СПЕЦИАЛЬНЫЙ - Аква- Термelemanlari ltd 8 d242 Турция enertech 5 a244...
TRANSCRIPT
!"#$%&'()*+,-./012 ‘12
34)5#6#)$%7 «!89:-;< =8>?-@A-9B-C-?8D E?-/F@E,,-G:8.?<H I@;@.»
9 ,-./01D 2012 F. «3/@GJ9 KG9B@»
L * " M ! 3
!"#$%&'()*+, -&.%/
www.aqua-therm.ru
"J:-.@I8:-12 . ;8/- ?@.@N :-H?8G8 8 B-/-I@.<H :-H?@1@F8N
-
- .
- -
Vortex
. , -
.
.
-.
Vortex ! -
.
Deutsche Vortex 15
, - .
www.deutsche-vortex.com .
LLC „EuroSystem“ Volokolamskoe shosse, 73 | 125424, Moscow, Russian FederationTel. +4 495 645 56 87 | www.euro-system.ru | [email protected]
VORTEX -
(2,5 – 9 )
. .
7-10 2012 | ,
5 A427
M027_Brauch-Heiz-BWO_4c_210x297_ru.indd 1M027 B h H i BWO 4 210 297 i dd 1 19.12.2011 15:36:3819 12 2011 15 36 38
!"#$%&
%
3
M027_Brauch-Heiz-BWO_4c_210x297_ru.indd 1 19.12.2011 15:36:3838
!
A. KORZILIUS INTERBAU
GMBH & CO KG 7 C240 !"#$%&'(
A. RAK WÄRMETECHNIK GMBH 5 A424 !"#$%&'(
AERECO 6 B334 )#%&*'(
AGAFLEX 8 D302 +,-./%
AIHUA HOLDING GROUP CO., LTD 8 D478 0'1%2
AKER KALIP VE IMALAT
SAN. LTD. STI. 8 D419 34#*'(
ALARKO CARRIER SANAYI VE
TICARET A.S: 8 A232 34#*'(
AMEC ASCON OFFICE 5 A303 567%&'(
ARANGUL PLASTIK KALIP
SANAYI VE TICARET LTD. STI. 5 A104 34#*'(
ARI MAKINA SAN. PAZ. LTD. STI. 8 D340 34#*'(
ARILI PLASTIK SAN A. S. 8 D443 34#*'(
ARMATURA KRAKOW 7 C314 +,-./%
ARMAX GAZ 6 B122 84$9&'(
ASPEN PUMPS 5 A301 :,";'&"&&,"
0,#,-"<61<,, ="-'>,?#'1%&'(
ASTERM 8 D540 34#*'(
ASTERM ISI SANAYI TIC. LTD. STI. 8 D540 34#*'(
BB. METERS SRL 6 B103 51%-'(
BASAK ENTERNASYONEL 8 D148 34#*'(
BAXI SPA 7 C202 51%-'(
BEHNCKE GMBH 7 C226 !"#$%&'(
BERKE PLASTIK SAN TIC A.S. 8 D241 34#*'(
BES YAPI URUNLERI
SAN. TIC. LTD. STI. 7 C309 34#*'(
BH-RES (EXACTO) 7 C115 +,-./%
BIANCHI F.LLI SRL 5 A225 51%-'(
BLIZZARD LUFTTECHNIK GMBH 5 A426 !"#$%&'(
BMWi INFO 5 A246 !"#$%&'(
BONOMINI SRL 7 C506 51%-'(
BOSCH THERMOTECHNIK GMBH 8 D311 !"#$%&'(
BOSCH INDUSTRIEKESSEL GMBH 8 D311 !"#$%&'(
B-R BÄNNINGER 5 A242 !"#$%&'(
BRINKO 5 A324 !"#$%&'(
BSG CALDAIE A GAS SPA 8 D418 51%-'(
BUDERUS OTOPITELNAYA
TECHNIKA 8 D210 !"#$%&'(
CCALPEDA SPA 8 D519 51%-'(
CANDAN MAKINA YEDEK
PARCA LTD STI 8 D437 34#*'(
CERAMCIA BIANCA 6 B122 84$9&'(
CHERBROS 8 D636 !#"*'(
CINI 6 B143 :"#?'(
CIXI FIT 8 D155 0'1%2
CIXI MINGZHAN
INDUSTRIAL&COMMERCIAL
CO.,LTD 8 D674 0'1%2
CMEC OFFICE 8 D354 0'1%2
CO.GE.FIN Srl / CALEIDO 6 B436 51%-'(
COMISA SPA 7 C105 51%-'(
CVS HAVALANDIRMA
SISTEMLERI LTD. STI. 5 A317 34#*'(
DAGAZ 8 D402 +,-./%
D’ALESSANDRO
TERMOMECCANICA 8 D510 51%-'(
DDAYUAN PUMPS 8 D167 0'1%2
DE DIETRICH THERMIQUE 7 C202 )#%&*'(
DEUTSCHE VORTEX
GMBH & CO. KG 5 A427 !"#$%&'(
DIZAYN TEKNIK PLASTIC PIPES 7 C116 34#*'(
DL RADIATORS SPA 8 D513 51%-'(
DRENO POMPE SRL 7 C407 51%-'(
DUYAR VANA A.S. 8 D244 34#*'(
EGEPLAST EGE
PLASTIK TIC. SAN. A.S 5 A106 34#*'(
EEKO VIMAR ORLANSKI 5 A129 +,-./%
ELBI SPA 7 C103 51%-'(
ELCO BURNERS GMBH 7 C431 !"#$%&'(
ELITELINE BAGLANTI
ELEMANLARI LTD 8 D242 34#*'(
ENERTECH 5 A244 !"#$%&'(
EREDI BAITELLI SPA 7 C221 51%-'(
EURO HEAT 6 B143 :"#?'(
EUROTUBI EUROPA SRL 7 C508 51%-'(
EVAET 6 B316 51%-'(
FF.P.M. GROUP 6 B439 51%-'(
FAF VAVA SAN. TIC. LTD. STI. 8 D150 34#*'(
FANTINI COSMI SPA 7 C507 51%-'(
FASOPLAST 6 B448 !#"*'(
FERPLAST SPA 6 B421 51%-'(
FERROLI SPA 8 D511 51%-'(
FIBREX CO 6 B122 84$9&'(
FIRAT PLASTIK A.S. 8 D438 34#*'(
FO.ME SRL 5 B109 51%-'(
FOLEX/SOLEX 6 B133 84$9&'(
!"#!$%&'() *+%*,- ./!*&'%-,$-0123456 738 *9:4; *9<343 -0123456 738 *9:4; *9<343
FONDITAL SPA 7 C303 51%-'(
FORMUL KALIP PLASTIK
SAN. TIC. LTD. STI. 7 C410 34#*'(
FOSHAN SMALES
KITCHEN&LAVATORY
ELECTRIC APPLIANCE 8 D552 0'1%2
FOSHAN SHUNDE
JASON H.E.S&T CO.,LTD. 8 D667 0'1%2
FRATELLI PETTINAROLI SPA 8 D523 51%-'(
FRIATEC AG 5 A416 !"#$%&'(
FRISQUET 5 A120 )#%&*'(
FRS GAZ IMALAT
SAN. TIC. LTD. STI. 5 A137 34#*'(
GGASSERO ISI
TEKNOLOJILERI LTD. STI. 6 B342 34#*'(
GEBERIT INTERNATIONAL
SALES AG 8 D313 @<"2*%#'(
GEDIKOGLU METAL
MAKINA LTD. STI. 8 D423 34#*'(
GENEBRE S.A. 7 C504 567%&'(
GIACOMINI SPA 7 C404 51%-'(
GIANNONI FRANCE 6 B330 )#%&*'(
GRANDO GMBH 7 C315 !"#$%&'(
GUANGDONG VANWARD
NEW ELECTRIC 8 D463 0'1%2
GUSS-EX SP. Z.O.O 5 A214 +,-./%
GUSTAV KLAUKE GMBH 7 C117 !"#$%&'(
GUVEN PLASTIK LTD. STI. 5 A315 34#*'(
H.M. HEIZKÖRPER
GMBH & CO. KG 8 D323 !"#$%&'(
HHACI AYVAZ END. MAM.
SAN ve TIC. A.S. 8 D318 34#*'(
HAKAN PLASTIK A.S. 7 C408 34#*'(
HANGZHOU YOUFOUND TRADE 8 D456 0'1%2
HELIVIEW OFFICE 8 D660 0'1%2
HENAN QIANFENG HVAC
TECHNOLOGY CO.,LTD 8 D452 0'1%2
HENCO INDUSTRIES 6 B102 A"-.B'(
HERBORNER PUMPEN 7 C318 !"#$%&'(
HL HUTTERER
& LECHNER GMBH 7 C313 C<61#'(
HUALONG VALVE 6 B402 0'1%2
I
IBP 6 B322 +,-./%
ICI CALDAIE 5 A255 51%-'(
ICMA SPA 7 C223 51%-'(
IMIT CONTROL SYSTEMS SRL 5 A129 51%-'(
IPS INGENIERA PLÁSTICA
DEL SUR 7 C125 567%&'(
IRRITEC 5 A139 51%-'(
ISIDEM TESISAT KLIMA LTD. TSI. 5 A108 34#*'(
ISIEVI MAKINA SAN TIC LTD. STI. 5 A110 34#*'(
IVR SPA 8 D414a 51%-'(
JJAKKO PLAST LTD STI 8 D338 34#*'(
JEREMIAS GMBH 8 D327 !"#$%&'(
JIANGNANHONG PIPE 8 D656 0'1%2
JOHN ZINK KEU GMBH 5 A240 !"#$%&'(
JUDO WASSERAUFBEREITUNG
GMBH 7 C228 !"#$%&'(
JULONG 8 D569 0'1%2
KKAIMANN GMBH 5 A425 !"#$%&'(
KALDE KLIMA A.S. 8 D312 34#*'(
KALE MUSLUK SAN VE TIC A.S. 8 D322 34#*'(
KAMPMANN GMBH 8 D217 !"#$%&'(
KAMSTRUP 8 D406 D%&'(
KAN 6 B203 +,-./%
KARADUMAN MACINA 8 D965 34#*'(
KASPA FOREIGN TRADE S.A. 5 A238 34#*'(
KAUKORA OY 8 D265 )'&-(&;'(
KDM INTERNATIONAL OFFICE 8 D412 51%-'(
KERMI GMBH 8 D134 !"#$%&'(
KINGNOR IMP& EXP CO.,LTD 8 D666 0'1%2
KISAN 8 D506 +,-./%
KITURAMI 6 B424 0,#"(
KME GERMANY AG & CO. KG 5 A332 !"#$%&'(
KMS KARADUMAN MAKINA
SANAYII 8 D655 34#*'(
KOMBI 6 B429 !#"*'(
KORADO, A.S. 5 A126 E"F'(
LL.B. PLAST SRL 6 B105 51%-'(
LA T.I.S. SERVICE SPA 6 B111 51%-'(
LAPESA 5 A206 567%&'(
LINGLONG PIPE 8 D543 0'1%2
-0123456 738 *9:4; *9<343 -0123456 738 *9:4; *9<343
MM.O.L. GUMMIVERARBEITUNG 5 A415 !"#$%&'(
M.O.L. ROMGUM 8 D508 +,-./%
MAGISTRAL (ARI ARMATUREN) 6 B237 !"#$%&'(
MAINCOR AG 5 A328 !"#$%&'(
MARMARA METAL FITTING
LTD STI. 7 C430 34#*'(
MAX WEISHAUPT GMBH 8 D215 !"#$%&'(
MERT YAPI BAGLANTI
ELEMANLARI LTD. STI. 8 D154 34#*'(
METALGRUP 5 A212 567%&'(
METALIFE SRL 8 D424 51%-'(
METZERPLAS 8 D648 5G#%'-.
MIRO EUROPE SRL 8 D416 51%-'(
MMG AUTO 8 D640 ="&B#'(
MORA TOP 5 A305 E"F'(
NNIESCO 6 B346 HB'7"1
NINGBO AIMEI METER
MANUFACTURE CO.,LTD. 8 D556 0'1%2
NINGBO CACHENG
MACHINERY&ELECTRIC 8 D469 0'1%2
NINGBO EPHRAIM RADIATOR 8 D547 0'1%2
NINGBO EVERFAMILY
RADIATOR CO., LTD. 8 D470 0'1%2
NINGBO NINGSHING
INTERNATIONAL INC 8 D551 0'1%2
NINGBO YINZHOU
BIMETAL PLASTIC 8 D669 0'1%2
NINGBO YUANFANG
THERMOSTATS CO.,LTD 8 D454 0'1%2
NINGBO E.H VALVES &
FITTINGS CO.,LTD 8 D470 0'1%2
NORM BAGLANTI VE TESPIT
ELEMANLARI LTD. STI. 8 D435 34#*'(
NOVAPLAST PLASTIK
SAN TIC A.S. 8 D507 34#*'(
NOVOPRESS 6 B142 !"#$%&'(
NOVUM TECHNIKHANDEL 7 C317 !"#$%&'(
NTG PLASTIK SAN VE TIC A.S. 7 C218 34#*'(
OOFFICINE RIGAMONTI SPA 7 C122 51%-'(
OSF HANSJÜRGEN MEIER 7 C316 !"#$%&'(
OSPA APPARATEBAU 7 C433 !"#$%&'(
OTMA SNC DI SPAGGIARI & C. 8 D420 51%-'(
OVENTROP GMBH & CO.KG 5 A333 !"#$%&'(
PPAHLEN 7 C124 @<"*'(
PANELLI SRL 8 D426 51%-'(
PINTOSSI+C SPA 6 B101 51%-'(
PLASTICA ALFA SRL 6 B408 51%-'(
POLITEKNIK LTD. STI. 6 B344 34#*'(
PROCOPI DEUTSCHLAND GMBH 7 C232 !"#$%&'(
QQINGDAO FERT
INDUSTRIAL CO.,LTD. 8 D548 0'1%2
RRADIATORI 2000 SPA 7 C311 51%-'(
RADOX 6 B130 84$9&'(
RADOX RADIATORS 6 B130 84$9&'(
RADOX STYLE 6 B130 84$9&'(
RASTELLI RUBINETTERIE SPA 8 D521 51%-'(
RAZIONAL ENERGIE
SYSTEME GMBH 8 D215 !"#$%&'(
REHAU AG & CO 7 C224 !"#$%&'(
REINHARDT-PLAST GMBH 7 C230 !"#$%&'(
REMS-WERK 5 A429 !"#$%&'(
RINALDI E PETTINAROLI SRL 6 B419 51%-'(
ROCOTHERM RADIATORS 6 B130 84$9&'(
ROLLO SOLAR MELICHAR GMBH 7 C226 !"#$%&'(
ROTHENBERGER 8 D114 !"#$%&'(
RUBINETTERIE MCM SRL 8 D416a 51%-'(
SS.R. RUBINETTERIE SRL 7 C505 51%-'(
SAER ELETTROPOMPE SPA 7 C219 51%-'(
SANHA KAIMER GMBH & CO. KG 5 A417 !"#$%&'(
SANICA ISI SAN A.S. 7 C428 34#*'(
SANITAS 8 D542 34#*'(
SCHMALENBERGER
GMBH U. CO KG 7 C226 !"#$%&'(
SEITRON SPA 5 A112 51%-'(
SHAOXING TLONG ELECTIRC
CO.,LTD. 8 D575 0'1%2
SHENZHEN ALLIED CONTROL
SYSTEM 8 D675 0'1%2
SHENZHEN HAYDN HEATING
TECHNOLOGY CO.,LTD. 8 D580 0'1%2
SHIJIAZHUANG JIALEFU
INDUSTRY TRADING CO.,LTD 8 D473 0'1%2
SHIMGE PUMPS 8 D442 0'1%2
SINTAS PLASTIK VE METAL
SAN. TIC. AS. 8 D542 34#*'(
-0123456 738 *9:4; *9<343 -0123456 738 *9:4; *9<343
SIRA GROUP SPA 7 C305 51%-'(
SIT LA PRECISA SPA 8 D414 51%-'(
SOBIME 8 D143 567%&'(
SOGUT PLASTIC VE KALIP
SAN. VE TIC. A.S. 7 C216 34#*'(
SOLEX TERM 6 B122 84$9&'(
STIEBEL ELTRON LLC 8 D214 !"#$%&'(
STILIAC SPA 7 C120 51%-'(
SUNLIKY INDUSTRY LTD 8 D544 0'1%2
SYR “HANS SASSERATH
& CO. KG” 5 A326 !"#$%&'(
TTAI ZHOU SHUANGLAI
VALVE CO.,LTD 8 D678 0'1%2
TAIWAN KINGBIRD
ENTERPRISES INC. 6 B405 3%2<%&.
TAIZHOU KANGLIDE METAL 8 D664 0'1%2
TAIZHOU WESTONE MACHINERY
&ELECTRIC CO.,LTD 8 D658 0'1%2
TEKNECILER METAL
SAN. TIC. LTD. STI. 8 D147 34#*'(
TERMO TEKNIK TICARET
VE SAN. A.S. 5 A218 34#*'(
TERMODINAMIK MAKINA
SAN VE TIC A.S. 8 D152 34#*'(
TERMORAD 6 B143 :"#?'(
TE-SA SRL 6 B314 51%-'(
THERMOWATT SPA 8 D422 51%-'(
TIAN RUN 6 B108 0'1%2
TIEMME RACCORDERIE SPA 8 D408 51%-'(
TUBOMART ENTERPRISE
CO.,LTD. 8 D670 0'1%2
TURAN MAKINA LTD. STI. 5 A150 34#*'(
UUNIDELTA SPA 8 D410 51%-'(
VVAILLANT GROUP RUS 8 D221 !"#$%&'(
VALVULAS ARCO 6 B104 567%&'(
VIEGA 8 D404 !"#$%&'(
VIESSMANN 8 D218 !"#$%&'(
VIR VALVOINDUSTRIA
DI ING. RIZZIO SPA 6 B312 51%-'(
WWARMA ISI URUNLERI LTD. STI. 5 A327 34#*'(
WATTION ELECTRONIC
CONTROL SYSTEM CO.,LTD. 8 D458 0'1%2
WATTS INDUSTRIES
DEUTSCHLAND GMBH 5 A329 !"#$%&'(
WAVIN EKOPLASTIK S.R.O. 7 C220 E"F'(
WAVIN TR PLASTIK SAN. A.S. 8 D326 34#*'(
WILO RUS 8 D228 !"#$%&'(
WOLF GMBH 8 D126 !"#$%&'(
WUHAN KINGBULL ECONOMIC
DEVELOPMENT CO,. LTD 8 D668 0'1%2
WUXI HUISHAN AUTOMATIC
CONTROLLER CO.,LTD 8 D665 0'1%2
XXYLEM 7 C209 :@C
YYIKANG BRASSWARE
INDUSTRIAL CO.,LTD 8 D672 0'1%2
YONGKANG SANGHE
RADIATOR CO.,LTD 8 D676 0'1%2
YONGKANG JINBIAO MACHINE
ELECTRIC CO.,LTD. 8 D577 0'1%2
YUHUAN LONGCHUAN PIPE
CO.,LTD 8 D560 0'1%2
YUHUAN SAILIN PLUMBING
EQUIPENT 8 D673 0'1%2
YUHUAN SUNSHI COPPER
CO.,LTD 8 D576 0'1%2
ZZEHNDER GMBH 8 D116 !"#$%&'(
ZHEJIANG AISHUIBAO PIPING
SYSTEMS CO.,LTD 8 D356 0'1%2
ZHEJIANG BOTAI TOOLS
CO., LTD. 8 D559 0'1%2
ZHEJIANG EAST INDUSTRY
CO., LTD. 8 D554 0'1%2
ZHEJIANG FLYHIGH 8 D558 0'1%2
ZHEJIANG FRIENDSHIP
VALVE CO.,LTD 8 D450 0'1%2
ZHEJIANG GUANGYING
MACHINERY CO.,LTD 8 D448 0'1%2
ZHEJIANG LIWANG INDUSTRIAL
AND TRADING CO.,LTD 8 D562 0'1%2
ZHEJIANG NINGSHUAI
INDUSTRY CO.,LTD 8 D476 0'1%2
ZHEJIANG RONGRONG
INDUSTRIAL CO.,LTD 8 D555 0'1%2
ZHEJIANG XINFAN
-0123456 738 *9:4; *9<343 -0123456 738 *9:4; *9<343
COPPER CO.,LTD 8 D568 0'1%2
ZHEJIANG YUANDA MACHINERY
&ELECTRICAL MANUFACTURING
CO.,LTD 8 D446 0'1%2
ZHEJIANG ZHENSHENG
M&E TECHNOLOGY CO.,LTD 8 D546 0'1%2
ZHEJIANG SHINING DYNASTY
ELECTRONICS CO., LTD 8 D472 0'1%2
ZHEJIANG ZIYANG
MACHINERY CO., LTD. 8 D564 0'1%2
ZHONGSHAN JIANTAI
INDUSTRIAL 8 D671 0'1%2
ZILMET SPA 7 C118 51%-'(
=,**%>!C=CI!C8D, JJJ 6 B204 8,66'(
C=J0 :H=H8J-KC+CD 7 C537 8,66'(
C=J0-+8H:: 5 A260 8,66'(
C=), JJJ 5 A254 8,66'(
C!85!CK+JL5MH8, JJJ 6 B450 8,66'(
CDHLCI3 3D, JJJ 6 B308 8,66'(
C53H8C 7 A442 8,66'(
CN OM CN 5I3H8IO@IL, JJJ 6 B434 8,66'(
C0=CMC:3H8, JJJ 7 C324 8,66'(
C0=CI3:, JJJ 7 C530 8,66'(
C0=C+JNI3 6 B210 8,66'(
C0=C+8JM, JJJ 6 B540 8,66'(
C0=C85J 0JM+CI5P, JJJ 8 D204 8,66'(
C0=C-:, JJJ 8 D520 8,66'(
C0=C:H03J8, JJJ 7 C438 8,66'(
C0=C-3H88C )58MC, JJJ 7 C134 8,66'(
C0=C)J8 MC80H35I!, JJJ 8 D344 8,66'(
C0J :5:3HMQ =JDJJ3=JDC,
JJJ 5 A408 8,66'(
CL:J 8 D647 8,66'(
CL3J, JJJ 7 C440 8,66'(
CLRAC38J:, JJJ 8 D268 8,66'(
CLR3 !8S++ )58MC, JJJ 8 D107 8,66'(
CLR3C5: 0JM+CI5P, JJJ 5 A258 8,66'(
CLR3H8+LC:3 7 C112 8,66'(
CI5JI, JJJ 8 D401 8,66'(
CI3C8H:, JJJ 8 D428 8,66'(
C+8HLR !8S++C 0JM+CI5N 6 B523 8,66'(
C8!J+LC:3 0JM+CI5P, JJJ 8 D609 8,66'(
C8KCMC::05N
+85AJ8J:38J53HLRIQN
KC=JD, JJJ 6 B139 8,66'(
C8T5MHD, JJJ 6 B403 8,66'(
C:H0J, JJJ 7 C135 8,66'(
C:38CL 7 C234 8,66'(
?AC::HNIQ 5 +C=5LRJIQ,
JJJ 7 C132 8,66'(
AC:35JI 8 D644 8,66'(
AC:) :38J53HLRIQH
:5:3HMQ, JJJ 7 C540 8,66'(
A=3, JJJ 7 C128 8,66'(
AHLCP :)H8C-C0=C3J85P,
JJJ 8 D165 8,66'(
AHL+8JM:=PKR, JJJ 6 B510 8,66'(
AHL3H8MJ3HTI50C 5 A437 +,-./%
A5J-!5D8C=L50C 6 B551 8,66'(
A5J+LC:3, JJJ 5 A320 8,66'(
A5J-T5M 8 D111 8,66'(
A5+LC:3, JJJ 6 B233 8,66'(
A58+H0: 0JM+CI5P, JJJ 5 A134 8,66'(
AJLJ!J=:05N C8MC3S8IQN
3J8!J=QN DJM, KCJ 8 D635 8,66'(
AS!C335, JJJ 7 C307 8,66'(
B=C8HM 5:3, JJJ 8 D643 8,66'(
=C85JLU0:, JJJ 6 B530 8,66'(
=H8TIHDIH+8J=:05N
L53HNIJ-MHTCI5EH:05N
KC=JD 5M.1-!J MCP, +CJ 8 D650 S>#%'&%
=H8TIH8S::05H
0JMMSICLRIQH :5:3HMQ, JJJ 6 B511 8,66'(
=H::HLR 3J8!J=QN DJM, JJJ 8 D209 8,66'(
=H:3C 8H!5JIQ, JJJ (=CL3H0) 7 C102 8,66'(
=5LMC, JJJ 5 A256 8,66'(
=M+ C=3J, JJJ 8 D630 8,66'(
=JDC MC!CK5IH 5 A358 8,66'(
=JDC, T5M5P, O0JLJ!5P 7 A441 8,66'(
=JDICP 3HTI50C 8 D205 8,66'(
=JDIQH 3HTIJLJ!55, JJJ 7 C523 8,66'(
=JDJJE5:30C 7 A444 8,66'(
