crmappingculture.files.wordpress.com. ½dn ½dod english expanded b ededj %p boy boy ededj %p little...

We gratefully acknowledge the financialsupport from Aboriginal Affairs and

Northern Development Canada's Advocacy and Public Information Program,

BC Hydro and the RBC Foundation. Without their support, /Language Dictionary would not be possible.

English Expandedb

boy boylittle boy, little boy

a leave getting ready to leaveskate skatebat batsea sea pigeon

s Blunden Blunden Harbourcougar cougarman man

ben Strathcona Strathcona Canneryste lip lower lipste lower lower lip

razor I cut myself with a razorcut I cut myself with a razorcut cut in belly part, fish has been openedcut belly cut or slit, to lancelance belly cut or slitBlundon Blundon Harbourmen men

bixa phosphorus phosphorusbo leave to leave

x Sargeant Sargeant Passgone to have gone, left alreadyleft to have gone, left already

cgirl girlEel Eel GrassGrass Eel Grasspoint to point out the way

a brothers younger brothers or sistersa sisters younger brothers or sisters

bird bird shotbottom underneath, at the bottom ofunderneath underneath, at the bottom ofmattress mattresscanoe canoerip tide riptide tide rip

ala tide tidecross

i church churcha icicle icicle

New New Vancouver Village (on Harbledown Island)thrush thrush

aw beaver beaver

English Expandedhardach hardachHardack Hardack

is Beaver Fort Rupert, Beaver Harbouris Fort Fort Rupert, Beaver Harbour

caxudi rip tide ripcaxudi tide tide rip

dripping drippingelephant elephant

a brother younger brother or sister, younger siblinga sibling younger brother or sister, younger siblinga sister younger brother or sister, younger sibling

string stringdrips a thing that dripsdraining draining

ce get pack water, to get waterce pack pack water

n Salt Salt Water Lagoonlagoon lagoon "water runs quickly"

ed eelMound Island Village located on the south west end. Fort Rupert people once lived there. "place that has eel grass"

ed MoundMound Island Village located on the south west end. Fort Rupert people once lived there. "place that has eel grass"

ga Robson river behind Robson Bight "split back"Thimbleberry Thimbleberry

o short short neckcelayu bailer bailer

creekvillage and creek on west side of Hardy Bay "place that has warmth"

Hardyvillage and creek on west side of Hardy Bay "place that has warmth"

villagevillage and creek on west side of Hardy Bay "place that has warmth"

hot warm, hotwarm warm, hot

da ala day it is a warm dayala warm it is a warm day

a hail hailc place place across from Nigger Creekc passage passage between Owl Island and Midsummer Island

Crabapple Wild Crabapplehot hot

c a Deerplace above Deer Bay "place where you can slide" (left side of Knight Inlet going up)

c Prominentpassage between Owl Island and Midsummer Island. Prominent Pass.

hot hot wateri thermos thermos bottle

heat to heat up

English Expandedchurch go to churchpoint point finger to point (eg. With your finger)point to point point to point (eg. With your finger)

la index index fingerani index index finger

finger finger nailsani fingernails fingernails

toe toe nailseulachons smoke eulachonssmoked smoked eulachonseel eel nose point at your nosepoint point at your nosenose point at your nosepoint point at your nose

cep apron Indian dance aproncep dance Indian dance apron

dip to dip fish into oil/greasedip to dip foodto to dip fish into oil\grease, to dip foodapron kitchen apronkitchen kitchen apronbroken brokenCape Cape Mudge Village

w ls quartz quartzola shotgun shotgun

Thurston Thurston Bayfall late in fall "winter approaching"tide tide coming in

ola south east wind is south east and tide is going in the opposite direction

ola tide wind is south east and tide is going in the opposite directionsore soreanimal brown animalbrown animal that has brown colourtide tide going out

ala receding the tide is recedingala tide the tide is receding

sick sick expressionsacking sacking, burlap, gunny sackburlap sacking, burlap, gunny sackgunny sacking, burlap, gunny sack

u ling cod ling codd drain to drain something with water in it

cod ling cod

English Expanded/ a

lookfaucet tap, faucettap tap, faucettap tap, faucet

Cascade Cascade Point "waterfall" (right side of Knight Inlet going up)Chuckwalla Chuckwalla River, "waterfall", Twin FallsTwin Chuckwalla River "waterfall", Twin Fallsintestines intestinescute cutecute cute little thingPine Pine Islandeggs seagull eggsseagull seagullseagull seagull

a Knight place in Knight Inlet

i Canoe Canoe PassNugent head of Nugent Sound

Schwartzenburg Village Cove, Schwartzenburg Lagoonvillage Village Cove, Schwartzenburg Lagoon

a tongs wooden tongsBrunswick Brunswick Bay Canneryget get a drink (for me)

ixina Elderberry Red Elderberryixina Red Red Elderberry

osprey fish hawk, ospreyget to get water in a cupgo to go get waterladies women, ladiesgrandchildren grandchildrenwash to wash facesink sink "place where you wash dishes"brush to brush teethteeth to brush teeth

a barnacle small barnaclespade spade, made from yew wood, for digging rootsboard wash boardsoap soapblack blackblack black

ulayu black black gun powdera charcoal charcoal

black black long objecta robin robin

ayx gloves glovesayx gloves gloves

English Expandedusa dig to dig the edible alfalfa rootusa to to dig the edible alfalfa rootuwilas laundromat laundromat

wash washgrandchild grandchild

di tugboat tugboati tugboat tugboat

coat coatsocks socks

ala ask to ask for somethingdala bring to carry, to bringdala carry to carrydapa tow to towdapa tow to tow

jump jump aroundStorm Storm Islandsdew dewarmpit armpitsalt salt

/ paddlesalting salting the fish

d salt salt is in with something in a vessild salted anything salted

saltwater saltwaterbark red cedar barkred red cedar barkrope rope

d drag seine drag seineu drag small drag seine used to catch eulachons

ala logging loggingknows how to he knows how to pull out logspull out logs he knows how to pull out logspulling out logs he is pulling out logsrepeating rifle repeating riflerifle repeating riflepull to pull something, to pull up line (fishing)

a a jumpowl owljump jump way up

a jump jump downjump jump in the water

t jump jump (anywhere)open open your eyeteatea to want teatea he is having teacloth dish cloth

English Expandeddish dish cloth

i pot tea poti tea tea pot

cedar yellow cedar

boom chain plug boom chain plugu eraser eraser

dudaqu meet to meet someone

anapins and needles pins and needles in handpins and needles pins and needles in leg

i troller trollertrolling trolling linetrolling trolling lineseen something that has been seentroll to trolltroll to trolltrolling trolling seasoncord (umbilical) cordnightmare nightmaresee to seesee to see, to watcheyes I see with my eyessee I see with my eyesBlackberry Wild Blackberrylook to look atseesees it sees youput to put trolling line into waterput to put trolling line into water

alicini Axe Axe Point "head can be seen"id look to take a lookid take to take a look

look look at...salmon small cohoe, salmon troutsmall small cohoe, salmon troutevening evening approachingbreast breast

a nurse to nursea nursed a baby being nurseda breast breast, nursing baby

as milk giving a baby milkevening evening

/ evening this coming eveningstala supper suppersti supper suppersti supper supper

English Expanded/ evening this evening

blue blue wad Knight Head of Knight Inlet

Kingcome Kingcome Tribeeulachon eulachon coal coallake lake

\ swim dis Macdonald Macdonald Point

Knight point at upper end of Wahshihlas Bay "place where you run"run to run

ala run to run on rocky shorecover cover with earth

mba blue blue jeansmbak Potts Potts Lagoon on Cracroft island

cookedsomething that has been cooked after having been buried in ashes along side of the fire

isa cook to cook by burying in ashes along side of the firei baby baby bottlei baby baby bottlei bottle baby bottle

milky milky waternurse to nursebury bury, cover with earthHedge Hedge Nettle, Stinging NettleNettle Hedge Nettle, Stinging NettleStining Hedge Nettle

ala drizzle drizzlecohoe cohoe

d Chonat Chonat Point "place that has coho"tin can that is a tin cantin can that is a tin canhalf half dried, face is still fresh

stick double forked stick made from hardach for digging clamsclams to dig for clamsdig to dig for clams

/ olis digdigging I have been digging clamsback back flippersback back flippersflippers back flippersflippers it is called "back flippers"flippers it is called "back flippers"

a ratfish ratfishplover plovercockle cocklecockles cockles

English ExpandedShushartie Shushartie Bay "place that has cockles"Shushartie Shushartie Bay "place that has cockles"Shushartie Shushartie Bay "place that has cockles"poles hemlock poles hardened on end for canoe polingman man from forestcan fish you are going to can fish

/gCascade place across from Cascade Point (left side going up)starfish starfish

a clams to gather clamsgrandparent grandparentgrandmother grandmother

ewas Millar Millar Groupisamak jelly fish jelly fish

house small play housea quartz quartza Rock Rock Bay

swan swangal first first

crochet to crochetgaff to gaffhook to crochet, to hookhook to hook

ala sale saleu kindling kindlingu kindling kindling

Race place across from Race Pointhanging lots of things hanging to drygaff to gaffnight time night time

/ night this nightbutter clam butter clamclam butter clamclams clams

a come to comeswinging swinging legs in a walking motionwalking swinging legs in a walking motioncome to come outhanging something hanging to dry

u bring bringeyes eyesshelf shelf (open shelf)morning morningmorning morningmorning morning, this morning

