝË X'dŠ ÂU~M¼µÅ‡‡Å ≤Áb?¼UA«— t¹UÄ vÐuÇ UFDO

ÆÅbOM'Åv

qJýµÅ‡‡Å≤ÆÅXÝ« t²dÖ —«dL U¼Åt¹UÄ ÈË— dÐ t »uÇ t²Ýœ tÝ UÐ ÈbMÐÅt²Ýœ bŠ«Ë p¹ ‡‡Å

t¹UÄ t¹UÄ

Ë »u?Ç t?Ð s?O?“Å “« XÐuÞ— ‰UI²« Ë t²Ýœd¹“ XLÔ ÈU¼Åt²`ð ”ULð “« ÈdOÖuKł —uEMÅtÐ

ÈU¼Åt²Ýœ vM'ÅpAšÅ»uÇ œ—U¹ —œ Åt²Ýœd¹“ XLÔ ÈU¼Åt²`ð ÊbýÅÁbOÝuÄ “« ÈdOÖuKł XNł sOMâL¼

ÆÅbM¼œÅv —«dO v³ÝUM vÄ U¹ t¹UÄ ÈË— dÐ «— »uÇ

∫Åb¹UÐ »uÇ Ábý ÈbMÐÅt²Ýœ bŠ«Ë d¼ t¹UÄ ¨ s¹«dÐUMÐ

ªÅbM' qL×ð «— ÈbMÐÅt²Ýœ bŠ«Ë Ê“Ë ‡‡

sOÐ U¼Åt¹UÄ tKXU ‡‡≤µ Uð ±µ∞ôuLFÅ® d²Åv²UÝ Î µ∞ Uð ±∞∞tÐ tKXU s¹« t' XÝ« ©Åd²Åv²UÝ

ªÅœ—«œ v~²^Ð vÐuÇ tuÖ Ë XU`

ªbýUÐ d²L' b¹UÐ tKXU Êbý ÁbOLš “« ÈdOÖuKł È«dÐ bM²^¼ „“U U¼Åt²`ð dÖ«Å‡‡

œËbŠ —œ sO“ “« t²`ð n¹œ— sO\Ë« ŸUHð—« ÆÅœœdÖ sO“ DÝ UÐ »uÇ ”ULð lU ‡‡≥∞ Uð ¥∞

ªÅbýUÐ d²Åv²UÝ

XLÝ tÐ Ë ôUÐ “« «u¼ ÊU¹dł Èœ—«u —œ ÆÅbMJ ÈdOÖuKł U¼ÅÈbMÐÅt²Ýœd¹“ —œ «u¼ ÊU¹dł “« ‡‡

È«d?Ð b?¹U?Ð t?¹U?Ä ¨Åv?²?\U?Š s?OMÇ —œ ÆÅœdOÖÅv ÂU−« d¹“ XLÔ “« Ê¬ ÃËdšË ÅXÝU¼ÅÈbMÐÅt²Ýœ ÊË—œ

ÅÅ¥≤

ªÅbýUÐ —«œ—ušdÐ vU' ÈbMKÐ U¹ ŸUHð—« “« Â“ô ÊU¹dł Êb¬ œułËÅtÐ

ªÅbýUÐ —«b³Oý vL' b¹UÐ U¼Åt¹UÄ v¹ôUÐ `DÝ ‡‡

ôuLFÎ∫Å“« bMð—U³Ž œ«u s¹« s¹dðÅ‰Ë«b² ÆÅœuýÅv ÁœUH²Ý« t¹UÄ Ê«uMŽÅÅÅtÐ vHK²` œ«u“«

ŸU?³?ý« v?²?þUHŠ œ«u UÐ b¹UÐ —uEM s¹« È«dÐ t' vÝ—Ë«dð Ë vÐuÇ vdŽ Ë v\uÞ ÈU¼dOð ‡‡

ÆÅbMýUÐ Ábý

vULOÝ UFDO Ë Êu²Ð ‡‡

VÝUM Á“«b«Å UÐ ‘«dð —UNÇ U¹ vÐuÇ œdÖ ÈU¼dOð ‡‡

qLF²^ ÈU¼Ås¼¬dOð ¨ÅvA³ s¼¬ ‡‡

qJý∂Å‡‡Å≤œ—U¹ p¹ —œ vÐuÇ t¹UÄ ‡‡Å

≥Å‡‡Å≤vMÅpAšÅ»uÇ œ—U¹ —œ ÈbMÐÅt²Ýœ ÈÅÁu×2 ‡‡Å

nK²` ÈU¼ÅtuÖ »uÇ ÊbýÅpAš XŽdÝ Ë r^OUJ ¨Åœ—U¹ —œ vM'ÅpAš »uÇ bM¹¬d —œ

d¹“ œ—«u XÝ« Â“ô ¨Å»uÇ v\uX« Ë VÝUM Êœd'ÅpAš È«dÐ ÆÅXÝ« ËUH² nK²` Á“«b« UÐ Ë

∫ÅœdOÖ —«dO tłuð œ—u U¼Å»uÇ ÈbMÐÅt²Ýœ —œ

±Å‡‡Å≥Å‡‡Å≤ ∫U¼Å»uÇ pOJHð ‡‡ÅtuÖ o³Þ dÐ »uÇ Êœd'—uł d~¹œ —U³ŽÅtÐ U¹ »uÇ pOJHð

ÈU¼ÅvÖó¹Ë ¨ÅrO²HÖ ‰Ë« qB —œ t' —uÞÅÊUL¼ vÐuÇ tuÖ dOŁQð ÆÅœdOÖÅv ÂU−« ©ÅÁ“«b«Å® œUFÐ« Ë vÐuÇ

“« nK²` ÈU¼ÅtuÖ »uÇ ÈU¼ÅvÖó¹Ë sOMâL¼ Ë dÐÅv“uÝ Ë dÐÅsNÄ ÈU¼Å»uÇ vM'ÅpAšÅ»uÇ

pAš vUÝ¬ÅÅtÐ všdÐ Ë dðbM' Ë dðÅX`Ý ◊uKÐ »uÇ dOE U¼Å»uÇ “« vCFÐ ÆÅXÝ« ËUH² ÁËdÖ p¹

¥≥

V?¹U?F? œU?−?¹« “« Èd?O?Öu?K?ł Ë »u?Ç X?š«uMJ¹ ÊbýÅpAš “« ÊUMOLÞ« V^' È«dÐ «c\ ÆÅbuýÅv

buý ÈbMÐÅt²Ýœ tUÖ«bł —uÞÅtÐ nK²` ÈU¼ÅtuÖ »uÇ¨XÝ« Â“ô U¼Å„dð Áó¹ËÅÅÅÅtÐ vM' pAšÅ»uÇ

dOEÅ® buýÅv pAš d¹œ t' v¹U¼ÅtuÖ »uÇ Å‰U¦ Ê«uMŽÅÅÅtÐ ªÅbœdÖ pAš tUÖ«bł ÈU¼Åt²Ýœ —œ Ë

ÆÅbýUÐ t²ý«œ vL¹ö Êœd'ÅpAš j¹«dý t' œdOÖ —«dO vK× —œ¨©Å◊uKÐ

∫ »u?Ç X? UU dOŁQð ËU?H?²? ¨ÅnK²` XU` UÐ ÈU¼Å»uÇ ÊbýÅpAš È«dÐ Â“ô ÊU“

ôu?L?F ÆÅXÝ«ÎX?Ýœ “« X?Ðu?Þ— l?¹d?Ý v?K?O?š „“U? »u?Ç Ë œu?ýÅv? pAš dðd¹œ rO` »uÇ

ö¦ÆÅb¼œÅvÎ XU` tÐ »uÇ “« È«ÅtuÖ ÊbýÅpAš ÊU“ µU³¹dIð d²Åv²UÝ ÎÊUL¼ dÐ«dÐ —UNÇ Uð tÝ

X?U` UÐ »uÇ tuÖµ[≤—u?ÞÅt?Ð ÊU?^?J¹ XU` UÐ ÈU¼Å»uÇ b¹UÐ ¨ÅqO\œ s¹«ÅtÐÆÅXÝ« d²Åv²UÝ

q?Jý —œÆÅœdOÖ ÂU−« ÊU^J¹ —uÞÅtÐ Êœd'ÅpAš Uð buý ÈbMÐÅt²Ýœ tUÖ«bł∑Å‡‡Å≤ÈbMÐÅt²Ýœ Áu×

ÆÅXÝ« Ábý Áœ«œ ÊUA ÊU^J¹ XU` UÐ ÈU¼Å»uÇ

qJý∑Å‡‡Å≤ÆÅb2dOÖÅv —«dL t²Ýœ p¹ —œ Xš«uMJ¹ X UU UÐ ÈU¼Å»uÇ ‡‡Å

∫ UMNÄ Ë ‰uÞ dOŁQðÈbMÐÅt²Ýœ È«dÐ v\Ë œ—«b »uÇ ÊbýÅpAš XŽdÝ dÐ ÈdOÖÅrAÇ dOŁQð UMNÄ

buýÅ ÈbMÐÅt²Ýœ ‰uÞ ÈUM³dÐ U¼Å»uÇ ÅXÝ« Â“ô U¼Å»uÇ d²NÐ Êœd'—UN Ë »uš È—«cÖÅp²Ýœ Ë

q?J?ý —œ ÆÅb?dOÖÅ —«dO t²Ýœ p¹ —œ ÊU^J¹ ‰uÞ UÐ ÈU¼Å»uÇ Ë∑Å‡‡Å≤d?Ð «— »uÇ ÈbMÐÅt²Ýœ Áu×

qJý—œ ÆÅbOMOÐÅv ‰uÞ ÈUM³∏Å‡‡Å≤ÆÅb«Åt²dÖ —«dO t²Ýœ p¹ —œ ËUH² ‰uÞ UÐ v¹U¼Å»uÇ

ÅÅ¥¥

qJý∏Å‡‡Å≤ÆÅb2«Åt²dÖ —«dL t²Ýœ p¹ —œ ËUH² ‰uÞ UÐ v¹U¼Å»uÇ ‡‡Å

Qð ∫ tł—œ Ë ‘dÐ Ÿu2 dOŁ¨Ås¹«dÐUMÐ ªÅbuýÅv pAš vÝUL ÈU¼Åt²`ð “« dðbM' vŽUFý ÈU¼Åt²`ð

ÆÅbuý ÈbMÐÅt²Ýœ tUÖ«bł —uÞÅtÐ t²`ð Ÿu Ëœ s¹« b¹UÐ

Â“ô «c\ªÅb—ušÅv „dð d²F¹dÝ ÊbýÅpAš dŁ«—œ vÝUL ÈU¼Åt²`ð t' œd' XOœ b¹UÐ ÁËöŽÅtÐ

ÆÅbuA pAš l¹dÝ vKOš t' bdOÖ —«dO œ—U¹ “« vÞUI —œ U¼Åt²`ð Ÿu s¹« XÝ«

Ë X?O?H?O?' X?« U?Ð V?ÝU?M?U? Êœd'ÅpAš dŁ«—œ »užd Ë ôUÐ tł—œ ÈU¼Å»uÇ XÝ« sJL

buý pAš tUÖ«bł—uÞÅtÐ Xš«uMJ¹ XOHO' UÐ ÈU¼Å»uÇ b¹UÐ ¨s¹«dÐUMÐªÅbuý tł«u tł—œ g¼U'

ÆÅœuý ÈdðÅgOÐ XOœ ÆÆÆ Ë ËœdÖ dOE »užd ÈU¼Å»uÇ Êœd'ÅpAš —œ Ë

≤Å‡?‡Å≥Å‡‡Å≤ ∫ Èb?M?ÐÅt?²?Ýœ œUFÐ« ‡‡Åd?O?ŁQ?ð œ—U?¹ —œ Êœd?'Åp?A?š X?ŽdÝ dÐ »uÇ t²Ýœ œUFÐ«

ÆÅœ—«cÖÅv

q?J?ý —œ ÆÅX?Ý« d?ŁR? «u¼ ÈœuLŽ ÊU¹dł dÐ t²Ýœ ŸUHð—« Ë «u¼ vI« ÊU¹dł dÐ t²Ýœ ÈUMNÄ

πÅ‡‡Å≤ôuLF ÆÅXÝ« Ábý Áœ«œ ÊUA «u¼ ÈœuLŽ Ë vI« X'dŠ dO^ ÎÊU¹dł dO^ —œ vI« —uÞÅtÐ «u¼

Êb?ýÅs?O?~?M?Ý d?Ł«—œ Ë œœd?ÖÅv? p?M?š »u?Ç X?Ðu?Þ— dO`³ð dŁ«—œ Ë œuýÅv »uÇ t²Ýœ œ—«Ë œUÐ

Ë œu?ýÅv? ŸU?³ý« »¬—U`Ð “« «u¼ ¨Å»uÇ XÐuÞ— v−¹—bð dO`³ð dŁ«—œ ÆÅbÐU¹Åv ÊU¹dł sO¹UÄ XLÝÅÅÅtÐ

ÆÅœuýÅv bM' vKOš Ê¬ XŽdÝ U¹ œœdÖÅv nOu² ÊbýÅpAš

qJýπÅ‡‡Å≤»uÇ t²Ýœ p¹ —œ sO¹UÄ ·dÞÅtÐ ÈœuLŽ Ë vI« ÊU¹dł ‡‡Å

¥µ

ÆÅœuýÅv ŸU³ý« ÈdðôUÐ v²ÐuÞ— tDI —œ «u¼ ¨Åœuý d²AOÐ »uÇ t²Ýœ ŸUHð—« dÖ«

∫ÅœuýÅv ÈdOÖuKł Ê¬ “« U¹ bÐU¹Åv g¼U' «u¼ vI« X'dŠ o¹dÞ bMÇ tÐ

n?K?Ž t?²?Ýœ d?¹“ —œ t?'Ås?¹« U?¹ b?ýU?Ð ÁU?ðu?' vÄ Ë ÁbA Áœ«œ —«dO È“«u —uÞÅtÐ U¼Åt²Ýœ dÖ« ‡‡

ÆÅbMýUÐ t²ý«œ œułË sO“ ÈË— —œ »uÇ «—– Ë býUÐ Ábýe³Ý

ÆÅXÝ« dðÅqJA Ë dðbM' vI« X'dŠ dðœU¹“ ÈUMNÄ UÐ ÈU¼Åt²Ýœ —œ ‡‡

ÆÅXÝ« Åœ—U¹ —œ qIÅËÅqLŠ r²^OÝ ¨Åœ—«cÖÅv dOŁQð t²Ýœ œUFÐ« dÐ t' ÂËœ qUŽ

∫ t²Ýœ ÈUMNÄÊœd?'Åp?A?š —œ »uÇ t²Ýœ ÈUMNÄ ÁbMM'ÅsOOFð qI ËÅqLŠ tKOÝË Á“«b« Ë Ÿu

U?ð »u?Ç Êœd?'Åp?A?š d?Ö« ÆÅœ—«c?ÖÅv? d?O?ŁQ?ð t?²?Ýœ ÈUMNÄ dÐ eO ÊbýÅpAš Ê«eO ÁËöŽÅtÐ ÆÅXÝ«

sOÐ t²Ýœ ÈUMNÄ ÅœdOÖ ÂU−« œ—U¹ —œ ©Å·dB sOŠ XÐuÞ— —«bIÅ® v¹UN XÐuÞ—π∞ Uð ±∏∞d²Åv²UÝ

VÝUM ÈUMNÄ Ë bM'Åv dOOGð±≤∞ÈU¼Åt²`ð sOÐ œ—«œ ‰UL²Š« ÈbMÐÅt²Ýœ ÂU~M¼ —œ ÆÅXÝ« d²Åv²UÝ

U?Ð ÈU¼Åt²Ýœ —œ ÆÅbMM' Vðd r¼ÅtÐ ÁbO³^Ç «— U¼Åt²`ð t'Ås¹« U¹ býUÐ t²ý«œ œułË È«ÅtKXU n¹œ— d¼

ÈUMNÄ±≤∞œułË È«ÅtKXU ¨Ån¹œ— d¼ —œ Ë bdOÖÅv —«dO ÁbO³^Ç r¼ÅtÐ —uXÅtÐ U¼Åt²`ð d²Åv²UÝ

ÆÅXý«œ b¼«uš

Á—u?' —œ d?E? œ—u? X?ÐuÞ— Uð v¹UN Êœd'ÅpAš Ë œ—U¹ —œ vðUbI Êœd'ÅpAš ·b¼ dÖ«

ôuLF Ë t²Ýœ ÈUMNÄ ÈÅÁbMM'ÅsOOFð Á—u' sÖ«Ë ÈUMNÄ ¨ÅbýUÐÎ ±∞∞ Uð ≤¥∞—œ ÆÅXÝ« dOG² d²Åv²UÝ

öU' t²Ýœ d¼ ÈU¼ÅÁ—UM' Ë UN²« Ëœ XÝ« d²NÐ ¨ÅX\UŠ s¹«ÎÈU¼Åt²`ð sOÐ tKXU Ë ÁœuÐ ·UX Ë Vðd

ÆÅœdO~ —«dO t²Ýœ Á—UM' —œ Â«b'ÅêO¼ t' býUÐ Èu× tÐ n¹œ— d¼

ÁœUH²Ý« tÐ t'Åvð—uX—œ ÆÅXÝ« bM' ÊbýÅpAš XOHO' UÐ ÈU¼Å»uÇ ÈbMÐÅt²Ýœ d'– qÐUO t²J

“« gOÐ ÈUMNÄ “«±≤∞v~²šUÐ ÊUJ« U¹ buýÅÅpAš bM' U¼Å»uÇ Ë býUÐ “UO t²Ýœ p¹ —œ d²Åv²UÝ

Á“«b« ÅtÐ È«ÅtKXU n¹œ— d¼ ÈU¼Åt²`ð sOÐ XÝ« Â“ô ¨ÅbýUÐ vÖbOÝuÄ Ëµ[≤t²ý«œ œułË d²Åv²UÝ

dðÅgOÐ «— n¹œ— d¼ ÈU¼Åt²`ð sOÐ tKXU Ê«uðÅv dðœU¹“ ÊbýÅpAš XŽdÝÅtÐ “UO —uX —œ ÆÅbýUÐ

ÆÅœd' »U`²«

∫t²Ýœ ŸUHð—«t?K?O?ÝË qLŠ XOdþ Ë U¼Åp²Ýœ XU` ¨ÅÊœd'ÅpAš È«dÐ »uÇ XU`

t?²?Ýœ ‰Ë«b² ŸUHð—« ÆÅXÝ« t²Ýœ ŸUHð—« ÁbMM'ÅsOOFð ¨ÅqIÅËÅÅqLŠ±≤∞p?¹ —œ v\Ë XÝ« d²Åv²UÝ

vM'ÅÅÅpAšÅÅÅÅ»uÇ œ—U¹¥Å‡‡Å≥ÆÅbM¼œÅv —«dO d~¹bJ¹ ÈË— «— ÈdðÅgOÐ ÈU¼Åt²Ýœ Èœ—«u —œ Ë t²Ýœ

qJý —œ±∞Å‡‡Å≤ÈË— t' t²Ýœ bMÇ ÆÅXÝ« Ábý Áœ«œ ÊUA d~¹bJ¹ ÈË— dÐ t²Ýœ bMÇ s²dÖ—«dO Áu×

ÆÅbM¼œÅv qOJAð «— ÈbMÐÅt²Ýœ bŠ«Ë p¹ ¨ÅbdOÖÅv —«dO d~¹bJ¹

ÅÅ¥∂

qJý±∞Å‡‡Å≤d~¹bJ¹ ÈË— “« t ÈbMÐÅt²Ýœ bŠ«Ë p¹ ‡‡

ÆÅXÝ« Ábý qOJAð t²Ýœ tÝ s²dÖ—«dL

∫ Èb?M?ÐÅt²Ýœ bŠ«Ë ŸUHð—« Ë UMNÄ ÈÅtDÐ«—v?¹U?¼Åt²Ýœ ÈUMNÄ dOŁQð X×ð ÈbMÐÅt²Ýœ bŠ«Ë ÈUMNÄ

ÈbMÐÅt²Ýœ bŠ«Ë ÈUMNÄ Ê«uðÅv ÊUJ« —uX—œ t²³\« ÆÅbM¼œÅv qOJAð «— ÈbMÐÅt²Ýœ bŠ«Ë Ê¬ t' XÝ«

ÈbMÐÅt²Ýœ bŠ«Ë ÈUMNÄ Êœd'ÅœU¹“ X\UŠÅs¹« —œ t' œd' dÐ«dÐËœ d~¹bJ¹ —UM' —œ t²ÝœËœ Êœ«œ—«dO UÐ «—

ÆÅbýUÐ t²ý«œ »d` Ë vHM dOŁQð Êœd'ÅpAš XŽdÝ dÐ b¹U³

“« v\Ë œ—«œ —«dO qIÅËÅqLŠ tKOÝË Ê«uð dOŁQð X×ð ÈbMÐÅt²Ýœ ŸUHð—«∂Ë bM'ÅvL “ËU−ð d²

qUý VKž«¥ÆÅXÝ« t²Ýœ

ÈbMÐÅt²Ýœ bŠ«Ë «d¹“ ªÅœËe« ÈbMÐÅÅÅt²Ýœ bŠ«Ë ŸUHð—« dÐ Ê«uðÅvL t²Ýœ ÈUMNÄ ÊœuÐÅr' —uX—œ

ÈbMÐÅt²Ýœ bŠ«Ë ŸUHð—« dÐ eO È—«cÖÅp²Ýœ Ë ÊbOÇ Áu× ÁËöŽÅtÐ ªÅb¼œÅv XÝœ“« «— œuš ‰œUFð

ÆÅœ—«cÖÅv dOŁQð

ôuLF ¨ÅbdOÖÅv —«dO d~¹bJ¹ ÈË— dÐ t²Ýœ bMÇ t' ÈbMÐÅt²Ýœ bŠ«ËÅ p¹ —œÎU¼Åt²Ýœ sOÐ —œ

q?J?ý® œu?ýÅv lO«Ë —œU p²ÝbÐuÇ±∞Å‡‡Å≤p?²?Ýb?Ðu?Ç ‰u?Þ Á“«b« tÐ —œU p²ÝbÐuÇ ‰uÞ ÆÅ©Å

Ê¬ lDI `DÝ Ë v\uLF±∞Å.Å±∞ qJý—œ ÆÅXÝ« d²Åv²UÝ ±∞Å‡‡Å≤p²ÝbÐuÇ s²dÖ—«dO q× tÐ

ÆÅbOM' tłuð ªÅXÝ« v\uLF p²ÝbÐuÇ d¹“ —œ t' —œU

≥Å‡‡Å≥Å‡‡Å≤Å∫ÅÅÈbMÐÅt²Ýœ ÈÅÁu×2 ‡‡Å¨ÅX\UŠÅ s¹« —œ ªÅXÝ« ÊUÝ¬ ÊU^J¹ ‰uÞ UÐ »uÇ ÈbMÐÅt²Ýœ

ÊU?Ý¬ U?¼Åp?²?Ýb?Ðu?Ç sOÐ È—«cÖÅtKXU Ë p²ÝbÐuÇ Êœ«œ—«dO Áu× Ë ÁœuÐ ·UX t²Ýœ ÈUN²« Ëœ

qJý® œuÐ b¼«uš±±‡‡≤ÆÅ©

ôu?L?F? ¨Å ËUH² ‰uÞ UÐ v¹U¼Å»uÇ ÈbMÐÅt²Ýœ —œÎË œu?ýÅv? V?ðd ·UX t²Ýœ ÈUN²« p¹

¨ÅX\UŠÅs¹« —œ ÆÅœuÐ b¼«u` ·UX t²Ýœ d~¹œ ÈUN²« v\Ë œœdÖÅv “Už¬ UN²« p¹ “« p²ÝbÐuÇ n¹œ—

ÆÅœuýÅv ÁœdÐ gOÄ U¼Åt²`ð s²dÖdÐ—œ È«dÐ ÊUJ« bŠ Uð ·UXU ÈUN²« p²ÝbÐuÇ n¹œ—

¥∑

qJý±± ‡‡Å≤t²Ýœ p¹ —œ »uÇ s²dÖ—«dL Áu×2 ‡‡Å

ôuLF ¨Å ËUH² ‰uÞ UÐ v¹U¼Å»uÇ ÈbMÐÅt²ÝœÎVOðdðÅs¹«ÅtÐ ªÅœdOÖÅv ÂU−« È«Åt³Fł —uXÅtÐ

¨ÅVOðdðÅs¹bÐ ÆÅbdOÖÅv —«dO ÈbMÐÅt²Ýœ jÝË —œ ÁUðu' ÈU¼Åt²`ð Ë t²Ýœ ÈU¼ÅÁ—UM' —œ bMKÐ ÈU¼Åt²`ð t'

ÆÅ©ÅœuÐ b¼«u` Vðd Ë ·UX Á—«uL¼ t²Ýœ ·«dÞ« t²³\«Å® ÆÅœuýÅv Vðd Ë ·UX t²Ýœ ·«dÞ«

∫ È—«cÖÅp²ÝbÐuÇb¹UÐ tJKÐ œ«œ —«dO d~¹bJ¹ ÈË— dÐ Ê«uðÅvL «— t²Ýœ p¹ ÈU¼Åt²`ð U¹ »uÇ

ÈË— dÐ p²ÝbÐuÇ ÊËbÐ Ë ‘dÐ “« fÄ ÅU¼Å»uÇ dÖ« «d¹“ ªÅœ«œ —«dO «— vÐuÇ ÈU¼Åp²Ýœ U¼ÅÊ¬ ÊUO

Ë v?Öœ“Åı—U?O U?Ð ©ÅÂd?Ö È«u?¼ Ë »¬ —œÅ® ÁU?ðu?' —U?O^Ð vU“ XýcÖ “« fÄ v²Š ¨ÅbdOÖ —«dO d~¹bJ¹

“Ë— bMÇ Uð XŽUÝ bMÇ “« fÄ U¼Å»uÇ tuÖÅs¹« tÐ tKLŠ tÐ —œUO v~— ı—UOÆbuýÅv ËdÐË— vÖbOÝuÄ

ÆXÝ«

ÈU?M?N?Ä ‰œU?F? ‰uÞ UÐ Ë qOD²^ÅÅÅÅ‡‡Å lÐd U¹ lÐd lDI `DÝ UÐ »uÇ “« vðUFDO ¨Åp²ÝbÐuÇ

p?²?Ýb?Ðu?Ç l?DI `DÝ ÆÅXÝ« t²Ýœ 2 / 5 . 2 / 5U?¹ d?²Åv²UÝ 2 / 5 . 1/ 5—œ ÆÅX?Ý« d?²?Åv²UÝ

ÆœuýÅv ÁœUH²Ý« eO vJO²ÝöÄ p²ÝbÐuÇ “« b¹bł È˛u\uMJð

ÆÅbýUÐ Xš«uMJ¹ b¹UÐ p²ÝbÐuÇ œUFÐ«

U?¹ È—U?A? »u?Ç ¨ÅÁd?Ö dOE v¹U¼ÅVOŽ “« Ë býUÐ ÁbýÅÅpAš œ«“¬ È«u¼ —œ b¹UÐ p²ÝbÐuÇ

ÆbýUÐ —ËœÅtÐ ¨bM²^¼ »uÇ Êœd'ÅÁbOâOÄ tÐ —œUO t' ©vAšdÇÅ® vâOÄ ·UO\« ¨ÅvAA'

XÝ« d²NÐ Ë ÅbýUÐ ÂËUI U¼Åı—UO tKLŠ qÐUI —œ b¹UÐÅÅp²ÝbÐuÇ tONð —œ ÁœUH²Ý« œ—u »uÇ ‡‡

Ë XÝ« »d` ÈU¼Åı—UO tKLŠ bŽU^ ÊËdÐ »uÇ «d¹“ ªbuý tONð VÝUM ÈU¼ÅtuÖ ÊË—œ »uÇ “«

ÅÅ¥∏

vÖbOÝuÄ qÐUI —œ t' ÃU' »uÇ “« ¨Ås¹«dÐUMÐ ÆœœdÖÅv »uÞd ÈU¼Åt²`ð tÐ U¼Åı—UO s¹« ‰UI²« YŽUÐ

ÆÅœd' ÁœUH²Ý« Ê«uðÅvL —uEMÅ s¹« È«dÐ ¨Åœ—«œ vL' XËUI vÇ—UO

Ê«u?M?ŽÅÅÅt?Ð Ê«u?ðÅv?L? ¨Å©Å◊u?K?Ð »u?Ç d?O?E?Å® XÝ« œU¹“ vł«d`²Ý« œ«u È«—«œ t' vÐuÇ “« ‡‡

ÆÅbM¼œÅv dOOGð Êœd'ÅpAš sOŠ—œ «— »uÇ @— œ«u s¹« ÆÅœd' ÁœUH²Ý« p²ÝbÐuÇ

ÈU?¼Å»u?Ç ÆÅœ—«c?ÖÅv dOŁQð ÊbýÅpAš XŽdÝ dÐ U¼Åp²ÝbÐuÇ sOÐ tKXU Ë lDI `DÝ ‡‡

U?Ð Ê«u?ðÅv? «— U?¼Å»u?Ç Ÿu? s¹« ¨ÅqO\œ s¹«ÅtÐ Ë œd' pAš dðœU¹“ XŽdÝ UÐ Ê«uðÅv «— ¯dÐÅv“uÝ

XU` UÐ p²ÝbÐuÇµ[≤vCFÐ »uÇ —œ v\Ë ÆÅœd' ÈbMÐÅt²Ýœ ‰UÝ ÈU¼ÅqB ÂULð —œ d²Åv²UÝ

œułËÅtÐ v¹U¼Å„dð vUÝ¬ÅtÐ v×DÝ XÐuÞ— l¹dÝ Êœ«œÅXÝœ“« dŁ«—œ ‘«— Ë ◊uKÐ dOE ÊUÖdÐÅsNÄ “«

X?U` tÐ p²ÝbÐuÇ “« Ê«uðÅv U¼Å»uÇ ŸuÅs¹« —œ ÆÅb¹¬Åvµ[≤t?Ð ÊU²^“ Ë eO¹UÄ —œ d²Åv²UÝ

XU`µ[±Å‡‡Å±ÆÅœd' ÁœUH²Ý« ÊU²^ÐUð Ë —UNÐ —œ d²Åv²UÝ

—œ ÆÅœu?ýÅv rOEMð t²`ð XU` Ë tuÖ ”UÝ«dÐ U¼ÅÊ¬ ÊUO ÈÅtKXU Ë U¼Åp²ÝbÐuÇ ÈUMNÄ

ÆÅœuýÅv ÁœUH²Ý« ÈdðÅr' ÈU¼Åp²ÝbÐuÇ “« ÊUÖdÐÅv“uÝÅÅ»uÇ Êœd'ÅpAš

œ—u? —œ Ë d?²? p¹ œËbŠ —œ U¼Åp²ÝbÐuÇ tKXU ¨ÅÊUÖdÐÅv“uÝ »uÇ Êœd'ÅpAš ÂU~M¼

sOÐ ÊUÖdÐÅsNÄµ∞ Uð ±∞∞ÆÅXÝ« dOG² d²Åv²UÝ

bdOÖ —«dO d~¹bJ¹ ÈË— dÐ ÈœuLŽ dO^ —œ U¼Åp²ÝbÐuÇ XÝ« Â“ô U¼Å»uÇ ÈbMÐÅt²Ýœ —œ

qJý Ë±≤Å‡‡Å≤Æb¼œÅv ÊUA «— U¼Åp²ÝbÐuÇ `O×X s²dÖ—«dO Áu×

qJý±≤Å‡‡Å≤»uÇ t²Ýœ p¹ —œ È—«cÖÅp²ÝbÐuÇ Áu×2 ‡‡Å

¥π

XU` t'Åvð—uX—œ ÆÅœd' ÁœUH²Ý« ÊU^J¹ XU` UÐ v¹U¼Åp²ÝbÐuÇ “« b¹UÐ ÈbMÐÅt²Ýœ —œ

q?J?ý t?Ð b?¹¬Åv? g?OÄ U¼Åt²`ð ÊbýÅÁbOLš Ë vÖbOâOÄ t\Q^ ¨býU³ Xš«uMJ¹ U¼Åp²ÝbÐuÇ±≥Å‡‡Å≤

ÆÅbOM' tłuð

qJý±≥ ‡‡Å≤ÆÅb U−2«Åv U¼Åt²Uð ÊbýÅZ tÐ dðÅrOU p²ÝbÐuÇ p¹ œułË ‡‡Å

dÐ p²ÝbÐuÇ È—«cÖdŁ« ‰UL²Š« “« s²ÝU' Ë »uÇ UÐ p²ÝbÐuÇ ”ULð `DÝ g¼U' È«dÐ ‡‡

qJý tÐ ÆÅbMM'Åv »U`²« —«œÅÂd «— p²ÝbÐuÇ lDI `DÝ ¨Å»uÇ ÈË—±¥Å‡‡Å≤ÆÅbOM' tłuð

qJý±¥Å‡‡Å≤—«œÅÂd p²ÝbÐuÇ ‡‡Å

ÅÅµ∞

¥Å‡‡Å≤vMÅpAšÅ»uÇ œ—U¹ —œ qI2ÅËÅqLŠ ÈU¼Å‘Ë— ‡‡Å

ôuLF ÆXÝ« qI ËÅqLŠ ‘Ë— ÁbMM'ÅsOOFð œ—U¹ p¹ vM'ÅpAšÅÅÅÅ»uÇ XOdþ Ë bO\uð r−ŠÎ

tÐ È—UÖ U¹ vJ²Kž ÈU¼ÅÁbM¼œÅ‰UI²« tKOÝuÐ ¨ÅœœdÖÅv Ã—Uš ÈdÐÅÅÅ»uÇ tUš—U' “« t' ÁbýÅÁb¹dÐ »uÇ

ÆÅœuýÅv qI²M ÈbMÐÅt²Ýœ q×

∫ÅœdOÖÅv —uX d¹“ ÈU¼Å‘Ë— tÐ Êœd'ÅpAš q× tÐ ÁbýÅÈbMÐÅt²Ýœ ÈU¼Å»uÇ ‰UI²«

tKOÝËÅtÐ vM'ÅpAšÅ»uÇ œ—U¹ tÐ Ê¬ ‰UI²« ¨ÅbýUÐ ÁbýÅ ÈbMÐÅt²Ýœ È—UÖ ÈË— dÐ »uÇ dÖ« ‡‡

ôuLF ‘Ë— s¹« “« ÆÅœdOÖÅv ÂU−« È—UÖ ÊUL¼Î—œ vðUbI Êœd'ÅpAš t' œuýÅv ÁœUH²Ý« vU“

ÆÅœuý ÂU−« Á—u' —œ v¹UN Êœd'ÅpAš Ë œ—U¹

Êœd?'Åp?Aš q× tÐ tÐUA q¹UÝË U¹ „«dðÅXHO\ tKOÝËÅtÐ Ê«uðÅv «— ÁbýÅÈbMÐÅt²Ýœ »uÇ ‡‡

ÆÅœd' ÁœUH²Ý« dðbMKÐ Ë dðÅ¯—eÐ ÈU¼Åt²Ýœ “« Ê«uðÅv X\UŠÅs¹« —œ ÆÅœ«œ ‰UI²«

qIÅÅÅÅËÅÅÅÅqLŠ ¨ÅVOðdðÅÅÅÅs¹«ÅÅÅÅtÐ ÆÅœd' ÁœUH²Ý« qOIŁdł Ë q¹— “« Ê«uðÅv œ—U¹ —œ qIÅÅÅËÅÅÅqLŠ È«dÐ ‡‡

ÆÅX^O È“UO ·UX vKOš œ—U¹ tÐ Ë XÝ« ÊUÝ¬ vKOš

dO^ ¨Åœuý ÁœUH²Ý« U¼Åt²Ýœ Êœd' U−ÐÅUł È«dÐ È—UÖ U¹ —«bšdÇ «eON−ð “« t' Åvð—uX—œ ‡‡

v?¹U?¼ÅÊU?J?ð œU?−¹« Ë “«b«ÅXÝœ œułË dŁ«—œ «d¹“ ªÅbýUÐ t²ý«b “«b«ÅXÝœ Ë ÁœuÐ ·UX b¹UÐ X'dŠ

«œb?−? b?¹U?Ð ¨Å —uXÅs¹« —œ ÆÅbuýÅv Ã—Uš n¹œ— “«Ë beG\Åv U¼Åp²ÝbÐuÇ ¨ÅqIÅËÅqLŠ sOŠ—œÎ

ÆÅbœdÖ VðdË ·UX U¼Åt²Ýœ

qJý±µÅ‡‡Å≤œ—U¹ qš«œ qI2ÅËÅqLŠ —œ „«dð XHO- “« ÁœUH²Ý« ‡‡Å

µ±

µÅ‡‡Å≤vMÅpAšÅ»uÇÅ œ—U¹ —œ —U~2U¼ Ë dO~ÐU²¬ VB2 ‘Ë— ‡‡Å

±Å‡‡Åµ ‡‡Å≤ ∫ ÈbMÐÅt²Ýœ bŠ«Ë ÈË— gýuÄ VB2 ‡‡ÅgÐUð qÐUI —œ »uÇ XþUHŠ —uEM tÐ

ôuLF ·dÐ U¹ Ê«—UÐ ÅbOý—uš rOI²^Î“« gýuÄ ÆÅbM¼œÅv —«dO ÈbMÐÅt²Ýœ bŠ«Ë d¼ ÈË— dÐ vAýuÄ

ôuLFË œuýÅv »U`²« ÈeK U¹ vJO²ÝöÄ U×HX ÅXO«d¹« Å»uÇÎ‰uÞ “« gOÐ Ê¬ ‰uÞ Ë —«b³Oý

ôuLFÅ® XÝ« t²ÝœÎ Á“«b«ÅtÐ UN²« d¼ “« ≥∞ Uð µ∞œUÐ qÐUI —œ b¹UÐ gýuÄ ÆÅ©ÅXÝ« dðÅ¯—eÐ d²Åv²UÝ

ÆÅX^O gýuÄ tÐ “UO ¨Åœuý pAš —U~U¼ qš«œ —œ »uÇ dÖ« ÆÅbýUÐ t²ý«œ XËUI b¹bý

bŠ«Ë ÈôUÐ ÈU¼Ån¹œ— »uÇ ¨ÅÈbMÐÅt²Ýœ bŠ«Ë ÈË— dÐ gýuÄ “« ÊœdJÅ ÁœUH²Ý« —uX—œ

ÆÅœdOÖÅv —«dO »U²¬ tFý« Ë Ê«—UÐ ¨Å·dÐ ÷dF —œ ÈbMÐÅt²Ýœ

Ê¬ —œ vILŽ Ë v×DÝ ÈU¼Å·UJý¨»uÇ ÊbýÅpAš tÐ ÊbOA`ÐÅXŽdÝ o¹dÞ “« »U²¬ tFý«

ÆÅœuýÅv ÈbMÐÅt²Ýœ bŠ«Ë ÈôUÐ ÈU¼Ån¹œ— »uÇ s²ý«œdÐÅ»Uð YŽUÐ Ë bM'Åv œU−¹«

ÊbýÅpAš XŽdÝ “« ÅbM'Åv –uH U¼Ån¹œ— qš«œ tÐ ÈbMÐÅt²Ýœ bŠ«Ë ÈôUÐ“« t' v«—UÐ Ë ·dÐ

—œ ÆÅb?M?'Åv? b?¹bAð «— v×DÝ ÈU¼Å·UJý œU−¹« Ë »uÇ vÖbOÝuÄ ÈU¼Åı—UO tKLŠ dDš Ë b¼U'Åv

qJý±∂Å‡‡Å≤ÆÅXÝ« Ábý Áœ«œ ÊUA ÈbMÐÅt²Ýœ bŠ«Ë ÈË— gýuÄ Êœ«œ—«dO Áu×

X?O?H?O?' “« U?¼Å»u?Ç t?'Åv?ð—u?X—œÆÅX?Ý« È—Ëd »užd ÈU¼Å»uÇ —œ gýuÄ “« ÁœUH²Ý«

ÆÅœd' v¹ułÅtdX gýuÄ VB —œ Ê«uðÅv ¨ÅbMýUÐ —«œ—ušdÐ Èd²L'

qJý±∂Å‡‡Å≤U¼ÅÈbMÐÅt²Ýœ ÈË— dÐ gýuÄ Êœ«œ —«dL ‘Ë— ‡‡Å

gýuÄ

µ∞cm

ÅÅµ≤

≤Å‡‡ÅµÅ‡?‡Å≤ ∫ d?O?~?ÐU²¬ VB2 ‡‡Åôu?L?FÎÁ“«b?«Åt?Ð ·d?Þd?¼ “« Èb?MÐÅt²Ýœ ÈU¼bŠ«Ë gýuÄ

µ∞Å‡‡ÅÅÅ≥∞ d¦'«bŠ Ë d²Åv²UÝ ∑µVKž« lDI DÝ Åv²\UŠ sOMÇ —œ ÆÅXÝ« t²Ýœ “« d²Ö—eÐ d²Åv²UÝ

ÊbýÅpAš V³Ý d« s¹« t' œ—«œ —«dO »U²¬ rOI²^ gÐUð ÷dF —œ ÈbMÐÅt²Ýœ bŠ«Ë d¼ ÈU¼Å»uÇ

V?³?Ý «— X?OHO' X« ôUÐ XOHO' UÐ Ë »užd ÈU¼Å»uÇ œ—u —œ Áb¹bÄ s¹« ÆœuýÅv U¼Å»uÇ l¹dÝ