=JD+JL5MH8, JJJ 6 B144 8,66'(
=J8JIHV:05N
OLH038JMHTCI5EH:05N
KC=JD, KCJ 8 D162 8,66'(
@!CK3HTI50C 6 B418 8,66'(
!CLLC+LC:3 8 D121 O61,&'(
!CMC83-38S+LC:3, JJJ 5 A130 8,66'(
-0123456 738 *9:4; *9<343 -0123456 738 *9:4; *9<343
!HAJ, JJJ 8 D655 8,66'(
!HNKH8 8 D174 8,66'(
!HLHIC T5MC=3J, JJJ 7 C301 8,66'(
!HJ=JD, JJJ 6 B514 8,66'(
!H8W 5IVHIH8IQH
:5:3HMQ, JJJ 8 D238 8,66'(
!X3WH C8MC3S8HI 5 A316 !"#$%&'(/
8,66'(
!5D8JMJI3CV 7 C414 8,66'(
!5D8J8H:S8:, JJJ 8 D343 8,66'(
!0 OLR), JJJ 8 D247 8,66'(
!L5I=HD 8C@C, JJJ 8 D502 8,66'(
!M: AQ3J=QH IC:J:Q, JCJ 6 B239 8,66'(
!JLSAJN J0HCI
+JL5MH8, JJJ 7 C108 0'1%2/
8,66'(
!J)8C )LH0:, JJJ 7 C526 8,66'(
!8CI53-M 8 D345 8,66'(
!8J::5: O0:+H83, JJJ 7 C542 8,66'(
!8S++C +JL5MH83H+LJ, JJJ 5 A138 8,66'(
ADCIC+SL, JJJ 7 C331 8,66'(
D=5I, JJJ 7 C109 8,66'(
DHL:J3, KCJ 5 A109 8,66'(
DVH3 +CM+:, JJJ 6 B241 8,66'(
DVH338HN: :+A, JJJ 7 C543,
:544 8,66'(
DV5LH0:, JJJ 8 D203 8,66'(
D5LHI+LC:3, JJJ 8 D257 8,66'(
DQMJTJD, JJJ (=5=C3H0:) 8 D252 8,66'(
DOS !CKAJNLH8 7 C420 8,66'(
DUNM 7 C214 8,66'(
BH=8CK5P, KCJ 6 B404 8,66'(
H=8J+LC:3-8S::LCID, JJJ 8 D629 8,66'(
H=8J+SL 5IV5I585I!, JJJ 7 C238 8,66'(
H=8J:3H+, JJJ 7 C502 8,66'(
H=8J:3J0, JJJ 5 A348 8,66'(
H=8J:38JN 5 A434 8,66'(
KC=JD L53, KCJ 8 D342 8,66'(
%5!LK 6 B125 8,66'(
5KJMC80H3, JJJ 8 D207 8,66'(
5M53 8S::5P, JJJ 8 D657 8,66'(
5M+H85CL :CI3HTI50C, JJJ 6 B207 8,66'(
5M+SLR: 3J8!J=CP 0JM+CI5P,
JJJ 5IVHIH8IJH 7 C310 8,66'(
JAJ8SDJ=CI5H 3D, KCJ 8 D103 8,66'(
5IV:38JN, JJJ 5 A352 8,66'(
5I3H8MC 3D, JJJ 8 D211 8,66'(
5I)J8M UI5JI 6 B145 8,66'(
5IO8C ICSEIJ-
+8J5K=JD:3=HIICP
0JM+CI5P, KCJ 8 D602 8,66'(
5:3 =HN 5I0CM 7 C212 8,66'(
5W “C0=C-3H8M” 5 A105 8,66'(
-0CM5IQ, JJJ (DJMJ3HTI50C) 8 D131 8,66'(
0C@58C-+LC:3, JJJ 8 D144 8,66'(
0=C83CL, JJJ 6 B148 8,66'(
0H8TH8, JJJ 8 D434 8,66'(
05+C 0JM+CI5P, JJJ 8 D652 8,66'(
053 0JM+CI5 7 C422 8,66'(
0J=C: 7 C326 8,66'(
0JMMSICLRIQN 0JM+LH0:
8J::55 8 D350 8,66'(
0JM+CI5P “J+33J8!”, JJJ 7 C114 8,66'(
0JM+CI5P M=, JJJ 7 C210 8,66'(
0JM+LH0:IQH 5IVHIH8IQH
:5:3HMQ, JJJ 5 A111 8,66'(
0JM+LH03-CN:, JJJ 7 C418 8,66'(
0JM+JK53Q XXI =H0C 6 B143 8,66'(
0JM)J83-O0J, JJJ 7 C416 8,66'(
0JIDJ8, JJJ 6 B512 8,66'(
0JIJ8D KC=JD, JJJ 5 A101 8,66'(
0J)SL:J-M 0JM+CI5P, JJJ 5 A202 8,66'(
08C:IJP8:0-
OIH8!J0JM+LH03
3+0, JJJ 7 C302 8,66'(
08C)3, JJJ 7 C534 8,66'(
08JIC, JJJ 6 B352 8,66'(
0:A, JJJ 8 D310 8,66'(
-LHMC0:, JJJ 8 D654 8,66'(
L50JI 8S:, JJJ 5 A345 8,66'(
L5IC: +0), JJJ 5 A221 8,66'(
L53 3D, JJJ 7 C327 8,66'(
L53 38HND5I!, KCJ 8 D158 8,66'(
L53J0JL, JJJ 7 C436 8,66'(
LS0C, JJJ 8 D336 8,66'(
LU0:JI 3J8!J=QN DJM, JJJ 8 D449 8,66'(
CMC!I53IQH =JDIQH
:5:3HMQ, JJJ 6 B415 8,66'(
-0123456 738 *9:4; *9<343 -0123456 738 *9:4; *9<343
MCNAH: 8S:, JJJ 7 C308 8,66'(
MC8!8J5D +0, JJJ 8 D255 8,66'(
MC80J+SL 0HM50L: 7 C133 8,66'(
MC80J-+SL, JJJ 7 C126 8,66'(
MC8@CL 3D, JJJ 6 B457 8,66'(
MC:3H8 :+C: 7 C136 8,66'(
MHV8H!5JIOIH8!J0JM+LH03 7 :431 8,66'(
MH3C0, JJJ 7 C402 8,66'(
MH3C)LH0:, JJJ 8 D645 8,66'(
MH33OM-3HTIJLJ!55, JJJ 7 C131 8,66'(
M508J)LH0:-:H8=5:, JJJ 6 B518 8,66'(
M5I0J8, JJJ 5 A414 8,66'(
M58 TJMS3J=, JJJ 5 A107 8,66'(
MJ8DJ=:0CP 38SAICP
0JM+CI5P, JJJ 6 B544 8,66'(
M+3 L5DH8, JJJ 8 D168 8,66'(
M+3-+LC:350, JJJ 8 D201 8,66'(
MW)O8 5 A445 8,66'(
'IC=RHI 5 A306 :-,<%>'(/
8,66'(
I0-=LCD5=J:3J0, JJJ 7 C524 8,66'(
IJ=C3H0 6 B520 S>#%'&%
IJ=CP =JDC 8 D501 8,66'(
,JLA85K:H8=5:-8S:, JJJ 8 D634 8,66'(
JIL5 7 C236 8,66'(
J+35MC, JJJ 8 D110 8,66'(
J:3HIDJ8) 8S:, JJJ 6 B435 8,66'(
++CN+LCN) 8S:, JJJ 6 B208 8,66'(
+CLH0J, JJJ 5 A351 8,66'(
+HD8JLLJ 8 D430 8,66'(
+0 “D5C”, JJJ 6 B528 8,66'(
+0-0JI3S8, JJJ 7 C426 8,66'(
+LCKC, JJJ (!8J3C) 6 B417 8,66'(
+LC:350, JJJ 8 D240 8,66'(
+LC:350-:H=H8, JJJ 5 A411 8,66'(
+JL5DJ8J 8 D253 8,66'(
+JL50C8+, JJJ 7 C127 8,66'(
+JL53H0 +CN+, JJJ 6 B310 8,66'(
+J38HA53HLR 5 A354 8,66'(
++J O=3, )!S+ 5 B543 8,66'(
+85MO0:+J :H=.-KC+CD, JJJ 8 D627 8,66'(
+8JMQ@LHIIQN =H:3I50 5 A436 8,66'(
+8J):CI 8 D248 8,66'(
+:) =50:38JN, JJJ 6 B231 8,66'(
+O0 8 D601 8,66'(
=89 !8S++, JJJ (ESDJ-+HE5) 8 D348 8,66'(
8CD5C3J8 0K3J, JJJ 6 B245 8,66'(
8CD5MC0:, JJJ 5 A404 8,66'(
8CW5JICL, JJJ 5 A102 8,66'(
8HMH8 8 D651 8,66'(
8HID:38JN 8 D229 8,66'(
8HIJL53-8S:, JJJ 7 C329 8,66'(
8H)J8MQ V0T 5 A440 8,66'(
85DV5D 6 B138 A"-.B'(/
8,66'(
85IICN 6 B338 8,66'(
85)C8, KCJ 8 D308 8,66'(
8J:O0JLJ!5P, KCJ 7 C101 8,66'(
8J:35I+8JM, JJJ 6 B117 8,66'(
8J:3S8+LC:3, JJJ 7 C106 8,66'(
8S:I53 I+00, KCJ 8 D617 8,66'(
8S::05H MHDIQH 38SAQ 5 A115 8,66'(
*:.J.0. 5 A353 8,66'(
:CALCNI :H8=5:, JJJ 8 D237 8,66'(
:C=538, JJJ 8 D263 8,66'(
:CI MC:3H8, JJJ 8 D160 8,66'(
:CI TCS: 8 D208 8,66'(
:CIH0:3 8 D623 8,66'(
:CILCNI 8 D108 8,66'(
:CI+JL5MH8 8 D632 8,66'(
:CI850: 8 D642 8,66'(
:CI3HTC::J835MHI3 8 D106 8,66'(
:CI3HT0JM+LH03, JJJ 8 D140 8,66'(
:CI3HT+8JDS03, JJJ 5 A252 8,66'(
:CI3HT+8JM, 3JJ 8 D659 0%G%F61%&
:CI3HT8H!5JI 6 B202 8,66'(
:CI3HT8H:S8: 2000 8 D649 8,66'(
:CI3HTS8CL 3D, JJJ 6 B304 8,66'(
:CI35M 0JM+CI5P, JJJ 7 C119 8,66'(
:AM-!8S++, JJJ 8 D142 8,66'(
:HLH03 8S:, JJJ 8 D102 8,66'(
:HM+CL 0, L3D )58MC, JJJ 8 D512 S>#%'&%
:H8C+SL WHI38, JJJ 7 C541,
:539 8,66'(
:5I50JI, JJJ 7 C412 8,66'(
:0=CNH8 3+0, JJJ 8 D341 8,66'(
:MCLR3, JJJ 8 D250 8,66'(
:JA5MH 8 D229 8,66'(
-0123456 738 *9:4; *9<343 -0123456 738 *9:4; *9<343
-0123456 738 *9:4; *9<343 -0123456 738 *9:4; *9<343
:J=8HMHIIQN DJM 5 A356 8,66'(
:+HW5CLRIQH 5IVHIH8IQH
:5:3HMQ, JJJ 8 D105 8,66'(
:35-5IV5I585I! +30, JJJ 8 D246 8,66'(
:38J53HLRICP J8A53C 8 D352 8,66'(
:38JN0C 5 A262 8,66'(
:38JN+JL5MH8 I+J, JJJ 8 D245 8,66'(
:38JN-:535 !8S++, JJJ 7 C239 8,66'(
:3:-TJLD5I! 5 A350 8,66'(
:S+H8:5:3HMC, JJJ 6 B141 8,66'(
:S+H8:5:3HMC, JJJ 8 D251 8,66'(
:)C 8S:, JJJ 7 :424 8,66'(
&33: :5:3HM: 6 B209 8,66'(
3CN+53 DW, JJJ 8, 6 D112,
B505 8,66'(
3C3+JL5MH8 3+0, JJJ 5 A406 8,66'(
3==D, JJJ 6 B437 8,66'(
3HI8CD 7 C528 8,66'(
3H+LJ !C8CI3 8 D346 8,66'(
3H+LJ5M+J83 5 A215 8,66'(
3H+LJMH8, JJJ 6 B306 8,66'(
3H+LJ3HTI50C 7 C518 8,66'(
3H+LJOIH8!J+J:3C=0C, JJJ 5 A103 8,66'(
3H8HM, JJJ 8 D304 8,66'(
3H8MC3HT, JJJ 6 B532 8,66'(
3H8MC)LH0: 5KJLPW5P, JJJ 6 B416 8,66'(
3H8M5IS: 6 B456 8,66'(
3H8MJ-M58 3J8!J=QN
DJM, JJJ 6 B127 8,66'(
3H8MJIC 8 D332 E"F'(
3H8MJ8J: 3D, KCJ 7 C312 8,66'(
3H8MJ:3CNL, JJJ 6 B326 8,66'(
3H88C-!8S++, JJJ 8 D432 8,66'(
3HTIJTJLJD 6 B506 8,66'(
3HT+8JH03, JJJ 7 C522 8,66'(
3J+ 0L5MC3 6 B147 8,66'(
3J+JL-O0J +J, JJJ 8 D306 8,66'(
3J8!:CI3HT, JJJ 8 D631 8,66'(
38SAJ3J8!, JJJ 6 B526 8,66'(
3O:3J 8S:, JJJ 8 D113 8,66'(
.S!L5E:05N KC=JD
+JL5MH8J=, JJJ 6 B119 8,66'(
S!M0-JWM, JJJ 5 A412 8,66'(
#)= +LC:3 8 D104 E"F'(
)D +LC:3 7 C306 8,66'(
)LJ3HI0, KCJ 6 B302 8,66'(
)J8:3H8M :5:3HM:, JJJ 7 C516 8,66'(
)J83H 3D, JJJ 8 D436 8,66'(
)8C+, JJJ (:CI3HT+J:3C=0C) 8 D514 8,66'(
)85=HI3 0L5MC3HTI50C, JJJ 7 C130 8,66'(
DTCNH8 8S: 30, JJJ 7 C432 8,66'(
TCN::08C)3 5M+H0:, JJJ 8 D172 8,66'(
TCMMHLR 5 A201 8,66'(
T5MCI: 5 A413 8,66'(
TJ!C83-38HND, JJJ 6 B340 8,66'(
TJLJDS IH3, JJJ 6 B136 8,66'(
EWHI38:ICA, JJJ 5 A302 8,66'(
WHI383HT)J8M, JJJ 6 B206 8,66'(
/E5MAH85J, KCJ 5 A410 8,66'(
FO!J+LC:3 3D, JJJ 8 D202 8,66'(
O0JLCNI, JJJ 6 B426 8,66'(
O0J+LC:350:, JJJ 8 D171 8,66'(
O0J+8JM 3J8!J=QN
DJM, JJJ 7 C532 8,66'(
O0J3H8M 5 A433 8,66'(
O0:+J MC80H3 5 A443 8,66'(
O0:38C, JJJ 8 D349 8,66'(
OLC=5:, JJJ 7 C520 8,66'(
OMH0 8S::5P, JJJ 8 D166 8,66'(
OIH8!J!CK5IV5I585I!,
JJJ 7 C413 8,66'(
OIH8!J0JM+LH03, JDJ 5 A403 A"-%#46.
OIH8!J:AQ3 5 A346 8,66'(
OIH8!J3HT38HND, JJJ 6 B527 8,66'(
OI50C 5 A349 8,66'(
O))H03-O0J, JJJ 8 D653 8,66'(
GUD5-)J8IC8C, JJJ 6 B229 8,66'(
UI5+C0 M, JJJ 7 C111 8,66'(
!"#$%&
%
12
8 !"#$%&' 2012 (., )*+,#%!"# «$%&'() *')+&», +,-./0&1 2, $&123%314-5,/ «6»
10:30 – 11:00 -"(.+/$%0.' 1"&"(%/*#
2"134.5: 6&",+%71$ 8$"*9$%:"7+,.5, (&%#7;5 $"1%,/*$ :3$7%&% «6,#%-<"$=»
11:00 - 11:25<$"9*#%7.' 7*$= 1&' $%>$%9*/,. $%>1"&% ?$*",/% «@7"$(*A!!",/.#7*+/B»C&"7% )%&'#.7%, 8$*!"++*$ ,%!"1$; «D/*?&"7." . #"7/.&'0.'» )EFG" 7&'/,73 8(7(9 %,)):&9%31; 9%38&-,1.< 5,'&1, => «?8 @13%A&)83%3B31.. . & +&-;C31.. @13%A39.D3-)'&E @223'9.-1&)9. . & -13)31.. .5:3131.E - &973/01;3 5,'&1&7,93/01;3 ,'9; =&)).E)'&E >373%,4..» F261->G» &9 23 1&<8%< 2009A., +&-;C311;3 9%38&-,1.< 7/< !&)'-;, -;7-.1(9;3 +&)9,1&-/31.3: H%,-.-93/0)9-, !&)'-; &9 5 &'9<8%< 2010A. N 900-HH «? +&-;C31.. @13%A&@223'9.-1&)9. B./;I, )&4.,/01;I . &8J3)9-311&-73/&-;I 57,1.E - A. !&)'-3», , 9,'B3 1&-3EC.3 6K.H;.
11:25 - 11:50H*=?&",+7%' ?$*($%==% ?*+/%#*, A7"$(*A!!",/.#7*(* *9*$31*#%7.'F#"/&%7% I%J,"#.K, -3,*#*1./"&B */1"&% $%>#./.' «2.++=%77»
11:50 - 12:15-"+3$+*"=,*+/B . A7"$(*+9"$":"7." +.+/"= #*1*+7%9:"7.' . #*1**/#"1"7.'2'K"+&%# L+%"#, 8$*!"++*$ ,%!"1$; «2*1*+7%9:"7.'» )EFG6%37133 -&7&+&9%38/31.3 - =&)).. (320 / D3/./)(9.) 51,D.93/01& +%3-;C,39 3-%&+3E)'.E (%&-310 (120–200 / D3/./)(9.) .5-5, +&93%0 1, (93D'., 13%,4.&1,/01;3 %,)I&7;, )/.-; 13',D3)9-311&E -&7;, '&9&%;3 )&)9,-/<L9 30–60 % &9 &8J3A& -&7&+&9%38/31.<. M&'/,7 8(739 +&)-<J31 -&+%&),: %3)(%)&- . @13%A&)83%3-B31.< - ).)93:,I -&7&)1,8B31.< . -&7&&9-3731.<, '&9&%;3 :&A(9 8;90 %3,/.5&-,1; )&4.,/01&- @'&1&:.D3-)'.:. . 93I1.D3)'.:. :39&7,:. ) .)+&/05&-,1.3: @13%A&--&7&)83%3A,LJ3A& &8&%(7&-,1.<.
12:15 - 12:408"$+?",/.#; $%>#./.' $;7,% A7"$(*A!!",/.#7;M 7%+*+*# 1&' +.+/"= */*?&"7.' . (*$'K"(* #*1*-+7%9:"7.' 8%#"& 67/.?*#, -3,*#*1./"&B 7%?$%#&"7.' $*>7.K7;M ?$*1%: «E$371!*+»• 7.1,:.', %,5-.9.< %;1', @13%A&@223'9.-1;I 4.%'(/<4.&11;I 1,)&)&-; • +%3.:(J3)9-, .)+&/05&-,1.< @13%A&@223'9.-1;I 4.%'(/<4.&11;I 1,)&)&-; • @'&1&:.D3)'.E @223'9 &9 @')+/(,9,4.. 4.%'(/<4.&11;I 1,)&)&- '/,)), N.
12:40 - 13:052"7/.&'0.' ,%, A&"="7/ +.+/"=; :.>7"*9"+?"K"7.' A7"$(*A!!",/.#7;M 1*=*#N*$.+ N3/0"#, -3,*#*1./"&B /"M7.K"+,*(* */1"&% ?$"1+/%#./"&B+/#% «6@-@HD»• +,%,:39%; '&:2&%9, - +&:3J31..;• 93+/&-;3 +&93%. 57,1.< . %&/0 -319./<4.. - -&+%&)3 @13%A&)83%3B31.<;• )(J3)9-(LJ.3 9%38&-,1.< +& @13%A&@223'9.-1&)9. 57,1.E;• -319./<4.&11;3 %3C31.< AERECO.
13:05 - 13:30@7"$(*A!!",/.#7%' +.+/"=% #"7/.&'0.. + $",3?"$%0."5 /"?&% . #&%:7*+/. I"7.+ O*M&*#, -3,*#*1./"&B 7%?$%#&"7.' «F.+/"=; #"7/.&'0.. Zehnder Comfosystems» «P"71"$ E=9O»• $HM %3'(+3%,4.. 7& 95 %;• %3'(+3%,4.< -/,B1&)9.;
!"#$"%&&% '#()*"*(+,,«-,-.*&/ 0,1(*#2*-!*3*(,4 5(*"$#5))*'.,6(/7 8#»
AQUA-THERM MOSCOW 2012!"#$% &%'(&%)*+#$ ',-#+*+. /,0%1" 2+-3%(,!
16-9 &:;<=>?@A<>?9 BCDE?BF? DGDE:H AEAIJ:>G9, BA<AD>?K;:>G9, B:>EGJ9LGG, D?>E:M>GFG G AKA@=<AB?>G9 <J9 K?DD:N>AB AQUA-THERM Moscow
13
• -)< ).)93:, -319./<4.. &9 &71&A& +%&.5-&7.93/<;• -&5:&B1&)90 .)+&/05&-,1.< A3&93%:,/01&A& 93+/&&8:311.',;• -&57(I&-&7; )& )+34.,/01;: 5,+,9319&-,11;: +&'%;9.3: – CleanSide;• 7.5,E13%)'.3 -319./<4.&11;3 %3C39'..
13:30 - 14:00 8"$"$;#
14:00 - 14:25D+*9"77*+/. ?$*",/.$*#%7.' . A,+?&3%/%0.. +.+/"= */*?&"7.' . ,*71.0.*7.$*#%7.' + /"?&*#;=. 7%+*+%=. H&%3+ - E"7$.M E"+&.7(M*!, -3,*#*1./"&B ?$*",/% .77*#%0.*77*(* *9*$31*#%7.' Vaillant
14:25 - 14:508$.="7"7." /"?&*#;M 7%+*+*# # -*++..671$"5 -"3/*#, E"7"$%&B7;5 1.$",/*$ «L<N-H*=!*$/»• +%3.:(J3)9-, ,-9&1&:1&A& &9&+/31.< 93+/&-;:. 1,)&),:.;• 1,51,D31.3 . &8/,)90 +%.:3131.< 93+/&-;I 1,)&)&-;• @')+/(,9,4.&11;3 5,9%,9; . )%&'. &'(+,3:&)9. 93+/&-;I 1,)&)&-;• -&57(C1;3 93+/&-;3 1,)&); Fujitsu – '&:+/3')1&3 %3C31.3 7/< @'&1&:.D1&A& ,-9&1&:1&A& &9&+/31.< . '&17.4.&1.%&-,1.<.
14:50 - 15:15D9>*$ ?*&.="$7;M =%/"$.%&*# 1&' +.+/"= (*$'K"(* #*1*+7%9:"7.' . */*?&"7.'67/*7 2%+.&"7,*, <"M7.K"+,.5 +?"0.%&.+/ ?* 7%?$%#&"7.Q /$39; 7% $;7," -*++.. . +/$%7 FRE «I6G S-D8 E=NM» H&/.:3%1;3 :,93%.,/;, .)+&/05(LJ.3)< - ).)93:,I A&%<D3A& -&7&)1,8B31.< . &9&+/31.< @13%A&@223'-9.-1;I 7&:&-, &8/,7,L9 %<7&: +%3.:(J3)9- +& )%,-131.L ) :39,//.D3)'.:. ).)93:,:.. " 7&'/,73 8(739 +%37)9,-/31 &85&% %;1', %,5/.D1;I -.7&- +&/.:3%1;I :,93%.,/&- 7/< ).)93: O"6 (+&/.+%&+./31, )C.9;E +&/.@9./31, +&/.8(931 . +&/.@9./31 +&-;C311&E 93%:&)9&E'&)9.) . +%.-3731 .I )%,-1.93/01;3 93I1.D3)'.3 I,%,'93%.)9.'..
15:15 - 15:40@!!",/.#7*" .+?*&B>*#%7." /"?&*.>*&'0.*77;M =%/"$.%&*# .> #+?"7"77*(* +.7/"/.K"+,*(* ,%3K3,% # .7:"7"$7;M +.+/"=%M 67/*7 H*&*+*#, <"M7.K"+,.5 +?"0.%&.+/ Kaimann GmbH• &)1&-1;3 2.5.D3)'.3 )-&E)9-,, I,%,'93%.5(LJ.3 93+/&.5&/<4.L;• &85&% +%&7('4.. Kaimann;• +&78&% . %,)D39 93+/&.5&/<4..;• &)&8311&)9. +%.:3131.< . :&19,B, 93+/&.5&/<4...
15:40 - 16:05R*#;" /"M7*&*(.. # *9&%+/. /$39*?$*#*17;M +.+/"= T%/.M U&1;>, )"7"1:"$ ?* ?$*13,0.. Dizayn Endüstriyel Boru Tic. A.V.K&-,< )3%.< HIGH-TECH '&:+,1.. Dizayn %,5%,8,9;-,/,)0 - 93D31.. 7 /39 1,(D1&-.))/37&-,93/0)'&E '&:-+,1.3E I&/7.1A, . )&37.1./, - )383 93I1&/&A.D3)'.3 . @)939.D3)'.3 )-&E)9-,, &83)+3D./, ',D3)9-311(L . @'&1&:1(L 9%,1)+&%9.%&-'( +.903-&E -&7; -1(9%. +&:3J31.E. PPR 9%(8; . 2.9.1A. 1&-&E )3%.. HIGH-TECH )&&9-39)9-(L9 -)3: 9%38&-,1.<: )9,17,%9, . 1, %<7( ) @9.: .:3L9 +%.-/3',93/01;E -13C1.E -.7. ?)&8;E 7.5,E1 )&37.1.93/01;I 2.9.1A&- - -.73 ',+/. -&7;, &%.A.1,/01,< 4-39&-,< A,::, . 93I1.D3)'.3 I,%,'93%.-)9.'. 73/,L9 @9( )3%.L 13 9&/0'& @%A&1&:.D1&E, 1& . @)939.D3)'. +%.-/3',93/01&E 7/< +&/05&-,93/3E.