/ morning this morningstala breakfast breakfast

a ayu crochet crochet hook

English Expandeda ayu gaff gaff hooka ayu hook crochet hook, gaff hook

ayu gaff hook gaff hookeyeball eyeballeyeballs eyeballsermine weasel, ermineRose Wild Rosesouth west south west windcrawl crawl like a baby on four legsgrizzly bear grizzly bear

elaga come come ong ldala kilbella Kilbella River and Bay "long river that goes in"

box storage box, boxbox boxstorage storage box

g Lady Lady Islandg ldis elk Elk Bay

Cutter Cutter Creeklong time long timeribs ribsclams little neck clamslittle neck little neck clamslittle neck clam little neck clamclam little neck clamboom chain boom chainanimal animalanimal animalBoyer Boyer Point

awi collarbone collarbone, wishboneswim to swim

a wa swimayu flippers front flippers (seal)ayu front flippers front flippers (seal)

flippers it is called "front flippers"flippers it is called "front flippers"

a long long piecese long long

sda tall tall peopleg Port Port Harveyg Steep Steep Island "long island"

udas holes holes in tail for tail stickudas tail holes in tail for tail stickudayu lead lead slugs used in muzzel loaderudayu toggle hooks toggle hooks

end to end for endsdi cross the cross piece for tail

leak to leakfollow to follow by swimming

English Expandedswimming to follow by swimmingbeach to walk/roam around the beachroam to walk / roam around at beachwalk to walk / roam around at beach

i left left shouldercarry to pack, carry on armpack to pack/carry on armleft left side

la left left handedani left left hand

i shoulder left shoulderpack pack wood in

la packing packing woodchild childchild childchild small childchildren childrenchildren lazy children

i roe salmon roeheavy heavychild lazy childchild lazy little/small child

ani see how many fingers do you see?ani fingers how many fingers do you see?ani how many how many fingers do you see?

ana yaqus fingers how many fingers?how how many are there?Beaver Beaver CanneryHope little island near Hope IslandRhubarb Wild Rhubarb

nis chum dog salmon, chumlunch lunchlunch lunchdeer deerfrost frost on groundfrost frost steelhead steelhead

a Bull Bull Harboursti Table Table Island

left left overi it it is at...

o inside inside of something (such as a cupboard)o a i cupboard It is in the cupboardo i breadbasket it is in the breadbasketud put to put something into something

gaq Takush Takush a mouse rat, mousea rat rat, mouse

English Expandedbears bearswalkingchief chiefchief chief

gigi teeth teeth, toothgigi tooth tooth or teeth

iwas deer deera file to file

put to put awaya file to file, to sharpen, motion of abrasiona sharpen to file, to sharpen, motion of abrasionlaga put put it away now

as grater abrasive surface on which hallebore root is grated, grateri cupboard cupboard with door, place into which things can be put

idaga file file itfile file

asa belongings belongings, containerasa container belongings container

o in things in containerGlendale Glendale Cove (right side of Knight Inlet going up)Keogh Keogh Riverput to put something awayscales scales on a fish

ala language language of the Quatsino peopleala people language of the Quatsino people

gudan horse horse u feet feetu legs both legs

face facejay Canada jay, whiskey jack

u foot foot, legu leg foot, leg

house house on pointpoint house on pointhouse old househouse houselive to live somewhere

ula trout trouti lunch bucket lunch bucket

snack evening snackhouse little househouse big/large househouse good looking househuckleberries huckleberriesred red huckleberryhuckleberries lots of huckleberrieslots lots of huckleberries

English Expandedlots lots of huckleberriesDuncan Duncan Baydirection in the direction of

a finish to finish uppaper paperpine pinetears tears in eyes

utciwi Painters area near Painters Lodge pulp mill pulp millstop stoplizard lizard

stop stop itstop stop itlizard lizard

alis Indian Indian CoveFranklin place just below Franklin River (right side going up)

nusbi Quathiaski Quathiaski Cove "on the upper side"tears tears bring bring it here

was Drury Drury InletDrury tribe from Drury Inlet, Hope Town and McKenzie SoundHope tribe from Drury Inlet, Hope Town and McKenzie SoundMcKenzie tribe from Drury Inlet, Hope Town and McKenzie Sound

ina raven ravennis dog dog salmon, chumnis salmon dog salmon, chum

ud pour to pour intoHatchet Hatchet Point and ridge " "

ala Lull Lull Bay la Lull Lull Bay "facing up river"

Health Health LagoonGilford Gilford VillageSiwash Siwash Bay Hardy Kwatse Bay "upper side", Hardy BayKwatse Kwatse Bay "upper side", Hardy BayKingcome Kingcome Inlet Villageafternoon afternoonfinished finishedstopped finished, stopped

alaobalaobala touch

Smiths Smiths Inlet tribegoldeye goldeye

s merganser merganserred red breasted sapsucker

English Expandedi ola relatives the way I am to my relatives

related how I am related to yourelated how we are related

k pitch pitch mstulis Boswell Boswell Inlet

return to return something which was borrowed, with interestalderwood dry alderwoodashes ashes in stove

a heavy heavyto to trypig pig

o that thatKingcome head of Kingcome Inlet

akulis Gowlland Gowlland Harbourmainland mainland tribesoyster oyster catcher

as saying that which someone is sayingscatter spread, scatter, separateseparate spread, scatter, separatespread spread, scatter, separatespread to spread on flat surfacespread to spread on flat surfacestore clothing storeclothes clothesclothing clothing storeseparate to separatehappening happeningcan can, couldcould coulddo to do

hhair hair on body

habiliq eyelashes eyelasheshacawi dolphin dolphinhada Bond Bond Soundhadana black black cod, sable fishhadana cod black codhadana sable black cod, sable fish

kitchen kitchen tabletable tabletable table, kitchen tableeat going to eatrestaurant restaurant

sd want want to eatale food to look for foodale to to look for food

iksila cook to cookas stove any cook stove "place where food is prepared"

English Expandedhanaka permission ask for permissionhana a hunt to hunt, hunt animals

hana a / a valleyhana a / a hana a / a mountain

a pink to fish for pink salmonTransit Transit Point

a Hanatsa Hanatsa Pointboat toy boattoy toy boat

/ goats/ / shoot

goatee goatee

haqola Creaserefers to two little islands near Crease Is. The passage between these islands goes dry at low tide.

hayalaq tidegood tide for fishing esp. Halibut fishing (small tide and current not strong)

) fall I always fall into that hole,

) always I always fall into that holecoat fur coatfur fur coat

ana hair hair on armenisbe hair hair in nostrils

umas furry furryus hair hair on sides of head, sideburnsus sideburns hair on sides of head, sideburns

coat fur coatfur fur coat

ani hair hair on back of handsoak to soak

heda it it is her/him/ithedi le it it is at...

Hope Hope Town

s Protection place above Protection Point "lying on beach belly down"fix to make right, to fixrepair to repairright right, to make right, to fixgo! go!

u tide tide is going in the right directionright wind is going in the right directionreach to be able to reach something with hand

ani right right hand right right sideright right side

English Expandedutala right right handed

i right right shoulderi shoulder right shoulder

ola back back eddyola eddy back eddy lu Shewell Shewell Island

day day before yesterdayap eat to eatap to to eat

a cliff cliff

/ ya be be careful, look-out for that cliff

/ ya look be careful, look out for that cliff

/ya cliff be careful, look out for that cliffayu knife table knifeayu table table knife

knife table knifetable table knifethat that...wefood foodfood food

i she it, she, he is ati that that is where it isi food foodi food foodi he it, she, he is at...i it it, she or he is at...ida there it is over there (pointing)

food foodfood foodpick to pick berriesto to pick (eg. Berries or fruit)

/ hill

/

/ pickuda pick pick them intouda pick pick them into

eat to eatto to eatgo go and pick thempick to and pick them

u pigeon pigeonpuffin puffin

English Expandedh April a bluff between April Point and clam bed

eating they are eatingthey they are eatingeat to eatto to eat

i basket berry basketi berries container for berries, berry basketi berry berry basketi berry berry basketi container container for berries, berry basketi container container for berries, berry basket

pickedsomething that has been picked. Things that have been picked

somethingsomething that has been picked. Things that have been picked

come to come, to go straight to somewherego to come, to go straight to somewhereshooter good shootershooter good shootershoot to shoot at

henuma purpose main, on purposemain main, on purpose

John got I got even with Johnhumpback humpback, pink salmonpink humpback, pink salmonsalmon humpback, pink salmon

h nwadi Ahnuhati Ahnuhati River "place that has humpbacks"look many look through somethingpot potpot potpot potpot pot

sola look to look through somethinggun any gunchest chest hairhair chest hair

o armpit armpitis belly hair on bellyis hair hair on belly

this does this belong to ...?/

injury my injury will never get betterh i seal fish head, seal head

head it is called "head"it it is called "head"right right awayright right awayat we were atsame they are the same

