· el infanticidio irene gonzález hernando

14

Upload: ngominh

Post on 21-Sep-2018

217 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �����������������������

����������������� ��������������������������������� ���������������������������������

���

���������� ����

���������� !��"!#�$�%���

&'���(')*)�+�,��-.�(��)��/*)�')�%�.���)��"'(.��'*�)���$�.����0/�)'��*�1�

'�2�3*�425'(�-6,��(��

���������+����� .7�,'�� ����������� (����6�2�� .�)�(�*8-����(�6*(�(���8-��*�-�*)-�.��(�� ���*6-(*�)��5*9�����*':'6*)�����)�*)���������6*)������,�)'.*)*,�.����*�,-��.��)��-�����*�'�(�';�(��!(.���(����6*(��)���:*�*<�8-����)�*��*�,-��.��)��.�)�(���(�';�(�5�9���(�8-��*36*���!2'�.��=�)���*�8-��(��(*��*�/�'(7(�0>?�)����������1��(-6�(��8-��(�����'.��)��,�)��6*('�')7.'6��6��"���)�(�=��*�,*.*3*�)����(�'�6�.�(�)���*�8-��(��(*��*�+�'(.��0/*.����������@1��!(�.*,9'7���� 6*(�� )�� 6'��.*(� ,*)��(� 8-�� .�*(� 5*9��� )*)�� *� �-3� -*� 6�'*.-�*� :�-.�� )�� -*� ���*6'<� (�?-*��6�(-�*)*� (�6'*�,�.��� *���A*� *� (-(� 5'A�(� ���� -*� ��.�'*�� .*�� 6�,�� (�� *��*� �� �*�������� �������� ������ B,���� �C�� !(� *(','(,�� �*� 6�(�6-�6'*� )��� �:��.*,'�.�� )�� �*� 6�,-')*)�6�'(.'**� =� A-)D*� 8-�� �(.*��*� �� �*�'�(�,�,�.�(� �� *.*8-�(�,��.*��(� *� ';�(�� .*�� 6�,�� ��)�D*�5*9�����6�2')��')'��6.*,�.��E�)���F���-2-�.����(-�����������0,�*(.��'��)�,''6��)���*.��G�,H(� )�� ��'�*1��� ��� �9(.*.��� �(.*� �9�*� �(� -� .*.�� ('2-�*�� �-�(.�� 8-�� (�� -�(� :*�(�(�6����(�(���(�8-��(��*6-(*)�(�)��5*9���)*)��,-��.��*�-�';��6�'(.'*���=��(��(.�����8-�������6*�(-�����'*�6�)�*�*�,-��.�����*�5�2-��*��8-��(��D*����.�,*�*8-D������(�.*)����

$(','(,���6�����.7�,'��':*.'6')'����)�D*��2��9*�(��6'��.*(�,-��.�(�*66')�.*��(��)��6*-(*� )�(6��6')*�� �� 8-�� -� *)-�.�� �(� (�(��65�(�� )�� 5*9��� *6.-*)�� )�� :��,*� '���(��(*9����)�(*.�)'�)�� �*(� ��6�,�)*6'��(�,7)'6*(�)���,�,�.��=� ����*)��*(D� *�� :*���6','�.��)��-�';���!(� ��� 6*(�� )��,*)��(� =� �)�'3*(� *6-(*)*(� )�� *(:'?'*�� *66')�.*�,�.�� *� (-(� 6�'*.-�*(� ����)��,'�� �� �*� 6*,*� A-.�� *� ���*(�� ���8-�� 6�.�*�'��� ��6�,�)*6'��(� 6�,�� �*(� *.�'9-')*(� �� ���('2��������*��,7)'6��)��/�.����'���F��*�)�����)�'��0''6'�(�)���('2������1��=�8-��6�(.'.-=��*(','(,�����.�*(:�)��)������*.��)���A-'6'��)���*��,<�0��#�=�(�����@���1��

�����������������:*.'6')'�I�/-��.��':*.'�I�$(:'?'*�����6���65�I��*6','�.��)��/�'(7(I�J-'6'��)���*��,<I�/*.*3*�)����(�'�6�.�(I�J-)D�(��

��������� G5�� �.'�� �:� ���������� '(� �'K�)� .�� *)-�.(� L5�� *��� *66-(�)� �:� 5*��� )��'9��*.�)���*�)�� ��)���)�� ��� �6�-�*2�)� 65'�)��� .�� 9�� *((*(('*.�)��G5'(� '(� .5�� 6*(���:� .5���5*�*�5��:�!2=�.�L5����)���)�*���.5��J�L'(5�65'�)���.��9��K'���)��*�,*((*6���L'.5���=����(-��'�����/�(�(�0!?���������1���','�*��:*6.�'(�.5*.����6�6���)�"���)�*)�.5��,*((*6����:�.5��'�6�.(��*2*'�L'.5���=����(-��'�����+5�'(.�0/.��������@1���:*.'6')��'(�*�(��.5��6�',��6�,,-.�)�9=�(����*��,�.5��(�L5��� *:.��� 5*�'2� 5*)� �.� (�6'*��*66��.�)� (�?-*�� *::*'��� 5*�'2� 9�6�,�� ���2*.�� *)�5*�'2� )��'����)� *� 65'�)�� ,*)�� '.(� ':*.� )'(*���*��� (��� :��� �?*,����������� ��� ����� ������-,9���C��/��������� ':*.'6')�� '(� *�(��*� .�*2'6�6�,,����*6.'6���:� .5�� ���'2'�-(�L*��9�.L���+5�'(.'*�*)�J�L'(5�6�,,-'.'�(��(���:����?*,����.5������������9=�E�)���F���-2-�.��0�*'.�)�:���.5��%�,''6*�,�*(.��=��:��*'.�G5�,*(�'�$�'�*1��F���-2-�.�M(��*'.'2�'(�����:�.5��,�(.�'.���(.'2�����*�.5�-25�'.�)��(��.�)��'6.��'.-*��6�',���:�J�L'(5�:*6��*�+5�'(.'*�65'�)��9-.� .5��6�(�8-�6���:�.5*.�,-�)����.5*.�'(�.��(*=�.5��6�)�,*.'��.��9��9-��)���

� �����.5���((��.5���.'���:�����������6�-�)�*�(��6�6����.5���'���-.*�=�)�*.5(����.5*.�6*(��� *)� *)-�.� '(� 9��'���)� .�� 5*��� 9��� '���(��('9���� ���� .�� 5*��� '2���)� ,�)'6*��

���������������������������������������������������!���(.-)'��)���������� ����'.*)������E�)���F���-2-�.���*�*��*.��G�,H(�)����'�*� :��,*��*�.��)�� ��(�.�,*(�8-��(���(.H�'��(.'2*)�������,*�6��)������=�6.���N%N'�"$#� ����� �C�.'.-�*)��O$�.��=���:��,*(����'2'�(*(����*�!(�*;*�/�)'��*�P�0� ���� �@1�)'�'2')������������:�(���J��/*�.D�3�)��$2-'����$�)*3��!(.��*�.D6-���6�(.'.-=������.*.��-*���',��*�*���?',*6'<�*�)'65���9A�.��)���(.-)'���

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �����������������������

����������������� ��������������������������������� ���������������������������������

���

��6�,,�)*.'�(��L5*.�5*��� ��)� .�� :*.*���)��*�65'�)M(�)�*.5��G5'(� '(� .5��6*(���:�(�,��,�.5��(�*)�-�(�(�*66-(�)��:�5*�'2�(-::�6*.�)�*�65'�)�L5'���.5�=�(�����.�2�.5�����.�'(�L��.5�'('(.'2���.5�� :*6.� .5*.� '� .5���C.5� 6�.-�=� .5��)�6.���F��*�)����)�� 09�2''2��:� .5����.5� 6�.-�=1�L*(�9��'���)�.��5*���L�'..��*2*'(.�6��(����'2�L5'65�L*(�.5��,-.-*��*66-(*.'��,*)��9�.L���.L��,�.5��(�'�����,��.�'*���

�� !"�#��� �:*.'6')�I� �:*.'��� )�*.5I� �-::�6*.'�� *)� 6��(����'2I� /�(�(M� 9'�.5I� ����,�M(�.�'*�I�/*((*6����:�'�6�.(I�J�L(���

��$�% ��������&�'����� �

��(���"�� �)"�����#����*��������(+�� *(� �.'6'*(� )�6-,�.*��(� =Q�� ��(� ���*.�(� �'.��*�'�(� ��:��')�(� *�� ':*.'6')'�� (��

,-=�)'���(�(���6-*.��*��*(�:'2-�*(�8-��'.���'�����*(�,�.'�*6'��(�8-����(������6*�����,�)����8-��(��)�(*�����*�=�(-�)�(��*6��:'*����

E����(.��,'(,�����?'(.��-*� :��,*�B'6*�)�� �����(�.*����� ':*.'6')'���$(D�� ��(�';�(�*(�('*)�(��-�)��*�*��6���*.�*��(*)�(�����-*��(�*)*���,�-A*)�(�*�-*�5�2-��*���*���A*)�(�*�-*���.�'*�� *��)*)�)���(.�(��*�D*��=���(�5*=�)�()����6'7�*6')�(��=�����.*.��6�����6-����� :*A*)���*�*���'.*�� :�*6.-�*(�=�2����(���5*(.*�';�(�)��)�(��� .��(�*;�(�� *(�,*)��(��-�)��*�*��6���6�,��*-.��*(�=Q���6-�.*)��*(�)���6�',���*6.-*)��6��:�'*�)*)��6�,���(� ��� 6*(��)�� �*�+*.'2*��C�I���)�(�(���*)*(�=�)��'�.�(�� .�*.*)��)�� ',��)'��-*�9�-.*�� ,*.*3*�� ,�(H)�(�� ��(� 6*9����(�� ����*)��� �*(2H)�(�� �*(� ��(.')-�*(��'.����'7)�(���.���(-(�5'A�(�=���(����)-2�(��� �(��*)��(���(-����(���'6�-')�(����(.��.'��� )�� �(6�*(�� (*���� *�2-*(� �?6��6'��(�� 6�,�� �*�+*.'2*� � �� )�)�� -� �*)��� A-)D��8-'����*(�('*��*�(-�5'A��8-��5*�*6')��6���*�6*�*��-��.*�5*6'*�*.�H(����*�+*.'2*���)�)���.����*)���A-)D��*���A*�*�(-�5'A��*�-�5����*�)'�)��.�*(�5*9��� ')���(.��*�6�,-�2*���!�6*,9'���(D�(-����*�*��6������8-����)�*��*�(�.�6'*�������8-���*��A�6-.*�������8-���*�A-32*�����*�,-�.'.-)�*2���*)*�8-���*�6�.�,��*���

E����.�*��*�.����-�)���6-��'��8-���*��9�*�)��*�.������6�A*����,�,�.��,'(,��)���*�,-��.���('��(-(�6�(�6-�6'*(��6�,���(����6*(��)���*9*)���)��/�'(7(���-*�6�(.*�8-��:��.*� �� ����'���� �� )�� �*(� )�(�,-A���(� 8-�� (�� ���(�.*� *.���*��,<��*�*� 8-�� ',�*�.*�A-(.'6'*��*6-(H)�(��,-.-*,�.��)��5*9���*(:'?'*)��*�(-�5'A��,'�.�*(�)��,D*��!��(.�(�B�.',�(�6*(�(��� ��(-�.*� .*���')�.�� ��6��6���8-���(.*,�(�*.��-*� �����(�.*6'<�)��':*.'6')'�����

�����������(����+*)*� -�� )�� ��(� 6*(�(� )�� ':*.'6')'�� �-,��*)�(�,H(� *��'9*� (�� *��=*� �� -*(�

:-�.�(� �(6�'.*(� )':���.�(��$(D�� ��(� (�)���(�(#("�� �"����(�"��� 6�6�9')�(� 6�,�� ��(-�.*)��)��-*�('.-*6'<�97�'6*����6�,��6*(.'2������2*3*�)��-�2�9��*.��5*6'*�-�(�6.���)���*���9�*6'<��.-�'�������*�'6��2�*:D*�,�)'��*��6�'(.'**�-���(��',���.*.���!(.��.'���)���������������������������������������������������������� !��"!#�$�%��������0� � 1������� ��� ������������������������������*�'3*)*(����*�6��.��)��$�:�(��������*9'���6����� �������O+<)'6��#'6�P��#�*��F'9�'�.�6*�)���/�*(.��'��)��!��!(6��'*��0#F/!1��/(��G������!�*)��*.���('�,����8-��(��,�6'����*(�����������(���:��'��,�(�*��(.��6<)'6�����E*�*�,H(�)�.*�����7*(���$#+R$��$#+R$��S�*6'(6��)��$(D(�0� ��1���

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �����������������������

����������������� ��������������������������������� ���������������������������������

�,�

5�65�(� (�� *��*� ��',���� �� ��� $.'2-�� G�(.*,�.��� !�� :*�*<� )�� !2'�.��� ���� .�,��� *����)���8-����)�D*�*�6*3*����(�A-)D�(��,*)*�*�(-(��*�.��*(�8-��6-*)���*(�5�9��*(�.�2*�5'A�(��*���(�� ��(�,*.���=�6�,���(.*(���5*6��6*(�����)�*�)�(�-7(�8-����(�*���A��*���D��0>?�)����������1��

O��)�<������=�)��!2'�.��*��*(��*�.��*(�)����(�5�9���(��)���*(�6-*��(�-*�(����*,*9*��':�H�=��*��.�*�S-H��)'6'7)���(������������������������������� �!����"��!������������#�$���������%�"����&����'������%�"�(���������E�����*(��*�.��*(���*�.�,���(*(�)��%'�(�=���5*6D*����8-����(�5*9D*�,*)*)�������=�)��!2'�.���('��8-��)�A*9*�6���')*�*���(�';�(��!����=�)��!2'�.�� �*(�,*)<� ��*,*��=� ��(�)'A��)*���(�+� �!+��� � �����������,��� ���������� ������%��-�T� ���)'A���� �*(��*�.��*(� *�� :*�*<����(������ ���� ���� �!����� �&�� ����&�,������������.�����&�����!����"�/������(��������������������/�� �����������S*����6'<�%'�(�*��*(��*�.��*(��=�����-�9���(�2-D*�6��6'�)��=�,-�.'��'6H)�(���E���5*9���.�,')��*�%'�(��*(��*�.��*(�� ��(� �.��2<� :��,*�� 5�2*���/*)<�� �-�(�� ��� :*�*<� *� .�)�� (-� �-�9��� 8-�� :-��*�*���A*)�(� *�� �D�� 6-*.�(� ';�(� *6'��*� *� ��(� 5�9���(�� ���(���*)�� (���� *� �*(� ';*(P�0�)'6'<�)��F$+�����@1��

%���(.*�,*.*3*�6���6.'�*�(��(*��*�H�/�'(7(��*���A*)��*���'�������(-�,*)�����-*�6�(.*�=���6�2')�������*�5'A*�)���:*�*<�0>?�)�������� 1���

*� (�2-)*� �6*('<� �� 8-�� (�� ��6�2�� -� ':*.'6')'�� 6���6.'��� �*� 5*��*,�(� �� ����-����G�(.*,�.���6��,�.'���)���*�,*.*3*�)����(�'�6�.�(�����*)*�*�6*9������"���)�(�*.���*�','�.�����2*)*�)���/�(D*(�0/*.����������@1��

OE*�.')�� 8-�� 5-9'����� ��� H2��� )��� ��;��� (�� *�*��6'<� �� (-�;�(� *� J�(7� =� ��� )'A���0�������"��&�������%��/������&�����/� �/����������/����������� ����(���/���������"����(����������������!����������%�������&������� ��*.H)�(��)���65���.�,<�*��';��=�*��*�,*)���=�(����.'�<�5*6'*�!2'�.������,*�6'�)��*��D�5*(.*��*�,-��.��)��"���)�(��*�:'�)�� 8-�� (�� 6-,��'��*� ��� 8-�� 5*9D*� ���-6'*)�� *�� ��;��� ���� (-� ���:�.*�� )'6'�)������������ ���&+� �� &�� �,��� !.�6�(� "���)�(�� �'7)�(�� 9-��*)�� ���� ��(� ,*2�(�� (�� '��'.<�(�9��,*��*�=�,*)<�,*.*��*� .�)�(� ��(�';�(�8-��5*9D*���F��7�=���(-(� .7�,'�(�)��)�(�*;�(��*�*�*9*A��� (�2B���� .'�,���8-��6��)'�'2�6'*�5*9D*� '8-'�')��)�� ��(�,*2�(P�0�)'6'<�)��F$+�����@1��

#�(��6.�� *� ��(� (�)���(�(#("�� �"���(#"�� ��� ��� -��(�"� #"�.��(�"� 8-�)*���,-=�9'�� ��2'(.�*)�(� �� ��� O+<)'6��#'6�P�)�� �*(����������������������� 0F'9�'�.�6*�)��!��!(6��'*���/(�� G����1�� ��*�'3*)�� ���� ''6'*.'�*� )��$�:�(���� ��� �*9'�� 6�� ��� �������� .*��6�,���(.-)'<�/*�.D�3�F�*6�� 0���������� �����C�1��!(.��,*-(6�'.��� 8-�� '.�2�*� .�?.���,B('6*���',*2�����6�2���*��5'���)����(�,'�*2��(�,*�'*�(��-*�6*(-D(.'6*�,-=�6�,���.*�)����(�)'(.'.�(�.'��(�)��':*.'6')'�(��$(D��-�(�������O+<)'6��#'6�P��6�.�*,�(��*�'�(��A�,���(�)���(.*�6�-)*���*�')*)�(�6'*����

��2-�*,�.�� �*� ,*=��� =� ��'6'�*�� 6*-(*� )�� ��(� ':*.'6')'�(� ���-.*�'�(� ��*� �*���9��3*��&*�(�2-)*�6*-(*�)��':*.'6')'���6��,*=��������6-('<����*(��9�*(�)��*�.���)�9D*�(������)�(���)���6-�.*�������(-�.*)��)��-*�6�)-6.*�(�?-*�������9*)*�(�6'*�,�.���$(D���(�5'A�(�)�����*6'��(��?.�*,*.�',�'*��(����)��,-A���(�(��.��*(�����'-)*(����,�A*(����*��(��6'*�,�.���-���*9��(��('�)��(-�)�(.'��,H(�5*9'.-*���*�,-��.�������*9*)����!(����8-��(��*��*����*�+*.'2*��C��-����*.�����)*)��*,�.��(<�)')����8-��-*�,-A����=*� �'-)*�� ,*.'��� ���*6'��(� '6�(.-�(*(� 6�� (-� ����'�� 5'A��� �� )-)*)�� )�(�-7(� ��)�(���)��(��)��(-�5'A��'�.���*���AH)�����������*2-A����)��-*���.�'*��('�*),''(.�*����('8-'��*����9*-.'(,����'2B�.'���)��*.�-*.���-�)��*)-6'���*��'-)*�*.��.*��*6.'.-)���'��,9*�2��(��*����'�.��=���3*�*.���*��'�2���8-'��*6*9*��������)�*��*���'�)-)*��.�?.�������������������������������������������������������S�65*(�*6�.*)*(�����S!#���%!��S!#���%!��� *-�*�0� ��1��

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �����������������������

����������������� ��������������������������������� ���������������������������������

���

',*2��6�(.'.-=��-��A�,����)���*�'�','.*)*�6�,�*('<�)��/*�D*��=*�8-���(.*����)�*���(�������'6�(.���('��.*,9'7����':*.'6')'��=��*���'�*6'<�)��9*-.'(,��������,����*(���2�*(� (�6'*��(�� �� ',��'�)�� '2B� 6*(.'2�� *� �*� ,*)���� 6�� ��� B'6�� �9A�.'��� )��)�,�(.�*���*�'.��6�('<��,'��.�.��)��/*�D*�=��*�',���.*6'*�)���*�����.','�.�@���

E���B�.',��������H,9'.��)���':*.'6')'��)�,7(.'6���)�9�,�(�6�(')��*����(�';�(�8-�� :-���� *(�('*)�(� ���8-�� 5*9D*� *6')�� 6�� *�2B� .'��� )�� )'(6*�*6')*)� :D('6*� ���('6��<2'6*��$(D��� �*�+*.'2*�� ��*�*��6��-� A-)D��8-����6��D*��������)���)��%'�(�=��*�*�6*(.'2*�������*6��-�5'A��6���*�6*�*��-��.*�5*6'*�*.�H(��!��(.��6*(���(�����*)������':*.'6')*�8-��8-'����)�(5*6��(��)���';�������-�.*��/���D����',�')��=�5*6��8-�����';��(*��*)��(��9*-.'6�C���

!� 6-*.�� *� �*(�������("���� #�� (�)���(�(#("� �(/�#��� ��� ��)������(���"� ���(/("�"��.��� A-)D�(� =� 6�'(.'*�(�� �(.*(� :-���� -� .<�'6�� 5*9'.-*�� �� �*(� :-�.�(� �(6�'.*(�9*A�,�)'��*��(��!��*�'*(��6*('��(���(�6�'(.'*�(�*6-(*���*���(�A-)D�(�)��,*.*��*�(-(�5'A�(����'6�-('����)��6�,�.���6�D,��(��'.-*��(��6-�(.'<��(.*�B�.',*�8-��(���?��'6*���)�.*���������*�*�.*)��O�.�*(�:-�.�(P�0-.'�'3*)��6�,���A�,�������6*(��)���(*.��';��)�� *��-*�)'*1���

!��*(�����������������������*�*��6��-�9-���A�,����)���(.*�.�('<����'2'�(*�8-��.��,'*���':*.'6')'���$(D����*�+*.'2*�@�-�A-)D��8-�����*�-�';��6�'(.'*��6*.*��*��*��'�2��/*�D*���������*�*�(-�6*(*�=����,*.*��*.���*�)�(�(���*6'<�)���*�,*)���8-�����9-(6*�����.�)*(��*�.�(�=��')��*=-)*�*��*��'�2���8-'��*6*9*�������(-6'.*�������

�','�*���(���� '.�.��)�� ':*.'6')'��*��*)���� �*�+*.'2*����!����*���(�-��*)���A-)D�����8-��.�*.*�)��*(�('*��*�(-�5'A��*���AH)����*�-�5����)�(�-7(�)���.��*�(��8-��5*�')�� *� 6�,-�2*��� ����� �*� )�(�(���*6'<� )�� (-�,*)��� 5*6�� 8-�� �*��'�2�� '.��6�)*� =� 8-��6-*)��*9�*����5�������';���(.7� '��(���!������'�� .�?.��(-9�*=*� �*(�6��?'��(�)���(.��,'�*2���6��%*'���*���A*)��*��:�(��)����(�����(��0%*'���@���@Q�C���Q���=�%*'������������1�� ('�)�� .*,9'7� ��')�.�(� ��(� �*�*���'(,�(� 6�� ��(� .��(� 5�9���(� *���A*)�(� *�� 5����0%*'��� �1� �� $�� �*��6��� �(.�� ,'(,�� *�2-,�.�� ��� ��6�2�� ��3*��� )�� F��6��� �� ��(�������������1��������%����0('2�������1����.7�,'�(�6*('�')7.'6�(����

S'*�,�.��5*9�D*�8-��,�6'�*���*(�:-�.�(�)���(�)���(�(#("����(#�������!.�����(�*66')�.�(� �� �*� ':*6'*�� -�� )�� ��(� 8-�� (�� ,�6'�*� (�2-')�� �� �*� �'.��*.-�*� �(� �*�(�:�6*6'<���(�)�6'���*�,*)������*��)�'3*�8-��)-�,'�)��6*��'���-.*�'*,�.��(�9����*�6�'*.-�*�6�����)�(��*6��:*.*��)��6*-(*��(-�*(:'?'*��!��:�6.������6���65����*�-*���H6.'6*�5*9'.-*�� �� �*�!)*)�/�)'*�� =*�8-�� :*6'�'.*� �*� �*6.*6'*����� �*��65��� *-8-���.�6�(�U6�,��*5��*U�(�����*6'�*9*�6���*�,-��.��(B9'.*��(�9���.�)������(�';�(�,����(�)��(�'(�

�������������������������������������������������@�!�� .�?.�� D.�2����-�)�� ����(�� �� 5..��QQ9�*((=����(���-:�:�QE*�./�)Q+*.'2*(Q+�/.�?.Q6�C�5.,�� 0B�.',��*66�(���QCQ� ��1��C� !�� .�?.�� ��'2'*�� �(.H� )'2'.*�'3*)�� �� 5..��QQ9�*((=����(���-:�:�QE*�./�)Q+*.'2*(Q+�/.�?.Q6� ��5.,��0B�.',��*66�(���QCQ� ��1���� !�� .�?.�� D.�2��� �(.H� �)'.*)�� �� 5..��QQ9�*((=����(���-:�:�QE*�./�)Q+*.'2*(Q+�/.�?.Q6@�5.,�� 0B�.',��*66�(���QCQ� ��1����E*�*�,H(�)�.*����(�9���%*'��������:�(���-�)�����(���$#+R$��$#+R$��S�*6'(6��)��$(D(�0� �1��� � !�� ���*.�� D.�2��� )�� �(.�� 6*(�� )�� ':*.'6')'�� �-�)�� ����(�� ��5..��QQ9�*((=����(���-:�:�QE*�./�)Q+*.'2*(Q+�/.�?.Q6��5.,��0B�.',��*66�(���QCQ� ��1�����/$#GR�!��F $�+���+*�,��/*�D*� 0����1�� ��� �C���)*� �*� 6'.*� �?*6.*�)���,'�*2��������$ ��%!�F!#+!������������ ���1������ ��%����� �)'6'<� )��$.�'����� ���*�')��� !(�*(*�+*�����/*)�')�� ������6*�������������������

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �����������������������

����������������� ��������������������������������� ���������������������������������

���

,�(�(����&��)����(� .�?.�(�,H(��?��D6'.�(�*����(��6.���8-��'6�-(�����2*�*�6�)'6'�*�� �*����66'<� )�� �*� �)�'3*�� �(� -�� *.�'9-')�� *�� ,7)'6�� )�� /�.����'��� F��*�)�� ���)�'��0''6'�(� )��� ('2������1� ����$.�'����V*��3� )��#�=�(�� 8-'�� 5'3�� -*� 6�,�'�*6'<� =��)'6'<� )�� .�?.�(� ,7)'6�(� �� �@�C� �-9�'6*)*� 9*A�� ��� .D.-��� 2!���� ��� 3�������� ������������4...5����(�������������������������!����������������6�0�����������&������"����� 7�!���� ��� ���� ��������� ��� ����� ���� �����&������"� ��� ����&����� ��� ���� ������"� ���7���������������%���/�����&����������&�"�/�����*���8������!��.�?.��)'6��*(D���

O *�)'3',*8-*�.*�6�)'6'<��8-��2-*�)�����*,*�8-����.�2*�*��';��6�('2��*6�(.*)��6��6*�)��('�� ���8-*���(�)��,-65�����'2����,*(��(.7�*6�(.*)�����';���� �*�6-*�����8-��W���3�(�*6�.�6�����'2����=��(6H)*�������8-��8-*)�����*,*�)-��,����-�)������6*(����������9�*V��(�9��� �*� 9�6*� )��� ';��� �� ��� ��65�I� =� *(('� �-�)�� (�� *5�2*)�� ��� ':*.�I� =� ���� �((��,*)*,�(��=�)�:�)�,�(�*��*,*��8-����*6�(.-,9���*��';��*��������*���*)��6��6*�)��(DI�����8-*.���8-*)�����5-�'����*(('�*6�(.-,9��)�����(��'*��'2����)����,�������)��*8-���*�6�(.-,9���('�2�*������I����8-�����';��(��)���=.*�,-65�������6*����)���*�,*)������)���*�*,*��(���,9-��.�����';�����'���(��=�(�*��-�(.�����*�6-*��=��*�6*�*�(�*�6-9'��.*�6��*�6���-�(.��(�9��������(.��P���

!(.��.�,*�:-����6-���.����(���������.������,7)'6��('��.*,9'7���������'2'�(���%��5�65���(����,�.'���*�2-,�.*��)���J-'6'��)���*��,<�0��#�=�(�����@���1��!(.��.�?.��)���$.'2-��G�(.*,�.��*��*�6<,��)�(����(.'.-.*(�(�����(�.*���*.����� ��=��*��,<�=� ����?��'6*��� 8-�� *,9*(� �'�D*� A-.*(�� 6�� (-(� ��(��6.'��(� 5'A�(�� *6')�(� �� �*(� ,'(,*(�:�65*(��&��)����(�';�(�5*9D*�,-��.�������*��65��� *(�)�(�,-A���(�)'(6-.D*�����(*9���6-H�� )�� ��(� )�(� 5'A�(� 5*9D*� ,-��.�� =� 6-H�� 5*9D*� (�9���'�')��� $,9*(� (�� *.�'9-D*� �*�,*.��')*)�)���';��8-��(�2-D*��'����!.�6�(�������=��*��,<�,*)<�.�*���-*��(�*)*�=��*�.'��*��';��(�9���'�'�.�������*�,'.*)�)*)��*�6*)*�,-A���(-�,'.*)��&*�)���*(�,-A���(���*����)*)��*�,*)���� ���)'A��*��*��,<�8-����5'6'��*��(���8-�� ���)'��*����';��*� �*��.�*�,-A��� ����� 8-�� ��� )�A*�*� �'���� �*��,<�� )H)�(�� 6-�.*� )�� 8-�� ���*� ��*� �*� ���)*)��*�,*)����(������.��2<�*��(.*�,-A��������

������)������� �(����6�(�(�A-�D)'6�(�=��*(���H6.'6*(����'2'�(*(�(��:-�.�(�6�*����*�*�6�,���)���

���':*.'6')'����.�)*�(-�)',�('<��E���-��*)����*(�6�)�*(�*���(�*6-(*)�(�)��6�,�.���':*.'6')'���(� ':��,*�)�� �*�2�*��)*)�)���(.��)��'.���!��:�6.������ ':*.'6')'����*�-�6�',�� �'�� 8-��� �� ��� .������ 6'�'��� )�9D*� (��� 6*(.'2*)�� 6�� �*� ��*� )��,-��.��� =� �� ���.���������'2'�(��6���*���'.�6'*���*��?6�,-'<�0.�,���*����)�������')*1���)'��6.*,�.��

����������������������������������������������������$B��� �*� *6.-*�')*)��(.*� 6-�(.'<�)�(*.*� �*(�,H(� �6�)')*(����7,'6*(�� *-8-�� *-.���(� 6�,��+*���(���3H��3� )�:'�)�� ��� 6���65�� ��9*.'�)�� 6�� *�2-,�.�(� 6'�.D:'6�(� .�)�(� ��(� (-�-�(.�(� ���'2��(�*(�6'*)�(�*��(.*���H6.'6*����������� !���+*���(�0� ��1��������X$ !��%!�#!T!���$.�'��0�@�C1������ ���&*�6��'*�)���(.*��)'6'<�(��6�(���*����*�F'9�'�.�6*�"'(.<�'6*�/*�8-7(�)���*�)�6'��*�)���*�&+/�=�5*�(')��)'2'.*�'3*)*���������=�6.������8������)���*�����'*�-'���(')*)�� 5..��QQ*�:*,*�(',�-6,��(Q)'�(6��')�(Q6�(-�.*Y�'9���*(�Z��:[������C���\')'�,*[ � 0B�.',��*66�(�� ��Q�Q� ��1�� !�� .�?.�� *.�'9-')�� *� F��*�)�����)�'�� :-�� ��6�2')�� =� 6�,�.*)�� ����/$#GR�!��F $�+���+*�,��/*�D*�0����1������������� !�� .�?.�� 9D9�'6�� �-�)�� 6�(-�.*�(�� �� ��(� ('2-'�.�(� ��*6�(��5..��QQLLL�9'9�'*��'���.Q9'9�'*QZ�'���[��\���(*�[��\6*�'.-��[\��'.-�*F'9�'6*[\.'��[\-�.',* �'.-�*[\�*2[�(�$#\�*2Y''[� \6*9[�0B�.',��*66�(���QCQ� ��1I��5..��QQLLL�9'9�'*��'���.Q9'9�'*QZ�'���[��\���(*�[��\6*�'.-��[\��'.-�*F'9�'6*[\.'��[\-�.',* �'.-�*[\�*2[�(�$#\�*2Y''[�� \6*9[�0B�.',��*66�(���QCQ� ��1�

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �����������������������

����������������� ��������������������������������� ���������������������������������

�0�

�*�6�)�*������':'�������+-*)�����':*.'6')'��(�����)-6D*������H,9'.��)�,7(.'6���)��-*�,*)���5*6'*�(-�5'A��� (��D*� .����-�*2�*�*.���=*�8-��5*9'.-*�,�.����*����,�)��)���(6�)��� �*(� 6�(�6-�6'*(� )�� ���*6'��(� �?.�*,*.�',�'*��(� �� '�D6'.*(�� �� )�� �6-�.*�� �*�6�)-6.*�(�?-*��)��,-A���(�(��.��*(���'-)*(���,�A*(��E��� ��� .*.��� �*�,*)��� ':*.'6')*���*�*6-(*)*���(����)��*(�('*.��('��*)�,H(�)��5*9�����.�������.��)��6*(.')*)����5*9���6�,�.')��*)-�.��'�����'6�-('���)��'6�(.����

!.�����(����6�(�(�A-)'6'*��(�)��'.��7(��(.*�D*�.*,9'7����6*(��)���(*.���';��)�� *��-*�)'*���6-��')������'�*������������.�*.*�)��-�A-'6'��*�-�(�:*�(�(�6����(�(�*6-(*)�(�)�� 5*9��� ����*)�� *� 6*9�� -� ':*.'6')'�� �'.-*�� *�� *(�('*�� *� -� ';�� 6�'(.'*��� !�� A-'6'��6-�,'*�6�����6-,��','�.��)���*�6�)�*��)��,�)��8-����(�A-)D�(�(��8-�,*)�(����*�5�2-��*��)�(*.*)������)'��*.'(�,'.*�@��!(.�(�*6�.�6','�.�(���(���6�2��H�)�(�-7(� ����)�� ��2*�� *(D� 8-�� .*,9'7� (�� ��)�D*� '6�-'�� �� ��� *�*�.*)�� O:-�.�(� �(6�'.*(P�� %'65��(-6�(��(��H����*�2-,�.��)��-*�)���*(�.*9�*(��'.*)*(�����F���-2-�.���*�*����6���.��)���*.��G�,H(�)����'�*�=�8-��**�'3*��,�(�)�(�-7(������*�*�.*)��O�?.�('<�2��2�H:'6*�=�6����<2'6*P��

E��� �.�*� �*�.��� ��� ':*.'6')'�� ��*� -� *6.�� 8-��� �� �*� ,*=��� �*�.�� )�� ��(� 6*(�(����'�*9*�*�� ��6'7�*6')��)���9*-.'(,���T�*8-D��.�*�D*��� A-�2�� �*(���H6.'6*(� ���'2'�(*(�6�'(.'**(�� �-�(� �*� :*�.*� )�� 9*-.'(,�� )�A*9*� *� �*� 6�'*.-�*� :-��*� )��� 6�,�.��'�� ��',��('9'�'.*)��)��*66�)���*� �*�(*��*6'<�*�� :'*��)�� ��(� .'�,��(��E�������� �*���'�*6'<�)��)'65�� (*6�*,�.�� ��)D*� 6*,9'*�� �*)'6*�,�.�� �*� ���6��6'<� �� .���� *� -� *9��.��'���-.*�'��� -*� 6�(H��*�� �� '6�-('��� -� *6.�� )�� ':*.'6')'��� !(� )�6'��� ('� -*� ,*)���9*-.'3*9*� *� (-� 5'A�� *.�(� )�� *(�('*����� ��)D*� -.'�'3*�� �(.�� *�2-,�.�� �*�*� (��'6'.*�� -*���)-66'<�)���*���*�8-�����',��)�D*��*�A-(.'6'*�C����

�1����(+��/�"/�-)(��� ���"�"�+/(��� *�F*A*�!)*)�/�)'*�5'(�**� :-�� �(��6'*�,�.������D:'6*� �� �*� �����(�.*6'<� )��

��(� ':*.'6')'�(��2�*6'*(�(�9��� .�)��*� �*(� ',H2��(�)�� �*(������������������������)���B�.',�� 6-*�.�� )��� ('2��� ������ 8-�� ��6�2'���� -� *9*'6�� �?.�(�� )�� �(.�(� 5�65�(�� ���'('(.',�(�,H(�(�9�������(��-�(�=*�(��,�6'�*��������*�*�.*)��O:-�.�(��(6�'.*(P���

E����.�*��*�.������6*(��)���(*.���';��)�� *��-*�)'*�0��:���6'*)�������*�*�.*)��O�.�*(� :-�.�(P1� �-)�� (��� ��� .�*(:�)�� )�� -*� '.���(*.�� .*9�*� )�� E�)���F���-2-�.��� ���������� ��� �������������� �������&�����������&���� ��*�'3*)�� �� �*� B�.',*�)76*)*�)���('2�������*�*���*���(�2-�*,�.����*�6*�'��*�)���6-*�.����*��)���*.��G�,H(�)����'�*��5�=�6�(���*)�������/-(����*6'�*��)���E�*)���!(.��,�*(.��'��5*9D*�(')�� :-)*)���������.�(������)����(�#�=�(�+*.<�'6�(��S��H��B;�3�)��$�*�.���=����,��')���.�*(�(-����,*.-���:*���6','�.��� ���� (-� �'-)*�/*�D*�%H�'�*� =� ��� )�,''6�� G�,H(� )�� G��8-�,*)*�� +�.<�*)�,H(� 6�� �*� ���.�66'<� �6�<,'6*� �� ')���<2'6*� )�� �(*9��� =� S��*)��� �(� ��=�(��.�)'���� �*(�*�.�(� :'2-�*.'�*(��6*�2*)*(��*�*��(.���)':'6'��6�,��-*��?.�('<�)��(-�')�*�'�����'2'�(����-�(.��8-��,-65*(�)�����*(�'9*�)'�'2')*(�*�6�.�*���(.*����('9��(�:*�(�(�

����������������������������������������������������$�2-�(�)����(����6�(�(�A-�D)'6�(�6�.�*����':*.'6')'���8-��(��)�(*�����*�����S�*6'*��.�����(�('2��(������=�����:-�����(.-)'*)�(�����F#���$&%��T��(�F��*�)�0��C�1��!�����(�(�����8-�����6*(.'2��*��'6*)����*� �*� ��*� )�� ,-��.��� �.��(� ���6�(�(� �6-��')�(� �� �*� F*A*� !)*)�/�)'*� '2��(*� :-���� �(.-)'*)�(� �����#/!���'65��*(�0� �1����������@��8-'��.*,9'7�**�'3<��*(���'.�6'*(�=�6*(.'2�(��������*�����'2'�(�����@�����+$F$ !#��!�+$/� $����'*�0� �*1����C������ !��"!#�$�%��������0� �1������������ ��

El infanticidio Irene González Hernando

Revista Digital de Iconografía Medieval, vol. V, nº 9, 2013, pp. 28-40. e-ISSN: 2254-853X

35

conversos, reafirmando la Inquisición como institución clave de su política. En este marco es donde se entiende la obra de Berruguete que podría haber unido en un mismo lienzo dos acontecimientos separados en el tiempo, por un lado el juicio a Raimundo de Corsi (celebrado en el siglo XIII) que culmina con el arrepentimiento de Raimundo y el perdón, y por otro lado el juicio a los conversos acusados de haber asesinado al Santo Niño de La Guardia y que culmina con el cumplimiento de la condena (los acusados son quemados en la hoguera). Todo ello aparece presidido por Santo Domingo, aunque la presencia del santo en el caso del juicio a los dos judíos sea totalmente anacrónica. Es una obra de importante valor histórico, que nos muestra cómo los condenados eran obligados a llevar el sambenito (tela en la que estaba inscrito que eran herejes) y la caperuza, reflejo de la realidad social castellana del siglo XV.

Por último deberíamos mencionar en este apartado los casos de infanticidio de procedencia bíblica. Las dos escenas veterotestamentarias, es decir Moisés salvado de las aguas tras la orden de infanticidio del faraón y Salomón juzgando a las dos prostitutas que se acusan mutuamente de infanticidio, aparecen con frecuencia en las Biblias ilustradas del Occidente medieval. Por su parte, la matanza de los inocentes tuvo gran éxito en la escultura románica y una importante proyección en las artes visuales del Gótico18.

Soportes y técnicas

Al ser tan variados los casos de infanticidio narrados en las fuentes medievales, encontramos ejemplos de ello en un abanico relativamente amplio de soportes y técnicas: escultura en piedra (véanse por ejemplo las representaciones románicas de la matanza de los inocentes), miniatura (véanse por ejemplo las Cantigas para los infanticidios domésticos y los motivados por cuestiones religiosas, y Biblias ilustradas para el juicio de Salomón y Moisés salvado de las aguas), pintura sobre tabla (véase por ejemplo el auto de fe de Berruguete), etc.

Precedentes, transformaciones y proyección

El infanticidio no es una problemática social exclusiva de la Edad Media, sino que excede los límites cronológicos de este período, hallándola en casi cualquier época y lugar, como una realidad sórdida, dura y muchas veces inexplicable, pero que va unida indefectiblemente al ser humano. Sus motivaciones han cambiado a lo largo de la historia (control de natalidad, pobreza extrema, tabúes sociales, discapacidad, odio religioso, guerra, etc.), pero su presencia sobrepasa las artes medievales.

Prefiguras y temas afines

El infanticidio fue relacionado por los exegetas medievales con el aborto y la contracepción. Así para el hombre medieval las medidas anticonceptivas, el aborto y el infanticidio eran distintos grados de un mismo pecado19, que podía llegar a ser perdonado en

18 Esta iconografía ha sido extensamente analizada por GARCÍA GARCÍA, Francisco de Asís (2011), por lo que remitimos a su artículo. 19 En relación a la comparación entre las medidas anticonceptivas y abortivas, ver McLAREN, Angus (1990): p. 85.

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �����������������������

����������������� ��������������������������������� ���������������������������������

���

������ !��!���"������!���������#$!�%���&�� �&����� ������#'��%�!�����!�����(! ���&������)���!� �%��&�$*!������!���!�&��#��� �� �� !����#����#��������!�!� !&��+� �!��(�� ��,��

-��� � �!� �!� ��� ���� �!���� &�� �(! ���&��� &�� �#' ��!� ! �.�&*!� ��� ��� �� ��� !� �����!/���&�$��*!�������������!��0����� �!�����1!��&������!%!&!�! �.�&*!�&�(�&�&!���� �!� 2!.!� 3&!&� 4�&�!� 5���!!�� ! �� �� �!� ����!� &�� 6!� ���!� ��#�� �� �!� &�� 7�!%0���!�%!� ��#�� �.�#���� �!�� ���� �� !$���� &���!��$�!�&�� ����4�%���)�&���! !�4!�*!� &����%�!����&���&����� �!�6���!�&��7�!%0��� ����!/����� �!����&��������8��� ����)��������� !������&���!���#��&!&�5�$��!���#�����(!!&��!�&���!��������������!�*� ��!�����

����������� �����

� ��������������������������������������������� !���� �92:�%��!;��� ���� �<��=�&�����>5��2�� ��5�=�$�!�)��4���7&&����� <���

� 6! �%!������9&����!&���.�&*��8���!���.!�!����5�.��!���5����!�&��&�;�� !"�������#��������!���������������������������� �������?243��4���>������(�����������

� 6! �%!���� 9&��� .�&*��8���#! !�!����/������ �!�������! !��!� �!����%�;�� !"�������#��������!���������������������������� �������?243��4���>������(���������

� 6! �%!������9&���!�#!&������� ���!�8���!���.!�!����5�.���� ���������� �� �;�� !"�������#��������!���������������������������� �������?243��4���>������(���������

� 6! �%!�6�����9&�����!&���.�&*��8���8������!����!��!����5�.������5!$���!��&������!��!�!����� !�5!��!�! �'�;�� !"�������#��������!���������������������������� �������?243��4���>������(����������

� @�� ������������� ���� ���������6!����!�������%����&�� �!�7��!��-!&�!�9� !��!;������� ���� ���

� $����� ��� ����%"��� @��!�&� &��� 4������� ������ ����������� -!�*�� 9A�!��!;�� B� �#����!� ��&�����%��������-!�*���2A��4���A�!C!��������(���������

� -�&��� 2����%�� ��� &��� ��� ��� '��������� '��� ����� ��%����� ��� ���%���� ���������D������ �����&� �� &�� �!� �!���� *!� &�� �! �� >�#'�� &�� E���!�� 4!&��&�� 4������!���!��&���-�!&���

��� �������

2?���7FG�� H����2��!�&� 9��<�;��� +=I�(! ���&�� J� �!� (�� &�� 4�)�� K%��� ����#� ��! ���� ��)�5���%�8���� � � �!� �:�������,�� ������ (�����)��� ��� ����� ����*���� ��������������������������L���

6727==3?M�3�674�==7�����!� 9� �!;��+3���!���&����! ����/��&��=!�@�!�&�!�)����� �(�� ��� ��$��� �!� ��������!� � ��� ��� ��!�� �� �!� ���&!&� &�� E���!,�� 3�� 7?NO7@7�2M=F42F?F�� 2�! ��1P� �M=Q?O7�M� >3=36R37�� S��B�� E%��� 9����&��;�� +���������������������������������������������������� �@M�OE=3O�R3?�7�GM�������9� �;�������������3����!�!� !&��+�������0�&���$�!�,�����5!��� !&������� ���1!���!��#��!��0����%�!��&���!��!���������������������)�������#� ����"������!#� ��!������.�#����������&� ���&���60&����?����&���!�?�!��2�$��� ��!�&���4�!� �����&��3��3�����!��9?243;��

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �����������������������

����������������� ��������������������������������� ���������������������������������

���

�������������������������%������������� � � ��&��3� �&����?��.!����=�%��/��������L���<���

6727==3?M� 3�674�==7�� ���!� 9� �$;�� +=!�� �!�%!�� &�� -�&��� 2����%�� �� �� ���4����� &��� -�!&��� ���!$���� &�� ��#��!.�� �8���� ���!�,��������� ���������� �� ������ !�%"��&����#���6�������<�� ��

6727==3?M�3�674�==7�����!�9� �!;��+A�!)�>�#'��&��>��8��#!&!�����0%�!(��)����#� ��� &�� �!�� !� ��,�� &�(���� ��'�,��� ��� &���� ����� =������� � ����� ���� �������G�����$������*�!��5 ��DD!��5������!/��&�!� ������� !���������D�&�"��5�D!�!D!� ����D���TD��LD��<�

6727==3?M�3�674�==7�����!�9� �$;��+=���%�� ���&���!��8������0�����7� ��&��A��&�� -�&��� 2����%�� �,�� 3��!�������� ����������� %����� &'�������� 94����!�� � �;-�3&� �#��4����!��G�����$������*�!��5 ��DD��%�������#���D�#!%�)!�!�����!D�#!%�)!�!�����!� �D�!���D���TD� �D<<��

6727==3?M� 3�674�==7�� ���!� 9� ��;�� +=��� �! ��� &�#������ )� �!� ����!%!&!��8���� ���!����������� ��&���! ��>�#'��&��E���!,��&����������������������������.��������������������<���<��G�����$������*�!��5 ��DD�� �&���#�&���!��������� !���������D�&�"��5�D�� �&���#�&���!���D!� ����D���TD� <D� ��

67�>3?7� 4M�>3�3@?M�� 3��8��� 9����;�� +=!� �#!%�� &��� .�&*�� �� �!� 3��!/!�#�&���!�,�� ��'���.� ��%'�� /� ���%�-� ������ -� �������� %��������� � ���� ���� �������G�����$��� �� �*�!�� 5 ��DD����!������&���D(�1D�������5�U��&V$�$����&�3>A��G�A�6����A���6�L����2���327G �6�AGW&��GVG���#� ���&(�

GM4N�@F3O� ?MG?N@F3O�� 7!� 9��� ;�� +�#'%���� &�� �!� #�.��� �� �!�� 6! �%!�� &���! !�4!�*!,��3��+���%�����������%�0���������������'�,��-�&���������� �$��������������������"�� ��������'������������������'��������%��������������������� �����0������ ���1����������� &�"��%�� ��� ������� 94!&��&�� ����;�� F������&!&� 7� 0�#!� &�� 4!&��&��4!&��&��������������

A3?�E�G3O�A3?�E�G3O��=!��!�9� ��;��+X3� �����������#I�!�5����(�1�'���I���'������&!� ���%�� �! !� #!��!I��3�� ���)�� �� &�� �!��6! �%!�� &�� �! !� 4!�*!��� ��� #!���� &�������� ����� ��%���� 3� !&�� &�� �!� ���� �0� )� ���!�� ��(��"����,�� 3�� A3?�E�G3O�A3?�E�G3O�� =!��!P� ?F�O� �MFO7�� S�!� 6!����� 9&����� )� ����&��;�� +��� !������� �������������-�2��-� -�!"�������.���-�34 45-�������>�� �#����6�#�!/*!�3&� ���!�� Y�-! ��#�����!���!���4!&��&���������<���

@7?6N7�@7?6N7��A�!������&��7�*��9� �;��+G!���������(����&�����������,������������������� �������������������������������������������

@7?6N7� @7?6N7�� A�!������ &�� 7�*�� 9� ��;�� +=!� #! !1!� &�� ���� ���� ��,������������������� ������������������������������������������<��

@Z=���� S!�8���� 9� L;�� +��� ������� ���� ��%���-� ���4���� �� '������ ����� �6����'��(���������7�&�$�� ��-!�*����

@M�[7=3O� G3� ?3H3��� 7 ���� 9�L�<;�� 7����� ��� ��������� ��� ��������.� ��������%�����.�/���������%����������)������������������������������������8�������+���������������9�����3������������� �������������������������%������9��������%������������

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �����������������������

����������������� ��������������������������������� ���������������������������������

���

������9� ��� 3������ ��� ���� ��,��.� /� ����%����� ���� &%�:� /� ���� 8���"����-� 3���������%������������.�/��,�����������3�����.�������� ����+�����.�/��'�����:�/����������������������������(���7����.�'�������%�/������������������������#�������A�!�������!��&0��4!&��&��

@M�OE=3O��6!�����9� ��;�9�\��&��� L;��+-���8�:���8������&��#��������,��3������%��%�(�-�!"%������������(�0�������%����-�!� !��4!&��&������L������

@M�OE=3O� R3?�7�GM�� ����� 9� �;�� +-��������� (� !����� !$�� ��� ���'��!� ���(! ���&���� F� !����!#�� �� !� �!� %������%*!� )� �������� ��!� 5���'��!� !� �!�:�� &�� ����#!����� ��� #�&���!���,�� ���������� ��������� ��������� ����� �������� ���� ��������G�����$������*�!��5 ��DD����� !���#���D#�#�#��D!� ����D���TD� ����D������

@M�OE=3O� R3?�7�GM�� ����� 9� � ;�� +F!� ��� ��!� #:&��!� &�� �!�� �#'%����#�&���!���� &��� �!��#�� �,�� 3�� @7?6N7� @7?6N7�� A�!������ &�� 7�*�P� @M�OE=3O�R3?�7�GM�� ����P� -7F=��M� 4M�>3?M�� 3��!� 9�&��;�� ;������ �������������� ����������� ���� &���� ����� �" �!��&�!���� 9�;� &�� &������ ��� �������� ���� &���� ���� ���� ���G�����$������*�!��5 ��DD����� !����#���D�&�"��5�D7�R7D!� ����D���TD7�R7� � �� ��7D� <���

=7F?3�>���)����� 9����;��;�<��� �����/���=��-���� ��� ���'���� >� ��� ���������9� ����������������6���(�%���?@ 4@2���A��B��=��=:��!�&�&IM���-!�*���

47?>N�3O�2=7�6M��6!�#��4!�*!� 9����;����� ��,�� ��� ��� ���������%�������-�8�������� (������� ������ /� ��� ���� %����������� ��� ��� ��������� >����� G�� ��!��� F������&!&�6�#��� ����&��4!&��&���G�����$������*�!��5 ��DD$�$��� ��!���#���D ����D�������LDRD�DR� ��� ���&(�

4�=7?3��� 7%��� 9��� ;��&������/� ��� !�����'���-� C��%�&��)��/� �� (�� 8��������/��2!����2�!�]T�����6!#$��&%��947;��

4�>?3��3#�����9��� ;��$�����%��/�!��������%�-�������������������������(��"�����7]!���4!&��&��

4M��7=�M�7�>Q���S��:�4!�*!�9����;��+4� !��&!&�! �.�&*!����!�6!� ���!�#�&���!���6�� ��!�������!��)���� ��!������!�����!�%�� !��0�)�&�(���0�&�����&�!����#�&���!�,��3��27??M���6!�����9�&�;��@��������!�������������������-���������������!�����-�&������!�������� ����������� 9?�$!&!��!�� ����;�� =!� 3&� ���!�� &�� =!� R�� ���!�� �! �!%�� &��6�#��� ��!�������������

M?43�� ���5��!�� 9� �;�� ��������� !(�������� H!��� F������ )� -������ ��T� R!��� Y�=�&�����

?MG?N@F3O�27??7=��-!�����9� �;��+���%���������0�������������'�,��%�������-����������� ����� ��������%�� /� 0�����%�� ��� ���� ����� ��������� �"����� 2���! ���!Y2!�����!Y@���!Y=���&!Y>!��!%�!�9�&� ���!����������� !��!�������� ��!�;���

?MG?N@F3O��3=7�6M��4!�*!�9� �;��+F��� ������!���� ��&������?�)���6! 0�������-�&���2����%�� ���5�����!�(�!#��!������!��������!�� �� !�����!��>!$�!��&���! ��>�#'��&��E���!�94�����&���-�!&���4!&��&;,��3��GM4N�@F3O��7A?N7��S�!�6!����P�-Z?3O�A3?�E�G3O�>F?Z@7�M��6!����� 9����&��;�� ������ ���!�"���9�(�%���0�� ������2����������������%������G)]�����4!&��&��������<������

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �����������������������

����������������� ��������������������������������� ���������������������������������

���

?F2�M� �3=7�� 7%�� *� 9��� ;�� +�(!��!� )� #!�%�!��0�� 3� ���� !� �!�� �� � ������� ���� �� !���!����!!���!�!������������&������5�:�(!��,����������6(�������%��������������������������G�����$������*�!��5 ��DD�� ���������DT�$D&��!� !#� ��DG�� D&! !D�(��#!���D3���D-GAL���&(�

�74�M��� 7��"!&��� 9� �;�� +7 ����#� ��#�� 6�!���� !&� =���� &�� ��%!I�� 3�� �/������ �� &�� =!� @�!�&�!,�� ���'���� ������(� $������9� ������� ���� +���� &%������������������������������� <������

�6RM=O�R^��3=�� 4��5!��� 9����;�� +-���!%!&!� &�� �#'%���� !�� ��������� &�� �!��8������0��3��7� ��&��A��&��-�&���2����%�� ��������� �" ��&����� ��#��,��;����4&�������������L<������G�����$������*�!��5 ��DD&�!�� ������.!���D������ D!� �����U��&�%�V� <�L��

H7?O7�=F763���S�!8�*�9� �;��+F!��#!%��&���%�&!�������� !$����&���! ��G�#�%��&��@�1#'�)��!�-�&���&��4'� ���&��-�&���2����%�� �,��3��7=-3?������ �!!�)�� �������������� �%��������@!�!"�!�@� �$��%��4!&��&�������������

��������������������������������

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �����������������������

����������������� ��������������������������������� ���������������������������������

���

��������������������������������������������������

_��������������������� ������������������������ �� �� ����!�� "���#"����� $ ������� %&������&�$����'��(���)����*�"�����+� ,������ ----� ���� �������� ������ ��� ������� ����������������������"*��#"*����.�(/�(���%#-#"��� �������

,������0-������������������ ��� ��� ����� ����� ������ ������� ��"*��#"*���� .�(/�(���%#-#"��� ���"����

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �����������������������

����������������� ��������������������������������� ���������������������������������

�"�

��������������������������������������������������

,������ ,0---� ����������� ������ ��� ������� ���������������������� "*��#"*���� .�(/�(���%#-#"��� ���""1���

,������ 20--� ����������� ������ ��� ������� ���������������������� "*��#"*���� .�(/�(���%#-#"��� ���*����

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �����������������������

����������������� ��������������������������������� ���������������������������������

�*�

��������������������������������������������������

3 �� ���������� ��� �������������� ,�4������ ����� � ��� ��)����� �5��6��� -����!�����"��*#"��1��5 ��DD����!&�L�T�]��!� �%����%D�#!%��D%�� �D 5��#!��!�����(� 5������ ��.�%�`�!� ��!��<D�D� ��a�

�� ������� ��� �������� 36���� ���� ( 6��������� ����������5������7�����!��8��9 ��6��� ���� ��� � 2-0�� 5������ ��7�� (��� 7���:��� "1��� ���"���5 ��DD����!�������$(�(�D6���� ��3��#� ��#UMV�A���� ���W3VS-3@WG�$V�WA�V�W-!�!#V6��`�!� ��!��<D�D� ��a��+�5��� �����6�6�����!������� "��#���������#�������� $���� �� ��� %���&��� "���#"���;"����(������(6�� �<�� ��������5��� ��5 ��DD��##���T�]�#�&�!���%DT�]�DA����-�&��b2����%�� �b�b�!� bG�#���b-����&�%b����b!b7� ��&!�(�bc����<�c���.�%�`�!� ��!��<D�D� ��a