,<H345I390<J K04L:<:4M55:
&:8.: +7 (495) 751 6776&:8.: +7 (495) 937 6861 &:8.: +7 (495) 935 7350
&ADFB?, '@AF=D 5FDIA7-10 )*6"%O4 2012
1414
K, ),:&: 73/3, '/.319&&%.319.%&-,11,< /&A.)9.', – 13&)+&%.:&3 +%3.:(J3)9-& '&:+,1.., '&9&%,< ) 1992 A. <-/<39)< '/LD3-;: /&A.)9.D3)'.: (5/&: +& )1,8B31.L '/.319&- - =&)).. . 7%(A.I )9%,1,I 6KO ),193I1.'&E . .1B313%1;: &8&%(7&-,1.3:. G, 7-, 73)<9./39.< - '&:-+,1.. 1,/,B31; D39'.3 )I3:; %,8&9; ) &93D3)9-311;:. . 5,%(83B1;:. +%&.5-&7.93/<:.. P&/7.1A .)+&/05(39 9&D1;3 . +%&-3%311;3 :3I,1.5:; %,)+%373/31.< . I%,-131.< +%&7('4.. 1, )&8)9-311;I )'/,7,I, D9& )&'%,J,-39 -%3:< +&.)', 9&-,%, . 3A& +&7A&9&-'. ' &9A%(5'3. M&-)9,-', +%&7('4.. '/.319( +%&.5-&7.9)< - '%,9D,EC.3 )%&'., ) )&8/L731.3: -)3I +%,-./ (+,'&-'. . +3%3-&5-'., -13 5,-.).:&)9. &9 &8Q3:,, -3), . A,8,%.9&- 9&-,%,, , 9,'B3 %3A.&1, 7&)9,-'.. *9&E «1,('&E» I&/7.1A -/,73-39 - )&-3%C31)9-3. #319%,/01;E )'/,7)'&E '&:+/3') I&/7.1A,
%,)+&/,A,39)< - A&%&73 ".71&3 (!&)'&-)',< &8/.) - 13+&)%37)9-311&E 8/.5&)9. &9 !&)'-; . '/LD3-;I ,-9&:&8./01;I :,A.)9%,/3E. RA& +/&-J,70 )&)9,-/<39 170 000 :2. G73)0 1, 17 )'/,7,I '&:,17, - 300 D3/&-3' 9%(7.9)< 3B3713-1& - 13)'&/0'& ):31, D9&8; '/.319; '&:+,1.. :&A-/. +&/(D,90 9&-,% &+3%,9.-1&, - 1,7/3B,J3: ',D3)9-3 . '&/.D3)9-3. =,5%,8&9,11;3 D39'.3 )I3:; 8.513)-+%&43))&-, 93I1&/&A.. (+,'&-'., , 9,'B3 .12&%:,4.&11;3 93I1&/&A.. +&5-&/<L9 -;+&/1.90 +&A%(5'( 9&-,%, 7/< '/.319&- - D39'& &8&51,D311;3 )%&'.: 7/< '/.319&- .5 !&)'-; . !&)'&-)'&E &8/,)9. – 5, 2 D,),, 7/< '/.319&- .5 %3A.&1&- – 5, 4 D,),. " )'&%&: -%3:31. +/,1.%(-39)< &9'%;9.3 )'/,7, '/,)), «N» 1, 93%%.9&%.. «6,193I'&:+/3'9», D9& +&5-&/.9 3J3 8&/0C3 )&-
'%,9.90 -%3:< &B.7,1.< 1, )'/,73 . %,)C.%.90 :,)C9,8; -3731.< &9A%(5'. 9&-,%, (+,'&-',:.. ?973/01&A& -1.:,1.< 5,)/(B.-,39 9%,1)+&%91,< ).-
)93:, '&:+,1... O%(5; 7&)9,-/<L9)< - 88 %3A.&1&- =&)).E)'&E >373%,4.. . 3J3 - 8 )9%,1 8/.B13A& 5,%(-83B0<. «6,193I'&:+/3'9» .)+&/05(39 )&8)9-311;E ,-9&-+,%' 7/< 7&)9,-'. A%(5&-, , 9,'B3 -)3-&5:&B1;3 )+&-)&8; 7&)9,-'. (,-9&:,C.1;, :3/'&8,A,B1,< &9+%,-', - '&193E13%,I . )8&%1;I -,A&1,I). 6 @9&A& A&7, '&:+,1.< --&7.9 D39'.E A%,2.' 7&)9,-'. - #319%,/01;E . SB-1;E 2373%,/01;3 &'%(A, +& )+34.,/01& %,5%,8&9,11;: :,%C%(9,:. M,11,< .11&-,4.< +&5-&/.9 %3A.&1,/01;: +,%913%,: +&/(D.90 9&-,% 8;)9%33 . +%<:& .5 %(' +%37-)9,-.93/< '&:+,1... $/.319,: .5 !&)'-; . !&)'&-)'&E
K, ),:&: 73/3 '/.319&&%.319.%&-,11,< /&A.)9.', – '%,9.90 -%3:< &B.7,1.< 1, )'/,73 . %,)C.%.90 :,)C9,8;
!" 20 #$% &'#()*+ «,"*%$&-'./#$-%» 0'1("# 230%4'$**56 0)0%$.5 #'+)0%)-) )*7$*$4*'+' '8'45('2"*)9. :%' -#6;$2'$ /4$).5<$0%2' -'./"*)9 /4$(0%"2)% *" 230%"2-$ Aqua-Therm Moscow-2012, )0/'#=159 0%$*( 2 -";$0%2$ )./4'2)1)4'2"**'+' #'+)0%);$0-'+' -'./#$-0". >0#), /4'&'(9 /' «5#)?".» Aqua-Therm, 23 52)($#) @5.*3A 4"8'%"6<)A 0-#"( ) -'#$09<)$ /'+451;)-) ) ."@)*3, %' 23 – *" 0%$*($ «,"*%$&-'./#$-%» ) *"8#6-("$%$ 1" 4"8'%'A $+' (457*'A -'."*(3.
1515
&8/,)9. &8&%(7&-,1.3 &+3%,9.-1& 7&)9,-/<L9 138&/0-C.3 :,C.1; A%(5&+&7Q3:1&)90L 7& 1 9, +%.D3: 7/< @9.I '/.319&- 73E)9-(39 ).)93:, 83)+/,91&E 7&)9,-'. +%. 5,',53 1, )(::( &9 50 000 %(8/3E. RB3:3)<D1& «6,193I'&:+/3'9» %3,/.5(39 D3%35 )-&E
)'/,7 &'&/& 300 000 37.1.4 9&-,%,. 6'/,7)'&E '&:-
+/3') '&:+,1.. %,))D.9,1 1, I%,131.3 C.%&D,EC3A& ,))&%9.:319, - 25 000 1,.:31&-,1.E. «6,193I'&:+/3'9» 2&%:.%(39 )8,/,1).%&-,11;3 )'/,7)'.3 5,+,);, )+&-)&81;3 +&/1&)90L 5,'%;90 +&9%381&)9. '/.319, +%. '&:+/3'9,4.. .1B313%1;I ).)93: &8Q3'9,. " ',B7&: -&)9%38&-,11&: )3A:3193 .1B313%1&A& &8&%(7&-,1.< (-&7&)1,8B31.3, -&7&&9-3731.3, &9&+/31.3, ),193I1.-',) I&/7.1A .:339 )&8)9-311;3 8%317;. " 2012 A., L8./3E1&: 7/< «6,193I'&:+/3'9,», I&/-
7.1A +%37)9,-.9 %<7 1&-.1&' . .193%3)1;I %3C31.E - '/LD3-;I A%(++,I &8&%(7&-,1.<. T,', 1,+%.:3%, ).)93:; -&7&+%&-&7&- +&+&/1<9)< 9%(8&+%&-&7,-:. PP-R6 9&%A&-&E :,%'. STC . ).)93:,:. PE-Xa &9 :.%&-&A& /.73%, - &8/,)9. +%&.5-&7)9-, 9%(8&+%&--&7&- – '&:+,1.. Uponor. U.13E', C,%&-;I /,9(11;I '%,1&- 8(739 %,)C.%31, 5, )D39 +&<-/31.< +%&7('4.. @'&1&:-)3A:319, STC-SOLO. VB3 +&/L8.-C.E)< '/.-319,: '%,1 STC-IDRO 7&+&/1.9 /.13E'( :&73/<:. )& )+()'1.'&: . 2./09%&:. 6:3).93/. STC 9,'B3 &8%3/. 1&-;3 :&7.2.',4..: %,)C.%31, /.13E', 7/< :,))&--&A& +&9%38/31.< ) ),9.1&-;: +&'%;9.3:, )&57,1; 1&-;3 :&73/. )+34.,/01&A& 1,51,D31.< 7/< :37(D-%3B731.3E . @'&1&:--,%.,19 7/< )9%&.93/3E. " )3A-:3193 &9&+.93/01&A& &8&%(7&-,1.< +&<-.9)< 1&-;E +%.8&% Ogint Beta, )&I%,1.-C.E 13.5:311& -;)&'&3 ',D3)9-&, &%.A.1,/01;E 7.5,E1 . @223'9.-1&)90 @9&E :,%'..
«6,193I'&:+/3'9» )3A&71< – @9& 93I1&/&A.D1;E . @2-23'9.-1;E I&/7.1A, '&9&%;E )9%3:.9)< )9,90 7/< '/.-319&- +&)9,-J.'&: F 1. $,B7;E )&9%(71.' '&:+,1.. +&1.:,39 @9( &9-39)9-311&)90 . 73/,39 -)3 7/< 9&A&, D9&8; )9,90 H3%-;: H&)9,-J.'&: $/.319,: +3%-;: - %,51&&8%,5.. ,))&%9.:319,, +3%-;: - (7&8)9-3 7&-)9,-'. . +&/(D31.< 9&-,%,, +3%-;: - ,'9.-1&: &8J3-1.. ) '/.319&: . +&1.:,1.. 3A& +&9%381&)93E.
F?%+.9*, K/* #;9.$%"/" 7%+ # 7%J. 20 ?"$#;M 3+?"J7;M &"/!
+,2)'-('
7-)::-'@3)1-1%:+':
23
%)1
3
8*&3K./B ?*1$*97;" ,*7+3&B/%0.. 7%J.M +?"0.%&.+/*# . 9$"71-="7"1:"$*#, % /%,-:" *>7%,*=./B+' +* #+"=. 7*#.7,%=. M*&1.7(% =*:7* 7% +/"71" «F%7/"M,*=?&",/».
8%#.&B*7 2, >%& 8, +/"71 D140. www.santech.ru
B458'/4'2'( PP-RC STC
C4"*3 @"4'23$ #"%5**3$ STC – SOLO
16
K&-;3 +&5.4.. - ',9,/&A3 ValtecN))&%9.:319 +%&7('4.. :,%'. Valtec +&+&/1./)< (1.-3%),/01;:. 9%(8,:. PEX . C,%&-;: '%,1&:
7/< +&7'/LD31.< 7,9D.', 93:+3%,9(%;. K&-;3 9%(8;, .5A&9&-/311;3 .5 )C.9&A& +&/.@9./31,, &8-/,7,L9 93%:.D3)'&E ()9&ED.-&)90L, @/,)9.D1&)90L . %<7&: 7%(A.I 7&)9&.1)9-. ?1. +%371,51,D31; 7/< .)+&/05&-,1.< - ).)93:,I I&-/&71&A& . A&%<D3A& -&7&)1,8B31.<, , 9,'B3 &9&+/31.<. $&1)9%('4.< 9%(8 -'/LD,39 )/&E .5 EVOH (@9./31-.1./,/'&A&/0), '&9&%;E +%3-+<9)9-(39 7.22(5.. '.)/&%&7, - 93+/&1&).93/0. G,<-/311;E )%&' )/(B8; 9%(8 PEX – 50 /39.
W,%&-&E '%,1 ) +,9%(8'&: 7/< +&7'/LD31.< 7,9D.', 93:+3%,9(%; +&5-&/<39 &)(J3)9-/<90 5,-:31( . &8)/(B.-,1.3 93:+3%,9(%1&A& 7,9D.',, 13 )/.-,< -&7( .5 9%(8&+%&-&7,. H%. +3%3'%;9&:
'%,13 7,9D.' &',5;-,39)< +&/1&)90L .5&/.%&-,11;: &9 9%(8&+%&-&7,. T,'&E '%,1 5,:31<39 7-, '%,1,, '&9&%;3 &8;D1& ()9,1,-/.-,L9 7& . +&)/3 7,9D.',.
8$.(&%J%"= 2%+ 7% 7%J +/"71: 8%#.&B*7 2, C 102 W7
=3A(/.%(LJ.E '/,+,1 7/< ).)93: 4319%,/01&A& 93+/&)1,8B31.<
$&:+,1.< «M,12&))» +%37)9,-./, 1, %&)).E)'&: %;1'3 1&-;E 7-(II&7&-&E %3A(/.%(LJ.E '/,+,1 VFM 2, +%371,51,D311;E 7/< %3A(/.%&-,1.< %,)I&7, 93+/&1&).93/< - ).)93:,I 4319%,/01&A& 93+/&)1,8B31.<. K&-;E '/,+,1 VFM 2 :,').:,/01& ,7,+9.%&-,1 7/< +%.:3131.< - 7,11&: )3A:3193 - =&))... RA& I,%,'93%.5(L9 -;)&',< +%&+()'1,< )+&)&81&)90, (/(DC311;3 -&5:&B1&)9. 83)',-.9,4.&11&E %,8&9; 1, +3%3A%39&E -&73, C.%&'.E 7.,+,5&1 %3A(/.%&-,1.< %,)I&7,. $/,+,1 .:339 2/,143-&3 .)+&/-131.3. ?)1&-1;3 93I1.D3)'.3 I,%,'93%.)9.'.: %,5A%(B311;E +& 7,-/31.L; M( = 65–250 ::; +%&+()'1,< )+&)&81&)90 Kvs = 63–800 :3/D; ()/&-1&3 7,-/31.3 =( = 16 8,%; %3A(/.%(3:,< )%37,: -&7, ./. 50 % -&71;E %,)9-&% A/.'&/<; 93:+3%,9(%, %3-A(/.%(3:&E )%37;: 2–150 °6. $/,+,1 VFM 2 5,:31.9 /.13E'( '/,+,1&- VF 2.
$&93/ 835 '&93/01&E$&:+,1.< «X%8.)» (?N? «G,-&7 '&93/01&A& &8&%(7&-,1.< . &9&+.93/01;I ).)93:
Y$!G», A. Y&%.)&A/38)') %,5%,8&9,/, '&9/; 1,%(B1&A& %,5:3J31.<, 13 9%38(LJ.3 )9%&.93/0)9-, '&93/01&E. $&9/; -;+()',L9)< :&J1&)90L 7& 300 '"9 ) .)+&/05&-,1.3: .1B3'4.&11;I A,5&-;I A&%3/&' . )+&)&81; &9&+.90 &8Q3'9; +/&J,70L 7& 3000 :2. N-9&-1&:1,< &9&+.93/01,< ).)93:, +%37)9,-/<39 )&8&E '&:+/3'9, )&)9&<J.E .5: '&9/,, &)1,-J311&A& '&:+/3'9(LJ.:. -37(J.I 3-%&+3E)'.I +%&.5-&7.93/3E, +&A&7&5,-.).:&E ,-9&:,9.'. (+%,-/31.< ) -&5:&B1&)90L +3%37,D. .12&%:,4.. & %,8&93 '&9/, +& GSM-:&73:(, 4.%'(/<4.&11&A& 1,)&), ) 7,9D.'&: +&9&', -&7;, @/3'9%&'&19,'91&A& :,1&:3-9%,, )8%&)1&A& '/,+,1,, ,-9&:,9.D3)'&A& -&57(I&&9-&7D.',, -;1&)1&A& +(/09, '&19%&/< . (+%,-/31.< %,8&9&E '&9/,. ",B1;: +%3.:(J3)9-&: '&9/&- 1,%(B1&A& %,5:3J31.< <--/<39)< 835&+,)1&)90, 9.'. .)'/LD,39)< +%&43)) 5,A,5&-,11&)9. +&:3J31.E (-)9%&311,< ).)93:, '&19%&/<).
/,7&/&9%(+<)/
W7,:3)/
'%,13 7,9D.' &',5;-,39)< +&/1&)90
$Y$)9%.11&J3,-9:&9%,. (/<).
!&7.2.',4.< )9,14.. Hydro Multi-S $&:+,1.< Grundfos +%37)9,-./, %&)).E)'.: +&9%38.93/<: :&7.2.',4.L )9,14.E +&-
-;C31.< 7,-/31.< Hydro Multi-S. T3+3%0 &1. :&A(9 '&:+/3'9&-,90)< A&%.5&19,/01;:. :1&A&)9(+31D,9;:. 1,)&),:. )3%.. CM, )&37.1311;:. +,%,//3/01& . ):&19.%&-,11;-:. 1, &8J3E 13)(J3E %,:3, C',2&: (+%,-/31.< ) 5,J.J,LJ.: @/3'9%&7-.A,93/0 +%3-%;-,93/3: 43+. . -)9%&311;: '&19%&//3%&:. T,'&3 %3C31.3 +&5-&/./& )1.5.90 )9&.-:&)90 +& )%,-131.L )& )9,17,%91;:. Hydro Multi-S 1, 8,53 1,)&)&- 9.+, CR.V+%,-/31.3 ).)93:&E &)(J3)9-/<39)< ,-9&:,9.D3)'., .)I&7< .5 33 +&9%381&)93E, )
+%.:3131.3: %3/3 7,-/31.< (+& &71&:( 1, ',B7;E 1,)&)). $&A7, +&9%38/31.3 -&7; +,-7,39, %3/3 ,-9&:,9.D3)'. &9'/LD,39 &7.1 1,)&), , +%. +&)/37(LJ3: )1.B31.. 8(7(9 &9-'/LD31; . &)9,/01;3 ,A%3A,9;. O.7%,-/.D3)'.3 I,%,'93%.)9.'. )9,14.E +&-;C31.< 7,--/31.<: :,').:,/01;E 1,+&% – 36,7–84 :, %,)I&7 – 12,6–43,5 :Z/D, 93:+3%,9(%, B.7'&)9. – 5–40 °C, %,8&D33 7,-/31.3 – 7& 10 8,%.
-;:1:.%;:&V
+%7,'/L/3– 5
17
18
V)9&ED.-;E )+%&) 1, +,%&-;3 '&9/; '&:+,1.. Unical AG S.p.A. . %&)9 +%&7,B - '&:+,1.. ??? «*13%A&O,-5X1B.1.%.1A» @9&E +%&7('4.. &8()/&-/31 33 -;)&'.: ',D3)9-&:, &9/,B311;: A,%,19.E1;: . )3%-.)1;: &8)/(B.-,1.3:. " 1,)9&<J33 -%3:< &)&8&3 -1.:,1.3 Unical AG S.p.A.
(73/<39 .))/37&-,1.<: . %,5%,8&9',: - &8/,)9. +&-;-C31.< @13%A&@223'9.-1&)9. . ',D3)9-( +%&.5-&7.:&-A& '&93/01&A& &8&%(7&-,1.<. K3 )/(D,E1& ' +%&7('4.. '&:+,1.. Unical +%.'&-,1& +%.-)9,/01&3 -1.:,1.3 )& )9&%&1; -37(J.I 3-%&+3E)'.I +%&.5-&-7.93/3E '&93/01&A& &8&%(7&-,-1.<, '&9&%;3 ()+3C1& .)+&/0-5(L9 +3%37&-;3 %,5%,8&9'. '&:+,1.. +%. +%&.5-&7)9-3 )&8)9-311&E +%&7('4... G, A&7; +/&7&9-&%1&A& )&-
9%(71.D3)9-, ) +%&.5-&7.93-/<:. 9,'.I .5-3)91;I :,%&', ',' Vaillant . Buderus, +& )&--:3)91&:( -;+()'( '&93/01&A& &8&%(7&-,1.< 1, +%37+%.<9.<I '&:+,1.., +%&7&/B,39 )&-3%-C31)9-&-,90)< . %,5-.-,90)< )&8)9-311,< /,8&%,9&%1&-.)+;9,93/01,< . +%&.5-&7-)9-311,< 8,5, Unical AG S.p.A. H%.51,1.3: -;)&'&A& ',D3)9-, %,5%,8&9&' /,8&%,-9&%.. <-/<39)< 1,/.D.3 )3%9.2.',9&- 3-%&+3E)'&A& 4319%, CERTIGAZ SAS (.:3LJ3A& +&/1&:&D.< R-%&-)&L5, +& +%&-3731.L &431'. )&&9-39)9-.< )9,17,%9,: . )3%9.2.',4.. +%&7('4.. . ()/(A - A,5&-&E )23%3 . @13%A39.'3). H%.-/3',93/01&)90 . +&+(/<%1&)90 +%&7('4.. '&:+,-
1.. Unical AG S.p.A. &8Q<)1<39)< &+9.:,/01;: )&&91&-C31.3: «431,-',D3)9-&».K,.8&/33 +&+(/<%1;:. :,%',:. +,%&-;I '&9/&-,
+%37)9,-/311;I 1, %&)).E)'&: %;1'3, <-/<L9)< BAHR’ 12/15, BAHR’ 12/15 HP . BAHR’ 12/15 HPEC, TRYPASS’ 12/15, , 9,'B3 BAHR’ UNO. ";)&'.: )+%&)&: 5,)/(B311& +&/05(L9)< 7-(II&-
7&-;3 +,%&-;3 '&9/; -;)&'&A& 7,-/31.< )3%.. BAHR’ 12/15 HP . HPEC ) %3-3%).-1&E 9&+'&E, +%37)9,-/31-1;3 14 :&73/<:. +,%&+%&.5-&7.93/01&)90L &9 300 7& 5000 'A/D. " '&1)9%('4.. '&9/&- BAHR’ 12/15 HP . BAHR’ 12/15
HPEC .)+&/05(L9)< 7;:&A,%1;3 9%(8; 9.+, ESALU (7/< A,5,) ./. ESA (7/< 7.53/01&A& 9&+/.-,), '&9&-%;3 <-/<L9)< )&8)9-311&E %,5%,8&9'&E '&:+,1.. . .:3L9 +,9319 Unical. $&9/; )3%.. BAHR’ 12/15 HPEC '&:+/3'9(L9)< -)9%&311;: @'&1&:,E53%&: . A%(+-
+&E :&7(/<4.. +.9,93/01&E -&7; ($HM 7& 96–98 %).*/3'9%&11;E C',2 (+%,-/31.< '&9/&- )3%.. K= .
HPEC :&B39 '&:+/3'9&-,90)< @/3'9%&11&E +,13/0L (+%,-/31.< IML (Industrial Multi Logic), 1, '&9&%&E -.5(-,/01& &9&8%,B,L9)< -)3 %3B.:; %,8&9; '&9/,, A&%3/'. . +.9,93/01;I 1,)&)&-. 631)&%1;E @'%,1 IML +,13/. +&5-&/<39 &)(J3)9-/<90 (+%,-/31.3 %3B.:,:. %,8&9; '&9/, . -3)9. ,%I.- &+3%,4.E.";)&'&+%&.5-&7.93/01;3 9%3II&7&-;3 +,%&-;3
'&9/; +%37)9,-/31; 18 :&73-/<:. )3%.. TRYPASS’ 12/15 +,%&+%&.5-&7.93/01&)90L &9 2000 7& 17 250 'A/D. $&9/; @9&E )3%.. +%371,51,D31; 7/< -;-%,8&9'. 1,);J311&A& +,%, 7/< 93I1&/&A.D3)'.I 1(B7, , 9,'B3 ).)93: &9&+/31.<, -319./<4.. . A&%<D3A& -&7&)1,8B31.<. !&A(9 %,8&9,90 ',' 1, +%.%&71&: A,53 . 7.53/01&: 9&+/.-3, 9,' . 1, :,5(93 (7& !100 -'/LD.93/01&).$&1)9%('4.< '&9/, &83)+3D.-
-,39 1.5'.3 93+/&-;3 1,A%(5'. - ',:3%3 )A&%,1.<, 1.5'.3 +&-3%I-1&)91;3 1,A%(5'. . &+9.:,/01;E $HM. $&1)9%('4.< 9&+'. +&5-&/<-39 )&'%,9.90 -;8%&) -%371;I -3-J3)9- - ,9:&)23%( +%. .)+&/0-
5&-,1.. A&%3/&' ) 1.5'.: -;8%&)&: NOx - %,5/.D1;I -3%).<I '&9/&- Low NOx, NOx, STD.H,%&-;3 '&9/; 1.5'&A& 7,-/31.< +%37)9,-/31; 12
:&73/<:. )3%.. BAHR’ UNO +,%&+%&.5-&7.93/01&)90L &9 140 7& 3000 'A/D. $&93/ +%371,51,D31 7/< -;%,8&9'. 1,);J311&A& +,%, 7/< 93I1&/&A.D3)'.I 1(B7, &9-3D,-39 9%38&-,1.<: %&)).E)'.I 1&%: . +%,-./ (+%,-./, ()9%&E)9-, . 835&+,)1&E @')+/(,9,4.. +,%&-;I ) 7,-/31.3: 13 8&/33 0,07 !H, (0,7 'A)/):2), -&7&A%3E-1;I '&9/&- . -&7&1,A%3-,93/3E ) 93:+3%,9(%&E 1,A%3-, -&7; 13 -;C3 115 °6.X5A&9&-.93/3: %3'&:317(39)< ()9,1,-/.-,90 +/,-1&-
7-(I)9(+31D,9;3 ./. :&7(/.%(LJ.3 A&%3/'., +&)'&/0-'( &1. +&5-&/<L9 &+9.:,/01& %3,A.%&-,90 1, .5:313-1.3 5,+%&), :&J1&)9..")< +%&7('4.< Unical AG S.p.A., +%37)9,-/311,< 1,
%&)).E)'&: %;1'3 '&:+,1.3E ??? «*13%A&O,5X1B.1.-%.1A», )3%9.2.4.%&-,1, )&A/,)1& 1&%:,9.-,:, 73E-)9-(LJ.: 1, 93%%.9&%.. =&)).E)'&E >373%,4...
