لاح - dl.karaketab.comdl.karaketab.com/hediye.pdf · gift greenware 3 ادخ مان هب ب...

Gift

هدیه گبی اهبت ػانتي کت بی مبػ ثبػج ؿمیؼى ث هكویت

گبی ن پیـی کـػى اف هاػؼ مبػ، . ثقؿگ هی ىػبیهؼوال كيبؿ . تضالت هخجت ثقؿگی ػؿ فؼگی هب ایزبػ هی کؼ

فؼگی ؿفهـ هبغ اف آى هی ىػ تب ث ایي کت ب هاػؼ اهب، ینؼگبی هخل ػکتـ امپنـ ربنى، ایي . ثیؼیيین

. کبت هاػؼ ؿا ث فثبى ىیـیي رؾاة ث هب هی آهفؼچ کنی پیـ هـا ربث رب "ک ث ػی هکول کتبة " ؼی"

ػؿ هبلت یک ػامتبى ربلت رؾاة یکی اف ویي . امت" کـػػامتبی ک ث هب هی . هاػؼ کبت مبػ ؿا ث هب هی آهفػ

آهفػ، ث فهبى صبل تر کین، اف گؾىت ػؿك ثگیـین ثـای ثی ىک ػامتبی ک و ایي ب ؿا ث . آیؼ ثـبه ؿیقی کین

.ثقؿگی امت" ؼی"هب ثیبهفػ Spencer Johnson

اسپنسر جانسون رضا دیبا: این کتابe-Bookپدید آورنده

www.GreenWare.Blogsky.com

حال

گذشته

آینده

www.IrPDF.com

www.IrPDF.com www.IrPDF.comwww.IrPDF.com

Gift Greenware

2 www.Greenware.Blogsky.Com

به نام خدا

هدیه

اسپنسر جانسون: نویسنده

شهروز فرهنگ: مترجم

رضا دیبا: e-Bookتایپ

متشکرم... سربزنیدوبالگ منبرای دریافت کتاب های دیگر و همینطور مقاالت جالب به

Web: http://www.Greenware.Blogsky.com

E-Mail: [email protected] or [email protected]

www.IrPDF.com


http://www.greenware.blogsky.com/



mailto:[email protected]

mailto:[email protected]

Gift Greenware


به نام خدا

فهبى " " ؼی"چـا ک تاهبى هلم . اف ربت ینؼ ػؿ ایي کتبة اتغبثی ثنیبؿ ىوؼا ثػ امتPresentاتغبة کلو

هؼولی ػؿ اهغ یک "ىدیو"ؿا ػاؿػ ػؿ صویوت آچ ىوب ثب هطبلؼ ایي کتبة ػؿیبكت هی کیؼ چیقی ثیو اف یک " صبل

. امت" موىبت"

. ث ىوب کوک هی کؼ ک ثـ آچ ػؿ کبؿ فؼگی ىغی ثبػج ىبػاثی هكویت ىوب هی ىػ توـکق کیؼ" هجت"ایي

. ؿا ثتـیي ؼی فؼگی عػ ثیبثیؼ" هجت"ىبیؼ هبؼ راى ایي ػامتبى ىوب یق ایي

www.IrPDF.com


Gift Greenware


پیش از داستان

لیقا ىیؼ ثػ ک ثیل ث هكویت ثقؿگی . ثیل هؼتی ثب لیقا وکبؿ ثػ. ػاىت" لیقا هبیکلق"تللی اف " ثیل گـیي"یک ؿف ثؼؼ اف ظـ

ثیل اصنبك کـػ ک " هی تان عیلی فػ ىوب ؿا هالهبت کن؟: "ػمت یبكت امت، ثؼى كت هت ث ایي هطلت اىبؿ کـػ

پبمظ هخجت ػاػ، ثـبه اه ؿا ؿی تظین کـػ ک ثتاؼ ؿف ثؼؼ گبم ببؿ ثب لیقا ػیؼاؿی . ؼای لیقا کوی یزبى فػ امت

پل اف هؼؿی گلت گ ملبؿه ؿؾا، لیقا . گبهی ک لیقا اؿػ ؿمتؿاى ىؼ، ثیل هتر ىؼ ک ا عنت امت. ػاىت ثبىؼ

."پیيـكت ت تؼزجی ؼاؿػ. تجـیک هی گین: "ثیل گلت" صبال ػؿ ىـکت بؿینى کبؿ هی کن: "گلت

اكـاػ . نجت ث فهبی ک ثب ن کبؿ هی کـػین، و چیق تـییـ فیبػی کـػ امت". هتيکـم، اهب کبؿ هول اف هيکالت امت"

چ ػؿ هضل کبؿ چ ػؿ –آوؼؿ هت هي کن امت ک اصنبك هی کن . کوتـی ػاؿین، اهب یک عـاؿ کبؿ ثـای ازبم ػاػى نت

لیقا هع ضجت ." ث ویي ػلیل آى لؾتی ؿا ک ػلن هی عاؼ، اف فؼگی وی ثـم. یچ کبؿی ؿا وی تان توبم کن–عب

."ؿامتی ثیل، عیلی مـصبل نتی: "ؿا ػ کـػ گلت

!"ایي تـییـی هخجت ثـای هي امت. هي عثن، صبال ثیيتـ اف کبؿ فؼگی ام لؾت هی ثـم: "ثیل راة ػاػ

"کبؿت ؿا ػ کـػی؟! آ: "لیقا گلت

".و چیق صؼػ یک مبل پیو اتلبم اكتبػ. ، اهب هخل ایي امت ک ػ ىؼ ثبىؼ: "ثیل عؼیؼ

"چ اتلبهی؟: "لیقا پـمیؼ

یبػت هی آیؼ ثـای ؿمیؼى ث تیز عة چوؼؿ ث عػم ػیگـاى كيبؿ هی آؿػم؟ ثـای ازبم کبؿب چوؼؿ هت : "ثیل گلت

"اـژی ـف هی کـػم؟

."چطؿ یبػم ثـػ؟ و اه یبػم نت: "لیقا عؼیؼ

عة، هي چؼ چیق ؿا یبػ گـكتن ث ویي ػلت اكـاػی ثیيتـی ػؿ هنوت . "ثیل اف هـؿ ؿكتبؿبی گؾىت اه ث عؼ اكتبػ

هن تـ ایي ک، اف فؼگی ام لؾت . اکى، هب ثب امتـك کوتـ ثب مـػت ثیيتـ، تبیذ ثتـی ث ػمت هی آؿین. عػم ػاؿم

".ثیيتـی هی ثـم

"چ اتلبهی اكتبػ؟: "لیقا پـمیؼ

."اگـ ثگین اصتوبال ثبؿت وی ىػ"

"اهتضبى کي: "لیقا راة ػاػ

ػؿ صویوت، هی . ایي ػامتبى ؼی عثی ثـای هي ثػ. اف یکی اف ػمتبن ػامتبی ىیؼم: "ثیل هؼتی هکج کـػ، مپل گلت

."ثغان" هجت"تان ػامتبى ؿا یک

"ایي ػامتبى ػؿثبؿ ی چینت؟: "لیقا ثب اىتیبم پـمیؼ

."ػامتبى ػؿثبؿ ی هـػی امت ک ؿای ثـای ؿمیؼى ث یک فؼگی ىبػ هكن کيق هی کؼ"

ثؼؼ ىـع کـػم . پل اف ایي ک ػامتبى ؿا ىیؼم، هؼت فیبػی ػؿثبؿ ی آى ایي ک چطؿ هی تان اف آى امتلبػ کن كکـ کـػم"

ایي کبؿ احـ فیبػی ؿی هي گؾاىت، ث . اثتؼا ػؿ کبؿ مپل ػؿ فؼگی ىغی ام آى ب ؿا ثکبؿ ثـػم. ث امتلبػ اف آهعت بین

".ؿی ک تر و ؿا رلت کـػ امت؛ هبؼ راى ػامتبى صبال هي ىبػتـم ثنیبؿ ثتـ ىؼ ام

"چطؿ؟ اف چ ؿای؟: "لیقا پـمیؼ

صبال . اف آچ اتلبم هی اكتؼ ثیيتـ ػؿك هی گیـم، هبػؿ ث ثـبه ؿیقی ثتـی نتن. عة، صبال ؿی کبؿم ثتـ توـکق هی کن"

."هی تاى ثؼى ـف هت فیبػ ؿی کبؿبی هوی ک ثبیؼ ازبم ىؼ، توـکق کن

"و ایي ب ؿا اف یک ػامتبى یبػ گـكتی؟. "لیقا ىگلت فػ ث ظـ هی ؿمیؼ

ث ػمت هی آؿؼ، ثنتگی ػاؿػ ک " هجت"اكـاػ هغتلق تبیذ هتلبتی اف ." عة، ایي تیز ای امت ک هي اف ػامتبى گـكتن"

.الجت، ثـعی ن اال تیز ای وی گیـؼ. آى ؿا ثيؼ– مـکبؿ یب ػؿ عب –چ هتی

ثلک هن تیز ای امت ک ث آى . یک هخبل ػولی امت، ثبثـایي كو ػامتبى ػاؿای اویت ینت (ػامتبى): "ثیل اػاه ػاػ

."هی ؿمی اؿفىی امت ک ث ػامتبى هی ػی

www.IrPDF.com


Gift Greenware


"هی تای ػامتبى ؿا ثـاین تؼـیق کی؟: "لیقا گلت

ایي ػامتبى اف آى ػامتبى بیی امت . لیقا هي تـػیؼ ػاؿم، فیـا ت آػم ىکبکی نتی: "ثیل رـػ ای آة ىیؼ آنت گلت

".ک ثـای ت کنل کؼ امت

لیقا ػیگـ اـاؿ کـػ ث ربی آى ػثبؿ اػتـاف کـػ ک ػؿ کبؿ فؼگی اه تضت كيبؿ فیبػی امت، ثب ایي اهیؼ ث ػیؼاؿ ثیل آهؼ

.ثیل ث یبػ فهبی اكتبػ ک عػه چیي اصنبمی ػاىت. امت تب اف ا کوک ثگیـػ

".اهؼب هیل ػاؿم ػامتبى ؿا ثيم: "لیقا گلت

عىضبل هی ىم آى ؿا ثـایت تؼـیق کن كو : "ثبثـایي گلت. ثیل اف گؾىت ث لیقا ػاله ػاىت ثـایو اصتـام فیبػی هبئل ثػ

". اگـ ث ظـت هلیؼ ثػ ثـای ػیگـاى تؼـیق کي. تیز گیـی ػامتبى ؿا ثـ ػؼ عػت هی گؾاؿم

گبهی ک ثـای الیي ثبؿ ػامتبى ؿا ىیؼم، ػؿ وط ای اف ػامتبى ث ایي تیز ؿمیؼم ک : "لیقا هاكوت کـػ ثیل اػاه ػاػ