X?þUHŠ «— t²Ýœd¼ »uÇ lDI `DÝ ¨ÅdO~ÐU²¬ VB UÐ Èœ—«u sOMÇ —œ XÝ« Â“ô «c\ ÆÅœœdÖÅv

qJý —œ ÆÅœd'±∑Å‡‡Å≤ÆÅXÝ« Ábý Áœ«œ ÊUA dO~ÐU²¬ VB Áu×

qJý±∑Å‡‡Å≤ÈbMÐÅt²Ýœ bŠ«Ë ·«dÞ« —œ dO~ÐU²¬ VB2 Áu×2 ‡‡Å

—«d?O p?A?šÅËÅÂd?Ö ÈU¼œUÐ ÷dF —œ Êœd'ÅpAš sOŠ—œ dÖ« ◊uKÐ dOE sO~MÝ ÈU¼Å»uÇ

“« Ê«uðÅv «u¼ ÊU¹dł q¹bFð Ë dO~ÐU²¬ VB UÐ t' b¹¬Åv œułËÅtÐ U¼ÅÊ¬ —œ v×DÝ ÈU¼Å·UJý ÅbdOÖ

È—uð® œd' ÁœUH²Ý« vuÖ U¹ XUÐe¹— vJO²ÝöÄ È—uð “« Ê«uðÅv X\UŠ s¹« —œ ÆÅœd' r' Áb¹bÄ s¹« “ËdÐ

ÆÅ©ÅœuýÅv tOXuð vJO²ÝöÄ

≥Å‡‡ÅµÅ‡‡Å≤ ∫ —U?~2U¼ ‡‡ÅV?K?ž« »u?žd ÈU¼Å»uÇ —œ Êœd'ÅpAš V¹UF “« ÈdOÖuKł È«dÐ

dÐ Ê«—UÐ Ë ·dÐ ‘e¹— “« Ë œ—«œ vLz«œ nIÝ —U~U¼ ÆÅbuýÅv pAš —U~U¼ qš«œ —œ U¼Å»uÇ s¹«

lU Ë XÝ« “UÐ —U~U¼ v³Uł ÕuDÝ ÆÅbM'Åv ÈdOÖuKł »U²¬ rOI²^ gÐUð Ë ÈbMÐÅt²Ýœ bŠ«Ë ÈË—

qJýÅ® œuýÅvL «u¼ X'dŠ “«±∏Å‡‡Å≤ÆÅ©Å

—U~U¼ “« ÁœUH²Ý«¨Åœuý œ—U¹ —œ »uÇ Êœd'ÅpAš ÊU“ ÊbýÅvôuÞ YŽUÐ Ê«—UÐ ‘e¹— dÖ«

ÆÅbM'Å r' «— dE œ—u XÐuÞ— bX—œ Uð Êœd'ÅpAš ÊU“ b«uðÅv

b?O?ý—u?š —u? g?ÐUð Ë Ê«—UÐ ÷dF —œ t'ÅÅs¹« XKŽÅtÐ —U~U¼ —œ ÁbýÅpAš ÈU¼—«u\« @—

µ≥

ÆÅXÝ« sýË— ¨ÅbdOÖÅvL —«dO

ÆÅXÝ« r' —UO^Ð —U~U¼ —œ ÁbýÅpAš —«u\« —œ v×DÝ „dð Ë ·UJý

qJý±∏Å‡‡Å≤vMÅpAšÅ»uÇ —U~2U¼ ‡‡Å

‘dÐ uKł “« UL2 “UÐ

Ê«—UÐ gýuÄ

»dž ·dÞ

œUÐ

‚dý ·dÞ

µ[∏d²

≤q¹—

¥d²

∂Å‡‡Å≤vMÅpAšÅ»uÇ —œ «u¼ XdŠ “« ÁœUH²Ý« ÈÅÁu×2 ‡‡Å

ôu?L?F? Èb?MÐÅt²Ýœ bŠ«Ë p¹ qš«œ œ—U¹ —œ »uÇ Êœd'ÅpAš r²^OÝ p¹ —œÎ»¬—U?`Ð “«

s?O?Ð v?³?^? X?Ðu?Þ— U?¹ Ê¬ —«b?I? Ë X?Ý« »u?Ç ÊË—œ »¬ d?O?`?³ð “« výU »¬—U`Ð ÆÅœuýÅv ŸU³ý«

—«dŠÅÅÅÅtł—œ Ë »uÇ XÐuÞ— tÐ ÈbMÐÅt²Ýœ ÈU¼bŠ«Ë sOÐ v³^ XÐuÞ— U¹ t²Ýœ p¹ —œ t²`ð ÈU¼Ån¹œ—

»¬—U`Ð Åd~¹œ —U³ŽÅtÐ U¹ »uÇ t²Ýœ qš«œ »¬—U`Ð —«bI Ê«u²Ð vI¹dÞ tÐ dÖ« ÆÅœ—«œ v~²^Ð jO×

UOKLŽ Ë b¹¬Åv œułËÅtÐ ÈdðÅÅpAš jO× ¨Åœd' r' «— U¼Åt²Ýœ sOÐ »¬—U`Ð sOMâL¼ Ë U¼Ån¹œ— sOÐ

ÈU¼Ån¹œ— sOÐ —œ Áb¬ÅœułËÅtÐ »¬—U`Ð ÈÅtOK`ð Ë »uÇ tÐ —«dŠ ‰UI²« ÆÅœuýÅv d²F¹dÝ Êœd'ÅpAš

ÊU?¹d?ł U¼Å»uÇ sOÐÅ—œ «u¼ XÝ« Â“ô s¹«dÐUMÐ ÆÅœdOÖÅv ÂU−« «u¼ tKOÝË tÐ U¼Åt²Ýœ sOÐ U¹ t²Ýœ p¹

ÆÅbÐU¹

t?Ð «— —«d?Š b?«u?ðÅvL ¨ÅbýUÐ »uÞdË œdÝ U¼Åt²Ýœ Ë U¼Ån¹œ— sOÐ —œ t²U¹ÅÊU¹dł È«u¼ dÖ«

¨ÅfJŽdÐ ÆÅœuÐ b¼«u` Áb¬ ÅœułËÅtÐ »¬—U`Ð tOK`ð Ë »uÇ ÊË—œ »¬ dO`³ð tÐ —œUO Ë b¼œ ‰UI²« »uÇ

“« f?Ä Ë b?M'Åv dO`³ð «— »uÇ XÐuÞ— ¨ÅbÐU¹ ÊU¹dł U¼Åt²Ýœ Ë U¼Ån¹œ— ÊUO pAšÅËÅÅÂdÖ È«u¼ dÖ«

vM'ÅpAšÅ»uÇ œ—U¹ —œ¨s¹«dÐUMÐ ªÅœuý v Ã—Uš U¼Åt²Ýœ Ë U¼Ån¹œ— ÊUO “« ÊbýÅ»uÞdÅ ËÅ œdÝb¹UÐ

ÆbÐU¹ ÊU¹dł U¼ÅÊ¬ ÊUO —œ «u¼ t' bdOÖ —«dO vI¹dÞÅtÐ »uÇ ÈU¼Åt²Ýœ

µ[∏d²

ÅÅµ¥

ÊU?¹d?ł “« Ê«u?ðÅv?L? p?A?š oÞUM —œ ÆÅœ—«œ v~²^Ð v¹«u¼ÅËÅ»¬ j¹«dý tÐ «u¼ ÊU¹dł Ê«eO

Y?ŽU?Ð Ë X?Ý« l?¹d?Ý —U?O?^?Ð »u?Ç X?Ðu?Þ— X?« ¨Åj¹«dý s¹«—œ «d¹“ ªÅœd' ÁœUH²Ý« «u¼ œU¹“ —UO^Ð

ÁœUH²Ý« ÈdðÅr' È«u¼ ÊU¹dł bý “« b¹UÐ vD¹«dý sOMÇ —œ ÆÅœuýÅv v×DÝ ÈU¼Å„dð Êb¬ÅœułËÅtÐ

ÆÅœd' ÁœUH²Ý« ÈdðœU¹“ ÊU¹dł bý “« Ê«uðÅv »uÞdÅËÅÅœdÝ oÞUM —œ ÆÅrOM'

r?²?^?O?Ý p?¹ —œ ÆÅX?Ý« Ê¬ Èœu?L?Ž ÊU?¹d?ł ÈÅt?\Q?^? ¨Å«u?¼ ÊU¹dł tÐ ◊uÐd qzU^ d~¹œ “«

ôuLF œ—U¹ —œ »uÇ Êœd'ÅpAšÎfÄ Ë œuýÅv U¼Åt²Ýœ œ—«Ë v¹ôUÐ `DÝ Ë U¼ÅÁ—UM' “« ÂdÖ È«u¼

vI¹dÞÅtÐ ÈbMÐÅt²Ýœ b¹UÐ Ås¹«dÐUMÐ ªÅbM'Åv X'dŠ sO¹UÄ ·dÞ tÐ ÊbýÅsO~MÝ dŁ« —œ Ë XÐuÞ— »cł “«

Ë U¼Åt²Ýœd¹“ XL^O “« »uÞd È«u¼ Ë b¹¬ œułË tÐ U¼Åt²Ýœ vÄ XL^O —œ «u¼ ÊU¹dł t' œdOÖ ÂU−«

ÈU¼Åt²`ð dÖ« ÆÅbýUÐ dðd¹cÄÅ–uH Ë dðbMKÐ ÈbMÐÅt²Ýœ ÈU¼bŠ«Ë vÄ b¹UÐ vD¹«dý sOMÇ —œÆ œuý Ã—Uš vÄ

ÆÅœuýÅv t²ÝU' «u¼ ÈœuLŽ ÊU¹dł Ê«eO “« ¨Åbuý Áœ«œ —«dO d~¹bJ¹ tÐ p¹œe vKOš n¹œ— d¼

v¹U¼Ågýu' Åœ—U¹ —œ »uÇ Êœd'ÅpAš —œ «u¼ ©ÅX'dŠÅ® ÊU¹dł bOH gI Ë XOL¼« tÐ tłuð UÐ

t?²?d?Ö ÂU?−?« «u?¼ È—U?³ł« ÈU¼ÅÊU¹dł pL'ÅtÐ »uÇ Êœd'ÅpAš UOKLŽ tÐ ÊbOA`ÐÅÅÅXŽdÝ È«dÐ

ÅœuýÅv ÁœUH²Ý« ¯—eÐ ©ÅÈU¼ÅsÅ® ÈU¼ÅtJMÄ “« «u¼ ÊU¹dł Êœ—Ë¬ÅœułËÅtÐ È«dÐ U¼Å‘Ë— s¹« —œ ÆÅXÝ«

qJýÅÅ®±πÅ‡‡Å≤ÆÅ©Å

qJý±πÅ‡‡Å≤tJMÄ “« ÁœUH²Ý« UÐ »uÇ ÊœdÅpAš ‘Ë— ‡‡Å

∫ÅœdÐ ÂU «— d¹“ œ—«u Ê«uðÅv «u¼ È—U³ł« ÊU¹dł “« ÁœUH²Ý« UÐ »uÇ Êœd'ÅpAš ÈU¹«e “«

dðÅr' È—«cÖÅt¹UdÝ ‡‡

dðÅr' vðUOKLŽ ÈU¼ÅtM¹e¼ ‡‡

µµ

dðÅÊUÝ¬ UOKLŽ ‡‡

dðÅr' ÈUC tÐ “UO ‡‡

dðÅr' »uÇ Èœułu ‡‡

ÊU?“Å b? “« b?«u?ðÅv? Ë œ—«œ ÈœU?B?²?O« X¹e pÇu' ÈU¼bŠ«Ë —œ ‘Ë— s¹« “« ÁœUH²Ý«

ÆÅb¼UJÐ Êœd'ÅpAš

∑Å‡‡Å≤»uÇ ÊœdÅpAš b ‡‡Å

U?¼ÅÊ¬ s?¹d?²?L?N? t?' œ—«œ —«d?O ÈœbF² q«uŽ dOŁQð X×ð œ—U¹ —œ »uÇ ÊbýÅpAš XŽdÝ

¨Å»u?ÇÅÊËd?Ð ¨Åt?ôU?Ý g?¹Ë— d?¹«ËœÅÅs?²dÖ—«dO Áu× ¨Å»uÇ XU` ¨ÅvÐuÇ tuÖ ∫Å“« XÝ« —U³Ž

ÆÅv¹«u¼ÅËÅ»¬ j¹«dý Ë »uÇ œ—U¹ j¹«dý ¨ÅÈbMÐÅt²Ýœ ‘Ë— ¨Å»uÇÅÊË—œ

œuýÅv pAš dðÅl¹dÝ U¼dÐuMX dOE p³Ý ÊUÖdÐÅsNÄ »uÇ Ë U¼ÅÃU' dOE ÊUÖdÐÅv“uÝ »uÇ

dE œ—u —«bI Uð XÐuÞ— g¼U' È«dÐ dðÅvôuÞ vU“ tÐ ÊUÖdÐÅsNÄ ©ÅdðÅsO~MÝÅ® dðÅÁœdA »uÇ v\Ë

ÆÅœ—«œ “UO

ôuLF ÆÅXÝ« ÊbýÅpAš ÊU“ sOOFð —œ rN —UO^Ð vKUŽ »uÇ XU`ÎÊbýÅpAš ÊU“

tÐ »uÇ tFDO p¹ ÊbýÅÅÅpAš b t' vMFÅs¹bÐ ªÅXÝ« »uÇ XU` ÂËœ Ê«uð UÐ VÝUM² »uÇ

XU`µ œËb?Š —œ vMOF XÐuÞ— Uð d²Åv²UÝ ¥ XU` UÐ v\Ë »uÇ ÊUL¼ dÐ«dÐ µ[≤d?²Åv²UÝ

s?O?Ð ÊU?“ d?O?O?Gð ¨Åd~¹œ q«uŽ Ë vÐuÇ tuÖ s²dÖdEÅ—œ UÐ t²³\« ÆÅXÝ«≤ U?ð ¥d?ðÅgOÐ v²Š Ë dÐ«dÐ

ÆœuÐ b¼«uš

U?¼ÅV?O?Ž s?¹« “« U?¹ œu?ý d?−?M Êœd'ÅpAš ÈU¼ÅVOŽ œU−¹« tÐ b«uðÅv Êœd'ÅpAš XŽdÝ

ÊU?A? Èd?ðÅr?' X?O?ÝU?^?Š l?¹d?Ý Êœd'ÅpAš qÐUI —œ ÊUÖdÐÅsNÄ UÐ t^¹UI—œ ÊUÖdÐÅv“uÝ ÆÅb¼UJÐ

ÆÅbM¼œÅv

U?²?³?^? ©œ—U¹Å® œ«“¬ È«u¼ —œ »uÇ Êœd'ÅpAš bÎ ‰Ëb?ł —œ Æ XÝ« vôuÞ ±Å‡?‡Å≤ÊU“

XU` tÐ »uÇ Êœd'ÅpAš È«dÐ v³¹dIðµ[≤ XÐuÞ— Uð d²Åv²UÝ ≤∞tuÖ bMÇ œ—u —œ bX—œ

Æœd' ÁœUH²Ý« Ê¬ “« ULM¼«— Ê«uMŽÅtÐ Ê«uðÅv t' XÝ« Áb¬

‰Ëbł “« t'ÅÈ—uÞ ÊUL¼±Å‡‡Å≤œuýÅv Áb¼UA ÈœU¹“ «dOOGð Êœd'ÅpAš b —œ b¹¬ÅvdÐ

ÆÅbM¹¬Åv œułËÅtÐ v¹«u¼ÅËÅ»¬ j¹«dý —œ ·ö²š« qO\œÅtÐ t'

ÅÅµ∂

‰Ëbł±Å‡‡Å≤ÅXÐuÞ— ÅUð Å»uÇÅÊœdÅpAšÅv³¹dIðÅÊU “Å ‡‡≤∞ Ω »uÇ X UUÅ®bO—œµ[≤©d² Åv²2UÝ±

»uÇ ÂU2©Å“Ë—Å® ÊU “»uÇ ÂU2© “Ë—Å® ÊU “

«bð ÃU'±µ∞‡‡≥∞ÊUž≤∞∞‡‡Å∑∞

qzu±∏µÅ‡‡Å∂∞êK±∏∞‡‡Åµ∞

UJÝuð±∏∞‡‡≤∞«d«≤∞∞‡‡Åµ∞

pA−MÖ ÊUÐ“ ≤∞∞‡‡∂∞◊uKÐ≤∞∞‡‡Å∑∞

U¼dÐuMX±µ∞‡‡Åµ∞ËœdÖ≤∞∞‡‡∑∞

‘«—≤∞∞‡‡∑∞

∏Å‡‡Å≤»uÇ ÊœdÅœËb2« Ë —U³2« —œ XþUHŠ q¹UÝË VB2 ÈÅÁu×2 ‡‡Å

rN q«uŽ “« t' b¹¬Åv œułËÅtÐ Ê¬ —œ v¹UN²« ÈU¼Å„dð ¨Åœuý pAš l¹dÝ vKOš »uÇ dÖ«

XÐuÞ— l¹dÝ —UO^Ð dO`³ð v¹UN²« ÈÅU¼Å„dð Êb¬ œułËÅtÐ XKŽ ÆÅXÝ« Êœd'ÅpAš dŁ«—œ XOHO' X«

ÆÅXÝ« Ê¬ tOIÐ UÐ t^¹UI—œ »uÇ ÈUN²«ÅËœ dðœU¹“ vÖbOAJL¼ Ë

«— Ê¬ —«b?I? U?¹ Ë b?M?' Èd?O?Öu?K?ł v¹UN²« ÈU¼Å„dð Êb¬ œułËÅtÐ “« b«uðÅv d¹“ ÈU¼Å‘Ë—

∫b¼œ g¼U'

Ê«—UÐ U¹ »U²¬ gÐUð qÐUI —œ XþUHŠ ‡‡

@“b Ë d~¹œ vMžË— œ«u U¹ Ë „—eÐ sžË— ¨ÅsO«—UÄ UÐ U¼Åt²`ð ÈUN²« ÊbUýuÄ ‡‡

qJýÅtÐ v¹U¼Ås¼¬ “« ÁœUH²Ý« ‡‡St' buýÅv ÁbOÐu' UN²« Ëœ —œ t' p³A ÈeK U×HX U¹

“« Èd?O?Öu?Kł d²AOÐ Ê¬ gI Ë sO«—UÄ ÈÅtKOÝËÅtÐ U¼Åt²`ð ÈUN²« ÊbUýuÄ “« dðÅr' U¼ÅÊ¬ v¹U«uð t²³\«

ÆÅXÝ« v¹UN²« ÈU¼Å„dð tFÝuð

X?Ðu?Þ— ‰œU?³?ð q?O?\œÅtÐ ¨Å—U³« —œ ÁbýÅpAšÅ»uÇ È—«bN~ ÊU“ —œ Ë Êœd'ÅpAš “« fÄ

∫Åb¹UÐ jO× UÐ »uÇ

ÆÅbýUÐ »uÇ ·dB jO× v³^ XÐuÞ— Á“«b«ÅtÐ —U³« v³^ XÐuÞ— ‡‡

ÆpO²ÝöÄ dOE d¹cÄUÅ–uH ÈU¼ÅgýuÄ “« ÁœUH²Ý« UÐ »uÇ ÈbMÐÅt²^Ð ‡‡

±d³MO ¨ÅvLO¼«dÐ« ∫cšQ ‡‡

µ∑

s¹dLð Ë gÝdÄ

±ÆÅbOM' ÊUOÐ œ«“¬ È«u¼ —œ «— »uÇ Êœd'ÅpAš vKX« X¹e tÝ ‡‡Å

≤øÅ«dÇÅÅøÅqJýÅlÐd œ—U¹ U¹ XÝ« d²NÐ qJýÅqOD²^ œ—U¹ U¹¬ ‡‡Å

≥øÅXÝ« Â«b' vM'ÅpAšÅ»uÇ œ—U¹ È“UÝÅn' È«dÐ ÁœU s¹d²NÐ ‡‡Å

¥øÅ«dÇ øÅX^OÇ œ—U¹ `DÝ —œ tðuÐ Ë nKŽ œułË ÈÅÁ—UÐ—œ ULý dE ‡‡Å

µøÅ«dÇ ÅøÅbýUÐ œU¹“ »U²¬ rOI²^ gÐUð b¹UÐ U¹¬ ¨Åœ«“¬ È«u¼ —œ »uÇ Êœd'ÅÅpAš —œ ‡‡Å

∂ÆÅbOM' n¹dFð «— œ—U¹ p¹ —œ ÈbMÐÅt²Ýœ bŠ«Ë t¹UÄ ‡‡Å

∑ø œuýÅv ÁœUH²Ý« ÈbMÐÅt²Ýœ bŠ«Ë t¹UÄ s²šUÝ È«dÐ Èœ«u tÇ “« ‡‡Å

∏øÅbMM'Åv pOJHð «— nK²` ÈU¼Å»uÇ ¨ÅÊœd'ÅpAš È«dÐ »uÇ ÈbMÐÅt²Ýœ —œ «dÇ ‡‡Å

πøœd' pAš tUÖ«bł —uÞÅtÐ «— ÊU^J¹ XU` UÐ ÈU¼Å»uÇ b¹UÐ «dÇ ‡‡Å

±∞ XU` tÐ »uÇ ÊbýÅp‡Aš ÊU“ ‡‡Å≥X‡U` tÐ »uÇ U¹ XÝ« d²AOÐ d²‡Åv²UÝ

ÅÅµøÅ«dÇ ÅøÅd²Åv²UÝ

±±—œ U?¹ œ«œ —«d?O t?²?Ýœ p?¹ —œ «— v?ŽU?F?ý Ë v?ÝU?L? ‘d?Ð U?Ð ÈU?¼Å»u?Ç X?Ý« d²NÐ U¹¬ ‡‡Å

øÅtUÖ«bł ÈU¼Åt²Ýœ

±≤øÅXÝ« Á“«b« tÇ Êœd'ÅpAš È«dÐ »uÇ t²Ýœ p¹ VÝUM œUFÐ« ‡‡Å

±≥ÆÅbOM' ÊUOÐ «— »uÇ ÈbMÐÅt²Ýœ bŠ«Ë Ë »uÇ t²Ýœ ‚d ‡‡Å

±¥øÅœuýÅv Áœ«œ —«dO p²ÝbÐuÇ U¼Ån¹œ— sOÐ t²Ýœ p¹ —œ «dÇ ‡‡Å

±µÆÅbOM' n¹dFð «— p²ÝbÐuÇ ‡‡

±∂v\UJý« tÇ ¨Åœuý ÁœUH²Ý« ËUH² ÈU¼ÅXU` UÐ v¹U¼Åp²ÝbÐuÇ “« t²Ýœ p¹ —œ dÖ« ‡‡Å

øÅb¹¬Åv œułËÅtÐ

±∑øÅœuýÅv ÁœUH²Ý« œ—U¹ —œ U¼Åt²Ýœ qIÅËÅqLŠ Ë v¹U−ÐÅUł È«dÐ vð«eON−ð tÇ “« ‡‡Å

±∏øÅbUýuÄ «— U¼Åt²Ýœ v¹ôUÐ `DÝ b¹UÐ «dÇ ‡‡Å

±πÆÅbOM' n¹dFð «— —U~U¼ ‡‡Å

≤∞øÅœ—«œ »uÇ Êœd' pAš —œ v²OL¼« tÇ «u¼ ‡‡Å

ÅÅµ∏

ÂËœ qB v2u “¬ ÈU¼Å‰«RÝ t2uL2

±ÆbOM' ÊUOÐ «— œ«“¬ È«u¼ —œ »uÇ Êœd' pAš vKX« VOŽ Ëœ Å‡‡

≤ÆbOM' n¹dFð «— œ—U¹ È“UÝ n' Ÿu s¹d²NÐÅ ‡‡

≥ULOI²^ »U²¬ lAFAð XÝ« d²NÐ œ«“¬ È«u¼ —œ »uÇ Êœd' pAš —œ U¹¬Å ‡‡Î»uÇ ÈË— dÐ

øt U¹ býUÐ

¥ÆbOM' n¹dFð «— œ—U¹ p¹ —œ ÈbMÐÅt²Ýœ bŠ«Ë t¹UÄ Å‡‡

µÆ©ÅtXöšÅ® bOM' n¹dFð «— œ«“¬ È«u¼ —œ Êœd' pAš —œ U¼Å»uÇ pOJHð Å‡‡Å

∂ÆbOM' n¹dFð «— œ«“¬ È«u¼ —œ Êœd' pAš —œ ÈbMÐÅt²Ýœ œUFÐ« ‡‡Å

∑ÆbOM' n¹dFð «— È—«cÖ p²ÝbÐuÇÅ ‡‡

∏ÆbOM' ÊUOÐ «— œ—U¹ —œ qI Ë qLŠ ÈU¼Å‘Ë—Å ‡‡Å

πøbMM'Åv VB dO~ÐU²¬ œ«“¬ È«u¼ —œ »uÇ Êœd' pAš —œ «dÇ Å‡‡

±∞Æb¹d³Ð ÂU «— œ«“¬ È«u¼ —œ »uÇ Êœd' pAš b dÐ dŁR q«uŽ Å‡‡

µπ

ÂuÝ qB

»uÇ ©ÅÁ—u —œÅ® vŽuMB ÊœdÅpAš


±ªÅb¼œ Òuð Á—u& —œ «— »uÇ Êœd&ÅpAš V¹UF Ë U¹«e ‡‡

≤ªbM& sOOFð Á—u& —œ «— »uÇ Êœd&ÅpAš ÊU“ ‡‡

≥ªÅb¼œ Òuð Á—u& —œ «— »uÇ Êœd&ÅpAš tUdÐ ‡‡

¥ªÅb¼œ Òuð «— vM&ÅpAšÅ»uÇ Á—u& —U& r6OUJ ‡‡

µªÅb¼œ Òuð «— vM&ÅpAšÅ»uÇ Á—u& —«dŠ Ë «u¼ ÈU¼År²6OÝ ‡‡Å

∂ªÅb¼œ Òuð vM&ÅpAšÅ»uÇ Á—u& —œ «— ‰d²M& ‰Ë«b² ÈU¼År²6OÝ ‡‡Å

∑ªÅb¼œ Òuð «— vM&ÅpAšÅ»uÇ Á—u& ‰Ë«b² Ÿ«u« ‡‡

∏ÆÅb¼œ Òuð «— Á—u& tOKCð Ë Êœd&ÅpAš ¨ÅÈdOÖ—UÐ ‡‡Å

∫ f¹—bð ÊU“±≤XŽUÝ

≥»uÇ ©ÅÁ—u —œÅ® vŽuMB ÊœdÅpAš ‡‡Å

±Å‡‡ ≥Á—u —œ »uÇ ÊœdÅpAš V¹UF Ë U¹«e ‡‡Å

s¹dðÅ‰Ë«b² “« œ«“¬ È«u¼ —œ »uÇ Êœd&ÅpAš ÅrO²HÖ »U²& s¹« ÂËœ qB —œ t&ÅÈ—uÞÅÊUL¼

—œ »uÇ Êœd&ÅpAš ‘Ë— “« ÁœUH²Ý« UÐ œ—«u È—UO6Ð —œ tUHÝQ² ÆÅXÝ« Êœd&ÅpAš ÈU¼Å‘Ë—

sOMÇ —œ «cP ÆÅrO¼œ g¼U& ·—UB vCFÐ È«dÐ “UO œ—u —«bI Uð «— XÐuÞ— rO«uðÅvL œ«“¬ È«u¼

ÆÅrOM&Åv ÁœUH²Ý« vM&ÅpAšÅ»uÇ ÈU¼ÅÁ—u& U¹ «eON−ð “« Èœ—«u

ôuLF tJM¹« tÐ tłuð UÐÎU²³6 «eON−ð tÐ »uÇ vŽuMB Êœd& pAš È«dÐ Î¨ÅXÝ« “UO v«dÖ

ÅÅ∂∞

v?M?F Ê«bÐ s¹« ÆœdOÖÅv ÂU−« Áu³« bOPuð UÐ Ë ¯—eÐ ”UOI —œ Á—u& —œ »uÇ Êœd& pAš VKž«

ÆÅX?6?O? ÁœU?H?²?Ý« q?ÐU?_ v?¼U?Ö—U& Ë pÇu& ”UOI—œ Á—u& —œ »uÇ Êœd& pAš t& œuÐ b¼«uC

v?³?6? X?Ðu?Þ— Ë —«dŠÅtł—œ ‰d²M& o¹dÞ “« t& Ábý t²šUÝ v¼UÖ—U& ”UOI —œ vð«eON−ð Á“Ëd«

¯—e?Ð ÈU¼ÅÁ—u& ÈU¼ÅvÖó¹Ë tOK& «eON−ð Ÿu s¹« ÆÅbM²6¼ »uÇ Êœd&ÅpAš tÐ —œU_ Á—u& qš«œ

—œ »u?Ç Êœd?& p?A?š ‘Ë— “« ÁœU?H?²?Ý« dUŠ ÊU“ —œ¨ÅVOðdðÅs¹«ÅtÐ ÆÅb—«œ «— vM&ÅpAšÅ»uÇ

∫ XÝ« d¹“ ÕdýÅtÐ Á—u& —œ »uÇ Êœd& pAš ÈU¹«e ÆÅXÝ« Ábý Áœd²6Ö —UO6Ð Á—u&

—U?O?6?Ð œ«“¬ È«u?¼ —œ »u?Ç Êœd?&ÅpAš UÐ t6¹UI—œ Á—u& —œ »uÇ Êœd& pAš b ‡‡

n?_u?²? v?ôu?Þ b? È«dÐ ¨ÅXÝ« vÐuÇ tOPË« ÁœU —ueÅtÐ t& È«Åt¹UdÝ ¨Åt−O²—œ Ë XÝ« ÁUðu&

s?O?Qð XNł ÈdðÅr& t¹UdÝ tÐ ÁËöŽÅtÐ ÆœuýÅv qDF ÈdðÅr& t¹UdÝ ÊU“ ¨VOðdð s¹« tÐÅ ÆœuýÅvL

ÆÅr¹bM“UO bOPuð sOŠ—œ tOPË« ÁœU

«d?¹“ ªX?Ý« v?Öœ“ÅÁd?A?Š Ë vÖbOÝuÄ “« È—UŽ Ë dðÅsýË— ‘Ë— s¹« UÐ ÁbýÅpAš »uÇ ‡‡

r& —UO6Ð ÁbýÅ t²HÖ V¹UF Êb¬ œułË tÐ ÊUJ« Ë XÝ« ÁUðu& Á—u& —œ vM&ÅpAš »uÇ Á—Ëœ b

ÆÅXÝ«

j?¹«d?ý o?O?_œ ‰d?²M& ÊUJ« qOPœÅtÐ v~²CO6Ö Ë „dð ¨ÅvÖbOâOÄ ÊËbÐ pAš »uÇ bOPuð ‡‡

ÆÅÊœd&ÅpAš

È«dÐ b¹UÐ t& «— vÐuÇ Å‰U¦ Ê«uMŽÅtÐ ªÅdE œ—u XÐuÞ— —«bI Uð »uÇ Êœd&ÅpAš ÊUJ« ‡‡

ÆÅœd& pAš œ«“¬ È«u¼ —œ Ê«uðÅvL ¨œuý pAš ÊUL²šUÝ qš«œ ·—UB

—œ Êœd?& p?A?š ‘Ë— U?Ð t?6?¹U?I —œ »uÇ ÈU¼Åt²Ýœ dðÅr& v¹U−ÐÅUł Ë qIÅËÅqLŠ tÐ “UO ‡‡

ÆÅœ«“¬ È«u¼

ÆXÝ« dðÅÊUÝ¬ Á—u& —œ ÁbýÅpAš »uÇ UÐ Êœd&—U& ‡‡

ÆÅXÝ« dðÅl¹dÝ Ë dðÅgOÐ Á—u& —œ ÁbýÅpAš »uÇ vÖbM³6Ç XOKÐU_ ‡‡

ÆÅXÝ« dðÅgOÐ Á—u& —œ Ábý pAš »uÇ Èd¹cÄÅ@— XOKÐU_ ‡‡

s¹d²LN t& œ—«œ eO v³¹UF Åœ—«œ t& ÈœU¹“ ÈU¹«e dÐÅÁËöŽ Á—u& —œ »uÇ Êœd&ÅpAš ‘Ë—

∫Å“« bMð—U³Ž U¼ÅÊÅ¬

ÆbM²6¼ XLO_ÅÊ«dÖ t& Á—u& «eON−ð b¹dš tÐ “UO ‡‡

U?¹ v?F?O³Þ “UÖ ¨ÅqOzË“UÖ —ueÅtÐ b¹UÐ t& Á—u& Êœd&ÅÂdÖ «eON−ð Ë È˛d« ·dB tÐ “UO ‡‡

ÆÅœuý ÅsOQð »uÇ UF¹U

∂±

≤Å‡‡Å≥Á—u —œ »uÇ ÊœdÅpAš tU/dÐ Ë ÊU“ ‡‡Å

U¼Å»uÇ “« vCFÐ œ—u —œ ÆÅX6O ÊU6J¹ ÊbýÅpAš dÐ«dÐ —œ nK²C ÈU¼Å»uÇ ÈU¼ÅvÖó¹Ë

t?&Åv?ð—u?e—œ ÆÅœu?A? œ—«Ë t?be »uÇ XOHO& tÐ Uð œdOÖ ÂU−« XL¹ö UÐ Êœd&ÅpAš XÝ« Â“ô

v³¹UF ¨ÅXÐuÞ— Êœ«œÅXÝœ “« dŁ«—œ Ë bM¼œÅv XÝœ “« XÐuÞ— l¹dÝ —UO6Ð U¼Å»uÇ “« d~¹œ vCFÐ

ÆÅœd& ÁœUH²Ý« l¹dÝ Êœd&ÅpAš ÈU¼Å‘Ë— “« Ê«uðÅv XPUŠÅs¹« —œ ÆÅb¹¬ÅvL œułË tÐ U¼ÅÊ¬ —œ

±Å‡‡Å≤Å‡‡Å≥ ∫ Á—u —œ vMÅpAšÅ»uÇ tU/dÐ ‡‡ÅXIOIŠ —œ Á—u& —œ vM&ÅpAšÅ»uÇ tUdÐ

s?¹« r?O?E?M?ð o?¹d?Þ “« t?& XÝ« «u¼ ÊU¹dł Ë jO× v³6 XÐuÞ— ¨Å©ÅUdÖÅ® Uœ j¹«dý “« È«ÅtŽuL−

d?¹c?ÄÅÊU?J?« »u?Ç —œ v?B?I? U?¹ VOŽ Êb¬ÅÅÅÅœułËÅÅÅtÐ ÊËbÐ Êœd&ÅpAš ¨dE œ—u XŽdÝ UÐ j¹«dý

v³6 XÐuÞ— Ë —«dŠÅtł—œ XÝ« Â“ô Á—u& —œ vM&ÅpAšÅ»uÇ tUdÐ p¹ —œ ¨Ås¹«dÐUMÐ ªÅœuýÅv

ÆÅœœdÖ sOOFð Á—u& qš«œ jO×

ÆÅœu?ýÅv? ÁœU?H?²?Ý« v?Pu?L?F? Z?M?ÝU?œ “« Á—u?& ÊË—œ jO× —«dŠÅtł—œ ÈdOÖÅÁ“«b« È«dÐ

ÆbM¹uÖ åÅpAš —«dŠÅtł—œÅò «— ZMÝUœ s¹« tKOÝËÅtÐ Ábý ÈdOÖÅÁ“«b« —«dŠÅtł—œ

ôu?L?F? ¨Á—u?& ÊË—œ j?O?×? v?³6 XÐuÞ— sOOFð È«dÐÎË p?A?š —«d?ŠÅtł—œ ·ö²š« “«

ôu?L?F? åÅ»u?Þd?ÅÅ —«dŠÅtł—œÅòÅ ÈdOÖÅÁ“«b« È«dÐ ÆÅbMM&Åv ÁœUH²Ý« »uÞdÎq?J?P« U¹ ÁuOł tEH×

—«dŠÅtł—œ rOEMð Ë ÈdOÖÅÁ“«b« UÐ ÆÅbM¼œÅv —«d_ dDI »¬ UÐ Ábý fOš tÇ—UÄ ÈôÅÅtÐô «— ZMÝUœ

ÆÅb¹¬Åv œułËÅtÐ Á—u& ÊË—œ dE œ—u j¹«dý ¨Å»uÞd Ë pAš

ôuLFÎv?H?K?²?C? vM&ÅpAšÅ»uÇ ÈU¼ÅtUdÐ dE œ—u ÈU¼Åt²Ý«uš Ë »uÇ Ÿu UÐ VÝUM²

ôu?L?F? qLŽ —œÆÅXÝ« Ábý rOEMð Ë Ÿ«bÐ«ÎU?¼Å»u?Ç Êœd?&ÅpAš È«dÐ «— vK& Ë vuLŽ ÈU¼ÅtUdÐ

—œ œU¹“ —UO6Ð «dOOGð qOPœÅtÐ ÆÅœuý ÂU−« U¼ÅtUdÐ s¹« o³Þ Êœd&ÅpAš bMýu&Åv Ë bMM&Åv rOEMð

t?U?d?Ð p?¹ Ê«u?ðÅvL eÖd¼ Êœd&ÅpAš ÈU¼ÅtM¹e¼ Ë XOHO& ¨ÅÁ—u& j¹«dý Ë Ÿu ¨Å»uÇ ÈU¼ÅvÖó¹Ë

¯dÐÅsNÄ nK²C ÈU¼Å»uÇ È«dÐ qLŽ—œ tJKÐ X6«œ ‰¬ÅÁb¹« Á—u& —œ vM&ÅpAšÅ»uÇ È«dÐ «— bŠ«Ë

ÆÅœuýÅv rOEMðÅtUÖ«bł ÈU¼ÅtUdÐ ¯dÐÅv“uÝ Ë

œ—u?—œ ÈœU?¹“ ÈU?¼Åg¼ËóÄ ¨ÅÊbýÅpAš dÐ«dÐ —œ ¯dÐÅsNÄ ÈU¼Å»uÇ XOÝU6Š tÐ tłuð UÐ

»uÇ ÈU¼ÅvM×M U¹ U¼Å‰Ëbł qJýÅtÐ t& Áb¬ ÅqLŽÅtÐ U¼Å»uÇ s¹« Á—u&—œ vM&ÅpAšÅ»uÇ ÈU¼ÅtUdÐ

Æœd&ÅÁœUH²Ý« u~P« Ê«uMŽ tÐ Ê«uðÅv U¼ÅvM×M Ë U¼Å‰Ëbł s¹« “« ÆÅXÝ« Ábý tz«—« Á—u& —œ vM&ÅpAš

¯dÐÅsNÄ vÐuÇ ÈU¼ÅtuÖ Êœd& pAš ÈU¼ÅtUdÐ ’uBš —œ v&b« UIOI×ð U —uA& —œ tUHÝQ²

U?ðbLŽ t& XÝ« t²dÖ —ue vKš«œÎ—œ Ë œœdÖÅv UJÝuð Ë “dL ¨◊uKÐ ¨‘«— ÈU¼ÅtuÖ tÐ œËb× Å

62  

خصوص ساىر گونه ها از برنامه هاى چوب خشک کنى مشابه خارجى استفاده مى گردد. اىن برنامه ها براى خشک کردن چوب هاى با ضخامت کم تر از 5 سانتى متر است .

با توجه به اىن که کنترل موفقىت  آمىز معاىب خشک کردن چوب پهن برگان از طرىق تنظىم دقىق درجه حرارت و رطوبت نسبى امکان پذىر است ، در حال حاضر اغلب برنامه چوب خشک کنى در کوره 

را بر مبناى مىزان رطوبت چوب تنظىم مى کنند .در اىن روش ، براى جلوگىرى از چىن خوردگى و شانه عسلى شدن چوب درجه حرارت آغاز  انتهاىى ،  به حداقل رساندن ترک هاى سطحى و  براى  به عالوه ،  انتخاب مى کنند ؛  خشک کردن را کم رطوبت نسبى باىد زىاد باشد. البته حتى در چنىن شراىط مالىمى نىز چوب رطوبت را ازدست مى دهد . پس از آن ، براى افزاىش سرعت خشک کردن ، درجه حرارت را افزاىش مى دهند و از رطوبت نسبى 

محىط درون اتاقک کوره مى کاهند .ـ 3 برنامه خشک کردن چوب راش در کوره به  شکل چند منحنى ارائه شده است .  در شکل 1ـاگر به منحنى تغىىر درجه حرارت خشک توجه کنىم ، مى بىنىم که طى دوره 15 روز اول ، درجه حرارت خشک  درون کوره ثابت است  ) منحنى قرمزرنگ( . در همىن دوره زمانى ، رطوبت نسبى درون کوره 

نىز در مقدار حداکثر حدود 94 درصد ثابت مى ماند   ) منحنى آبى رنگ ( .