D1*"-'.)%=09 0 /'#*3. "00'4%).$*%'. /4$(0%"2#9-$.'A DDD «:*$4+'E"1F*7)*)4)*+» /4'(5-?)$A .'7*' *" 0"A%$ -'./"*))
,5%,8& & ,8&%,
/<+,20)3%,93).A&%,. 7:,
-,',1&$H39J3
5& , &%3 & ) 5
C'./"*)9 «:*$4+'E"1F*7)*)4)*+», 92#990= "2%'4)1)4'2"**3. 0$42)0*'-()#$40-). ?$*%4'. ) 'G)?)"#=-*3. /"4%*$4'. -'./"*)) Unical AG S.p.A., /4$(0%"2#9$% *" 4'00)A0-'. 43*-$ /"4'23$ -'%#3 230'-'+' ) *)1--'+' ("2#$*)9 /"4'/4')12'()%$#=*'0%=6 (' 17 250 -+/; ) /4$(#"+"$% 50#5+) /' 0%4')%$#=0%25 ) 4$-'*0%45-?)) -'%$#=*3&, /'0%"2-". 8#';*'-.'(5#=*3& -'%$#=*3& 50%"*'2'-, " %"-7$ /'#*3A -'./#$-0 50#5+, 2 %'. ;)0#$ /50-'*"#"(';*3$ ) 4$7).*'-*"#"(';*3$ 4"8'%3 0 /'0#$(56<). +"4"*%)A*3. ) 0$42)0*3. '80#57)2"*)$..
!"#$%&
%
20
ESBE !"#$%&' $/( )&* +,- VTA321 1 599 ./0.
ESBE 12#$.2&&". CRB121, 0"(3.2!2)#24 12 999 ./0.
ESBE !"#$%&' $/( )&* +,- VTA322 1 599 ./0.
ESBE 5&"1$.23.%!2)-12#$.2&&". (".%% 90--16 14 999 ./0.
ESBE 12#$.2&&". CRB111, 3.2!2)#24 9 999 ./0.
02www.termoclub.ru
*72&'12 ( 13 32 25 8"!.9&* ! :9;9<%#9= ("$% «7".:21&/0»
www.termoclub.ru 02
Aquatech ACP 25-40 ( ) 999 . Aqua Booster JP 700PA-24L 2 999 . Aquatech ACP 32-40 ( ) 999 . Aqua Booster JP 900NA-24L 3 699 . Aquatech ACP 25-60 ( ) 999 . Aqua Booster JP 900CA-24L 3 399 . Aquatech ACP 32-60 ( ) 999 . Aqua Booster JP 1000PA-24L 3 999 .
AQUA SUB DP-250A 999 . AQUA SUB SP-400NA 1 999 . AQUA SUB SP-400PA 999 . AQUA SUB DP-500A 1 299 . AQUA SUB DP-400A 999 . AQUA SUB DP-750A 1 399 .
*72&'12 ( 13 32 25 8"!.9&* ! :9;9<%#9= ("$% «7".:21&/0»
2121
" &'9<8%3 2011 A. )&)9&</&)0 &9'%;9.3 1&-&A& 9%31.1A-4319%, RIDGID - !&)'-3, '&9&%;E +&5-&/.9 -)3: B3/,L-J.: /(DC3 &51,'&:.90)< ) .1)9%(:319&: RIDGID . +&-+%&8&-,90 3A& 13+&)%37)9-311& - %,8&93. T%31.1A-4319% )&57,1 7/< &8(D31.< -)3I '/.319&- . +,%913%&- '&:+,-1.. Ridge Tool - =&)).. . 7%(A.I )9%,1,I 6KO. #319% :,'-).:,/01& ('&:+/3'9&-,1 &8&%(7&-,1.3: RIDGID, - 9&: D.)/3 1&-.1',:., . ',B7;E :&B39 /.D1& +&%,8&9,90 ) 73:&1)9%,4.&11;:. :&73/<:., &51,'&:.90)< 739,/01& ) -&5:&B1&)9<:. /L8&A& +%&7('9, . .5(D.90 3A& 93I1.D3-)'(L )+34.2.'(. ?+;91;E 9%313%, +%&C37C.E &8(D31.3 - R-%&+3 . N:3%.'3, +&:&B39 ',B7&:( .5 1,C.I '/.319&- )9,90 1,)9&<J.: +%&23)).&1,/&: - %,8&93 ) .1)9%(:31-9&: RIDGID.6+34.,/.)9, +%&C37C.E &8(D31.3 - 9%31.1A-4319%3,
1,(D.9)<:• %,8&9,90 ) .1)9%(:319,:. 7/< :&19,B, +%&D1;I
)9,/01;I 9%(8; • 73/,90 +%<:;3 . D.)9;3 &8%35; +/,)9.'&-;I 9%(8
9%(8&%35,:. RIDGID;• +%&23)).&1,/01& .)+&/05&-,90 .5-3)91;E -& -)3:
:.%3 9%(81;E '/LD RIDGID;• +%&-&7.90 &):&9% 9%(8&+%&-&7&- ).)93:,:. -.73&-
7.,A1&)9.'. . )&)9,-/<90 &9D39;;
• &83)+3D.-,90 ',D3)9-311;3 ()/(A. +& D.)9'3 . &8)/(-B.-,1.L 9%(8&+%&-&7&- ) +&:&J0L +%&D.)91&A& &8&%(-7&-,1.< RIDGID;
• 73/,90 7&/A&-3D1;3 +%3))-)&37.131.< 9%(8;• 8;)9%& . 9&D1& &81,%(B.-,90 9%(8&+%&-&7; . 7%(A.3
+&753:1;3 '&::(1.',4.. ) +&:&J0L -;)&'&93I1&/&A.D-1;I 9%,))&.)',93/3E.H%,'9.D3)'.E &+;9 -,B31 - /L8&: 73/3. " 9%31.1A-
4319%3 RIDGID 9%313%,:. )&57,L9)< ).9(,4.., +&7&81;3 %3,/01;:, &8Q<)1<L9)< +%.14.+; %,8&9; . &)&8311&)9. .1)9%(:319, RIDGID.
D93K"7." 1&' ,&."7/*# . ?%$/7"$*# ,*=?%7.. ?$*-#*1./+' NCF8X6<RD!$&:+,1.< Ridge Tool (6WN), %3,/.5(LJ,< )-&L +%&7('-
4.L +&7 8%317&: RIDGID, 8;/, &)1&-,1, - 1923 A. 63A&71< '&:+,1.< – /.7.%(LJ.E +%&.5-&7.93/0 +%&23)).&1,/0-1;I %(D1;I . @/3'9%.D3)'.I .1)9%(:319&- - :.%3. " 33 ,)-)&%9.:3193 8&/33 300 -.7&- .1)9%(:319&- 7/< ),1.9,%1&-93I1.D3)'&A& %;1',; ).)93: &9&+/31.<, -319./<4.. . ),1.9,%1&-93I1.D3)'&A& '&17.4.&1.%&-,1.<; .1)9%(:31-9&- 7/< 13293A,5&-&E &9%,)/., , 9,'B3 &8J3A& . +%&:;C-/311&A& 1,51,D31.< – -)3A& &'&/& 4000 1,.:31&-,1.E ) (D39&: %,5/.D1;I %,5:3%&- . :&73/3E. H&7%,573/31.3 RIDGID, <-/<LJ33)< D,)90L Emerson Professional Tools™, )&D39,39 - )383 1&-3EC(L 93I1&/&A.L . .1B313%.L ) +%&-3'9.%&-,1.3: . +%&.5-&7)9-&: -;)&'&',D3)9-311;I .1-)9%(:319&- . ()9%&E)9- -& -)3: :.%3.
M/< +&/(D31.< +&7%&81&E .12&%:,4.. & +%&7('4.. RIDGID . :3)9,I +%&7,B +&)39.93 1,C &2.4.,/01;E ),E9 www.ridgid.ru.
B$#$G'*3 (#9 0291):8 800 500 90 10 ((#9 H'00))),+32 16 380 304 ((#9 0%4"* ,IE)
8%#.&B*7 2, >%& 6F/"71 2138
" 8 2011
9
9/(
D93K"7." 1&' ,&."7/*# . ?%$/7"$*# ,*=?%7.. ?$*-
23
6.)93:, BlazeMaster® PH"P – &71, .5 13:1&A.I 13:39,//.D3)'.I ).)93:, &7&8%311,< 7/< +%.:313-1.< - B./;I . ,7:.1.)9%,9.-1;I 57,1.<I – ()+3C1& +%.:31<39)< - 8&/33 D3: 60 )9%,1,I :.%, (5, 25 /39 .)+&/05&-,1.< 8;/& ):&19.%&-,1& )-;C3 400 000 ': 9%(8&+%&-&7&-). 2 -*++.5+,*5 T"1"$%0.. 9;&. $%>$%9*/%7; «F?"0.%&B7;" /"M7.K"+,." 3+&*#.' 7% ?$*",/.$*-#%7.", =*7/%: . A,+?&3%/%0.Q /$39 . !./.7(*# BlazeMaster O82O # +?$.7,&"$7;M 3+/%7*#,%M ?*-:%$*/3J"7.'». 6TV 8;/. &7&8%31; 1, @')+3%91&: 1,(D1&-93I1.D3)'&: )&-393 N',73:.. OH6 
2424
$&:+,1.< «R-%,5.<», &)1&-,11,< - 2010 A., 5, '&%&9'.E )%&' )(:3/, )&57,90 C.%&'.E ,))&%9.:319 +%&7('4.., :,').-:,/01& )&&9-39)9-(LJ3E )/&B1;: ()/&-.<: @')+/(,9,4.. %&)).E)'.I ).)93: 93+/&- . -&7&)1,8B31.<. H%&7('4.< '&:-+,1.. &91&).9)< ' @'&1&:.D1&:( 431&-&:( )3A:319( %;1',. GN? «R-%,5.<» -I&7.9 - I&/7.1A O$ «T3%:&-%&)», %,8&9,LJ.E 1, %;1'3 &9&+/31.< . -&7&-)1,8B31.< 8&/33 16 /39. $&:+,1.. «R-%,5.<» +%.1,7/3B,9 9&%A&-;3 :,%'. Asia, Germanium (&83 – ,/L:.1.3-;3 . 8.:39,//.D3)'.3 %,-7.,9&%;) . Euros (,%:,9(%,).
6$=%/3$% EUROS H%&.5-&7.93/0 ,%:,9(%; EUROS – '&:-
+,1.< STANDARD VALVE CO., LTD (STA) – )+34.,/.5.%(39)< 1, -;+()'3 .573/.E .5 /,9(1. -;)&'&A& ',D3)9-, (C,%&-;3 '%,1;; %3508&-;3, 4,1A&-;3 . +%3))-2.9.1A.; +&-9&D1;3, 93%:&)9,9.D3)'.3 . A,5&-;3 -319./.), (7&-/39-&%<LJ.: :3B7(1,%&71;: )9,17,%-9,:. $&:+,1.< %,)+&/,A,39 .11&-,4.&11;:. 93I1&/&A.<:. . +%&.5-&7)9-311;:. )9,1',:. ) +%&A%,::1;: &83)+3D31.3:. K, +%37+%.<-9.. .)+&/05(L9)< %&8&9.5.%&-,11&3 /.903-&3 . +%3))&-&D1&3 &8&%(7&-,1.3, , 9,'B3 ,-9&:,-9.D3)'.3 )8&%&D1;3 /.1... Y&/0C&3 -1.:,1.3 '&:+,1.< (73/<39 ',D3)9-( );%0<, .5 '&9&%&A& &)(J3)9-/<39)< /.903 .573/.E. M/< +%&.5-&7)9-, .)+&/05(39)< /,9(10, )&&9-39)9-(LJ,<
3-%&+3E)'&:( )9,17,%9( CW 617N. T&/0'& 7,11;E )&)9,- /,-9(1. %,5%3C31 -& -)3I 3-%&+3E)'.I )9%,1,I 7/< +%&.5-&7-)9-, ),193I1.D3)'&E ,%:,9(%;. 69,17,%9 /,9(1. CW 617N, .5 '&9&%&E +%&.5-&7.9)< -)< +%&7('4.< STANDARD VALVE, &83)+3D.-,39 1,73B1&)90, 7&/A&-3D1&)90 . @'&/&A.D3)'(L 835&+,)1&)90 .573/.<. ")< +%&7('4.< 5,-&7, +%&C/, 13 9&/0'& 3-%&+3E)'(L . %&)).E)'(L )3%9.2.',4.L, 1& . (7&-)9&31, :1&A&D.)/311;I :3B7(1,%&71;I 1,A%,7 . +%3:.E.
-%1.%/*$; ASIA=,7.,9&%; ASIA – 1&-;3 ,/L:.1.3-;3 . 8.:39,//.-
D3)'.3 &9&+.93/01;3 +%.8&%; +%&.5-&7)9-, '&:+,1.. Greening, )&-:3J,LJ.3 - )383 +%&D1&)90, 1,73B1&)90, )&-%3:311;E 7.5,E1 . '/,)).D3)'&3 .)+&/131.3. ?1. +%371,51,D31; 7/< .)+&/05&-,1.< - ,-9&1&:1;I . 431-9%,/01;I ).)93:,I &9&+/31.<. $&1)9%('4.&11;3 &)&8311&)9. ,/L:.1.3-;I %,7.,9&-
%&- ASIA (%,8&D33 7,-/31.3 – 18 ,9:), &9/.9;I +&7 7,-/3-1.3:, &83)+3D.-,L9 &+9.:,/0-1&3 )&&91&C31.3 '&1-3'9.-1&A& . .5/(D,3:&A& 1,A%3-, (- )&&9-39-)9-.. )& )9,17,%9&: EN 442/1/2). */3A,191;E )&-%3:311;E 7.5,E1 +&5-&/<39 +%.8&%( /3A'& -+.),90-)< - /L8&E .193%03%. ?'%(A/,< 2&%:, . &9)(9)9-.3 &)9%;I (A/&- - '&1)9%('4.. )-.7393/0)9-(L9 & -;)&'&E 9%,-:&835&+,)1&)9. +%.8&%,. Y.:39,//.D3)'.3 %,7.,9&%;
ASIA – -;)&'&+%&D1;3 &9&+.-93/01;3 +%.8&%;, - '&9&%;I 1,-73B1&)90 +&/1&)90L )9,/01&A&
)3%73D1.', )&D39,39)< ) -;)&'&E 93+/&+%&-&71&)90L ,/L:.1.<. X:3< %,8&D33 7,-/31.3 25 ,9:, 8.:39,//.D3-)'.3 %,7.,9&%; .73,/01& +&7I&7<9 7/< :1&A&'-,%9.%1;I 7&:&- ) 4319%,/01&E ).)93:&E &9&+/31.<.
-%1.%/*$; GERMANIUM N/L:.1.3-;3 %,7.,9&%; GERMANIUM
(%,8&D33 7,-/31.3 – 16 ,9:) – -;)&'&-+%&D1;3 +%.8&%;, '&9&%;3 :&A(9 +%.:3-1<90)< ',' - ,-9&1&:1;I, 9,' . 4319%,/0-1;I ).)93:,I &9&+/31.< (- 9&: D.)/3 – - :1&A&@9,B1;I -;)&91;I 57,1.<I). ";)&-',< 93+/&&97,D, )3'4.E 7,39 -&5:&B-1&)90 .)+&/05&-,90 %,7.,9&%; - 1.5-'&93:+3%,9(%1;I ).)93:,I &9&+/31.<. !,/,< .13%4.&11&)90 +%.8&%&- &83)+3-
D.-,39 @223'9.-1&3 93%:&%3A(/.%&-,1.3 ) A,%,19.3E :,').:,/01&E '&:2&%91&)9.. " ',D3)9-3 93+/&1&).93/< :&A(9 .)+&/05&-,90-)< 135,:3%5,LJ.3 B.7'&)9., pK '&9&%;I 1,-I&7.9)< - +%373/,I 7–8.=,8&D33 7,-/31.3 25 ,9:, -;)&',< 93+/&-
&97,D, . 1,73B1,< '&1)9%('4.< +&5-&/<L9 @223'9.-1& .)+&/05&-,90 8.:39,//.D3)'.3 %,7.,9&%; GERMANIUM - :1&A&'-,%9.%1;I 7&:,I ) 4319%,/01&E ).)93:&E &9&+/31.<. 6&-%3:311;E 7.5,E1 +%.8&%, A,%:&1.D1&
-+.);-,39)< +%,'9.D3)'. - /L8&E .193%03%.T3I1&/&A.D3)'.E +%&43)) +%&-
.5-&7)9-, %,7.,9&%&- ASIA . GERMANIUM +&/1&)90L )&&9-39-)9-(39 )9,17,%9,: ISO 9001, ISO 14001. M/< +%&.5-&7)9-, %,7.,-9&%&- .)+&/05(39)< )+34.,/01;E )+/,- ,/L:.1.< ) :.1.:,/01;: )&73%B,1.3: 4.1',. ")3 %,-7.,9&%; +&7-3%A,L9)< 7-&E1&E &'%,)'3: +3%-;E )/&E 1,1&).9)< :39&7&: @/3'9%&2&%35,, &83)+3-D.-,< ,19.'&%%&5.E1(L 5,J.9( ',' 1,%(B1&E, 9,' . -1(9%3113E +&-3%I1&)9. +%.8&%,. "9&%&E )/&E 1,1&).9)< - @/3'9%&)9,9.-D3)'&E ).)93:3 +(93: +&'%;9.< +&7A&9&-/311&E +&-3%I1&)9. %,7.,9&%, +&%&C'&-&E @+&').71&E '%,)'&E. T,'&3 +&'%;9.3 51,D.93/01& (-3-/.D.-,39 1,73B1&)90 %,7.,9&%&- . )1.B,39 -3%&<91&)90 5,%,)9,1.< ',1,/&-.")3 %,7.,9&%; ASIA . GERMANIUM ()+3C1& +%&C/.
)3%9.2.',4.L - KXX 6,193I1.'., )3%9.2.4.%&-,1; O&)-)9,17,%9&: =&)).E)'&E >373%,4.. . +&/1&)90L ,7,+9.-%&-,1; 7/< %,8&9; - %&)).E)'.I ).)93:,I 4319%,/01&A& &9&+/31.<. K3):&9%< 1, -;)&'&3 ',D3)9-& +%&7('4.., - .193%3),I +&'(+,93/< %,7.,9&%; 5,)9%,I&-,1; - 6$ «H,%.» &9 5,-&7)'.I 7323'9&- . .:(J3)9-311;I +&93%0 )%&'&: 1, &7.1 A&7
!JD «>KHJ!FL»117997, E,M 7, +. N'0-2", 5#. J4&)%$-%'4" K#"0'2", 55B$#. +7 (495) 956-7077
8%#.&B*7 2, >%& 6, +/"71 B404
1.1&. .)9-*/+&)< 2&- & +%Y
AS93/73
D.A,%',D)< I&7=
&97@2%,77&6&
N(%,+%1<1;:1',<1&'&9!,
2525
H*&&",/*$; MultiFAR $&//3'9&%; ) 5,J.91;:. 83/;:. '&/+,D',:. ('&7 3878 .
3879) – @9& 1&-,< :&7.2.',4.< '&//3'9&%, )& -)9%&311;-:. 8,/,1).%(LJ.:. -319./<:. ) -&5:&B1&)90L +&/1&A& +3%3'%;9.< +&9&',. =3A(/.%(LJ,< %(D', '&//3'9&%, )1,8-B31, C',/&E +&-&%&9&- &9'%;9.< '/,+,1,, D9& +&5-&/<39 -.5(,/01& '&19%&/.%&-,90 +&/&B31.3 '/,+,1,. 693+310 &9'%;9.< &+%373/<39)< +& %.)'3 1, '&//3'9&%3, '&-
9&%,< )&-+,7,39 ) ','.:-/.8& 51,D31.3: 1, C',/3 %(D'.. "31-9./. -%,J,L9)< 1, 360° :3B7( +&5.4.<:. «0» (+&/1&)90L 5,-'%;9;E) . «5.5» (+&/1&)90L &9-'%;9;E). =(D'( :&B1& -%,J,90
-%(D1(L 835 .)+&/05&-,1.< 7&+&/1.93/01;I .1)9%(:319&-, D9& (+%&J,39 %3A(/.%&-'(. H%. -%,J31.. %(D', 13 +3%3:3J,-39)< - -3%9.',/01&E +/&)'&)9., +&@9&:( A,8,%.91;3 %,5:3%; '&//3'9&%, &)9,L9)< 13.5:311;:., D9& +&5-&/<39 ()9,1&-.90 . %3A(/.%&-,90 '&//3'9&% 7,B3 - &A%,1.D311&: +%&)9%,1)9-3. H&)/3 1,)9%&E'. '/,+,1&- :&B1& ()9,1&-.90 5,J.91;E '&/+,-D&', +%37&9-%,J,LJ.E 13),1'4.&1.%&-,11;3 -&573E)9-.<.X5:31311,< '&12.A(%,4.< 5&/&91.', -319./< .:339
'/,)).D3)'(L 2&%:( 8,/,1).%&-&D1&A& -319./< ) I&%&C& &893',3:;:. '&12.A(%,4.<:., '&9&%;3 +%3+<9)9-(L9 C(-:&&8%,5&-,1.L . -&51.'1&-31.L ',-.9,4... "319./0 +&-5-&/<39 +%&.5-3)9. +/,-1(L . 9&D1(L 8,/,1).%&-'( '&19(-%&-. $&//3'9&%; :&B1& )9,-.90 - ).)93:( -&7&)1,8B31.< ./. &9&+/31.< (1, +&7,LJ(L . &8%,91(L /.1.L).
8"$"?3+,7*5 1.!!"$"70.%&B7;5 ,&%?%7 (,*1 2020 . 2021) H3%3+()'1&E '/,+,1, +%371,51,D311;E 7/< .)+&/05&-
-,1.< - ).)93:,I ) 13%,-1&:3%1;: +&9%38/31.3: -&7;, +%.:31<39)< ) 43/0L +3%3+()', .5/.C'&- D3%35 &8%,9-1(L :,A.)9%,/0 )1&-, - '&93/. =34.%'(/<4.&11;E +&9&' (-3/.D.-,39)< +%&+&%4.&1,/01& +&-;C31.L 7,-/31.< (- )&&9-39)9-.. ) (:310C31.3: -&7&%,58&%, - +%.8&%,I). H3%3+()'1;3 '/,+,1; .73,/01& +&7I&7<9 7/< ).)93: ) 93%:&)9,9.D3)'.:. -319./<:., 9,' ',' .I ,-9&:,9.D3)'&3 5,'%;9.3 +%.-&7.9 ' +&-;C31.L 7,-/31.< - ).)93:3. 6 +&-:&J0L +3%3+()'1;I '/,+,1&- 7,-/31.3 - ).)93:3 &)9,39)< +&)9&<11;:, D9& +&5-&/<39 .583B,90 C(:&- - ).)93:3. H3-%3+()'1&E '/,+,1 &9'%;-,39)< +%. (-3/.D31.. 7,-/31.< - ).)93:3 . )8%,);-,39 .5/.C'. - &8%,91(L :,A.)9%,/0.
H3%3+()'1&E '/,+,1 ()9,1,--/.-,39)< +&)/3 1,)&),, - -3%9.-',/01&: ./. A&%.5&19,/01&: +&-/&B31.. (+& 1,+%,-/31.L +&9&',), :3B7( +&7,LJ3E . &8%,91&E :,-A.)9%,/0L. $,/.8%&-&D1(L C',-/( :&B1& (-.7390 1, %(D'3, )1<- '&/+,D&' -319./<. M/< 1,)9%&E'. 7.223%314.,/01&A& 7,-/31.< 13-
&8I&7.:& +3%3-3%1(90 5,J.91;E '&/+,D&' . +&-3%1(90 %(D'( C3)9.A%,11.'&:. H&-&%&9 %(D'. +&5-&/<39)< %3A(-/.%&-,90 )./( )B,9.< ',/.8%&-&D1&E +%(B.1;, '&9&%,< -&573E)9-(39 1, 5,9-&%.