ػؿ ل ػامتبى، یبػػاىت بیی ثـ هی ػاىتن تب ثؼؼا کبت . اویت آى عیلی ثیيتـ اف چیقی امت ک پیو ثیی کـػ ثػم

".هلیؼ ػولی ؿا ث یبػ ثیبؿم

هي ثـای : "ػكتـچ یبػػاىت کچکی ثیـى آؿػ گلت. لیقا هجت ىؼ ثػ ک چ چیق هلیؼی ثـای ا ػؿ ػامتبى رػ ػاؿػ

.پـػاعت" هجت" ثیل ث ىـس ػامتبى ". ىیؼى صبـم

www.IrPDF.com


Gift Greenware


موهبت

.ؿفی ؿفگبؿی پنـکی ث ضجت بی پیـهـػ كـفا ای گه هی کـػ، ث تـتیت ػؿثبؿ ی هجت هطبلجی هی آهعت

.پیـهـػ پنـک ثیو اف یک مبل ثػ ک وؼیگـ ؿا هی ىبعتؼ، اف ضجت ثب یکؼیگـ لؾت هی ثـػؼ

".هجت ثب اؿفه تـیي ؼی ای امت ک تبکى ػؿیبكت کـػ ای: "یک ؿف پیـ هـػ گلت

"چـا ایي هؼؿ ثب اؿفه امت؟: "پنـک پـمیؼ

".فیـا گبهی ک ایي ؼی ؿا ػؿیبكت کی، ىبػتـ هی ىی ـ کبؿی ؿا، ثتـ ازبم هی ػی: "پیـهـػ تیش ػاػ

ؿا ث هي " هجت"اهیؼاؿم ؿفی کنی پیؼا ىػ . "ـچؼ ث ؿ کبهل هظؿ پیـهـػ ؿا لویؼ ثػ!". ای"پنـک هتؼزت ىؼ

.مپل پنـک ثیـى ػیؼ تب ث ثبفی هيـل ىػ." ىبیؼ ريي تلؼ ثؼؼی، آى ؿا ث هي ؼی ػؼ. ثؼؼ

ا ػؿ ایي اؼیي ثػ ک هجل اف ایي ک پنـک اؿفه هجت ؿا ػؿک کؼ، چؼ ريي تلؼ ؿا ثبیؼ پيت مـ . پیـهـػ لجغؼ فػ

.ثگؾؿاؼ

ا اؿلت لجغؼی ثـ چـ ی پنـک هی ػیؼ ؼای عؼ بیو ؿا ػؿ صبل تبة . پیـهـػ اف توبىبی ثبفی پنـک لؾت هی ثـػ

.عؿػى ؿی ػؿعت هی ىیؼ

پنـک کبهال ىبػ ثػ ـکبؿی ک هی کـػ ىو ػاگ صامو ؿا ؿی آى کبؿ روغ هی کـػ، ػؿ چـ ی پنـک، ىبػی لؾت

.ثػ

ـف ظـ اف . پنـک ػؿ صبل کبؿ هؼام مت هیقػ. ػؿ جش بی یکيج، گبی ا ػمت راو ؿا ػؿ صبل چوي فی هی ػیؼ

.کبؿی ک هی کـػ، ث ظـ هی ؿمیؼ ک ىبػهبى امت

پنـک ػؿثبؿ ی ؼی ؼایب، چیقبی فیبػی هی ػانت؛ هخال ػچـع ای ک ػؿ آعـیي ريي تلؼه ؼی گـكت یب ؼایبیی

اهب ـچ ثیيتـ ػؿ ایي ثبؿ كکـ هی کـػ، هی كویؼ ک ىبػی ایي ؼایب . ک ػیؼ کـینول فیـ ػؿعت کبد ػؿیبكت کـػ ثػ

چ چیق ث عی ػاؿػ؟ چ چیقی امت ک هـا ىبػتـ هی کؼ، " هجت"ا ىگلت فػ ىؼ ثػ؛ . چؼاى پبیؼاؿ جػ امت

مجت هی ىػ ک کبؿب ؿا ثتـ ازبم ػن؟

پـمو ا، پـميی ثػ ک هوکي ثػ ثـای ـ . ثـای یبكتي پبمظ پـمو بیو، اف عیبثبى ػجؿ کـػ تب پیـهـػ ؿا هالهبت کؼ

"چیقی هبؼ ػبی ربػیی امت ک و ی ؿیبب ؿا ث اهؼیت تجؼیل هی کؼ؟" هجت"آیب . "رای هطـس ىػ

".، هجت کبؿی ث ربػ آؿفب ؼاؿػ: "پیـهـػ ثب عؼ راة ػاػ

.ؽو ؿا هيـل کـػ ثػ" هجت"پنـک ػؿ صبلی ک اف پبمظ پیـهـػ هطوئي جػ، ث کبؿ چوي فی عػ ثبفگيت، ف كکـ

ث آؿفی هب هـث وی ىػ، ىبیؼ ثـای یبكتي آى " هجت"اگـ . پنـ ثقؿگتـ ىؼ، اهب هجت ثـایو ث ؿت یک هؼوب ثبهی هبؼ

ثبیؼ ث هضل یژ ای ؿكت؟

آیب هؼبی آى ملـ ث مـفهیی ػؿػمت ثػ، ربیی ک و چیقه هتلبت امت؛ هـػهو، لجبك بیی ک هی پىؼ، فثبی

.ک ثب آى ضجت هی کؼ، عب بیی ک ػؿ آى ب فؼگی هی کؼ صتی پليبى؟ چگ ثبیؼ ث ایي مـفهیي ؿكت

"یک هبىیي فهبى امت، ک ماؿه ىم ـرب ثغان، ثـم؟"هجت"آیب : "ا ث ػیؼاؿ پیـهـػ ؿكت پـمیؼ

، گبهی ک هجت ؿا ػؿیبكت کی، ػیگـ هت عػ ؿا ـف ؿیبپـػافی ػؿثبؿ ی ؿكتي ث ربیی ػیگـ وی : "پیـهـػ پبمظ ػاػ

".کی

اهب ویي ث ظـ . ا اهیؼاؿ ثػ ثؼؼ اف ثقؿگ ىؼى ىبػتـ ىػ. فهبى گؾىت پنـک راى ىؼ اهب ؿبیت ا کوتـ کوتـ ىؼ

.هی آهؼ ک ثیيتـ هی عاؼ؛ ػمتبى ثیيتـ، یب چیقبی ثیيتـ یزبى ثیيتـ

ث گلت گیو ثب پیـهـػ كکـ هی کـػ ثیو اف . ػؿ بىکیجبیی، ث چیقی هی اؼیيیؼ ک ػؿ ػیبی عبؿد اتظبؿه ؿا هی کيیؼ

پیـهـػ " چیقی امت ک هـا حـتوؼ هی کؼ؟" هجت"آیب : "ثبفن قػ پیـهـػ ؿكت پـمیؼ. هی اؼیيیؼ" هجت"ویي ث

".اهب ایي اؿفه ب تب ثب ال یب پل مزیؼ وی ىؼ. ثل الجت، هجت هی تاؼ ت ؿا ث توبهی حـت ب ثـمبؼ: "گلت

.راى گیذ ىؼ ثػ

www.IrPDF.com


Gift Greenware


".ؿا ػؿیبكت کی، ىبػتـ هی ىی" هجت"ت ث هي گلتی گبهی ک "

".ث ػجبؿت ػیگـ، هكن هی ىی. ثل، ثتـ هی تای کبؿبیت ؿا ازبم ػی: "پیـهـػ گلت

"چینت؟" هكویت"هظؿت اف : "راى پـمیؼ

ػؿثبؿ ی ت، ایي چیق هن هی تاؼ گـكتي وـات . هكویت، پیيـكت ث می چیقی امت ک ثـایت هن امت: "پیـهـػ پبمظ ػاػ

ؿتج عة ػؿ هؼؿم، ثتـ ؿفه کـػى، ػاىتي ؿاث عة ثب الؼیي، ث ػمت آؿػى یک کبؿ یو هت ثـای اهبت ثؼؼ اف

".هؼؿم، مپل تـهی ث ػلیل عة ازبم ػاػى کبؿب یب لؾت ثـػى اف فؼگی ػیؼى چیقبیی ک ػاؿی، ثبىؼ

و ی هب ویي "پیـهـػ پبمظ ػاػ " ثبثـایي توین ػؿثبؿ ی ایي ک هكویت چینت، ث ػؼ عػ هي امت؟: "راى پـمیؼ

."ؿ نتین، هكویت چیقی امت ک و ی هب، ػؿ هـاصل هغتلق فؼگی، ثـای عػهبى تؼـیلو هی کین

ای " هجت"ػؿ صویوت، ـگق يیؼ ام ک کنی ػؿثبؿ ی چیي . عة، تب صبال کنی چیي ؼی ای ث هي ؼاػ امت"

."کن کن ػاؿم كکـ هی کن چیي چیقی رػ ؼاؿػ. ضجت کؼ

."اهب هتبملب ف وی تای ثلوی. آ، رػ ػاؿػ: "پیـهـػ پبمظ ػاػ

.ىوب اف هجل هی ػایؼ هجت چینت

ىوب اف هجل هی ػایؼ کزب آى ؿا پیؼا کیؼ، ىوب اف هجل هی ػایؼ چگ هجت هی تاؼ

اهب ث . ىوب ؿا ىبػ هكن کؼ گبهی ک راى تـ ثػیؼ، ایي ب ؿا ثتـ هی ػانتیؼ

.مبػگی آى ؿا كـاهه کـػ ایؼ

"آى اهبت، عة ثػؼ یب ثؼ؟. گبهی ک راى تـ ثػی، چوي ب ؿا هی فػی: "پیـهـػ پـمیؼ

."اهبت عثی ثػؼ: "راى، ک فهبی پنـکی ثػ، پبمظ ػاػ

"هی کـػ؟" عة"چ چیقی اهبت ؿا : "پیـهـػ پـمیؼ

چبى ایي کبؿ ؿا عة ازبم هی ػاػم ک ونبی ب اف هي . فیـا ػبىن کبؿم ثػم"راى ثـای لضظ ای ث كکـ كـ ؿكت، گلت

."ػؿ صویوت، ثب آى مي مبل پل عثی اف ایي کبؿ ث ػمت هی آؿػم. عاو کـػؼ چوي آى ب ؿا ن ثقن