English Expandedsummer summermurr lesser murrspring spring "summer approaching"

hiliganu dessert dessertela fix puttering around to fix

Hope Hope Townhomo look to look at

/ lookCameleon Cameleon Harbour

kspoon wood spoonpine acorns, pine cones

adayu pen pencil, pen, writing implementadayu pencil pencil, pen, writing implement

paper writing paperpawn pawn (debt is written down)letters something written, letter, mailmail something written, letter, mailsmoothing tool for smoothing out barktool tool for smoothing out barkbark cedar barkcedar cedar barkpostman postmanmail go to the post office for mailstudent writing, student

i school schoolas coffee are you having coffee

sparrow sparrowstorekeeper storekeeper

udcila fish to work on a fishutsila handling handling fish

prepare you are going to prepare fishsleep sleepdream dreamfungi fungi

aqen Heydon Heydon Baysmoothingpicture taking a picturepicture picture

ati paper paper

awas driedinner dried fish, dried fish, main meat, no skin, dried salmon (inside fillet)

awas fish inner dried fish flesh

awas innerinner dried fish, dried fish, main meat, no skin, dried salmon (inside fillet)

awas innerinner dried fish, dried fish, main meat, no skin, dried salmon (inside fillet)

awasila dried to make inside dried fish

English Expandedawasila to to make inside dried fish

dried it is going to be dried salmonawayu knife knifeawayu knife any knife

a crow crowfry fry panpan fry pancooking frying pan, a flat cooking vesselfrying frying pan, a flat cooking vesselfried friedfried something friedfry to fryfry to fry on fire in frying panback to back down, to come downcome to back downserve to take on tray to servetake to take on tray to serveserve to serve (something to eat)nothing nothingstove something on stovebaked anything baked

i pan roast pani roast roast pan

i tub tubscissors scissorskingfisher kingfishersandpiper sandpiper

ani ringfinger ringfingeri skin skin stretcheri packer packer (for fish)

yu oar oarrow to rowcoffeesippingskunk skunk cabbageskunk skunk cabbageCabbage Skunk CabbageSkunk skunk cabbageshake to shake something out (eg. A blanket)

e shake to shake huckleberriesola shake to shake something into somethingola to to shake something into something

ela waitress waitressscared scaredscared something to be scared oftongue tonguebought something boughtgrocery store, grocery store

English Expandedstore store, grocery storecircle circlebuy to buyurinate urinate (men)car to go by a carsort to sort the berries from the leaves

it notch to notch somethingnet dip net

a game stick guessing gamea stick stick guessing game

chiton giant chitoncrab giant rock crab

i clothespin clothespini embrace hug, embracei hug hug, embracei cut cut with scissorsi scissors cut with scissors

Knight place in Knight Inlet "little trees on ridge"uli Current Red Flowering Currentuli Red Red Flowering Current

mat make a mat of cedar barknet net fish trapsracks racks for drying crushed berriesdrying drying rackdrying drying rackhit I was hit by a car while I was walkingwalking I was hit by a car while I was walkingsuck suck on boneinjury my injury is not better

igayu oar oarcarving totem pole, Indian carvingpole totem pole. Indian carvingtotem totem polefish to net a fishnet to net fish

net to net fish, to reach out with something and bring it closercan can openeropener can openernot

ki i boat boat that uses nets for fishingnet netnet net for fish

os oo nothing

not were it not...?not I have not beennot do you not have

English Expandedhad we had nono we had no

udaboy keel keel of boat, magazine rifle clipi canned canned salmon i salmon canned salmoni canned canned salmon, fish box

uduboy clip keel of boat, magazine rifle clipshaved scalp shavedshave shave armpitParson Parson Bay

BowensBowens Bay (name describes the steep rock walls of a little bay in the bay)

kola gillnet gillnetmiddle middle bone in salmonbracelet bracelet, purse seine ringsrings bracelet, purse seine ringsgrouse grouselittle little island in Hanson Group "place that has porpoise"

a porpoise porpoisesmoked smoked fish

i clams dried clamsbreak to break

u break to break long object (eg. Handle or neck)kusa shave shave

shave I will shave at 3 shave he is going to shave

aqela shaved I shaved at 3 scraping scraping motionshave I will shave at 3 shave he is going to shave

kuta suspect suspectsalmon salmon clip clip magazine riflerifle clip magazine riflefold to foldbroke I broke my leg (previously)leg I broke my legbroken I have broken my legleg I have broken my legbroke I broke my legleg I broke my legbreak breakbroken my leg is brokenleg my leg is broken

kuyayu razor razor, shaverkuyayu shaver razor, shaver

o sit to sit in something such as an armchairs sitting to be in process of sitting down in canoe

English Expandedsit sit downpeople the Fort Rupert people

asola cry cry, everybody is cryinglanguage language of the Fort Rupert peoplepeople language of the Fort Rupert people

uma planted something plantedi bedroom bedroom, bunkhousei bunkhouse bedroom, bunkhouse

lyinga push pushing

cry cry, push push someone with feetcry cry, valley valley between two mountains

tawi Loggers Loggers Bay, hollow between two mountains

/ a a ) hunting

/ a we Slingsby Slingsby Channel

smoke smokesit sit downsit to sit on branchcedar red cedarRed red cedar

s sit to sit in canoesit to sit on top of somethingstool stoolstool stoolsit sit

s sit something to sit onsittingsittinghome are you at homesitting he/she is sitting downsit to sit outside (more than one person)bandaid bandaid, glueglue bandaid, gluepull to pull out something, to tweezetweeze to pull out something, to tweezepluck we are going to pluckpluck? are you going to pluckpluck? am I going to pluckpluck we all are going to pluckpluckpluck you are going to pluckpluck he/she/it is going to pluckplucking we are plucking

English Expandedplucking you are pluckingplucking? you are plucking. Are you plucking?plucking they are pluckingplucking are they pluckingtweezers tweezers

i lay to lay on flat surfacepluckingplucking we all are pluckinglie to lie downplucking he/she/it is pluckingankle he sprained his anklesprained he sprained his anklefaded become/became faded

a bullhead bullheadala purse purse seining

a burn to burn something slightlymsa pucker to pucker

sta bag bag with draw stringmta smoke to smoke a cigarette, to suck on a strawmta suck to smoke a cigarette, to suck on a straw

id siphon to siphon, to smokeid smoke to siphon, to smoke

i seine seine boati breadbasket breadbasket

bread bread bake to bake breadbread to bake breadQuinsam Quinsam Villagethunder thunder

i breadbowl breadbowlscatter scatter seeds aroundlungs lightweight lungslightweight lightweight lungspeel to peel orange

m dried light faced, dried herringm light light faced, dried herring

bluejay bluejaysticky sticky

idaga smoke have a smokesolderer welder, solderer

a bench chair, bencha chair chair, bench

fall fall downfell I fell down when I went for a walkwalk I fell down when I went for a walkfell I fell down while I was walkingwalking I fell down when I was walking

a hummingbird hummingbird

English Expanded

placeplace at foot of Mount Dundas "something small sitting in front"

sitting sitting outsidecup cup

i cupboard cupboard "cup container"lever fish pitcher, levereagle eagle

i cupboard a dish cupboardi dish dish cupboard

sleet that is sleetrain there is rain with snowsnow there is rain with snowcups cupsfeast feastfeast give a feastgive give a feastsnow to snowsnow snow

ala snow snow a little bitpitch pitch fish

a pry prybarnacle barnaclebreaking breaking and enteringentering breaking and entering

awi spring board spring boardhitting to go through motion of hitting

a tribe Salmon River tribeayu stick stick for hitting

/ always I always fall into that hole

/fall I always fall into that hole

fall

thinkfell I fell in the hole in the groundhit to hit with stickhit I hit him with a stick

a i hit I hit the doga metal I hit the dog with a metal object

hit he hit mehit he hit me with a metal objectmetal he hit me with a metal objecthit he hit me with a wooden stickhit John hit me

John hit Mary hit John with a stickclub to clubsea any sea bird that dives

English Expandedhole to put hole into somethingput to put hole into something

lla go to go

olaga get get inget you get inlong line long line gearreason the reason whygoing the reason for going

isa long line to long line (commonly for halibut)elbow elbowelbow to elbow someone on back of headNugent old cannery in Nugent Soundbay bay where the cannery wasred red on side of facered red on side of facered red hairred red on top of headfire open fire inside of house

us spreader spreader for halibut hookhold to hold palm up, little shelf to hold things up onshelf to hold palm up, little shelf to hold things up onteal tealgo to go with purposegoing

olis diga huntinga hunting

shootpicklookfar away land

a climbcamp

ala climbingwalkwalkwalk I am going for a walk at 3 paddle

akola travela wa pole

pole upput put wood in the fire

a black black bear cubudis Malcolm Malcolm Island

jig to jig on and offlalo a try to get to try to get

English Expandedfishing trip for halibut to go on a fishing trip for halibut

lamadu sheep sheepbetter are you betterCampbell Campbell Riverinjury is your injury better now?better is your injury better now