رطوبت نسبى

ـ 3 ــ برنامه چوب خشک کنى در کوره چوب راش به ضخامت 5 سانتى متر شکل 1 ـ

رتحرا

جه در

بى نس

بتطو

ـ رب ـ

چوت

طوبر

رطوبت چوب

درجه حرارت خشکدرجه حرارت تر

تى دما

مقنى

رزخا

ب

بخارزنى

زمان خشک کردن

∂≥

v³6 XÐuÞ— “« Ë bMM&Åv œU¹“ È«ÅtKŠd —ueÅtÐ «— pAš —«dŠÅtł—œ Å‰Ë« Á—Ëœ “« fÄ

ÆÅbM¼U&Åv È«ÅtKŠd —uÞÅtÐ eO

XÐuÞ— —«bI t& rOMOÐÅv ¨Å©Å@—e³Ý vM×MÅ® rOM& tłuð »uÇ XÐuÞ— «dOOGð vM×M tÐ dÖ«

tOPË« XÐuÞ— “« »uÇ∂∞ v¹UN XÐuÞ— Uð rz«œ —uÞÅtÐ Ë Z¹—bð tÐ be—œ ∂ÆÅœuýÅv r& be—œ

∫Åœuý tłuð eO d~¹œ t²J Ëœ tÐ b¹UÐ ‘«— vM&ÅpAšÅÅÅ»uÇ ÅÅtUdÐ —œ

ÆÅ©Å@—Åœ—“ ÅvM×MÅ® bUÅv XÐUŁ Êœd& ÅpAš Á—Ëœ vULð —œ »uÞd —«dŠ Åtł—œ ‡‡

¨Å»uÇ vË—œ Ë v×DÝ XÐuÞ— ÊbUÝ— ‰œUFð XPUŠÅtÐ È«dÐ Êœd&ÅpAš vU¹UÄ qŠ«d —œ ‡‡

ôuLFÎÆÅœuýÅv v“Å—UCÐ

q?J?ý ÈU?¼Åv?M?×?M? UŽöÞ«±Å‡?‡Å≥U?¼ÅÊ¬ t?Ð t?& œ«œ t?z«—« v?¹U?¼Å‰Ëb?ł —u?eÅtÐ Ê«uðÅv «—

ÆÅbM¹uÖÅv åÅÁ—u& —œ vM&ÅpAšÅ»uÇ ÈU¼Å‰ËbłÅò

≤Å‡?‡Å≤Å‡?‡Å≥‡?‡Å ∫ Á—u? —œ »u?Ç Êœd?Åp?A?š ÊU?“ t?³?ÝU× ôu?e«Ît?U?d?Ð “U?ž¬ “« q?³?_

Á—u& —œ »uÇ ÊbýÅÅÅpAš v³¹dIð ÊU“ œ—u—œ «— v³PUD XÝ« Â“ô Á—u& —œ »uÇ Êœd&ÅpAš

dÐ ÈœU¹“ q«uŽ ÆÅœuÐ b¼«uš dðÅoO_œ Ë dðÅÊUÝ¬ Á—u& “« ÁœUH²Ý« È«dÐ Èe¹—ÅtUdÐ ÅVOðdðÅs¹«ÅtÐ ÆÅrO«bÐ

U?¹ ¯d?ÐÅv?“u?Ý® »u?Ç Ÿu? ∫“« bMð—U³Ž U¼ÅÊ¬ s¹dðÅrN t& bdŁR Á—u& —œ »uÇ ÊbýÅpAš ÊU“

¨©vÝUL U¹ vŽUFý® »uÇ ‘dÐ Ÿu Å»uÇ ÊËdÐ Ë »uÇÅÅÊË—œ Åt²Cð XUC Å»uÇ tuÖ ©¯dÐÅsNÄ

vð«dOOGð ¨Åq«uŽ s¹« tÐ tłuð UÐ ÆÅÊ¬ Êœd&ÅpAš ‘Ë— Ë bý Ë »uÇ tOPË« XÐuÞ— ¨Å»uÇ XOHO&

ÆÅœuýÅv Áb¼UA Á—u& —œ »uÇ Êœd&ÅpAš ÊU“—œ

‰Ëbł —œ±Å‡‡Å≥s?¹« —œ ÆÅX?Ý« Ábý tz«—« Á—u& —œ »uÇ Ÿu bMÇ Êœd&ÅpAš v³¹dIð ÊU“

ÆÅXÝ« Ábý Áœ—Ë¬ t6¹UI ·b¼ UÐ œ«“¬ È«u¼ —œ »uÇ Êœd&ÅpAš ÊU“ sOMâL¼ ¨Å‰Ëbł

qJý o³Þ ‘«— »uÇ Êœd& pAš ÊU“ t& bOM& X_œ± ‡‡Å≥ dÐ«dÐ ≥π‰Ëbł ”UÝ«dÐ Ë “Ë—

±Å‡‡Å≥ dÐ«dÐ ±≤ Uð ±µÆÅXÝ« Ê¬ Êœd& pAš ‘Ë— Ë »uÇ XUC ·ö²š« s¹« qOPœ t& XÝ« “Ë—

≥Å‡‡Å≤Å‡‡Å≥∫ v?M?ÅpAšÅ»uÇ Á—u—œ ‰d²M t/uL/ ‡‡Åv?¹U¼—UA »uÇ ÊbýÅpAš dŁ«—œ

qUŽ ÆÅbuýÅv d−M »uÇ Êœd&ÅpAš V¹UF œU−¹« tÐ U¼—UA s¹« t& b¹¬Åv œułËÅtÐ Ê¬ ÊË—œ —œ

vM&ÅpAšÅ»uÇ ÈU¼ÅtUdÐ ‰ULŽ« ÆÅXÝ« »uÇ XÐuÞ— XIOIŠ—œ vË—œ ÈU¼—UA s¹« Êb¬ÅœułË tÐ

œu?łËÅt?Ð »u?Ç Êb?ýÅp?A?š b? v?Þ «— V?ÝU?M? X?ÐuÞ— ©Åv³6 XÐuÞ— Ë —«dŠÅtł—œ rOEMðÅ®

tUdÐ ¨ÅÊ¬ o³ÞdÐ Ë œuý ÈdOÖÅÁ“«b« Êœd&ÅpAš ÈÅÁ—Ëœ vÞ »uÇ XÐuÞ— b¹UÐ ¨Ås¹«dÐUMÐ ªÅœ—Ë¬Åv

ÆÅœœdÖ ‰ULŽ«

ÅÅ∂¥

œ«“¬ È«u¼ —œ Êœd pAšÁ—u —œ Êœd pAš

»uÇ ÂU/XÐuÞ— Uð dð XDUŠ “«XÐuÞ— Uð dð XDUŠ “«

v¹UN/≤∞bG—œ ∂bG—œ

ÃU&±µ Uð ≤∞∞≥ Uð ±∞

pA−MÖ ÊUÐ“∂∞ Uð ≤∞∞±± Uð ±µ

‘«—∑∞ Uð ≤∞∞±≤ Uð ±µ

êKµ∞ Uð ±∏∞±∞ Uð ±∑

◊uKÐ∑∞ Uð ≥∞∞±∂ Uð ¥∞

ËœdÖ∑∞ Uð ≤∞∞±∞ Uð ±∂

—UMÇ≥∞Uð ±µ∞∂ Uð ±≤

d?¹c?ÄÅÊU?J?« v?M?&ÅpAšÅ»uÇ Á—u& p¹ ÊË—œ ÈU¼Å»uÇ tOK& XÐuÞ— ÈdOÖÅÁ“«b« ¨qLŽ —œ

X?Ðu?Þ— d?Ð —U?E? Ë Èd?OÖÅÁ“«b« Ë hšUý ÈU¼ÅtuL Êœ«œ—«d_ UÐ œuýÅv vFÝ ¨Åt−O²—œ Ë X6O

p?Çu?& ÈU?¼Å»u?Ç t?u?L? s?¹«ÅÅt?Ð ÆÅb?¹¬ XÝœÅtÐ Á—u& ÊË—œ »uÇ XÐuÞ— œ—u —œ vðUŽöÞ« ¨U¼ÅÊ¬

ÆÅbM¹uÖ åÅ‰d²M& tuLò

∫ÅXÝ« d¹“ ÕdýÅtÐ »uÇ ÈbMÐÅt²Ýœ ÊË—œ —œ ‰d²M& tuL Êœ«œ—«d_ ÈU¹«e

Á—u& —œ »uÇ XOHO& Ë V¹dCð Ê«eO g¼U& ‡‡

dE œ—u v¹UN XÐuÞ— tÐ ÊbOÝ— È«dÐ j¹«dý d²NÐ ‰d²M& ‡‡

»uÇ XOHO& œu³NÐ Ë Êœd&ÅpAš ÊU“ g¼U& ‡‡

Á—u& —œ vM&ÅpAšÅ»uÇ tUdÐ Ë ÊU“ sOOFð ‡‡

Á—u& —œ «“ÅqJA l³M Êœd&ÅhCA ‡‡

¨Ås?¹«d?ÐU?M?Ð ªÅb?ýU?Ð —«œ—ušdÐ Á—u& ÊË—œ »uÇ tÐUA ÊbýÅpAš vÖó¹Ë “« b¹UÐ ‰d²M& tuL

t?²?dÖ dE—œ ¨Åb—«cÖÅv dOŁQð ÊbýÅpAš XOHO& dÐ t& vK«uŽ ¨Å‰d²M& tuL »UC²« —œ XÝ« Â“ô

·UOP« XNł Å»uÇÅÅÊËdÐ Å»uÇÅÅÊË—œ ÅXÐuÞ— ÅXUC ÅvÐuÇ tuÖ∫Å“« bMð—U³Ž q«uŽ s¹« ÆÅœuý

ÆÅv¹UN XÐuÞ— Ë

ôu?L?F? ‰d?²M& tuL ¨Ås¹«dÐUMÐÎ—œÆÅœu?ýÅv? Áb?¹d?Ð U?¼Å»u?Ç ÊUL¼ “« »uÇ ÈbMÐÅt²Ýœ sOŠ—œ

qJý≤Å‡‡Å≥ÆÅXÝ« Ábý Áœ«œ ÊUA v−MÝÅXÐuÞ— tuL Ë ‰d²M& tuL »UC²« Ë Êb¹dÐ ‘Ë—

‰Ëbł±‡‡≥“Ë— V2ŠdÐ œ«“¬ È«u¼ Ë Á—u —œ »uÇ Êœd pAš v³¹dIð ÊU“ ‡‡

65

ـ 3 ــ روش برىدن و شماره گذارى نمونه کنترل و نمونه تعىىن رطوبت  شکل 2 ـ

نمونه هاى آزمونى براى تعىىن رطوبت

طول قابل استفادهنمونه کنترلطول قابل استفاده

نمونه هاى آزمونى براى تعىىن رطوبت

برش انتهاىىطول قابل استفاده

ىک نمونه براى هر تخته

50 سانتى متر ىا بىش تر 75 سانتى متر ىا بىش تر   

75 سانتى متر ىا بىش تر   

شراىط مشابه شراىطى معرض در که گىرد قرار دسته بندى درون به گونه اى باىد کنترل نمونه خشک شدن دسته چوب باشد . به اىن منظور ، پس از برش نمونه کنترل ، دو انتهاى آن را با مواد مناسبى مى پوشانند و پس از وزن کردن ، درون محفظه هاىى که به اىن منظور در دسته بندى چوب تعبىه شده اند، ـ 3 محل قرارگرفتن نمونه کنترل نشان داده شده است .در قراردادن نمونه قرار مى دهند . در شکل 3 ـ

کنترل باىد دقت شود که نمونه ها از کناره دسته خارج نشده باشند .

ـ 3  ــ نحوه قراردادن سه نمونه کنترل در داخل ىک  شکل 3 ـ

دسته چوب

نمونه کنترلنمونه کنترل

2/5 cm 2/5 cm 2/5 cm

2/5 cm 2/5 cm

ÅÅ∂∂

≥Å‡‡Å≥vMÅpAšÅ»uÇ ÈÅÁ—u —U r2O/UJ ‡‡Å

s?¹« —œ t?& X?Ý« Áb?ý q?OJAð quð U¹ p_Uð« ¨ÅtEH× bMÇ U¹ p¹ “« vM&ÅÅpAšÅ»uÇ Á—u&

ÅpAš »uÇ Ë Áb¬—œ ‘œdÖ U¹ gšdÇ tÐ »uÇ ÈU¼Åt²Ýœ sOÐ Ë ·«dÞ« —œ «u¼ p_Uð« U¹ tEH×

—«d?_ »u?Ç X?Ðu?Þ— U?Ð ”U?L?ð —œ «u¼ s¹« ¨ÅbM&Åv X&dŠ Á—u& qš«œ —œ «u¼ t&ÅvPUŠ —œ ÆÅœuýÅv

b?¼œÅv? ‰U?I²« »uÇ “« Ã—Uš tÐ «u¼ ÈU¼Å‰uJPu Á«dL¼ «— ÅÊ¬ »uÇ XÐuÞ— »cł “« fÄ Ë t²dÖ

qJý®¥‡‡Å≥ÆÅ©Å

Ábý b¹d³ð »¬ tOK7ð

qJý¥Å‡‡Å≥Á—u ÊË—œ —œ «u¼ XdŠ ÊU¹dł ‡‡Å

—«uD« t²Ýœ‰d²M ÈuKÐUð

Á—u?& ÊË—œ È«u?¼ v?³?6? X?Ðu?Þ— Ë —«d?ŠÅt?ł—œ r?OEMð UÐ Á—u& —œ »uÇ Êœd&ÅpAš —œ

ÆÅœuýÅv r& »uÇ XÐuÞ— Z¹—bð tÐ vðb “« fÄ Ë ÁbýÅÅrOEMð Êœd&ÅpAš

lœ U¹ ·«dÞ« jO× “« XÐuÞ— »cł tÐ —œU_ »uÇ rO²HÖ »U²& s¹« ‰Ë« qB —œ t&Å—uÞÅÊUL¼

¨Åœd?O?Ö —«d?_ r& v³6 XÐuÞ— UÐ vDO× —œ »uÇ dÖ« s¹«dÐUMÐ ÆÅXÝ« œuš ·«dÞ« jO× tÐ XÐuÞ—

j¹«dý vM&ÅpAšÅ»uÇ Á—u& —œ Ås¹«dÐUMÐ ªÅb¼œÅv XÝœ “« »¬ v²ÐuÞ— ‰œUFð XPUŠ tÐ ÊbOÝ— È«dÐ

t?−O²—œ Ë býUÐ »uÇ ‰œUFð XÐuÞ— —«bI “« dðÅr& jO× v³6 XÐuÞ— t& œuýÅv rOEMð vI¹dÞÅtÐ

ÆÅ©ÅbM& lœ XÐuÞ— »uÇ vMF¹Å® bÐU¹ ‰UI²« Ê¬ ·«dÞ« È«u¼ tÐ »uÇ “« XÐuÞ—

ÊbýÅpAš t«œ« È«dÐ b¹UÐ Ë œuýÅv »uÞd Z¹—bð tÐ »uÇ XÐuÞ— UÐ ”ULð —œ ÂdÖ È«u¼

¨ÅÁ—u& qš«œ È«u¼ v³6 XÐuÞ— Êœd&År& È«dÐ ÆÅœuý t²ÝU& »uÞd È«u¼ v³6 XÐuÞ— “« »uÇ

Ë Ábý ÅÂdÖ q¹u& UÐ ”ULð —œ »uÞd È«u¼ Ë Ábý Áœ«œ —«d_ vð—«dŠ ÈU¼Åq¹u& «u¼ X&dŠ dO6 —œ

∂∑

q?J?ý ÈôU?Ð X?L6_ —œ ÆÅœœdÖÅv dðÅpAšµÅ‡‡ ≥ÊU?L?¼ t?& b?u?ýÅv? Áb¼UA v~—Åed_ ÈU¼ÅtPuP

ÆÅbM²6¼ vð—«dŠ ÈU¼Åq¹u&

qJýµÅ‡‡Å≥Á—u p¹ —œ vð—«dŠ ÈU¼ÅÅÅq¹u ‡‡Å

lœ l¹dÝ vKOš «— œuš XÐuÞ— »uÇ b¹U³ t& XÝ«Ås¹« »uÇ Êœd&ÅpAš —œ tłuð qÐU_ t²J

dÖ« ‰UŠÆ XÝ« v×DÝ Åb²«Åv ‚UHð« ÂdÖ È«u¼ UÐ ”ULð dŁ«—œ t& »uÇ XÐuÞ— l¹dÝ lœ «d¹“ ªÅbM&

ÊË—œ X?Ðu?Þ—¨ XŽdÝ ÊUL¼ tÐ Ë œuýÅv pAš »uÇ `DÝ ¨ÅœdOÖ ÂU−« l¹dÝ vKOš XÐuÞ— lœ

vILŽ Ë v×DÝ ÈU¼Åt¹ô—œ XÐuÞ— ·ö²š« s¹« dŁ«—œ t& ÅœuÐ b¼«uC Ê¬ DÝ tÐ ‰UI²« tÐ —œU_ »uÇ

Ábý `¹dAð dðÅqU& —uÞÅÅÅtÐ tPQ6 s¹«¨Å‰Ë« qB —œÅ®ÅÅb¹¬Åv œułËÅtÐ »uÇ `DÝ —œ v¹U¼Å„dð ¨Å»uÇ

Æ©ÅXÝ«

X?L?¹ö? t?Ð Ë v?−?¹—b?ð »uÇ Êœd& pAš b¹UÐ VOŽ ÊËbÐ Ë »uKD ÊbýÅpAš È«dÐ fÄ

tł—œ Ë œuý t²ÝU& Á—u& ÊË—œ È«u¼ v³6 XÐuÞ— “« Z¹—bð tÐ œuýÅv vFÝ ¨Ås¹«dÐUMÐ ªÅœdOÖ ÂU−«

v²Š ÆÅbÐU¹Åv g¼U& »uÇ ‰œUFð XÐuÞ— Z¹—bð tÐ v³6 XÐuÞ— ÊbýÅ r& UÐ ÆÅbÐU¹ g¹«e« Ê¬ —«dŠ

Á—u?& ÊË—œ —œ »¬—U?C?Ð —UA²« U¹ U¼Åq¹u& —«dŠÅtł—œ Êœd&År& ¨ÅÊœd&ÅpAš sOŠ—Åœ Èœ—«u —œ

—«dŠ tł—œ v−¹—bð g¹«e« Ë Á—u& ÊË—œ È«u¼ v³6 XÐuÞ— v−¹—bð Êœd&År& ÆÅœuý v È—Ëd

qJý —œ Á—u& ÊË—œ È«u¼±Å‡‡Å≥ÆÅXÝ« Ábý Áœ«œ ÊUA

v³6 XÐuÞ— ÅvU“Å b XýcÖ “« fÄ ÆÅXÝ« »uÇ XÐuÞ— »cł Á—u& ÊË—œ È«u¼ tHOþË

sOMÇ—œ ÆÅœuÐ b¼«uC »uÇ “« XÐuÞ— dðÅgOÐ »cł tÐ —œU_ Ë œuýÅv œU¹“ vKOš Á—u& ÊË—œ È«u¼

ÆÅœœdÖÅv Ê¬ œ—«Ë Á“Uð È«u¼ Ë œuýÅv tOKCð Á—u& ÊË—œ È«u¼ “« È—«bI vD¹«dý

ÅÅ∂∏

qJý —œ∂Å‡?‡ÅÅ≥@?—Åv?Ð¬ t?Pu?P ÆÅbOM&Åv Áb¼UAÅ«— Á—u& ÊË—œ È«u¼ tOKCð Ë v“—UCÐ Áu×

ÆÅœ—«œ «— »uÞd È«u¼ tOKCð ÈÅtHOþË p_Uð« ÈôUÐ tâ¹—œ Ë Á—u& ÊË—œ —œ »¬—UCÐ ÁbMM&ÅgCÄ

qJý∂Å‡‡Å≥tOK7ð Ë v/“—U7Ð Áu×/ ‡‡Å

Á—u qš«œ È«u¼

ôu?L?F «— Á—u& —œ »uÇ Êœd&ÅpAšÎq?Š«d? s?¹« ÆÅb?M?M?&Åv pOJHð nK²C tKŠd tÝ tÐ

ÆÅXÝ« È“UÝÅÅÅÅ‰œUF² tKŠd ËÅ ÅÊœd&ÅpAš tKŠd ¨ÅÊœd&ÅÂdÖ U¹ È“UÝÅÁœU¬ tKŠd qUý

∫ÅÊœd?ÅÂd?Ö U?¹ È“U?ÝÅÁœU¬ tKŠds?O?PË« U?ð Á—u?& ÊË—œ È«u?¼ —«dŠ tł—œ tKŠd s¹«—œ

s¹« ÆÅœuýÅv Áœ«œ g¹«e« XŽdÝ tÐ vPË È«ÅtKŠd —ueÅtÐ »uÇ Êœd&ÅpAš tUdÐ —«dŠÅtł—œ

ôu?LF —«dŠ tł—œÎ s?OÐ ¥∞ Uð ∂µ —«d?ŠÅt?ł—œ ·ö?²š« ¨ÅtKŠd s¹«—œ ÆÅXÝ« ”uO6KÝ tł—œ

œËbŠ —œ dðÅËÅpAš≥ Uð ¥ÆœuýÅv t²ý«œ t~ XÐUŁ ”uO6KÝ tł—œ

U?ð «— Á—u?& ÊË—œ È«u¼ v³6 XÐuÞ— ¨ÅXÝ« dð —«uP« Êœd& pAš ·b¼ dÖ« ¨ÅtKŠd s¹« —œ

±∞∞ö?³?_ t?& v¹U¼—«uP« Êœd&ÅpAš È«dÐ vPË œ«œ g¹«e« Ê«uðÅv be—œ Î—«b?I Uð œ«“¬ È«u¼ —œ

XÐuÞ—≥∞Å‡‡Å≤µ Á—u& ÊË—œ È«u¼ v³6 XÐuÞ— Åb«ÅÁbý pAš be—œ ∑µÅ‡‡Å∑∞ÆÅbýUÐ b¹UÐ be—œ

∫ÅÅÊœd?ÅpAš tKŠd ÊË—œ È«u?¼ j¹«dý ÆÅœuýÅv “Už¬ »uÇ Êœd&ÅpAš ¨ÅtKŠd s¹« —œ

ÆbM& XÐuÞ— Êœ«œÅÅÅÅXÝœÅÅ“« tÐ ŸËdý »uÇ t& œœdÖÅv rOEMð tUdÐ o³Þ dÐ vI¹dÞ tÐ Á—u&

∫ÅÈ“UÝÅ‰œUF² tKŠd¨ÅÊ¬ ·b¼ Ë œœdÖÅv “Už¬ Êœd&ÅpAš tKŠd ÊU¹UÄ “« bFÐ tKŠd s¹«

Á—u& ‰d²M& tuL XÐuÞ— t& vU“ ÆÅXÝ« »uÇ vË—œ Ë v×DÝ ÈU¼Åt¹ô XÐuÞ— s²šUÝ Å‰œUF²

œËbŠ tÐ≤XÐuÞ— Uð »uÇ Êœd&ÅpAš ·b¼ dÖ«Å® bOÝ— dEÅœ—u v¹UN XÐuÞ— “« dðÅr& be—œ

∏ b¹UÐ ‰d²M& tuL XÐuÞ— ¨býUÐ be—œ ∂ÆÅrOM&Åv “Už¬ «— tKŠd s¹« ¨Å©ÅbýUÐ be—œ

ÊË—œ »uÇ tJKÐ ªÅœd& Ã—Uš Á—u&“« «— »uÇ ÈU¼Åt²Ýœ b¹U³ »uÇ Êœd& pAš ÊU¹UÄ “« fÄ

œËb?Š t?Ð Ê¬ —«dŠÅtł—œ t& vU“ Ë bUÅv v_UÐ Á—u&≤∞«—Å Ê¬ Ê«u?ðÅv ¨ÅbÝdÐ œ«dÖÅv²UÝ tł—œ

ÆÅœd& tOKCð

∂π

¥Å‡‡Å≥vMÅpAšÅ»uÇ ÈÅÁ—u —«dŠ Ë «u¼ r²2OÝ ‡‡Å

X?Ðu?Þ— r?OEMð ¨ÅvM&ÅpAšÅ»uÇ Á—u& p¹ —U& r6OUJ ¨rO²HÖ q³_ XL6_ —œ t&—uÞÅÊUL¼

È«u?¼ U?Ð ”U?L?ð—œ »uÇ t&ÅÅs¹« tÐ tłuð UÐ ÆÅXÝ« Ábý s¹Ëbð È«ÅtUdÐ o³Þ Á—u& ÊË—œ È«u¼ v³6

gI «u¼ ÊU¹dł sOMâL¼ Ë —«dŠ d~¹œ —U³ŽÅtÐ U¹ vJAš tł—œ rOEMð¨œuýÅv pAš Á—u& ÊË—œ

ÆÅœ—«œ »uÇ »uKD Êœd&ÅpAš —œ vLN

±Å‡‡Å¥Å‡‡Å≥ ∫ sÅpAš È«u¼ r²2OÝ ‡‡ÅË ÊbOœ Áu× XIOIŠ —œ s&ÅpAš È«u¼ r²6OÝ

«u¼ r²6OÝ bMÇ “« —uEM s¹« È«dÐ ÆXÝ« s&ÅpAš p_Uð« U¹ tEH× qš«œ È«u¼ Êœ—Ë¬—œÅÊU¹dłÅtÐ

∫ÅœuýÅv ÁœUH²Ý«

∫«u?¼ vFO³Þ ÊU¹dł r²2OÝ ‡‡ ÈU?¼ÅÈbMÐÅt²Ýœ qš«œ —œ vFO³Þ —uÞÅtÐ «u¼ ¨År²6OÝ s¹« —œ

qJý tÐ ÆÅb¹¬Åv—œ ÊU¹dłÅtÐ »uÇ∑Å‡‡Å≥©ÅÁbMM&ÅÂdÖÅ® vð—«dŠ ÈU¼Åq¹u& Èœ«bFð tKOÝËÅ tÐ «Åu¼ ÆÅbOM& tłuð

dŁ«—œ ÆÅb¹¬Åv—œ ÊU¹dłÅtÐ ôUÐ ÈuÝ tÐ ¨ÅXÝ« dðÅp³Ý t& ÂdÖ È«u¼ Ë Ábý ÂdÖ Á—u& sO¹UÄ XL6_ —œ

·dÞÅtÐ Ë œœdÖÅv dðÅsO~MÝ ÊbýÅpMš dŁ«Å—œ Ë œuýÅv pMš«u¼ ¨Å»uÇ XÐuÞ—UÐ ÂdÖ È«u¼ ”ULð

ÈU?¼Å»u?Ç ÈôÅt?Ðô “«¨Åb?M?&Åv? X?&d?Š s?O?¹U?Ä Èu?ÝÅt?Ð t&ÅvPUŠ—œ «u¼ ÆÅœU²« b¼«uš ÊU¹dłÅtÐ sO¹UÄ

«œb?−? sO~MÝ È«u¼ s¹«ÆÅœuýÅv dðÅsO~MÝ XÐuÞ— »cł dŁ«—œ Ë Áœd& —u³Ž ÁbýÅÈbMÐÅt²ÝœÎdŁ«—œ

ÆÅb²«Åv ÊU¹dłÅtÐ ôUÐ XLÝ tÐ Ë œuýÅv ÂdÖ Ë pAš ¨ÅU¼ÅÁbMM&ÅÂdÖ `DÝ UÐ ”ULð

ÈU?¼Åt?â?¹—œ ÆÅX?Ý« Áb?ý V?B? Á—u?& s?O?¹U?Ä —œ Á“U?ð È«u¼ œË—Ë ÈU¼Åtâ¹—œÅ¨r²6OÝ s¹« —œ

ÆÅbMýUÐ t²dÖ —«d_ Á—u& nIÝ U¹ Á—«u¹œ —œ b«uðÅv »uÞd Ë ÂdÖ È«u¼ÅÅtOKCð

qJý —œ∑‡‡Å≥ÆÅXÝ« Ábý Áœ«œ ÊUA gK —ueÅÅÅtÐ Á—u& ÊË—œ È«u¼ ÊU¹dł dO6

qJý∑Å‡‡Å≥ÈU¼ÅÁbMMÅÂdÖ tÐ eN− «u¼ vFO³Þ ÊU¹dł r²2OÝ ‡‡Å

»¬—U7Ð UÐ

tOK7ð

ÈœuLŽ ÊU¹dł

«u

¼ Ê

U¹dł

q¹u

q

¹—

Á“Uð È«u¼ ÈœË—Ë

Á“Uð È«u¼ È«d− Á“Uð È

«u¼ —

œ

tOK7ð tâ¹—œ

ÅÅ∑∞

∫ «u¼ È—U³ł« ÊU¹dł r²2OÝ ‡‡ ∫ È«dÐ vM&ÅpAšÅ»uÇ ÈU¼ÅÁ—u& —œ

¨»uÇ tÐ ÁbMM&ÅÂdÖ U¹ Åvð—«dŠ ÈU¼Åq¹u& “« —«dŠ ‰UI²« ‡‡

¨«u¼ Êœd&Å◊uKC ‡‡

¨»uÇ “« ÁbýdOC³ð XÐuÞ— Êœd&ÅÃ—Uš ‡‡

¨Åv¹«—U& g¹«e« Ë »uKD bŠ —œ ÁbýÅt²HÖ j¹«dý œU−¹« È«dÐ ÆÅb¹¬—œ ÊU¹dł tÐ «u¼ XÝ« Â“ô

È—U³ł« ÊU¹dł Êœ—Ë¬ÅœułËÅtÐ È«dÐ ÆÅœuý ÁœUH²Ý« «u¼ È—U³ł« ÊU¹dł ÈU¼År²6OÝ “« XÝ« Ábý vFÝ

∫ÅXÝ« d¹“ o¹dÞ Ëœ tÐ U¼ÅÊ¬ VB ‘Ë— t& œuýÅv ÁœUH²Ý« v¹U¼ÅÁbMœ “« «u¼

∫ vł—Uš ÁbMœ UÐ «u¼ È—U³ł« ÊU¹dł r²2OÝ ‡‡ nD« qJý —œ∏Å‡‡ÅÅ≥È—U³ł« ÊU¹dł r²6OÝ p¹

«u?¼ ¨År?²6OÝ s¹« —œ ÆÅXÝ« Ábý Áœ«œ ÊUA ¨ÅÁb¹œdÖ VB Á—u& “« Ã—Uš —œ ÁbMœ Ê¬ —œ t& v¹«u¼

s?¹« —œÅ® œu?ýÅv? Áb?O?œ »u?Ç t?²?Ýœ j?ÝË Ë q?š«œ t?Ð U¼Å»uÇ t²Ýœ d¹“ XL6_ “« ÁbMœ pL&ÅtÐ

qJýÅtÐ g&œËœ U¼ÅÊ¬ sOÐ—œ t& buýÅv ÁbOÇ vI¹dÞÅtÐ t²Ýœ d¼ ÈU¼Å»uÇ ¨År²6OÝAÁb¬ œułËÅtÐ

qJý —œ ÆÅbýUÐ∏Å‡‡ÅÅ≥ÊU¹dłÅtÐ ôUÐ ·dÞ tÐ jÝË g&œËœ o¹dÞ “« Ë ©ÅbOM& tłuð »uÇ t²Ýœ jÝË tÐ

qJý —œ ÆÅb¹¬Åv—œ∏Å‡‡ÅÅ≥ÆÅbOMOÐÅv «— ÂdÖ È«u¼ œË—Ë ÈU¼Åt“Ë— U¹ U¼—UOý ¨ÅU¼Åt²Ýœd¹“ XL6_ —œ

tOK7ð

‰d²M

qJý∏Å‡‡ÅÅÅÅÅÅÅ≥r²2OÝ tÐ eN− vMÅpAšÅ»uÇ Á—u ‡‡Å

vł—Uš ÁbMœ UÐ «u¼ È—U³ł« ÊU¹dł

v²AÖdÐ È«u¼ ÈU¼—UOý

q¹—

Á“Uð È

«u¼ —

œ

ÈœË—Ë È«u¼ —UOý

È—U−

v²AÖdÐ È«u¼

v²AÖdÐ È«u¼ —UOý

s

∑±

bM&Åv »cł «— Ê¬ XÐuÞ— ªÅœuýÅv »uÇ t²Ýœ œ—«Ë ¨ÅôUÐ ÈuÝÅtÐ s²U¹ ÊU¹dł sOŠ—œ «u¼

“« ¨ÅX?Ý« Áb?¬ s?O?¹U?Ä XLÝÅtÐ t&Åv¹«u¼ ÆÅb²«Åv ÊU¹dłÅtÐ sO¹UÄ ÈuÝÅtÐ t²Ýœ ·«dÞ« “« Ê¬ “« fÄ Ë

q?J?ý—œ ÆÅœd?O?ÖÅv? —«d?_ v?ð—«d?Š ÈU?¼Åq?¹u?& ÷d?F —œ Ë œuýÅv È—Ë¬ÅlLł Á—u& ·dÞËœ∏Å‡‡ÅÅ≥

ÆÅXÝ« Ábý Áœ«œ ÊUA Á—u& ·dÞËœ—œ »uÞd È«u¼ È—Ë¬ÅlLł ÈU¼Åt“Ë— U¹ U¼—UOý

«œb− ÅÊbýÅÂdÖ “« fÄ »uÞd È«u¼Ît²Ýœ qš«œ Ë Á—u& ÊË—œÅtÐ ÈœË—Ë ÈU¼—UOý o¹dÞ “«

ÆÅœuýÅv Áœ«œ ‰UI²« »uÇ

qJý —œ∏Å‡‡ÅÅ≥Ë býUÐ dðÅ¯—eÐ b«uðÅv Á—u& ÆÅXÝ« Ábý Áœ«œ ÊUA »uÇ t²Ýœ p¹ UÐ Á—u&

qJý tÐUA t²Ýœd¼ È«dÐ «u¼ ÊU¹dł ¨ÅXPUŠ s¹«—œ ÆÅœdOÖ —«d_ Ê¬ —œ »uÇ t²Ýœ p¹“« gOÐ∏Å‡‡ÅÅ≥

ÆÅœuÐ b¼«uš

ÁbMœ —UM&“« Á“Uð È«u¼ Ë œuýÅv Ã—Uš «u¼ tOKCð ÈU¼Åtâ¹—œ o¹dÞ “« »uÞd Ë ÂdÖ È«u¼

ÆÅœœdÖÅv œ—«Ë

∫vKš«œ ÁbMœ UÐ «u¼ È—U³ł« ÊU¹dł r²2OÝ ‡‡Å»Á—u& XKJÝ« ÊË—œ —œ U¼ÅÁbMœ ¨r²6OÝ s¹«—œ

qJý —œ ÆÅb—Ë¬Åv—œ ÊU¹dł tÐ «— «u¼ Ë bdOÖÅv —«d_πÅ‡‡Å≥Áœ«œ ÊUA ÁbMœ s²dÖ—«d_ o¹dÞ bMÇ

ÆÅXÝ« Ábý

qJýπÅ‡‡Å≥vKš«œ ÁbMœ UÐ «u¼ È—U³ł« ÊU¹dł r²2OÝ tÐ eN− Á—u —œ ÁbMœ VB/ ÈU¼Å‘Ë— ‡‡Å

ÅÅ∑≤

qJý —œµÅ‡‡ÅÅ≥ÆÅXÝ« Ábý Áœ«œ ÊUA r²6OÝ s¹« tÐ eN− Á—u& p¹ uO²JáÝdÄ eO

UÐ È—U³ł« ÊU¹dł r²6OÝ tÐ «u¼ vFO³Þ ÊU¹dł r²6OÝ tÐ eN− ÈU¼ÅÁ—u& q¹b³ð ·b¼ dÖ« VKž«

V?B? Á—u?& ÈôU?Ð —œ ÁbMœ U¼År²6OÝ d~¹œ —œ vPË œuýÅv VB d¹“ —œ ÁbMœ¨ÅbýUÐ vKš«œ ÁbMœ

ÆÅbý b¼«uš

q?Jý —œ±∞Å‡?‡Å≥U?Ð ¨Åb?«Åt?²?d?Ö —«d?_ ôU?Ð —œ U?¼ÅÁb?M?œ Ê¬ —œ t& vM&ÅpAšÅ»uÇ Á—u& p¹

ÆÅXÝ« Ábý Áœ«œ ÊUA Ê¬ nK²C È«eł«

U¼Åq¹u

qJý±∞Å‡‡Å≥vKš«œ ÁbMœ UÐ «u¼ È—U³ł« ÊU¹dł r²2OÝ tÐ eN− vMÅpAšÅ»uÇ Á—u p¹ ‡‡Å

pAš ZMÝÅ —«dŠ

‰d²M ‚Uð«

dð ZMÝ

—«d

Š

»¬—U7Ð g7Ä ÈÅtDuD

pAš ZMÝÅ —«dŠ

—œ

ÈœË—ËvłËdš

l/U

»–U nIÝ

s

ÁbMœ

q³_ ¨Å»uÞd È«u¼ Ë b«Åt²dÖ —«d_ ÁbMœ s ·dÞ Ëœ —œ vð—«dŠ ÈU¼Åq¹u& ¨År²6OÝ s¹«—œ

éÇ XLÝ “« Ë b¹¬ÅvÅ—œ ÊU¹dł tÐ Á—u& ÈôUÐ “« «u¼ Ås&ÅpAš s¹« —œ ÆÅœuýÅv ÂdÖ ÁbMœ “« bFÐ U¹

fÄ Ë bM&Åv —u³Ž U¼Å»uÇ sOÐ “« «u¼ ÆÅœœdÖÅv »uÇ t²Ýœ œ—«Ë ©Åœ—«œ —«d_ „«dð XHOP t& v²LÝÅ®

dðÅpAš Ë ÂdÖ XAÖdÐ dO6 —œ ÆÅbÐU¹Åv ÊU¹dł ôUÐ tÐ Á—u& XÝ«— ·dÞ “« »uÇ XÐuÞ— »cł “«

«œb− Ë œuýÅvÎÈU?¼Åtâ¹—œ o¹dÞ “« »uÞd Ë ÂdÖ È«u¼ È—«bI ÆÅbÐU¹Åv ‰UI²« »uÇ ·«dÞ« tÐ

ÈôU?Ð —œ v?¹U?¼Ål?U? U?¼Å»uÇ sOÐ “« «u¼ ÊU¹dł “« s²U¹ÅÊUMOLÞ« È«dÐ ÆÅœuýÅv Ã—Uš ôUÐ —œ tOKCð

«u¼ ÃËdš Ë œË—Ë pOðUuð« ÈU¼Åtâ¹—œ

∑≥

ÆÅb«ÅÁbý VB »–U& nIÝ d¹“ Ë »uÇ

≤Å‡‡Å¥Å‡‡Å≥ ∫ Á—u —«dŠ r²2OÝ ‡‡Å —«dŠ tÐ vM&ÅpAšÅ»uÇ Á—u& p¹ —œ qOPœ —UNÇ tÐ

∫Å“« bMð—U³Ž q¹ôœ s¹« ÆÅr¹bM“UO

Ê¬ ÊË—œ »¬ Ë »uÇ Êœd&ÅÂdÖ ‡‡

»uÇ XÐuÞ— dOC³ð ‡‡

Á—u& tÐ ÈœË—Ë Á“Uð È«u¼ Êœd&ÅÂdÖ ‡‡

t²—ÅXÝœ“« —«dŠ Ê«d³ł ‡‡

¨ÅÅo?¹d?ÞËœ tÐ Á—u& p¹ Êœ«œ —«dŠ ÂU?−?« r?O?I?²6dOž Êœ«œÅ —«dŠ Ë rOI²6 Êœ«œÅ —«dŠ

Æ œdOÖÅv

“U?Ö ‚«d?²?Š« “« t& «— ÂdÖ ÈU¼“UÖ vM&ÅpAšÅ»uÇ Á—u& ¨ÅrOI²6 Êœ«œÅ —«dŠ ‘Ë—Å —œ ‡‡

»uÇ sOÐ “« Ë bMM&Åv ◊uKC Á—u& È«u¼ UÐ ¨ÅbM¹¬Åv œułËÅtÐ »uÇ UF¹U U¹ l¹U XšuÝ ¨ÅvFO³Þ

s?¹« “« Ë b?M?M?&Åv? X?¹«b?¼ v?¹U?¼Å‰U?U?& t?Ð «— ÂdÖ È«u¼ ¨Ås&ÅpAš Ÿ«u« “« vCFÐ —œ ÆÅbM«—cÖÅv

t?Ð ¨Å‚«d?²Š« “« qeUŠ ÈU¼ÅtKFý d~¹œ Ÿ«u« —œ ÆÅbM¼œÅv ‰UI²« s&ÅpAš tEH× ÊË—œ tÐ U¼Å‰UU&

Âd?Ö `?DÝ s¹« UÐ ”ULð—œ s& pAš È«u¼ ¨ÅfáÝ ªÅbMM&Åv ÂdÖ «—ÅÊ¬ Ë Áœd& œ—ušdÐ ÈeK `DÝ

ÆÅbÐU¹Åv ‰UI²« »uÇ t²Ýœ qš«œ tÐ Ë œuýÅv

qJý —œ±±Å‡‡Å≥ÆÅXÝ« Ábý Áœ«œ ÊUA Êœ«œÅ —«dŠ ‘Ë— s¹« ¨Å

qJý±±Å‡‡Å≥ÂdÖ ÈeK `DÝ tÐ eN− rOI²2 Êœ«œÅ —«dŠ ‘Ë— ‡‡Å

vð—«dŠ ‰b³

tOK7ð tâ¹—œ

tdÞ Ëœ s

ÂdÖ È«u¼

ÅÅ∑¥

‡‡ œ— —Ë‘ Šd?«— Åœ«œÊ žOd6?²IO?r «“ MU?Ðl Šd«—ðv C?²Kn? EOd? ÖU“¼UÈ Öd?ÂÅ ¼u«È ÖdÂ¨

«PJ²d¹6O²t Ë ÐCU—¬» «Ý²HUœÁ vÅýuœ ËPv ÖdÂÅ&dœÊ ¼u«È œ—ËÊ &u—Á «“ Þd¹o ³b‰Å¼UÈ Šd«—ðv «−UÂ

vÅÖOdœÅÆ ³b‰Å¼UÈ Šd«—ðv vÅðu«Mb œ— œ—ËÊ ¹U ÐOdËÊ ×HEt šApÅ&s _d«— Öd²t ÐUýMbÅÆ

—«dŠÅtł—œ Ê«uðÅv Ê¬ —UA rOEMð UÐ t& XÝ« »¬—UCÐ ‘Ë— s¹« —œ vð—«dŠ l³M s¹dðÅ‰Ë«b²

—œ »¬—UCÐ ¨Ås&ÅpAš Á—u& È«u¼ Êœ«œÅ —«dŠ È«dÐ »¬ —UCÐ “« ÁœUH²Ý« —ue—œÆÅœd& rOEMð «—

œuš ·«dÞ« `DÝ tÐ «— œuš —«dŠ ¨ÅÊ¬ dŁ«—œ Ë œuýÅv q¹b³ð l¹U tÐ veuBC ÈU¼Åq¹u& ÊË—œ

ÆÅbM¼œÅv ‰UI²« ¨ÅXÝ« ”ULð —œ U¼ÅÊ¬ UÐ t& v¹«u¼ tÐ «— —«dŠ eO ÁbMM&ÅÂdÖ ÕuDÝ ÆÅb¼œÅv ‰UI²«

q?Jý —œ±≤Å‡‡Å≥ÈU?¼ÅÁ—u?& —œ t?Çd?Ö« ÆÅX?Ý« Áb?ý Áœ«œ ÊU?A? »¬—UCÐ pL&ÅtÐ vð—«dŠ q¹u& p¹