E$'>"3&*#./"&B FAR (,*1 2200) O%<53(/&-.93/0 ()9,1,-/.-,39)< - ).)93:( 7/< &973/3-
1.< D,)9.4 +3)', . %B,-D.1; &9 %,8&D3E )%37;. X)+&/05&--,1.3 A%<53(/&-.93/< 13&8I&7.:& 7/< 1&%:,/01&E %,8&9; -)3I '&:+&1319&- ).)93:;. W/,: :&B39 8;90 +%.D.1&E %,113A& .51&), . +&-%3B731.E 1,)&)&- . '/,+,1&-. $%&-:3 @9&A&, :&B39 +%&.5&E9. 5,)&%31.3 93+/&&8:311.'&-, 9%(8&+%&-&7&- . &9&+.93/01;I +%.8&%&-, D9& +%.-3739 ' (:310C31.L 93+/&&97,D..
>&%:, '&%+(), A%<53(/&-.93/< )+%&3'9.%&-,1, 9,'.: &8%,5&:, D9&8; &83)+3D.90 :,').:,/01& -&5:&B1&3 5,-:37/31.3 )'&%&)9. 7/< @223'9.-1&A& &973/31.< +(5;%0-'&- -&57(I, . -5-3C311;I D,)9.4 A%<5.. " A%<53(/&-.93/3 FAR %,5:3J31 )+34.,/01& %,5%,8&-
9,11;E . 5,+,9319&-,11;E 2./09%(LJ.E ',%9%.7B. RA& -3%9.',/01;3 )&)9,-/<LJ.3 %,)+&/&B31; 9,'.: &8%,-5&:, D9&8; &83)+3D.90 @223'9.-1&3 &973/31.3 &9 +&9&', B.7'&)9. -5-3C311;I D,)9.4 . +(5;%0'&- -&57(I,. !1&A&-A%,11,< +&-3%I1&)90 -3%9.',/01;I )9%3B13E ',%9%.7B, +&5-&/<39 5,73%B.-,90 :3/'.3 D,)9.D'. . &9-&7.90 .I +& B3/&8',: )9%3B13E - 1.B1LL D,)90 '&%+(),. ?973/31.3 D,)9.4 +%&.)I&7.9 - %35(/09,93 )9&/'1&-31.< )& )93%B1<-:., , 13 - %35(/09,93 2./09%,4.., +%. '&9&%&E 2./09%; ) 93D31.3: -%3:31. 5,)&%<9)<. 6',+/.-,3:,< A%<50 :&B39 8;90 &9-3731, 9,'B3 . - +%&43))3 @')+/(,9,4.. &)1&-1&E ).)93:; D3%35 )/.-1&E '%,1, %,)+&/&B311;E - 1.B13E D,-)9. '&%+(),. M/< ,-9&:,9.D3)'&A& &9-3731.< -&57(I, :&B-1& ()9,1&-.90 -&57(I&&9-&7D.' - -3%I13E D,)9. '&%+(),, &9-.19.- %,)+&/&B311(L )-3%I( 5,A/(C'(.
I"%A$%/*$ FAR (,*1 2250)M3,@%,9&% 1(B31 7/< +&)9&<11&A& (7,/31.< :.'%&+(-
5;%0'&-, )&73%B,J.I)< - A.7%,-/.D3)'.I ).)93:,I &9&+/3-1.< . &I/,B731.<, -& .583B,1.3 ',-.9,4... !.'%&+(5;%0'. +&)9&<11& &8%,5(L9)< - '&9/3 1, +&-3%I1&)9., &973/<LJ3E -&7( &9 ',:3%; )A&%,1.<, - &8/,)9. '%;/0D,9'. 1,)&), . ( )37/, %3A(/.%(LJ3A& -319./<. X)+&/05&-,1.3 73,@%.%&--,11&E %,8&D3E )%37; +&5-&/<39 &8&%(7&-,1.L %,8&9,90 83)C(:1& - &+9.:,/01;I ()/&-.<I. T,'B3 :.1.:.5.%(L9)< -1(9%311.3 :3I,1.D3)'.3 +&-%3B731.< . '&%%&5.<. M3,@%,9&% (7,/<39 ',' 8&/0C.3 -&5-
7(C1;3 +%&8'., 9,' . A,5; - -.73 9;)<D :.'%&+(5;%0'&-. 6&A/,)1& 5,'&1( O31-%. '&/.D3)9-& (7,/<3:&A& -&57(I, -&5-%,)9,39 ) (-3/.D31.3: 93:+3%,9(%; . )1.B31.3: 7,-/31.<. 6+34.,/01,< '&1-)9%('4.< -&57(C1&E ',:3%; +&5-&/<39 D,)9.4,: A%<5. 13 +&+,7,90 - -319./<-4.&11;E '/,+,1, , 8&/0C&E &8Q3: -&5-7(C1&E ',:3%; +%37&9-%,J,39 51,D.-93/01;3 '&/38,1.< 7,-/31.<. M3,@%,9&% 7&/B31 8;90 ()9,1&-/31 - ),:&: A&%<D3:
:3)93 ).)93:;. " ).)93:3 4319%,/01&A& &9&+/31.< – @9& 9&D', 1, -;I&73 .5 '&9/,, - ).)93:3 &I/,B731.< – 9&D', +3%37 D.//3%&:. X:311& - @9.I :3)9,I -;)-&8&B7,L9)< :.'%&+(5;%0'.. XI -&51.'1&-31.3 &)1&-;-,39)< 1, %,)-9-&%.:&)9. A,5&- - -&73, '&9&%,< )1.B,39)< +%. +&-;C3-1.. 93:+3%,9(%;. H%. )1.B31.. 7,-/31.< %,)9-&%.:&)90 - )&&9-39)9-.. ) 5,'&1&: O31%. 9,'B3 )1.B,39)<.
Y%$*#*5 ,$%7 + !&%70"= 1&' ?*1,&QK"7.' =%7*="/$%T%3II&7&-&E C,%&-&E '%,1 +%371,51,D31 7/< +%.)&37.-
131.< %,8&D3A& :,1&:39%, ' :,A.)9%,/. ) %,8&D3E )%37&E . +%&-3%'. +&',5,1.E %,8&D3A& :,1&:39%, ) +&:&J0L '&1-9%&/01&A& :,1&:39%,, '&9&%,< 8/,A&7,%< 2/,14( -&5:&B1, 1, :3)93 835 )1<9.<. =,8&D,< 93:+3%,9(%, (-&7,) – 7& 90 °6. =,8&D33 7,-/31.3 (-&7,) – 7& 10 8,%. "&5:&B1& +%.:3131.3 - ).)93:,I ) 7%(A.:. B.7'&)9<:. . A,5,:..
B>HNDHD, (495) 785-55-00B>HNDHD,-,M8 (812) 703-00-02B>HNDHD,-,';) (8622) 90-12-11B>HNDHD,-C"1"*= (843) 228-99-82www.termoros.com8%#.&B*7 2, >%& 7, +/"71 F312
>&%:, '&%+(), A
9&%51,9./+&5'%;'%;
-%(D1(L 835 .)+&/05&-,1.< 7&+
H/.',//&B:3A.)/( '&/7.
&8I&7.:& +3%3-3%1(90 5
26
!"#$%-&'%'()*(+197022, '%(#)-*")"+,-+., /%,"+"0(%1 +"#2 3%+456#2, 7 7"$.: (812) 703-00288%#9: (812) 703-0029
!"("%,- 410004, '%+%)56, -$. :"+(;<"69#5.5, 60/62=, 5>. 702 7"$./>%#9: (8452) 29-31-96, 29-47-43
(,!%,--#"-.,#* 344064, !59)56-(%-?5(-, -$. @%62$56%, 626, 5>. 508–509 7"$./>%#9: (863) 218-1301, 300-7817
'$"%'(/#)*(+ 620100, A#%)"+2(,-+., -$. @59)5B(%1, 45 7"$.: (343) 382-0838
!"#$%&'()&#*+%&(' ,-./'0)) ( 1-%%)):
2-%,-(%,)3 -4)%:
C9)5+21 #5&4%(22 Vaillant ,"-+") (%B%$5 6 1874 .. C&"((5 )5.D% 6 ("&"E#5& .5+5D#" !"&<%FD 2(0"("+ 2 4+"D-
4+2(2&%)"$G H5I%(( @%F$$%() 5)#+;-6%") &%9)"+9#-J 45 2K.5)56$"(2J 2 &5()%0- 9%()"I(2B"9#2I 2 (%.+"6%-)"$G(;I 4+2,5+56. @ 1894 .. H5I%(( @%F$$%() +%K+%,%);6%") 2 4%)"()-") 4"+6;F 65D5(%.+"6%)"$G, 6 #5)5+5& 65D%, 4+5)"#%1 45 )+-,#", (%.+"6%")91 4$%&"("& .%K565F .5+"$#2. L)5 ,;$ K(%&"(2);F .%K56;F 65D5(%.+"6%)"$G D$1 6%((5F #5&(%);, 9 #5)5+5.5 (%-B%$%9G 29)5+21 -94"I% #+-4("F<".5 "6+54"F9#5.5 4+52K65D2)"$1 5)542-)"$G(5F )"I(2#2.'".5D(1 Vaillant 6I5D2) 6 959)%6 #5(-
E"+(% Vaillant Group, #5)5+;F (%9B2);-6%") 12 400 95)+-D(2#56. Vaillant Group +%945$%.%") 5D(2& 2K 9%&;I ,5$G<2I 6 5)542)"$G(5F 5)+%9$2 299$"D56%)"$G-9#2I 5)D"$56 – 6 9>"+" 299$"D56%(2F 2 +%K+%,5)5# (% 4+"D4+21)22 K%(1); 507 B"$56"#. M5$56(5F 5>29 #5&4%(22, #%# 2 ,5$"" 6"#% (%K%D, 45-4+"0("&- +%9-45$50"( 6 .5+5D" !"&<%FD 6 M"+&%(22. Vaillant Group, 45&2&5 &%+#2 Vaillant, 5,N"D2(1") "O" 659"&G ,+"(D56.
Vaillant K%(2&%") $2D2+-JO2" 45-K2E22 6 )%#2I 6%0(;I 9".&"()%I, #%# (%9)"((;" 2 (%45$G(;" 5)542)"$G(;" #5)$;, .%K56;" 2 P$"#)+2B"9#2" 65-
D5(%.+"6%)"$2. 3+5&" )5.5, 6 4+52K-65D9)6"((5F 4+5.+%&&" Vaillant 4+"D-9)%6$"(% 5)542)"$G(%1 )"I(2#% (% ,%K" 65K5,(56$1"&;I 29)5B(2#56 P("+.22. *+5D-#E21 Vaillant 4+52K65D2)91 (% 10 95,9)6"((;I K%65D%I, +%945$50"((;I 6 M"+&%(22 2 6 D+-.2I "6+54"F9#2I 9)+%(%I. C9)2((5 ("&"E#2F 45DI5D # 6;,5+- &%)"+2%$56 2 #5&4$"#)-JO2I .%+%()2+-") ,"K-4+"B(5" #%B"9)65 4+5-D-#E22. @ 1995 .. #5&4%(21 Vaillant 5)#+;6%")
&59#569#2F 5>29. '".5D(1 (% )"++2-)5+22 !59922 D"F9)6-") 85 %6)5+2K5-6%((;I 9"+629(;I E"()+56 Vaillant, 2 2I #5$2B"9)65 459)51((5 +%9)"). *5 «.5+1B"F $2(22» 94"E2%$29); #5&4%-(22 69".D% .5)56; 5)6")2)G (% $J,5F 654+59, 2()"+"9-JO2F #$2"()%. '652& 4%+)("+%& #5&4%(21 4+"D$%.%") -B%-9)2" 6 ,"94$%)(;I 9"&2(%+%I, .D" 69" 0"$%JO2" &5.-) 45$-B2)G +%K$2B(;" )"5+")2B"9#2" K(%(21 2 4+%#)2B"9#2" (%6;#2, #%9%JO2"91 &5()%0%, P#9-4$-%)%E22 2 5,9$-026%(21 )"I(2#2 Vaillant. 7%#0" #5&4%(21 6;4-9#%") 69J ("5,I5D2&-J D5#-&"()%E2J 2 %D%4)2-+-") "" D$1 +5992F9#2I 94"E2%$29)56 2 +1D56;I 45$GK56%)"$"F. ' 2011 .5D% #5&4%(21 Vaillant 45-
9)%6$1") 69J 4+5D-#E2J Vaillant B"+"K QQQ «@%F$%() M+-4 !-9» 95 9#$%D% 6 R59#6"
,,, «-012034 +5677 (68», 9:8;<0, 62. #05:=3:>: :7:2?@3AB, 34
%@2.: +7 (495) 788-4544, +7 (495) 788-4565 www.vaillant.ru
3%)%$5. Vaillant
27
3%)%$5. Vaillant/%45$G(;" .%K56;" #5)$;
?08:: 20;<0N436 54L0<13M56 43 www.vaillant.ru
28
3%)%$5. VaillantM%K56;" @5D5(%.+"6%)"$2
?08:: 20;<0N436 54L0<13M56 43 www.vaillant.ru
29
3%)%$5. Vaillant/%9)"((;" .%K56;" #5)$;
?08:: 20;<0N436 54L0<13M56 43 www.vaillant.ru
3030
8*K"=3 :" «(*$'/» 7%+*+;?6+34.,/.)9; 51,L9, D9& 1,)&) – @9& 7&)9,9&D1& «',-
+%.51&3» ()9%&E)9-&, 9%38(LJ33 -1.:,1.< )& )9&%&1; +&9%38.93/<. $&A7, B3 +%&.)I&7.9 +&-%3B731.3 1,)&-),, +&9%38.93/0 )'/&131 -.1.90 . +%&.5-&7.93/<, . :&1-9,B1.'&-. N 9,' /. &1. -.1&-,9;?
Z/* 1"&%/B ?*/$"9./"&Q . ?$*1%#03 H%&7,-4( )/37(39 .12&%:.%&-,90 +&'(+,93/<, D9&
8;9&-,< 1,)&)1,< )9,14.< +%37+&/,A,39 «.73,/01;3» ()/&-.< @')+/(,9,4.. . &)1,J,39)< +%&)93EC.:. )%37)9-,:. 5,J.9;. X1,D3 33 )9&.:&)90 %35'& -&5%,)-939. R)/. +&9%38.93/0 I&D39 &83)+3D.90 5,J.9( «- /L8&E ).9(,4..», @9& 8(739 )9&.90 7&+&/1.93/01;I 7313A. [9& :&B39 +%37/&B.90 +%&7,-34?
2%$.%7/ ?"$#;5 – 1*3,*=?&",/%0.' H%&7,-34 +%37/,A,39 '(+.90 )9,8./.5,9&% 1,+%<-
B31.<, 7/< 5,J.9; &9 «)(I&A& I&7,» – ()9,1&-.90 ()9%&E)9-& BRIO, +&)9,-.90 +&+/,-'&-;E -;'/LD,-93/0 7/< '&19%&/< (%&-1< -&7; - '&/&743. 6/37(39 (D3)90 . %,)I&7; 1, ()/(A. :&19,B1.'&-. " .9&A3, )9&.:&)90 «137&%&A&E» 1,)&)1&E )9,14.. -+&/13 :&B39 (7-&.90)<. $ 9&:( B3 +&9%38.93/0 :&B39 +&-93%<90 A,%,19.L .5-5, ),:&-&/01&A& .5:3131.< '&1-)9%('4...
2%$.%7/ #/*$*5 – # 7*(3 +* #$"="7"= H%&.5-&7.93/0 :&B39 +%.:31.90 «1&-;3 93I1&/&A..».
K,+%.:3%, '&:+,1.< «6NYUN\K 6R="X6» %,5%,8&9,/, 137&%&A(L 1,)&)1(L )9,14.L – «N$"N=?Y?T», - '&1-)9%('4.L '&9&%&E 5,/&B31 +%.14.+ 100 % 5,J.9;. M,9-D.' +&9&', . :.'%&+%&43))&%1&3 (+%,-/31.3 A,%,19.-%(L9 5,J.9( - %3B.:,I @')+/(,9,4.., - '&9&%;I )9,14.. ) %3/3 7,-/31.< -;I&7<9 .5 )9%&<.
1. «N$"N=?Y?T» -'/LD,39)< . -;'/LD,39)< 7,B3 +%. 1,+%<B31.. 120 ", , 1,)&) )9,14.. ) %3/3 7,-/3-1.< :&B1& +&-%37.90 (B3 +%. 1,+%<B31.. 180 ".
2. H%. 5,'%;9.. '%,1, - %3B.:3 7.1,:.D3)'&A& '&-/38,1.< (%&-1< -&7; - )'-,B.13 (1.B3 8 :) «N$"N-=?Y?T» )9,8./01& -;'/LD,39)< . 73%B.9 7,-/31.3, ()9,1&-.-C33)< - ).)93:3 1, :&:319 -;'/LD31.<, /.8& «,-,%.E1&» &9'/LD,39)< 7& +%.1(7.93/01&A& +()',.
3. H%. «)(I&: I&73» 7,9D.' +&9&', 2.').%(39 2,'9 +%3-'%,J31.< 7-.B31.< -&7; - ).)93:3, . :.'%&+%&43))&% &)9,1,-/.-,39 1,)&).
4. H%. &9)(9)9-.. -&57(I, - +()'&-&: A.7%&,''(:(/<-9&%3 ,-9&:,9.', +%&)9& 13 -'/LD.9 1,)&) +%. &9'%;9.. '%,1,. 69,14.< ) %3/3 7,-/31.< 8(739 D,)9& -'/LD,90)</-;'/LD,90)<, D9& +%.-3739 ' +&-%3B731.L @/3'9%&7-.-A,93/<.
5. H%. 5,'/.1.-,1.. %,8&D3A& '&/3), 1,)&), - )/(-D,3 +&+,7,1.< -:3)93 ) -&7&E :3I,1.D3)'.I +%.:3)3E «N$"N=?Y?T» &)9,1&-.9 )9,14.L . 8(739 &)9,1,-/.-,90 +%. -)3I +&+;9',I +%.1(7.93/01&A& -'/LD31.<. N 51,-D.9, +&-%3B731.3 .5-5, 13-1.:,93/01&)9. +&9%38.93/< .)'/LD31&.
[%,&QK"7." ";8&% &)9,39)< 5, +&9%38.93/3:, )& )-&3E )9&%&1;
'&:+,1.< «6NYUN\K 6R="X6» )73/,/, -;8&% 13)'&/0-'& /39 1,5,7. 63A&71< )9,14.. «N$"N=?Y?T» -;+(-)',L9)< (B3 - 7-(I )3%.<I: ,7,+9.-1;3 )9,14.. ) «+(-)'&-;:» A.7%&,''(:(/<9&%&: 1, 5 / . (1.-3%),/01;3 – ) 24-/.9%&-;: A.7%&,''(:(/<9&%&:. " +&)/371.I )&-:3J31; -&5:&B1&)9. +%.:3131.< %3/3 7,-/31.< . 5,J.91;3 -&5:&B1&)9. 7,9D.', +&9&',.
H*=?%7.' «F6NX6\R FC-2LF»<"&.: (495) 734-9197www.aquarobot.ru
F/"71 D237
8* " " *$ %+*+ ? 2 H
J2%'."%);$0-)$ *"0'0*3$ 0%"*?)) «JCKJHDODB»: "("/%)2*"9 ) 5*)2$40"#=*"9
3131
H%.1.:,< -& -1.:,1.3 +3%)+3'9.-1&)90 . %,)9(J(L +&-+(/<%1&)90 93I1&/&A.. «93+/;E +&/», )+34.,/.)9; Valtec %,5%,8&9,/. . -;-3/. 1, %;1&' '&:+/3'9; &8&%(7&-,1.< . :,93%.,/&- 7/< &%A,1.5,4.. 1,+&/01&A& &9&+/31.< - +&:3J31.<I %,5/.D1&E +/&J,7.. ")3 '&:+/3'9(LJ.3 +&7&8%,1; . )&)9;'&-,1; – 1(B1& /.C0 ()9,1&-.90 &8&-%(7&-,1.3 . +&7)&37.1.90 3A& ' ).)93:3 93+/&)1,8B3-1.<. " 1,)9&<J.E :&:319 ,))&%9.:319 Valtec -'/LD,39 - )38< 9%. -,%.,19, '&:+/3'9&- 7/< -&7<1&A& «93+/&A& +&/,»: «*'&1&:» (7/< +/&J,7. &9 10 7& 40 :]), «$&:2&%9» (&9 20 7& 60 :]) . «H%3:.(:» (80–120 :]). M-, +&)/371.I '&:+/3'9, &83)+3D.-,L9 ,-9&:,9.D3)'&3 %3A(/.%&-,1.3 93:+3%,9(%; 93+/&1&).93/<. RJ3 &71, 1&-,< +&5.4.< - ',9,/&A3 8%317, – '-,%9.%1;3
)9,14.. Valtec Control. ?1. +%37)9,-/<L9 )&8&E )&8%,1-1;3 - 5,-&7)'.I ()/&-.<I :1&A&2(1'4.&1,/01;3 :&7(-/., +&5-&/<LJ.3 -3)9. (D39 . 1,)9%,.-,90 &+9.:,/01;3 +,%,:39%; +&9%38/31.< I&/&71&E . A&%<D3E -&7;, 93-+/&-&E @13%A... ?8&%(7&-,1.3 '&:+,'91& %,5:3J31& - :&19,B1&: C',2(, '&9&%;E :&B39 ()9,1,-/.-,90)< ',' 13+&)%37)9-311& - '-,%9.%,I, 9,' . 1, /3)91.D1;I '/39-',I 1&-&)9%&3'. !&7(/. ,7,+9.%&-,1; ' -'/LD31.L - ,--9&:,9.5.%&-,11;3 ).)93:; 7.)9,14.&11&A& )8&%, +&',-5,1.E +%.8&%&- (D39, +& )39<: )9,17,%9, M-Bus. 69,14.. Valtec Control +&)9,-/<L9)< - 7-(I 8,5&-;I .)+&/131.<I: Modul (+%. 4319%,/.5&-,11&: O"6) . Sat () 93+/&&8:31-1.'&: .5 13%B,-3LJ3E )9,/. 7/< ,-9&1&:1&A& A&%<D3A& -&7&)1,8B31.<). $,' +%,-./&, &1. '&:+/3'9(L9)< +&7 +&9%381&)9. '&1'%391&A& 5,',5D.', - )&&9-39)9-.. ) &+%373/311;: .: 1,8&%&: 2(1'4.E. " )-<5. ) %3,/.5,4.3E >373%,/01&A& 5,'&1, «?8
@13%A&)83%3B31..» - +%&A%,::( +&)9,-&' Valtec -'/L-D31 '-,%9.%1;E 93+/&)D39D.' VHM-T. K&-.1', +%37-
)9,-/<39 )&8&E .5:3%.93/01;E '&:+/3'), )&)9&<J.E .5 9,I&:39%.D3)'&A& %,)I&7&:3%,, @/3'9%&11&A& 93-+/&-;D.)/.93/< ) @13%A&135,-.).:&E +,:<90L . 7-(I +/,9.1&-;I 7,9D.'&- 93:+3%,9(%; Pt 1000. H3%37,D, ).A1,/, &9 %,)I&7&:3%, ' 93+/&-;D.)/.93/L – .17('-4.&11,< (835 :,A1.91;I +&/(:(29). ?+4.&1,/01& +%.-8&% &)1,J,39)< .193%23E)&: 7/< +&7'/LD31.< ' ).-)93:3 7.)9,14.&11&A& )8&%, +&',5,1.E +& C.13 M-Bus ./. RS 485. M.,:39%; ()/&-1&A& +%&I&7, +%37/,A,3-:;I :&73/3E – 15, 20 . 25 ::; 1&:.1,/01;3 %,)I&7; 93+/&1&).93/< – 0,6, 1,5, 2,5 . 3,5 :Z/D. !3B+&-3%&D-1;E .193%-,/ VHM-T – 5 /39.K&:31'/,9(%, C,%&-;I '%,1&- Valtec +&+&/131, :&-
73/<:. )3%.. Perfect. *9& +&/1&+%&I&71;3, %3:&1-9&+%.A&71;3 C,%&-;3 '%,1; 7/< -&7;. XI A/,-1;3 &)&8311&)9. – ()./311;E '&%+() . +&-;C311,< 93%-:&)9&E'&)90. V-3/.D31.3 :,').:,/01&E %,8&D3E 93:-+3%,9(%; 7& 150 º6 &83)+3D.-,39)< .)+&/05&-,1.3: 932/&1, - ',D3)9-3 :,93%.,/, )373/01;I '&/34 . ),/0-
1.'&-&A& (+/&9131.<. K&-.1', %3'&:31-7(39)< 7/< +%.:3131.< - )/(D,<I, '&A7, 1, '%,1 -&5:&B1, +3%37,D, .5A.8,LJ.I :&:319&- .5-5, 13)&&)1&)9. ./. 93:+3-%,9(%1;I 732&%:,4.E 9%(8&+%&-&7&-, - D,)91&)9. – 1, )9,/01;I )9&<',I &9&+/3-1.< . O"6 :1&A&'-,%9.%1;I 7&:&-." +%&A%,::3 9%(81&E +%&7('4.. Valtec
+&<-./.)0 9%(8; .5 )C.9&A& +&/.@9./3-1, – PEX-EVOH. ?1. +%371,51,D31; 7/< ).)93: I&/&71&A& . A&%<D3A& -&7&)1,8-B31.<, -'/LD,< +.903-&3, . &9&+/31.< ) 93:+3%,9(%&E 93+/&1&).93/< 7& 95 °6. =,8&D33 7,-/31.3 – 7& 6 8,%. $&1)9%('4.< 9%(8 -'/LD,39 ,19.7.22(5.&11;E )/&E .5 EVOH. !&19,B 9%(8 PEX-EVOH +%&.5-&7<9 ) +&:&J0L +%3))-2.9.1A&- Valtec.