John got even I got even with Johnlife (I) save your lifeperch perchused he used to walk I go for a walk at 3 go we used to go

apa dig to dig

placeplace where eulachons are put to rot in preparation for rendering

qa jigging jiggingcopper copper colourred copper colour, redbundled something bundledbundle to bundle somethingHatchet place above Hatchet Point "red backside sticking out"call call out for someonered red faceblush to blush

st red red on rearu red-neck red-neck

asanoy outside outsideela glancing glancing around very quickly

Hardy Hardy InletMinstrel Minstrel IslandMinstrel Minstrel Island

ayu froe froesplit split cedar

is Turner Turner Island Tribehusband husbandgo to go out

/ i canyon/ i going

cranky crankythat at that timewalk I went for a walk

elaxde walk I went for a walk at 3 our at our

i swifters swiftersu mallard mallard

put put wood in the firesa get to get something aboard

English Expanded

samasget something into boat to get something into boat

ana red red handanaxid hand hand become redanaxid red hand became red

double cressed cormorant double-crested cormorantcopper red or copperred red or copper long objectstrength strengthpush push push push

aka skinny skinny personu change change

did that you didgo somewhere to gogo to go somewherethen thenit it hasbetter my injury is better nowinjury my injury is better nowextraordinary extraordinarythem themgo to go ingo to go insidego to go inmussel small blue musseltake inside take insideswimming going swimmingvalue valueblack black bear spurs spursbox wooden box

sa spread spread something out on boatsala spread spread something out on boat

spread something spread on floorspread something spread on beachBlind Blind Creekslapped someone show has been slapped on headslap slap on back of head

ayu plaster plastermartin martinslap slap on side of faceslap slap on top of head

i stove stoveplasterer plasterer

u Strawberry Wild Strawberry

English Expandedfire fire underneathburned he got burned on the firefire he got burned on the fireplace place for firefire fire in house

i stove stovei stove stove

pound to poundfaint tired and fainttired tired and faintjigging jigging

a dead deadad Songhees Songhees Creekad Mier Mier Point

lead lead bullets "something that causes death"e forget to forget

forget to forgetforgetful absent minded, forgetfulbeach beachnosepointinghands I have washed my handshands I have washed my handsface I am washing my face nowcutting I am cutting it opencutting I am cutting this fish nowbreak just a few people take a halfway breakbreak the whole bunch take a halfway breakRace Race Point "stubby nose", "blunt nose"going you are goingblasting blasting powder

a dead it is deadcut that fish is cuttide the tide is halfway uptide the tide has gone out as far as it canmerganser lesser merganser, sawbillsawbill lesser merganser, sawbill

axida hungrylunch its lunch time

a inhale inhaledry to drylightning lightningunconscious unconsciousBalaklana seasonal village on the end of Balaklana Islandgreen a bunch of green coloured thingstomorrow tomorrowtomorrow tomorrow

a green green

English Expandeds green patch of green

green green on one sidepale pail green pallor (when seasick)person person travelling alone in canoetravelling person travelling alone in canoe

stu green the colour greengreen green long objectspread to spread canoespread spread something on floorspread something spread out inside

t linoleum linoleumspread something spread on floorslapped someone who has been slapped

/ a climbclimbhigh high riggersplit to split lengthwiseclap slap, clap handsslap slap, clap handsplaster to plasterpavement pavementslap slap on faceslap slap on faceseaweed edible seaweedslap slap rear end

stent slap slap on rearfirewood firewoodbrains brainscamp to campfire fire on groundCharles Charles Creek

t Boulderriver above Boulder Point (known to locals as the Nigger River - left side of Knight Inlet going up)

slide slidehat hatelk elk

o darn expression, "ah, darn it"slap slap on hand

e baskets cedar basketse cedar baskets cedar baskets

loved something lovedForward Forward Harbour, Village Bayvillage Forward Harbour, Village Baycod red cod, red snapperred red cod, red snapperfire to go and make a firesnap snap a twig or stickslap slap

English Expandedi butterball butterball

go to go to a place, a place to gocut this fish is cutthank you thank you for your helphands I have washed my hands

as go? do you want to golibayu card card, cards

as that is that all?that that is the only onetribe Cape Mudge and Campbell River tribetell tell a lieliar liarlies someone who tells lies all of the timetells someone who tells lies all of the time

ak calling callingala call to call

invite invite or treattreat invite or treatinvite invite to go to a potlatch

i elks elkslie to tell a liepeople all the people

a eulachon eulachon oila oil eulachon oil

mix to mix eulachon oil with...mix to mix eulachon oil with...

linayu pea-vee , pea-veelipa play play cards

roll roll up sleevesa clay clay

fold foldlanguage language of the Cape Mudge and Campbell River peoplepeople language of Cape Mudge and Campbell River peoplemiss I always missmisses someone who misses the target all of the time

is skin skin iscola sunshine sunshine shining through cloudsisdaq goose tame goose

sun sunshine, sunsun sun sunshine sunshine, sun

isila hate hatedentist dentist

lixa turn to turno Oyster Oyster Bayo Oyster Oyster Bay

sky reddish skya revolver revolver

English Expandedis Deep Deep Harbour

ala logs dump loose logs, roll a loose logpull pull a nail or tooth outpatient

id move movefalse false teethteeth false teethfalse you have false teethteeth you have false teeth

sa roll to roll aboardsealion sealionroll roll a log

is Deep Deep Harbourimas ala strong strong tide

strong strong ala tide strong tide

get to acquire, to getu take to take out of somethingud take take out of something

ghost ghostos flirt a flirt

crush have a crush on someone

Glendalebay above Glendale Cove "beach that has alders" (right side of Knight Inlet going up)

alder alderfall fall

ubana cormorant cormorantbarbecued barbecued salmonfish barbequed fishbarbecued barbecued fishbarbecued to make barbecued salmonbarbecued to make barbecued salmon

sdi tail tail, amorous rear endhalibut gear halibut gear

halibut hand line halibut hand lineclippers hair clippersline line for halibut hookhaunt haunthaunted haunted houseextreme extreme, real, veryreal real, very, extreme, reallyreally very, really, realvery real, very, extremegoodreallytoo , coffee the coffee tastes good

English Expandedgood the coffee tastes good

up readysomething that is ready to eat, eg. Berries that are ripe, food that is cooked

root rootroots little roots

u barbecue forked, stick for holding fish, barbecue sticku stick forked, stick for holding fish, barbecue sticku stick forked stick for holding fish, barbecue stick

dish wooden dishfishing fishing for halibut with a hand-linehalibut to hand-line for halibuthand-line to hand-line for halibuthooks Indian hooksdish feast, dishfeast feast dishhalibut I have been out halibut fishingbald bald in front

e looking looking for somethingi deep deep freeze

beach rocks on beachrocks rocks on beachboulders beach with bouldersoysters oystersround round like a ballbald bald ice ice on ground

m/o i basins what is in the basins

harlequin harlequinclose close

iga double-barrel double-barrel shotguniga shotgun double-barrel shotgun

halibut halibut headhalibut halibut head

ala language language of white peopleala people language of white people

a swallow swallowa hawk hawk

Village Village Island tribea leaf leafa leaf leafa leaves leavesa leaves leaves

a hunt to hunt for seala hunt to hunt for seala seal to hunt for seal

mamisa cougar cougarboxer boxer

English Expandedkiller killer whalekiller killer whale

mayadas how how are you related?mayadas related? how are you related?mayadas how how are you related to John?mayadas related how are you related to John?mayadas la John how how are you related to John?mayadas la John related how are you related to John?mayadas sis John how how are you related to John?mayadas sis John related how are you related to John?

coat raccoon coatraccoon raccoon, coat

mayus raccoon raccoon u born to be born

yu Matsiu Matsiu Creek "two river mouths"ola people people travelling on vesselola travelling people travelling on vessel

mink mink coat mink coatmink mink coatRaspberry Wild RaspberryHayacinthe Hayacinthe Bay

gi April little island off of April Point "rock on back"s rock rock on beach

Big Big Rockrock big rock on beachisland islandbeat beat a drumheart heart moon moon

a heart heartsouth east south eastsouth east? the wind is blowing south east?south east the wind is blowing south east

m Mittlenatch Mittlenatch Islandm Green Green Point

a caps white caps all oversockeye sockeye

was halibut white dried fishremember to rememberturn turn head

ola people people travelling on vesselola travelling people travelling on vessel

mountain mountain goatwas dried white (ie halibut) dried fish

ale luggage luggagei drum drumi drum drum

English Expandedmoving fish movingswimming fish or anything without feet, swimmingrear rear endhit to hit on nose with fist, to punchpunch to hit on nose with fist, to punchrust rustsmiling smiling eyesmeasure to measuremeasure to measuresmile smilescales scales to weigh fishinstrument measuring instrumentmeasuring measuring instrument

i cup/vessel measuring cup/vesseli measuring measuring cup/vesseli vessel measuring cup/vessel

crave hungry for something, to crave foodhungry hungry for something, to crave foodcravingsea big sea urchingreedy greedy person (greedy for food)hook hook with barbbarb barbtwitch twitch

ani clams horse clamsani horse horse clamsni clam horse clamni horse horse clams

us kidneys kidneysunload unloadpunch punch (repeatedly)knock to knock on doorhit I was hit while I was walkingwalking I was hit while I was walkingjack winter spring salmon, jack springsalmon winter spring salmon, jack springpunch punchpunch punch (once)afterbirth afterbirth

a kiss kisso Separation Separation Head

caulk to caulk somethingseal sealseal sealharbour harbour seal

i bully bully, a teasei tease bully, a tease

minks minks

English Expandedmountain mountain goatsvillage village on Village Island

misa smell smellnose I smell with my nosesmell I smell with my noseViner Viner Sound

a sleep to sleepa sleep to sleep

porcupine porcupinemola sawmill sawmill

ola load loader, to loadola loader loader, to load

loader loader loading he/she is loading

i take home take home containera grateful gratefulala logs bringing the logs out

truck truck driverbalsam balsamboiled boiled stuffed cod stomach, fish stomachboiled boiled stuffed cod stomach, fish stomach

musmus cow cowmusus lift lift up skirt

lift lift up skirtfood take home food from a partytake home take home food from a party

ana yaqus fingers you (are holding up) fingerstie tie

ala logs dump bundled logs into the watern/

i bucket bucketi bucket bucketi pail pail, bucket

Blunden Blunden Harbour tribenala brave not scared, braveala day day, todayala daytime daytimeala today day, today

ala Hoeya Hoeya Sound "facing down river"li aqi Plumper Plumper Bay "on south side of aqi"

brothers brothers or sisters or cousinscousins brothers or sisters or cousinssisters brothers or sisters or cousins

stala Port Port McNeill "bay facing south"nan bear grizzly bearnan grizzly grizzly bear

dawn dawndaylight decoming daylight

English Expandedit throw to throw

naqa drink to drinklight light out at nightdaylight daylight

ala half half and halfdrink drinkdaylight becomes daylightsnow that is snow (on ground)hit hit on back of head with rock or stonehit have been hit with rock or stonehit hit on side of face with rock or stonePhillips Phillps Armmountain mountain