U?ðb?LŽ ¯—eÐ vM&ÅpAšÅ»uÇÎÈU?¼ÅÁ—u?& —œ v?PËÅÅœuýÅv ÁœUH²Ý« —«dŠ l³M Ê«uMŽÅtÐ »¬—UCÐ “«

ÁœU?H?²?Ý« U¼Å‘Ë— d~¹œ U¹ ©Åv_dÐ ÈU¼ÅXMLP«Å® t²O6¹d²JP« ÈÅtKOÝË tÐ Êœ«œÅ —«dŠ “« Ê«uðÅv pÇu&

ÆÅœd&

qJý±≤Å‡‡Å≥»¬ —U7Ð UÐ vð—«dŠ q¹u ‡‡Å

µÅ‡‡Å≥vMÅpAšÅ»uÇ Á—u —œ ‰d²M ÈU¼År²2OÝ ‡‡Å

t?Çd?Ö«Æœu?ýÅv ÁœUH²Ý«ÅvM&ÅpAšÅ»uÇÅÈU¼ÅÁ—u& —œ pOðUuð«ÅË v²Ýœ ‰d²M& r²6OÝ ËœÅÅ“«

—«d?_ ÁœU?H?²?Ý« œ—u? d?ðÅÁœd?²?6?Ö —uÞÅtÐ Ë XÝ« —«œ—ušdÐ ÈdðÅgOÐ X_œ “« pOðUuð« ‰d²M& r²6OÝ

r?²?6OÝ ÆÅœ—«œ «— “UO œ—u v¹«—U& t& œuýÅv ÁœUH²Ý« eO v²Ýœ r²6OÝ “« Èœ—«u—œ vPË œdOÖÅv

—«d?ŠÅt?ł—œ Ë »u?Ç ‰œU?F?ð X?Ðu?Þ— ¨ÅÁ—u?& ÊË—œ È«u?¼ v³6 XÐuÞ— qUŽ tÝ b¹UÐ Á—u& Å‰d²M&

ÆÅbM& rOEMð Ë ÈdOÖÅÁ“«b« «— Á—u& qš«œ È«u¼

∑µ

qJý —œ±≥Å‡‡Å≥ÆÅXÝ« Ábý Áœ«œ ÊUA Á—u& ‰d²M& pOðUuð« r²6OÝ p¹ È«eł«

qJý±≥Å‡‡Å≥Á—u ‰d²M pOðUuð« r²2OÝ È«eł« ‡‡Å

±“« »u?Ç Êœd?&Åp?Aš ‰UŠ—œ Á—u& p¹ tÐ ◊uÐd UŽöÞ« ¨ÅpOðUuð« ÈU¼År²6OÝ —œ ‡‡Å

—œUe “UO œ—u ÈU¼ÅrOEMð Ë «—u²Ýœ Ë ÁbýeOPU¬ ‰d²M& ÈuKÐUð p¹ —œ Ë È—Ë¬ÅlLł ”U6Š q«uŽ

s?O?M?âL¼ Ë bM& rOEMð Ë ‰d²M& ÊUeL¼ —uÞ tÐ «— Á—u& tEH× bMÇ b«uðÅv ‰d²M& ÈuKÐUð ÆÅœuýÅv

ÆÅbýUÐ U¼ÅÁœ«œ ÈdðuOáU& ‘“«œdÄ Ë ‰d²M& tÐ eN−

≤‰d²M& ÈuKÐUð tÐ ÈdðÅgOÐ —b_ UÐ «— ÁbýÅÈ—Ë¬ÅlLł UŽöÞ« t& d¹UÅvKá¬ U¹ ÁbMM&Åb¹bAð ‡‡Å

ÆÅb¼œÅv ‰UI²«

≥ÆÅœdOÖÅv ÂU−« ZMÝUœ tKOÝËÅtÐ t& Á—u& ÊË—œ È«u¼ —«dŠÅtł—œ ÈdOÖÅÁ“«b« ‡‡Å

¥dðÅÅÅË pAš —«dŠ Åtł—œ ÈdOÖÅÁ“«b« o¹dÞ “« t& Á—u& ÊË—œ È«u¼ v³6 XÐuÞ— ÈdOÖÅÁ“«b« ‡‡Å

ÆœdOÖÅv ÂU−«

µÈU¼ÅZMÝÅXÐuÞ— œËd²JP« ÊbOÐu& o¹dÞ “« t& ÊbýÅpAš ‰UŠ —œ »uÇ XÐuÞ— ÈdOÖÅÁ“«b« ‡‡Å

q?×? X?A?¼ U?ð Èœ—«u? —œ ÆÅX?d?Ö b¼«uš ÂU−« »uÇ t²Ýœ p¹ “« tDI bMÇ Uð p¹—œ vJ¹d²JP«

q?J?ý —œÆÅœu?ýÅv? »UC²« ÈdOÖÅÁ“«b«±¥Å‡?‡Å≥ ÊU?A? »u?Ç —œ œËd?²?JP« s²dÖ—«d_ Áu× Áb?ý Áœ«œ

ÆÅXÝ«

qJý±¥Å‡‡Å≥»uÇ —œ ZMÝÅXÐuÞ—Å œËd²JD« s²dÖ—«dN Áu×/ ‡‡Å

ÅÅ∑∂

∂ÆÅÂ“ô l_«u —œ s&ÅpAš ÊË—œ v³6 XÐuÞ— —«bI rOEMð È«dÐ v“—UCÐ ‰d²M& dOý ‡‡Å

∑»¬—UCÐ Ê«eOdOý s¹« Æs&ÅpAš qš«œ È«u¼ ÊbýÅÂdÖ Ê«eO Ë —«dŠ tł—œ ‰d²M& dOý ‡‡Å

ÆÅbM&Åv rOEMð «— vð—«dŠ q¹u& tÐ ÁbýÅœ—«Ë

∏ÆÂdÖ Ë »uÞd È«u¼ tOKCð tâ¹—œ ‰d²M& ÁU~²Ýœ ‡‡ÅÅÅÅ

n_u²U¹ Áœd& ‰UF «— “UO œ—u È«eł« Êœd&ÅpAš j¹«dý rOEMð È«dÐ b¹UÐ ‰d²M& «eON−ð

∫Å“« bMð—U³Ž «eł« s¹« ÆÅbMM&

πÆÅbMM&Åv UdÖ œU−¹« Èd~¹œ È˛d« l³M U¹ »¬—UCÐ “« ÁœUH²Ý« UÐ t& vð—«dŠ ÈU¼Åq¹u& ‡‡

±∞ÆÅX6O È—Ëd Ê¬ ‰d²M& t& ÁbMœ ‡‡

±±Æ»uÞd È«u¼ tOKCð tâ¹—œ ‡‡

±≤ÆÅÊ¬ Åv³6 XÐuÞ— g¹«e« Ë Á—u& ÊË—œ È«u¼ Êœd&Å»uÞd È«dÐ »¬—UCÐ gCÄ tPuP ‡‡

∂Å‡‡Å≥vMÅpAšÅ»uÇ ÈÅÁ—u Ÿ«u/« ‡‡Å

Êœd?&Åp?A?š v?¹«—U?& Ë Ê¬ UOKLŽ dÐ ÈœU¹“ —UO6Ð dOŁQð vM&ÅpAšÅ»uÇ Á—u& p¹ vŠ«dÞ

V?K?ž« Ê«u?ðÅv? Ê¬ U?Ð ¨Åb?M?& —U?& Ë b?ýU?Ð Ábý vŠ«dÞ VÝUM Ë »uKD u× tÐ dÖ« Á—u& p¹ ÆÅœ—«œ

s?O?Ð d?E?ÅÅœ—u? X?ÐuÞ— Uð «— U¼Å»uÇ≥ U?ð ±µU?²?³?6? vU“ —œ be—œ Îd?Ł«—œ t?& X?« ÊËbÐ Ë ÁUðu&

ÆÅœd& pAš ¨Åb¹¬Åv gOÄ Êœd&ÅpAš ÈU¼ÅVOŽ

∫ÅtÐ Ê«uðÅv vK& qJý tÐ «— vM&ÅpAšÅ»uÇ ÈU¼ÅÁ—u&

±È«ÅtEH× U¹ vJ_Uð« ÈU¼ÅÁ—u& ‡‡Å

≤©vKuð® t²ÝuOÄ ÈU¼ÅÁ—u& ‡‡

ÆÅœuL ÁœUH²Ý« Ê«uðÅv «u¼ È—U³ł« ÊU¹dł U¹ vFO³Þ ÊU¹dł r²6OÝ “« Ëœ d¼ —œ Ë œd& rO6Ið

±Å‡‡Å∂Å‡‡Å≥ ∫ vJNUð« ÈU¼ÅÁ—u ‡‡Å—œ ÆÅœ—«œ œu?łË nK²C ÈU¼ÅÁ“«b« —œ vJ_Uð« ÈU¼ Á—u&

qJý±µÅ‡‡Å≥ “« U¼ÅÁ—u& s¹« Êœd&ÅpAš XOdþ ÆÅXÝ« Ábý Áœ«œ ÊUA U¼ÅÁ—u& s¹« “« Ÿu bMÇ ∑Uð

±∞∞∞p?¹ U?ð v?²?Š d?ðÅr?& Èd?OÖ—UÐ XOdþ UÐ ÈU¼ÅÁ—u& t²³P«ÆÅXÝ« ÈdOÖ—UÐ d¼ —œ »uÇ VFJd²

ÆÅœ—«œ œułË eO VFJd²

—œ »u?Ç Ë œd?O?ÖÅv? ÂU−« ÊUeL¼ —uÞÅtÐ »uÇ ÈdOÖ—UÐ vM&ÅpAšÅ »uÇ vJ_Uð« Á—u& —œ

ÊË—œ v?³?6? X?Ðu?Þ— Ë —«d?ŠÅÅÅt?ł—œ ÆÅbUÅv XÐUŁ XPUŠÅtÐ Á—u& ÊË—œ —œ ÊbýÅpAš b vÞ

ÆÅœuÐ b¼«uš Xš«uMJ¹ ÊUJ« bŠ Uð ÊbýÅpAš ÈÅÁ—Ëœ q& —œÅ¨p_Uð«

∑∑

Ë œœd?ÖÅv? Èd?O?ÖÅÁ“«b?« d?ð ËÅÅp?Aš —«dŠ tł—œ ¨ÅvJ_Uð« vM&ÅÅÅpAšÅÅÅÅ»uÇ ÈU¼ÅÁ—u& —œ

Áœ«œ dOOGð dð Ë pAš —«dŠÅÅÅÅtł—œ »uÇ ÊbýÅpAš ÊU“ vÞ —œ Êœd&ÅÅÅpAš j¹«dý rOEMð È«dÐ

ÆÅœuýÅv

œ Ó

— —«d?_ Ê¬ ÈU?¼ÅÁ—U?M?& —œ t?&Ås?¹« U?¹ U?N?²?« Ëœ U?¹ p¹ —œ vJ_Uð« vM&ÅpAšÅ»uÇ ÈU¼ÅÁ—u&

t²HÖ —œ Ÿ«u«Å Á—u& ÊUL²šUÝ XL6_ —œ® œ—«œ

ÆÅ©ÅXÝ« Ábý

“« vJ_Uð« vM&ÅpAšÅ»uÇ ÈU¼ÅÁ—u& —œ

ÈË— d?Ð v?Ðu?Ç ÈU?¼Åt?²?Ýœ v¹U−ÐÅUł ÈU¼Å‘Ë—

„«dðÅXHOP UÐ tOKCð Ë ÈdOÖ—UÐ U¹ vK¹— ÈU¼ÅsÖ«Ë

ÆÅœuýÅv ÁœUH²Ý«

ÈË— d???Ð »u??Ç t??²??Ýœ v??K??¹— ‘Ë— —œ

ÈË— dÐ XMÖ«Ë s¹« Ë œdOÖÅv —«d_ v¹U¼ÅXMÖ«Ë

»uÇ t²Ýœ d~¹œ ‘Ë— —œ ÆÅbM&Åv X&dŠ q¹—

œuýÅv ÁœdÐ Á—u& ÊË—œ tÐ „«dðÅXHOP pL&ÅtÐ

X?L?6?_ —œ Èd?O?Ö—U?Ð ‘Ë—Å®ÅÅœœd?ÖÅv? Ã—Uš Ë

Áb?ý `?¹d?A?ð t?O?K?C?ð Ë Êœd?&ÅpAš ¨ÅÈdOÖ—UÐ

ÆÅ©ÅXÝ«

qJý±µÅ‡‡Å≥vJNUð« Á—u “« Á“«b/« bMÇ ‡‡Å

vMÅpAšÅ»uÇ

ÅÅ∑∏

≤‡?‡ÅÅ∂Å‡‡Å≥∫ t?²?Ýu?OÄ Á—u ‡‡Å‰U?Š —œ »u?Ç t?Pu?L?×? v?M?&Åp?AšÅ»uÇ t²ÝuOÄ Á—u& —œ

“« v?J?¹ —œ »u?Ç t²Ýœ d¼ Ë XÝ« Ábý qOJAð XMÖ«Ë ÈË— dÐ »uÇ t²Ýœ Èœ«bFð “« ÊbýÅpAš

œ tÐ eN− t²ÝuOÄ ÈU¼ÅÁ—u& ÆÅœ—«œ —«d_ Êœd&ÅpAš qŠ«dÓ

——œÅ® bM²6¼ UN²« Ëœ —œ tOKCð Ë ÈdOÖ—UÐ

qJý±∂Å‡‡Å≥d?Ð »u?Ç t?²Ýœ s¹dðÅfOš ÆÅ©ÅXÝ« Ábý Áœ«œ ÊUA vM&ÅpAšÅ»uÇ t²ÝuOÄ Á—u& p¹

XMÖ«Ë ÈË— dÐ »uÇ s¹dðÅpAš Ë ©Ådð ÈUN²«Å® œ—«œ —«d_ ÈdOÖ—UÐ U¹ ÈœË—Ë ÈUN²« —œ XMÖ«Ë ÈË—

Á—u?& v?łËdš ÈUN²« “« »uÇ XMÖ«Ë p¹ ÁUÖd¼ ÆÅXÝ« l_«Ë ©ÅpAš ÈUN²«Å® vłËdš ÈUN²« —œ

pAšÅrO U¹ dð »uÇ XMÖ«Ë p¹ Ë bMM&Åv X&dŠ vłËdš XNł —œ ÁbUÅv_UÐ ÈU¼ÅXMÖ«Ë Åœuý tOKCð

ÆÅXÝ« vK¹— Á—«uL¼ Á—u& Ÿu s¹« —œ v¹U−ÐÅUł ‘Ë— ÆÅœuýÅv Áœ—Ë¬ Á—u& qš«œ tÐ

qJý±∂Å‡‡Å≥«u¼ È—U³ł« ÊU¹dł r²2OÝ tÐ eN− ÅvMÅpAš Å»uÇ t²ÝuOÄ Á—u ‡‡Å

Á—u dð ÈUN²/«

s —uðu q¹uq¹u

»—œ

‰UI²/« dO2

—«uD«

Á—u pAš ÈUN²/«

s

Z?¹—b?ð t?Ð Ë XÝ« dðœU¹“ vłËdš ÈUN²« —œ Á—u& ÊË—œ È«u¼ —«dŠÅtł—œ ¨År²6OÝ s¹« —œ

ÆÅœ—«b vð—Ëd pAš —«dŠÅtł—œ vL¹«œ rOEMð Ë dOOGð ¨Ås¹«dÐUMÐ ªÅœuýÅv r&¨dð ÈUN²« XLÝÅtÐ

≥Å‡‡Å∂Å‡‡Å≥∫ Á—u? ÊUL²šUÝ ‡‡Å—«d?_ b?ŽU?6U j¹«dý ÷dF —œ vM&ÅpAšÅ»uÇ ÈU¼ÅÁ—u&

qL×ð «— v¹«u¼ÅÅÅËÅÅÅ»¬ bŽU6U j¹«dý b¹UÐ UNMðÅt Ë b—«œ —«d_ “UÐ ÈUC —œ VKž« U¼ÅÁ—u& s¹« ÆÅb—«œ

¨Ås¹«dÐUMÐ ªÅbuý qL×² eO «— p_Uð« qš«œ —«dŠÅtł—œ Ë v³6 XÐuÞ— œU¹“ «dOOGð b¹UÐ tJKÐ bMM&

ÆÅXÝ« ÁUðu& vPuLF ÈU¼ÅÊUL²šUÝ UÐ t6¹UI —œ vM&ÅpAšÅ»uÇ ÈU¼ÅÁ—u& bOH Ë È—U& dLŽ

¨ÅÊu?²?Ð t?K?L?łÅÅÅ“« ÈœU¹“ vUL²šUÝ œ«u “« vM&ÅpAšÅ»uÇ Á—u& vKe« XKJÝ« U¹ ÊUL²šUÝ

UeuBC ÈeK ÈU¼Åt_—Ë Ë dł¬ÎÆÅbuýÅv t²šUÝ œ«u s¹« “« v³O&dð U¹ rOMOuP¬

∑π

t& XÐuÞ— UUÝu dŁ«—œ vPË œ—«œ vÐuš vÖbMM&Åo¹UŽ XOHO& t& XÝ« ÁœU s¹dðÅÅÅÊ«“—« »uÇ

bM&Åv „dð œU−¹« Ë œuýÅv ÁbOAJL¼ Ë ÁbOA&«Ë ¨Åb¹¬Åv œułËÅtÐ Êœd&ÅpAš j¹«dý dOOGð ‰U³œÅtÐ

ÊU?“ —Ëd? t?Ð Êœd?&Åp?A?š j?¹«d?ý d?O?ŁQ?ð X×ð »uÇ ¨ÁËöŽ tÐ ªÅbU−«Åv U¼Å‰UBð« Êbý“UÐ tÐ Ë

ÆÅœuýÅv ÁbOÝuÄ

“« ÁœUH²Ý« b¹Uý Ê«d¹« —uA& j¹«dý —œ vPË b—«œ v³¹UF Ë U¹«e eO Êu²Ð Ë dł¬ dOE Èœ«u

ÆÅbýUÐ bOH ÁœU Ëœ s¹«

ÈU?¼ÅÁ—u?& p?_U?ð« ÊUL²šUÝ —œ Áœd²6Ö —uÞÅtÐ vLOMOuP¬ ÈU¼Åt_—Ë Áó¹ËÅÅÅtÐ ÈeK ÈU¼Åt_—Ë “«

ÆÅb—«œ—ušdÐ ÈdðdÐ ÈU¼ÅvÖó¹Ë “« ÊœuÐÅÈœUB²_« —ue—œ t& œuýÅv ÁœUH²Ý« vM&ÅpAšÅ»uÇ

œÓ

—œ ÆÅœdOÖÅv —«d_ Á—u& p_Uð« Á—UM& U¹ UN²« —œ Ë XÝ« —eÐ VKž« vM&ÅpAšÅ»uÇ Á—u& Ó

—

q?J?ý —œÅ® b?M?M?&Åv ÁœUH²Ý« Ê¬ Êœd&Åt²6ÐÅËÅ“UÐ È«dÐ nK²C ÈU¼Å‘Ë— “« Ë XÝ« ÈeK VKž« Á—u&

±∑Å‡‡Å≥œ Ÿu bMÇ Ó

—ÆÅ©ÅXÝ« Ábý Áœ«œ ÊUA Á—u& ‰Ë«b²

qJý±∑Å‡‡Å≥vMÅpAšÅ»uÇ Á—u —œ Ÿ«u/« ‡‡Å

ÅÅ∏∞

Uð v¹UMNÄ UÐ pÇu& ÈU¼ÅÁ—u& È«dÐ v¹UðËœ U¹ vJð veÐœUÐ —œ “« ‡‡µÆÅœuýÅv ÁœUH²Ý« d²

ÈUMNÄ Uð dðÅ¯—eÐ ÈU¼ÅÁ—u& È«dÐ uýUð —œ “« ‡‡±≤ÆÅœœdÖÅv ÁœUH²Ý« d²

Uð ÈUMNÄ UÐ v¹U¼ÅÁ—u& —œ vK¹— —œ “« ‡‡±≥ÆÅœuýÅv ÁœUH²Ý« d²

ÈUMNÄ Uð ¯—eÐ ÈU¼ÅÁ—u& È«dÐ ÈœuLŽ X&dŠ —œ “« ‡‡±¥ÆÅœuýÅv ÁœUH²Ý« d²

œ—u ÈdðÅr& ÈUC —œ Ÿu s¹« È«dÐ ÆÅœd& t²6ÐÅË “UÐ pOðUuð« —uÞÅtÐ Ê«uðÅv «— —œ Ÿu s¹«

ÆÅXÝ« “UO

∑Å‡‡Å≥Á—u tOK7ð Ë Êœd pAš ¨ÅÈdOÖ—UÐ ‡‡Å

±Å‡‡Å∑Å‡‡Å≥vMÅpAšÅ»uÇ Á—u ÈdOÖ—UÐ ‡‡

∫ÅÈb?M?ÐÅt²Ýœœ«“¬ È«u?¼ —œ »u?Ç Êœd?&Åp?A?š q?B? —œ t?&Å® »uÇ ÈbMÐÅt²Ýœ vK& ‰ue«

t?& œu?ý X?_œ b?¹U?Ð ¨ÅÁËö?ŽÅt?Ð ªÅX?Ý« e?O? Á—u?& —œ »uÇ Êœd&ÅpAš —œ ÁœUH²Ý« qÐU_ ©Åbý `¹dAð

ÈbMÐÅt²Ýœ —œ vPUJý« tuÖd¼ ¨Åt−O²ÅÅ—œ Ë XÝ« œ«“¬ È«u¼ “« dðb¹bý Á—u& —œ Êœd&ÅpAš j¹«dý

È«u?¼ X?Žd?Ý d?Ð ¨Åb?MýUÐ Ábý Ã—Uš ÈbMÐÅt²Ýœ “« U¼Åt²Cð ÈUN²« dÖ« ÆÅœuýÅv V¹dCð YŽUÐ »uÇ

v²š«uMJ¹ dOž Ë „dð ¨ÅÊbýÅÅÅÅÃuF Êb¬ÅœułËÅtÐ Ë Ê¬ XNł dOOGð YŽUÐ Ë œ—«cÖÅv dOŁQð s&ÅpAš

ÆœuýÅv Êœd&ÅpAš —œ

dðÅp¹œe U¼Åt²Cð b¹UÐ ¨s¹«dÐUMÐ ªÅœ—«cÖÅv dŁ« «u¼ ‘œdÖ Ë ÊU¹dł dÐ U¼Åt²Cð sOÐ v³Uł tKeU

ÆÅbdOÖ —«d_

Ë bULÐ XÐUŁ ÈbMÐÅt²Ýœ ŸUHð—« œuý vFÝ b¹UÐ ÅbMJ X¹UH& ÈdOÖ—UÐ p¹ È«dÐ »uÇ r−Š dÖ«

ÆÅœuý t²ÝU& Ê¬ ÈUMNÄ “«

©ÅvÐuÇ U¹ vu²ÐÅ® v¹U¼Åt“Ë XÝ« Â“ô ÅÈbMÐÅt²Ýœ ÈôUÐ ÈU¼Åt²Cð ÊbýÅÃuF “« ÈdOÖuKł È«dÐ

ÆÅbœdÖ—UN Èu× tÐ U¼Åt²Ýœ t&Ås¹« U¹ œuý Áœ«œ —«d_ ÈbMÐÅt²Ýœ ÈË— dÐ

∫ÅÈ—«c?ÖÅp²ÝbÐuÇÊb?ýÅÃu?F? Ë V?¹U?F ÊbýÅr& tÐ p²ÝbÐuÇ “« VÝUM ÁœUH²Ý« Ë »UC²«

o?¹d?ÞÅt?Ð p?²ÝbÐuÇ dÖ« ÆÅbM&Åv s¾LD Xš«uMJ¹ Ë l¹dÝ Êœd&ÅpAš “« «— U Ë bU−«Åv —«uP«

p?²?Ýb?ÐuÇ —œ q«uŽ s¹dðÅrN ÆÅœuýÅv r& Ê¬ qJýdOOGð Ë s²6Jý ÊUJ« ¨Åœuý »UC²« VÝUM

ÆÅXÝ« Ê¬ »uÇ XOHO& Ë tuÖ ¨t²Ýœ —œ s²dÖ—«d_ q× ¨ÅÁ“«b« qUý

œËb?Š sOÐ p²ÝbÐuÇ ‰Ë«b² XUC±∂ Uð ≥≤Èb?MÐÅt²Ýœ ÈUMNÄ dÐ«dÐ Ê¬ ‰uÞ Ë d²ÅvKO

UÐ p²ÝbÐuÇ ”ULð q× —œ Êœd&ÅpAš XŽdÝ œuý ÁœUH²Ý« sNÄ vKOš p²ÝbÐuÇ “« dÖ« Æ XÝ«

∏±

ôuLF ÊUÖdÐÅsNÄ »uÇ Êœd& pAš —œ p²ÝbÐuÇ VÝUM ÈUMNÄ ÆÅœuýÅv bM& —«uP«Î ≥≥d²ÅvKO

“« b¹U³ Ë XÝ«≥∏ ÈUMNÄ Uð p²ÝbÐuÇ “« ÊUÖdÐÅv“uÝ œ—u —œ ÆÅbM& “ËU−ð d²ÅvKO µË d²Åv²UÝ

v²Š±∞ÆÅœd& ÁœUH²Ý« Ê«uðÅv eO d²Åv²UÝ

UL²Š t& býUÐ vI¹dÞÅtÐ b¹UÐ p²ÝbÐuÇ Êœ«œ—«d_ Áu×Î—«d_ U¼Åt²Cð ÈUN²« Ëœ —œ p²ÝbÐuÇ

s²ý«œdÐÅ„dð Ë l¹dÝ ÊbýÅpAš sOMâL¼ Ë U¼Åt²Cð ÈUN²« ÊbýÅÃuF “« ¨ÅXPUŠÅs¹«—œ «d¹“ ªÅœdOÖ

sOÐ —œ vI¹dÞÅtÐ b¹UÐ vUO ÈU¼Åp²ÝbÐuÇ ÆÅœuýÅv t²ÝU& Ê¬ Ÿu_Ë dDš “« U¹ Ábý ÈdOÖuKł v¹UN²«

tÐ vUO ÈU¼Åp²ÝbÐuÇ sOÐ tKeUÆÅbMýUÐ U¼Åt²Cð ÈUM×« “« ÈdOÖuKł tÐ —œU_ t& bdOÖ —«d_ UN²« Ëœ

ÆÅœ—«œ v~²6ÐÆÆÆ Ë —«uP« XUC ¨Å»uÇ Ÿu

∫ÅÅv?K?š«œ Áb?Mœ tKOÝËÅtÐ Ë «u¼ È—U³ł« ÊU¹dł UÐ Á—u È«dÐ »uÇ ÈbMÐÅt²Ýœt?Ð tłuð UÐ

U?Ð v?M?&Åp?A?šÅ»uÇ Á—u& “« Áœd²6Ö ÁœUH²Ý« qOPœÅtÐ ¨ÅvM&ÅpAš ÈU¼ÅÅÁ—u& —œ «u¼ ËUH² ÊU¹dł

ÊU?O?Ð «— Á—u?& Ÿu? s?¹« Èb?M?ÐÅt?²?Ýœ ‘Ë— XL6_ s¹« —œ ¨vKš«œ ÁbMœ tKOÝËÅtÐ «u¼ È—U³ł« ÊU¹dł

ÆÅrOM&Åv

ÈbMÐÅt²Ýœ d¹“ —œ ÁbMœ ÅvKš«œ ÁbMœ tKOÝËÅÅÅÅtÐ «u¼ È—U³ł« ÊU¹dł UÐ Á—u& Ÿ«u« “« vCFÐ —œ

U?ÐÆÅœd?O?ÖÅv? —ue ôUÐ XLÝÅÅÅÅtÐ ¨b«ÅÁbý ÈbMÐÅt²Ýœ t& v¹U¼Åt²Cð sOÐ “« «u¼ ÊU¹dł Ë œdOÖÅv —«d_

—«uP« Ë œuýÅv ÁœdÐ sOÐ “« vÖbOAJL¼ dŁ«—œ t²Ýœ ÊbýÅ œ«“¬ —«bI Åt²Ýœ ·dÞËœ —œ v¹U¼dM VB

ÆÅbuýÅvÅ t²ý«œÅt~ rJ× —uÞÅÅtÐ

d~¹œ ÈUN²« tÐ Á—u& È«b²Ð« “« «u¼ ¨vdŽ ÈbMÐÅt²Ýœ Ë vKš«œ ÁbMœ tÐ eN− ÈU¼ÅÁ—u& —œ

q?_«b?Š t?KeU ¨ÅXPUŠ s¹« —œ ÆÅXÝU¼Åp²ÝbÐuÇ dÐ œuLŽ «u¼ ÊU¹dł XNł ÆÅbÐU¹Åv ÊU¹dł Ê¬≥∏

ÆÅbýUÐ d¹cÄÅÊUJ« ÈbMÐÅt²Ýœ qš«œ “« «u¼ X&dŠ Uð t²ý«œ œułË U¼Åt²Cð t³P ÊUO b¹UÐ d²ÅvKO

ÈUMNÄ œ«b²« —œ sO¹UÄ U¹ ôUÐ —œ vKš«œ ÁbMœ tÐ eN− v¹UN²« ÈbMÐÅt²Ýœ UÐ Á—u& —œ «u¼ ÊU¹dł

dðÅgOÐ ÈbMÐÅt²Ýœ Á—UM& “« U¼Åt²Cð t³P dÖ« ¨ÅXPUŠ s¹« —œ ÆÅXÝU¼Åp²ÝbÐuÇ XNł UÐ È“«u Ë t²Ýœ

ÆÅb¼U&Åv t²Ýœ ÷dŽ—œ «u¼ ÊU¹dł “« ¨ÅbýUÐ ÊËdOÐ

ÆÅœuý ÈdOÖuKł U¼Åt²Cð ÈUN²« ÊœuÐÅÃ—Uš “« b¹UÐ ÁËöŽÅtÐ

∫ÅÈdOÖ—UÐveUš ‘Ë— UÐ Á—u& Ÿu d¼ t& XÝ« vI¹dÞÅtÐ vM&ÅpAšÅ»uÇ ÈU¼ÅÁ—u& vŠ«dÞ

ÆÅr¹œ—ušdÐ ÕöDe« Ëœ tÐ q³_ XL6_ —œ ÆÅœuýÅv ÈdOÖ—UÐ

ÈdOÖ—UÐ vPuÞ o¹dÞ tÐ »uÇ ÈU¼ÅÈbMÐÅt²Ýœ Ê¬ —œ t& È«ÅÁ—u& vMF¹ v¹UN²« ÈbMÐÅt²Ýœ UÐ Á—u&

ÆbuýÅv

ÅÅ∏≤

ÈdOÖ—UÐ vdŽ o¹dÞÅtÐ »uÇ ÈU¼ÅÈbMÐÅt²Ýœ Ê¬ —œ t& È«ÅÁ—u& vMF¹ vdŽ ÈbMÐÅt²Ýœ UÐ Á—u&

ÆÅbœdÖÅv

ÆÅb—«cÖÅv dOŁQð «u¼ ÊU¹dł XNł dÐ rOI²6 —uÞÅtÐ Ábý t²HÖ ‘Ë— Ëœ

ªÅœ—«cÖÅv dOŁQð Á—u& —œ »uÇ ÊbýÅpAš XOHO& dÐ XOdþ “« gOÐ ÈdOÖ—UÐ U¹ r& ÈdOÖ—UÐ

»uÇ “« qU& —uÞÅtÐ Á—u& ÊË—œ ÈUC t& œuÐ b¼«uš ‰¬ÅÁb¹« »uÇ Êœd&ÅpAš UOKLŽ vU“ vMF¹

ÆÅbýUÐ Ábý dÄ

Á—u& ÈdOÖ—UÐ eO XL6_ s¹« —œ Ë XÝ« ËUH² vM&ÅpAšÅ»uÇ nK²C ÈU¼ÅÁ—u& ÈdOÖ—UÐ

ÆÅœœdÖÅv `¹dAð vKš«œ ÁbMœ tKOÝËÅtÐ «u¼ È—U³ł« ÊU¹dł UÐ

ÈdOÖuKł È«dÐ b¹UÐ vKš«œ ÁbMœ pL& tÐ «u¼ È—U³ł« ÊU¹dł UÐ ÈU¼ÅÁ—u& —œ t&Ås¹« tÐ tłuð UÐ

Áu?×? ¨ÅbýUÐ t²ý«œ œułË Á—u& ÊË—œ —œ «u¼ “« v³ÝUM ÊU¹dł XŽdÝ ¨ÅvdŽ ÁUðu& ÈU¼ÅÊU¹dł “«

ÆÅœ—«œ ÈœU¹“ —UO6Ð XOL¼« ÈdOÖ—UÐ

U¼Åp²ÝbÐuÇ UÐ È“«u «u¼ ÊU¹dł ¨ÅvKš«œ ÁbMœ Ë vK¹— Ÿu “« vdŽ ÈbMÐÅt²Ýœ UÐ Á—u& —œ

U?¼ÅÈbMÐÅt²Ýœ sOÐ dÖ« ¨ÅbýUÐ U¼Åp²ÝbÐuÇ UÐ È“«u «u¼ ÊU¹dł t&Åvð—ue —œ ªÅXÝU¼ÅÊ¬ dÐ œuLŽ U¹

œËb?Š —œ È«ÅtKeUµ[∑t?Ð ¨Åœœd?Ö V?B? Á—u?& ÈUN²«Ëœ —œ vF«u Ë býUÐ t²ý«œ œułË d²Åv²UÝ

ÆÅrOÝ—Åv œdJKLŽ s¹d²NÐ

ôuLF U¼Åp²ÝbÐuÇ dÐ œuLŽ È«u¼ ÊU¹dł Ë vdŽ ÈbMÐÅt²Ýœ UÐ Á—u& —œÎ—œ U¼Åt²Cð t³P sOÐ

ÆÅœuýÅv œU−¹« tKeU ÈbMÐÅt²Ýœ p¹

Ë Èb?M?ÐÅt?²?Ýœ sOÐ tKeU¨Åp²ÝbÐuÇ UÐ È“«u È«u¼ ÊU¹dł Ë v¹UN²« ÈbMÐÅt²Ýœ UÐ Á—u& —œ

“« gOÐ b¹UÐ Ê¬ ÈôUÐ l«u±∞ÆÅbýU³ d²Åv²UÝ

∫ÅXÝ« ‰Ë«b² ‘Ë— Ëœ Á—u& ÊË—œ tÐ »uÇ ÈbMÐÅt²Ýœ ‰UI²« È«dÐ

Ã—U?š U?¹ q?š«œ t?Ð q?¹— ÈË— dÐ Ê¬ XdŠ Ë ÅXMÖ«Ë ÈË— dÐ »uÇ ÈbMÐÅt²Ýœ Êœ«œ—«dN ‘Ë— ‡‡

∫ÅÅÁ—u qJý —œ±∏‡‡≥ÆÅXÝ« Ábý Áœ«œ ÊUA q¹— Ë XMÖ«Ë

qJý±∏Å‡‡Å≥ÊË—œ tÐ »uÇ ÈbMÐÅt²Ýœ ‰UI²/« ‡‡Å

XMÖ«Ë “« ÁœUH²Ý« UÐ Á—u

∏≥

¨ÅqOPœ s¹«ÅtÐ ÆÅb¼U&Åv eO ◊uÐd ÈU¼ÅtM¹e¼ “«Ë bM&Åv r& «— v¹U−ÐÅUł tÐ “UO XMÖ«Ë “« ÁœUH²Ý«

ÆÅXÝ« Ábý ‰Ë«b² ÈœU¹“ ÈU¼ÅtUš—U& —œ ‘Ë— s¹« Á“Ëd«

∫ÅXÝ« „«dð XHOD pLÅtÐ ÈbMÐÅt²Ýœ ‰UI²/« d~¹œ ‘Ë— ‡‡ qJý —œ t&±πÅ‡‡Å≥ Ábý Áœ«œ ÊUA

dðÅgOÐ tKeU UÐ ÈU¼Åq× “« «— »uÇ ÈbMÐÅt²Ýœ Ê«uðÅv Ë X6O È“UO q¹— tÐ ÅXPUŠ s¹« —œ ÆÅXÝ«

ÆÅœ«œ ‰UI²«

qJý±πÅ‡‡Å≥»uÇ ÈbMÐÅt²Ýœ ‰UI²/« —œ „«dðÅXHOD “« ÁœUH²Ý« ‡‡Å

≤Å‡‡Å∑Å‡‡Å≥ ∫ ÊœdÅpAš ‡‡ÅhCA È«ÅtUdÐ o³Þ »uÇ Êœ«œÅ —«dŠ XIOIŠ —œ Êœd&ÅpAš

XÐuÞ— Ë —«dŠ tł—œ j¹«dý VO&dð vM&ÅpAšÅ»uÇ tUdÐ ÆÅXÝ« dEÅœ—u XÐuÞ— tÐ ÊbOÝ— Uð

ÆÅœuýÅ pAš Ë b¼bÐ XÝœ “« «— œuš XÐuÞ— Z¹—bðÅÅÅtÐ »uÇ t& XÝ« vI¹dÞÅtÐ Ê¬ dOOGð Ë v³6

t?Ð ·b?¼ U?Ð Ë Áb?ýÅÅs?O?O?Fð vA¹U“¬ Ë vÐd−ð —uÞÅtÐ nK²C ÈU¼ÅtuÖ vM&ÅpAš »uÇ tUdÐ

—œ vM&ÅpAšÅ»uÇ tUdÐ “« v¹U¼Å‰U¦ ÆÅb¹¬Åv—œ «dł« tÐ Êœd&ÅpAš V¹UF Ë ÊU“ ÊbUÝ— q_«bŠ

‰Ëbł≤‡‡≥ÆÅXÝ« Ábý Áœ—Ë¬

Á—U?L?ý tUdÐ Ë êK ¨Å«d« bMU v¹U¼Å»uÇ È«dÐ p¹ Á—ULý tUdÐ≤ÁœU?H²Ý« qÐU_ ◊uKÐ È«dÐ

ÆÅXÝ«

∫ÅXÝ« tKŠd tÝ qUý Á—u& —œ »uÇ Êœd&ÅpAš

—ueÅtÐ œuýÅv vFÝ tKŠd s¹« —œ ÆÅXÝ« »uÇ Êœd&ÅÂdÖ XIOIŠ —œ t& È“UÝÅÁœU¬ tKŠd ‡‡

œËb?Š t?Ð —«dŠÅtł—œ ¨Ål¹dÝ vKOš vPË È«ÅtKŠd∂µÅ‡‡Å¥∞s?¹« —œ ÆÅb?ÐU¹ g¹«e« œ«dÖÅv²UÝ tł—œ

ö³_ œ—uÎÆÅXÝ« Ábý Áœ«œ `Ouð

ÅÅ∏¥

v?M?&ÅpAšÅ»uÇ tUdÐ ¨ÅtKŠd s¹« —œ ÆÅœdOÖÅv ÂU−« ÂËœ tKŠd —œ vF_«Ë Êœd&ÅpAš ‡‡

t?U?d?Ð o?³?Þ ¨Å‰U?¦? Ê«u?M?ŽÅt?Ð ªÅœu?ýÅv ‰ULŽ« vM&ÅpAšÅ»uÇ qMÝdÄ ËUC_ o³Þ Ë oO_œ —uÞÅtÐ

‰Ëbł p¹ Á—ULý≤‡‡≥∫

‰U¦ Ê«uMŽÅtÐÅ® býUÐ œU¹“ vKOš »uÇ XÐuÞ— dÖ«∏µ —œ «— pAš —«dŠ tł—œ Å©Åbe—œ ≥µ

—œ «— dð —«dŠÅtł—œ Ë œ«dÖÅv²UÝ tł—œµ[≥∞“Už¬ Êœd&ÅpAš Ë bMM&Åv rOEMð œ«dÖÅv²UÝ tł—œ

tÐ ‰d²M& ÊË—œ »uÇ XÐuÞ— Uð bÐU¹Åv t«œ« Êœd&ÅpAš ÆœuýÅv∂∞Êœd&ÅhCAÅ® bÝdÐ be—œ

ÆÅ©ÅœdOÖÅv ÂU−« Á—u& ‰d²M& tuL pL&ÅtÐ XÐuÞ—

—œ p?A?š —«dŠ tł—œ ¨ÅtKŠd s¹« —œ≥µ —œ d?ð —«dŠÅtł—œ Ë œ«dÖÅv²UÝ tł—œ µ[≤∏

ÆÅœuýÅv rOEMð œ«dÖÅv²UÝ tł—œ

XÐuÞ— Uð Êœd&ÅpAš¥∞ —œ p?Aš —«dŠÅtł—œ ¨ÅtDI s¹« —œ ÆÅbÐU¹Åv t«œ« be—œ ¥∞

—œ d?ð —«d?ŠÅt?ł—œ Ë œ«dÖÅv²UÝ tł—œ≥±t?«œ« Êœd?&Åp?A?š Ë œu?ýÅv? rOEMð œ«dÖÅv²UÝ tł—œ

ÆÅbÐU¹Åv

‰Ëbł≤‡‡≥vM pAš »uÇ tU/dÐ “« ‰U¦ bMÇ ‡‡

»uÇ XÐuÞ— —«dŠ tł—œ v³2/ XÐuÞ—

• pAš

C dð

C•

tUdÐ±

dð≥µµ[≥∞∑∞

∂∞≥µµ[≤∏∂∞

¥∞¥∞≥±µ∞

≥∞¥µµ[≥≤¥∞

≤∞µ∞≥µ≥¥

±µ∂∞µ[¥∞≤π

tUdÐ≤

dð¥≥¥±π∞

¥∞¥≥µ[¥∞∏∑

≥µ¥≥∏[≥π∏∞

≥∞¥∑¥±∂∑

≤µµ[µ¥∏[≥∑µ[≥±

≤∞∂∞≥≤±±

±µ≤[∏≤µ[µ¥≥±

∏µ

≥Å‡‡Å∑Å‡‡Å≥ ∫ Á—u? t?OK7ð ‡‡ÅÆÅœu?ýÅv? “U?ž¬ Á—u?& tOKCð UOKLŽ ¨ÅÊœd&ÅpAš ÊU¹UÄ “« fÄ