8$.(&%J%"= 2%+ 7% 7%J +/"71: 8%#.&B*7 2, C 102 W7
J00'4%).$*% /4'(5-?)) ."4-) Valtec /'/'#*)#09 ?$#'A +"..'A *'2'A /4'(5-?)). D*" 2-#6;"$% 2 0$89 -'./#$-0*3$ 4$@$*)9 ) '%($#=*3$ -'./'*$*%3 (#9 0)0%$. %$/#'- ) 2'('0*"87$*)9.
7(1,:&%,D,1.
+&1,).B3) =,9%EV)
887788
)9,-/<39 )&8&E .5:3%.93/01;E '&:+/3') )&)9&<J.E
32
" )-<5. ) &8Q37.-131.3: - %,:',I &71&E '&:+,1.. 73-
<93/01&)9. +& +%&7-.B31.L &9&+.93/01&E . -&7&1,A%3--,93/01&E 93I1.'. 7.-.5.&1, Bosch Thermotechnology 1, %&)).E)'&: %;1'3 (8%317; Bosch . Buderus) 12.01.2012
??? «Y(73%() ?9&-+.93/01,< T3I1.',» +3%3.:31&-,1& - ??? «Y&C T3%:&-93I1.',». =3'-.5.9; '&:+,1.. (XKK, $HH, 8,1'&-)'.3 %3'-.5.9;, ,7%3), . 9.7.) &)9,/.)0 13.5:311;:..
" 2012 A. 1, ),193I1.D3)'&: %;1'3 +&<-./.)0 1&-;3 +&/.+%&+./31&-;3 (PP-RC) 9%(8&+%&-&7; :,%'. STC. =,5%,8&9', 1&-&A& +%&7('9, – %3,'4.< 1, +&9%381&)9. '/.319&-, +& 7&)9&.1)9-( &431.-C.I +%3.:(J3)9-, +&-/.+%&+./31&-;I 9%(8. T%(8; .5 +&/.+%&+./31, 7,-1& .5-3)91; . -&)9%3-
8&-,1; 1, %;1'3. [,J3 -)3A& &1. +%.:31<L9)< 7/< )9%&.93/0)9-, )393E &9&+/31.<, I&/&71&A& . A&%<D3A& -&7&)1,8-B31.<, , 9,'B3 ).)93: -&7&)1,8B31.< - )3/0-)'&: I&5<E)9-3, +%&-:;C/311;I 9%(8&+%&--&71;I )393E . +%. H&<-/31.3 1&-;I +&-
/.+%&+./31&-;I 9%(8 9&%A&-&E :,%'. STC &8()/&-/31& +&-;-C311;: 9%38&-,1.3: +&9%38.93/< ' ',D3)9-(
+%&7('4.. .5 +&/.+%&+./31,. H%. %,5%,8&9'3 9%(8 STC 8;/. (D931; -)3 9%38&-,1.< '/.319, ' @9&:( +%&7('9(, . - %35(/09,93 +&<-./,)0 +%&7('4.<, +&/1&)90L &9%,-B,LJ,< 2./&)&2.L 8%317, STC & 1,73B1&)9.. H%. +%&.5-&7)9-3 +&/.+%&+./31&-;I 9%(8 STC .)-
+&/05(39)< -;)&'&',D3)9-311&3 );%03 HYOSUNG, , 5,'/,71;3 739,/. '&:8.1.%&-,11;I 2.9.1A&- +%&.5--&7<9)< .5 -;)&'&',D3)9-311&E 3-%&+3E)'&E /,9(1. CW617N. H%. @9&: 9%(8; :&19.%(L9)< 7&-&/01& 8;)9%& . )/(B,9 8&/33 50 /39.H%&A%,::, +&)9,-&' ).)93: PP-R6 STC -'/LD,39
- )38< +&/.+%&+./31&-;3 9%(8; (PN-10, PN-20), , 9,'B3 9%(8; PP-R6, ,%:.%&-,11;3 ,/L:.1.3-&E 2&/0A&E ./. )93'/&-&/&'1&: (PN-25). M.,:39%; 9%(8 – &9 20 7& 63 ::.=,)C.%31.3 ,))&%9.:319, +&5-&/.9 8%317( STC
5,'%3+.90 )-&. +&5.4.. 1, %;1'3 . +%.-/3D0 1&-;I '/.319&-. $%&:3 9&A&, +&<-/31.3 1&-.1'. %,)C.%.9 -&5:&B1&)9. +,%913%&- '&:+,1.. +%. '&:+/3'9,4.. .1B313%1;I ).)93:.
www.stc-product.ru
$&:+,1.< «*A&+/,)9» +&)9&<11& )&-3%C31)9-(39 )-&L +%&7('4.L, ,'9.-1& -137%<< - +%&.5-&7)9-311;E +%&43)) 1&-3EC.3 93I1&/&A... G,D,)9(L @9. .5:313-1.< )/&B1& 5,:39.90 13-&&%(B311;: -5A/<7&:, &71,'& ).)93:; «*A&+/,)9» )9,1&-<9)< 1,73B133 . )&-%3-:31133. K, @9&9 %,5 &81&-/31.L +&7-3%A/.)0 9%(8; Pro Aqua – 93+3%0 &1. -;+()',L9)< .5 PPR100, , 13 .5 PPR80, ',' 8;/& %,133. $/LD3-&E -;.A%;C &9 ):31; .)I&71&A& :,93%.,/, PPR80 1, PPR100 5,'/LD,39)< - (-3/.D31.. %3)(%), 9%(8 . 8&/0C3E )9&E'&)9. ' -&5-73E)9-.L -;)&'.I 93:+3%,9(% . 7,-/31.<. H%. 9&:, D9& 9&/J.1, )931'. 9%(8; 13 (:310C./,)0, @9& 1.',' 13 )',5,/&)0 1, 93I1&/&A.. :&19,B, – )-,%.-,90 9,'.3 9%(8; 9,'B3 /3A'& . +%&)9&. Y&/33 9&A&, :&B1& )-,%.--,90 :3B7( )&8&E 9%(8; .5 PPR80 . PPR100. 6 ,))&%9.-:319&: 1,73B1;I +&/.+%&+./31&-;I 9%(8 . 2.9.1A&- Pro Aqua :&B1& &51,'&:.90)< 1, X193%139-)9%,1.43 http://www.egoplast.ru/s13.htm.
" )-<5. ) &8Q37.- ??? «Y(73%() ?9&-
),193I1.D3)'&: %;1'3 +&<-./.)0 1&-;3 +%&7('4.. .5 +&/.+%&+./31,. H%. %,5%,8&9'3
&+/,)9» +&)9&<11& )&-3%C31)9-(39
33
3535
Deutsche Vortex GmbH & Co. KG – +%37+%.<9.3 ) :.%&-;: .:313: . +&D9. +&/(-3'&-&E .)9&%.3E – 1, +%&9<B31.. 15 /39 +%37)9,-/<39 1, %&)).E)'&: %;1'3 )-&L +%&7('4.L: 4.%'(/<4.&11;3 1,)&); 7/< ).)93: &9&+/31.<, '&17.4.&1.%&-,1.< . A&%<D3A& (+.903-&A&) -&7&)1,8B31.<. N))&%9.:319 1,)&)&- 7/< ).)93: &9&+/31.< . '&17.4.&1.%&-,1.< - +&-)/371.3 A&7; +&)9&<11& %,)C.%</)<. !&73/. 1,)&)&- +"$.. RZ (HZ
401/601/701/801), .:3LJ.3 D(A(11;E '&%+() ) %3508&-;: )&37.131.3: DN 25/32, +%371,51,D31; 7/< .)+&/05&-,1.< - &71&- . :1&A&'-,%9.%1;I 7&:,I. M/< )&&9--39)9-.< A.7%,-/.D3)'.: I,%,'93%.)9.',: 9%(8&+%&-&71&E ).)93:; 1, :3)93 @')+/(,-9,4.. -)3 :&73/. 1,)&)&- &)1,J31; %(D1;: 9%3I)9(+31D,9;: +3%3'/LD,93/3: '&/.D3-)9-, &8&%&9&-. */3'9%&+.9,1.3 1,)&)&- &)(-J3)9-/<39)< &9 )39. +3%3:311&A& 9&', 230 ". M/< 8&/0C.I 57,1.E . ).)93: Vortex +%37-
/,A,39 +"$.Q HK/HKD (HK 5-M, HK 8-M, HK 11-T) ) :,').:,/01&E -;)&9&E +&7,D. 7& 11 : . +%&.5-&7.93/01&)90L 7& 12 :3/D. K,)&); &)1,J31; %3508&-;:. (DN 32) ./. 2/,1-43-;:. (F 40) )&37.131.<:.. " /.13E'3 +%.)(9)9-(39 )7-&311,< :&73/0 2/,143-&A& 1,)&),. ")3 &1. &)1,J31; 7-(I-, (9%3I-) )9(+31D,9;: +3%3'/LD,93/3: '&/.D3)9-, &8&%&9&-. */3'9%&+.9,1.3 – )390 +3%3:311&A& 9&', 230 ./. 400 " (2/,143-;3 1,)&);). M/< ).)93: '&17.4.&1.%&-,1.<, &D310 :&J1;I &9&+.-
93/01;I . +%&:;C/311;I ).)93: +%37():&9%31, +"$.' ZHK/ZHKD. " @9&: 7.,+,5&13 +%37/,A,L9)< &7.1,%1;3 . )7-&311;3 1,)&); ) %,5:3%&: 2/,143-&A& +%.)&37.13-1.< F40, F50, F65 . F80. 6,:;3 :&J1;3 .5 1.I &83)+3D.--,L9 -;)&9( +&7,D. 7& 15 : . +%&.5-&7.93/01&)90 7& 110 :3/D. */3'9%&+&7'/LD31.3 – 9%3I2,51&3, 400 ". X:3-39)< 9%3I)9(+31D,9,< %3A(/.%&-', )'&%&)9. -%,J31.<.
M-.A,93/. )7-&311;I 1,)&)&- :&A(9 @')+/(,9.%&-,90)< ',' +&+3%3:311&, 9,' . &71&-%3:311& (7/< :,').:,/0-1;I :&J1&)93E).")3 1,)&); &8/,7,L9 +%&D1&E '&1-
)9%('4.3E, &83)+3D.-,LJ3E 7,B3 - 138/,A&+%.<91;I ()/&-.<I .I 83)+3-%38&E1(L, 1,73B1(L . 7&/A&)%&D1(L @')+/(,9,4.L. M-.A,93/. 1,)&)&- 5,-J.J31; &9 +3%3+,7&- 1,+%<B31.< . /3A'& 5,+()',L9)< +&)/3 7/.93/01;I +%&)9&3-. M/< 4.%'(/<4.. +.903-&E -&7;
Vortex +%37/,A,39 %,5/.D1;3 :&73/. 1,)&)&- ) '&%+()&:, .5A&9&-/311;: .5 /,9(1.. ")3 &1. +%371,51,D31; 7/< @')-+/(,9,4.. - &71&- . :1&A&'-,%9.%1;I 7&:,I. K,)&); Vortex 7/< ).)93: A&%<D3A& -&7&)1,8B31.< +"$.. BW 152/153, , 9,'B3 1&-&E +"$.. BWO 155 (BlueOne) %,8&9,L9 +& +%.14.+( )23%.D3)'&A& 7-.A,93/<. H%3.:(J3)9-,:. @9&E '&1-)9%('4.. <-/<L9)< 8355,5&%1,< &+&%, %&-9&%,, 13-%,J,LJ.E)< -,/ +&7C.+1.', . &9)(9)9-.3 (+/&9131.E - 13:, 83)C(:1,< %,8&9, . +%&)9&3 93I&8)/(B.-,1.3. ?)&-8311& @9& -,B1& +%. -;)&'&E B3)9'&)9. -&7; – .5 %&9&%, 835 +%&8/3: :&B1& -;--3)9. .5-3)90, +&D.)9.90 3A& ./. 5,:31.90. Y/,A&7,%< @9&:( &83)+3D.-,39)< 7&/A.E )%&' )/(B8; 1,)&),.
Vortex 1,43/31 1, .11&-,4.. . +&)9&<11&3 )&-3%C31-)9-&-,1.3 1,)&)&- 7/< ).)93: A&%<D3A& -&7&)1,8B31.<. H&)/371<< %,5%,8&9', – @9& +"$.' BWO 155 (BlueOne), 1,)&); '&9&%&E &)1,J31; -;)&'&@223'9.-1;: 7-.A,-93/3: ) +&)9&<11;: :,A1.9&: . %3A(/.%(3:;: D.)/&: &8&%&9&-. H%. @9&: -:3)9& &8;D1;I 25 "9 1,)&) +&-9%38/<39 - )%3713: 5 "9. "37(J,< :&73/0 )3%.. – BWO 155 SL ) ),:&1,)9%,.-,LJ.:)< :&7(/3: (93I1&/&A.< AUTOlearn). K,)&) ,-9&:,9.D3)'. 1,)9%,.-,39)< 1, +&-9%38.93/< . %,8&9,39 9&/0'& - 9& -%3:<, '&A7, - 9&D',I &98&%, 73E)9-.93/01& 9%38(39)< A&%<D,< -&7,. H&93%< @13%A.., 9,'.: &8%,5&:, )-&7.9)< ' :.1.:(:(, , @13%-A&+&9%38/31.3 ),:&A& 1,)&), 13 +%3-;C,39 51,D31.<, @'-.-,/3191&A& 1 2/. T,'.I %35(/09,9&- 13 (7,/&)0 7&)9.A1(90 1. &71&:( +%&.5-&7.93/L 1,)&)1&A& &8&%(-7&-,1.<! ?)1&-1;:. +%3.:(J3)9-,:. 1,)&)&- Vortex <-/<L9)<
@'&1&:.< @/3'9%&@13%A.. . (7&8)9-& 7/< +&/05&-,93/<. !&7(/01,< '&1)9%('4.< 73/,39 -&5:&B1;: '&:8.1,4.L &71&A& . 9&A& B3 7-.A,93/< ) %,5/.D1;:. '&%+(),:. 1,)&-), . @/3:319,:. %3A(/.%&-,1.< 7/< ',B7&A& &973/01&A& )/(D,<. "&5:&B1&)90 -;8&%, 9.+, %3A(/.%&-,1.< (1,-+%.:3%, 9,E:3% ./. 93%:&)9,9) +&5-&/<39 :,').:,/01& &A%,1.D.90 -%3:< %,8&9; 1,)&), -& .583B,1.3 +&93%. @13%A.. (+%3B73 -)3A& – +&93%. 93+/,). N 1,/.D.3 :&73/. ) 7-.A,93/3: +&)9&<11&A& 9&', 12 " 51,D.93/01& %,)C.-%<39 &8/,)9. +%.:3131.< 1,)&)&- Vortex.
VORTEX – A,*7*=./, +*($"#%'
3636
Y%$*#;" ,$%7; Giacomini Giacomini +%&.5-&7.9 )/37(LJ.3 )3%.. C,%&-;I
'%,1&- 7/< -&7; . A,5,: ) +&/1;: . )9,17,%91;: +%&-I&7&:, +%<:;3 . (A/&-;3, ) %,5/.D1;:. %3508,:. 7/< )&37.131.<; 9,'B3 .:3L9)< '%,1; +&7 +,E'( . +%3))-)&37.131.3. ?)&8&A& -1.:,1.< 5,)/(B.-,39 5,+,9319&--,11,< Giacomini '&1)9%('4.< DADO, -'/LD,LJ,< - )38< 5,+&%1;E C,% '(8.D3)'&E 2&%:; . &+&%1(L +&-3%I-1&)90 +&1.B311&A& 9%31.<. =,5%,8&9', DADO 1,+%,-/3-1, 1, 9&, D9&8; )-3)9. ' :.1.:(:( -&573E)9-.3 &9/&B3-1.E, )& -%3:313: -&51.',LJ.I 1, @/3:319,I '%,1, . 5,9%(71<LJ.I 3A& &9'%;-,1.3 . 5,'%;-,1.3. " %<7( 7%(A.I &9/.D.E '%,1&- Giacomini – 7-&E1&3
(+/&9131.3 C9&', +%. +&:&J. '&/043-;I +%&'/,7&', , 9,'B3 .)+&/05&-,1.3 +/&)'.I '&/34 .5 932/&1, 7/< )1.B31.< 9%31.<.
2 2012 (. +34"+/#"77* $%+J.$./+' (%==% ?*&7*-?$*M*17;M J%$*#;M ,$%7*# «A,*7*=.K7*5» +"$.. R850, *9&%1%Q4.M 7"#;+*,*5 0"7*5 . # /* :" #$"=' ?*>#*&'Q4.M # ?*&7*5 ="$" ?*&3K./B ?$".=3-4"+/#% ,%K"+/#% . /"M7*&*(.5 J%$*#;M ,$%7*# Giacomini.
-%1.%/*$7;" ,&%?%7; Giacomini $&:+,1.< Giacomini +%&.5-&7.9 C.%&'.E ,))&%9.-
:319 '/,+,1&- 7/< +&7'/LD31.< %,7.,9&%&- ' &71&- . 7-(I9%(81;: ).)93:,: &9&+/31.<. H%&.5-&7)9-31-1,< +%&A%,::, Giacomini -'/LD,39 - )38< '/,+,1; ) %(D1&E %3A(/.%&-'&E, 93%:&)9,9.D3)'.3 '/,+,1; (-'/LD,< C.%&'.E %,7 93%:&A&/&-&'), , 9,'B3 (1.--3%),/01;E +%&7('9 – :.'%&:39%.D3)'.3 '/,+,1;, +&5-&/<LJ.3 +%&.5-&7.90 %3A(/.%&-'( - %(D1&: %3B.:3, , +&)/3 )1<9.< %('&<9'. – ()9,1,-/.-,90 93%:&A&/&-'(.
R% #;+/%#," Aqua-Therm 2012 ,*=?%7.' Giacomini ?$"1+/%#&'"/ 7"1%#7* $%>$%9*/%77;5 ?$*13,/, ?$.->#%77;5 +1"&%/B ?$*+/;= . ?*7'/7;= ,*7"K7*=3 ?*/$"9./"&Q ?$.70.? A!!",/.#7*(* ?*1,&QK"-7.' . $"(3&.$*#%7.' */*?./"&B7;M ?$.9*$*#. @/* ,*=?&",/; $%1.%/*$7;M ,&%?%7*# 1&' $3K7*(* . /"$=*+/%/.K"+,*(* $"(3&.$*#%7.', (1" 7"+,*&B,* ,*=?*7"7/*# *9]"1.7"7; # (*/*#*" «,*$*9*K7*"» $"J"7.".
C'./"*)9 Giacomini (F%"#)9) – )12$0%*3A ) "2%'4)%$%*3A /4')12'()%$#= '8'45('2"*)9 (#9 0)0%$. '%'/#$*)9, -'*()?)'*)4'2"*)9 ) 2'('0*"87$*)9 7)#3&, '8<$0%2$**3& ) /4'.3@#$**3& 1("*)A. R)#'0'G)9 -'./"*)) /'(-4"15.$2"$% /4')12'(0%2' '8'45('2"*)9 ) -'./'*$*%'2 )0-#6;)%$#=*' *" %$44)%'4)) F%"#)), ) 0$+'(*9 Giacomini 92#9$%09 -45/*$A@). 2 >24'/$ 0".'0%'9%$#=*3. ) *$/'04$(0%2$**3. /4')12'()%$#$. )1($#)A )1 #"%5**3& 0/#"2'2. C'./"*)9 4"0/'#"+"$% %4$.9 G"84)-".) *" 0$2$4$ F%"#)), +($ /4')12'()%09 #"%5**"9 "4."%54" ) -'./'-*$*%3, " %"-7$ 1"2'('., 23/50-"6<). /#"0%)-'256 *'.$*-#"%545 – %458'/4'2'(3 ) .*'+';)0#$**3$ -'./'*$*%3 +)(4"2#);$0-)& ) P#$-%4'**3& 4$+5#)456<)& 0)0%$..
Giacomini 05<$0%25$% 0 1951 +. K *"0%'9<)A .'.$*% "00'4%).$*% -'./"*)) ;4$123;"A*' @)4'-, ), /'.).' «0%"*-("4%*3&» (#9 %"-'+' 4'(" /4')12'(0%2" -4"*'2 ) G)%)*+'2, 2-#6;"$% 2 0$89 8#'-) ) .'(5#) 5/4"2#$*)9 0)0%$-.".) '%'/#$*)9 ) -'*()?)'*)4'2"*)9 *" '0*'2$ %4"()?)'**3& ) "#=%$4*"%)2*3& )0%';*)-'2 P*$4+)). C'./"*)9 Giacomini @)4'-' )12$0%*" 2' 20$. .)4$ -"- 0'1("%$#= /$4$('2'A 0)0%$.3 '%'/#$*)9 ) -'*()?)'*)4'2"*)9 /'.$-<$*)A *" '0*'2$ /'%'#';*3& /"*$#$A, " %"-7$ -"- )1'84$%"%$#= 5*)-"#=*'+' 2'('4'(*'+' -'%#", )0&'(*3. 034=$. (#9 -'%'4'+' 92#9$%09 '83-*'2$**"9 2'(". I" 230%"2-$ Aqua-Therm 2012 -'./"*)9 Giacomini /4$(0%"2#9$% 0'80%2$**56 4"1*''84"1*56 /4'(5-?)6, 2-#6;"9
*'2)*-), -'%'43$ %'#=-' ;%' 52)($#) 02$%, ) 0)0%$.3, *)-'+(" 4"*$$ 2 H'00)) *$ ($.'*0%4)4'2"2@)$09.
2 2012 (. +34"+/#"77* $%+J.$./+' (%==% ?*&7*-
R% #;+/%#," Aqua Therm 2012 ,*=?%7.'Giacomini
3737
<$39*?$*#*1; Giacomini$,' (+&:.1,/&)0 -;C3, '&:+,1.< %,)+&/,A,39 )&8-
)9-311&E 2,8%.'&E 7/< +%&.5-&7)9-, 9%(8&+%&-&7&-. K, 13E -;+()',L9)< +&/.+%&+./31&-;3 (PPR), :39,/-/&+/,)9.'&-;3 (PEX-AL-PEX), +&/.@9./31&-;3 (PEX . PERT), +&/.8(9./31&-;3, , 9,'B3 +%37;5&/.%&-,11;3 9%(8; . A&2%.%&-,11;3 %(',-,.
2?"$#;" 7% #;+/%#," Aqua-Therm 2012 Giacomini ?$"1+/%#&'"/ /%,*5 J.$*,.5 %++*$/.="7/ +*#$"-="77;M /$39*?$*#*1*# (#,&QK%' !./.7(.).
F.+/"=; 7%?*&B7*(* . ?*/*&*K7*(* */*?&"-7.' . *M&%:1"7.' GiacoKlima K.5'&93:+3%,9(%1,< ).)93:,, A73 &9&+.93/01;: +%.-
8&%&: <-/<39)< D,)90 '&1)9%('4.. +&:3J31.<, .5-3)91, 1, 1,C3: %;1'3 - +3%-(L &D3%370 ',' «93+/;E +&/». $&:+,1.< Giacomini %,)):,9%.-,39 9,'.3 ).)93:; :,'-).:,/01& C.%&'& – «%,8&D.:.» +&-3%I1&)9<:. :&B39 )/(B.90 13 9&/0'& +&/, 1& 9,'B3 +&9&/&' . )931;. $%&:3 9&A&, @9, B3 ).)93:, )+&)&81, +&/1&4311& &I/,B7,90 +&:3J31.3, &83)+3D.-,< 5, )D39 %,-1&:3%1&A& %,)-+%373/31.< I&/&7, . &9)(9)9-.< )'-&51<'&- '&:2&%9, 137&)9.B.:;E 7/< 9%,7.4.&11&E ).)93:; '&17.4.&1.-%&-,1.<.
R% #;+/%#," Aqua-Therm 2012 Giacomini ?$"1+/%#-&'"/ 7" /*&B,* 7%?*&B7;" . ?*/*&*K7;" +.+/"=; */*?&"7.' . ,*71.0.*7.$*#%7.', 7* /%,:" ,*&&",-/*$;, ,*&&",/*$7;" 9&*,., +="+./"&B7;" 3>&; 1&'
(.1$%#&.K"+,*(* $"J"7.' /%,.M +.+/"= . A&",/$*7-7;" 9&*,. .M 3?$%#&"7.'.
N%&%7+.$*#*K7%' %$=%/3$% GiacominiRJ3 &71, 1&-.1', 2012 A. – ,%:,9(%, 7/< A.7%,-/.D3-
)'&E 8,/,1).%&-'. '&19(%&- &9&+/31.< :1&A&@9,B1;I 57,1.E. P,%,'93%1&, D9& 7,11;E +%&7('9 8;/ %,5%,8&9,1 )+34.,/01& 7/< %&)).E)'&A& %;1',.
H*/"&B7%' %$=%/3$% GiacominiK, -;)9,-'3 Aqua-Therm 2012 '&:+,1.< ',' 1.'&A-
7, C.%&'& +%37)9,-/<39 ()9%&E)9-, (+%,-/31.< . 835&+,)1&)9. ,-9&1&:1;I '&93/01;I – ):3).93/01;3 (5/;, '&//3'9&%;, +%37&I%,1.93/01;3 . -&57(I&&9--&71;3 '/,+,1;, A%(++; 835&+,)1&)9., .5:3%.93/0-1(L ,%:,9(%(, , 9,'B3 ,%:,9(%( 7/< +&7,D. 7.53/01&-A& 9&+/.-,.