/ a mountainigi midnight midnight

soap soap berriesSoapberry Soapberrycook to cook on hot stones in ground

ala climbing climbing up mountainala mountain climbing up mountainala/ ala climbingala/ ala mountain

Salalberry Salalberrybrandt brandtsouth south, up riverup south, up riverclever cleverlevel level on topheight same height, same lengthlength same height, same lengthsame same height, same length

is Nimpkish Nimpkish is Nimpkish Nimpkish Tribe

shotgun single-barrel shotgunsingle-barrel single-barrel shotgunbrother sister or brother or cousinsister sister or brother or cousincousin sister or brother or cousinfriend friend

ola person person travelling on vesselola travelling person travelling on vessel

other othercousin cousin, brotherbrother brother or sister or cousin (younger or older)sister brother or sister or cousinbrandt brandt dancehome to go home

u stupid stupid

English Expandedhit hit on hand with rock or stonehit hit on face with rock or stonehit hit on rear with rock or stonethrowright to do something right, to go straight throughstraight to do something right, to go straight throughmiddle in the middle ofstraight to be straightnoon noon

/ afternoon afternoonstala lunch lunch

mlis Kumlah Kumlah Bay "wide open water"Arrow Arrow Passage

ad Cohoe Cohoe Bayaq goose Canada goose

moon full moonnear nearclose close, not far, nearsnow snow (on ground)

nige caulk to caulk i lantern lantern

light light on pointpoint light on pointtell to tell

ninas brave bravei Nenahlmai Nenahlmai Lagoon

brave braveik idea idea, thoughtik thought idea, thought

iqa think to thinkiqa think to think

think to thinka pull to pull

sa pull to pull aboardela drawer drawerela drawer drawer

ad learned sensible person, noble person, learned person, tight-wad

ad noble sensible person, noble person, learned person, tight-wad

ad sensiblesensible person, noble person, learned person, tight-wad, wise, someone from a noble family

ad tight wadsensible person, noble person, learned person, tight-wad, wise, someone from a noble family

noqa heart heart, knowledgenoqa knowledge heart, knowledgenoqe decisions heart, thoughts, decisionsnoqe heart heart, thoughts, decisionsnoqe thoughts heart, thoughts, decisions

English Expandedmeme is it going to be meI I am (the one who)me

ula brother older brother or sister, older siblingula brother older brother or sisterula finger older brother or sister, middle fingerula sibling older brother or sister, older siblingula sister older brother or sister, older sibling

oldest oldest in familyoldest oldest in family

ani middle finger middle fingerman old manold old manbrothers older brothers or sisters, older siblingssiblings older brothers or sisters, older siblingssisters older brothers or sisters, older siblingsmen old men

nusa stores telling storiesBlue Blue Huckleberryhuckleberry Blue Huckleberry

a Compton place on Compton Islandstory story

phigh high riverriver high rivermountain big mountain near Yuculta Rapidscotton cotton batting, gauzegauze cotton batting, gauzeMount Mount Esterokelp dead and drifting kelpkelp dried kelp for oil storage

pawela float floatreach reach, touchtouch reach, touchflounder flounder, solesole flounder, solemaple mapledarkness darkness approachingdark darkdarkness darknessmedicine someone who has used medicinedrugstore drugstoredrug drug storemedicine drug storestore drug storedip two-man dip netdip two man dip net

English Expandeddip to fish with two-man dip netfin pectoral finfly to flymoss mosshigh river getting highriver river getting high

p is Middle Middle Pointsmall small rock which sticks out of water

/ going/ rock

a shoulder shoulder bladefog foggy, fogfoggy foggy, fogthin thin papermouth I taste with my mouthtaste I taste with my mouthpotlatch to give potlatchearache earache

u ears earsa ears big ears

as medicine are you taking medicine?medicine I take medicine

i medicine a receiver of medicinefloat floattaste to taste

a marmot marmotstagger stagger

pis murr murrisa hard hardisa tough tough

awe hardest hardestpitelela staggering staggering

feel feel (such as emotional or physical pain)feel I feel with my handshands I feel with my handsrolled rolled, burglerizedfeel feel (with fingers)search search, go through pocketsBroadleaf Broadleaf MapleMaple Broadleaf Mapleput to put a flat thing onto somethinghalibut halibut full full stomachstomach full stomachfull full stomachparsnips wild parsnipsCow Cow, ParsnipParsnip Cow Parsnip

English ExpandedBrown Brown Bay

a hungry to be hungryhungryhungry hungry, to become hungrysoaked soaked

ala blowing sound of blowingpuxola blow to blow away

butcher butcher knifeknife butcher knifeblowing blowing into somethingblowing we are blowingfloat a floatstomach float, stomach

q/a find to findabuq pulp leftover pulp after eulachon renderingala hear to hear, to have heard

braid to splice, to braid hair, to remembermarlin to splice, to braid hair, marlin spikeremember to splice, to braid hair, to remembersplice to splice, to braid hair, marlin spike

e heard have you heard the newshook gaff hook

alayu marlin marlin spikeTurner Turner Island Village

asiq find did you find it?anas chiton chiton

e soar to soarcreator god, creator, made to soargod god, creator, made to soarsoar god, creator, made to soar

nis Granite Kanish Bay, Granite Baynis Kanish Kanish Bay, Granite Bay

apa bullseye bullseye, hit the markapa hit hit the targetapa mark bullseye, hit the mark

i spill tip over, spill, turn overi tip tip over, spill, turn overi turn tip over, spill, turn over

a game game to put sticks in bag while blindfoldedayu a get to get lotsayu a lots to get lots

passage water passage which goes dry at low tide/ oda

passageqasa walking walk, walking motion

asa sea sea otterqasa walk to walk, walking motion

English Expandedwalktidewalking

oda passagewalking

u feet I walk with my feetu walk I walk with my feet

walkingwalk walk, go walkingwalking walk, go walkingwalk walkwalk to walkbay bay across from Race Point

am Oyster Oyster Rivershallow shallowwalking someone who is always walking

ola story to tell storypeople many people travelling togethertravelling many people travelling together

lis sand course sandprop put a prop under somethingprop a propobjects a person who always objectsperson a person who always objectsprops props to widen canoemuzzel muzzel loaders

s Dickson Dickson Islands "a little patch on the main shore"tooth tooth bite to biteBunchberry Bunchberrybreakers breakersokay yes, okay

ela many many people travelling together on a vesselela people many people travelling togetherela travelling many people travelling together on vessel

stopped I stopped in at the called-in-at-the-mountaini oil oil bottle

a hake hakeanchor anchortired tired expression

ina seagull seagull eggsq as Egg Egg Rocks

put put head over on one sidea lazy to be known to be lazy

salmonberries salmonberriessalmonberry salmonberry crunching crunching (when eating)crunching the noise of crunching

English ExpandedGilford place on Gilford Island across from Kumlah Islandtravelling men travelling togethermen men travelling together

lazy to be lazylazy? is he/she/it lazy?lazy many known to be lazylazy he/she/it is lazydown down featherssew to sewwalking walking along to somewherelots many, lotsmany many, lotscollect gather up, collect, live common-lawgather gather up, collect, live common-lawkneecap kneecaptrip field tripexpensive they are too expensivetoo they are too expensive

ed lots lots of, plentifuled plentiful lots of, plentiful

q Glacier Glacier Bay (right side of Knight Inlet going up)get to get even withshirt shirttake to take revenge

John got I got even with JohnJohn got I got even with John

stubborn stubbornpatch to patch

id prop to prop somethinga gather to gather driftwooda driftwood to gather driftwood

driftwood driftwooddriftwood driftwoodherring herring, roeroe herring roedriftwood driftwoodchoke choke logsknows he knows how to choke logschokers he is setting chokerschaser chaserchaser chaserCranberry Bog, CranberryBog Bog Cranberry

sis pants pantsbiting bitten, to be biting somethingmany manypillow pillow

English Expandedisina Current Stink Currentisina Elderberry elderberryisina Stink Stink Current

ala body body odourala odour body odour

a trout to fish for trout (trolling for salmon)ta rod to rod fish

know to knowawi know to know better

know to knowprop a prop to hold something open

otstuy prop a prop to hold something openo knowledge knowledge

blanket blue blanketblue blue blanket

umin Bear Bear Rivercommon greeb, common rivergreeb greeb, common diver

baylittle bay above Boulder Point (Pocket)

bent bent (pipe, twig, human)bubbling bubbling (in water)

qulus bird mythical birdqulus mythical mythical bird

bend to bendquma thumb thumb

big big toees crab crab (dungenesse)es crab crab

Loughborough Loughborough Inletudana prawns shrimp, prawnsudana shrimp shrimp, prawns

prawn shrimp, prawnshrimp sprimp, prawn

a neck neckslack it is slack waterslack slack water

u pike pike polesticks the sticks across middle of fish

awe larynx , larynxqus potatoes potatoes

potatoes potatoesa full full (container)ola boom push logs into boom

u boom a thing to push logs into a boomprop one prop stickinserting inserting the stick to prop openprop inserting the stick to prop open