"ػؿ صبلی ک کبؿ هی کـػی، كکـت کزب ثػ؟: "پیـهـػ پـمیؼ

كکـم هتر ایي ثػ ک چگ هاغ ؿا ثــف کن تب . گبهی ک هيـل چوي فی ثػم، كو ث چوي فی كکـ هی کـػم"

كکـم هتر ایي مال ثػ ک ػؿ یک ثؼؼافظـ، چوؼؿ چوي ؿا هی تان پیـایو کن ػؿ ػیي . چوي ب ؿا ث ؿاصتی کتب کن

گبهی ک ." اهب ثیيتـ اهبت كکـم هتر کتب کـػى چوی ثػ ک پیو ؿین هـاؿ ػاىت. صبل ن کبؿم ؿا عة ازبم ثؼن

. راى ػؿثبؿ ی چوي فی ضجت هی کـػ، لضي ؼایو ؿی ثػ ک اگبؿ پبمظ آوؼؿ آىکبؿ امت ک یبفی ث پـمو ینت

."ػهیوب ث ویي ػلیل ثػ ک ىبػ هكن ثػی: "پیـهـػ ث رل عن ىؼ گلت

.ث ویي ػلیل، ػچبؿ بىکیجبیی هی ىؼ. هتبملب ثیيتـ هـػم ثـای ػؿک مغی ک ىیؼ اؼ هت ـف وی کؼ

"اگـ اهؼب هی عای هي عىضبل ثبىن، چـا ث هي وی گیی هجت چینت؟: "راى گلت

" الثؼ، کزب هی تای آى ؿا پیؼا کی؟: "پیـهـػ پـمو راى ؿا ثب پـمو ػیگـی وـا کـػ

."ثل، ػهیوب: "راى ثب توب گلت

یچ کل وی تاؼ هجت ؿا ثـای ىغ ػیگـی پیؼا . ػمت ػاؿم ایي کبؿ ؿا ثکن، اهب چیي هؼؿتی ؼاؿم: "پیـهـػ پبمظ ػاػ

."کؼ

كو عػت ایي هؼؿت ؿا ػاؿی ک هؼی هجت ؿا کيق . هجت، ؼی ای امت ک ت ث عػت هی ػی: "مپل ابك کـػ

."کی

.راى ثب ىیؼى ایي پبمظ باهیؼ ىؼ پیـهـػ ؿا تـک کـػ

www.IrPDF.com


Gift Greenware


ا ث هطبلؼ کتت، ؿفبه ب هزالت . ث تؼؿیذ راى ثقؿگ تـ ث رای تجؼیل ىؼ توین گـكت عػه هجت ؿا پیؼا کؼ

اهب ـچ . صتی ث ػؿتـیي وب ػیب ملـ کـػ ثب اكـاػ فیبػی ػؿ ایي ثبؿ ث گلت گ پـػاعت. ایتـت ؿا فیـؿ کـػ. هيـل ىؼ

پل اف هؼتی، عنت باهیؼ ىؼ مـازبم ػمت اف رنت ر . کىیؼ، کنی ؿا یبكت ک هؼبی هجت ؿا ث ا ثگیؼ

گبهی ک هيـل کبؿ ثػ، ث ایي هع كکـ هی کـػ ک کزب . ثؼؼب راى ػؿ یک ىـکت هضلی کبؿی ػمت پب کـػ. کيیؼ

ا ث ػیؼاؿب ضجت بیی ک ثب ػمتبو . یب پل اف ؿكتي ث هقل چ کبؿ کؼ. کبؿی پیؼا کؼ ک ثیيتـ اف کبؿه لؾت ثجـػ

ػاىت كکـ هی کـػ، صتی گبم ـف ؿؾا، اكکبؿ پـیيبى ػمت اف مـ ا ثـ وی ػاىت ث ؿی ک اال هق ؿؾا ؿا وی

.كویؼ

ؼای هلجی اه ث ا هی گلت ک . گبم کبؿ، ث صؼ کبكی ث پـژ اه هيـل ثػ، اهب هی ػانت ک هی تاؼ ثتـ کبؿ کؼ

.ایي، و تاو ینت، اهب ا وی ػانت اهؼب چ چیقی هن امت

ا هی ػیؼ ک ث مغتی کبؿ هی کؼ اتظبؿی ک اف ا ػاؿؼ، ثـآؿػ هی . پل اف هؼتی، راى ػؿیبكت ک اكنـػ ؿوگیي امت

هؼوال مـهت هی آهؼ ػؿ توبم ل ؿف ث کبؿ هيـل هی ىؼ ثـای ویي اهیؼاؿ ثػ ههؼیتو ؿا تـكیغ ػؼ، ىبیؼ ث . کؼ

.اهب، یک ؿف ػؿیبكت ک ا ؿا اف تـكیغ، ک لیبهت آى ؿا ػاىت، هضـم کـػ اؼ. ایي میل ىبػ ىػ

عیلی مؼی کـػ تب عين عػ ؿا آىکبؿ کؼ، فیـا ػؿ . وی كویؼ ک چـا اف تـكیغ ا ـف ظـ کـػ اؼ. راى عيوگیي ىؼ

لی ا، وی تانت عين عػ ؿا كـيبؼ، ایي عين هبؼ عؿ ث ربو اكتبػ . هضی کبؿ ثـف ایي اصنبك هبمت جػ

ـچ عين راى ىؼت هی گـكت، کیلیت کبؿه پبییي هی آهؼ قػ اـاكیبى ؿی ؿكتبؿ هی کـػ ک اگبؿ هع تـكیغ . ثػ

"آیب اهؼب لیبهت پیيـكت ؿا ػاؿم؟"اهب ػؿ اػوبم رػه ػؿثبؿ ی عػ ث ىک اكتبػ ثػ، . چیق هوی جػ امت

ا تانت ثػ ؿاث عثی ثب بهقػه ثـهـاؿ کؼ گـاى ثػ ک هجبػا هق ػين . فؼگی عی راى یق ثتـ اف ایي جػ

.اهؼی ؿا ـگق چيؼ تاؼ عباػ ای تيکیل ػؼ

فؼگی اه پـ ىؼ ثػ اف پـژ بی بتوبم، اؼاف ث ػمت یبهؼ، پبیبى بی بعىبیؼ، ؿیببی . اصنبك مـگـػای هی کـػ

.تؼجیـ يؼ، ػؼ بیی ک ػؿ فهبى رای ث عػه ػاػ ثػ لی ث یچکؼام ـمیؼ ثػ

اگبؿ ػیگـ اف کبؿی ک ازبم هی ػاػ . راى ـ ؿف ک اف مـکبؿ ث عب ثبف هی گيت، عنت تـ اكنـػ تـ ث ظـ هی ؿمیؼ

.اهب وی ػانت چ کبؿ کؼ. ؿای جػ

ث یبػ ػؿاى رای اه ؿفبیی ک ػؿ فؼگی ثـایو آمبى تـ ثػ؛ ث یبػ مغبى پیـهـػ هجتی ک ث ا ػؼ ػاػ ثػ

.اكتبػ

.ا هی ػانت آى ؿ ک هی عاؼ، ىبػ یب هكن ینت

اف ایي ک یچ . هؼت ب ثػ ک ثب پیـهـػ ضجت کـػ ثػ. ىبیؼ ثتـ ثػ اف تاله ثـای رنتزی هجت ػمت ثـوی ػاىت

.چیق هاكن هیلو جػ، بؿاصت ثػ؛ هی ػانت ک ث ضجت ثب پیـهـػ یبف ػاؿػ

ثب ػلنفی اف . اهب ثالكبل هتر ىؼ ک ػیگـ اف رػ آى و اـژی ىبػی ػؿ ا عجـی ینت. پیـهـػ اف ػیؼو عىضبل ىؼ

.راى عامت تب آچ ؿا ػؿ ؽو هی گؾؿػ ث ا ثگیؼ

مپل هيکالتی ک ػؿ آى فهبى ثب . مـازبم ػمت کيیؼى اف رنت ر ؿا ثبفگ کـػ" هجت"راى باهیؼی عػ ؿا اف یبكتي

.آى ب ػمت ث گـیجبى ثػ ؿا ىـس ػاػ

.ث ظـ وی ؿمیؼ" ثؼ"بگبى ػؿ بیت تؼزت هتر ىؼ ک ثب صؿ پیـهـػ هيکالت آوؼؿب ن

. راى تبف ػؿیبكت ثػ ک چوؼؿ ػمت ػاؿػ ثب پیـهـػ ثبىؼ. راى پیـهـػ ضجت کـػؼ عؼیؼؼ هت عىی ثب ن گؾؿاؼؼ

.اگبؿ ثب رػ پیـهـػ، عػ ؿا ىبػتـ ثب اـژی تـ هی یبكت

چ چیقی پیـهـػ ؿا ث انبی یژ . تؼزت راى اف ایي ثػ ک چگ پیـهـػ مـصبل تـ مـفؼ تـ اف ػیگـاى ث ظـ هی ؿمؼ

تجؼیل کـػ امت؟

"آیب ایي ؿثطی ث هجت ػاؿػ؟. هتی ثب ت نتن صبلن عیلی عة امت: "ا ث پیـهـػ گلت

."و چیق ث هجت هـث هی ىػ: "پیـهـػ پبمظ ػاػ

."اهیؼاؿم ثتان هجت ؿا ثیبثن: "راى گلت

www.IrPDF.com


Gift Greenware


ثـای ایي ک هجت عػت ؿا پیؼا کی، ث اهبتی كکـ کي ک ىبػتـیي هكن تـیي : "پیـهـػ ثب هـثبی ث ا گب کـػ گلت

."هجال هی ػانتی ک هجتت ؿا کزب ثیبثی اهب االى اف آى آگبی ؼاؿی. اهبت ثػ امت

ػؿ صویوت، عػث عػ آىکبؿ هی . اگـ اف مغت کىی ػمت ثـػاؿی، عای ػیؼ ک کيق آى آمبى تـ امت: "مپل اػاه ػاػ

."ىػ

."چـا ثـای هؼتی اف کبؿبی ؿفهـ ػمت وی کيی اربف وی ػی پبمظ، عػه قػ ت ثیبیؼ: "پیـهـػ پیيبػ کـػ

.ث ػجبل پیيبػ پیـهـػ، راى پیيبػ یکی اف ػمتبو ؿا پؾیـكت ث کلج ی کنتبی ا ؿكت تب هؼتی ػؿ آزب ثوبؼ

ا هؼت ب پیبػ ؿی هی کـػ ػؿثبؿ . راى ػؿیبكت ک ػؿ رگل و چیق ث آنتگی صـکت هی کؼ، فؼگی هتلبتی امت

ا هی ػانت پیـهـػ ػؿ رای، . چـا فؼگی هي هبؼ فؼگی پیـهـػ ینت؟ ا هجت ثػ. ی فؼگی اه ث تلکـ هی پـػاعت