Êœd?&Åp?A?š Âu?Ý ÈÅt?K?Šd? t?& œd?OÖ ÂU−« vðUOKLŽ XÝ« Â“ô Á—u& “« »uÇ Êœd&ÅÃ—Uš “« gOÄ

ÆÅXÝ«

È“U?ÝÅ‰œU?F?²? Ê¬ ·b?¼ ËÅÅœu?ýÅv? “U?ž¬ Êœd?& p?A?š qLŽ ÊU¹UÄ “« q³_ v&b« ÂuÝ tKŠd

—œ Á—u?& ‰d?²?M?& t?u?L? X?Ðu?Þ— t?&ÅvU“ ÆÅXÝ« »uÇ ÈbMÐÅt²Ýœ ÈeG Ë v×DÝ ÈU¼Åt¹ô XÐuÞ—

œËbŠ≤ dE œ—u v¹UN XÐuÞ— dÖ«Å® XÝ« dE œ—u v¹UN XÐuÞ— “« dðÅr& be—œ ±∞¨ÅXÝ« be—œ

»uÇ ‰d²M& tuL XÐuÞ— b¹UÐ∏ÆÅœœdÖÅv “Už¬ tKŠd s¹« ¨Å©ÅbýUÐ be—œ

tÐ Á—u& tuL XÐuÞ— t& rOM&Åv rOEMð vI¹dÞÅtÐ «— j¹«dý∏ —«dŠÅtł—œ ÅvMF¹ ª bÝdÐ be—œ

Á—u& dð tuL XÐuÞ— ÊbOÝ— Uð Êœd&ÅpAš ÆÅrOM&Åv r& «— v³6 XÐuÞ— Ë rO¼œÅv g¹«e« vL& «—

tÐ±∞ÆÅbÐU¹Åv t«œ« be—œ

«—u vM&ÅpAšÅÅÅ»uÇ tUdÐ ÂULð« “« fÄ b¹U³ «— pAšÅÅÅÅ»uÇ ÈU¼Åt²ÝœÎÆÅœd& Ã—Uš Á—u& “«

œËb?Š Ã—U?š UÐ U¼ÅÊ¬ —«dŠÅÅÅÅtł—œ ·ö²š« Uð bMULÐ v_UÐ Á—u& qš«œ —œ U¼ÅÈbMÐÅt²Ýœ b¹UÐ tJKÐ≤∞

ÆÅœd& tOKCð Á—u& “« «— U¼ÅÈbMÐÅt²Ýœ Ê«uðÅv ¨ÅXPUŠ s¹« —œÆÅœuý œ«dÖÅv²UÝ tł—œ

ÆÅœdOÖÅv ÂU−« „«dðÅXHOP U¹ q¹— Ë XMÖ«Ë ÈÅtKOÝËÅÅÅtÐ Á—u& “« »uÇ Êœd&ÅÃ—Uš

s¹dLð Ë gÝdÄ

±ÆÅbO¼œ Òuð Á—u& —œ «— »uÇ Êœd&ÅpAš X¹e tÝ ‡‡

≤ ‰Ëbł “« ‡‡Å±Å‡‡Å≥ÆÅbOM& t³ÝU× Á—u& —œ «— d¹“ ÈU¼Å»uÇ Êœd& pAš v³¹dIð ÊU“

ËœdÖ Ë ◊uKÐ ¨êK ¨‘«— ¨pA−MÖ ÊUÐ“

≥ÆÅbO¼œ Òuð «— Á—u& —œ Êœd&ÅpAš tUdÐ ‡‡Å

¥ÆÅbOM& n¹dFð «— åÅdð —«dŠÅtł—œÅò Ë åÅpAš —«dŠÅtł—œÅò ‡‡Å

µÆÅbO¼œ Õdý —UB²š«ÅtÐ «— vM&ÅpAšÅ»uÇ Á—u& —U& r6OUJ ‡‡Å

∂ÆÅbO¼œ Òuð «— s&ÅpAš È«u¼ r²6OÝ ‡‡Å

∑ÆÅbO¼œ Òuð s&ÅpAš —œ «— «u¼ vFO³Þ ÊU¹dł r²6OÝ ‡‡Å

∏ÆÅbO¼œ Òuð «— vł—Uš ÁbMœ UÐ «u¼ È—U³ł« ÊU¹dł r²6OÝ ‡‡Å

πÆÅbO¼œ Òuð «— vKš«œ ÁbMœ UÐ «u¼ È—U³ł« ÊU¹dł r²6OÝ ‡‡Å

±∞ÆÅbO¼œ Òuð «— Á—u& —«dŠ r²6OÝ ‡‡Å

ÅÅ∏∂

±±øÅX6OÇ Á—u& ‰d²M& r²6OÝ ‡‡Å

±≤ÆÅb¹d³Ð ÂU «— vM&ÅpAšÅ»uÇ Á—u& Ÿ«u«Å ‡‡Å

±≥ÆÅbOM& n¹dFð «— vJ_Uð« Á—u& ‡‡Å

±¥øÅœuýÅv t²šUÝ v×PUB tÇ “« vM&ÅpAšÅ»uÇ Á—u& ‡‡Å

±µÆÅb¹d³Ð ÂU «— Á—u& —œ Ÿ«u« ‡‡Å

±∂ÆÅbO¼œ `Ouð Á—u& —œ Êœd&ÅpAš È«dÐ «— »uÇ ÈbMÐÅt²Ýœ ‡‡Å

±∑ÆÅbO¼œ `Ouð «— p²ÝbÐuÇ ‡‡Å

±∏øÅbdÐÅv Á—u& qš«œÅtÐ «— »uÇ ÈbMÐÅt²Ýœ ¨ÅqIÅËÅqLŠ ÈU¼Å‘Ë— tÇ UÐ ‡‡Å

±πøÅ„«dðÅXHOP U¹ XÝ« d²NÐ q¹— Ë XMÖ«Ë “« ÁœUH²Ý« ‡‡Å

≤∞øÅœd& b¹UÐ tÇ ¨ÅÁ—u& tOKCð “« q³_ ‡‡Å

ÂuÝ qB v/u“¬ ÈU¼Å‰«RÝ t/uL/

±ÆbOM& ÊUOÐ «— Á—u& —œ »uÇ Êœd& pAš ÈU¹«e Å‡‡

≤ÆbOM& ÊUOÐ «— Á—u& —œ »uÇ Êœd& pAš V¹UF Å‡‡

≥ÆbOM& n¹dFð «— Á—u& —œ vM&ÅpAšÅ»uÇ tUdÐ Å‡‡

¥È«u¼ —œ »uÇ Êœd& pAš ÊU“ U¹ XÝ« dðÅvôuÞ Á—u& —œ »uÇ Êœd& pAš ÊU“ Å‡‡

øœ«“¬

µøbMM&Åv v“—UCÐ Á—u& —œ »uÇ Êœd& pAš sOŠ —œ «dÇ Å‡‡Å

∂ÆbOM& n¹dFð «— Á—u& —œ »uÇ Êœd& pAš —œ È“UÝÅ‰œUF² tKŠd Å‡‡Å

∑ÆbOM& n¹dFð «— «u¼ vFO³Þ ÊU¹dł r²6OÝÅ ‡‡

∏ÆbOM& n¹dFð «— «u¼ È—U³ł« ÊU¹dł r²6OÝÅ ‡‡Å

πÆbOM& n¹dFð «— vJ_Uð« Á—u& Å‡‡

±∞øœd& ÁœUH²Ý« Ê«uðÅv v×PUB tÇ “« Á—u& p_Uð« s²šUÝ È«dÐ Å‡‡

ÅÅ∏∑

Â—UNÇ qB

vMÅpAšÅ»uÇ ÈU¼ÅtM¹e¼ —œ dŁR q«uŽ


±`?O?uð «— œ«“¬ È«u¼ —œ vM&ÅpAšÅ»uÇ ÈU¼ÅtM¹e¼ —œ dŁR ÈU¼—u²&U ‡‡

ªÅb¼œ

≤ÆÅb¼œ `Ouð «— vŽuMB vM&ÅpAšÅ»uÇ ÈU¼ÅtM¹e¼ —œ dŁR ÈU¼—u²&U ‡‡

∫ f¹—bð ÊU“¥XŽUÝ

¥vMÅpAšÅ»uÇ ÈU¼ÅtM¹e¼ —œ dŁR q«uŽÅÅÅ‡‡Å

±Å‡‡Å¥œ«“¬ È«u¼ —œ vMÅpAšÅ»uÇ ÈU¼ÅtM¹e¼ —œ dŁR q«uŽ ‡‡Å

rO:Ið d¹“ œ—u bMÇ tÐ Ê«uðÅv «— œ«“¬ È«u¼ —œ vM&ÅÅpAšÅ»uÇ ÈU¼ÅtM¹e¼ —œ dŁR q«uŽ

∫Åœd&

±Å‡‡Å±Å‡‡Å¥ ∫ È«Åt?¹U?dÝ ÈU¼ÅtM¹e¼ ‡‡Åœ—U?¹ s?O“ ‘“—« U¹ b¹dš qUý È«Åt¹UdÝ ÈU¼ÅtM¹e¼

ÆÅXÝ« «eON−ð tM¹e¼ Ë vUL²šUÝ U:OÝQð ÅtM¹e¼ ¨vM&ÅpAšÅ»uÇ

t?&ÅÅÅs?¹« t?Ð t?łu?ð U?Ð ÆÅX?Ý« ËU?H?²? n?K²H oÞUM —œ vM&ÅpAšÅ»uÇ œ—U¹ sO“ ‘“—« ‡‡

ÈbK—œ —uKÅÅÅtÐ œ—U¹ sO“ tÐ ◊uÐd tM¹e¼ ¨ÅXÝ« sO“ ÈUNÐ U¹ t¹UdÝ ÁdNÐ —uKÅtÐ sO“ ‘“—«

b?Š«Ë p?¹ œ—U?¹ X?F?ÝË b?O?M?& ÷d ÆÅœuýÅv t²dÖ dE—œ sO“ ‘“—« ÁdNÐ ‰œUF U¹ Ê¬ ‘“—« “«

‘“—« q& ÆbýUÐ ‰U¹— —«e¼ bK dÐ«dÐ bŠ«Ë sO“ ‘“—« Ë lÐd d² —«e¼Åp¹ dÐ«dÐ vM&ÅpAšÅ»uÇ

ÆÅXÝ« ‰U¹— ÊuOKO Áœ ‰œUF œ—U¹ sO“

œ—U?¹ s?O?“ t?Ð ◊uÐd tôUÝ tM¹e¼ ¨År¹dO~Ð dE—œ bK—œ ÁœeUÄ dÐ«dÐ «— ÈbI t¹UdÝ ÁdNÐ dÖ«

ÅÅÅÅ∏∏

∫ÅdÐ«dÐ

ÆÅXÝ« ‰U¹— 10/000/000. - 15 =1/ 500/000

÷d ÆÅXÝ« —U~U¼ À«bŠ« Ë œ—U¹ vAJ¼“ Ë È“UÝÅn& qUý vUL²šUÝ U:OÝQð ‘“—« ‡‡

‰œUF ÊUL²šUÝ U:OÝQð tM¹e¼ Ë œuA À«bŠ« —U~U¼ vM&ÅpAšÅ»uÇ bŠ«Ë œ—U¹ —œ rOM&µ∞∞∞∞

dÐ«dÐ lÐd d² —«e¼ÅÅp¹ XFÝË tÐ œ—U¹ p¹ U:OÝQð ‘“—« ÅbýUÐ lÐd d² d¼ È«dÐ ‰U¹—µ∞∞∞∞∞∞∞

∫ÅXdÖ dE—œ b¹UÐ «— qUŽ Ëœ œ—u s¹« tM¹e¼ sOOFð —œ ÆÅXÝ« ‰U¹—

ôuLF «— U:OÝQð dLŽ ‡‡ nZ«Î ≤∞ U:OÝQð ÈÅtôUÝ tM¹e¼ ¨Ås¹«dÐUMÐ ªÅbdOÖÅv dE—œ tZUÝ

dÐ«dÐ

1

20∫ÅXÝ« Ê¬ ‘“—«

‰U¹—

50000000.1

20= 2500000

dÐ«dÐ U:OÝQð t¹UdÝ ÈÅÁdNÐ ‡‡ » ±µ∫Å‰œUF ‰UÝ —œ bK—œ

50000000. - 15 = 7500000

∫Å‰œUF U:OÝQð ÈÅtôUÝ tM¹e¼ q& ¨Ås¹«dÐUMÐ ªÅXÝ« ‰U¹—

2500000+ 7500000=10000000

ÆÅœuÐ b¼«uš

ÆXÝ«ÆÆÆ Ë ÅÅp²ÝbÐuÇ ¨Å„«dðÅXHOZ b¹dš tM¹e¼ qUý «eON−ð t¹UdÝ ‘“—« ‡‡

býUÐ ‰U¹— ÊuOKO Áœ dÐ«dÐ lÐd d² —«e¼Åp¹ XFÝË UÐ œ—U¹ p¹ È«dÐ «eON−ð sOQð tM¹e¼ dÖ«

ÆÅXÝ« ‰U¹— ÊuOKO Ëœ dÐ«dÐ tôUÝ tM¹e¼ ¨ÅbýUÐ t²ý«œ tZUÝ ZMÄ dLŽ «eON−ð s¹« Ë

≤Å‡‡Å±Å‡‡Å¥∫ÅvðUOKLŽ ÈU¼ÅtM¹e¼ ‡‡Å¨ÅtÞu× ‚dÐ ÅXšuÝ ÅdÖ—U& tM¹e¼ qUý vðUOKLŽ ÈU¼ÅtM¹e¼

ÆÅXÝ«ÆÆÆË È—«bN~ Ë dOLFð tM¹e¼

dÖ—U& œ«bFð ‰œUF dÖ—U& tM¹e¼ ‡‡.ÆÅXÝ« tLOÐ oŠ Ë tôUÝ ‘«œUÄ Ë ÈbOŽ Ë tU¼U ‚uIŠ

ÆÅXÝ« „«dðÅXHOZ XšuÝ sOQð tM¹e¼ qUý XšuÝ ‡‡

ÆÅXÝ« œ—U¹ tÞu× v¹UMýË— tM¹e¼ qUý ‚dÐ ‡‡

Ë X?ÐU?Ł U?:?O?ÝQ?ð È—«b?N?~? Ë d?O?L?F?ð tM¹e¼ qUý È—«bN~ Ë dOLFð tÐ ◊uÐd ÈU¼ÅtM¹e¼ ‡‡

ôuLF ÆÅXÝ« ©Å„«dðÅXHOZÅ® „d×²Î ‰œUF «— tM¹e¼ s¹« µ Ë vUL²šUÝ U:OÝQð ‘“—« bK—œ ±∞

ÆÅbdOÖÅv dE—œ «eON−ð ‘“—« bK—œ

ÆtLOÐ tÐ ◊uÐd ÈU¼ÅtM¹e¼ ‡‡

ÅÅ∏π

≥Å‡‡Å±Å‡‡Å¥∫ »uÇ XOHO X« tÐ ◊uÐd ÈU¼ÅtM¹e¼ ‡‡ÅôuK«ÎÈ«u¼ —œ »uÇ Êœd&ÅpAš

ÈU?¼Åt?M¹e¼ Ê«eO ÆÅrO²HÖ sHÝ U¼ÅÊ¬ Á—UÐ—œ »U²& s¹« ‰Ë« qB —œ t& XÝ« Á«dL¼ v¹U¼ÅVOŽ UÐ œ«“¬

ÆÅœ—«œ v~²:Ð ÆÆÆ Ë »uÇ Ÿu tÐ Ë XÝ« ËUH² XOHO& X« tÐ ◊uÐd

Ê¬ q?U?& Êœd?ÐÅs?O?Ð “« v?ZË X?ÝU?& t?M?¹e?¼ s?¹« Ê«e?O “« Ê«uðÅv v²þUHŠ ÈU¼Å‘Ë— ‰ULŽ« UÐ

d¼ ‘“—« tÐ «— p¹ tł—œ »uÇ VFJd² bBUÄ ‰œUF ¨Åœ—U¹ p¹ —œ bOM& ÷d ÆÅX:O d¹cÄÅÊUJ«

V?FJ d²¥∞∞∞∞∞∞ Êœd?&Åp?A?š “« fÄ ÆÅrOM&Åv pAš ¨‰U¹— ≤∞X?O?HO& X« »uÇ bK—œ

t?Ð VFJd² d¼ —œ Ê¬ ‘“—« t& œ—«œ≤∞∞∞∞∞∞d?Ð«dÐ XOHO& X« ‘“—« ¨Ås¹«ÅdÐUMÐ ªÅbÝ—Åv ‰U¹—

∫ÅUÐ œuÐ b¼«uš

XOHO& X« UÐ »uÇ VFJd² . - 20=100 ® p¹ tł—œ »uÇ VFJ d²Åµ∞∞©

¥∞∞∞∞∞∞∞∞ = ® p¹ tł—œ »uÇ VFJ d²d¼ ‘“—«¥∞∞∞∞∞∞Å©Å.Å® VFJd²Å±∞∞©Å

‘“—«±∞∞tOZË« »uÇ VFJd²

≤∞∞∞∞∞∞∞∞ =® XOHO&ÅX« UÐ »uÇ VFJd² d¼ ‘“—«Å≤∞∞∞∞∞∞Å©Å.® VFJd²Å±∞∞©Å

‘“—«±∞∞VOŽ Êb¬ œułËÅtÐ “« fÄ »uÇ VFJd²

XOHO& X« tÐ ◊uÐd tM¹e¼ 400000000−200000000= 200000000

¥Å‡‡Å±Å‡‡Å¥∫Êb?ýÅp?Aš sOŠ—œ »uÇ ©ÁdNÐÅ® ‘“—« ‡‡ÅÊœd?&ÅpAš ÊU“ —œ »uÇ XLOg

«— tOZË« »uÇ ‘“—« ÁdNÐ b¹UÐ Ås¹«dÐUMÐ ÆÅXÝ« tOZË« »uÇ ‘“—« ‰œUF È«Åt¹UdÝ vKDF XIOIŠ —œ

qJý —œ U¼ÅtM¹e¼ s¹« “« È«ÅtKöš ÆÅXdÖ dE—œ U¼ÅtM¹e¼ “« vAHÐ Ê«uMŽÅtÐ±Å‡‡Å¥ÆÅXÝ« Áb¬ Å

≤Å‡‡Å¥vŽuMB vMÅpAšÅ»uÇ ÈU¼ÅtM¹e¼ —œ dŁR q«uŽ ‡‡Å

·ö²š« œ«“¬ È«u¼ —œ vM&ÅpAšÅ»uÇ UÐ vŽuMB vM&ÅpAšÅ»uÇ ÈU¼ÅtM¹e¼ —œ dŁR q«uŽ

ÆÅœ—«œ v¹eł

±Å‡‡Å≤Å‡‡Å¥ ∫È«Åt¹UdÝ ÈU¼ÅtM¹e¼ ‡‡Å∫qUý È«Åt¹UdÝ ÈU¼ÅtM¹e¼

—œ Êœd&ÅpAš UÐ t:¹UI —œ t& ô¬Å»uÇ ÈbMÐÅt²Ýœ ÈUC Ë Á—u& À«bŠ« sO“ ‘“—« ‡‡

ÆXÝ« “UO ÈdðÅr& ÈUC tÐ vŽuMB Êœd&ÅpAš —œ «d¹“ ªÅXÝ« dðÅr& œ«“¬ È«u¼

t²³Z« ÆÅXÝ« Á—u& ÊUL²šUÝ ‘“—« qUý Á—u& —œ Êœd&ÅpAš vUL²šUÝ U:OÝQð ‘“—« ‡‡

eł «— Á—u& dÖ«¡

dE—œ ô¬Å»uÇ ÈbMÐÅt²Ýœ ÈUC È“UÝÅÁœU¬ tM¹e¼ jI ¨År¹dO~Ð dE—œ «eON−ð

ÆÅœuýÅv t²dÖ

ÅÅÅÅπ∞

ÆÅXÝ« p²ÝbÐuÇ Ë qIÅËÅqLŠ q¹UÝË ‘“—« Ë Á—u& qUý «eON−ð ‘“—« ‡‡

œ—U¹ sO“ ‘“—« ÁdNÐÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

+È«Åt¹UdÝ ÈU¼ÅtM¹e¼vUL²šUÝ U:OÝQð ‘“—«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

+ «eON−ð t¹UdÝ ‘“—«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

+dÖ—U& ÈÅtM¹e¼ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

+ U¼ÅtM¹e¼ vðUOKLŽ ÈU¼ÅtM¹e¼ ‚dÐ Ë XšuÝ ÈÅtM¹e¼ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

+È—«bN~ Ë dOLFð ÈÅtM¹e¼ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

+« tÐ ◊uÐd ÈU¼ÅtM¹e¼ÔXOHO& XÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

+Êœd&ÅpAš sOŠ—œ »uÇ ‘“—« ÁdNÐÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

Ω

»uÇ vBHA —«bI Êœd&ÅpAš È«dÐ U¼ÅtM¹e¼ q&øÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

qJý±‡‡¥œ«“¬ È«u¼ —œ Êœd pAš ÈU¼ÅtM¹e¼ ÈULM¼«— ‡‡

≤Å‡‡Å≤Å‡‡Å¥vðUOKLŽ ÈU¼ÅtM¹e¼ ‡‡Å

dÖ—U& tM¹e¼ ‡‡

Á—u& ‚dÐ Ë qIÅËÅqLŠ q¹UÝË ¨ÅXšuÝ tM¹e¼ ‡‡

«eON−ð Ë U:OÝQð È—«bN~ Ë dOLFð ÈU¼ÅtM¹e¼ ‡‡

tLOÐ ÈU¼ÅtM¹e¼ ‡‡

≥Å‡‡Å≤Å‡?‡Å¥ ∫ »u?Ç X?O?H?O? X?« tÐ ◊uÐd ÈU¼ÅtM¹e¼ ‡‡Åj?¹«d?ý ‰d?²?M?& t&Ås¹« tÐ tłuð UÐ

◊uÐd ÈU¼ÅtM¹e¼ ¨Ås¹«dÐUMÐ ªÅrO²:¼ ËdÐË— ÈdðÅr& XOHO& X« UÐ ¨ÅXÝ« dðÅÊUÝ¬ Á—u& —œ Êœd&ÅpAš

ÆÅXÝ« dðÅr& œ—u s¹« tÐ

¥Å‡‡Å≤Å‡?‡Å¥∫Êœd?Åp?Aš sOŠ—œ »uÇ ©ÅÁdNÐÅ® ‘“—« ‡‡ÅÊœd?&Åp?Aš ÊU“ t&ÅÅs¹« XKŽÅtÐ

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

..

.

.

.

.

.

..

.

.

.

ÅÅπ±

ÆÅXÝ« d²L& eO Ê¬ tM¹e¼ rg— ¨ÅXÝ« ÁUðu& vKOš œ«“¬ È«u¼ UÐ t:¹UI —œ »uÇ vŽuMB

q?J?ý t?ÐU?A? v?Žu?M?B vM&ÅpAšÅ»uÇ tM¹e¼ tKöš ‰Ëbł±Å‡‡Å¥Ê¬ “« Ê«u?ðÅv Ë XÝ«

ÆÅœd& ÁœUH²Ý« qJý

s¹dLð Ë gÝdÄ

±ÆÅb¹d³Ð ÂU œ«“¬ È«u¼ —œ vM&ÅpAšÅ»uÇ —œ «— È«Åt¹UdÝ ÈU¼ÅtM¹e¼ Å‡‡Å

≤ÆÅb¹d³Ð ÂU œ«“¬ È«u¼ —œ vM&ÅpAšÅ»uÇ —œ «— vðUOKLŽ ÈU¼ÅtM¹e¼ ‡‡Å

≥øÅr¹dO~Ð dE—œ «— XOHO& X« tÐ ◊uÐd tM¹e¼ b¹UÐ vM&ÅpAšÅ»uÇ —œ «dÇ ‡‡Å

¥v?M?&Åp?A?šÅÅÅÅ»u?Ç —œ U?¹ X?Ý« d?ðœU?¹“ œ«“¬ È«u?¼ —œ v?M&ÅpAš »uÇ —œ sO“ tM¹e¼ ‡‡Å

øÅvŽuMB

µv?M&ÅpAš Å»uÇ —œ U¹ XÝ« dðœU¹“ œ«“¬ È«u¼ —œ vM&ÅpAšÅ»uÇ —œ U:OÝQð tM¹e¼ Å‡‡Å

øÅvŽuMB

∂v?M&ÅpAšÅ »uÇ —œ U¹ÅÅXÝ« dðœU¹“ vŽuMB vM&ÅpAšÅÅÅÅ»uÇ —œ ‚dÐ Ë XšuÝ tM¹e¼Å ‡‡Å

øÅœ«“¬ È«u¼ —œ

ÅÅÅÅπ≤

»uÇ È—«bN~B Ë XþUHŠ

ÅÅπ≥

r−MÄ qB

»uÇ È—«bN~ Ë XþUHŠ

∫ È—U²— ÈU¼Å·b¼∫œË—Åv —UE²« ułdM¼ “« qB s¹« ÊU¹UÄ “« fÄ

±ªÅbM! n¹dFð «— »uÇ vÖbOÝuÄ Ë V¹d+ð q«uŽ ‡‡Å

≤ªÅb¼œ Õdý «— —«u+ÐuÇ ÈU¼Åı—U4 ‡‡Å

≥ªbM! n¹dFð «— U¼ÅÅı—U4 bý— “UO œ—u vDO× j¹«dýÅ ‡‡ÅÅ

¥ªÅb¼œ Òuð «— ÁbOÝuÄ ÈU¼Å»uÇ UB+A ‡‡ÅÅ

µªÅb¼œ Õdý «— —«u+ÐuÇ «dAŠÅ ‡‡ÅÅ

∂ªÅb¼œ Õdý «— tU¹—u tOKŽ dÐ Á“—U³ ÈÅÁu×Å ‡‡ÅÅ

∑ªÅb¼œ Õdý vJ¹eO q«uŽ dÐ«dÐ —œ «— »uÇ XþUHŠ ÈU¼Å‘Ë—Å ‡‡ÅÅ

∏ªÅb¼œ Òuð «— vÖb¹œÅ«u¼ ‡‡ÅÅÅÅÅ

πÆÅb¼œ Òuð «— vJOUJ V¹d+ð “« ÈdOÖuKł ÈU¼Å‘Ë— ‡‡ÅÅ

Å∫ f¹—bð ÊU"“±≤XŽUÝ

µ»uÇ È—«bN~ Ë XþUHŠ ‡‡

± ‡‡Åµ ‡‡Åt"bI"

—œ Ë X?Ý« d?¹cÄÅVOÝ¬ vł—Uš q«uŽ qÐUI —œ œuš vFO³Þ ÈU¼ÅvÖó¹Ë qOTœÅtÐ »uÇ bMÇd¼

u×ÅtÐ dÖ« Ås¹« œułË UÐ ÅœdOÖ —«d4 —«u+ÐuÇ «dAŠ Ë U¼Åı—U4 tKLŠ œ—u XÝ« sJL sOF j¹«dý

¨Å‰U¦ Ê«uMŽ tÐ ªÅbÐU¹ Â«Ëœ U¼ÅÊd4 tJKÐ Ë U¼Å‰UÝ XÝ« sJL Åœuý È—«bN~ Ë XEU× Ê¬ “« »uKD

»uÇ È—«bN~ Ë XþUHŠ vLKŽ Ë vM ‰u\« t!Åvð—u\—œ vÐuÇ ÈU¼ÅÊUL²šUÝ XšUÝ Ë vŠ«dÞ —œ

ÅÅπ¥

U?¹ Êb?O?Ýu?Ä È«d?Ð v?K?O?Tœ ¨Åœœd?Ö ‰d?²?M! U¹ œËb× »d+ q«uŽ È«dÐ VÝUM j¹«dý Ë œuý X¹UŽ—

ÆÅbÐU¹ Â«Ëœ U¼ÅÊd4 tJKÐ Ë U¼Å‰UÝ XÝ« sJL Ë œ—«b œułË »uÇ s²—ÅsOÐ“«

ÈÅt×H\ qJý tÐπ≤¨ÅXÝUOœ vÐuÇ ÊUL²šUÝ s¹d²Ö—eÐ t! vL¹b4 ÊUL²šUÝ s¹« ªÅbOM! tłuð

‰UÝ—œ∑¥≥s?¹« t?JM¹« rž—ÅvKŽ ÆÅXÝ« Ábý t²šUÝ sÄ«˛ X4Ë —uð«dá« åÅuzUuýÅò —u²ÝœÅtÐ ÈœöO

ÈU?¼Å‰U?Ý —œ ¨ÅU¼Å@Mł ÊU¹dł —œ —UÐËœ a¹—Uð ‰uÞ —œ ÊUL²šUÝ±±πµ Ë ±∑∞∏È“u?ÝÅgð¬ —UÇœ

‰UÝ —œ Ë Ábý±π∞≥ Uð ±π±≥ bÅtÐ ±∞qOTœÅtÐ ¨ÅXÝ« Ábý È“UÝ“UÐ Ë Xd —UÐ sOTË« È«dÐ ‰UÝ

s?Ä«˛ v?²?i?¹—uð ÈU¼ÅÊUJ Ë v+¹—Uð ÈU¼UMÐ “« vJ¹ r¼ “uM¼ ¨Å`O×\ È—«bN~ Ë XþUHŠ ¨ÅvŠ«dÞ

ÆÅœuýÅv »ui×

jI ©Åv²þUHŠ ‰u\« X¹UŽ— ÊËbÐÅ® vFO³Þ XTUŠ —œ t! s¼¬ÅÁ«— vÐuÇ ÈU¼Å”—Ë«dð sOMâL¼

µ Uð ∑X?¹U?Ž— U?¼ÅÊ¬ œ—u?—œ »u?Ç X?þU?HŠ vLKŽ Ë vM ‰u\« t! vð—u\—œ ¨ÅbMM!Åv dLŽ ‰UÝ

Uð U¼ÅÊ¬ bOH dLŽ XÝ« sJL ¨Åœuý¥∞ÆÅbÐU¹ g¹«e« ‰UÝ

vÖbOÝuÄ q«uŽ oO4œ XšUMý ¨Å»uÇ È—«bN~ Ë XþUHŠ d« —œ XOIu bOK! ¨ÅvK!—uÞÅtÐ

ÆÅXÝU¼ÅÊ¬ “ËdÐ “« ÈdO~AOÄ Ë U¼ÅÊ¬Å UÐ Á“—U³ v~u~Ç Ë »uÇ ÁbMM!ÅV¹d+ð Ë

ÈU?¼ÅÁ«— f?á?Ý Ë r?O?M?!Åv v¹UÝUMý «— »uÇ vÖbOÝuÄ Ë V¹d+ð q«uŽ «b²Ð« ¨ÅqB s¹« —œ

ÆÅrO¼œÅv —«d4 vÝ—dÐ œ—u dB²+ —uÞÅÅtÐ «—ÅÅÊ¬ “« XþUHŠ Ë ÈdO~AOÄ

≤ ‡‡Åµ‡‡Å»uÇ vÖbOÝuÄ Ë V¹d0ð q"«uŽ

∫Åœd! rOiIð d¹“ ÕdýÅtÐ t²Ýœ —UNÇ tÐ Ê«uðÅv «— »uÇ V¹d+ð q«uŽ ¨ÅvK!—uÞÅtÐ

»uÇ V¹d+ð vJ¹˛uTuOÐ q«uŽ ‡‡Å

»uÇ V¹d+ð vJ¹eO q«uŽ ‡‡Å

»uÇ V¹d+ð v¹UOLOý q«uŽ ‡‡Å

»uÇ V¹d+ð vJOUJ q«uŽ ‡‡Å

qJý —œ± ‡‡ÅµÆÅXÝ« Ábý Áœ«œ ÊUA »uÇ vÖbOÝuÄ Ë V¹d+ð q«uŽ Ÿ«u« “« v¹U¼ÅtuL ¨Å

t?Ð t! ÈœU¹“ Ub\ Ê«eO qOTœÅtÐ vJ¹eO Ë vJ¹˛uTuOÐ q«uŽ ¨Å»uÇ ÁbMM!ÅV¹d+ð q«uŽ ÊUO —œ

—œ e?¹e?Ž Ê«“u¬Åg«œ ÅULý ¨ÅË— s¹« “« ªÅbM²i¼ —«œ—ušdÐ Èd²AOÐ XOL¼« “« ¨Åb“UÝÅv œ—«Ë »uÇ

Áb?M?¹¬ ÈU?¼Å”—œ —œ q«uŽ d¹UÝ œ—u—œ Ë b¹uýÅv UMý¬ d²AOÐ q«uŽ “« t²Ýœ Ëœ s¹« UÐ ”—œ s¹«

ÆÅXU¹ bO¼«uš Èd²AOÐ UŽöÞ«

ÅÅπµ

±Å‡‡Å≤Å‡‡Åµ ∫ »uÇ V¹d0ð vJ¹˛u4uOÐ q"«uŽ ‡‡ ÅÁËdÖ—UNÇ tÐ »uÇ V¹d+ð vJ¹˛uTuOÐ q«uŽ

qJýÅ® buýÅv rOiIð U¼ÅÈd²!UÐ Ë —«u+ÐuÇ v¹U¹—œ «œułu Å «dAŠ ÅU¼Åı—U4 ∫ÅqUý ÁbLŽ±Å‡‡ÅµÆÅ©Å

ôu?L?F ÆÅb“UÝÅv œ—«Ë »uÇ tÐ «— U¼ÅÊU¹“ s¹d²AOÐ ÈœUB²4« dE“« U¼Åı—U4 ¨ÅÁËdÖ —UNÇ s¹« sOÐ —œÎ

ªÅbdðÅ‰UF oÞUM d¹UÝ tÐ X³i È«ÅÁ—UŠ tIDM È«u¼ÅËÅ»¬ —œ ¨Å»uÇ ÁbMM!ÅV¹d+ð vJ¹˛uTuOÐ q«uŽ

U¼Åı—U4 “« všdÐ ¨Ås¹« œułË UÐ ÆÅXÝ« d²³ÝUM U¼ÅÊ¬ XOTUF Ë bý— j¹«dý «u¼ÅËÅ»¬ tuÖÅs¹« —œ ¨Å«d¹“

ÆÅb“UÝ œ—«Ë »uÇ tÐ Èd¹cÄU Ê«d³ł ÈU¼Å —Uiš bM«uðÅv eO œdÝ Ë tTb²F oÞUM —œ v²Š

qJý±Å‡‡Åµ»uÇ V¹d0ð q"«uŽ ‡‡Å

U¼Åı—U8v¹U¹—œ —«u0ÐuÇ «œułu"

U¼ÅÈd²<UÐ

«dAŠ

v¹UOLOý

vJOUJ"

vJ¹˛u4uOÐ q"«uŽ

È“uÝÅgð¬

v¹UOLOý Ë vJOUJ" ¨ÅvJ¹eO q"«uŽ

ÅÅπ∂

∫ÅU?¼Åı—U8 ‡‡ n4«t?! b?M?²i¼ Áb“ «œułu ÈdÝ p¹ vÖbOÝuÄ qUŽ ÈU¼Åı—U4 ¨ÅvK! —uÞÅtÐ

X?¹“«—UÄ —u\ÅtÐ±

X?O?ËdÄUÝ U¹ Ë ©q~«®≤

¨Å‰Ë« X?TU?Š —œ t?! b?MM!Åv vÖb“ ©—«ušÅÁœd U¹ Ë—bMÖ®

® Áb?“ ÊU?²š—œ U¼ÅÊ¬ ÊUÐeOJý q?≤Å‡‡Åµ©Å»u?Ç U?¹ Áb?ýÅlD4 Xš—œÅ® Áœd Xš—œ ¨ÅÂËœ XTUŠ —œ Ë ©Å

qJý® XÝ«≥Å‡‡ÅµÆÅ©Å

qJý≤Å‡‡ÅµÆXÝ« Áb“ Xš—œ Ê¬ ÊUÐeO" t< X¹“«—UÄ ÈU¼Åı—U8 tuL ‡‡

qJý≥Å‡‡ÅµÆÅbM<Åv" vÖb“ »uÇ U¹ Áœd" Xš—œ ÈË— t< XOËdÄUÝ ı—U8 p¹ tuL ‡‡Å

U?ðb?LŽ vTUŽ ÊU¼UOÖ UÐ U¼Åı—U4 ÈÅÁbLŽ ·ö²š«ÎË b?—«b ©ÅtM¹e³ÝÅ® qOËdK! U¼ÅÊ¬ t! XÝ« s¹«

U?¼ÅÊ¬ ÊU?Ðe?O? j?Ýu?ð t! vT¬ œ«u “« d¹eÖU vÖb“ t«œ« È«dÐ Ë bMM! bOTuð «— œuš È«cž bM«uðÅvL

—œ ÁbýÅÁdOš– vT¬ œ«u “« U¼Åı—U4 s¹« “« všdÐ ÆÅbMM!Åv ÁœUH²Ý« ÅœuýÅv t²šUÝ ©Å—«œÅtM¹e³Ý ÊU¼UOÖÅ®

±‡‡ Parasitic ≤‡‡ Saprophytic

ÅÅπ∑

ÆÅbMM!Åv t¹cGð U¼Å‰uKÝ Á—«u¹œ —œ œułu vT¬ œ«u “« ¨Åd~¹œ vCFÐ Ë U¼Å‰uKÝ ÁdHŠ

∫U¼Åı—U8 vÖb“ tšdÇbOTuð å¯U¼ò ÂU tÐ Èe¹— ÈU¼Åt«œ »uÇ DÝ —œ —«u+ÐuÇ ÈU¼Åı—U4

q¹b³ð ¨bM²i¼ vKJý È«ÅtTuT ÈU¼Åt²ý— t! ti¹— U¹ ÂuOKiO tÐ VÝUM j¹«dý —œ U¼Å¯U¼ s¹« ÆbMM!Åv

b?M?¹U?L?Åv? “U?ž¬ «— œuš XOTUF U−¬ —œ Ë bMM!Åv –uH »uÇ ÊË—œ tÐ U¼Åt“Ë— o¹dÞ “« Ë buýÅv

®q?Jý ¥‡‡µ œ«œ h?O?+?A?ð Ê«u?ðÅv?L «— vÖbOÝuÄ «dŁ« ¨tKLŠ tOTË« qŠ«d —œ Æ© d~Èœ—«u? —œ

Ë b?M?!Åv? b?ý— v?ðb? “« fÄ ÂuOKiO Æbuý »uÇ @— dOOGð YŽUÐ vL! XÝ« sJL t! v¹UM¦²Ý«

`???ýd???ð œu???š “« «— Èœ«u??