English Expanded

ayu stick the long stick used to put fish in its place in smoke housesky clear still sky in evening

asa twistingmotion of twisting, peeling such as to take outer bark off of cedar

yumin Little Little Bear Riveri potatoes potatoes

snail snailcut a fish has been cut open on bellyKnight bay in Knight Inletashes ashes, embersembers ashes, embersripped , something that is ripped

i tear to tearit tear tear

arm cut on armcut cut on armbreast cut on breastcut cut on breastcutblue crane, blue heroncrane crane, blue heron

ani fingers fingerstoes toesRivers place where the Rivers Inlet people were slaughtered

e halibut halibut wingsripping the action of ripping

i camp to camp for nightcry cry, cryingcrying cry, cryingcrying he/she is cryingbranches branches principally from hemlock

it cut to belly cut a fish, to open a fisht light light up a room, wink

hemlock hemlockgrey to have something that is greycut to cut open

gada cut I am going to cut open this fishcry cry babyjawbone lower jawbone of raccoon

yu flashlight flashlightBeaver Beaver Covecod rock codrock rock codalive to be alive

di Kwalate Kwalate Point "place that has salmonberry sprouts"as alive to keep something aliveas alive are you alive

alive (I) give you help. (I) keep you alive

English Expandedhelp I give you help. I keep you alivealive keeping alive, living forend end of somethinguncle uncle

ola ground to go around on ground by cardo he was able to do it himselfuncle uncleuncle unclecome sprain, come out of jointsprain sprain, come out of jointold oldold old

awi older oldere oldest oldest in family

Knightlefthand corner of head of Knight Inlet "place where there was a slide"

cottonwood cottonwood, poplarpoplar cottonwood, poplarspread spread particles

ola dribble to dribble into containerola dribble to dribble into container

dribble to dribble merganser baby meriganserjigging jiggingpeeling peeling something offscar scarflour flour

a grey greystu grey grey

grey grey long objectayu dead dead fall

go go awaypulverize to smash, to pulverizesmash to smash, to pulverizesmash to smash, to pulverizegrinder meat grindermeat meat grinder

a divorce get a divorcelet we will let go from beachuntie untiefar far apartfar far away placesCopper Copper Bluffs "grey coloured rock"rhinocerous rhinocerous birdfar far away last last yeargo go far awayfar gone far, went far away

English Expanded

/ far awayopposite the other side, the opposite shoreother the other side, the opposite shoreimplement little implement for splitting cedar barkfence fence

sscalp to scalp someonekerchief kerchiefsalmon spring salmonspring spring salmonhorsefly horseflyHarvel Nakwakto Rapids, Harvel PointNakwakto Nakwakto Rapids, Harvel PointNumas Numas Island

sapa skin to skinpicture having an x-ray picture takenshow having an x-ray picture takenchildren children ( )children lazy or haywire children

suq Gilford Gilford Bay on Gilford IslandFraser Fraser Creek, Gilford CreekGilford Fraser Creek, Gilford Creekput to put hand out

s Suquash Suquash "place where you sakwila"Vancouver Vancouver Bayboil boil meatboil boil seal or dear for feastoil oil rendered from blubberoil oil rendered from blubberseal seal oilmovie movie, showshow movie, showmovie show, movie theatershow show, movie theatermovie movie house for showshow movie house for showspear spear

yu spear fish spearspear to spear (salmon, seal)pink pinkpink pink long object

ani little little fingerlittle little toestill be still

u awl awlswears someone who swears all of the time

i vat eulachon vendering vat

English Expandedi vat eulachon vendering vat

oil to render oilrender to render fat from blubberswear to swear (in anger)mouth mouthdaylight from daylight to darktake to take bark off of treebread fryed breadfryed fryed breadshow going to the show

stu smarting smarting eyeshand hand power

a hair hair on headi rainbow little bight above Rainbow Falls "place that has snakes"

snake snakeRest Rest Islandserpent double-headed serpent

siwayu paddle paddlesiwayu paddle paddle

/ saltu eggs herring eggs (on kelp)u herring herring eggs (on kelp)

travel travel on water/ paddle

/ akola body

\ akola travelengine engine, something that propels somethingpropels engine. Something that propels somethingengine engine

ala paddle to paddle alond rocky shoreala rocky to paddle along rocky shore

is paddlepaddle to paddlemoving moving on waterknows he knows how to top treestop he knows how to top trees

subayu axe axeaxe an axe someone has broughttopper tree toppertop he is going to top a treetop top a tree

supa chop to chopana cut cut hand

iq axe handle of an axeiq handle a handle of an axe

t/

English Expanded

i canoe canoe that is used when one is working on the stake neti canoe a big canoe used while stake fishing

net stake netstake stake netstake stake netstake stake netAhclakerho head of Ahclakerho Channel

aqa club to club fishqa stake to stake net

i Deepwater Deepwater Bayqi Deep Deep Water Bay

fell a tree fell on himtree a tree fell on him

iq net stake net stakesiq stake stake net stakesiq stakes stakes for a stake netasa falling falling

falling I have been falling treesfall I know how to fall timberknow I know how to fall timberfall he knows how to fall treesknows he knows how to fall treesfalling he was falling treeshe he was falling treesfalling he is fallingfall to fall a treefall the reason why to fall a treedirty dirty, soil. Jackson BayJackson Jackson Baysoil dirty, soil, Jackson Baybelly belly part of fish

es stomach stomachus deer deer

throb throbthrobbing throbbing

a warm to warm yourself by the fire or stoveGrape Oregon GrapeOregon Oregon Grape

i cheeks fish cheeksnose soft part in nosedried dried backbone, any filleted meatfilleted dried backbone, any filleted meatsoft soft

awe softest softestCranberry High Bush CranberryHigh High Bush Cranberrydried making dried salmon, to fillet

English Expandedfillet making dried salmon, to filletmaking making dried salmon, to fillet

a cutting cutting the fillets from the bonea fillets cutting of the fillets from the bone

ayu club fish clubaqa club to club fish

plunger plungersquirrel squirrelfasten fasten togetherphoning phoning, ring a bellring phoning, ring a bell

u telephone telephonephone to phone someone

a beating beating board on which sticks are beatencurly curly hairCommon Common Wild GooseberryGooseberry Common Wild GooseberryTomakstum Tomakstum Tomakstum Tomakstum Island "curly head"cramp cramp, muscle knot upmuscles cramp, muscles knot upbell bell in school

ala ringing sound of ringingala sound sound of ringing

ring telephone, something that can ringstick stick you keep time to the music withtelephone telephone, something that can ringhill hill

/ picklump lump on foreheadboots hard bootshard hard boots (like those used in the army)old old shoesshoes old shoesbroken broken toothberries dried berries (mainly huckle and salal)dried dried berries (mainly huckle and salal)octopus octopus board bread boardbread bread boarddoor path, road, doorpath path, road, doorroad path, road, doorladder ladder

as gall gallfallinglogging

English Expandedscratch scratchAlfalfa Alfalfaroots wild alfalfa roots

ibayu shoes shoesibayu shoes shoes

ala flintlock flintlocktigayu slingshot a slingshot

swing swingNugent Nugent Sound "piece of land hanging out at mouth"

sti Nugent Nugent Pointsti Holmes Holmes Pointsti Nugent Nugent Point

hanging hanging insidehanging hanging on the beach

ika hone honehanging hangingteasing teasinghanging hanging outsidebait bait

tilayu needle needle for threading toggle hooktino pole to pole a canoe in running watertino running to pole a canoe in running water

/ a wa pole/ a wa river/ pole

ipa step to step, step onala footsteps the sound of footstepsala sound the sound of footsteps

s boat step on a boats step step on a boat

alis beach step on the beachalis step step on the beach

ground step on the groundstep step on the groundstep step on something that is crawling on floor

ipsta step to step in wateripstu step

s a climbing he fell down while climbing treess a fell he fell down while climbing trees

\ stone

\ throwearring earringsquirrels squirrelsHaddington Haddington Island

iwani liver liverfell he fell overboard while net fishing

English Expandednet he fell overboard while net fishingbruise bruise (that is blue)

u bruised I have a bruised legu leg I have a bruised leg

black black eyeeye black eyeblack I have a black eyeeye I have a black eye

su Telegraph Telegraph Covei fleas fleas

small small holesmall small hole

usa cut cut with knifeusa knife cut with a knife

cut to cut o star star

black black bassroll ocean rollsmall smallbreaking ocean roll breaking on beachroll ocean roll breaking on beachdanceMount Mount Dundas

w/wa river riverwa / a wa riverwa / a wa river what are you going to do at the river?

i dog dogibidu dog small/little dog

dog big/large dogas Craycroft Craycroft Inlet

dog dog (endearing expression)alus rainbow rainbowalus Rainbow Rainbow Falls

wagiga fisher fisherkas Wakash Wakash Creek

waksxe axe double bitted axebig big, good sizedgood big, good sized

alas big bigawe bigger bigger

tide big tidesaid word, something saidlynx lynxcouch couch

wams Belize Belize Inlet

adi baybay at the end of Canoe Pass near Knight Inlet "bay that has herring"