هكن تـیي انبى ثػ امت، کنی ک اف ؿػ بی پبییي یک مبفهبى هؼتجـ ث ثبالتـیي ػؿربت تـهی کـػ ثػ اف ؿا بی ثنیبؿ

.ث ربهؼ عؼهت کـػ ثػ

بل ای اف ػين ا ؿا ػؿ ثـ . پیـهـػ یک عباػ هتضؼ ػمت ػاىتی ػمتبى فیبػی ػاىت ک اؿلت ث ػیؼى ا هی آهؼؼ

ثبالتـ اف و آؿاهو ػویوی ػؿ رػ ا هد . گـكت ثػ ک هرت هی ىؼ و ث ا اصتـام ثگؾاؿؼ اف رػه ثـ هؼ ىؼ

.هی فػ، ک راى ث ؼؿت آى ؿا تزـث کـػ ثػ

."ا ث صؼی ثب اـژی امت ک ق مي مبل كؼلی اه يبى هی ػؼ"راى لجغؼی فػ اؼیيیؼ

ایي هجت چینت ک چیي یژگی بی عثی . "ثؼى تـػیؼ، پیـهـػ ىبػتـیي هكن تـیي کنی ثػ ک ا تب آى فهبى ػیؼ ثػ

"ث پیـهـػ ثغيیؼ امت؟

ایي ؼی ای امت : "راى ػؿ صبلی ک هؼتی الی ػؿ اـاف ػؿیبچ هؼم هی فػ، ث هجت صـف بی پیـهـػ كکـ هی کـػ

ت گبهی ک راى ثػی، ثیيتـ اف هجت االع ػاىتی، اهب االى ث مبػگی، آى ؿا كـاهه . ک ثبیؼ عػت ث عػت ثؼی

."کـػ ای

اگبؿ ویي . ث یبػ ىکنت ب بکبهی بیو اكتبػ فهبی ؿا ث عبـ آؿػ ک هتر ىؼ ثػ اف تـكیغ ا هـف ىؼ اؼ

.ف ن اف یبػآؿی آى عيوگیي هی ىؼ. ػیـف اتلبم اكتبػ ثػ

بگبى هتر ىؼ ک ا تبؿیک هی . ـچ ثیيتـ ػؿ ایي ثبؿ كکـ هی کـػ، گـای اه ثـای ثبفگيت ث کبؿ ثیيتـ هی ىؼ

ترو ث چیقی رلت ىؼ ک تب . ث هض ؿمیؼى ث کلج آتيی اكـعت تب لـفىو آؿام ىػ. ىػ، ثب ػزل ث کلج ثـگيت

.آى فهبى ؼیؼ ثػ

ىهی اف مگ بی ثقؿگ . وچبى ک ث آتو عیـ ىؼ ثػ، ثـای الیي ثبؿ ىهی ی ثقؿگ کلج ترو ؿا رلت کـػ

ىغی آى مگ ب ؿا ثب ػهت اتغبة . کچک مبعت ىؼ ثػ الی ی بفکی اف هال، آى مگ ب ؿا کبؿ ن گ ػاىت ثػ

.کـػ ػؿ کبؿ ن چیؼ ثػ

ثب ىؿ ىم ث آچ ک آى و هؼت ػؿ ثـاثـ ػیؼگبو ثػ، گب هی کـػ اف آى . اگبؿ تبف آى فهبى اف رػ آى آگب ىؼ ثػ

.کنی ک ىهی ؿا مبعت ثػ چیقی ثیيتـ اف هؼوبؿ، ػؿ اهغ ـهؼ ثػ. لؾت هی ثـػ

راى ػؿ صبلی ک ثب ىگلتی ث مبعت ىهی گب هی کـػ، ث اصنبمی كکـ کـػ ک گبم مبعت ىهی ث هؼوبؿ ػمت

.ػاػ ثػ

کبهال هيغ امت ک هؼوبؿ ػچبؿ پـیيبی كکـ صاك پـتی يؼ ث . ا ثبیؼ ثـ کبؿی ک پیو ؿیو ثػ، توـکق کـػ ثبىؼ

اصتوبل ایي ک هؼوبؿ ث یک ػين هؼیوی یب ىبم ىت كکـ کـػ ثبىؼ، ثنیبؿ . ویي ػلیل، کبؿ ث ایي عثی ازبم ىؼ امت

وچیي اصتوبل ایي ک ا گـاى تیز ی پبیبى کبؿه ثػ ثبىؼ، یب ایي ک چگ کبؿ کؼ تب ثیيتـ لؾت ثجـػ، . ؼیق امت

آىکبؿ امت . ثبثـایي هی ىػ صؼك فػ ک هؼوبؿ رق ث کبؿی ک ػؿ صبل ازبم ػاػى آى ثػ، ث چیق ػیگـی كکـ وی کـػ امت

.ک هؼوبؿ ثغثی ػؿ کبؿه پیيـكت کـػ امت

ا ث عبـ آؿػ ک چگ . راى گلت گیو ؿا ثب پیـهـػ ػؿثبؿ ی فهبى رای اه گبهی ک چوي فی هی کـػ، ث یبػآؿػ

.گبم چوي فی و صامو ؿا ث کبؿ چوي فی روغ هی کـػ اربف وی ػاػ چیقی هرت صاك پـتی ا ىػ

گبهی ک صامت ؿا کبهال ث کبؿی ک ازبم هی ػی هتوـکق کی، صامت پـت وی ىػ ىبػ نتی، : "پیـهـػ گلت ثػ

."كو ث چیقی ک ػؿ وبى لضظ ػؿ صبل هع امت، تر کي

www.IrPDF.com


Gift Greenware


ؼاىت امت ػؿ ػ، چوؼؿ اف – چ ػؿثبؿ ی کبؿ چ ػؿثبؿ ی مبیـ هنبئل –ا ػؿیبكت ک هؼت بمت چیي اصنبمی ؿا

.ػوـ عػ ؿا ـف اكنك ثـای گؾىت یب گـای ػؿثبؿ ی آیؼ، کـػ امت

ػؿ آى لضظ، ث گؾىت كکـ هی کـػ ث آچ هوکي ثػ ػؿ آیؼ اتلبم . راى ػثبؿ ث ػاعل کلج آتو گبی اؼاعت

.تر ا كو ث هکبی ثػ ک ػؿ آى ثػ کبؿی ک ػاىت ازبم هی ػاػ. ثیلتؼ

بگبى . ث مبػگی اف آچ ازبم هی ػاػ اف ثػى ػؿ لضظ ی صبل لؾت هی ثـػ. ػیبكت ک اصنبك عىبیؼی ػاؿػ. لجغؼی فػ

:وبى چیقی امت ک ویي ثػ امت... ا هی ػانت ک هجت ! الجت. رـه ای ػؿ ؽو ػؿعيیؼ

هجت

گؾىت ینت، آیؼ ن ینت

هجت

!لضظ ی صبل امت، صبل امت

هجت

!اکى امت

ػؿ تب ػؿ کلج ؿا اف ظـ گؾؿاؼ اهب اگبؿ ایي ثبؿ ثب ػیؼی کبهال . لل ػویوی کيیؼ آؿام گـكت! چوؼؿ آىکبؿ ثػ. راى لجغؼی فػ

افکلج ثیـى ؿكت ػؿ آموبى ىت ث ىجش ػؿعتبى، ثـكی ک ثـ هل ی ک بی ػؿ ػمت . هتلبت تبف ث آى گب هی کـػ

ػیگـ اف و ی چیقبیی ک آى و هؼت رلی . اؼکبك هب ؿا ثـ ؿی ػؿیبچ ػیؼ آاف پـؼگبى ؿا ىیؼ. ينت ثػ گب کـػ

.ػیؼگبو هـاؿػاىت هجال آى ب ؿا وی ػیؼ یب صل وی کـػ، آگب ىؼ ثػ

راى . ػیگـ اصنبك ىکنت ػؿ رػه جػ. صبال ثیيتـ اف هؼتی ک پيت مـ گؾاىت ثػ، عػ ؿا ىبػ آؿام صل هی کـػ

ـ چ ثیيتـ ػؿثبؿ ی هجت كکـ هی کـػ، ثـ اصنبك عىبیؼی ک ػاىت اكقػ هی ىؼ هؼبی هجت ؿا ثتـ هی

.هتوـکق ثػى ثـ آچ ن اکى اتلبم هی اكتؼ، ث هؼبی هيبؼ ی ؼایبیی امت ک ـ ؿف اػطب هی ىػ. كویؼ

، آگب ىؼى ث آى چیقی امت ک ػؿ فهبى صبل اتلبم هی اكتؼ، ث وبى هؼوبؿ ـهؼی "ثػى ػؿ فهبى صبل"هتی ا ػانت

.ىجی ىؼ ک آى ىهی ی ثقؿگ مگی ؿا مبعت ثػ

گبهی ک ػؿ صبل نتیؼ، عػ : "ا تبف كویؼ ک پیـهـػ اف هتی ا کػکی ثیو جػ کىیؼ امت ویي هطلت ؿا ث ا ثگیؼ

".ؿا ىبػ هكن صل هی کیؼ

ا وی تانت جـ کؼ، ثبیؼ قػ پیـهـػ هی ؿكت کيق عػ ؿا ثب ا ػؿ . جش فػ ثؼؼ، راى کبهال مـصبل اف عاة ثیؼاؿ ىؼ

.هیبى هی گؾاىت

ث یبػآؿػ ک ىت پیو چ صبلی ػاىت ا گبهی ث کيق هؼی . گبم لجبك پىیؼى هتر ىؼ ک اـژی فیبػی ػاؿػ

اف ایي . هجت ػمت یبكت ک كو ثـ آچ ػؿ آى لضظ ػؿ آى هکبى ازبم هی ػاػ هتوـکق ىؼ ثػ ث چیق ػیگـی كکـ وی کـػ

ث عػه یبػآؿی کـػ ک ػؿ فهبى . ایي اهـ کوک هحـی ث ا کـػ ثػ. ک ثـای كکـ کـػى ث کنتبى آهؼ ثػ، عىضبل ثػ

گـچ ربی تؼزت امت اهب چوؼؿ مبػ "ثب عػ اؼیيیؼ؛ . ثبف ن ػؿ اصنبك آؿاهو ؿـم ىؼ. لل ػویوی کيیؼ. صبل ثبىؼ

".امت چوؼؿ مـیغ احـ هی کؼ

آیب هجت ث ویي مبػگی امت؟ آعـ، هگـ فؼگی پیچیؼ ینت؟ هنلوب گبم کبؿ و چیق پیچیؼ ث : "مپل اف عػ پـمیؼ