Ë t?¹e?−?ð Y?ŽU?Ð t?! b?¹U?LÅv

q¹uÞ ÁdO−“ V¹d+ð‰uJTu

s?O?M?~OT Ë eTuKÝ—œ Æœu?ýÅv

Âd Z¹—bð tÐ »uÇ tKŠd s¹«

«— vÖbOÝuÄ “uM¼ vTË œuýÅv

Æb¹œ Ê«uðÅvL KidOž rAÇ UÐ

X??ËU??I?? v?D?¹«d?ý s?O?M?Ç —œ

ÆbÐU¹Åv g¼U! Z¹—bð tÐ »uÇ

t¹UÄ ÈË— ı—U8 Áœ—UÐ Â«b«

¯U¼ Ê«—«e¼ Èu²×" vÐuÇ

U¼Å¯U¼ ‰uÞ tKŠd" s¹« —œ

1

100

XÝ« d²"ÅvKO"

—œ ÂuOKQO" –uH v~u~Ç

U¼Å‰uKÝ ÈU¼Åt¹ô

t¹UÄ ÊË—œ vÖbOÝuÄ

vÐuÇ

—œ U???¼Å¯U???¼ b??ý—

XÐuÞ— —ËU−"

qJý¥Å‡‡ÅµvÖb“ tšdÇ g¹UL ‡‡Å

vÖbOÝuÄ nK²0" qŠ«d" Ë U¼Åı—U8

ÅÅπ∏

Ê«u?ðÅv? ¨Åb?M?M?!Åv œU−¹« »uÇ —œ t! vÖbOÝuÄ Ë t¹cGð Ÿu ”UÝ«dÐ «— —«u+ÐuÇ ÈU¼Åı—U4

©ÅU¼bTuÅ® bMU ‰Uš ÈU¼Åı—U4 Å»uÇ ÁbMM!Å@— ÈU¼Åı—U4 Å—«u+ÐuÇ ÈU¼Åı—U4 ∫ÅqUý ÁËdÖ—UNÇÅÅtÐ

eTuKÝ tÐ bM«uðÅv ‰Ë« ÁËdÖ tÐ ◊uÐd ÈU¼Åı—U4 VOðdðÅtÐ t! œd! rOiIð Âd vÖbOÝuÄ qUŽ ÈU¼Åı—U4 Ë

ÈU?¼Å «—b?O?¼u?Ðd?! “«¨ÅÂu?Ý Ë ÂËœ ÁËd?Ö ¨Åt?!ÅvTUŠ—œ ªÅbMM! tKLŠ vÐuÇ ÈU¼Å‰uKÝ Á—«u¹œ sOM~OT Ë

¨ÅÁd?šôU?Ð ÆÅb?M?M?!Åv? t?¹cGð ¨Åb—«œ »uÇ ÈU¼ÅXËUI sOQð —œ Èd²L! gI t! »uÇ —œ ÁbýÅÁdOš–

t?Ð X?³?i? ¨Åb?M?M?!Åv? œU?−?¹« t?! v?Öb?O?ÝuÄ Ÿu ÿU×T “« ¨ÅÂd vÖbOÝuÄ qUŽ ÈU¼Åı—U4 U¹ dš¬ ÁËdÖ

bdOÖÅv dÐ—œ «— U¼Å»uÇ “« ÈdðÅÁœd²iÖ tM«œ vTË bM²i¼ —«œ—ušdÐ Èd²L! XOL¼« “« d~¹œ ÈU¼ÅÁËdÖ

v?šd?Ð —œ Âd vÖbOÝuÄ ÈU¼Åı—U4 ÆbMýUÐÅv U¼Åı—U4 s¹« tKLŠ È«dÐ dðbF²i ÊUÖdÐÅsNÄ ’uB+Ð Ë

—«d?4 œU?¹“ X?Ðu?Þ— ÷d?F? —œ t?! b?u?ý v?¹U¼Åt²+ð vÖbOÝuÄ V³Ý Èbł —uÞÅtÐ XÝ« sJL œ—«u

ÆÅbË—Åv —U!ÅtÐ U¼ÅÁUÖËdO ÁbMM!ÅpMš ÈU¼ÅÃdÐ XšUÝ —œ t! v¹U¼Åt²+ð bMU ªœ—«œ

∫Å—«u0ÐuÇ ÈU¼Åı—U8U¼ÅXiOu¹b¹“UÐ Áœ— tÐ oKF² —«u+ÐuÇ ÈU¼Åı—U4 d²AOÐ±

oKF² Èœ«bFð Ë

ÅÁœ— tÐU?¼ÅX?iOuJÝ¬ Èß ≤

v?Öb?O?Ýu?Ä q?U?Ž ÈU¼Åı—U4 ∫ÅÁËdÖ Ëœ tÐ œuš U¼Åı—U4 “« t²Ýœ s¹« ÆÅXÝ«

ÆÅbuýÅv ÈbMÐÅtI³Þ bOHÝ vÖbOÝuÄ qUŽ ÈU¼Åı—U4 Ë È«ÅÁuN4

q?J?ý® È«ÅÁu?N?8 vÖbOÝuÄ q"UŽ ÈU¼Åı—U8µ ‡‡ µ∫©U?ðbLŽ Îe?TuKÝ tÐ ≥

—œ œu?łu? e?TuKÝÅvL¼ Ë

—u?ÞÅt?Ð t?! vÐuÇ Æb—«œ »uÇ sOM~OT ÈË— Èd²L! dOŁQð Ë bMM!Åv tKLŠ »uÇ ÈU¼Å‰uKÝ ÈÅÁ—«u¹œ

±‡‡Å esÅBasidiomycetÆÅbM²i¼ ÁËdÖ s¹« “« ¨ÅbM³iÇÅv Xš—œ tMð tÐ t! v¹U¼Åı—U4 ‡‡ bM²i¼ U¼Åı—U4 “« È«ÅÁœ— Ω Å

≤Å ‡‡Å AscomycetesvK¹uÞ ÈU¼ÅtiO! —œ U¼ÅÊ¬ vK\« ÈU¼Å¯U¼ t! bM²i¼ U¼Åı—U4 Áœ— s¹dðÅ¯—eÐ ÅÈ«ÅtiO! ÈU¼Åı—U4 U¹ Ω

ÆœuýÅv bOTuð pÝ¬ ÂU tÐ

≥eł sOM~OT Ë eTuKÝ vL¼ ¨eTuKÝ ‡‡¡

ÆbM²i¼ »uÇ ÁbM¼œÅqOJAð vK\« U³O!dð

qJýµÅ‡‡ÅµU³4Už t< È«ÅÁuN8 vÖbOÝuÄ q"UŽ ı—U8 ‡‡ÅÎÆÅbM<Åv" bý— ©vMO"“ d¹“Å® »uÞd" ÈU¼Åq×" —œ

ÅÅππ

tÐ q¹U È«ÅÁuN4 U¹ œ—“ tÐ q¹U È«ÅÁuN4 @— tÐ vðb “« fÄ ¨bM!Åv tKLŠ Ê¬ tÐ ı—U4 Ÿu s¹« Èbł

ôu?L?F? ¨Áb?O?Ýu?Ä ÈU?¼Å»uÇ tuÖ s¹« Æb¼œÅv @— dOOGð ed4Î·U?J?ý ¨·U?OT« —œ œuLŽ XNł —œ

qJý —œ t! tâ¬ bMU® qJý v³FJ UFD4 tÐ »uÇ DÝ Êbý œdš ÂU~M¼ Ë b—«œÅvdÐ∂ ‡‡ µÊUA

ÆœœdÖÅv rOiIð ©XÝ« Ábý Áœ«œ

qJý∂Å‡‡Åµ»uÇ `DÝ ÈË— È«ÅÁuN8 vÖbOÝuÄ q"UŽ ı—U8 dŁ« ‡‡Å

Xš—œ tMð ÈË— È«ÅÁuN8 vÖbOÝuÄ ‡‡ »»uÇ `DÝ ÈË— È«ÅÁuN8 vÖbOÝuÄ ‡‡ n4«

«— tb\ s¹d²AOÐ vTË bMM! tKLŠ vTuKÝ Á—«u¹œ ÈU¼Åt¹ô ÂULð tÐ XÝ« sJL U¼Åı—U4 Ÿu s¹«

Uð XÝ« sJL v¼UÖ ÆXÝ« Èd²AOÐ eTuKÝ ÈËUŠ t! bM“Åv vUO t¹ô tÐ

2

3

Z¹—b²Ð «— vÐuÇ ÁœU q!

ÆbMM! ·dB

∫bOHÝ vÖbOÝuÄ q"UŽ ÈU¼Åı—U8»u?Ç ÈUNTuKÝ Á—«u¹œ sOM~OT tÐ r¼ Ë eTuKÝ tÐ r¼ bM«uðÅv

s?¹« tKLŠ œ—u t! v¹UNÐuÇ ÆbMM!Åv @—bOHÝ U¹ @—ÅvÐ «— »uÇ ¨œ—«u d²AOÐ —œ Ë bMM! tKLŠ

ªb—«œÅvLdÐ v×DÝ „dð Ë buýÅvL ÁbOAJL¼ È«ÅÁuN4 vÖbOÝuÄ ·öšdÐ bdOÖÅv —«d4 ı—U4 Ÿu

d?Ð v?Öb?O?Ýu?Ä Ÿu s¹« dŁ« ÆbMM!Åv «bOÄ v−MHÝ« XTUŠ vTË Áœd! kHŠ «— œuš Èd¼Uþ qJý U¼ÅÊ¬

qJý —œ ◊uKÐ »uÇ ÈË—∑ ‡‡µÆXÝ« Ábý Áœ«œ ÊUA

qJý∑Å‡‡Åµ◊uKÐ »uÇ —œ bOHÝ vÖbOÝuÄ ∫n4« ‡‡ Å

»uÇ —œ bOHÝ vÖbOÝuÄ ∫»

©n4«®©»®

ÅÅ±∞∞

∫»uÇ ÁbMM< @— ÈU¼Åı—U8 ôuLF ¨bdOÖÅv —«d4 ÁËdÖ s¹« —œ t! v¹U¼Åı—U4 ÎÁ—«u¹œ tÐ v³OÝ¬

¨Ë— s?¹« “« ªb?M?M?!Åv tKLŠ vTuKÝ ÁdHŠ ÊË—œ U¹ »uÇ `DÝ tÐ d²AOÐ ¨tJKÐ bMM!ÅvL œ—«Ë U¼Å‰uKÝ

UðbLŽ Ë b“UÝÅvL œ—«Ë »uÇ v²+Ý U¹ XËUI tÐ vNłuð qÐU4 Ub\Î»uÇ DÝ @—dOOGð YŽUÐ

tÐ r¼ Ë ÊUÖdÐÅv“uÝ tÐ r¼ t! XÝ« vÐ¬ v~²šUÐ U¹ tJT qUŽ ÈU¼Åı—U4 ¨U¼ÅÊ¬ tuÖ s¹d²LN ÆbuýÅv

q?Jý® bMM!Åv tKLŠ ÊUÖdÐÅsNÄ∏ ‡‡ µbý— È«dÐ Â“ô j¹«dý œułË —u\ —œ U¼Åı—U4 tuÖ s¹« Æ©

qJý® buý »uÇ vÖbOÝuÄ YŽUÐ XÝ« sJL eO @— t¹ô d¹“ —œ v²Š U¼ÅÊ¬π ‡‡µÆ©

qJý∏Å‡‡ÅÅÅÅÅÅµvÐ¬ vÖbOÝuÄ tÐ Áœu4¬ »uÇ ‡‡Å

qJýπÅ‡‡Åµ»uÇ `DÝ Ë @— t¹ô sOÐ vÐ¬ v~²šUÐ U¹ tJ4 dŁ« ‡‡Å

±‡‡ÅÅ DeutromycetesÆXÝU¼Åı—U4 “« È«ÅÁœ— ΩÅ

≤‡‡ Molds

ôuLF »uÇ ÁbMM!Å@— ÈU¼Åı—U4ÎÁbý ÁdOš– ÈU¼Åt²ÝUA Ë U¼bM4 “« «— œuš “UOœ—u È«cž

tÐ q4«bŠ U¼Åı—U4 Ÿu s¹« ÆbMM!Åv sOQð »uÇ ÊËdÐ ÈU¼Å‰uKÝ ÁdHŠ —œ≤µÊóOi!« XÐuÞ— b\—œ

f?O?š ¨»u?Ç `?D?Ý l?¹d?Ý Êœd?! p?A?š U?Ð Ë— s?¹« “« ªb?—«œ “U?O? VÝUM —«dŠ tł—œ Ë vU!

ÈdOÖuKł U¼ÅÊ¬ XOTUF Ë ‘d²iÖ “« Ê«uðÅv ı—U4b ÈU¼Å‰uK× —œ U¼ÅÊ¬ Êœd! —ËÅtÞuž U¹ s²ý«œÅt~

UðbLŽ »uÇ ÁbMM!Å@— ÈU¼Åı—U4 ÆœuLÎU¼ÅXiOËdðuzœ U¹ Ë U¼ÅXiOuJÝ¬ ÈÅÁœ— tÐ oKF² ±

ÆbMýUÐÅv

U¼Åpá<® bMU" ‰Uš ÈU¼Åı—U8 ≤

∫©ôuLF »uÇ ÁbMM! @— ÈU¼Åı—U4 bMU U¼Åı—U4 “« t²Ýœ s¹« Î

v¹U¼Å¯U¼ vTË bMM!Åv bý— »uÇ DÝ ÈË— «d¹“ ªb“UÝÅvL œ—«Ë v³OÝ¬ »uÇ vJOUJ XËUI tÐ

ÈU?¼Å»u?Ç »¬ »cł XOKÐU4 Ë œuý »uÇ `DÝ Êœd! @—ÅvÐ YŽUÐ XÝ« sJL ¨bMM!Åv bOTuð t!

Æb?ÐU?¹Åv? g?¹«e?« È«ÅtEŠö qÐU4 —uÞ tÐ U¼Åpá! tÐ ÁœuT¬«¹s uŸ 4U—ıÅ¼U?¨ !UöÎ ý³O?t !ápÅ¼U?È

ÅÅ±∞±

—ËÈ UÊ Ë ÄMOd ¼i²Mb Ë œ— u«4Fv !t Çu» ðU“Á 4Dl ýbÁ œ— ×OjÅ¼UÈ ÖdÂ Ë dÞu» —ËÈ ¼r

4d«— vÅÖOdb —ýb LuœÁ Ë —ý²tÅ¼UÈ ÄM³tÅ«È ýJq œ— ÝD Çu» ðuTOb vÅ!MMb ®ýJq ±∞‡‡ µ©Æ

ýd«¹j —ýb «¹s? uŸ 4U—ıÅ¼U ý³Ot 4U?—ıÅ¼UÈ ŽUq TJt ¬Ðv «ÝX? ËTv OiKOuÂ±

¬ÊÅ¼U Ðt? «b«“ÁÈÅ

4U—ıÅ¼UÈ ¬Ðv œ— Çu» Hu– LvÅ!MbÆ !ápÅ¼UeO ²FKo Ðt —œÁ ¬ÝJuOiXÅ¼U Ë «¹LádJ²v «ÝXÆ

—«Á MU?ÝV Ðd«È !M²?d‰ !ápÅ¼U? Ë ÐUš²~v?Å¼UÈ ¬Ðv šAp? !dœÊ d¬Ë—œÁÅ¼U?È ÇuÐv ðU !L?²d «“

≤∞• U¹ «Ý²HUœÁ «“ ŠAdÁÅ!g MUÝV vÅÐUýbÆ

qJý±∞Å‡‡Åµ¯dÐ v“uÝ »uÇ ÈË— dÐ pá< vÖœu4¬ dŁ« ‡‡Å

±‡‡ Mycelium

∫ÅÂd? v?Öb?OÝuÄ q"UŽ ÈU¼Åı—U8 Ë U?¼ÅX?i?O?u?J?Ý¬ Áœ— tÐ oKF² Âd vÖbOÝuÄ qUŽ ÈU¼Åı—U4

XOTUF ÆÅXÝ« qš«œ XLÝÅtÐ »uÇ `DÝ “« Ë v−¹—bð U¼Åı—U4 Ÿu s¹« V¹d+ð ÆÅbM²i¼ U¼Åv²JdáL¹«

ôuLF U¼Åı—U4 ŸuÅs¹« dOŁQð ËÎŸu?Ås¹« tKLŠ t! v³¹d+ð ÆÅXÝ« »uÇ ÁbMM!Å@— ÈU¼Åı—U4 “« dðÅbM!

ôuLF ¨ÅbM!Åv œU−¹« »uÇ —œ U¼Åı—U4ÎvÐu+Ð ÛuJÝËdJO UÐ vTËÅÅœuýÅvL Áœ«œ hO+Að rAÇ UÐ ¨Å

V?O?ðd?ð s?¹« t?Ð ¨ÅU?¼Åı—U4 s¹« ÈÅtKOÝËÅtÐ ÁbýÅÁbOÝuÄ ÈU¼Å»uÇ ’«uš ÆÅœ«œ hO+Að «— Ê¬ Ê«uðÅv

¨ÅpAš XTUŠ —œ U¼Å»uÇ tuÖÅs¹« ÆÅbMM!Åv «bOÄ qJý ÈdOMÄÅXTUŠ Ë buýÅv Âd Z¹—b²Ð t! XÝ«

Èd²i!Uš vÐ¬ Uð —b! È«ÅÁuN4 U¼Åı—U4 s¹« tKOÝË tÐ »uÇ @— ÆÅbM²i¼ rTUÝ »uÇ “« dðÅÁbMMJý Ë œdð

XNł —œ v×DÝ Ë e¹— ÈU¼Å„dð Ë t²AÖ ‰Už“ bMU »uÇ `DÝ d¼Uþ pAš XTUŠ —œ Ë œœdÖÅv

Æb¹¬Åv œułuÐ ·UOT« XNł ·öš U¹ Ë

∫ÅU¼Åı—U8 bý— È«dÐ VÝUM" j¹«dý ¨ÅXÐuÞ— ∫Å“« bMð—U³Ž U¼Åı—U4 bý— È«dÐ VÝUM j¹«dý

b?ý— Êb?ýÅ n?4u?²? Y?ŽU?Ð X?Ý« sJL q«uŽ s¹« “« p¹d¼ œu³ ÆÆÆÆ Ë «cž ¨Å —«dŠÅtł—œ ¨Å«u¼

ö³4 dÖ« v²Š ªÅœuý U¼Åı—U4ÎÆÅbMýUÐ Áœd! vU! bý—

ÅÅ±∞≤

ÅXÐuÞ—∫∫∫∫∫ ôuLFÎÅ® ·UOT« ŸU³ý« tDI d¹“ —œ U¼Åı—U4 uL Ë bý— dDš ≤µ Uð ≥µ©ÅXÐuÞ— b\—œ

ÆÅbMM! XOTUF tDI s¹« “« dðÅsO¹UÄ j¹«dý —œ bM«uðÅv U¼Åı—U4 “« ÈœËbF jI Å«d¹“ ªÅXÝ« r! —UOiÐ

t?KLŠ Ê¬ tÐ b«u²Ð ı—U4 Uð býUÐ ·UOT« ŸU³ý« tDI “« gOÐ v²ÐuÞ— È«—«œ b¹UÐ »uÇ ¨Åœ—«u d¦!« —œ

—œ ¨ÅÅbM!≤∞ôuLF d²L! U¹ XÐuÞ— b\—œ ÎÁb?ýÅpAš ÈU¼Å»uÇ ÆÅœuýÅv n4u² U¼Åı—U4 XOTUF

ôuLF ¨Åœ«“¬ È«u¼ U¹ Á—u!—œÎb\—œ Uð U¼ÅÊ¬ XÐuÞ— tJM¹« d~ ¨ÅbdOÖÅvL —«d4 U¼Åı—U4 tKLŠ œ—u

öU! XTUŠ —œ »uÇ dÖ« Ås¹«dÐUMÐ ªÅbÐU¹ g¹«e« VÝUMÎU¼Å‰UÝ È«dÐ XÝ« sJL ÅbULÐ v4UÐ pAš

ÆÅbULÐ ÊuB U¼Åı—U4 tKLŠ dDš “«

ÆÅœuýÅv n4u² ÊóOi!« œu³L! XKŽÅtÐ U¼Åı—U4 bý— ¨ÅbýUÐ œU¹“ —UOiÐ »uÇ XÐuÞ— tâUMÇ

—œ XÝ« sJL ¨vÇ—U4 ÈU¼ÅtuÖ “« vCFÐ —œµ∞—œ Ë býUÐ t²ý«œ «— bý— d¦!«bŠ XÐuÞ— b\—œ

X?ÐuÞ—∏∞X?Ý« s?J?L? ¨Åd?~?¹œ ÈU¼Åı—U4 “« vCFÐ —œ ¨Åt!ÅvTUŠ—œ ÆÅœœdÖ n4u² Ê¬ bý— b\—œ

U¼ÅÊ¬ bý— È«dÐ XÐuÞ— s¹d²³ÝUM±µ∞ÆÅbýUÐ b\—œ

∫Å© ÊóOQ<«Å® «u¼ t! vD¹«dý —œ Å‰UŠ s¹« UÐ ÆÅb—«œ “UO ÊóOi!« tÐ Ë bM²i¼ È“«u¼ U¼Åı—U4 d¦!«

t«œ« œuš bý— Ë vÖb“ tÐ bM«uðÅv ÅXÝ« d²L! dHiLð¬ ÊóOi!« “« vL! U¼ÅÊ¬ ·«dÞ« jO× ÊóOi!«

U?³TUž ÆÅbM¼œÎö?L?Ž U?¼Åı—U?4 b?ý— “« Èd?OÖuKł —uEMÅtÐ ÊóOi!« qU! ·cŠ ¨ÅÎ—œ ¨Åv?TË X?iO diO

ö?¦? v?¹UM¦²Ý« Èœ—«uÎt?K?L?Š œ—u? ¨ÅÊó?O?i?!« œu?³? qOTœÅtÐ œuýÅv ŸU³ý« »¬ “« »uÇ t! vU~M¼

U?L?z«œ t?! tKJÝ« ÈU¼Åt¹UÄ ¨ÅË—Ås¹« “« ªÅœdOÖÅvL —«d4 U¼Åı—U4Î—«d?4 U?¼Åı—U4 tKLŠ œ—u¨ÅbM²i¼ »¬ —œ

U³ðd ÅvÖœ“Åı—U4 “« ÈdOÖuKł —uEMÅtÐ ÅÈdÐÅ»uÇ ÈU¼ÅtUš—U! —œ U¹ bdOÖÅvLÎvýUÄÅ»¬ «— U¼ÅtMOÐ ÁœdÖ

ÆÅb—«œÅv t~ »¬ ÈU¼ÅtâuŠ —œ «— U¼ÅÊ¬ U¹ Ë bMM!Åv

∫ —«dŠ tł—œ sOÐ U¼Åı—U4 XOTUF Ë bý— È«dÐ »uKD —«dŠÅtł—œ≤¥ Uð ≥≤œ«d~O²UÝ tł—œ

sOÐ —«dŠÅtł—œ —œ vÇ—U4 ÈU¼ÅtuÖ “« vCFÐ ÆÅXÝ« dOG²≤∞ Uð ≥∂ÆÅbMM!Åv bý— œ«d~O²UÝ tł—œ

ôuLFÎ “« d²L! —«dŠÅtł—œ Å±∞«—ÅÊ¬ Ë œuýÅv ı—U4 bý— ÊbýÅn4u² YŽUÐ jI œ«d~O²UÝ tł—œ

—«dŠ —œ bM«uðÅvL vÖbOÝuÄ qUŽ ÈU¼Åı—U4 “« Â«b! êO¼ t! XÝ« È—Ë¬œU¹ÅtÐ Â“ô ÆÅœdÐÅvL sOÐ “«

–uH »uÇ qš«œÅtÐ —«dŠ t! vD¹«dý d¼ —œ U¹ Ë v¼œ—U+Ð UOKLŽ U¹ vM!ÅpAš »uÇ Á—u! ÊË—œ

ÆÅbMULÐ Áb“ ¨ÅbM!Åv

∫ÅV?ÝUM" È«cž Ýu?ð U?¼Åı—U?4 u?L?ÅËÅbý— È«dÐ «cž s¹d²³ÝUM t! bÝ—Åv dEÅtÐ sOMÇ?Ò»uÇ j

Êœd?!ÅÁœU?H?²Ý« qÐU4dOž tMO“—œ «— ÈœU¹“ ÈU¼Åg¼ËóÄ ÊUBB+²¨ÅdOš« ÈU¼Å‰UÝ—œ ÆÅœuýÅv sOQð

ÆÅœ—«œ t«œ« ÊUMâL¼ UIOI×ð tuÖÅs¹« ÆÅb«ÅÁœ«œ ÂU−« U¼Åı—U4 È«dÐ »uÇ U³O!dð

ÅÅ±∞≥

∫Å‘U¼Å‡‡ ÛôuLFÎ sOÐÅ® ÈbOÝ« vL! ÈU¼ÅjO× —œ U¼Åı—U4 ∂‡‡¥ÆÅbMM!Åv uLÅËÅbý— vÐu+Ð ©Å

j¹«dý È«dÐ Ë bM¼œ dOOGð È«ÅÁ“«b« Uð «— »uÇ ©Åt²¹bOÝ«Å® ÈbOÝ« XO\Uš bM«uðÅv U¼Åı—U4 “« vCFÐ

‘U?¼ÅÅ‡?‡ Û t?Ð “U?O? d?E?“« X?Ý« s?J?L ¨ÅU¼Åı—U4 nK²+ ÈU¼ÅtuÖ ¨ÅvK!—uÞÅtÐ ÆÅb“UÝ VÝUM œuš

ÆÅbMýUÐ ËUH² ¨ÅVÝUM

∫ÅÁb?OÝuÄ ÈU¼Å»uÇ ÈU¼ÅvÖó¹Ë V?ÝU?M ÿU×T d¼ “« U¼Åı—U4 tKLŠ È«dÐ j¹«dý t! vU~M¼

q?U?! v?~?²iÐ ¨ÅbM!Åv tKLŠ t! vÇ—U4 Ë »uÇ tuÖÅtÐ ¨ÅÁœ—«Ë Ub\ Ë U¼Åı—U4 tKLŠ Ê«eO ¨ÅbýUÐ

∫ÅXÝ« d¹“ ÕdýÅtÐ ÁbOÝuÄ ÈU¼Å»uÇ ÈU¼ÅvÖó¹Ë ¨ÅvK!—uÞÅtÐ ÆÅœ—«œ

∫Å»uÇ @— b?M?U? v?ÖbOÝuÄ qUŽ ÈU¼Åı—U4 “« vCFÐ tKLŠ “« bFÐ XÝ« sJL »uÇ @—

vLN qUŽ ¨Åb«uðÅv @— dOOGð tuÖÅs¹« ÆÅbM! dOOGð ¨ÅvÐ¬ tJT Ë bOHÝ vÖbOÝuÄ ¨ÅÈ«ÅÁuN4 vÖbOÝuÄ

ÆÅbýUÐ ÁbOÝuÄ ÈU¼Å»uÇ hO+Að È«dÐ

∫Åv?Öb?O?AJL¼ X?TU?Š —œ ÆÅX?Ý« r?TU?Ý »u?Ç “« d?²?A?O?Ð vÖbOAJL¼ Ê«eO ¨ÅÁbOÝuÄ »uÇ —œ

hO+Að È«dÐ vÐuš tB+A ÅœuýÅv œU−¹« »uÇ DÝ —œ t! qJýÅv³FJ UFD4 È«ÅÁuN4 vÖbOÝuÄ

ÆÅXÝ« vÖbOÝuÄ

∫Å’u?B0" Ê“ËÆÅb?ÐU?¹Åv? g?¼U?! »u?Ç ©Åt?²?O?i?«œÅ® ’uB+ Ê“Ë ¨ÅU¼Åı—U4 tKLŠ t−O²—œ

ö³4 t! tuÖÅÊUL¼ÎYŽUÐ t! bMM!Åv ýdð œuš “« Èœ«u Å»uÇ tÐ tKLŠ “« fÄ ÅU¼Åı—U4 r¹œd! Á—Uý«

g¼U! «—ÅÊ¬ ’uB+ Ê“Ë ¨Åt−O²—œ Ë bM!Åv v−MHÝ« Ë Âd «— »uÇ Ë œuýÅv vÐuÇ ÁœU t¹e−ð

ÆÅb¼œÅv

∫Åv?J?OUJ" X"ËUI"t?! X?Ý« Ê¬ v?J?O?U?J XËUI g¼U! ¨ÅÁbOÝuÄ »uÇ tB+A s¹dðÅrN

ôuLFÎ«— vJOUJ XËUI g¼U! ÅtKŠd s¹« —œ ÆÅb²«Åv ‚UHð« »uÇ ÊbýÅÁœuT¬ “« bFÐ Ål¹dÝ vKOš

q?J?ý t?Ð ÆÅœ«œ h?O?+?Að d~¹œ ÈU¼Åg¹U“¬ U¹ v³i Áó¹Ë Âdł «dOOGð ÈdOÖÅÁ“«b« o¹dÞ “« Ê«uðÅv

±±Å‡‡ÅµÈ«ÅtKO pL! UÐ t! vU~M¼ ¨ÅXÝ« Ábý Áœ«œ ÊUA qJý s¹« —œ t! vA¹U“¬ —œ ªÅbOM! tłuð

v²Š«dÐÅtý«dð ÅrTUÝ »uÇ —œ ÅœuýÅv t²ý«œdÐ rTUÝ »uÇ “« È«Åtý«dð Ë ÁbOÝuÄ »uÇ “« È«Åtý«dð ÈeK

ÆÅœuýÅv t²iJý jÝË “« tý«dð ¨ÅÁbOÝuÄ »uÇ —œ ¨t!ÅvTUŠ—œ ªÅœuýÅv «bł »uÇ “«

∫Å —«dŠv?~²iÐ Ê¬ ’uB+ Ê“Ë UÐ rOI²i —uÞÅtÐ »uÇ s²šuÝ —«dŠ tJM¹« tÐ tłuð UÐ

¨Åv?K?!—u?ÞÅt?Ð ÆÅX?Ý« Èd²L! vð—«dŠ ‘“—« È«—«œ ¨ÅrTUÝ »uÇ tÐ X³i ¨ÅÁbOÝuÄ »uÇ ¨Å«cT ¨Åœ—«œ

ÆÅœuýÅv —ËÅtKFý Èd²L! —«dŠ —œ rTUÝ »uÇ tÐ X³i ÁbOÝuÄ »uÇ

ÅÅ±∞¥

qJý±±Å‡‡ÅµÆÅœuýÅv" t²QJý jÝË “« ÈeK tKO" UÐ s²ý«œdÐÅtý«dð ÂU~M¼ ÁbOÝuÄ »uÇ ¨Åg¹U"“¬ s¹« —œ ‡‡ Å

∫Å—«u?0ÐuÇ ÈU¼ÅÁdAŠ ‡‡ »Ë v?Ðu?Ç U?ŽuMB XšUÝ nK²+ qŠ«d —œ U¼ÅÁdAŠ “« vCFÐ

ÆÅb“UÝÅv œ—«Ë ÈœU¹“ ÈU¼Å —Uiš Ë bM¼œÅv —«d4 tKLŠ œ—u «— »uÇ ¨ÅU¼ÅÊ¬ ·dB sOŠ—œ v²Š

»uÇ tÐ «— U¼Å —Uiš s¹d²AOÐ VOðd²Ð —«u+ÐuÇ ÈU¼ÅpÝuÝ Ë ÅU¼ÅtU¹—u ¨ÅU¼ÅÁdAŠ tuÖÅs¹« sOÐ —œ

È«ÅÁó?¹Ë X?O?L?¼« “« ¨Åb?M?U?Ý—Åv? »u?Ç t?Ð Èd?²?A?O?Ð Ub\ tJM¹« qOTœ tÐ U¼ÅtU¹—u ÆÅbMM!Åv œ—«Ë

ÆÅb—«œ—ušdÐ

∫ÅU¼ÅtU¹—u" d~¹bJ¹ tÐ vJ¹˛uTuOÐ UB+A d¹UÝ Ë Á“«b« ¨ÅÈd¼Uþ qJý ÿU×T “« U¼ÅtU¹—u

—u? “« v?~?L?¼ ¨ÅvK!—uÞÅtÐ ÆbuýÅv Áb¹œ ÁUOÝ ÅË sýË— È«ÅÁuN4 ¨bOHÝ ÈU¼Å@— tÐ Ë ÅbM²i¼ tO³ý

VKž« Ë ©ÅvMK!Å® vFLłÅt²Ýœ —u\ÅtÐ U¼ÅÊ¬ vÖb“ ÆÅbMM!ÅvL b¬ÅËÅX— œ«“¬ È«u¼ —œ eÖd¼ Ë bM«e¹dÖ

„UdDš —UOiÐ U¼ÅÁdAŠ tuÖÅs¹« ÆÅbMM!Åv œU−¹« „Uš U¹ »uÇ —œ t! XÝ« v¹U¼Åquð Ë U¼ÅÊô«œ —œ

Ë b?M?M?! Ê«d?¹Ë v?K?!Åt?Ð «— v?H?I?Ý X?Ý« s?J?L? ¨ÅÊU?i« tłuð VKł Ë Êbýd¼Uþ ÊËbÐ ¨Å«d¹“ ªÅbM²i¼

rOiIð d¹“ ÕdýÅtÐ ÁbLŽ ÁËdÖ tÝ tÐ vÖb“ ÈÅÁu× dE“« U¼ÅtU¹—u ÆÅb—Ë¬ —UÐÅtÐ ÈœU¹“ ÈU¼Å —Uiš

∫ÅbuýÅv

ªÅbMM!Åv vÖb“ „Uš d¹“ —œ t! v¹U¼ÅtU¹—u ‡‡

ªÅbMM!Åv vÖb“ pAš ÈU¼Å»uÇ ÊË—œ —œ t! v¹U¼ÅtU¹—u ‡‡

ÆÅbMM!Åv vÖb“ »uÞd ÈU¼Å»uÇ —œ t! v¹U¼ÅtU¹—u ‡‡

ÆÅb—«b ÈœU¹“ XOL¼« ¨Åb“UÝÅv œ—«Ë »uÇ tÐ t! vð—Uiš tł—œ dE“« ÂuÝ Ë ÂËœ ÁËdÖ

r4UÝ »uÇ ÁbOÝuÄ »uÇ

ÅÅ±∞µ

ÈÅtHOþË ÆÅbMM!Åv vÖb“ „Uš d¹“ —œ ÅXÝ«bOÄ U¼ÅÊ¬ ÂU “« t!—uÞÅÊUL¼ Å‰Ë« ÁËdÖ ÈU¼ÅtU¹—u

t?Ð ÈœU?¹“ X?¼U?³?ý t?! X?Ý« d?Ö—U! Ë “UÐdÝ ÈU¼ÅtU¹—u ÁbNŽÅÅtÐ U¼ÅÊô«œ Ë U¼Åquð dHŠ Ë «cž sOQð

U?ðb?L?Ž U¼ÅÊ¬ vK\« È«cž ÆÅb—«œ —«bTUÐ ÈU¼ÅtÇ—uÎd?H?Š ÂU?~M¼ Ê«dÖ—U! ÈÅtKOÝËÅtÐ t! XÝ« eTuKÝ

U¼ÅtU¹—u ÈÅÁbF—œ t! v¹U¼ÅÈ«Åt²šU¹Åpð ýdð UÐ vbAÅrC¼ ÁœU s¹« ÆÅb¹¬Åv XÝœÅtÐ U¼ÅÊô«œ Ë U¼Åquð

U³¹dIð U¼ÅtU¹—u “« ÁËdÖ s¹« ÆÅœuýÅv vbýÅrC¼ ÁœU tÐ q¹b³ð ¨Åœ—«œ œułËÎË ÊUÖdÐÅv“uÝ Ÿ«u« tÐ

Â«Ëœ “« t! U¼ÅÃU! “« vCFÐ Ë »ôUð ËdÝ Å»uÇÅŒdÝ »uÇ ÊË—œ bMU v¹U¼Å»uÇ ÈUM¦²ÝUÐ ÊUÖdÐÅsNÄ

U²³i vFO³ÞÎZ¹—b²Ð ÅbMM!Åv œU−¹« »uÇ —œ t! v¹U¼Åquð UÐ U¼ÅÊ¬ ÆÅbMM!Åv tKLŠ Åb—«œ—ušdÐ vÐuš

Vłu «— Ê¬ vUNÖU V¹d+ð X¹UN —œ Ë buýÅv »uÇ vJOUJ ÈU¼ÅXËUI g¼U! Ë nOFCð V³Ý

ÆbœdÖÅv

U³TUž ¨ÅU¼ÅtU¹—uÎË buýÅv ÊUL²šUÝ ÊuOÝ«bu œ—«Ë vH+ Ë p¹—UÐ —UOiÐ È—U− o¹dÞ “«

ôuLF t! vMO“d¹“ ÈU¼Åquð o¹dÞ “« U¹ bM²i¼ „Uš UÐ ”ULð —œ t! vÐuÇ ÈU¼Åt¹UÄ tKOÝËÅtÐÎd¹“ —œ

œ—«Ë ¨Åœu??ýÅv?? d??H??Š ÊU??L?²?šU?Ý

v³¹d+ð XOTUF ËÅ buýÅv ÊUL²šUÝ

ÆÅbMM!Åv “Už¬ «— œuš

∫ÅU?¼ÅtU¹—u" vÖb“ tšdÇ

q?J?ý —œ U?¼ÅtU¹—u vÖb“ tšdÇ

±≤Å‡??‡ÅµÆÅX???Ý« Áb??ý Áœ«œ ÊU??A??

¨bOMOÐÅv qJý s¹« —œ t! È—uÞÅtÐ

—œ r?+ð Ê«—«e¼ tJM¹« qOTœÅtÐ tJK

v??«b??« È«—«œ ¨Åœ—«œ œu?š r?J?ý

vMK! œ«d« d¹UÝ “« dðÅXý—œ —UOiÐ

ÊËb?Ð Ë r?O?I?Ž ¨Å—u! dÖ—U! ÆÅXÝ«

Áb?M?M?!ÅV?¹d?+ð l4«Ë—œ Ë XÝ« ‰UÐ

ÆÅœË—Åv —ULýÅtÐ »uÇ vK\«

Ë ¯—e?????Ð Èd????Ý “U????Ðd????Ý

X?E?U?×? Ë œ—«œ Èu?4 v?¹U¼Åp

qJý±≤Å‡‡ÅµU¼ÅtU¹—u" vÖb“ tšdÇ ‡‡Å

tJK"

U¼År0ð

h8U ÁdAŠ

q"U< ÁdAŠ“UÐdÝdÖ—U<

ÅÅ±∞∂

qJýÅ® ÅXÝË« ÈÅÁbNŽÅtÐ vMK! œ«d« d¹UÝ±≥Å‡‡ÅµÆÅÅ©Å

qJý±≥Å‡‡Åµ“UÐdÝ Ë ÁUý ¨tJK" ¨dÖ—U< ÈU¼ÅtU¹—u" ‡‡Å

ÅåÅÁbMM!Åq¦ÅbOTuðÅò ÁUÖ ÅqOTœ sOL¼ÅtÐ Ë ÅXÝ« —«œÅÁbNŽ «— q¦ÅbOTuð tHOþË qU! ÁdAŠ ÅÁdšôUÐ

U¼ÅtU¹—u “« È«ÅtŽuL−ÆÅœ—Ë¬ œułËÅtÐ Èb¹bł vMK! Ë bM! q¦ÅbOTuð b«uðÅv ¨ÅœuýÅv ÁbOU eOÅ

qJý —œ±¥ ‡‡µÆXÝ« Ábý Áœ«œ ÊUA

qJý±¥Å‡‡Åµ»uÇ V¹d0ð ‰UŠ —œ U¼ÅtU¹—u" “« È«ÅtŽuL−" ‡‡Å

ÈœU?¹“ ÈU?¼Å —Uiš tôUÝ U¼ÅtU¹—u ¨ÅÈ«ÅÁ—UŠ oÞUM d¹UÝ Ë vÐuMł ÈUJ¹d¬ ¨ÅUOÝ¬ Á—U4 —œ

ÆÅXÝ« dO~LAÇ —UOiÐ ÈœUB²4« dE“« t! b—Ë¬Åv —UÐÅtÐ

“« gOÐ ÅvK!—uÞÅtÐ≤∞∞∞ œËbŠ t! œ—«œ œułË tU¹—u tuÖ ∏∞∞ÆÅbM²i¼ —«u+ÐuÇ U¼ÅÊ¬ tuÖ

f?d?ðËœu?¼Åò ÂU?Åt?Ð ‰ULý tIDM —œ vJ¹ ∫ÅXÝ« Ábý t²šUMý tU¹—u tuÖËœ Ê«d¹« —œ±

—œ Èd~¹œ ËÅå

fdðu²U!U¬Åò ÂUÅtÐ »uMł≤

ÈU¼Å”—Ë«dð Ë vUL²šUÝ ÈU¼Å»uÇ V¹d+ð —œ vLN qUŽ U¼ÅtU¹—u ÆÅåÅ

qJý —œ tU¹—u V¹d+ð “« È«ÅtuLÆÅb«ÅÁbý Áœ«œ hO+Að s¼¬ÅÁ«—±µ ‡‡ µÆXÝ« Ábý Áœ«œ ÊUA

±‡‡ Hodotermes turkestanicus ≤‡‡ Anacanthotermes Vegans

tJK" tU¹—u"

ÁUý tU¹—u"

“UÐdÝ ÈU¼ÅtU¹—u" dÖ—U< ÈU¼ÅtU¹—u"

ÅÅ±∞∑

qJý±µÅ‡‡ÅµÆÅXÝ« t²dÖ —«d8 tU¹—u" tKLŠ œ—u" t< vUL²šUÝ dOð p¹ ÈUN²« ‡‡Å

∫—«u0ÐuÇ ÈU¼ÅtU¹—u" UÐ Á“—U³" ‰ul«ôuLF vMO“d¹“ ÈU¼ÅtU¹—uÎ»uÇ qLŠ tKOÝËÅtÐ

ªÅb?M?ÐU?¹Åv? Á«— ÊU?L²šUÝ tÐ sO“ Á«— “« UMÐ ÊbýÅt²šUÝ “« bFÐ tJKÐ bMÐU¹ÅvL ‰UI²« ÊUL²šUÝ ÊË—œÅtÐ

ÈdO~AOÄ ‰u\« tOK! U¼ÅÊ¬ —œ t! buý t²šUÝ Ë vŠ«dÞ Èu×ÅtÐ vÐuÇ ÈU¼ÅÊUL²šUÝ b¹UÐ ¨Ås¹«dÐUMÐ

ÆÅrO¼œÅv Õdý d¹“ —œ «— tU¹—u UÐ Á“—U³ ‰Ë«b² ‘Ë— bMÇ ÆÅœœdÖ X¹UŽ—

‘Ë— s?¹d?²?³ÝUM Ë s¹dðÅvKLŽ ¨Åœ—«œ œułË vMO“d¹“ tU¹—u tKLŠ dDš t! v¹U¼Åq× —œ ‡‡

ÊUL²šUÝ ÈU¼ÅÊuOÝ«bu ÆÅXÝ« ÊUL²šUÝ qš«œÅtÐ U¼ÅÊ¬ œË—Ë vH+ ÈU¼ÅÁ«— s²iÐ Å»uÇ “« XþUHŠ

U?¼Åt?U?¹—u? È«d?Ð t?! v?U?L?O?Ý ÈU?¼Å„u?KÐ U¹ @MÝ ¨Ådł¬ bMU vUL²šUÝ `TUB d¹UÝ U¹ Êu²Ð “« b¹UÐ

U?Ð b?¹U?Ð sO“d¹“ n! ¨ÅXÝ« sO“d¹“ È«—«œ ÊUL²šUÝ ¨t!Åvð—u\—œ ÆÅœuý t²šUÝ ¨ÅXÝ« d¹cÄUÅ–uH

dðôUÐ d²LO²UÝ bMÇ Ë Êu²Ð qš«œ b¹UÐ ÅœuýÅv VB sO“d¹“ —œ t! vÐuÇ ÈU¼Åt¹UÄ ÆÅœuý t²šUÝ Êu²Ð

u×ÅtÐ t¹uNð qLŽ t! œuý t²šUÝ Èu×ÅtÐ b¹UÐ U¼Åt²+ð sOÐ tK\U Ë ôUBð« ÆÅœuý t²ý«cÖ —U! n! “«

Ë U?¼Åı—U4 uL ËÅbý— È«dÐ Â“ô j¹«dý Ë œuý ÈdOÖuKł XÐuÞ— ÊbýÅlLł “« Ë œdOÖ ÂU−« »uKD