English Expandede herring herring

herring herringi herring herring

Rivers Rivers Inletap fresh fresh water

puddle puddle of water on groundWahkanah Wahkanah Bay "real river"Wahshihlas Wahshihlas Bay "place where herring spawn"

id haul to haul up somethingwawadi kelp kelpwawadi kelp kelp

puppy puppySeymour head of Seymour Inlet

a catching catching herringa herring catching herring

tide highest point of tide when it is all the way inhow how. In what manner of transport

i pipe pipeSallie Sallie Point grey grey warbler

yad Waiatt Waiatt Bay "place that has herring"dog dog (endearing expression)

i canyon canyon with water in it, raintrough, evestrough, running water

i evestrough canyon with water in it, raintrough, evestrough, running water

i raintrough canyon with water in it, raintrough, evestrough, running water

i running canyon with water in it, raintrough, evestrough, running waterhow how manycold cold (wind)cold coldcold coldcold is it cold todaytoday? is it cold today?cold it is cold todaytoday it is cold todaycold it looks fairly cold (over there)

i refrigerator refrigeratorcold cold watercold cold windcold the wind is cold

i fridge fridges Freshwater Freshwater Bay (Swanson Island)

s Swanson place on Swanson Island near Stoker Point "cold beach"sky the way the sky looks when the herring are spawning

wegalis Hyde Hyde Creek

English Expanded

u ears I hear with my earsu hear I hear with my ears

maul maul made from crabappleinlet inlet

/ a goingdead dead head, something submerged

mdas Klaoitsis Klaoitsis Island "place where people are buried"deep to be deepdeep to go deepdeep deepdeep deep holesink to sink

es frog frogbrother sister or brother sister sister or brother belt beltears cold earscold cold ears

i / i canyontributary tributary

i os John how how are you related to John?

i os John related how are you related to John?dogs dogs

i dogs dogsothers otherslet let me

ala current which direction is the currentala tide which direction is the current \ tide going?

ida / ida lake I went to the lake and the mountain

ida/ mountain I went to the lake and the mountainspurs? where are your spurs?lets lets goknow what do you know how to do

a wa river what are you going to do at the river?tin what am I going to do with the tin canhurt what was he doing when he got hurt?know what does he know how to do

iksas how how are you?how how are you?how how are you mom?mom? how are you mom?

iksi John-e how how is John?

English Expandediksi John-e John? how is John?

mother how is your mother?iksis dad dad how are you dad?iksis dad how how are you dad?iksis grandparent? how is your grandparent?iksis how how is your grandparent?iksis grandparent? how are your grandparents?iksis how how are you grandparent?

how how is your mother?how how are the mothers in your family?mothers how are the mothers in your family?

- how how is John?ala current how is the tide/currentala how how is the tide/current?ala tide how is the tide \ current?

today? what is the weather like today?how how did you used to be?how how did I used to be?small small

a all alleni jobs he knows all the jobseni knows he knows all the jobs

lake when did you go to the lake?lake when are you going to the lake?mature mature treetree mature tree

ana small arms small armssmall something small in diameter

o short short necko skinny skinny neck

skinny lots of skinny people or thingssmall many things small in diameterSubtle Subtle Islandsfall fall season for drying

is preserve preserve fish at a fish campis fish preserve fish at a fish camp

fish they are working on fishbrothers sisters or brotherssisters sisters or brothers

a bad poor, feeling bada feeling poor, feeling bada poor poor, feeling bad

feeling feeling sadsad feeling sadeat

how how are you folks?, how are you people?

English Expanded

halfhalf smoked whole fish (principally eulachons because they are smoked whole)

wos feel feel sorrywos sad sadwos sorry feel sorry

sad sad expressionx/

tide water \ tide is recedingreceding water / tide is recedinglow low tidetide low tide

ista tide the tide has turned to go outbackbone backbone. Middle bone (has meat on it)middle backbone, middle bone (has meat on it)back back scoter

aq bone bone breastbone breastbone

aqst blueback bluebackasa rotten rotten, spoiledasa spoiled rotten, spoiled

a fur fur sealwagas Simoom Simoom Sound

awi loon loonsnare out to snare something

abs arbutus arbutusarbutus arbutus

qst blueback bluebacka sawing to have a sawing contest

boney skinny, boneyskinny skinny, boneyKamano Kamano Bay (Harbledown Island)Kamanah Kamanah Baybox storage box storage storage boxpump pumppump to pump into a housecomb combgathering gathering (eg. Bark)bark bark (not on tree)bark bark of any kind of tree (on or off)

m bark bark of treeThompson Thompson Soundcure to cure fish by smoking, smoking process, to smoke

smoketo cures fish by smoking, smoking process, to smoke (preserve)

smokingto cures fish by smoking, smoking process, to smoke (preserve)

i smoke smoke housei smokehouse smokehouse

English Expandedsaw sawsaw sawcarrots carrotssandhill crane sandhill cranesmoked something that has been smokedcrockery crockerycrockery to make crockerypotter potterbald baldscratch to scratchbreakers breakers (breaking on underwater rocks)saw to saw wood

ala buck buck logsbuck he knows how to buck logsknows he knows how to buck logsbucking he is bucking trees

a snare to snare

laday after tomorrow day after tomorrow

as salmon fully smoked salmon (dried and cold)

s drieddried skin part of fish refers to the fact that the fish can be kept

as fish dried fish with skinasila dried process of making dried salmonasila fish to make dried fishayu snare snareayu snare snare

snared something that has been snaredbackbone backbone nose the soft part in nosesnare to snare something, to lasso somethingnose noseshort short snorting to make snorting noisesnore to snore

ala snoring to make a snoring soundit snatch snatcham Blenkinsop Blenkinsop Bay

lose to lose somethinglost lost somethingdisappear to disappearpumping pumping watercarrots carrotsskull skullbark bark (on tree)stick to stick head up

t comb comb your hairxiba rhinocerus bird rhinocerous bird

English Expandedaxa stare to stare at

burning burningsit sit on ground

ala steamboat steamboat (smoke coming out of top)train traintrains trains

xubi butter ball butter balludayu dip net back eddy, dip netudayu net dip net

Lily Chocolate Lilychocolate chocolate lilly, indian tapiocaindian chocolate lilly, indian tapiocaChocolate Chocolate lilytangled tangled

i mussel big blue musselxumps head headxupxup owl owl

Allison Allison Soundusa splash to splash, to sprinkle with handusa sprinkle to splash, to sprinkle with hand

Rest Rest Islandbreak rest, coffee breakrest a rest, coffee break

ta dip to dip netnose he has a scratched nosescratched he has a scratched nosecanoe canoecanoe canoecanoe small canoeslice to slice

is Gilfordbay on Gilford Island across from Doctor Island in Knight Inlet "place where salmon are cut"

cut to cutleg he has a scratched legscratched he has a scratched legplaying playing baseballbaseball baseball (game)canoe toy canoebaseball playing baseballbaseball to play baseball

yas Protection Protection Pointa cutting cutting the salmon and getting it ready to drya dry cutting the salmon and getting it ready to drya salmon cutting the salmon and getting it ready to dry

wa ayu slicer an ulu knife, a slicer, fish slicing knifeayu knife knife (fish slicing type)ayu knife an ulu knife, a slicer, fish slicing knifeayu ulu an ulu knife, a slicer, fish slicing knife

English Expandedayu u awayu u awas u

i slicer slicer, fish knife, dried salmon and eggss inside inside of vessel

hole hole in floorhole any hole in beachhit hit on hand hit hit on rear end - bottomhit hit on foot - leghit whack - hit on the headhit hit on lipsblubber blubberblubber blubberoctopus octopus dogfish dogfishshark shark

a crevice crevice on rocky grounda/ a a crevice

crevice crevice in earthfinish to finish off piece of wood, to make it smoothsmooth to finish off piece of wood, to make it smoothlonely lonely

id draw draw a lineHope Hope Island "point where otters are"

mdasbi Hove Hove island villageotter otterfire to set fire to something

mta burn burna step step child

child lazy childchild a child (son or daughter)child son, daughter, offspring, child ( )daughter son, daughter, offspring, child ( )offspring son, daughter, offspring, child ( )son son, daughter, offspring, child ( )child little childchild big childchild pretty child

o hole hole in groundhole in ground hole in ground

/ hole I fell in the hold in the ground/ fell I fell in the hold in the ground

/ hole I always fall into that hole

/ holemotion go through motionhit to whack the floor or to hit someone to the floorSalmon Salmon River

English Expandedhit to hit with switchswitch to hit with switchhit he hit me with a stickhit hit. Swing a batswing hit, swing with batholes holes in beachbaseball baseball bat (game)switch switchTexada Texada Islandmixing mixing spoonspoon mixing spoonreturn to turn back, return, return something to someoneturn to turn back, return, return something to someone

aqa turn turn end for endturning turning somersaults

ela forth forth and backstruggle to strugglehit hit with belt, hit with switchstir to stirotters ottersfir fir

y/sea monster sea monster

ine badness badness, sinine sin badness, sin

bad badgather to gather clams, to rock babyrock to gather clams, to rock baby

alaqa send to send someone to do something, send someone on errandya o careful be carefulya be be careful, look-out for that cliffya look-out be careful, look out for that cliff

ala speaking to talkala talk talk, speaking

give to giveala rattle rattle

cloth a clothala sail boat with sail

sail sail for canoesail sail

yawapila sail to make a sailsailmaker a sailmakertent tentmotion something moving, motion, movingmoving something moving, motion, moving

a bad bad tasteala bad bad smell

English ExpandedBurnett bay at the end of Burnett Bayinnards innards of salmon, animal or bird

i boat the boat you are usingyayana hurry hurry, run fastyayana run hurry, run fast

ine bad bad habitshalibut hook halibut hookspread lying on floor with legs spread

s Alert Alert Bayhurt hurthurt I got hurt not long ago

i hurt he got hurt in the woodshurt he is hurthurt he got hurt while playingplaying he got hurt while playing

u foot he has hurt his food/legu hurt he hurt his foot/legu leg he has hurt his foot/leg

alas bandage bandagealas bandage bandage

slingshot to use a slingshotayu slingshot a slingshot (whirling type)

mat make a mat out of clothmat to make something out of cloth, matknit to knit

i dance dance hallfish fish soupsoup fish soupdance dance halldancer a dancergale sudden galefast fast

da ) evening this eveningda today today

) evening this coming eveningnight this nightmorning this morningdance to dancetide high tide is coming intide high tidedance Indian dance maskmask Indian dance maskbad hopeless, real badhopeless hopeless, real badrain rain all the timerain rain rain make rainrain he knows how to make rain