".ظـ هی ؿمؼ

ایي پـميی ثػ ک هزجؿ ثػ ث آى پبمظ هخجت ثؼؼ چى ػؿثبؿ ی " آیب كو فینتي ػؿ صبل ىوب ؿا ىبػ هكن هی کؼ؟"

.عػه کبهال هحـ ثػ

گبهی ک ػؿ ىـایطی نتین ک : "گبهی ک ثـای تـک کلج آهبػ هی ىؼ، گیی ثیو اف پیو ػؿ صیـت كـ هی ؿكت

هجت چگ ػول هی کؼ؟ ثػى ػؿ ؼیت – ػمت کن نجت ث هضی آى کلج ی کنتبی –چؼاى لؾت ثغو ینت

"اویت گؾىت یب آیؼ چ هی ىػ؟. عة یک چیق امت، اهب هـاؿ ػاىتي ػؿ ىـای ثؼ، چیق ػیگـی امت

.ثبیؼ اف پیـهـػ هی پـمیؼ. ػؿ صبلی ک ث می پیـ هـػ هی ؿكت، ایي پـمو ب پـمو بی ثنیبؿ ػیگـ ػؿ ؽي ا ػؿ هی فػ

www.IrPDF.com


Gift Greenware


(ثػى)رػ

هبؼ کنی نتی ک هكن ث : "لضظ ای ک پیـهـػ ػیؼ راى ثب لجغؼ ثـهی ػؿ چيوبو ث ا قػیک هی ىػ، كـیبػ فػ

."یبكتي هجت ىؼ امت

!"کيق کـػ ام: "راى ثب یزبى گلت

.لضظ ی لؾت ثغيی ثـای ـ ػ ثػ. ا هی ػانت ک راى ؿا عػ ؿا پیؼا هی کؼ. پیـهـػ لل ؿاصتی کيیؼ

."ث هي ثگ چ ىؼ: "پیـهـػ پـمیؼ

."عة، هي عػم ؿا ىبػهبى یبكتن كویؼم ک ث آچ ػؿ گؾىت ثـ مـم آهؼ كکـ وی کن، گـاى آیؼ ینتن"

ثػى ػؿ فهبى –ؼی ای ک ـ کل ث عػه هی ػؼ ویي امت . و چیق بگبی اتلبم اكتبػ، آىکبؿا ثـ هي ظبـ ىؼ"

."صبال هی ثین ک ثػى ػؿ فهبى صبل یؼی توـکق ث آچ ک ویي االى رػ ػاؿػ. صبل

."ث ػ ػلیل، ایي صویوت ػاؿػ: "پیـهـػ گلت

گبهی ک هجت ؿا یبكتن صبل عثی ػاىتن ػؿ کلج ی کنتبی یکی اف . "ا ث ضجت کـػى اػاه ػاػ. راى وی ىیؼ

."ػمتبن ثػ

"تؼزت هي اف ایي امت ک ثػى ػؿ صبل چگ هی تاؼ ػؿ یک ىـای ثؼ، کوک کؼ؟: "مپل ثب ػزل پـمیؼ

گبهی ک ث هجت ػمت یبكتی، آیب ػؿ آى لضظ ػؿثبؿ ی ػؿمت ؼاؿمتی كکـ : "پیـهـػ ثب یک پـمو پبمظ ا ؿا ػاػ

"کـػی؟

."ػؿثبؿ ی آچ ػؿمت ثػ كکـ هی کـػم، هی ػان ک ػؿ آؿاهيی فیجب ثػم اف مکت لؾت هی ثـػم"

:تر ػاىت ثبه ک: "پیـهـػ گلت

صتی ػؿ ػىاؿتـیي ىـای، گبهی ک ثـ آچ ضیش امت توـکق کی، ػؿ لضظ ی صبل،

ایي اهـ ت ؿا ىبػتـ هی کؼ؛ ث ت اـژی اػتوبػ ث لل ـؿی ثـای ؿلج کـػى ثـ آى

."چ بػؿمت امت، ػطب هی کؼ

ثبثـایي، فینتي ػؿ صبل یؼی توـکق ثـ آچ ػؿ صبال هرػ امت وچیي آى . آچ پیـهـػ گلت ثػ، راى ؿا ىگلت فػ کـػ

."چیقی ک ویي صبال، ضیش امت

."ثل: "پیـهـػ گلت

گبهی ک ػؿ ىـای ثؼی نتن، هؼوال ثـ آى چیقی ک بػؿمت امت . هؼی اه ؿا هی ػان. "راى هؼؿی ػؿ ایي ثبؿ كکـ کـػ

."توـکق هی کن، ویي مجت باهیؼی یبك هی ىػ

. ػؿ اهغ،ثنیبؿی اف لضظ ب هغلی اف عة ثؼ، ػؿمت بػؿمت امت. ثنیبؿی اف هـػم ایي کبؿ ؿا هی کؼ: "پیـهـػ گلت

."ثنتگی ػاؿػ ت چطؿ ث آى ب گب کی

ث ویي . ـچ ثیيتـ ث آچ بػؿمت امت كکـ کی، اـژی اػتوبػ ث لل کوتـی ثـای ت ثبهی هی هبؼ: "پیـهـػ گلت

گیـ هی کی، الفم امت ث ػجبل چیقبی ػؿمت ثگـػی، صتی اگـ ث مغتی ثتای چیق " ثؼ"ػلیل، گبهی ک ػؿ ىـای

."ػؿمتی ثیبثی

آؿاهو ثیيتـی کنت هی کی ػؿ تیز ثػى ػؿ صبل . ـهؼؿ ثتای ػؿ لضظ آى چ ػؿمت امت ثجیی، ىبػتـ هی ىی"

."آمبى تـ هی ىػ

"اگـ فهبى صبل ػؿػبک ثبىؼ، چطؿ؟ هخال اگـ ػقیقی ؿا اف ػمت ثؼی؟: "راى پـمیؼ

ػؿػی ک ػؿ صبل صبـ ػاؿی، هبؼ ـ چیق . ػؿػ، اعتالكی امت ثیي آچ نت، آچ هی عامتی ثبىؼ: "پیـهـػ تیش ػاػ

."ظبـ مپل هض عاؼ ىؼ. ػیگـی، تـییـ عاؼ کـػ

www.IrPDF.com


Gift Greenware


ػؿ ؿتی ک ث ؿ کبهل ػؿ صبل ثبىی ػؿػی اصنبك کی ک ت ؿا ؿوگیي کؼ، هی تای ث ػجبل چیقی ػؿمت ثگـػی "

."صبلت ؿا ثـ امبك آى ػگـگى مبفی

چـا اصنبك هی کن آچ تب ث صبل : "ا پـمیؼ. راى ىـع کـػ ث یبػػاىت ثـػاىتي، تب ثؼؼ ثتاؼ کيلیبتو ؿا هـؿ کؼ

"آهعت ام كو ک یک ک یغی امت، هنوت ػوؼ آى اف ظـ پبى امت؟

."فیـا تبف چيوت ثـ صوبیوی ثبف ىؼ، ک اتظبؿ ت ؿا هی کيؼ تب کيق ىبى کی: "پیـهـػ گلت

ػمت یبكت ای هبیلی ثیيتـ ثؼای، عىضبل هی ىم آچ هی ػان ثب ت (صبل)چى عػت ث هجت : "مپل پیيبػ کـػ

."ػؿ هیبى گؾاؿم

الفم امت ک لضظبت ػؿػبک ؿا تزـث کی اف آى ب : راى گلت ک اف ایي لطق ا عىضبل هی ىػ، ثبثـایي پیـهـػ اػاه ػاػ

."ػؿك ثگیـی، تب ایي ک ث میل چیق ػیگـی ؽي عػت ؿا اف آى هضـف کی

ثػى ػؿ صبل یؼی کبؿ گؾاىتي صاك پـتی

تر ث ایي ک

آچ هن امت، صبل امت، ت صبل عػت ؿا هی مبفی میل ی ایي مبعتي چیقی

امت ک ث آى تر هی کی

."ثبثـایي، صتی ػؿ ىـای ػىاؿ، الفم امت چیقبیی ک صامن ؿا اف صبل هضـف هی کؼ کبؿ ثگؾاؿم: "راى گلت

هجال گلت ثػی ک گبم کبؿ هيکل ػاىت ای ؿاث . ػؿ فؼگی عػت هی تای هخبل بی فیبػی پیؼا کی: "پیـهـػ گلت

."هؼیوی ات عة جػ اؼ

صبال ثبیؼ اف عػت ثپـمی آیب گبم کبؿ صامت پـت هی ىؼ، یب ایي ک ث چیقی كکـ هی کـػی ک ػؿ آیؼ اویت ػاؿػ؟ ػؿثبؿ "

چگ ثػ؟ آیب هتی ثب ن ثػیؼ، ا ث صؼ کبكی ثـایت " صبل"گبهی ک ثب بهقػت ثػی، .""ی فؼگی ؿیـىـلی عػ كکـ کي

"اویت ػاىت ک اف اػوبم هلجت تر ت ؿا ث می عػ رلت کؼ؟

ا هی تای اف هيکالت اصتوبلی آگب " عة" " ثؼ"ػؿ یک ؿاثط، ثبیؼ ث و چیق ىغ تر کی، ثب آگب ىؼى اف کیلیبت "

."ىی، ایي ک ثب ایي کیلیبت کبؿ ثیبیی

"هجل اف ایي ک ثـم، هی تان ػؿثبؿ ی گؾىت آیؼ ثپـمن؟: "راى گلت

."ثپـػافی" صبل"اهب اکى، اربف ثؼ ک ث . ثؼؼا ث ایي ػ هطلت هن هی ؿمین: "پیـهـػ پبمظ ػاػ

."اگـ ػؿ صبل ثبىی كو ثـ آچ ن اکى هن امت توـکق کی، ػؿثبؿ ی عػت هطبلت ربلجی کيق هی کی"

:آهعت ثػ، هـؿ کـػ" ثػى ػؿ صبل"پیو اف ؿكتي، راى عال ی آچ ؿا تب آى لضظ ػؿثبؿ ی

.ثـ آچ ک ػؿ ایي لضظ اتلبم هی اكتؼ، توـکق کي

.ث آچ ػؿ ىـای صبل ػؿمت امت، تر کي آى ب ؿا ثجیي

.ث آچ ن اکى هن امت، تر وب

.مپل اف پیـهـػ تيکـ کـػ گلت ک ثـای ؿكتي ث کبؿ ثنتي آچ کيق کـػ، آهبػ امت

ثبثـایي، هی تانت هاغ هكویت . ا هی ػانت ک هؼی ایي، مغي آگب ثػى ث چیقبی عة ثؼ ػؿ ـ ىـایطی امت