ÆÅœœd~ r¼«d U¼ÅtU¹—u

¨Åœuý vuHŽb s¹œdK! bMU v¹UOLOý ÈU¼Å‰uK× UÐ b¹UÐ „Uš ÅXKJÝ« ÊbýÅt²šUÝ “« bFÐ ‡‡

ÆÅœdOÖ ÂU−« ÊuOÝ«bu ÊbýÅt²šUÝ “« bFÐ vuHŽb UOKLŽ t! œuÐ b¼«uš dðdŁR vU“ qLŽ s¹«

“« ÁœUH²Ý« UÐ Ë ÁdAŠ b Ë ı—U4 b v¹UOLOý ÈU¼Å‰uK× UÐ ÁbýÅŸU³ý« ÈU¼Å»uÇ “« ÁœUH²Ý« ‡‡

»u?Ç Êb?UiOš ÈU¼Å‘Ë— ¨Å‰UŠ s¹« UÐ ÆÅXÝ« Áœ«œ «— t−O² s¹d²NÐ È—UA ŸU³ý« ÈU¼Å‘Ë— “« vJ¹

»u?Ç “« X?EU× —œ È«ÅÁ“«b« Uð eO ÁœUÝ ÈU¼Å‘Ë— d¹UÝ Ë Êœd!ÅÈdáÝ« ¨ÅÂdÖ Ë œdÝ ÈU¼Å‰uK×—œ

ÆÅbdŁR

—ËU− ÈU¼ÅXLi4 d¹UÝ Ë vÄ ÈU¼ÅXLi4 —œ ÁbAÅŸU³ý« ÈU¼Å»uÇ ÊœdÐ—U!ÅtÐ “« È—«œœuš ‡‡

ÆÅ„Uš

ÅÅ±∞∏

Æ»uÇ tÐ tU¹—u Âu−¼ qÐUI —œ l«u œU−¹« È«dÐ vK¹UÝË vMOÐÅgOÄ ‡‡

·«d?Þ« “« b?¹U?Ð «— »u?Ç ÈU?¼ÅÁb?¹d?Ð œ«“U? Ë v?U?« ÈU?¼Å»uÇ ¨b¹«“ `TUB Ë œ«u tOK! ‡‡

ÆÅœd! —Ëœ ÊUL²šUÝ

∫Å—«u?0?ÐuÇ ÈU¼ÅpÝuÝÈU?¼Å»u?Ç t?Ð r?¼ Ë Áb?ýÅl?D4 Á“Uð ÈU¼Å»uÇ tÐ r¼ U¼ÅÁdAŠ Ÿu s¹«

ôu?L?F? ÊU?²?š—œ ÆÅb?M?M?!Åv? tKLŠ ÊUÖdÐÅsNÄ Ë ÊUÖdÐÅv“uÝ pAšÎl?D?4 Ë b?M?²i¼ Áb“ t!ÅvU“ Uð

»d?+? v?J¹˛uTuOÐ q«uŽ tÐ X³i ¨ÅlD4 “« fÄ vTË bMMOÐÅvL ÈœU¹“ Ub\ U¼ÅÁdAŠ “« ¨b«ÅÁbA

ôuLF¨ÅqOTœ s¹«ÅtÐ ÆÅbuýÅv dðd¹cÄÅVOÝ¬ Ë dðÅ”UiŠÎU¹ q~Mł —œ vðb ÅlD4 “« fÄ ÊU²š—œ ÊuÇ ¨Å

qJýÅ® buA XþUHŠ U¼ÅtMOÐÅÁœdÖ b s¹«—œ t! vð—u\—œ ¨bMUÅv tUš—U!±∂Å‡‡ÅµXÝ« sJL ¨Å©Å

U?¹“Ëd?³?¬ ÈU?¼ÅpÝuÝ Ë “«—œÅpšUý ÈU¼ÅpÝuÝ bMU vð«dAŠ jÝuð±

ÆÅb?dOÖ —«d4 tKLŠ œ—u

ôuLF ÂËœ ÁËdÖ mTUÐ «dAŠÎÈ«dÐ v³ÝUM q× U¼ÅÊ¬ ÈU¼ÅŒ«—uÝ Ë bMM!Åv Œ«—uÝÅŒ«—uÝ «— tMð ¨

qJýÅ® XÝU¼Åı—U4 bý—±∑‡‡ÅµÆÅbMUÅv eO å Á“Uð ÈU¼Å»uÇ «dAŠÅò «— «dAŠ tuÖÅs¹«ÆÅ©Å

qJý±∂Å‡‡Åµ—«u0ÐuÇ «dAŠ Ë U¼Åı—U8 tKLŠ “« ÈdOÖuKł È«dÐ q~Mł —œ ÁbýÅlD8 Á“Uð ÈU¼ÅtMOÐÅÁœdÖ výUáLÝ ‡‡Å

±‡‡ Ambrosia

ÅÅ±∞π

qJý±∑Å‡‡ÅµÁbýÅlD8 Á“Uð ÈU¼ÅtMOÐÅÁœdÖ ÈË— tÐ «dAŠ tKLŠ dŁ« ‡‡ Å

±‡‡ Lyctidae ≤‡‡ Bostrychidae

≥‡‡ Anobium Punctatum

È«dÐ U¼ÅÊ¬ »uÇ ¨ÅbOÝ— vMOF bŠ tÐ U¼ÅÊ¬ XÐuÞ— Ë bbý pAš U¼ÅtMOÐÅÁœdÖ t! vðb “« fÄ

U¼Å”u²JOT bMU «dAŠ “« Èd~¹œ ÁËdÖ t¹cGð±

U¼bOJ¹d²ÝuÐ Ë ≤

Ë—ô t?łuð œ—u Ë œuýÅv VÝUM

ÆœdOÖÅv —«d4 U¼ÅÊ¬

ôuLFÎ“« f?Ä Ë bMM!Åv Èe¹—År+ð ÊUÖdÐÅsNÄ Xý—œ ÈU¼bË¬ ÊË—œ «dAŠ “« ÁËdÖ Ëœ d¼

dD4 tÐ v¹U¼ÅÊô«œ U¼ÅÊ¬ ÈU¼Ë—ô vðbµ[± Uð ≤sOF q\«u Ë bMM!Åv œU−¹« »uÇ qš«œ —œ d²LOKO

v4UÐ U¼ÅÊô«œ —œ ÊU²iÐUð dš«Ë« Uð «dAŠ Ÿu s¹« ÁdOHý ÆÅbMM!Åv dÄ »uÇ Âd —œuÄ UÐ «— U¼ÅÊô«œ

dD4 tÐ v¹U¼ÅŒ«—uÝ Ë œuý q¹b³ð qU! ÁdAŠ tÐ Uð bUÅvµ[± Uð ≤bM! tO³Fð »uÇ `DÝ —œ d²LOKO

s¹dðÅrNÆÅœuýÅv Áb¹œ v¹U¼ÅŒ«—uÝ ÁbýÅÁœuT¬ ÈU¼Å»uÇ DÝ —œ ÅË—Ås¹« “« ªÅœuý Ã—Uš U¼ÅÊ¬ Á«— “«Ë

∫Å“« bMð—U³Ž ¨b“UÝÅv œ—«Ë »uÇ tÐ vNłuð qÐU4 ÈU¼Å —Uiš t! —«u+ÐuÇ «dAŠ

Âu?O?Ðu?¬ U?¹ ÊU?LK³" v4uLF" ÈU¼ÅpÝuÝ≥

∫ÅU?³?TU?ž pÝuÝ Ÿu s¹«ÎË u? ÈU?¼ÅÊULK³ —œ ¨Å

ÆÅb?MM!Åv vÖb“ »uÞd Ë œdÝ v¹«u¼ÅËÅ»¬ j¹«dý —œ Ë vÐuÇ vMO¹eð q¹UÝË Ë vÐuÇ ÈU¼ÅÅtKÄ ¨ÅtMN!

qJý —œ «dAŠ Ÿu s¹« vÖb“ tšdÇ±∏Å‡‡Åµ qJý tÐ ÆÅXÝ« Ábý Áœ«œ ÊUA ±πÅ‡‡Åµ—œ ªÅbOM! ÁU~

ÆÅœuýÅv Áb¼UA ¨ÅXÝ« t²dÖ —«d4 pÝuÝ Ÿu s¹« tKLŠ œ—u t! ÈeO t¹UÄ ¨ÅqJý s¹«

ÅÅ±±∞

qJý±∏Å‡‡ÅµpÝuÝ vÖb“ tšdÇ ‡‡ Å

ÊULK³" v4uLF"

qJý±πÅ‡‡ÅµpÝuÝ tKLŠ “« fÄ eO" p¹ t¹UÄ ‡‡Å

Å©ÅÂuOÐU¬Å® ÊULK³" v4uLF"

±‡‡ Ambrosia

q"U< pÝuÝ

U¼År0ð

Ë—ô

ÁdOHý q"U< ÁdAŠ

ÅÅ±±±

∫Åv?Öb?“ tšdÇ œËb?Š ¨Åp?A?š »u?Ç ·U?\U? `DÝ ÈË— ÁœU ÁdAŠ¥∞ÆÅœ—«c?ÖÅv? r+ð

“« bFÐ U¼År+ðµ U¼Ë—ô ÆÅbuýÅv q¹b³ð Ë—ô tÐ t²H¼ ≥ Uð µvÖb“ »uÇ ÊË—œ XTUŠ sOL¼ —œ ‰UÝ

ÆÅÅbœdÖÅv q¹b³ð ÁdOHý tÐ »uÇ `DÝ vJ¹œe —œ ¨ÅÊU¹UÄ —œ Ë bM¼œÅv t«œ« œuš XOTUF tÐ Ë bMM!Åv

“« bFÐ U¼ÅÁdOHý∂ Uð ∏tO³Fð »uÇ DÝ —œ t! v¹U¼ÅŒ«—uÝ Á«— “« Ë buýÅv q¹b³ð qU! ÁdAŠ tÐ t²H¼

qJý®ÅbœdÖÅv Ã—Uš ¨ÅbMM!Åv±∏ ‡‡µÆ©

∫Å»uÇ ÁbMM<Å—œuÄ ÈU¼ÅpÝuÝ”u¾ËdÐÅ”u²JOT U¼ÅpÝuÝ Ÿu s¹« “« È«ÅtuL±

œ—«œ ÂU

U³TUž t!Î¨Å«u¼ÅËÅ»¬ Ÿu Ë »uÇ v¹«cž ‘“—« tÐ t²iÐ Ë bM!Åv tKLŠ »uÇ ÊËdÐ tÐ dOidÖ oÞUM —œ

ôuLF U¼ÅpÝuÝ Ÿu s¹« ÆÅb¼œÅv t«œ« œuš XOTUF tÐ Ë bUÅv Áb“ ‰UÝËœ Uð ÁU bMÇ “« Ê¬ Ë—ôÎ

»uÇ —œ pÝuÝ Ÿu s¹« t! v³¹d+ð Ÿu Ë vÖb“ tšdÇ ÆÅbuýÅv —ËÅtKLŠ ÊUÖdÐÅsNÄ »uÇ tÐ jI

qJý —œ ¨ÅbM!Åv œU−¹«≤∞Å‡‡ÅµÆÅXÝ« Ábý Áœ«œ ÊUA

qJý≤∞Å‡‡Åµ»uÇ ÁbMM<—œuÄ pÝuÝ V¹d0ð dŁ« Ë vÖb“ tšdÇ ‡‡ Å

¯dÐÅsNÄ »uÇ —œ U¼ÅpÝuÝ Ÿu s¹« V¹d0ð dŁ«

±‡‡ Lyctus brunncus

q"U< ÁdAŠ

—œ ÁœU" ÁdAŠ

È—«c~L0ð ‰UŠ

ÅÅ±±≤

v?Öb“ tšdÇ t?! V?O?ðd?ð s?¹b?Ð ªÅbU−«Åv ‰uÞÅtÐ ‰UÝÅp¹ jI —«u+ÐuÇ pÝuÝ Ÿu s¹«

œËbŠ ÊUÖdÐÅsNÄ »uÇ ÈU¼bË¬ ÊË—œ —œ ÁœU pÝuÝµ“« t²H¼ tÝ “« fÄ U¼Ë—ô ÆÅœ—«cÖÅv r+ð

ôuLF Ë bMM!Åv “Už¬ «— œuš XOTUF Ë buýÅv Ã—Uš U¼År+ðÎ b È«dÐ ±∞ Uð ±±ÆÅbMUÅv Áb“ ÁU

U¼ÅÊ¬ vÖdOHý tKŠd ÆÅb—«b È—U! eTuKÝ UÐ Ë bMM!Åv t¹cGð »uÇ t²ÝUA “« jI ¨ÅÁ—Ëœ s¹« vÞ —œ

≤ Uð ¥ÆÅb¹¬Åv œułËÅtÐ ÁUdN Uð XAN³¹œ—« dš«Ë« sOÐ qU! pÝuÝ Ë bA!Åv ‰uÞ t²H¼

∫Åv?~?U?š —«bšUý pÝuÝ t?Ð ¨ÅX?ÝU?¼b?O?Ýu?O?³?«dÝ Áœ«uUš tÐ oKF² t! pÝuÝ Ÿu s¹«

Ë v?Ðu?M?ł v?¹U?I?¹d?¬ ¨v¹UÄË—« ÈU¼—uA! —œ d²AOÐ t! Ê¬ “« vŽu ÆÅXÝ« ·ËdF tUš È–u ÊULN

f?ÄËd?ðu?K?O?¼Åò ¨œ—«œ XOTUF UJ¹d¬±

Ÿu? Ëœ “« g?O?Ð Ê¬ “« v?ýU Ub\ Ë «—Uiš t! œ—«œ ÂU åÅ

œËbŠ vÖb“ tšdÇ d¼—œ ÁœU ÁdAŠ ÆXÝ« vK³4 pÝuÝ≤∞∞»uÇ ÈU¼Å·UJý Ë U¼“—œ —œ r+ð

U?²?³?i Ê¬ Ë—ô ÆÅœ—«cÖÅvÎ œËb?Š Ë XÝ« ¯—eÐ ≥∞Ÿu? s?¹« Ë—ô “« È«Åt?u?L? ÆÅœ—«œ ‰uÞ d²LOKO

ÈU¼ÅqJý —œ «—ÅÊ¬ qU! ÁdAŠ Ë pÝuÝ≤±Å‡‡Åµ Ë ≤≤Å‡‡Åµ“« pÝuÝ Ÿu s¹« ÈU¼Ë—ô ÆÅbOMOÐÅv

≥ Uð ∂ÆÅbM¼œÅv t«œ« œuš XOTUF tÐ Ë bMUÅv Áb“ ‰UÝ

qJý≤±Å‡‡Åµ—«bJšUý pÝuÝ »uÇ Âd< U¹ Ë—ô ‡‡ Å

qJý≤≤ ‡‡ÅµfÄËdðuKO¼ —«u0ÐuÇ pÝuÝ ‡‡Å

±‡‡ Hylotrupes bajulus

ÅÅ±±≥

∫Å—«u?0ÐuÇ —u³“f?!dOÝò t! ÁdAŠ Ÿu s¹«±

«— »u?Ç œu?š Ë—ô jÝuð UNMðÅt œ—«œ ÂU å

Ÿu s¹«ÆÅœ“UÝ œ—«Ë »uÇ tÐ ÈdO~LAÇ «—Uiš b«uðÅv eO qU! ÁdAŠ œuš tJKÐ bM!Åv V¹d+ð

s?O?Ð “« ©b?ýU?Ð v?Žu? d?¼ “«Å® «— »u?Ç ÈË— g?O?TuÄ U¹ gýuÄ tJKÐ œ—ušÅv «— »uÇ UNMð t ÁdAŠ

qJý —œ ªÅœ“UÝÅv œ—«Ë »uÇ tÐ t! vðUb\ Ÿu Ë ÁdAŠ Ÿu s¹« d¹uBð ÆÅœdÐÅv≤≥Å‡‡ÅµÁœ«œ ÊUA

ÆÅXÝ« Ábý

qJý≤≥Å‡‡ÅµÃU< »uÇ ÈË— Ê¬ v³¹d0ð dŁ« Ë —«u0ÐuÇ —u³“ ‡‡ Å

∫—«u0ÐuÇ ÈU¼ÅpÝuÝ UÐ Á“—U³" ‰ul«È«dÐ t! U¼ÅpÝuÝ Ÿu s¹« tÐ ”UiŠ ÈU¼Å»uÇ

v?¹UOLOý ÈU¼Å‰uK× UÐ b¹UÐÅÅlD4 “« bFÐ tK\UöÐ ¨ÅbdOÖÅv —«d4 ÁœUH²Ý« œ—u vÐuÇ ÈU¼Åt¹UÄ XšUÝ

s?J?L? ¨Åb?u?ý v?ýUáLÝ ÊbýÅpAš “« fÄ U¼Å»uÇ Ÿu s¹« dÖ« v²Š ÆÅbuý výUáLÝ ’uB+

ÆÅbýUÐ dŁR XÝ«

Ÿu? s?¹« t?K?L?Š “« b?«u?ðÅv? È“U?i?K?³ Ë ÈdÐÅ»uÇ ÈU¼ÅtUš—U! —œ v²ý«bNÐ ‰u\« X¹UŽ—

—œ »uÇ XÝ« sJL Åv²ý«bNÐ ‰u\« ÊœdJÅX¹UŽ— —u\ —œ ÆÅbM! ÈdOÖuKł È«ÅÁ“«b« Uð «dAŠ

¨·d?B? q?×? U?¹ ‘Ëd? —«“UÐ —œ v²Š ¨Å —u\ s¹« —œ t! œuý ÁœuT¬ U¼ÅÁdAŠ Ÿu s¹« tÐ tUš—U!

t?«œ« œu?š X?O?TUF tÐ ©ÅbýUÐ Ábý gOTuÄ œ«u d¹UÝ U¹ @— UÐ dÖ« v²ŠÅ® »uÇ —œ œułu ÈU¼Ë—ô

ÆÅœ«œ bM¼«uš

—œ »¬—U+Ð UÐ ÁbýÅlD4 Á“Uð ô¬Å»uÇ Êœd!ÅvuHŽ b U¹ q¹d²Ý«±≥∞X×ð X¹UN—U tł—œ

b È«dÐ ‰d²M! qÐU4 v³i XÐuÞ— j¹«dý≤v¹U¼Å»uÇ vÖœuT¬ ‰d²M! È«dÐ v³ÝUM ‘Ë— ¨ÅXŽUÝ

Uð dD4 UÐ≤µ“UO Èd²AOÐ v¼œ—U+Ð ÊU“ tÐ d²AOÐ XU+ UÐ ÈU¼Å»uÇ XÝ« vN¹bÐ ÆXÝ« d²LO²UÝ

È«dÐ g!ÅÁdAŠ ÁœU ÈËUŠ v²H ÈU¼Å‰uK× —œ r! XU+ UÐ ô¬Å»uÇ Êœ«œ —«d4 sOMâL¼ ÆÅb—«œ

±‡‡ Sirex juvencus

ÅÅ±±¥

b≥ÆÅœuÐ b¼«uš dŁR vÖœuT¬ “« ÈdOÖuKł —œ tIO4œ

ö³4 «dAŠ Ÿu s¹« dÖ« v²ŠÎÊ«uðÅv «— ÁœuT¬ ÈU¼Å»uÇ ¨ÅbMýUÐ Áœd! È—«c~L+ð U¼bË¬ —œ

U¼Ë—ô bý— È«dÐ VÝUM j¹«dý Êb¬ÅœułË tÐ “« ÈdOÖuKł X¹UN—œ Ë VÝUM gOTuÄ U¹ Êœd!Å@— UÐ

ÆÅœd! XþUHŠ qU! ÁdAŠ tÐ U¼ÅÊ¬ ÊbýÅq¹b³ð Ë

Áb?OÐu« Áœ«uUš “« »uÇ ÁbMM!—œuÄ ÈU¼ÅpÝuÝ “« vCFÐ±

XÝ« sJL ◊uÐd tuÖ tÐ t²iÐ

U¼ÅÊ¬ vÖb“ Á—Ëœ ÆÅbMM! tKLŠ ¯dÐÅsNÄ »uÇ tÐ r¼ Ë ¯dÐÅv“uÝ »uÇ tÐ r¼≤XÝ« d²AOÐ U¹ ‰UÝ

œËbŠ tÐ XOTUF Ë ÊbUÅÁb“ È«dÐ Ë±µÈU¼ÅÊUL²šUÝ d²AOÐ —œ ¨Ås¹«dÐUMÐ ªÅb—«œ “UO XÐuÞ— b\—œ

d?¹“ »uÇ XÐuÞ— t! Ê—b±µV?ÝU?M «dAŠ Ÿu s¹« XOTUF È«dÐ vÖb“ j¹«dý ¨XÝ« b\—œ

u?×?Åt?Ð t?¹u?N?ð q?L?Ž t! v¹U¼Åq× —œ sOMâL¼ Ë »uÞd Ë ÂdÖ oÞUM —œ ¨Å‰UŠ s¹« UÐ ÆÅœuÐ b¼«u+

ÆÅœuý r¼«d «dAŠ Ÿu s¹« vÖb“ v²ÐuÞ— j¹«dý XÝ« sJL ¨ÅœuýÅvL ÂU−« »uKD

∫ÅU¼ÅÈd²<UÐ ‡‡ ÃbuýÅv Áb¹œ ÛuJÝËdJO UÐ jI t! bM²i¼ vTuKÝÅpð «œułu U¼ÅÈd²!UÐ

«œu?łu? t?u?Ö s?¹« ÆÅbœdÖÅv XU¹ ÁœU²« ÊU²š—œ tMð Ë Áb“ ÊU¼UOÖ ÈË— ¨Å„Uš ¨Å»¬ ¨Å«u¼ —œ Ë

XOËdÄUÝ —u\ÅtÐ Ë b—«b qOËdK!≤

U¼ÅÈd²!UÐ ÆbMM!Åv vÖb“ v¹«cž œ«u U¹ »uÇ ÈË— ©ÈË—bMÖ®

ôuLFÎ÷dF —œ ÁU bMÇ U¹ t²H¼ s¹bMÇ È«dÐ U¹ bM²i¼ —ËÅtÞuž »¬ —œ t! bMM!Åv tKLŠ v¹U¼Å»uÇ tÐ

»u?K?D? j?O?× ŸuL− —œ ÆÅbM²i¼ »uÞd ÈU¼Å„Uš UÐ rOI²i ”ULð —œ U¹ b«Åt²dÖ —«d4 výUáÐ¬

»u?Ç Èd¹cÄÅ–uH XÝ« sJL U¼ÅÈd²!UÐ œ—«u vCFÐ —œ ÆÅbýUÐ ÊóOi!« b4U t! XÝ« v¹U¼Uł U¼ÅÊ¬

q?«u?Ž d¹UÝ tÐ X³i ¨Å»uÇ XOHO! dÐ „b« dOŁQð qOTœ tÐ U¼ÅÈd²!UÐ ÆÅbM¼œ g¹«e« «— ÊUÖdÐÅv“uÝ

œ—u? s?¹« —œ d?²?A?O?Ð `?O?u?ð “«¨Ë—Ås¹« “«ªb—«œ—ušdÐ Èd²L! XOL¼«“« ¨Å»uÇ »d+ vJ¹˛uTuOÐ

ÆrOM!Åv È—«œœuš

∫Åv?¹U?¹—œ —«u?0ÐuÇ «œułu" ‡‡ œË U?¹—œ ¨ÅU?¹—œ t?Ð ·d?A ÈU¼ÅtUšœË— »¬ —œ t! v¹U¼Å»uÇ

XÝ« sJL ©ÅÁdOž Ë ÁUÖ—bMÐ ¨v²A! ¨ÅtKJÝ« ÈU¼Åt¹UÄ bMUÅ® bdOÖÅv —«d4 ÁœUH²Ý« œ—u —uý ÈU¼Å»¬

ÆÅbuý l4«Ë v¹U¹—œ —«u+ÐuÇ «œułu VOÝ¬ Ë tKLŠ œ—u

∫Åœd! rOiIð ÁËdÖ Ëœ tÐ Ê«uðÅv «— v¹U¹—œ —«u+ÐuÇ «œułu

UðbLŽ t! v²A! ÁbMM!ÅŒ«—uÝ ÊUMðÅÂd ‡‡Î ªÅbM²i¼ U¼Å·b\ ÈÅÁœ«uUš “«

UðbLŽ t! —«u+ÐuÇ ÈU¼Å@MÇdš ‡‡ÎÆÅbM²i¼ U¼Å@MÇdš Áœ«uUš tÐ oKF²

ÊóOi!« —«bI Å»¬ È—uý tÐ «œułu tuÖÅs¹« XOTUF ‘d²iÖ Ë —Uiš Ê«eO ÅvK!—uÞÅtÐ

±‡‡ Anobiidae ≤‡‡ Saprophytes

ÅÅ±±µ

ÆÅœ—«œ qU! v~²iÐ »¬ —«dŠÅtł—œ Ë »¬ —œ œułu

Âd! tO³ý Ë ÁbOA! vKJý È«—«œ v~L¼ t! b—«œ vHK²+ ÈU¼ÅtuÖ »uÇ ÁbMM!ÅŒ«—uÝ ÊUMðÅÂd

Ëœd?ðÅò U?¼ÅÊ¬ ÈU?¼ÅtuÖ s¹d²LN ÆÅbM²i¼±

U?OJUÐÅò Ë å≤

e?O? v?²?A! ÁbMM!ÅŒ«—uÝ ÈU¼ÅÂd! tÐ t! bM²i¼ å

—œ t?! v?³?¹d?+ð tuL Ë U¹eð—U ¨ÅËœdð qJý ÆÅb“UÝÅv œ—«Ë »uÇ tÐ «— —Uiš s¹d²AOÐ Ë bMËdF

qJý —œ ¨ÅbMM!Åv œU−¹« »uÇ≤¥Å‡‡ÅµÆÅXÝ« Ábý Áœ«œ ÊUA

qJý≤¥Å‡‡ÅµÊUMðÅÂd “« È«ÅtuL ‡‡ Å

»uÇ ÈË— Ê¬ v³¹d0ð dŁ« Ë »uÇ ÁbMM<ÅŒ«—uÝ

X?O?TU?F »uÇ `DÝ tÐ dðÅp¹œe vKOš tJM¹« Ë qJý Ë Á“«b« dE“« —«u+ÐuÇ ÈU¼Å@MÇdš

œËbŠ® pÇu! v«b« È«—«œ Ê«—uUł Ÿu s¹« ÆÅb—«œ ËUHð v²A! ÁbMM!ÅŒ«—uÝ ÊUMðÅÂd UÐ ÅbMM!Åv

≥ Uð ¥v!“U ÈU¼ÅÁ—«u¹œ tKOÝËÅtÐ t! bMM!Åv œU−¹« »uÇ ÊË—œ ÈœbF² ÈU¼ÅÊô«œ Ë bM²i¼ ©Åd²LOKO

U?¹—u?M?LOTÅò —«u+ÐuÇ ÈU¼Å@MÇdš ÁbýÅt²šUMý rN tuÖ ÆÅbuýÅv «bł d~¹bJ¹ “«≥

tÐ t! œ—«œ ÂU å

q?J?ý —œ Ê¬ v?³?¹d?+?ð d?Ł« Ë —u?Uł s¹« qJý ÆÅXÝ« oKF² U¼u~O Áœ«uUš≤µÅ‡?‡ÅµÁb?ý Áœ«œ ÊUA

ÆÅXÝ«

±‡‡ Teredo ≤‡‡ Bankia

≥‡‡ Limnoria

Ë »u???Ç q???š«œ —œ Ëœd???ð

Ã—Uš —œ t< Âœ “« v²LQ8

ÆœdOÖÅv" —«d8 »uÇ “«

Ëœdð

U¹eð—U"

ÅÅ±±∂

qJý≤µÅ‡‡ÅµvÐuÇ È«Åt¹UÄ ÈË— Ê¬ v³¹d0ð dŁ« Ë U¹—uMLO4 ‡‡Å

∫ »u?Ç X?þU?H?Š Ë v?¹U?¹—œ —«u0ÐuÇ «œułu" UÐ Á“—U³" ‰ul«ÈU?¼Å‘Ë— “« ÁœUH²Ý«

»u?Ç ŸU³ý« È—UA±

◊u?K?+? ¨Å@?M?ÝÅ‰Už“ Ê«dD4 Ë Ë“uzd! ◊uK+ U¹ Ë“uzd! ÈU¼Å‰uK× UÐ

OIu ¨ÅvK!—uÞÅtÐ ÆÅXÝ« t²ý«œ vÐuKD Z¹U² fÅ UM²H Ë sOðÅqOðuOÐ ÈdðUÐ ¨ U¼ÅsÐd!Ë—bOzÒd« —œ X

—«dŠÅtł—œ tÐ qU! v~²iÐ v¹U¹—œ «œułu tKLŠ “« ÈdOÖuKł È«dÐ v¹UOLOý ÈU¼Å‘Ë— “« ÁœUH²Ý«

Ë ÁœU?H?²Ý« œ—u v¹UOLOý ‰uK× XEKž ¨Å»uÇ tuÖ ¨Åv¹U¹—œ «œułu nK²+ ÈU¼ÅtuÖ ¨ÅU¹—œ »¬

ÆÅœ—«œ »uÇ —œ v¹UOLOý ‰uK× –uH Ê«eO

«œu?łu? Ÿu s¹« tOKŽ dÐ Á“—U³ ÈU¼ÅÁ«— “« eO œU¹“ vFO³Þ Â«Ëœ UÐ ÈU¼Å»uÇ “« ÁœUH²Ý« ‡‡

U?¼b?OðuTUJT¬ tKLł“« vł«d+²Ý« œ«u ÈËUŠ vFO³Þ —uÞÅtÐ U¼Å»uÇ “« všdÐ ¨Å«d¹“ ªÅXÝ« —«u+ÐuÇ

tÐ «œułu tuÖÅs¹« t! œuýÅv YŽUÐ Ë bM!Åv qLŽ rÝ bMU v¹U¹—œ «œułu dÐ«dÐ —œ t! bM²i¼

U¼ÅÊ¬ vFO³Þ Â«Ëœ t! œuýÅv V³Ý »uÇ —œ viOKOÝ U³O!dð œułË ¨ÅÁËöŽÅtÐ ªÅbuA p¹œe »uÇ

vÐuš vFO³Þ Â«Ëœ qOTœÅtÐ t! v¹U¼Å»uÇ tKLł“« ÆÅbÐU¹ g¹«e« »uÇ »d+ v¹U¹—œ «œułu dÐ«dÐ —œ

Åt?u?Ö ¨b?M?¼œ ÊUA œuš “« Èd²AOÐ XËUI v¹U¹—œ —«u+ÐuÇ «œułu dÐ«dÐ —œ bM«uðÅv b—«œ t!

ÆÅœdÐ ÂU Ê«uðÅv «— ÆÆÆ Ë U¼ÅÃU! “« všdÐ ¨ÅUOTUMOdð ¨U¼Å”u²áOTU!Ë« “« vCFÐ ¨ÅpOð

±ÆÅXHÖ rO¼«uš s+Ý rAý qB —œ »uÇ ŸU³ý« È—UA ÈU¼Å‘Ë— œ—u —œÅÅÅ‡‡

ÅÅ±±∑

≤Å‡‡Å≤Å‡‡Åµ∫»uÇ V¹d0ð vJ¹eO q"«uŽ ‡‡Å»uÇ V¹d+ð YŽUÐ t! vJ¹eO q«uŽ tKLł“«

U¼ÅÊ¬ œ—u —œ dB²+ —uÞÅtÐ XLi4 s¹« —œ t! œdÐ ÂU «— vÖb¹œ«u¼ Ë È“uÝÅgð¬ Ê«uðÅv ¨ÅbuýÅv

ÆÅrO¹uÖÅv s+Ý

∫ÅÈ“u?ÝÅgð¬ ‡‡ n4«v?¹U?¹—œ «œu?łu? ¨Å «d?AŠ ¨ÅU¼Åı—U4Å® »uÇ »d+ vJ¹˛uTuOÐ q«uŽ

ÆÅb¼œÅv ÂU−« XŽdiÐ «— —U! s¹« gð¬ vTË bMM!Åv V¹d+ð «— »uÇ v«—¬ tÐ ©ÅU¼ÅÈd²!UÐ Ë —«u+ÐuÇ

sOÐ “« È“uÝÅgð¬ dŁ«—œ È—ULýÅvÐ vÐuÇ ÈU¼ÅÊUL²šUÝ Ë UOœ ÈU¼Åq~Mł “« ÈœU¹“ XŠUi ÅtTUÝd¼

ÆÅbË—Åv

Ë œuýÅv v¹UOLOý t¹e−ð ¨ÅœdOÖ —«d4 œU¹“ —«dŠ ÷dF —œ dÖ« vT¬ œ«u d¹UÝ bMU eO »uÇ

X?ÝœÅt?Ð ‰U?ž“ Ë œœd?ÖÅv? b?ŽUB² Ê¬ “« ‚«d²Š« qÐU4dOž ÈU¼“UÖ Ë ‚«d²Š« qÐU4 ÈU¼“UÖ ¨Å»¬—U+Ð

—œ ¨ÅqŠ«d s¹« vÞ ¨Åt!Åvð—u\—œ ÆÅœuýÅv q¹b³ð d²i!Uš tÐ Ë œ“uÝÅv Z¹—b²Ð eO ‰Už“ t! b¹¬Åv

¨ÅbuýÅv ◊uK+ «u¼ ÊóOi!« UÐ U¼“UÖ s¹« ÅbýUÐ t²ý«œ œułË È«ÅtKFý Ábý bŽUB² ÈU¼“UÖ —ËU−

ÆÅbMM!Åv œ«“¬ »¬—U+Ð Ë pOMÐd!“UÖ ¨Å —«dŠ ¨Åt−O²—œ Ë bœdÖÅv —ËÅtKFý

ôu?L?F? »u?Ç v?¹U?OLOý t¹e−ðÎ —«dŠ —œ ∂∂t?!Åv?U?“ U?ð Ë œu?ýÅv? “Už¬ œ«d~O²UÝ tł—œ

‰u?Þ U?¼“Ë— t?J?K?Ð Ë U¼ÅXŽUÝ XÝ« sJL Ë bÐU¹Åv t«œ« ¨Åb¹¬—œ ©Å‰Už“ @—Å® ÁdOð È«ÅÁuN4 @—ÅtÐ

öU! »uÇ Uð bAJÐÎUðbLŽ b¹¬Åv œułËÅtÐ »uÇ —œ t! vð«dOOGð ¨ÅtKŠd s¹« —œ Æœuý q¹b³ð ‰Už“ tÐ Î

d?¹“ —«d?Š —œ ÆÅX?Ý« vÖbOAJL¼ Ë XÐuÞ— lœ Ë »cł XOKÐU4 ¨ÅÊ“Ë g¼U! ∫ÅqUý±≤∞tł—œ

t?Ð ŸËd?ý ‰U?ž“ ¨Åd?ðôU?Ð t?ł—œ s?¹« “« ªÅb?M?!Åv kHŠ «— œuš Èd¼Uþ qJý “uM¼ »uÇ ¨Åœ«d~O²UÝ

—«d?Š —œÅ® q?U! ÊbýÅÁbOi!« dŁ«—œ Ë b¹ULÅv s²šuÝµ∞∞d?²i!Uš tÐ »uÇ ¨Å©Åœ«d~O²UÝ tł—œ

œ«u? Ë s?O?M?~?O?T ë?Tu?K?Ý U?L?¼ ë?TuKÝ ÈÅÁbOâOÄ VO!dð ¨œ“uÝÅv »uÇ t! vU~M¼ ÆÅœuýÅv q¹b³ð

ÆbuýÅv q¹b³ð d²i!Uš tÐ vł«d+²Ý«

ÈUœ —œ »uÇ tJM¹« “« ŸöÞ« UÐµ∞∞q¹b³ð d²i!Uš tÐ Êbý bOi!« dŁ« dÐ œ«d~O²UÝ tł—œ

vTUŠ—œ œuýÅv Áœ«œ U¼ÅÊUL²šUÝ —œ ô¬Å»uÇ “« ÁœUH²Ý« ÈÅÁ“Uł« «dÇ rOMO³Ð XÝ« VTUł œuýÅv

·d?þ g?ð¬ ÈUœ rOMOÐÅv t!±∞ t?Ð Xi+ ÈÅtIO4œ µ∞∞t?! X?Ý« s¹« qOTœ ÆœœdÖÅv mTUÐ tł—œ

“« gOÐ XU+ UÐ ô¬Å»uÇ v²4Ë±µt«œ« s²šuÝ tÐ bM«uðÅvL bdOÖÅv —«d4 gð¬ —œ d²ÅvKO

»uÇ `DÝ ÈË— dÐ t! XÝ« qOTœ s¹« tÐ œuš d« s¹« Ë œuý t²dÖ —U!ÅtÐ vU« ÈUdÖ d~ bM¼œ

d?Ł« s?¹« Æb?M!Åv qLŽ UdÖ tÐ X³i s¹d¹“ ÈU¼Åt¹ô È«dÐ vI¹UŽ Ê«uMŽÅtÐ t! œuýÅv qOJAð ‰Už“

bM!Åv pL! ¨bMUÅv ÊU« —œ È“uÝÅgð¬ “« d³²Ý vÐuÇ ÈU¼dOð «dÇ tJM¹« Òuð tÐ ÈbMÐÅo¹UŽ

ÅÅ±±∏

qJý®≤∂ÅÅ‡‡µtÐ sO~MÝ Ë d³²Ý ô¬Å»uÇ UÐ ÊUL²šUÝ p¹ Áb×² ôU¹« —œ XIOIŠ —œ ¨©nT« ‡‡ÅÅ

q?J?ý® œu?ýÅv? Áœ«œ `Ołdð ÁbA XþUHŠ XKJÝ« p¹≤∂ÅÅ‡?‡µÈ«d?Ð e?O? tLOÐ ÈU¼ÅX!dý Æ©» ‡‡ÅÅ

ÆbdOÖÅv dE—œ s¹e~¹Uł œ«u tÐ X³i Èd²L! È“uÝÅgð¬ dDš ‰UL²Š« vÐuÇ ÈU¼ÅtUš

qJý≤∂ÅÅ‡‡µr4UÝ b¹bý È“uÝÅgð¬ p¹ “« fÄ ¨ ô¬Å»uÇ È—«bN~ —U³« p¹ —œ vÐuÇ ÈU¼dOð s¹« ‡‡ n4« ‡‡ÅÅÅÅ

ÆœuÐ Ábý œU−¹« Ê¬ `DÝ ÈË— dÐ ‰Už“ “« vI¹UŽ ÈÅt¹ô t< «dÇ bbU"

qJý≤∂ÅÅ‡‡µÆ©dO³< ÈUOU²¹dÐ® XÝ« t²— sOÐ “« È“uÝÅgð¬ —œ t< Èœôu ‰ULŠ dOð “« È«ÅÁ“UÝ ‡‡ »ÅÅ‡‡ÅÅÅ

∫ÅÈ“uÝÅgð¬ dÐ«dÐ —œ »uÇ XþUHŠ ÈUNýË—U³TUž t! »uÇ Êœd!Ågð¬Åb —U³ŽÎt²ý— s¹« —œ

«— »uÇ ¨ÅœdOÖÅv ÂU−« »uÇ ÈË— —uEM s¹«ÅtÐ t! vðUOKLŽ d¦!« «d¹“ ªÅXiO ÅXÝ—œ ¨ÅœË—Åv —U!ÅtÐ

ªÅœ“«b?«Åv? d?O?šQ?ðÅt?Ð «— »uÇ s²šuÝ Ë tKFý ‘d²iÖ Ë tFÝuð È«ÅÁ“«b« Uð tJKÐ bM!ÅvL gð¬ b

ÅÅ±±π

ÆÅXÝ« È“uÝÅgð¬ ÈÅÁbMM!ÅbM! vMFÅtÐ åÅÊœd!Ågð¬ÅbÅò —U³Ž ¨Ås¹«dÐUMÐ

—«d?4 ÁœU?H?²?Ý« œ—u? g?ð¬ dÐ«dÐ —œ »uÇ XþUHŠ È«dÐ t! b—«œ œułË ÈœU¹“ v¹UOLOý œ«u

vÞuK+ U¹ Ë U¼b¹dK! Åp¹—uÐ bOÝ« ÅÂuOu¬ UHTuÝ ÅU¼Å UHi ∫Å“« bMð—U³Ž U¼ÅÊ¬ s¹d²LN ÆÅbdOÖÅv

ôu?L?F? œ«u tuÖÅs¹« d²AOÐ ÆÅU¼ÅÊ¬ “«Î—œ È—U?A? ÈU?¼Å‘Ë— “« v?J¹ “« ÁœUH²Ý« UÐ Ë l¹U —u\ÅtÐ

—U!ÅtÐ Êœd!ÅÈdáÝ« U¹ Êœd!Åt²Až¬ ÅœËb« —u\ÅtÐ œ«u s¹« “« ÈœËb× œ«bFð ÆÅbuýÅv o¹—eð »uÇ

v?K?š«œ ·—U?B? È«d?Ð j?I? Ë b?M?²?i?¼ »¬ —œ ‰u?K?×? ÈU?¼ÅpL Ÿu “« VKž« œ«u s¹« ÆÅbË—Åv

ÆÅbuýÅv l4«Ë ÁœUH²Ý« œ—u ¨ÅbdOÖÅvL —«d4 Èuł q«uŽ ÷dF —œ t! v¹U¼Uł sOMâL¼

“« È«ÅÁ“«b?« U?ð g?ð¬ Áb?M?M?!ÅbM! ÈU¼Å@— UÐ Êœd!Å@— U¹ v²þUHŠ œ«u UÐ »uÇ Êœd!Åt²Až¬

ÈË— U¼ÅÊ¬ t¹ô XU+ ¨Åv²þUHŠ ÁœU U³O!dð tÐ œ«u tuÖ s¹« dOŁQð Ê«eO ÆÅbM!Åv XþUHŠ »uÇ

»uÇ Êœd!ÅœËb« ’uB+ ©ÅU¼ÅÂËuÅ® ÈU¼Ån! d¦!« ÆÅœ—«œ qU! v~²iÐ È“uÝÅgð¬ bý Ë »uÇ

b?ý “« t?! b?M?M?!Åv? œU?−¹« »uÇ ÈË— o¹UŽ È«Åt¹ô ¨ÅbdOÖÅv —«d4 —«dŠ ÷dF —œ t! vU~M¼