<"?&*+K"/K.,. . /"?&*#;" ?37,/; GiacominiGiacomini +%37/,A,39 %3C31.< 7/< .17.-.7(,/01&A&
(D39, 93+/, . '-,%9.%1;3 93+/&-;3 +(1'9;, A73 &8Q37.-
131; 2(1'4.. (D39, ) 2(1'4.<:. (+%,-/31.< . %,)+%3-73/31.< -&7; . 93+/,.
C/"71 Giacomini: ?%#.&B*7 7, F/"71 W C404
2?"$#;" 7% #;+/%#," Aqua Therm 2012 Giacomini
1
N%&%7+.$*#*K7%' %$=%/3$%Giacomini
!"#$#%&'()* +%,-(., /01+%(## F.B.R. Bruciatori S.r.l. 2 304##: !"#$#%&'()* +%,-(., /01+%(## F.B.R. Bruciatori S.r.l. 2 304##: !!! «5(.,607%89(:#(#,#(6»!!! «5(.,607%89(:#(#,#(6»
143400, ;04/024/%< 0=&%4-', 6. >,%4(060,4/, ?&. @4+.(4/%< A.3, 143400, ;04/024/%< 0=&%4-', 6. >,%4(060,4/, ?&. @4+.(4/%< A.3, 0"#4 304 0"#4 304
B.&/"%/4.: +7 (495) 9806177B.&/"%/4.: +7 (495) 9806177E-mail: [email protected]: [email protected]
www.energogaz.suwww.energogaz.su
!"#$%&': ()*"+,$, -'*$%./,$, !"#$%&': ()*"+,$, -'*$%./,$, 0)*12/,$, ()*"--'*$%./,$, 0)*12/,$, ()*"--'*$%./,$, ()*"-0)*12/,$.()*"-0)*12/,$. 3"4/"52.6 "2 23,7 &72 -" 50 3723"4/"52.6 "2 23,7 &72 -" 50 3723"/"8%"9/,$ ' -+1:8%"9/,$3"/"8%"9/,$ ' -+1:8%"9/,$
!" #$%…&“%' ()#*&!!" #$%…&“%' ()#*&!
!"#$%&
%
3939
Y&/33 20 /39 KH? «UXT» )+34.,/.5.%(39)< 1, %,5-%,8&9'3, +%&.5-&7)9-3 . -137%31.. @'&/&A.D3)'. 835&+,)1&A& . @'&1&:.D1&A& &8&%(7&-,1.< 7/< &835-5,%,B.-,1.< -&7; (/09%,2.&/39&-;: .5/(D31.3:. KH? «UXT» <-/<39)< -37(J.: +%&.5-&7.93/3: V>-&8&%(7&-,1.< - =&)).. . -I&7.9 - 9%&E'( '%(+13EC.I :.%&-;I +%&2./01;I '&:+,1.E. ?A%&:1;E &+;9, 1,-'&+/311;E 5, @9. A&7;, +&5-&/<39 1,: 1, ),:&: -;-)&'&: +%&23)).&1,/01&: (%&-13 &',5;-,90 5,',5D.'( +&/1;E )+3'9% ()/(A +& -137%31.L V>-&8&%(7&-,1.< – &9 %,5%,8&9'. . +%&3'9.%&-,1.< 7& )7,D. &8&%(7&--,1.< - @')+/(,9,4.L . +&)/3A,%,19.E1&A& &8)/(B.--,1.<. ";)&'.E .193//3'9(,/01;E +&9314.,/ '&:+,1.., )&-
-%3:311;E (%&-310 &%A,1.5,4.. +%&.5-&7)9-,, :&J-1;E +,%' :3I,1&&8%,8,9;-,LJ3A& &8&%(7&-,1.< . (1.',/01;3 93I1&/&A.D3)'.3 '&:+/3'); 7,L9 1,: -&5-:&B1&)90 -;+&/1<90 :,)C9,81;3 +%&.5-&7)9-311;3 +%&A%,::;. K,/.D.3 &+;91&-@')+3%.:319,/01&E 8,5; . )&-%3:311&3 &8&%(7&-,1.3 &83)+3D.-,L9 +%&-373-1.3 1,(D1&-.))/37&-,93/0)'.I %,5%,8&9&' . +&5-&/<-L9 9J,93/01& '&19%&/.%&-,90 ',B7;E @9,+ +%&.5-&7-)9-311&A& +%&43)),. ?8&%(7&-,1.3, -;+()',3:&3 KH? «UXT», )&&9-39-
)9-(39 1&%:,9.-1;: 7&'(:319,: => +& +%.:3131.L 93I1&/&A.. &8355,%,B.-,1.< (/09%,2.&/39&:, .:339 A.A.31.D3)'.3 )3%9.2.',9; . )3%9.2.',9; )&&9-39-)9-.<, ,993)9&-,1& +& R-%&+3E)'.: )9,17,%9,: ' V>-&8&%(7&-,1.L ONORM 5673-2 . DVGW. " 1,)9&<J33 -%3:< V>-93I1&/&A.< ,'9.-1& +%.-
:31<39)< - ).)93:,I +&7A&9&-'. +.903-&E -&7;, 1, )&&%(B31.<I &D.)9'. '&::(1,/01;I . +%&:;C/311;I )9&D1;I -&7, - ).)93:,I -&7&+&7A&9&-'. 8,))3E1&- . ,'-,+,%'&-, 1, &8Q3'9,I @13%A39.D3)'&A& I&5<E)9-, 7/< &8355,%,B.-,1.< +&7+.9&D1&E . &8&%&91&E -&7;, - +.-J3-&E . 2,%:,43-9.D3)'&E +%&:;C/311&)9., %;81&: I&5<E)9-3.6&91. +%37+%.<9.E =>, , 9,'B3 V'%,.1;, Y3/&%()-
).. . $,5,I)9,1, (B3 )73/,/. )-&E -;8&% - +&/05( &8&%(7&-,1.< KH? «UXT». V>-).)93:; KH? «UXT» ()+3C1& %,8&9,L9 1, &8Q3'9,I %,5/.D1;I 3-%&+3E-)'.I . ,5.,9)'.I )9%,1: - O3%:,1.., >%,14.., O%34..,
X)+,1.., H&/0C3, =(:;1.., "31A%.., $&%33, $.9,3 . 7%. " 43/&: - 1,C3: ,'9.-3 8&/33 6000 &8Q3'9&- ) ()9,1&-/311;: &8&%(7&-,1.3: «UXT». 6%37. 1.I – )9,14.. &8355,%,B.-,1.< +%.%&71&E . )9&D1&E -&7; +%&.5-&7.93/01&)90L 8&/33 1 000 000 :3/)(9." %,:',I -;)9,-'. «N'-,-T3%:-2012» +%.A/,C,3:
",) +&)39.90 )9317 KH? «UXT». ",C3:( -1.:,1.L 8(-739 +%37)9,-/31, .12&%:,4.< & 1&-;I %,5%,8&9',I . 7&)9.B31.<I - &8/,)9. &8355,%,B.-,1.< +.903-&E, 93I1.D3)'&E, )9&D1&E . &8&%&91&E -&7;, , 9,'B3 1&--;3 &8%,54; &8&%(7&-,1.< 7/< &8355,%,B.-,1.< -&7; D,)91;I 8,))3E1&-. !; -)3A7, &9'%;9; 7/< )&9%(71.D3)9-, . 8(73: %,7;
-.7390 ",) ( 1,) - A&)9<I, A73 "; ):&B393 8&/33 +&7-%&81& &51,'&:.90)< ) 1,C3E +%&7('4.3E, +&/(D.90 '-,/.2.4.%&-,11(L 93I1.D3)'(L '&1)(/09,4.L +& &8&%(7&-,1.L KH? «UXT».
IMD «SFB»107076, N'0-2", C4"0*'8'+"%340-"9 5#., 44B$#.: (495) 733-95-42(26)R"-0: (495) 963-07-35Email: [email protected] www.npo.lit.ru
F/"71 F 327 ?%#.&B*7 2, >%& 7
-.%&'-&8
I10B$REmw
F?
!"#$#%&'()* +%,-(., /01+%(## F.B.R. Bruciatori S.r.l. 2 304##: !!! «5(.,607%89(:#(#,#(6»
143400, ;04/024/%< 0=&%4-', 6. >,%4(060,4/, ?&. @4+.(4/%< A.3, 0"#4 304
B.&/"%/4.: +7 (495) 9806177E-mail: [email protected]
www.energogaz.su
!"#$%&': ()*"+,$, -'*$%./,$, 0)*12/,$, ()*"--'*$%./,$, ()*"-0)*12/,$. 3"4/"52.6 "2 23,7 &72 -" 50 3723"/"8%"9/,$ ' -+1:8%"9/,$
!" #$%…&“%' ()#*&!
4040
X73< %,5%,8&9'. &)&8&E /.1.. 8;9&-&E 93I1.'., '&-9&%,< 8;/, 8; 13 9&/0'& 1,73B1&E, 2(1'4.&1,/01&E . '%,).-&E, 1& . %3C,/, 8; 5,7,D. )&57,1.< .73,/01&A& '&:2&%9, - 7&:,I . '-,%9.%,I, %&7./,)0 - 2003 A&7(, - W-34... O%(++, .1B313%&--+%&3'9.%&-J.'&-, 93I1&/&-A&- . 9,/,19/.-;I +%&:;C/311;I 7.5,E13%&- .5 C-37-)'&A& A&%&7, V++),/, (Uppsala) 1,D,/, %,5%,8&9'( +3%-&E «',+)(/01&E» /.13E'. 1,'&+.93/01;I -&7&1,A%3-,93/3E. M38L9 8;/ &D310 (7,D1;:, . 1&-,< 93I1.', )9,/, +&/05&--,90)< %,)9(J.: )+%&)&: - )',17.1,-)'.I )9%,1,I, D9& +&5-&/./& C-37)'&E '&:,173 )+34.,/.)9&- 1,D,90 ,'-9.-1&3 %,5-.9.3 . @')+,1).L 1, +3%)+3'9.-1;3 %;1'. SA&-"&)9&D1&E N5.. . =&))...<%, $*1.&%+B /*$(*#%' =%$,% Timberk, ,*/*$%' 7% +"(*17'J7.5 =*="7/ '#&'"/+' *17.= .> ?$.>7%77;M &.1"$*# $;7,% /"?&*#*(* . ,&.=%/.K"+,*(* *9*$3-1*#%7.'. K, %&)).E)'&: %;1'3 '/.:,9.D3)'&E 93I1.'. 9&%A&-,<
:,%', Timberk +&<-./,)0 - 2004 A&7(, )%,5( 5,<-.- &8 (1.',/01&: .11&-,4.&11&: +%&3'93, - &)1&-3 '&9&%&A& – %9+*&Q/7* 7*#;5, +#":.5 #>(&'1 7% ?$*.>#*1+/#* ?$.#;K7;M 9;/*#;M ?$*9*$*#. H3%-;3 +&)9,-'. – 9&A-7, 3J3 9&/0'& 93+/&-&E 93I1.'. – 9&%A&-&E :,%'. Timberk 1,D,/.)0 - )319<8%3 2005 A&7,, 1& (B3 - 2006 A&7( - =&)-).. -+3%-;3 +&<-./.)0 1,'&+.93/01;3 . +%&9&D1;3 -&7&-1,A%3-,93/. Timberk, @/3'9%.D3)'.3 '&1-3'9&%; Timberk, , 9,'B3 @')'/L5.-1,< 1, 9&9 :&:319 %,5%,8&9', – '&1-3'-4.&11;3 %,7.,9&%; Timberk. ^-/<<)0 835()/&-1;: /.73%&: .11&-,4.E, Timberk #?"$#;" ?$"1+/%#.& 7% $*++.5+,*= $;7," =7*:"+/#* 37.,%&B7;M $"J"7.5, ,*/*$;" . +"5K%+ ?*&B>3Q/+' +?$*+*= +$"1. ?*,3?%/"&"5 ,, +&7D,), 7,B3 '&+.%(L9-)< 7%(A.:. +%&.5-&7.93/<:.. 6%37. 1,.8&/33 .193%3)-1;I 93I1&/&A.D3)'.I %,5%,8&9&' – .&1.5,4.< -&57(I, - '&1-3'9&%3 . - :,)/&1,+&/1311&: %,7.,9&%3, +&/.:3%-1&3 +&'%;9.3 -1(9%311.I %353%-(,%&- -&7&1,A%3-,93/3E, :1&A&)9(+31D,9,< :&J1&)90 1,A%3-,93/01&A& @/3:319, - @/3'9%.D3)'.I '&1-3'9&%,I, , 9,'B3 (1.',/01,< '&143+4.< Health Air 7/< '&1-3'9&%&-. M.5,E1 Timberk -'/LD,39 - )38< '&:+/3')1;3 %3C31.< +& +&78&%( %,5/.D1;I :,93%.,/&- . &%.A.1,/01;3 .73. 4-39&-&E A,::;. $%&:3 9&A&, Timberk +%&7&/B,39 %,5-.-,90 -,B1&3 93I1&/&A.D3)'&3 1,+%,--/31.3 – .1"%&B7%' A$(*7*=.,% 3?$%#&"7.' /"M7.,*5. "5A/<1(- 1, /L8&E +%.8&% Timberk, -; )%,5( +&E:393, D9& &1 «A&-&%.9» ) -,:. 1, &71&: <5;'3, -13 5,-.).:&)9. &9 '&/.D3)9-, 2(1'4.E . +&/351;I &+4.E.?A/<7;-,<)0 1,5,7, :; -.7.:, ','&E 7&/A.E, 1&, 93: 13
:3133, &D310 .193%3)1;E +(90 :; +%&C/. -:3)93 ) 1,C.-:. %&)).E)'.:. +&'(+,93/<:., '/.319,:. . +,%913%,:..
U(DC.: +&79-3%B731.3: 9&A&, D9& Timberk 7&8./)< ()+3-I, . +%.51,1.< 1, %;1'3, <-/<39)< 9&9 2,'9, D9& ' 1,D,/( 2012 A&7, 8&/33 2,5 =.&&.*7*# $*>7.K7;M ?*,3?%/"-&"5 &97,/. +%37+&D931.3 .:311& @9&E 9&%A&-&E :,%'3. X @9& &D310 -,B1;E 7/< 1,) %35(/09,9 - -370 %;1&' -)3A7, «A&/&)(39 %(8/3:» 5, ',D3)9-& . 1,73B1&)90 +%.8&%&-, -;8.%,< /(DC33. =35(/09,9; 135,-.).:;I )&4.&/&A.D3-)'.I &+%&)&- +&79-3%B7,L9, D9& 46,5% +&'(+,93/3E +%.-1.:,L9 %3C31.3 & +&-9&%1&E +&'(+'3 93I1.'. Timberk, +%37+&D.9,< 33 7%(A.: 9&%A&-;: :,%',:.63A&71< Timberk – @9& =":137%$*17;5 M*&1.7( + *!.+%=. # L>$%.&", H./%", E*7,*7(" . T.7&'71.., % /%,:" + +*9+/#"77*5 ?$*.>#*1+/#"77*5 9%>*5 # S(*-2*+/*K7*5 6>.. . + $%>#./*5 +"/BQ 1.+/$.93-0.. # H./%", -*++.. . +/$%7%M FRE. " +/,1; %,5-.9.< Timberk -I&7.9 %,)C.%31.3 ',1,/&- 7.)9%.8(4.. - 6',1-7.1,-.. . )9%,1,I "&)9&D1&E R-%&+; ' 1,D,/( 2015 A&7,. K,7 )&57,1.3: -13C13A& -.7, +%.8&%&- Timberk %,8&9,-L9 )+34.,/.)9; C-37)'&A& 7.5,E1-8L%&, , 9,'B3 /(DC.3 %&)).E)'.3 7.5,E13%; . +%&7('9-:3137B3%;." ,))&%9.:319 9&%A&-&E :,%'. Timberk -I&7.9, +&B,-
/(E, #"+B +?",/$ #*1*7%($"#%/"&B7*(*, /"?&*#*(* . ,&.=%/.K"+,*(* *9*$31*#%7.': 1,'&+.93/01;3 . +%&-9&D1;3 -&7&1,A%3-,93/., :,)/&1,+&/1311;3 . '&1-3'-4.&11;3 %,7.,9&%;, @/3'9%.D3)'.3 '&1-3'9&%;, A,5&-;3 &8&A%3-,93/. . 93+/&-;3 +(C'., .12%,'%,)1;3 +&9&/&D-1;3 &8&A%3-,93/., 93+/&-319./<9&%;, (-/,B1.93/., -&5-7(I&&D.)9.93/., '/.:,9.D3)'.3 '&:+/3'); . :&E'. -&5-7(I,, , 9,'B3 :&8./01;3 '&17.4.&13%; . )+/.9-).)93:;. " 2012 A&7( Timberk 1,D.1,39 +%&.5-&7)9-& . +&)9,-'. 1, %&)).E)'.E %;1&' +&/(+%&:;C/311;I . +%&:;C/311;I '&17.4.&13%&-." 1,D,/3 2011 A&7, Timberk */,$;& 7*#;5 >%#*1 # ?$*#.70.. E3%7137. *9& 1&-3EC33 +%37+%.<9.3 +/&-J,70L 8&/33 6000 '-,7%,91;I :39%&- . A&7&-;: +%&-.5-&7)9-311;: +&9314.,/&: 8&/33 1 000 000 .573/.E )+34.,/.5.%(39)< 1, -;+()'3 @/3'9%.D3)'.I '&1-3'9&-%&-, @/3'9%.D3)'.I +,13/3E, A,5&-;I .12%,'%,)1;I &8&-A%3-,93/3E, -319./<9&%&-. " ,+%3/3 2011, Timberk -+3%--;3 +%.1</ (D,)9.3 - 109-E $,19&1)'&E <%:,%'3 (Canton Fair), &8&51,D.- 93: ),:;: 1&-;E -3'9&% )-&3A& %,5-.-9.<. *9&9 C,A – &7.1 .5 )+&)&8&- %3,/.5,4.. )9%,93A.. +& ,'9.-1&:( &)-&31.L 1&-;I %;1'&- )8;9, . +&773%B'. .:.7B, +%&23)).&1,/01&E )+34.,/.5,4.. '/.:,9.D3-)'&A& 8%317,. H& .9&A,: $,19&1)'&E -;)9,-'. @')+&5.-4.< Timberk +&/(D./, 1,.-;)C(L &431'( &9 '&:+,1.E .5 >%,14.., $,1,7;, 6WN, O3%:,1.., H&/0C., K&%-3A.., SN=, N-)9%,/.., V'%,.1;, N1A/... =<7 +%&.5-&7.93/3E :.%&-&A& (%&-1< 5,'/LD./. - 2011 A&7( +%&.5-&7)9-31-1;3 OEM-'&19%,'9; +& -;+()'( +%&7('4.. 1, 1&-&: +%37+%.<9.. Timberk.H%&13)< D3%35 -)3 A&7; %,5-.9.< Timberk 2./&)&2.L
/.73%)9-, - .11&-,4.<I . 93I1&/&A.<I, :; &)9,/.)0 +3%-23'4.&1.)9,:.. O/,-1&3, D9& -)3A7, 3)90 . 8(739 %3,/.-5&-,1& - /L8&E 93I1.'3 Timberk – @9& -1.:,1.3 ' 739,-/<:. 6&57,-,< 1&-(L ,))&%9.:3191(L /.13E'(, 1&-(L )3%.L, 1&-;E +%.8&%, :; -)3A7, +&:1.: & 9&:, D9& 2(1'-4.&1,/01,< 93I1.', :&B39 8;90 '%,).-&E, , 1,73B1;E . ',D3)9-311;E +%.8&% 7&/B31 8;90 3J3 . '&:2&%91;: - .)+&/05&-,1... 8$"1#*+M.4%' *:.1%7.' $;7,%, Timberk $%+/"/ . $%>#.#%"/+' #="+/" + 7%J.=. &Q-9.=;=. ?*,3?%/"&'=., . ,%:1;5 ?$.9*$ Timberk 7"+"/ # +"9" K%+/.K,3 7%J"5 >%9*/; * #%+.
8%#.&B*7 2, >%& 5, +/"71 6 350
U(DC.: +&79-3%B731.3: 9&A& D9& Timberk 7&8./)< ()+3UI
&@
)
*%
U
!"2'( Timberk 2 /4'2)*?)) E5"*(5*, C)%"A
4242
H%&C37C.E 2011 A&7 )9,/ 3J3 &71.: ()+3C1;: A&7&: 7/< %&)).E)'&A& &973/31.< Testo AG (O3%:,1.<) – -37(-J3A& +%&.5-&7.93/< .5:3%.93/01;I +%.8&%&- 7/< %,5-/.D1;I &9%,)/3E +%&:;C/311&)9.. 6(::,%1;E %&)9 +%&7,B '&:+,1.. «T@)9& =()», +%.51,11&E +& .9&A,: 2010 A&7, '&:+,1.3E A&7, - )&)9,-3 Testo Group, - 2011 A&7( )&)9,-./ 75 %. V-3/.D31.3 +%&7,B 8;/& 5,2.').%&-,1& +& -)3: &9%,)/3-;: A%(++,:.=&)9 1, %;1'3 ?"$ - )3A:3193 A,5&-&A& ,1,/.5, )&)9,-
-./ 43 %.?71.: .5 83)9)3//3%&- +%&7,B - @9&: )3A:3193 <-/<39)< +%.:31<LJ.E)< +%. 1,)9%&E'3 '&93/01&A& &8&-%(7&-,1.< . A&%3/&' A,5&,1,/.5,9&% testo 330 LL, ) (-3-/.D311;: )%&'&: )/(B8; )31)&%&-. K, -;)9,-'3 Aqua-Therm 2012 8(739 +%37)9,-/31, &81&-/311,< -3%).< +&+(/<%1&A& +%.8&%,.?9/.D1& 5,%3'&:317&-,-C.E )38< A,5&,1,/.5,9&% 7&-
+&/131 %<7&: 1&-;I -&5:&B1&)93E, 1,+%.:3%, 4-391;: 7.)+/33: ) -;)&'&E %,5%3C,LJ3E )+&)&81&-)90L, 8/,A&7,%< '&9&%&:( %,8&9, ) testo 330 LL +%. +%&-3731.. +()'&1,/,7'. . %3A(/<%1;I +%&-3%&' ).)93: &9&-+/31.< )9,139 3J3 (7&8133. $,' . 3A& +%37C3)9-311.', 1&-;E +%.8&% +%371,51,D31 7/< .5-:3%31.< '&14319%,4.E 7;-:&-;I A,5&-, 9,'.I ',' ?2, 6?, , 9,'B3 &+4.&1,/01& NO ) %,)D39&: )&73%B,1.< NO2. H%.8&% .:339 %<7 7&-+&/1.93/01;I 2(1'4.E, ',', 1,+%.:3%, .5:3%31.3 6? . 6?2 - ,9:&)23%3, (93D3' A&%LD.I A,5&-, 7.2-23%314.,/01&A& 7,-/31.< . %,)I&7, A,5&-&A& . 7.53/01&-A& 9&+/.-,.X11&-,4.&11&E 2(1'4.3E 7/<
+%.8&%&- A,5&-&A& ,1,/.5, )9,/, A%,2.D3)',< -.5(,/.5,4.< 7,11;I. ?)1&-1;: @/3:319&: ()&-3%C31)9-&--,11&E A%,2.D3)'&E &8%,8&9'. .5:3%31.E <-/<39)< :,9%.4, '&:+&1319&- 7;:&-&A& A,5,. H& I&7( .5:3%31.E 1, :,9%.43 1,A/<71& &9%,B,L9)< 51,D31.< '&14319%,4.E CO . O2, , 9,'B3 7%(A.3 +,%,:39%;, +&5-&/<< &431.90, 1,I&7<9)< /. &1. - 7&+()9.:&: («53/31&:») 7.,-+,5&13, D9& )-.7393/0)9-(39 &8 &+9.:,/01&E 1,)9%&E'3 ).-)93:; &9&+/31.<.6&57,11;3 ) +&:&J0L testo 330 LL 7.,A%,::; &9/.D,-
L9)< <)1&)90L . 13 9%38(L9 7&+&/1.93/01;I +&<)131.E. X19(.9.-1& +&1<91;3 ).:-&/; . 4-391,< +,/.9%, A%,2.'&- - 51,D.93/01&E )93+31. (+%&J,L9 +%&437(%( ,1,/.5, 7,1-1;I .5:3%31.E. M/< +%&23)).&1,/01&A& :&19,B,, +()'&-1,/,7'. . &8)/(B.-,1.< ).)93: &9&+/31.< +%37():&9%31& ()&-3%C31)9-&-,11&3 :31L, - 9& -%3:< ',' 7/< +%&)9&E . +%&7&/B.93/01&E %3A.)9%,4.. +&',5,1.E, 1,+%.:3% +%. .5:3%31.. 7.223%314.,/01&A& 7,-/31.< _P, – 2(1'4.< %3A.)9%,4.. 7,11;I.H&<-./.)0 7&+&/1.93/01;3 %,573/; :31L .5:3%31.<
«9-3%7&3 9&+/.-&» . «+%&-3%', A,5&-;I 9%(8».",B1&3 +%3.:(J3)9-& ,1,/.5,9&%, 7;:&-;I A,5&-
testo 330 LL 5,'/LD,39)< - 3A& 7.,/&A&-&E 2(1'4..: 7.,A1&)9.', +%.8&%, +%37&)9,-/<39 +&/05&-,93/L .1-2&%:,4.L & )9,9()3 -;+&/1<3:;I 2(1'4.E. K,B,9.3:
&71&E '1&+'. -;5;-,L9)< 7,11;3 &8 (%&-13 B.7'&)9. - '&1731),9&)8&%1.'3, & )&)9&<1.. 8;)9%&.51,C.-,L-J.I)< D,)93E – 9,'.I, 1,+%.:3%, ',' )31)&%;. " testo 330 LL +%.:31<39)< 5,+,9319&-,11,<, 13 .:3LJ,< ,1,/&A&- 93I1&/&A.< Long Life: 5,<-/311;E )%&' )/(B8; )31)&%&- ?2 . 6? – 6 /39, 1, -3)0 +%.8&% %,)+%&)9%,1<39)< D39;-%3I/391<< A,%,19.< +%&.5-&7.93/<. O,5&,1,/.5,9&% testo 330 LL &)1,J31 +,:<90L 1, 200 ./. 400 8/&'&- 7,11;I (- 5,-.).:&)9. &9 -3%).. +%.8&%,). V+%,-/31.3 7,11;:. &)(J3)9-/<39)< ) +&:&J0L +%&A%,::1&A& &83)+3D31.< easyheat (7/< H$) . easyheat.mobile (7/< ',%:,11&A& H$). H%37():&9%31; USB- . IRDA-.193%23E); 7/< +3%37,D. 7,11;I 1, $H$ ./. 1&(98('.6,:&E ,'9(,/01&E 93:&E 2011 A&7, )9,/ -&+%&) @13%-
A&)83%3B31.< . @13%A&@223'9.-1&)9.. =,5%,8&9', . +%&-.5-&7)9-& +%.8&%&- 7/< 93+/&-.5.&11&E 7.,A1&)9.'. – &71& .5 +%.&%.9391;I 1,+%,-/31.E '&143%1, Testo AG.