English Expandedrain sound of rainraining raining off and on, showersshowers raining off and on, showers

ala rain starting to rain, to rain a little bittoday it is raining a little bit todayraining it is raining a little bit today

ela rain rain in different placesrain rain in different places over the water

yulala coming come down riveryulala down coming down river

a wa downit it will be herehe he is...there it is there (pointing)rising water/tide is risingtide water \ tide is risingrising? is the tide rising?tide is the tide rising?

yusa eat to eat with a spoonyusa eat to eat with a spoonyusa fish fish soupyusa soup fish soupyusila eat to make something to eat with a spoonyusila eat to make something to eat with spoon

chowder chowder, something that is made to eat with a spoonyuya north north wind

that that is that that is itmaggots maggotsmother mother

s apples applesmom mommom mom, mothermother mom, mothercall to call out to someonehollering noise of holleringback sinsinew sinew in backcoyote coyoteback back door. Back of house. Behind housebehind back door, back of house, behind housesea sea cucumber

as bone bone gamegame bone gamelook to look forlook to look for somethingAhclakerho Ahclakerho Channellast last

English Expandedsde last last timesdi grew grew just lately

late if you are lateslough slough in behind Spit in Campbell River

is spit any place in behind spitis eulachon fresh eulachon oil

is fresh fresh eulachon oilis come to come into shore, to go into woods

go to come into shore, to go into woodsjust justlate latestill stilllately he/they come latelygeneration new generationnew someone who is new in family

s someone someone who is new in familys new new

new newlast last person

e arrived just arrived on beachWakeman Wakeman Soundlately something that came lately on groundlate latenet our net will be opennet our net will be openFranklin Franklin River (right side of Knight Inlet going up)

a chart Franklin River (right side of Knight Inlet going up)a sinew sinew, tendon

tendon sinew, tendonShelter Shelter Bay

i between in between two thingsawi inside inside of somethingi shoreline shoreline

ala many many people or things togetherola many place where many people gather

place place where many people gatherhand handlater later onduck old squaw duckfoam sea foamlook take care of, look after

sila take take care of, look aftersila fast fast runner, fast horse

horse fast runner, fast horseeyebrows eyebrowsherring spawned herring eggs

nt spawned spawned herring eggsnt go to go back

English Expandedgood it is a little bit good today

ala kind to be kind towait to wait for a whilego go around back endsouth east yes the wind is blowing south eastcold yes it is cold todaytoday yes it is cold todaystep mother step mother

a attached a person who is very attached to his/her mothermother a person who is very attached to his/her mothermother someone who resembles motherresembles someone who resembles mothermother is Kathleen your mother?step father step father

a mothers mothersmother mothermother mothermother motherMenzies Menzies Bayfastened to be fastened firmly onto somethingclose near, closenear near, closeBroad Broad Reach

o sea cucumber sea cucumberas meat meat

meat meatflesh meat, fleshmeat meat, fleshtightly tightly onveins veins

iartificial branches artificial branches which look similar to hemlockfake tree fake treespruce sprucebleeding bleeding from mouthblood bloodnew someone new in familystick stick your tongue outfirmly firmly stuck in ground

s firm something firm on groundnew something new on groundfat fatmeat big meatbleeding bleeding little little, smallsmall small, littlesmaller smaller

awi sea urchin small sea urchin

English Expanded

asmall green sea urchin small green sea urchin

a small smallplay to play, playstay to stay with babysittersmall smallsmall they are too smallouch ouchmother what is the name of your mothermother what is the name of your mothermother what is the name of your mothermother what is the name of your motheraunt auntcloudy cloudycloud cloudShoal Shoal Harbourleg the other legurinate uninate (women)Deer Deer Bay (left side of Knight Inlet going up)brown bass brown basssneeze sneezesneezing lots of sneezingsneeze sneezerabbit rabbit

a under underrear both side of rear end

sdi Knight place in Knight Inletflat ground tide flats, flat groundtide flats tide flats, flat groundtide tide flats

is step father step fatherpalms palms of hand

ani palms palms ani nostrils nostrils

enisbe passage water passageis paddleis / a is body both sides of body

cheeks cheeksbigger they seem biggerHelmcken Helmcken Islandinstep top of foot, insteptop top of foot, instepback of hand back of hand

ani Rivers Rivers InletRivers Rivers Inletimportant importantserious serious weather or situation

English Expanded(right hand corner of the Head of Knight

Inlet)is Lewis Lewis Rocksis Knight branch off of the main river leading to Knight Inlet

inside inside of mouthawe mouth inside of mouthawe greed greed for something

land landfar

/open open waterbody

akola / a akola rocky rocky shore

rocky rocky shoreground on groundground on groundbig big, largelarge big, largebig big peoplebig big or large feetlarge big or large feeton something on somethingget get iton many things are on tablefetch to get, to fetchget get, to get, to fetchwant to want

sd turn turn on the waterput to put something in the waterput to put on

studayu get you getbuy to take, to buyget to get, to open mouthget to getopen to get, to open mouthtake to take, to buyhands hands

asu mothers mothersbelongings belongingsEgg Egg Islandsand fine sand

gis Baronete Baronete Passgisbalis Boulder Boulder Point (left side of Knight Inlet going up)gisbalis good good

bird bird with good plummageawi friendly kind, friendly

kind kind, friendlyclean to clean

English Expandedhappy happy expressiongood really goodreally really goodgood it is a little bit good today

ala today it is a little bit good todayala lip upper lip

ste upper upper lipste roof roof of mouth

pinch pinchi not not yet

wait to wait wait waitnot not to bother

before beforee are are you

not are you (not)...not before, not there

i before before, not therei before before youixdequs sharp sharp

sharpen to sharpensharp many sharp thingsfinemother my mother is well

Ahnuhati bay above Ahnuhati Point (left side of Knight Inlet going up)is sharp sharp

not not related we are not related

i ola not have not you?not would you not care for...?

as sharp sharpreal real

a real real, reallyala really real, reallyala cold it is really cold today

really it is really cold todaytoday it is really cold todayfooling fooling aroundsilly talking silly

ala talking talking sillyala real real

just justa it it doesis just just

attached person who is very attached to their fatherfather person who is very attached to their father

English Expandedperson person who is very attached to their fatherlanguage language of the Rivers Inlet people

ala people language of Rivers Inlet peopleala chin chin

Hallebore False Halleboresuli False False Hallebore

just justDutchman Dutchman Head (place in Knight Inlet)end end of somethingchest chest Bradley Bradley Lagoon

o bay bay olis digolis/ olis dark becomes dark all of a sudden

broken broken, does not work rightpalm palm of hand

ani nostril nostrilenisbe also also

Donegal Donegal Head (on Malcolm Island)is Blind Blind Channel

Canoe Canoe Pass (goes dry at low tide)is Canoe Canoe Pass

tuwi Cormorant head end of Cormorant Islandis Quadra head end of Quadra Island

Cape Cape Cautiona forehead forehead

body body Desserter Desserter Island Group

a body whole bodyknee kneefather fathercheek cheekrear one side of rear end

sdi body one side of bodybay bay above lighthouse near Cape Mudge village

is ankle ankleHanson Pearce Island Group. Hanson Island GroupPearce Pearce Island Group. Hanson Island GroupSeymour Seymour Narrows

i inside inside of throat, inside of neckawe neck inside of throat, inside of neckawe throat inside of throat, inside of neckawe Robson Robson Bight

pierce to piercei Alert back end of Alert Bay

pack to pack on backhead headspit spit

English Expandedis Tyee Tyee Spitis shoulders both shoulders

i shoulder one shoulderi passage passage

passage passageOkisollo Okisollo Channel "passage going through"heel heelLavers area near Lavers store

is stern stern

i Rainbowstretch of inlet above Rainbow Falls (known to locals as the Goat Ranch)

Cascadearea above Cascade Point (right side of Knight Inlet going up)

dogs dogs

mast mast on boat, mast for canoetrap salmon trap

iq standingstanding he\she is standing (inside)stand to stand on beachRaynor Raynor Pointcod grey codgrey grey cod

stala standing standingstala Cluxewe Cluxewe River

big something big lengthwisewi closed something that is closed

large many large thingsbig big armslarge many large things

ana leave to leave by vesselParsnip Water Parsnip

a Cluxewe Cluxewe Riverleave to leave by boatname nameborrow to borrowname to name one partfingers name your fingersname name your fingers

us ana yaqus name to name many parts

us ana yaqus family relatives, family, friendsfriends friends, relatives, familyrelations friends, relationsrelatives relatives, family, friendstree tree speciestree treetree

English Expandedtree

/ a and and, with/ nephew nephew

niece niecei very very

English Expanded

and Public Information Program, BC Hydro and the RBC Foundation.

Without their support, /Language Dictionary would not be possible.

support from Aboriginal Affairs and Northern Development Canada's Advocacy

We gratefully acknowledge the financial

crmappingculture.files.wordpress.com. ½dn ½dod english expanded b ededj %p boy boy ededj %p little...

Documents