Áb?MM!ÅbM! v²þUHŠ œ«u œ—u —œ ÆÅbM!Åv ÈdOÖuKł »uÇ V¹d+ð XŽdÝ “« Ë b¼U!Åv È“uÝÅgð¬

ÆÅXHÖ rO¼«uš s+Ý d²AOÐ d~¹œ ÈU¼Å”—œ —œ gð¬

∫Åv?Öb¹œ«u¼ ‡‡ »¨Åb?u?ýÅv? ·d?B ÊUL²šUÝ ÊË—œ —œ t! v¹U¼Å»uÇ Èd¼Uþ qJý Ë @—

U?¹ Áb?A?Å@?— »u?Ç ¨ÅÊU?L?²?šU?Ý “« Ã—U?š —œ v?TË b?U?L?Ð v4UÐ dOOGð ÊËbÐ U¼Å‰UÝ È«dÐ XÝ« sJL

`DÝ ¨Åb¼œÅv @— dOOGð ¨ÅœdOÖ —«d4 Èuł q«uŽ ÷dF —œ vðb È«dÐ t!Åvð—u\—œ ÁbAÅXþUHŠ

«d?O?O?G?ð t?−?O?²?—œ X?O?H?O?! g¼U! tuÖ s¹« ÆÅœ—«œÅvdÐ ·UJý U¹ Ë œ—ušÅv „dð ¨ÅœuýÅv dÐ“ Ê¬

t?! b?¹¬Åv? b?¹bÄ «u¼ ÊóOi!« Ë bOý—uš —u gÐUð ¨ÅÊ«bM³+¹ ¨ÅÊbýÅ»uÞd Ë ÅpAš ¨Å —«dŠÅtł—œ

ôuLF Èœ—«u sOMÇ —œ ÆÅXÝ« ·ËdF åÅvÖb¹œ«u¼Åò tÐ ÕöD\«—œÎ¨Åb?ýUÐ sýË— »uÇ @— dÖ« ¨Å

ÆÅbÐU¹Åv dOOGð sýË— @—ÅtÐ ¨ÅÊœuÐÅÁdOð —u\ —œ ËÅÅœuýÅv ÁdOð

∫Åv??Öb?¹œ«u?¼ “« Èd?O?Öu?K?ł ÈU?¼Å‘Ë— ¨Åv??Öb??¹œ«u?¼ “Ëd?Ð “« Èd?O?Öu?K?ł È«d?Ð v?Tu?L?F? ‘Ë—

vÖb¹œ«u¼ “« »uÇ XþUHŠ ‰Ë«b² ÈU¼Å‘Ë— d¹UÝ ÆXÝ« v¹UOLOý ÈU¼Å@— UÐ »uÇ DÝ Êœd!ÅœËb«

ÈU¼Å‰uK× ÊœdÐ—U!ÅtÐ Ë »¬ —œ vbýÅqŠ v²þUHŠ œ«u UÐ ŸU³ý« ÅvJO²ÝöÄ U¹ ÈcžU! gýuÄ ∫ÅqUý

ÆÅXÝ« sO«—UÄ Ë vbF ÈU¼ÅsžË— “« Ábý t²šUÝ »¬Åb

≥Å‡‡Å≤Å‡‡Åµ ∫ »u?Ç ÈÅÁb?M?M<ÅV¹d0ð v¹UOLOý q"«uŽ ‡‡Åd?²?A?OÐ ·öšdÐ »uÇ ¨ÅvK!—uÞÅtÐ

¨ÅU¼bOÝ« œ—u —œÆÅb¼œÅv ÊUA œuš “« ÈœU¹“ XËUI v¹UOLOý U³O!dð “« Èœ«bFð qÐUI —œ Å «eK

‘U¼ ‡‡ Û —œ s¼¬ ¨Å‰U¦ Ê«uMŽ tÐ ªÅœ—«œ Èd²AOÐ XËUI «eK d²AOÐ UÐ ti¹UI —œ »uÇµŸËdý

ÅÅ±≤∞

d¹“ ‘U¼Å‡‡ÅÛ Uð b«uðÅv¨»uÇ¨t! vTUŠ —œªbM!Åv V¹d+ð Ë t¹e−ð tÐ≤—œ U¹ bM! qL×ð vÐu+Ð «—

ÆÅb¼œÅv ÊUA œuš “« È«ÅÁó¹Ë È—«b¹UÄ ÅbM!Åv t¹e−ð «— «eK d²AOÐ XŽdiÐ t! pO²Ý« bOÝ« qÐUI

Uð jI t! VOðdðÅs¹«ÅtÐ ªÅXÝ« —«œ—ušdÐ Èd²L! XËUI “« «eK tÐ X³i »uÇ ÅU¼Åv¹UOK4 œ—u —œ

‘U?¼ ‡‡ Û±±V?¹d?+?ð X?Žd?i?Ð »u?Ç eTuKÝÅvL¼ Ë sOM~OT ¨Åd²AOÐ bŠ s¹« “« Ë bM!Åv qL×ð «—

qJýÅ® œœdÖÅv «bł d~¹bJ¹ “« Ê¬ ·UOT« Ë œuýÅv≤∂Å‡‡ÅµÆÅ©Ã ‡‡ÅÅ

qJý≤∂Å‡‡ÅµÆÅXÝ« ÁbýÅ V¹d0ð v¹UOK8 p¹ dŁ« —œ t< vÐuÇ ‡‡ Ã ‡‡Å

¥Å‡‡Å≤Å‡‡ µ∫ »u?Ç ÈÅÁbMM<ÅV¹d0ð vJOUJ" q"«uŽ ‡‡ÅÈ«ÅtuÖÅtÐ t! vÐuÇ q¹UÝË Ë »uÇ

t?! v?¹U¼—«eÐ« t²Ýœ U¹ bdOÖÅv —«d4 ÁœUH²Ý« œ—u tOKI q¹UÝË —œ U¹ Âœd b¹bý b¬ÅËÅX— jO× —œ

U?¼ÅÊ¬ —œ v?JOUJ V¹d+ð ¨ÅbuýÅv ÁœuÝd Z¹—b²Ð ÊU“ —Ëd dŁ«—œ ¨ÅœuýÅv ÁœUH²Ý« U¼ÅÊ¬ “« œU¹“

n?! ¨Ås?¼¬ÅÁ«— ÈU¼Å”—Ë«dð —œ XÝ« sJL vJOUJ V¹d+ð tuÖÅs¹« ÆÅbË—Åv sOÐ “« Ë b¹¬ v b¹bÄ

¨ÅÈ“—ËU?A?! —«e?Ð« ¨Åv?Ðu?Ç ÈU¼Åg!Åjš bMU È—«eÐ« U¹ vuLŽ ÈU¼ÅsTUÝ X!—UÄ ¨ÅU¼ÅtUš—U! vÐuÇ

ÆœœdÖ œU−¹« ÁdOž Ë vłUi l¹UM\ —œ vdB Á—uÝU Ë u!U ¨ÅtUšeáý¬ —œ ÁœUH²Ý« œ—u —«eÐ«Åt²Ýœ

—œ ÆœœdÖ ÁœUH²Ý« qÐU4 dOž Ë œuý V¹d+ð ÅvÖœuÝd dŁ«—œ jI XÝ« sJL »uÇ ¨Åœ—«u vCFÐ —œ

ÈU¼ÅXLi4 tÐ »uÇ ÁbMM!ÅÂd ÈU¼Åı—U4 tKLŠ vÖœuÝd “« fÄ XÝ« sJL d~¹œ Èœ—«u —œ tJOTUŠ

ÆÅbA+Ð XŽdÝ «— »uÇ vJOUJ V¹d+ð ¨ÅÁbý ÁœuÝd

∫Å»u?Ç v?J?OUJ" V¹d0ð “« ÈdOÖuKł ÈU¼Å‘Ë— U?¹ »u?Ç v?JOUJ V¹d+ð “« ÈdOÖuKł È«dÐ

“« q?U?! —uÞÅtÐ XÝ« t²i«u² p¹ÅêO¼ ÊuM!Uð vTË XÝ« Ábý œUNMAOÄ ÈœU¹“ ÈU¼Å‘Ë— ¨ÅÊ¬ g¼U!

U?ð Ë b?«ÅÁœu?Ð d?ŁR? t?L?¼ “« g?O?Ð t?! U?¼Å‘Ë— s?¹« “« v?šd?Ð ÆÅb?M?! ÈdOÖuKł »uÇ vJOUJ V¹d+ð

ÅÅ±≤±

∫Å“« bMð—U³Ž —UB²š«ÅtÐ ¨ÅbM¼œÅv g¼U! «— »uÇ vJOUJ V¹d+ð È«ÅÁ“«b«

ÈU¼Å@— Ë vŽuMB ÈU¼Ås¹“— ÅgOTuÄ œ«u ÅU¼Å@— “« ÁœUH²Ý« UÐ »uÇ DÝ Êœd!Åo¹UŽ ‡‡

ªÅpOTU²

ªÅÁdOž Ë ‰uJOKÖ sKOð«ÅvKÄ ¨ÅbOzbT¬ÅÂd qM bMU v¹UOLOý œ«u UÐ »uÇ ŸU³ý« ‡‡

U?¼ÅÊ¬ Êu?O?Ý«e?¹d?Åv?K?Ä f?áÝ Ë ÊdO²Ý« U¹ ö¹d! U²ÅqO² dOE v¹U¼duu UÐ »uÇ ŸU³ý« ‡‡

ÆÅ©ÅpO²ÝöÄ ‡‡ »uÇ tONðÅ® uO²!«u¹œ«— tFý« gÐUð U¹ —«dŠ dŁ«—œ

s¹dLð Ë gÝdÄ

±ÆÅb¹d³Ð ÂU «— »uÇ V¹d+ð vJ¹˛uTuOÐ q«uŽÅÅ‡‡Å

≤øÅbMM!Åv V¹d+ð «— »uÇ U¼Åı—U4 tu~Ç ‡‡Å

≥øÅbMM!Åv œ—«Ë »uÇ tÐ Èd²AOÐ —Uiš vJ¹˛uTuOÐ q«uŽ “« p¹ Â«b! ‡‡Å

¥øÅbM²i¼ „UdDš vÐuÇ ÈU¼ÅÊUL²šUÝ È«dÐ U¼ÅtU¹—u «dÇ ‡‡Å

µøÅœ«œ hO+Að «— ÁbOÝuÄ ÈU¼Å»uÇ Ê«uðÅv tu~ÇÅÅ‡‡Å

∂¡eł È“uÝÅgð¬ ‡‡Å

øÅb¹¬Åv —ULýÅtÐ »uÇÅÅV¹d+ð q«uŽ “« t²Ýœ Â«b!

∑øb—«œ ÂU tÇ »uÇ ÁbMM!Å@— ÈU¼Åı—U4 s¹d²LN ‡‡Å

∏øÅbM!Åv «bOÄ qJý ÈdOMÄÅÅXTUŠ Ë œuýÅv Âd »uÇ v²TUŠ tÇ —œ ‡‡

πøÅXiOÇ U¼ÅÊ¬ ÂU øÅXÝ« Ábý t²šUMý Ê«d¹«—œ rN tU¹—u tuÖ bMÇ ÊuM!Uð ‡‡Å

±∞»u?Ç V?¹d?+?ð Y?ŽU?Ð t?u?~?Ç Ë b?M«b! »uÇ ÁbMM!ÅV¹d+ð v¹UOLOý Ë vJ¹eO q«uŽ ‡‡Å

øÅbuýÅv

ÅÅÅ±≤≤

XþUHŠv¹UOLOý»uÇ

ÅÅ±≤≥

rAý qB

»uÇ v¹UOLOý XþUHŠ

∫È—U²— ÈU¼Å·b¼∫ÅœË—Åv —UE²« ułdM¼ “« qB s¹« ÊU¹UÄ “« fÄ

±ªÅb¼œ `Ouð «— »uÇ v¹UOLOý XþUHŠ “« ·b¼ ‡‡Å

≤ªÅb¼œ Õdý «— v²þUHŠ œ«u ÈbMÐÅrO3Ið ‡‡Å

≥ªÅb¼œ Õdý «— ‰¬ÅÁb¹« Ë »uKD v²þUHŠ ÁœU p¹ ÈU¼ÅvÖó¹Ë ‡‡Å

¥ªÅb¼œ Õdý «— »uÇ Êœd>Åt²Až¬ ÈU¼Å‘Ë— Ÿ«u« ‡‡

µªÅb¼œ `Ouð «— »uÇ Êœd>Åt²Až¬ È—UA ‰Ë«b² Ë rN ÈU¼Å‘Ë— ‡‡Å

∂ÆÅbM> ÊUOÐ «— »uÇ Êœd> t²Až¬ È—UAdOž ÁœUÝ ÈU¼Å‘Ë— Ÿ«u« ‡‡Å

∫f¹—bð ÊU“¥XŽUÝ

±Å‡‡Å∂tbI ‡‡Å

ÈU¼Å‰uK× UÐ »uÇ ŸU³ý« U¹ Êœd>Åt²Až¬ ∫Å“« XÝ« —U³Ž »uÇ v¹UOLOý XþUHŠ ÕöDN«

v¹U¹—œ «œułu ¨Å «dAŠ ¨ÅU¼Åı—UQ Áó¹Ë tÐ »dR q«uŽ dÐ«dÐ —œ Ê¬ Êœd>ÅÂËUI —uEMÅtÐ v¹UOLOý

»cł Ê«eO Ë –uH oLŽ vMF¹ ÁbLŽ qUŽ Ëœ tÐ d« s¹« —œ XOIu Ê«eO ÆÅÈ“uÝÅgð¬ Ë —«uRÐuÇ

ÆÅœ—«œ qU> v~²3Ð »uÇ —œ v²þUHŠ ÁœU

u×ÅtÐ »uÇ ¨ÅbM> –uH »uÇ —œ Â“ô Ê«eO tÐ Ë VÝUM oLŽ Uð v²þUHŠ ÁœU dÖ« ¨ÅvK>—uÞÅtÐ

Ê¬ bOH dLŽ Ë œuýÅv XþUHŠ nK²R q«uŽ qÐUI —œ vÐuKDµ Uð ±∞Z¹U² ÆÅbÐU¹Åv g¹«e« dÐ«dÐ

s¹« ÈË— rOI²3dOž Ë rOI²3 —uÞÅtÐ bM«uðÅv ÈœbF² q«uŽ t> XÝ« Áœ«œ ÊUA ÁbýÅÂU−« UFbUD

“« t?> q?«u?Ž s?¹« “« Èœ«b?F?ðÆÅb?—«c?Ö d?O?ŁQð ©v²þUHŠ ÁœU »cł Ê«eO Ë –uH oLŽ® rN qUŽ Ëœ

Ë »uÇ ÊËdÐ XUR ¨Å»uÇ XÐuÞ— ¨Å»uÇ tuÖ ∫Å“« bMð—U³Ž ¨ÅbM²3¼ —«œ—ušdÐ ÈdðÅgOÐ XOL¼«

ÅÅÅ±≤¥

Æ»uÇ ŸU³ý« U¹ Êœd>Åt²Až¬ ‘Ë— Ë v²þUHŠ ÁœU ÈU¼ÅvÖó¹Ë Å»uÇ È“UÝÅÁœU¬ ‘Ë— »uÇ ÊË—œ

q?B? s?¹« —œ ÆÅœd> rO¼«uš Y×Ð qOBHð ÅtÐ ÁbýÅ t²HÖ q«uŽ “« p¹d¼ œ—u —œ ÁbM¹¬ ÈU¼Å‰UÝ —œ

ÆÅrOM>Åv ÊUOÐ —UB²š« tÐ «— »uÇ Êœd>Åt²Až¬ ÈU¼Å‘Ë— Ë v²þUHŠ ÁœU ÈU¼ÅvÖó¹Ë ¨ÅUNMð

≤Å‡‡Å∂v²þUHŠ ÁœU ÈU¼ÅvÖó¹Ë ‡‡Å

v?²?þU?H?Š ÁœU? p?¹ ¨Åv?K?>—uÞÅtÐ ÆÅb—«œ vðËUH² ÈU¼ÅvÖó¹Ë ¨ÅnK²R v²þUHŠ v¹UOLOý œ«u

∫ÅbýUÐ d¹“ ÈU¼ÅvÖó¹Ë È«—«œ b¹UÐ ‰¬ÅÁb¹« Ë »uKD

∫Åb?ýU?Ð dDšÅvÐ ‡‡ n2«X?3?¹“ j?O?×? Ë U?«u?OŠ ¨ÅÊU3« XöÝ È«dÐ b¹U³ v²þUHŠ ÁœU

Y?ŽU?Ð Ë b?M?M?>Åv? œU?−?¹« X?O?u?L?3? U«uOŠ Ë ÊU3« —œ v²þUHŠ œ«u “« vCFÐ ÆÅbýUÐ „UdDš

ÆÅœd> ÁœUH²Ý« b¹U³ v²þUHŠ œ«u Ÿu s¹« “« ¨Ås¹«dÐUMÐ ª buýÅv X3¹“ jO× vÖœub¬

∫ÅbýUÐ dŁR ‡‡ »¨ÅU?¼Åı—U?Q tKLŠ dÐ«dÐ —œ »uÇ XþUHŠ È«dÐ vU> Ê«uð b¹UÐ v²þUHŠ ÁœU

ÆÅbýUÐ t²ý«œ È“uÝÅgð¬ U¹ v¹U¹—œ —«uRÐuÇ «œułu ¨Å «dAŠ

∫Åb?ýU?Ð »uKDU7 @7— Ë uÐ ÊËbÐ ‡‡ ÃÊœd?>Åt?²Až¬ È«dÐ v²þUHŠ ÁœU “« t> Èœ—«u —œ

œuýÅv ÁœUH²Ý« v¹U¼ôU> U¹ v¹«cž œ«u ÈU¼—U³« Å U«uOŠ ÅÊU3« XuJÝ q× vUL²šUÝ ÈU¼Å»uÇ

v?³?ÝU?M? Èd¹cÄÅ@— XOKÐUQ Ë býUÐ @— Ë Ÿu³DU ÈuÐ tuÖd¼ ÊËbÐ b¹UÐ ¨ÅbdOÖÅv uÐ vÖœU3Ð t>

ÆÅbýUÐ t²ý«œ

∫ÅbýUÐ Â«ËœUÐ ‡‡ œ ôUFH«ÅËÅqF U¹ Ê«—UÐ »¬ UÐ uýÅÅËÅÅX3ý ÅdOR³ð dŁ« —œ Åv²þUHŠ œ«u “« všdÐ

b¹UÐ ¨Å·dB œ—u v²þUHŠ ÁœU ¨Ë—Ås¹« “« ªÅ bM¼œÅv XÝœ “« «— œuš v²þUHŠ dŁ« —Ëd tÐ v¹UOLOý

ÆÅœuA t²3ý ·dÐ U¹ Ê«—UÐ dŁ« —œ Ë ÁœuÐ b vôuÞ v²þUHŠ dŁ« È«—«œ

∫ÅbýUÐ ”d²Ýœ —œ Ë Ê«“—« ‡‡ ‡¼ÆÅbýUÐ ”d²Ýœ—œ vUÝ¬ÅÅÅtÐ Ë ÁœuÐ Ê«“—« b¹UÐ v²þUHŠ ÁœUÅ

∫ÅbýUÐ ‰UF²ý« qÐU?dOž ‡‡ Ëb?¼œ g¹«e« «— »uÇ Êbý—ËÅÅÅtKFý XOKÐUQ b¹U³ v²þUHŠ œ«u

ÆÅb¼UJÐ XOKÐUQ s¹« “« b¹UÐ tJKÐ

∫Åb?ýU?Ð œU¹“ Ê¬ –uH7 XOKÐU? ‡‡ “q?Q«b?Š Ë b?M?> –uH »uÇ —œ vUÝ¬ tÐ b¹UÐ v²þUHŠ ÁœU

ÆÅb¼œ —«dQ ÁœUH²Ý« œ—u —U>Ås¹« È«dÐ «— tM¹e¼ Ë È˛d«

∫Åb?ýU?Ð t²ý«œ v¹uCL¼ U¼ÅVCÇ UÐ ‡‡ Õd?O?ŁQ?ð t?uÖÅêO¼ Ë œuA U¼ÅV3Ç t¹e−ð YŽUÐ vMF¹

ÆÅbýUÐ t²ý«b U¼ÅV3Ç ‰UBð« XËUI ÈË— vHM

ÅÅ±≤µ

≥Å‡‡Å∂v²þUHŠ œ«u ÈbMÐÅtI³Þ ‡‡Å

v²þUHŠ œ«u U¹ U¼ÅsžË— ∫ÅbuýÅv rO3Ið ÁbLŽ t²Ýœ tÝ tÐ »uÇ v²þUHŠ œ«u ¨ÅvK>—uÞÅtÐ

œ«u? Ád?šôU?Ð Ë q?M?Ëd?K?>ÅU?²?M?Ä b?MU U¼ÅsžË— —œ ÁbuýÅqŠ v²þUHŠ œ«u ¨Å Ë“uzd> bMU ¨ÅvMžË—

ÆÅÁdOž Ë Åf ¨ÅÈË— ÈU¼ÅpL bMU »¬ —œ ÁbuýÅqŠ v²þUHŠ

±Å‡‡Å≥Å‡‡Å∂∫©ÅU¼ÅsžË—Å® vMžË— v²þUHŠ œ«u ‡‡Åv²þUHŠ œ«u s¹dðdŁR Ë s¹dðÅ‰Ë«b² “« vJ¹

—«dÅr> Ë“uzd> ÆÅb¹¬Åv XÝœÅtÐ @MÝÅÅÅ‰Už“ Ê«dDQ dODIð “« t> œ—«œ ÂU åÅ Ë“uzd>Åò t²Ýœ s¹« “«

v?Ðu?šÅt?Ð v?Öb?¹œ«u?¼ Ë —«u?RÐuÇ v¹U¹—œ «œułu ¨Å «dAŠ ¨ÅU¼Åı—UQ qÐUI —œ »uÇ “« Ë XÝ«

ÈU?¼Å»u?Ç —œÅ¨ÅÁËöŽÅÅÅÅtÐ ªÅb¼œÅv dOOGð «— »uÇ ÈuÐ Ë ÈeOLð ¨ Èd¹cÄÅ@— ¨ÅvbË bM>Åv XþUHŠ

—œ Ë“u?zd?> UÐ ÁbýÅt²Až¬ »uÇ “« È«ÅtuL ÆÅb¼œÅv g¹«e« «— ‰UF²ý« XOKÐUQ ¨ÅÁbý ŸU³ý« Á“Uð

ÈU¼ÅqJý±Å‡‡ ∂ Ë ≤ ‡‡ ∂ÆÅXÝ« Ábý Áœ«œ ÊUAÅ

qJý±Å‡‡Å∂ Ë“uzdP UÐ ÁbýÅŸU³ý« s¼¬ÅÁ«— ”—Ë«dð ‡‡Å

ÅÅÅ±≤∂

qJý≤Å‡‡Å∂vMžË— v²þUHŠ œ«u UÐ ÁbýÅŸU³ý« vK7uð ÈU¼dOð ‡‡Å

≤ Å‡?‡≥Å‡‡Å∂∫ U?¼Ås?žË— —œ Áb?7u?ýÅq?Š v?²þUHŠ œ«u ‡‡Åv?²?þU?H?Š œ«u? t?²Ýœ s¹« s¹dðÅrN

¨ÅqJb« bMU nK²R ’«uš UÐ v¹U¼Å‰öŠ UÐ Ë ÁœuÐ sžË— —œ vbýÅqŠ v³O>dð t> XÝ« qMËdK>ÅU²MÄ

—«d?Q ÁœU?H?²Ý« œ—u »uÇ ŸU³ý« È«dÐ t> qMËdK>ÅU²MÄ ÈU¼Å‰uK× ÆÅœuýÅv oOQ— ÁdOž Ë bOHÝ XH

ôuLF ÅbdOÖÅvÎ ÈËUŠ µ[∑ÈU¼Å‰öŠ UÐ ÈU¼Å‰uK× vbË bM²3¼ v¹UOLOý ÁœU s¹« “« © v“ËÅ® bN—œ

ÆÅbMýUÐ ÁœU s¹« “« ÈdðÅr> U¹ dðÅgOÐ bN—œ ÈËUŠ XÝ« sJL —«d

≥‡‡ÅÅ≥Å‡‡Å∂»¬—œ Áb7uýÅqŠ v²þUHŠ œ«u ‡‡Å±

∫ ‰uK× —uNÅtÐ t> œ—«bU²Ý« v²þUHŠ œ«u

ÈË— vðUËd> b¹dK> ¨Åf v>UOu¬ UMÝ—¬ ¨Åf Ud> bOÝ« qUý VKž« ¨ÅbuýÅv ·dB »¬ —œ

ŸuML «— —«œÅpOMÝ—¬ U³O>dð tOK> “« ÁœUH²Ý« v¹UÄË—« ÈU¼œ—«bU²Ý« Á“Ëd« ÆÅbM²3¼ —uzuK ÂËd> Ë

U³bUž œ«u s¹« Æb«ÅÁœd>ÎvbË bË—Åv —U>ÅtÐ ÅXÝ« tłuð œ—u »uÇ Èd¹cÄÅ@— Ë ÈeOLð t> vU~M¼ Å

È«d?Ð d?ðÅg?O?Ð ¨ÅX?N?łÅs?¹«ÅÅÅt?Ð Ë b?—«b? v?«bMÇ XËUI v¹uAÐ¬ tÐ X³3 ¨ÅvK³Q ÁËdÖ Ëœ UÐ t3¹UI—œ

qJý®Å bdOÖÅv —«dQ ÁœUH²Ý« œ—u sO“ `DÝ Ë „Uš “« —ËœË vKš«œ ¨Åp³Ý ·—UB≥ ‡‡∂Æ©

± ‰UÝ “« t> »¬ —œ ‰uK× v²þUHŠ œ«u tKLł “« ‡‡≤∞±∞t?Ð Ê«uðÅv ¨bdOÖÅv —«dQ ÁœUH²Ý« œ—u v²FMN ”UOI —œ

CCBÆœd> Á—Uý« p¹—uÐbOÝ« U³O>dð Ë ©ÂdÐ Ë Âd> ¨f U³O>dð®

ÅÅ±≤∑

qJý≥Å‡‡Å∂œ«u UÐ ÁbMMPÅpMš ÃdÐ s¹« —œ vdB ÈU¼Å»uÇ ‡‡Å

ÆÅXÝ« Ábý ÅŸU³ý« gð¬ ÁbMMPÅbMP v²þUHŠ

¥Å‡‡Å∂»uÇ ©ÅŸU³ý«Å® ÊœdPÅt²Až¬ ÈU¼Å‘Ë— ‡‡Å

ÈU¼Å‘Ë— ∫ÅbuýÅv rO3Ið ÁbLŽ ÁËdÖ Ëœ tÐ v²þUHŠ œ«u UÐ »uÇ ŸU³ý« ÈU¼Å‘Ë— ÅvK>—uÞÅtÐ

ÆÅÈ—UAdOž ÈU¼Å‘Ë— Ë È—UA

±Å‡‡Å¥Å‡‡Å∂È—U?A ÈU¼Å‘Ë— ‡‡Å¨Å»u?Ç ŸU?³?ý« v?²FMN ÈU¼Å‘Ë— s¹dðÅ‰Ë«b² Ë s¹dðÅrN ∫

q?š«œ —œ U?¼Å»uÇ «b²Ð« t> XÝ« —uNÅs¹«ÅtÐ U¼Å‘Ë— s¹« —œ —U> ‰uN« ÆÅXÝ« È—UA ÈU¼Å‘Ë—

ŸU?³?ý« œU¹“ —UA X×ð ¨ÅŸU³ý« ‰uK× Êœd>Åœ—«Ë Ë Ê¬ —œ s²3Ð “« fÄ Ë Ábý ÁbOÇ ŸU³ý« —bMKOÝ

ÈU¼ÅqJýÅ® bœdÖÅv¥Å‡‡Å∂ ¨ÅµÅ‡‡Å∂ ËÅÅ∂Å‡‡Å∂ÆÅ©Å

qJý¥Å‡‡Å∂ŸU³ý« È«dÐ ÁœU¬ nK²W ÈU¼Å»uÇ ‡‡Å

ÅÅÅ±≤∏

qJýµÅ‡‡Å∂ÁbýÅÈdOÖ—UÐ ŸU³ý« —bMKOÝ ‡‡Å

qJý∂Å‡‡Å∂»uÇ ÊœdPÅŸU³ý« ÁœU¬ t²CÐ—œ —bMKOÝ ‡‡Å

ÅÅ±≤π

ôu?LFÎd?E? œ—u? »u?Ç q?š«œÅt?Ð v?²?þU?HŠ œ«u dðÅgOÐ –uH Ë »cł Ê«eO t> Èœ—«u —œ

b?¹U?Ð t?> Ád?O?ž Ë tKJÝ« ÈU¼Åt¹UÄ ¨Å UÞU³ð—« ÈU¼dOð ¨Ås¼¬ÅÁ«— ÈU¼Å”—Ë«dð ŸU³ý« ‰U¦ Ê«uMŽÅtÐ ¨ÅXÝ«

¨ÅbM¼œ ÊUA œuš “« ÈdðÅgOÐ XËUI v¹U¹—œ «œułu U¹ «dAŠ ¨ÅU¼Åı—UQ öLŠ dÐ«dÐ —œ »uÇ

qJýÅ®Å œuýÅv ÁœUH²Ý« »uÇ ŸU³ý« È—UA ÈU¼Å‘Ë—“«∑Å‡‡Å∂ÆÅ©Å

qJý∑Å‡‡Å∂ÆXÝ« Ábý ŸU³ý« Ë“uzdP UÐ È—UA ‘Ë—“« ÁœUH²Ý« UÐ tP U¹—œ —UMP vÐuÇ Á—«u¹œ ‡‡Å

≤Å‡?‡Å¥Å‡‡Å∂∫ È—U?A?d?Ož ÈU¼Å‘Ë— ‡‡Å—U?A? “« ÁœU?H?²?Ý« ÊËb?Ð »uÇ ¨ÅU¼Å‘Ë— Ÿu s¹« —œ

ôu?LF Ë vŽuMBÎôu?L?F? ¨ÅU?¼Å‘Ë— s¹« —œÆÅœœdÖÅv t²Až¬ v²þUHŠ œ«u UÐ ÁœUÝ q¹UÝË UÐ ÎoLŽ

v¹U¼Å»uÇ ÅXNłÅs¹«ÅtÐ Ë XÝ« È—UA ÈU¼Å‘Ë— “« dðÅr> »uÇ —œ v²þUHŠ œ«u »cł Ê«eO Ë –uH

v¹U¹—œ «œułu Ë «dAŠ ÅU¼Åı—UQ tKLŠdÐ«dÐ —œ ÈdðÅr> XËUI ÅbuýÅv ŸU³ý« U¼Å‘Ë— s¹« UÐ t>

ÆÅbM¼œÅv ÊUA œuš “«

ÁœUH²Ý« œ—u vdB ÈU¼Å»uÇ Êœd>Åt²Až¬ È«dÐ ÈœU¹“ È—UAdOž ÈU¼Å‘Ë— ÅdUŠ ‰UŠ —œ

ÂULŠ ¨ÅÊœd>—ËÅtÞuž ¨ÈdáÝ« Ë ÊbOA> uÅrKQ ÈU¼Å‘Ë— ∫Å“« bMð—U³Ž U¼ÅÊ¬ s¹dðÅrN t>ÅÅbdOÖÅv —«dQ

ÈU?¼Åq?J?ý —œ ÆÁd?Ož Ë Êœd>˛«bUÐ ‘Ë— ¨ÅÊ˛uOH¹œ ÈU¼Å‘Ë— ¨ÅÂdÖ Ë œdÝ∏Å‡‡Å∂ ¨Åπ‡?‡Å∂¨Å±∞ ‡‡ ∂¨Å

ÅÅÅ±≥∞

qJý∏Å‡‡Å∂tJAÐ qš«œ —œ vAP—UBŠ vÐuÇ ÈU¼Åt¹UÄ ÊœdP Åt²Až¬ ÁœUÝ ‘Ë— ‡‡Å

qJýπÅ‡‡Å∂»¬ —œ ‰uK× v²þUHŠ œ«u UÐ ÁbýÅÁb¹dÐ ÈU¼Å»uÇ ÊœdP Åt²Až¬ ÁœUÝ ‘Ë— ‡‡Å

±± ‡‡ÅÅÅ∂ÆÅXÝ« Ábý Áœ«œ ÊUA Êœd>Åt²Až¬ ÁœUÝ ‘Ë— bMÇ

ÅÅ±≥±

qJý±∞Å‡‡Å∂ÈeK ÈU¼ÅtâuŠ —œ vÞU³ð—« ÈU¼dOð ÊœdP—ËÅtÞuž ‘Ë— ‡‡Å

qJý±±Å‡‡Å∂tMNP ÁbýÅVB7 ÈU¼dOð È«dÐ ÊœdP ˛«b7UÐ ‘Ë— ‡‡Å

ÅÅÅ±≥≤

s¹dLð Ë gÝdÄ

±øÅX3OÇ »uÇ v¹UOLOý XþUHŠ “« —uEMÅÅ‡‡Å

≤øÅœ—«œ v~²3Ð vK«uŽ tÇ tÐ »uÇ v¹UOLOý XþUHŠ d« —œ XOIu ‡‡Å

≥ÆÅb¹d³Ð ÂU ¨ÅbdŁR »uÇ —œ v²þUHŠ ÁœU –uH Ë »cł Ê«eO—œ t> «— vK«uŽ ‡‡Å

¥ÆÅbO¼œ Õdý «— ‰¬ÅÁb¹« Ë »uš v²þUHŠ ÁœU p¹ ÈU¼ÅvÖó¹Ë ÅÅ‡‡Å

µÆÅbO3¹uMÐ «— v²þUHŠ œ«u Ÿ«u« ÅÅ‡‡Å

∂øÅbMM>Åv –uH »uÇ —œ dðÅgOÐ v²þUHŠ œ«u “« t²Ýœ Â«b> ‡‡Å

∑øÅ«dÇ øÅÈ—UAdOž ÈU¼Å‘Ë— U¹ XÝ« dðÅgOÐ È—UA ÈU¼Å‘Ë— —œ ŸU³ý« XOHO> ‡‡Å

∏ÆÅb¹d³Ð ÂU «— È—UAdOž ÈU¼Å‘Ë— Ÿ«u« ‡‡Å

πeł Ë“uzd> ‡‡Å¡

øÅXÝ« v²þUHŠ œ«u “« t²Ýœ Â«b>

±∞øÅb¹¬Åv XÝœÅtÐ È«ÅÁœU tÇ dODIð “« Ë“uzd> ‡‡Å

rAý Ë r−MÄ qB v7u“¬ ÈU¼Å‰«RÝ t7uL7

±ÆÅbOM> n¹dFð «— »uÇ ÁbMM>ÅV¹dRð nK²R q«uŽÅ‡‡Å

≤øÅX3OÇ —œ vbUŽ ÊU¼UOÖ UÐ U¼Åı—UQ ÁbLŽ ·ö²š« ‡‡Å

≥øÅb?u?ýÅv? r?O3Ið t²Ýœ bMÇ tÐ ¨Å©ÅÊUÐeOÅ® bMM>Åv vÖb“ Ê¬ ÈË— t> vÐuÇ dE“« U¼Åı—UQÅÅ‡‡Å

ÆÅbO¼œ Õdý

¥øÅbM²3¼ U¼Åı—UQ “« Áœ— Â«b> tÐ oKF² —«uRÐuÇ ÈU¼Åı—UQ ‡‡Å

µÆÅbO¼œ Õdý «— —«uRÐuÇ ÈU¼Åı—UQ Ÿ«u« ‡‡Å

∂¨Åœd?O?ÖÅv? —«d?Q È«ÅÁu?N?Q v?Öb?O?Ýu?Ä qUŽ ÈU¼Åı—UQ tKLŠ œ—u t> «— vÐuÇ UBRA ‡‡Å

ÆÅbO3¹uMÐ

∑ôuLF »uÇ ÁbMM>Å@— ÈU¼Åı—UQ ‡‡ÅÎøÅbMM>Åv t¹cGð »uÇ U³O>dð Ÿu tÇ “«

∏øXÝ« tu~Ç —«uRÐuÇ ÈU¼Åı—UQ vÖb“ tšdÇ ‡‡

πÆÅbO3¹uMÐ «— U¼Åı—UQ bý— È«dÐ VÝUM j¹«dý ‡‡Å

±∞ÆÅbO¼œ Õdý «— ÁbOÝuÄ ÈU¼Å»uÇ UBRA ‡‡Å

±±øÅbuýÅv rO3Ið ÁËdÖ bMÇ tÐ vÖb“ ÈÅÁu× XNł “« U¼ÅtU¹—u ‡‡Å

±≤øÅX3OÇ —œ —«bbUÐ tÇ—u UÐ tU¹—u X¼U³ý ‡‡Å

ÅÅ±≥≥

±≥øÅœuýÅv vÐuÇ ÈU¼ÅÊUL²šUÝ œ—«Ë tu~Ç tU¹—uÅÅ‡‡Å

±¥ÆÅbO¼œ Õdý «— U¼ÅtU¹—u vÖb“ tšdÇÅ‡‡Å

±µÆÅbO3¹uMÐ «—ÅÊ¬ ÂU ø œ—«œ œułË —«uRÐuÇ tU¹—u Ê«d¹« —œ U¹¬ ‡‡Å

±∂ÆÅbO¼œ Õdý «— U¼ÅtU¹—u tOKŽdÐ Á“—U³ ‰uN«ÅÅ‡‡Å

±∑ÆÅbO¼œ Õdý «— »uÇ tÐ tKLŠ v~u~Ç Ë —«uRÐuÇ pÝuÝ Ÿu bMÇ ‡‡Å

±∏ÆÅbO¼œ Õdý «— v¹U¹—œ —«uRÐuÇ «œułu Ÿ«u« ‡‡Å

±πøÅœœdÖÅv “Už¬ vð—«dŠ tÇ—œ »uÇ v¹UOLOý t¹e−ð ‡‡Å

≤∞ôu?L?F U¼ÅÈ“uÝÅgð¬ —œ «dÇ ‡‡ÅÎËd? Èe?K? ÈU?¼ÅÊUL²šUÝ “« dðd¹œ vÐuÇ ÈU¼ÅÊUL²šUÝ

øÅbe¹—Åv

≤±øÅbM«b> ¨ÅbË—Åv —U>ÅtÐ È“uÝÅgð¬ “« ÈdOÖuKł È«dÐ t> vLN v¹UOLOý U³O>dð ‡‡Å

≤≤ÆÅb¹d³Ð ÂU «— U¼ÅÊ¬ ø œ—«œ vK«uŽ tÇ tÐ v~²3Ð gð¬ ÁbMM>ÅbM> v²þUHŠ œ«u dOŁQð ‡‡Å

≤≥ÆÅbOM> n¹dFð «— »uÇ vÖb¹œÅ«u¼ ÈÅÁb¹bÄ ‡‡Å

≤¥øÅb¹¬Åv b¹bÄ tu~Ç »uÇ vJOUJ V¹dRð ‡‡Å

≤µÆÅb¹d³Ð ÂU «— vJOUJ q«uŽ dÐ«dÐ —œ »uÇ XþUHŠ ‘Ë— bMÇ ‡‡Å

≤∂ÆÅbO¼œ Õdý «— »uÇ »dR v¹UOLOý q«uŽ ‡‡Å

≤∑øÅU¼Åv¹UOKQ U¹ bMM>Åv V¹dRð «— »uÇ dðÅgOÐ U¼bOÝ« ‡‡Å

≤∏øÅbM«b> »uÇ v¹UOLOý XþUHŠ ÁbLŽ ÈU¼Å‘Ë— ‡‡Å

≤πøÅbýUÐ v¹U¼ÅvÖó¹Ë tÇ È«—«œ b¹UÐ ‰¬ÅÁb¹« v²þUHŠ v¹UOLOý ÁœU p¹ ‡‡Å

≥∞øÅXÝ« dðdŁR »uÇ XþUHŠ v¹UOLOý ÈU¼Å‘Ë— “« p¹ Â«b> ‡‡Å

≥±ÆÅb¹d³Ð ÂU «— v²þUHŠ œ«u UÐ »uÇ Êœd>Åt²Až¬ ÈÅÁœUÝ ‘Ë— bMÇ ‡‡Å

ÅÅÅ±≥¥

ÁœUH²Ý« œ—u lÐUM XÝdN

± ¨Åd?³MQ ¨ÅvLO¼«dÐ« ‡‡Å±≥∂≤Ë v?L?KŽ «—UA²« ÆÅ©ÅtLłdðÅ® œ«“¬ È«u¼ —œ vM>ÅpAšÅ»uÇ ÆÅ

Ê«dNð ‡‡ vM

≤ ‡‡Å Haygreen, S. G. and J. L. Bowyer, 1982. Forest Products and Wood

Science, An Introduction. The Iowa State University Press. Ames, Iowa, U. S. A.

≥Å‡‡Å Kollman, F. F. P. and W. A. Cote, Jr. 1968. Principles of Wood Science

and Technology. I. Solid Wood. Springer -Verlag, Berlin.

¥ ‡‡Å Hunt, G. and G. A. Grratt. 1968. Wood Preservation. 3rd. Ed. Mc graw-

Hill, New York Æ

µ ‡‡Å Nickolas, D. D. and J. F. Siau -1973. Wood Deterioration and Its Prevention

By Preservative Treatments.Vol. I and II.Syracuse University Press. Syracuse, NewYork -

U. S. A .

∂‡‡Å Rasmussen, E. F. 1961. Dry Kiln Operator manual. Agriculture

Handbook No. 188. Forest Service, U. S. Departnent of Agriculture. Washing on

D. C. ,U. S. A.

∑‡‡ ÅWilkinson, J. C. 1979. Industrial timber Preservation, Assoeiated Business

Press, London.

بوچ ىرادهگن و ندرک کشخ - rcdata.irrcdata.ir/wp-content/uploads/2015/03/... ·...

Documents