.عػ ؿا پيت مـ ثگؾاؿػ

.ا ایي ب ؿا گبم ضجت ثب پیـهـػ یبػاىت کـػ ثػ. لت ثؼؼ، راى گبم کبؿ یبػػاىت بی عػ ؿا هـؿ کـػ

لل ػویوی کيیؼ، ث . ثبىؼ" صبل"یک ػهیو هت ـف کـػ تب ػؿ . مپل ث عبـ آؿػ ک اف آهعت بیو امتلبػ کؼ

!ثػ، هيبؼ کـػ" ػؿمت"ػؿثـه گبی اؼاعت، آچ ؿا ک ػؿ صبل صبـ

www.IrPDF.com


Gift Greenware


ف كـت کبكی ػاؿػ تب . هضی کبؿی عثی ػاؿػ ک مبکت هظن امت. ا ػؿیبكت ک ث ؿؿن ػؼم تـكیغ، ف کبؿه ؿا ػاؿػ

ا ػؿیبكت ک عیلی آمبى هی ىػ كـاهه کـػ تب اف آچ ن اکى . کبؿ عػ ؿا ث عثی ازبم ػؼ اصتـام وگبى ؿا ثـاگیقػ

.ػاؿین لؾت ثجـین

ا هی ػانت ک ث پیيـتلت ػؿ یک پـژ یبف ػاؿػ تب ػؿ احـ ایي هكویت، اـژی . هن ثػ، توـکق کـػ" صبال"ا ؿی چیقی ک

.اػتوبػ ث لل ثیيتـی ؿا ثـای کبؿ ؿی پـژ ی ثؼؼی ث ػمت ثیبؿػ

اهب ث ـ صبل، ث ربی باهیؼی ث کبؿ ػیگـی . ا ثب هاغ فیبػی هار ىؼ. مپل ثب تر ث یکبیک هيکالت ؿی آى ب کبؿ کـػ

.ثبهی هبؼ" صبل"هيـل ىؼى وچبى ػؿ

ػؿ بیت ىگلتی، پل اف چؼ مبػت کبؿه ؿا ث . ا تب ث کبؿی ک ثبیؼ ػؿ آى لضظ ازبم هی ػاػ توـکق کـػ، ث کبؿ اػاه ػاػ

ازبم ؿمبؼ، ثب ایي ک ؿی پـژ ی کچکی کبؿ هی کـػ، اهب اصنبك عثی ث کبؿه ػاىت هی ػانت ک ثبیؼ عیلی رؼی

.ث کبؿه ثـمؼ

هبؼى ػؿ فهبى صبل اهؼب ػؿ کبؿ هي هحـ ." "هؼت فیبػی امت ک گبم کبؿکـػى چیي اصنبك عثی ؼاىت ام: "ا اؼیيیؼ

."ثػ امت

.راى ػؿ لت بی ثؼؼ عػ ؿا ؿـم کبؿه ىبعت، چبى ثب ػاله تر ث کبؿ اػاه ػاػ ک وکبؿاو ظیـ آى ؿا ؼیؼ ثػؼ

چیقی ثؼاؼ، ػؿ ل ؿف ث عیبل پـػافی هيـل هی ىؼ ث تـكیؼی ک اتظبؿه ؿا " صبل"ا پیو اف ایي ک ػؿثبؿ ی هجت

.صبال، هی ػانت ک هن، ازبم ػاػى کبؿب ث ضی ؿبیت ثغو امت. ػاىت، كکـ هی کـػ

گبهی ک ػیگـاى ضجت هی کـػؼ، ا اكکبؿ عػ ؿا کبؿ هی گؾاىت مؼی هی کـػ گلت بی آى ب ؿا ثلوؼ، ا ث تالىی

.وبگ ػمت فػ تب ث اكـاػی ک هی عامتؼ ایؼ كکـ رؼیؼی ث ا ثؼؼ، هلضن ىػ

ؿكتبؿ ثی تلبت ا ػؿ گؾىت، صبال ث ثؾل تر ث یبف آى ب تجؼیل . ث فػی هيتـیبى وکبؿاو هتر تـییـات راى ىؼؼ

.ىؼ ثػ ـگب هی تانت ث آى ب ىـکتی ک ػؿ آى کبؿ هی کـػ، کوک هی کـػ

ا ثب ػهت ثیيتـی ث مغبى آى ب گه هی کـػ، ػؿمت وبى ؿ ک . ػؿ فؼگی عی یق ػمتبو هتر تـییـ ا ىؼؼ

.پیـهـػ ث مغبى ا گه ػاػ ثػ

اثتؼا، توـکق ثـ فهبى صبل کبؿ مغتی ثػ، ث یژ رلگیـی اف اضـاف ؽي ث می گؾىت، ؿكغ گـای بی آیؼ اهب ن چبى

.ػؿ تیز تـییـ گـه ا، کبؿ فؼگی اه ثجػ یبكت. ؿا اػاه هی ػاػ، کبؿ ثـایو آمبى تـ ىؼ" ػؿ صبل ثػى"ک توـیي

کن کن هتر ىؼ گبهی ک کبؿ ؿا . اكقایو هـثبی ػهت ا، تر ؿئیل ىـکت وچیي ػمتبى وکبؿاو ؿا رلت کـػ

ىبیؼ، . صؼاهل گبی، بؿاصتی ا اف ؿئیل ىـکت ؿگ هی ثبعت. ثب ػاله ث عبـ پبػاه ازبم هی ػؼ، ثتـ کبؿ هی کؼ

.هن تـیي هطلت ایي ثػ ک ثب فى رای هالهبت ؿاث عثی ثب ا ثـهـاؿ کـػ ثػ

ا اػتوبػ . راى اصنبك هی کـػ مـفؼ تـ ىؼ هبؿ فؼگی عػ ؿا ث ػمت گـكت امت. ث ظـ ا و چیق ثتـ ىؼ ثػ

اف آچ ػاىت ؿای ثػ ث آچ اویت ػاىت تر هی کـػ هن . ث لل ثیيتـی ػاىت یـهؼتـ عالم تـ ىؼ ثػ

.تـ ایي ک اف آى ب لؾت هی ثـػ

."هجت ؼی ای امت ک ت ث عػت توؼین هی کی: "گلت ی پیـهـػ تؼزجی ؼاىت

.ثبىؼ، هيکلی ث رػ آهؼ" صبل"ثبؿی، ػؿمت گبهی ک كکـ هی کـػ هی ػاؼ چگ ػؿ

آى ىغ تاله کوی هی کـػ، . هيکل گبهی مـ ثـآؿػ ک وـا ثب ىغ ػیگـی ؿی پـؼ ی ؿئیل ىـکت کبؿ هی کـػ

ث ربی ایي ک ث آى ىغ ثگیؼ ک ظبیق عػه ؿا ازبم ػؼ، یب هيکل ؿا ثب ؿئیل اه ػؿ هیبى . ایؼ بی هضؼػی ػاىت

پـژ ی . مپل، كـت اف ػمت ؿكت. ػؿػمـتبى ؼن، ا اف کبؿ ػوت هبؼ. ثگؾاؿػ، راى عػه و ی کبؿب ؿا ازبم هی ػاػ

.هوی ثػ ؿئیل ا بؿاصتی اه ؿا آىکبؿا اثـاف کـػ

چ . اصنبك کـػ ػثبؿ اػتوبػ ث لل هبثلیت بی تبف یبكت اه ؿا اف ػمت هی ػؼ. راى كکـ کـػ ىکنت عؿػ امت

.اىتجبی کـػ ثػ؟ ا تؿ کـػ ک کبهال رؾة لضظ صبل ىؼ امت

ثب صبلتی بهطوئي، ثـای . اصنبك عنتگی هی کـػ. راى ثب باهیؼی ىب بی كـاكتبػ ينت مـه ؿا ث فیـ اؼاعت

.ضجت کـػى ثب پیـهـػ ث می ا ؿكت

www.IrPDF.com


Gift Greenware


یبػگیـی

."اتظبؿ آهؼت ؿا ػاىتن. "پیـهـػ ثب گـهی ث ا مالم ػاػ

ث مغتی کىیؼم تب ثتان . گلت ثػی ک فینتي ػؿ فهبى صبل هـا ىبػ ػؿ کبؿم هكن هی کؼ: "راى لت ث مغي گيػ

."اهب چیي ث ظـ هی ؿمؼ ک ایي، کبكی ینت. ویي ػؿ صبل فؼگی کن، احـ عثی ن ثـ هي گؾاىت

ثلک ثبیؼ کبؿی ثیيتـ اف آى . فؼگی کی" صبل"کبكی ینت ک كو ػؿ " صبل"ثـای ثـ ثـػى اف . تؼزجی ؼاؿػ: "پیـهـػ گلت

."اهب هتظـ هبؼم تب عػت آى ؿا کيق کی. ثکی

پل اکو ت ػؿ هوبثل ظیل يبمی ػیگـی، ایي ثػ ک ثبؿ ا ؿا ث : "پیـهـػ اف راى عامت هبرـا ؿا ىـس ػؼ، مپل گلت

."ػه ثکيی ایي ک هيکل ؿا صل کی

"ثوي گلت ثػی ک هجال اف ایي کبؿب هی کـػی؟: "مپل پـمیؼ

ؿئینن گلت ثػ ک ثب ایي ىغ هيکل پیؼا هی کن هبػؿ ث . ثل، ػلت ایي امت ک اف ثضج رؼل گـیقان: "راى پؾیـكت

."کتـل ا ینتن

ایي یکی اف ػالیل . بهقػ هجلی ام ن هی گلت ک هي هيکالت هبى ؿا بػیؼ هی گیـم. ایي كو کبؿ ینت: "مپل اكقػ

."رؼایی هب ثػ

."وی ػان چـا اربف هی ػن كکـ گؾىت اف ؽن عبؿد يػ. ـ لضظ ػؿثبؿ ی تـكیؼی ک صن هي ثػ، كکـ هی کن"

:ىبیؼ ایي ث ت کوک کؼ: "پیـهـػ گلت

اگـ اف گؾىت ػؿك گـكت ثبىی ث مغتی هی تای گؾىت ؿا اف یبػ ثجـی

ث هض آى ک اف گؾىت ػؿك ثگیـی

اربف ػی اف ؽت عبؿد ىػ

.فهبى صبلت ثجػ هی یبثؼ

."ػمت ػاؿم ک ایطؿ ثبىؼ: "راى گلت

"آیب اىکبلی ػاؿػ اگـ کوی هع ضجت ؿا ػ کن ثپـمن ک ایي و چیق ؿا اف کزب هی ػای؟: "مپل پـمیؼ