=&)9 +%&7,B 93+/&-.5&%&- %&)).E)'.: &973-/31.3: testo - 2011 A&7( )&)9,-./ 107 %.
Y3)9)3//3%,:. +%&7,B - @9&: )3A-:3193 )9,/. 93+/&-.5.&11;3 ',:3-%; testo 875, testo 881 . testo 882.
T3+/&-.5&% testo 882 I,%,'-93%.5(39)< @%A&1&:.D1;: 7.5,E1&: . +%3-&)I&71;-:. 93I1.D3)'.:. I,%,'-93%.)9.',:.. Y/,A&7,%< 7393'9&%( ) %,5%3C31.3: 320 x 240 +.')3/3E testo, 882 +%37)9,-/<39 )&8&E -;)&'&9&D1;E .1)9%(-:319 .5:3%31.<. 6 76 800 93:+3%,9(%1;:. 9&D',-:. 93+/&-.5&% )+&)&831
«%,)):&9%390» ',B7(L 73-9,/0 &8Q3'9, .5:3%31.<, D9&
+&5-&/<39 ) 3J3 8&/0C3E /3A-'&)90L %3C,90 5,7,D. +& &81,-
%(B31.L 7323'9&- . +&9314.,/01& +%&8/3:1;I (D,)9'&- 7,B3 1, 51,D.-
93/01;I %,))9&<1.<I.6%37. 1&-.1&' @')+&5.4.. «T@)9& =()» 1, -;-
)9,-'3 «N'-,-T3%:-2012» – -;C37C.3 - '&143 +%&C/&A& A&7, 93+/&-.5&%; testo 885 . testo 890, '&9&%;3 7&+&/1.-/. /.13E'( 93+/&-.5&%&- &9 Testo.?83 :&73/. – +%37)9,-.93/. 1&-&A& +&'&/31.< 93+/&-
-.5.&11;I ',:3% Testo, -;)&'&9&D1;3 +%.8&%;, &8Q37.-1<LJ.3 - )383 '/LD3-;3 +%3.:(J3)9-, 93+/&-.5&%&-, -;+(J311;I %,133, . %,)+&/,A,LJ.3 %<7&: ,8)&/L91& 1&-;I @')+/(,9,4.&11;I -&5:&B1&)93E.T3+/&-.5&%; -;+&/131; - 7.5,E13 «-.73&',:3%;» )
'%(+1;: &9'.71;: 7.)+/33: . @%A&1&:.D1&E -%,J,LJ3E-)< %('&<9'&E. Y/,A&7,%< .: "; ):&B393 %,)+&/&B.90 +%.-8&% 1,.8&/33 (7&81;: 7/< ",) &8%,5&:, 1,+%.:3%, +%. )Q3:'3 9%(71&7&)9(+1;I (D,)9'&- 1, (%&-13 +&/, ./. 1,7 A&/&-&E.V+%,-/31.3 +%.8&%,:. :&B39 &)(J3)9-/<90)< ',' )
.)+&/05&-,1.3: )31)&%1&A& 7.)+/3<, 9,' . +%. +&:&J. 9%,7.4.&11&A& 7B&E)9.',.K&-.1'. )&&9-39)9-(L9 '/,))( 93+&/&-.5&%&- hi-end
(. -;C3) – @9& &51,D,39, D9& &1. +&5-&/<L9 +&/(D,90 :,').:,/01& D39'.3 . 739,/.5.%&-,11;3 93%:&A%,:-:;.
A&7 )9,/ 3J3 &71.: ()+3C1;: A&7&: &71&E '1&+'. -;5;-,L9)< 7,11;3 &8 (%
,LJ3E )+&)&81&,8&9, ) testo &1,/,7'. : &9&-$,' ;E -
-
7/<)9,/, 7,11;I.%C31)9-&-'. .5:3%31.E&- 7;:&-&A& A,5,. H&
=&)9 +%&7,B 93+/&-./31.3: testo - 20
Y3)9)3//3%:3193 )9,/%; testo
T3+/93%.57.5,:. 93%733288-;:393::.
«%,)9,/0 &
+&5-&/'&)90L %
%(B31.L 73+%&8/3:1;I (
93/01;I %,))9&<16%37. 1&-.1&' @')+&5
T,', 7393'9&% testo 885 &8/,7,39 %,5%3C31.3: 320 I 240 +.')3/3E (76 800 93:+3%,9(%1;I 9&D3'), '&9&%&3 +%. B3/,-1.. :&B39 8;90 (/(DC31& 1, &7.1 '/,)) +(93: «+%&C.-'.» +& 93I1&/&A.. Testo SuperResolution. " @9&: )/(D,3 - %,)-+&%<B31.. +&/05&-,93/< &',B39)< 93+/&-.5.&11,< ',:3%, ) %,5%3C31.3: :,9%.4; 640 I 480 +.')3/3E.H3%-;E 93+/&-.5&% Testo, )1,8B311;E 7393'9&%&: ) :,').-
:,/01;: 1, )3A&71<C1.E 7310 %,5%3C31.3: (640 I 480 +.'-)3/3E) – testo 890. T,'.: &8%,5&:, .)+&/05(< testo 890, +&/0-5&-,93/0 +&/(D,39 +%3-&)I&71;3 93%:&A%,2.D3)'.3 )1.:'., )&)9&<J.3 .5 307 200 93:+3%,9(%1;I 9&D3'. H%.:3131.3 .11&--,4.&11&E 93I1&/&A.. Testo SuperResolution +&5-&/.9 7&8.90)< 3J3 8&/33 -1(C.93/01;I I,%,'93%.)9.' – 1280 x 960 +.')3/3E. M,11;E +&',5,93/0 1, )3A&71<C1.E 7310 <-/<39)< 13+%3-5&E-7311;:, 1&, D9& 8&/33 -,B1&, +%3-&)I&71&3 %,5%3C31.3 &83-)+3D.-,39 :,').:,/01(L 739,/.5,4.L - )/(D,3, '&A7, &8Q3'9 .5:3%31.< &D310 :,/. $,' . -)< &+9.', 7/< 93+/&-.5&%&- Testo, -;)&'&',D3)9-31-
1;E &8Q3'9.- testo 890 .5A&9&-/31 .5 A3%:,1.<, . - 7,11&E ',93A&%.. 1&-.1', <-/<39)< /.73%&: – )9,17,%91;E &8Q3'9.- 93+/&-.5&%, testo 890 .:339 (A&/ &85&%, 42°.H%.8&% testo 885 9,'B3 )1,8B31 C.%&'&(A&/01;: &8Q3'9.-
-&:, 1& ) (A/&: &85&%, - 30° – "; ):&B393 +&/(D,90 +&/1&3 +%37-)9,-/31.3 & %,)+%373/31.. 93:+3%,9(% 1, +&-3%I1&)9. &8Q3'9, .5:3%31.E, 7,B3 73/,< )1.:'. ) 8/.5'&A& %,))9&<1.<.T3:+3%,9(%1,< D(-)9-.93/01&)90 (NETD) +%.8&%, – -,B-
13EC,< I,%,'93%.)9.',, '&9&%,< &9%,B,39 -&5:&B1&)90 93-+/&-.5&%, «(/,-/.-,90» +3%3+,7; 93:+3%,9(%. NETD 93+/&--.5&%, testo 885 – 30 :$, testo 890 – 40 :$. *9& &51,D,39, D9& &8, +%.8&%, )+&)&81; )73/,90 &D3-.71&E ),:(L 1351,D.-93/01(L 93:+3%,9(%1(L %,51.4(.6%37. 1&-;I 2(1'4.E 93+/&-.5&%&- +%.:3D,93/31 «!,-
)93% )&57,1.< +,1&%,:1;I .5&8%,B31.E». >(1'4.< +&-5-&/<39 )&57,-,90 43/01&3 (+,1&%,:1&3) .5&8%,B31.3 .5 :1&B3)9-, &973/01;I )1.:'&-. $%&:3 9&A&, 93+/&-.5&%; %,)+&/,A,L9 2(1'4.3E ,-9&:,9.D3)'&A& 2&'().%&-,1.< 1, +%&8/3:1&: (D,)9'3.T3I1&/&A.< SiteRecognition (%,)+&51,-,1.3 :3)9, 5,:3%,)
&',B39)< +&/351&E +%. +%&-3731.. +&-9&%1&E 93+/&-.5.&1-1&E 7.,A1&)9.'. )I&B.I :3B7( )&8&L &8Q3'9&-. Y/,A&7,%< 3E testo 885 ,-9&:,9.D3)'. %,)+&51,39 . )&&91&).9 93%:&-A%,::; )I&B.I &8Q3'9&-, .58,-/<< +&/05&-,93/< &9 9%(7&-3:'.I &98&%,, +%&):&9%, . )%,-131.< 8&/0C&A& '&/.D3)9-, 93%:&A%,::.H%.8&% testo 890 +&5-&/<39 )&57,-,90 +&/1&)90L %,7.&-
:39%.D3)'.3 -.73&5,+.). (Fully Radiometric Video), %3A.-)9%.%(LJ.3 93+/&-;3 +%&43)); - %3B.:3 %3,/01&A& -%3-:31.. >(1'4.< )9,139 .73,/01;: %3C31.3: - )/(D,3, 3)/. 13&8I&7.:& &9)/37.90 1,A%3- &8Q3'9, «- 7.1,:.'3».H&)'&/0'( /L8&E 2%,A:319 5,+.). )&73%B.9 93:+3%,-
9(%1;3 +&',5,1.< +& ',B7&:( +.')3/L, :&B1& ) 9&D1&)90L +%&,1,/.5.%&-,90 -)3 )9,7.. +%&43)), 1,A%3-, - 93D31.3 &+%373/311&A& &9%35', -%3:31.. H&:.:& 9&A&, 93I1&/&A.< +&5-&/<39 )&57,-,90 )3%.. &973/01;I .5&8%,B31.E - 5,7,1-1;3 -%3:311;3 .193%-,/;.H& B3/,1.L 7.,+,5&1 .5:3%<3:;I 93:+3%,9(% :&B39 8;90
%,)C.%31 7& 1200 °6.?8, 93+/&-.5&%, )1,8B31; -)9%&311&E 4.2%&-&E ',:3%&E
. 2(1'4.3E 5,+.). A&/&)&-;I '&::319,%.3- 7/< (7&8)9-, - +&)/37(LJ3E &8%,8&9'3 %35(/09,9&- &8)/37&-,1.E.$%&:3 9&A&, .)+&/05(< +%&23)).&1,/01&3 +%&A%,::1&3
&83)+3D31.3 Testo IRSoft, +&)9,-/<3:&3 ) /L8;: .5 93+/&--.5&%&- Testo, "; ):&B393 13 9&/0'& +&7%&81& +%&,1,/.5.-%&-,90 %35(/09,9; &8)/37&-,1.E, 1& 9,'B3 +&7A&9&-.90 -)3-&8Q3:/LJ.E . +%&23)).&1,/01;E &9D39.
«<A+/* -3+» 7% #;+/%#," «6,#%-<"$= 2012»: ?%#.&B*7 2, >%& 8, +/"71 D113
44
!"!#$"%&'()% #*$+!*) $ #!,%*-(!."$
@ CS?=/CC *Q?!QT/Q !=''R=7!C@=U7'V @C?W 7A*XQQ7?=UYCZ ['7!QH'7@ 'Q@!ARA//WZ 'C'7AR @Q?V/QMQ Q7Q*XA/CV – !=?C=7Q!Q@, 3Q/@A37Q!Q@, /=M!A@=7AX\/WZ *=/AXAH. =@7Q! '7=@CX '@QAH S=?=:AH *QRQ:\ :C7=7AXVR !=SQT!=7\'V @ CZ R/QMQQT!=SCC, Q'QTA//Q'7VZ C ['XQ@CVZ *!CRA/A/CV.
/&%0"*!(()1 2*-$, 34*(2&2 «20,2-"%*5» (2009–2010)
UTCXAH/WH 3QR*=37-?C'3, *!C[!Q:A//WH 3 ?A'V7CXA7CU CS?=7AX\'7@=. /= ?C'3 @Q]XC @'A '7=7\C CS 12 @W*['3Q@ ^[!/=X= ?XV *!Q8A''CQ/=XQ@ «=3@=-7A!R» S= 2009-2010 MM., *Q'@VYA//QMQ @Q*!Q'=R 7A*XQ- C @Q?Q'/=T^A/CV, @Q?Q*Q?MQ7Q@3C C @Q?QQ7@A?A/CV TW7Q@WZ, 3QRRA!:A'3CZ C *!QRW]XA//WZ QT_A37Q@.
!"#$%&'()*+, -&.%/
WWW.AQUA-THERM.RU
!"#$%&#'%& (!) *%+,$--"+.&!+/
02"2&!6 «+)"!,)% !"!#$"%&'()% 0!"&)»
@ CS?=/CC 'QT!=/= C/8Q!R=`CV Q *!A?'7=@XA//WZ /= !Q''CH'3QR !W/3A 3Q7X=Z RQY/Q'7\U ?Q 100 3@7 !Q''CH'3QMQ C S=
45
6$7*!200454&8"!*) $ *2.9$*$"%&'()% +20$
3/CM= C/7A!A'/=, *!A^?A @'AMQ, C/^A/A!=R C *!QA37C!Q@YC3=R, RQ/7=^/C3=R, !=TQ7= 3Q7Q!WZ '@VS=/= ' 'QS?=/CAR 'C'7AR Q7Q*XA/CV C @Q?Q'/=T^A/CV. R/QMQ /Q@QMQ /=H?[7 @ /AH 7=3^A ?![MCA C/7A!A'[UYCA'V ?=//WR @Q*!Q'QR.@ 3/CMA *QRAYA/W RA7Q?C3C *Q?TQ!= !=']C!C7AX\/WZ T=3Q@ C MC?!Q=33[R[XV7Q!Q@, ?=/W =?!A'= Q'/Q@/WZ *!QCS@Q?C7AXAH QTQ![?Q@=/CV.
",%*7!"!#&$,()1 0!"%& , ,29%5 7!5%
CS?=/CA *Q'@VYA/Q !A]A/CU S=?=:C Q7Q*XA/CV C M@' ?=:C CXC 3Q77A?^= ' *QRQY\U 7A*XQMA/A!=7Q!= /= 7@A!?QR 7Q*XC@A.!=''R=7!C@=U7'V @Q*!Q'W @WTQ!= 7@A!?Q7Q*XC@/QMQ 3Q7X= C LXARA/7Q@ AMQ QT@VS3C, = 7=3^A RQ/7=^= C L3'*X[=7=`CC 3Q7AX\/QH.3/CM= Q!CA/7C!Q@=/= /= *QX\SQ@=7AXAH, /Q T[?A7 *QXAS/QH C :C7=7AXVR, *!Q8A''CQ/=X\/Q S=/CR=UYCR'V Q7Q*C7AX\/QH 7AZ/C3QH.
*4..028 !"!#$"%&'(!-,%("$&8:$!((28 "%-($02
'Q@!ARA//WH :AXQ@A3 *!C@W3 3 3QR8Q!7[. S= *Q'XA?/CA ?A'V7CXA7CV @ /=] TW7 *!Q:/Q @Q]XQ R/Q^A'7@Q 7AZ/C:A'3CZ !A]A/CH, QTA'*A:C@=UYCZ AMQ @AS?A, M?A TW RW /C /=ZQ?CXC'\: ?QR=, @ Q8C'A, R=M=SC/A CXC 7A=7!A. /= 8Q/A «[R/WZ» *!CTQ!Q@ C 'XQ^/WZ 3XCR=7C:A'3CZ 'C'7AR XXI @A3= R/QMCA ['7!QH'7@= *!A?]A'7@[UYCZ '7QXA7CH 3=^[7'V *!CRC7C@/WRC. /Q /A 'XA?[A7 S=TW@=7\, :7Q @ Q'/Q@A 'AMQ?/V]/AMQ *!QM!A''= XA^=7 'QQ![^A/CV C *!C'*Q'QTXA/CV, 3Q7Q!WRC *QX\SQ@=XC'\ /=]C *!A?3C C 3Q7Q!WR *Q'@VYA/Q L7Q CS?=/CA.L7= 3/CM= ?=@/Q !=SQ]X='\ /= `C7=7W C C'*QX\S[A7'V R/QMCRC @A'\R= [@=^=ARWRC =@7Q!=RC @ RQ/QM!=8CVZ C [:AT/C3=Z.
020 !"!#$"' ;26!*!7()1 7!5
CS?=/CA *!A?/=S/=:A/Q @'AR C/7A!A'[UYCR'V C/?C@C?[=X\/WR 3Q77A?^/WR '7!QC7AX\'7@QR, @3XU:=V '*A`C=XC'7Q@ *Q =@7Q/QR/WR Q7Q*C7AX\/WR 'C'7AR=R. @ XAM3QH C ?Q'7[*/QH 8Q!RA !=''3=SW@=A7'V Q @=^/AH]CZ 3QR*Q/A/7=Z Q7Q*C7AX\/QH 'C'7ARW C CZ @S=CRQ?AH'7@CC. T!Q]U!= *QRQ^A7 'Q!CA/7C!Q@=7\'V *!C *Q?TQ!A 'Q'7=@XVUYCZ 'C'7ARW. *!C@A?A/W /A3Q7Q!WA !A3QRA/?=`CC *Q RQ/7=^[ Q7Q*C7AX\/QMQ 3Q/7[!=, Q'@AYA/W Q'/Q@/WA @Q*!Q'W QT['7!QH'7@= 7A*XQMQ 3QR8Q!7/QMQ ^CXCY=.
46
0!"&) "%#&!,)- /&%0"*!."2(:$1 $ ;2<$"2 2"5!.=%*)
!A3QRA/?Q@=/Q @ 3=:A'7@A [:AT/QMQ *Q'QTCV ?XV '7[?A/7Q@ @[SQ@ C 3QXXA?^AH *Q '*A`C=X\/Q'7C «7A*XQ@WA LXA37!Q'7=/`CC».@ 3/CMA 'C'7AR=7CSC!Q@=/W C QTQTYA/W '@A?A/CV Q *A!@QH :='7C 7AZ/QXQMC:A'3QMQ `C3X= 7A*XQ@QH LXA37!Q'7=/`CC: *Q?MQ7Q@3A !=SXC:/WZ @C?Q@ 7Q*XC@= 3 '^CM=/CU, Q!M=/CS=`CC 7Q*Q:/QMQ *!Q`A''=, *QX[:A/CC *A!AM!A7QMQ *=!= @ 3Q7AX\/WZ ['7=/Q@3=Z !=SXC:/WZ 3Q/'7![3`CH. *!C@A?A/W Q'QTA//Q'7C L3'*X[=7=`CC *=!Q@WZ 3Q7XQ@ /= !=S/WZ @C?=Z Q!M=/C:A'3QMQ 7Q*XC@=.
«>"! (43(! ;(2"' #*$ ,)+!*% 0!"&2»
M=SQ@WH 3Q7AX, /=ZQ?VYCH'V @ @=]AR ?QRA, 'X[^C7 C'7Q:/C3QR 7A*X= C 3QR8Q!7=. Q?/=3Q *!C Q*!A?AXA//WZ QT'7QV7AX\'7@=Z Q/ ^A RQ^A7 '7=7\ *!C:C/QH /A*!CV7/Q'7AH C ?=^A TA?.
!"# $%&$# '$(")*+, -./#+0 1#"2(
52&)% 0!"&) $ ;2<$"2 2"5!.=%*). .($3%($% ,*%7()- ,)+*!.!, #*$ /0.#&42"2:$$ #*!5)9&%(()- $ !"!#$"%&'()- 0!"%&'()-
@ 3/CMA !=''RQ7!A/W Q'/Q@/WA S=M!VS/C7AXC =7RQ'8A!/QMQ @QS?[Z=, QT!=S[UYCA'V *!C '^CM=/CC Q!M=/C:A'3QMQ 7Q*XC@= @ *!QRW]XA//WZ C Q7Q*C7AX\/WZ 3Q7X=Z. *!C@A?A/W !A3QRA/?=`CC *Q CSRA!A/CU C !=':A7[ R=''W 7Q3'C:/WZ M=SQQT!=S/WZ @WT!Q'Q@ @ =7RQ'8A![, = 7=3^A /A3Q7Q!WA !AS[X\7=7W Q7A:A'7@A//WZ C S=![TA^/WZ !=TQ7 *Q '/C^A/CU L7CZ @WT!Q'Q@. [?AXA/Q @/CR=/CA 7AZ/QXQMC:A'3CR RA7Q?=R *Q?=@XA/CV Q3'C?Q@ =SQ7=.?XV C/^A/A!/Q-7AZ/C:A'3CZ !=TQ7/C3Q@, S=/CR=UYCZ'V L3'*X[=7=`CAH C /=X=?3QH 3Q7XQ@ @ R=XQH L/A!MA7C3A.
!.,%"&$"%&$ ,!7)
@ 3/CMA !=''RQ7!A/W 7AZ/QXQMCV !=TQ7W Q'@A7XC7AXAH @Q?W, S=3Q/QRA!/Q'7C *!QC'ZQ?VYCZ @ /CZ *!Q`A''Q@, RA7Q?C3C !=':A7=, *!QA37C!Q@=/CV C L3'*X[=7=`CC L7CZ =**=!=7Q@. *!C@A?A/W 3Q/'7![37C@/WA !A]A/CV C Q'@AYA/W RA7Q?W *Q@W]A/CV L88A37C@/Q'7C !=TQ7W Q'@A7XC7AXAH.
Vaillant — !"#$%&%'((') ()*)&+') +#,)-!.' - 1874 /'$#
!"#$%&'( Vaillant $")*"(&&" #"+,-&'.'-/,* "*"$0,&', /1, 2"0,, 135 0,*. 34 $-"50' +"06'7 $/*8 '."2-,*,&'7 — "* $,-94: 6%."94: 9"+"&%6-,9%*,0,7 +" )"9-,#,&&"7 *,:&';' &% 2%., 9"."2&"90(,#4: ')*"<&';"9 =&,-6''. >-' =*"# )":-%&,&', *-%+'?'"&&"6" &,#,?;"6" ;%<,)*9% "2"-/+"9%&'( Vaillant ")*%,*)( $"@$-,1&,#/ &%5'# $-'"-'*,*"#. Vaillant. 15 0,* 9 A"))''. B,:&'<,);%( $"++,-1;% +0( )$,?'%0')*"9 — ;-/60")/*"<&".
0'$"'1(#2 %(3'"*#&%2 (# -#4!) www.vaillant.ru %5% 6' !)5)3'(7 /'"2,)4 5%(%% (495) 921 45 44
>"*"#/ <*" #4 "$'-%,#)( &% *-%+'?'', '."2-,*%( &"9",.
>"<,#/ Vaillant?
C":%&& D%700%&* — ")&"9%*,08 ;"#$%&''' *,$0"9"7 &%)") geoTHERM
!"#$%&
%
+%<'-.,& 2 G%- Y 8. :1"&; Y D221
0,$7%&'( Vaillant #%G#%?%19<%"1 6'61"$9 ,1,7-"&'( ' B,#(Z"B, <,;,6&%?["&'( 4[" ?,-"" 135 -"1. M9 7#,/-' ;,-B'2 741. 'G,?#"1"&'2 – ,1 7"#<9F B%G,<9F <,;,&%B#"<%1"-"2 ;, 6,<#"$"&&,2 1"F&'>' &% ?%G" <,G,?&,<-("$9F '61,Z&'>,< \&"#B''. M9 7#,;,-[%"$ ;<'B%1.6( < %<%&B%#;" '&&,<%*',&&,B, #%G<'1'( ' 6,F#%&("$ 1#%;'*',&&, &"$"*>," >%Z"61<, ,?,#4;,<%&'( Vaillant. C 1995 B,;% < 8,66''! 3"F&'Z"6>%( 7,;;"#[>% ;-( 67"*'%-'61,< – >#4B-,641,Z&,.