هي ث آچ هـػم ػؿثبؿ ی کبؿ فؼگی ىبى . عة، هي مبل بی فیبػی ػؿ یک مبفهبى ربلت کبؿ کـػ ام: "پیـهـػ عؼیؼ گلت

. ثـعی فؼگی ؿا ث مغتی هی گؾؿاؼؼ، ػؿ صبلی ک ػؼ ی ػیگـی فؼگی ؿاصت عثی ػاىتؼ. هی گلتؼ گه هی کـػم

."اهب یکجبؿ تر کـػم ک ػؿ و ی هاؿػ الگی هيتـکی رػ ػاؿػ

"آیب هظؿت الگی هيتـک اكـاػی امت ک فؼگیيبى مغت امت؟: "راى پـمیؼ

ثـاین ربلت امت ک ال ػؿثبؿ ی اكـاػی ک فؼگی عثی ػاؿؼ، : "پیـهـػ هی كویؼ ک ؼف راى اف ایي پـمو چینت

."پـمیؼی

".ثبیؼ ثجیی چـا ایي ؿ مال کـػی. ػؿمت امت" آط" "آط: " "راى گلت

."هی ػان ک هيکالتی ػاؿی، ثبثـایي اگـ هبیل ثبىی هی تان اف هيکالت عػت ىـع کن: "مپل پیـهـػ اػاه ػاػ

ثنیبؿی اف اكـاػی ک هيکالت فیبػی ػاؿؼ، ؿ ی اىتجببت گؾىت عػ ؿا هی عؿؼ، یب گـاى اىتجببتی : "پیـهـػ گلت

."ثـعی اف اتلبهبتی ک ػؿ گؾىت گبم کبؿ ثـایيبى ؿط ػاػ، ػجبی نتؼ. نتؼ ک هوکي امت اف آى ب مـثقؼ

."ایي اصنبك ؿا هی ىبمن: "راى پبمظ ػاػ

آى ب یق هبؼ ػیگـ اكـاػ اىتجب هی کؼ، اهب هی تاؼ . آى بیی ک فؼگی عثی ػاؿؼ، ػؿ لضظ ؿی کبؿىبى توـکق هی کؼ"

."اف اىتجببت عػ ػؿك ثگیـؼ، گؾىت ؿا اف ؽيبى عبؿد کؼ، ث ؿا عػ اػاه ػؼ

www.IrPDF.com


Gift Greenware


."ث ظـ هی ؿمؼ ک ت ث ربی آهعتي اف گؾىت، مؼی هی کی آى ؿا بػیؼ ثگیـی: "پیـهـػ اػاه ػاػ

هخال هی گیؼ تزبؿة گؾىت، هـا ث صبل كؼلی . ثنیبؿی اف هـػم اف گب ث گؾىت ارتبة هی کؼ، فیـا بؿاصتيبى هی کؼ"

آى ب اف عػ وی پـمؼ ک اگـ ث هنبئل بگاؿ گؾىت عػ گب کـػ اف آى ػؿك گـكت ثػؼ، اهـف ث کزب هی . اؼاعت امت

."ؿمیؼؼ

."ػؿ تیز، چیقی یبػ وی گیـؼ"

."وبى اىتجببت گؾىت ؿا هـتکت هی ىؼ. پل، آى ب ن هبؼ هي ث تکـاؿ اىتجببت عػ اػاه هی ػؼ: "راى گلت

عة گلتی، گبهی ک اف اصنبمبت عػت ػؿثبؿ ی گؾىت ثـای آهعتي اف تزـث ات امتلبػ وی کی، : "پیـهـػ پبمظ ػاػ

ایي یک صویوت . ؿا اف ػمت هی ػی، گبهی ک اهؼب اف گؾىت ػؿك گـكتی، لؾت ثـػى اف صبل آمبى تـ امت" صبل"لؾت

اهب هن ایي امت ک اف گؾىت – فیـا ػؿ ایي ؿت ػؿ صبل فؼگی وی کؼ –امت ک یچ کل جبیؼ ػؿ گؾىت فؼگی کؼ

یب، اگـ ػؿ گؾىت ؼیت عثی ػاىت، ػلتو ؿا ریب ىػ، ثـ پبی ی آى هكویت . امتلبػ کؼ، تب اف اىتجببتو ػؿك ثگیـػ

."عػ ؿا ثنبفػ

"چ هت ثبیؼ ػؿ صبل ثبىن، چ هت ثبیؼ اف گؾىت ػؿك ثگیـم؟: "راى کوی گیذ ىؼ ثػ، ا پـمیؼ

."مال عثی امت: "پیـهـػ پبمظ ػاػ

:هوکي امت ایي ؿا هلیؼ ثیبثی ک"

ث ـ ػلتی

ک ػؿ صبل صبـ بىبػ ثبىی

اصنبك کی بهكوی، هت آى امت اف گؾىت ػؿك ثگیـی

یب ثـای آیؼ ثـبه ؿیقی کی

".اكکبؿ هلی ػؿثبؿ ی گؾىت، یب ػاىتي اكکبؿ هلی ػؿثبؿ ی آیؼ: كو ػ چیق هی تاؼ لؾت صبل ؿا اف ت ػؿیؾ کؼ"

."ىبیؼ ثتـ ثبىؼ ال ث ایي ثیؼیيی، ک ػؿثبؿ ی گؾىت چ كکـ هی کی: "پیـهـػ پیيبػ کـػ

."ثؼؼا ث آیؼ ثپـػافػ"پیـهـػ هل ػاػ ک

ػاىتي اهبت عة هی ىػ، هت آى امت ک ث " صبل"پل، ـ هت هتر ىؼم چیقی هبغ لؾت ثـػى اف : "هـػ راى گلت

."گؾىت گب کن اف آى ػؿك ثگیـم

".ثلی: "پیـهـػ پبمظ ػاػ

."اف گؾىت ثتـ ىػ" صبل"هت یبػگیـی، گبهی امت ک هی عای : "ا تبییؼ کـػ ک

ؿا عـاة هی کؼ، ػؿمت فهبی " صبل"گبهی ک اصنبك باهیؼی هی کی، یب كکـ هلی ػؿثبؿ ی گؾىت ػؿ ؽي ػاؿی ک "

."امت ک ثبیؼ ث گؾىت گب کی اف آى ػؿك ثگیـی

"چـا ایي فهبى عثی ثـای آهعتي امت، ػؿ صبلی ک كکـ هلی ػؿ مـ ػاؿم؟: "راى پـمیؼ

"پل، چگ هی آهفم؟"

"ثبیؼ تب صؼ اهکبى آؿام اهغ ثیي ثبىی. ثتـیي ؿا ث ظـ هي ایي امت ک اف عػت م مال ثکی: "پیـهـػ پبمظ ػاػ

"ػؿ گؾىت چ اتلبهی اكتبػ؟"

"اف ایي اتلبم چ ػؿمی گـكتن؟"

"صبال، چ کبؿ هتلبتی هی تاى ازبم ػن؟"

www.IrPDF.com


Gift Greenware


وبى کبؿب ؿا ث ؿت هتلبتی ازبم " صبل"ثبثـایي ػؿثبؿ ی اىتجبی ک اف ت مـفػ كکـ هی کی، تب ثتای ػؿ : "راى گلت

."ػی

اگـ صبال ثتـ اف . ث عبـ ػاىت ثبه ک ػؿ فؼگی ثتـیي کبؿی ک هی ػانتی، ازبم ػاػی. ثل، فیبػ ث عػت مغت گیـ"

."گؾىت ثؼای، هی تای آى ؿا ثتـ ازبم ػی

ثبثـایي گبهی ک ث وبى ؿت ػول کی، وبى تبیذ ؿا ث ػمت هی آؿی، اهب ػؿ ؿتی ک ث ضی هتلبت : "راى گلت

."ػول کی ث تبیذ هتلبتی هی ؿمی

ثلی، عثی اه ایي امت ک ـچ ثیيتـ اف گؾىت ػؿك ثگیـی، اكنك کوتـی هی عؿی، ثیيتـ اهبت ػؿ : "پیـهـػ گلت

."فهبى صبل عای ثػ

:هجل اف تـک هضل، راى چؼ یبػػاىت ػیگـ یق ثـػاىت

اف آچ آهعت ای ثـای ثجػ صبل امتلبػ کي

.وی تای گؾىت ؿا تـییـ ػی، اهب هی تای اف آى ػؿك ثگیـی

گبهی ک ػؿ ىـایطی هبؼ گؾىت هـاؿ گـكتی

کبؿب ؿا ث گ ای هتلبت ازبم عای ػاػ

.ی هكن تـ لؾت عای ثـػ"صبل" اف

.ؿف ثؼؼ راى ػؿ هنیـ کبؿه، ث آچ پیـهـػ گلت ثػ هی اؼیيیؼ

.آى ؿف، ا ث مغتی کىیؼ ػؿ لضظ صبل ثبهی ثوبؼ، ث ػجبل كـتی هی گيت تب ثتاؼ اف گؾىت ػؿك ثگیـػ

گبهی ک وبى ىغ هجلی ثبف ن ػؿ ازبم ظبیلی ک ث ػؼ ػاىت، کتبی کـػ راى ػؿثبؿ ی هيکلو ثب ی ضجت

اهب گبهی ک ػیؼاؿ آى ب پبیبى یبكت، . اثتؼا ث ظـ هی ؿمیؼ ک آى وکبؿ ػؿ هوبثل ػؿ عامت بی راى هوبهت هی کؼ. کـػ

صتی گلت ک ویي اهـ ؿا ػؿ . ا اف ایي ک راى ثب ا هضتـهب ضجت کـػ، ىبػ ثػ ػؿیبكت ک ث ازبم ضیش کبؿ یبف ػاؿػ

.ظـ ػاىت امت

.ػؿ تیز، ؿئیل ث راى هنئلیت بی تبف ای ػاػ، ا تـكیغ یبكت. ؿاث راى وکبؿه ثجػ یبكت

ػؿ فؼگی ىغی، ؿاث ا ثب بهقػه ثجػ یبكت اهبت ثیيتـی ؿا ثب ن مپـی کـػؼ، ایي ؿاث ثـای ـػی آى ب اویت

.یبكت ثػ

ثب تر ث یبفبی ؿف اكقی ک فهب ههؼیت رؼیؼ ا لت هی کـػ، ا کن کن ػؿیبكت ک هكن . ثـای هؼتی، ا تـهی کـػ

توـکق هی کـػ، ایي ػول " صبل"اهب اؿلت اهبت لل ػویوی هی کيیؼ ثـ لضظ . ثػى ػؿ و ی فهی ب اهـی ػىاؿ امت

.اهب ـ ؿف ک مـ کبؿ هی آهؼ، ثب کبؿبی ثیيتـی ؿث ؿ هی ىؼ ک ثبیؼ ازبم هی ػاػ. کوک ثقؿگی ثـای ا ثػ

پـیؼى اف پـژ ی عػه ث کبؿ ػیگـی . ا ثـای کبؿبی ؿفا اه ثـبه ای ؼاىت وی ػانت ک اثتؼا اف کزب ىـع کؼ

.هرت هی ىؼ هت فیبػی ـف کبؿبی چؼاى هن کؼ، ػؿ صبلی ک ث ثـعی کبؿبی هن تر وی کـػ

گبهی ک ؿئیل ثب ا ؿث ؿ ىؼ، راى كو تانت ثب صـکت ػمت بیو . چؼی گؾىت ک پـژ ب اف کتـلو عبؿد ىؼؼ

.يبى ػؼ ک اجی اف کبؿب ثـ مـه ؿیغت، هت کوی ثـای ازبم آى ب ػاؿػ

.ؿئیل اف ایي هتؼزت ثػ ک چ ؿ راى ؿا تـكیغ ػاػ امت

.باهیؼ بهطوئي اف آى ک چ کبؿ کؼ، راى ثبفن ث ػیؼاؿ ػمتو، پیـهـػ ؿكت

www.IrPDF.com


Gift Greenware


ثـبه ؿیقی

"صبلت چطؿ امت؟: "پیـهـػ پـمیؼ

.مپل ث ضجت ػؿثبؿ ی هيکالتو پـػاعت." گبی عثن، گبی چؼاى صبلن عة ینت: "راى عؼ ی تلغی کـػ گلت

کىو هی کن ک . هـػم ػویؼ ػاؿؼ ک ثنیبؿ ػوین ثـ کبؿم، توـکق ػاؿم. وی كون، کبهال ػؿ لضظ صبل نتن: "راى گلت

. گؾىت ؿا تـمین کن، ثؼى آک اكنك آى ؿا ثغؿم اف آچ آهعت ام امتلبػ هی کن، صبال کبؿب ؿا ثتـ ازبم هی ػن

."اهب ف هبػؿ ث ازبم و ی کبؿب ینتن، ىبیؼ ایي ىـل ثـای هي عیلی ثقؿگ امت

" ثػى ػؿ صبل"ػؿ صبل صبـ، هوکي امت اهب چیقی ک ف کيق کـػ ای، یکی اف ػبـ : "پیـهـػ مـی تکبى ػاػ گلت

."امت

ثب ثػى ػؿ صبل، اصنبك هی کی ک . ثل، ت اف گؾىت ػؿك هی گیـی، اف ایي ػؿك ب ثـای ثجػ صبل امتلبػ هی کی"

و پیـاهت ؿا ث عثی هی ثیی ػؿ آى هحـ هلیؼ نتی، ثبثـایي ػؿ صبل ؿمیؼى ث پیيـكت ثقؿگی نتی، اهب آچ

." امت– آیؼ –ف ث ػمت یبؿػ ای، اویت ػـ مم

هی ػان ک هتی ػاؿم ث ػاىتي عب ای . اهب گبهی ک عیلی فیبػ ػؿ آیؼ فؼگی هی کن، هطـة هی ىم: "راى گلت

كکـ هی کن ک ػلن هی عاؼ ػاىت ثبىن، یب ؿمیؼى ث تـكیؼی ک اتظبؿ ػاؿم ث هي ثؼؼ، یب ثػى ػؿ کبؿ عباػ ای ک

."هی عان ػاىت ثبىن، ػؿ فهبى صبل ینتن، اصنبك گن گيتگی هی کن

گـچ ثػى ػؿ آیؼ ػبهال ینت ػلیل آى ن ػچبؿ ىؼى ث اؼ یب اطـاة امت، اهب ثـبه ؿیقی ثـای آیؼ : "پیـهـػ گلت

.هن امت

چى صتی اگـ . تب ؿای ک هی تاین آیؼ ؿا ثتـ اف صبل ثنبفین، ثـبه ؿیقی کـػى ثـای آیؼ امت تکی کـػى ث ىبل

ثغت اهجبل ن ثب ت یبؿ ثبىؼ، هوکي امت بگبى اف ػمت ثـػ هرت ثـف هيکالت ػوین تـی ىػ هنبئل رؼیؼ پیو

. تکی کی، لی ثـبه ؿیقی ثـای آیؼ، تـك ػؼم اویبى ؿا کبو هی ػؼ" ىبل"ثبثـایي وی تای ثـ . ؿیت هـاؿ ػؼ

فیـا ث کوک ثـبه ؿیقی، هی تای كؼبال گبم بیی ث می آیؼ ای هكن ثـػاؿی ـ لضظ آگب ثبىی ک چ کبؿ هی کی

." چـا

."ثبثـایي، ثب ثـبه ؿیقی ثـای آیؼ، هی تان کبهل تـ ػؿ فهبى صبل ثبىن: "هـػ راى گلت

:"ثلی، هی تای ایي ؿ كکـ کی"

.کنی وی تاؼ آیؼ ؿا پیو ثیی یب کتـل کؼ

ث ـ صبل، ـهؼؿ ثـای آچ هی عای ػؿ آیؼ اتلبم ثیلتؼ ثـبه ؿیقی کی

ػؿ فهبى صبل

.اطـاة کوتـی عای ػاىت

. آیؼ ثیيتـ ثـایت ىبعت عاؼ ىؼ

."ػؼم ثـبه ؿیقی، ن ػؿ کبؿ ن ػؿ فؼگی ثیيتـیي ػلیل ثـای ػمت یبكتي ث ؿیبب اؼاف هبمت: "پیـهـػ اػاه ػاػ

"پل، چ هت ثبیؼ ثـای آیؼ ثـبه ؿیقی کن؟: "راى پـمیؼ

."ـ هت ک ث كکـت ؿمیؼ آیؼ ؿا ثتـ اف صبل ثنبفی: "پیـهـػ گلت

"آیب ؿای ک پیؼا هی کی، ثتـیي ؿا ایي کبؿ امت؟: "راى پـمیؼ

:ثب كکـ کـػى ػؿثبؿ ی ایي م چیق: "پیـهـػ پیيبػ کـػ

"یک آیؼ ی ىگلت اگیق چگ ثبیؼ ثبىؼ؟"

"ثـبه ی هي ثـای هع چیي آیؼ ای چینت؟"

www.IrPDF.com


Gift Greenware


"اهـف چ کبؿ کن تب هع آى ؿا تویي کن؟"

ـچ تیـی ک اف آیؼ تـمین هی کی اهغ ثیب تـ ثبىؼ ػمت یبكتي ث آى ؿا هوکي ثؼای، ثـبه ؿیقی ثـای ؿمیؼى ث

."آى آمبى تـ هی ىػ

ث هض تظین ثـبه، ثبیؼ آهبػ ثبىی ک ثب کنت تزبؿة االػبت ثیيتـ ػؿ ثـبه ات تزؼیؼ ظـ کی، ث ضی ک ثـبه "

هنئل هن، ایي امت ک ـ ؿف کبؿی ازبم ػی صتی اگـ كکـ کی کبؿی کچک امت تب کوی ث هع . اهغ ثیب تـ ىػ

."آیؼ ػلغات کوک کؼ

:راى ىت

تیـی اف آچ هی عایؼ آیؼ ث آى ىجی ثبىؼ، تـمین کیؼ یک ثـبه ؿیقی اهغ ثیب

.ثـای هغ چیي آیؼ ای، اهغ ثیب ثـبه ؿیقی کیؼ

ػؿ فهبى صبل

.جن وي عػ ػول کیؼ

ایي صویوتی امت ک اگـ ثـبه ؿیقی ؼاىت ثبىن ػؿ رـیبى کبؿ اؼاف ؿا تؼییي کن، چبچ "ثـهی ػؿ چيوبى راى ػؿعيیؼ،

ث اصتوبل هی هتن ؿا ـف کبؿبی کن اویت هی کن هت کوی . ػؿ آیؼ ثب هيکالتی ؿث ؿ ىم، ؿان ؿا گن عان کـػ

ػاؿم هتر هی ىم چـا اؿلت اصنبك هی کن ک مـم ىلؽ امت هت . ث هنبئل هن هبثل تر اعتب هی ػن

." هي اثتؼا هتی ثـای ثـبه ؿیقی ػؿ ظـ وی گیـم تب ثؼؼ ث کبؿم ثپـػافم. مـعبؿاؼى ؼاؿم

: هی تای ایي ؿ كکـ کی ک فهبى صبل م پبی هن ػاؿػ ک ػؿثیی گـاى هیوت ؿی آى ماؿ ىؼ امت: "هـػ پیيبػ کـػ

. اگـ یکی اف ایي م پبی ؿا ثـػاؿی، ػؿثیي مو هی کؼ. فینتي ػؿ فهبى صبل؛ ػؿك گـكتي اف گؾىت؛ ثـبه ؿیقی ثـای آیؼ

."فؼگی ت ن چیي صبلتی ػاؿػ. اهب تب گبهی ک ـ م پبی اف آى پيتیجبی هی کؼ، ث عثی کبؿ هی کؼ

اگـ اف گؾىت ػؿمی گـكت ثبىی، ثـای ثـبه . ػؿ ـ ؿت، اگـ ػؿ فهبى صبل جبىی، وی كوی چ صاػحی ؿط هی ػؼ"

."ؿیقی آیؼ آهبػ ینتی، اگـ ثـای آیؼ ثـبه ای ؼاىت ثبىی، باهیؼ هی ىی

ػؿ هوبثل هبیؼی . گبهی ک کبؿ یب فؼگی ؿا ثـامبك صبل، گؾىت آیؼ هتؼبػل کی تیـ ؿىي تـی ث ػمت هی آؿی"

."ک ؿط هی ػؼ، ثتـ هی تای اکو يبى ػی

.راى ثب توـکق ثـ هطبلجی ک پیـهـػ ث ا گلت ثػ ثب یزبى ػیؼی ؿىي ث کبؿ عػ ثبفگيت

ـ ؿف جش، پیيبپیو ثـای آى ؿف ثـبه ای تی هی کـػ ک هی ػانت ػؿ ؿمیؼى ث اؼاكو کوک ثقؿگی ث ا عاؼ کـػ،

اهب ػؿ ػیي صبل ث صؼ کبكی اؼطبف پؾیـ ثػ تب ثتاؼ ثب صاػث ؿیـ هتظـ ثـعؿػ کؼ، ا ثـای ـ لت ؼكی تؼییي کـػ، ث

.ویي تـتیت ػؿ ـ هب، ؼكی ػاىت

گبهی ک هلتی ث ا ػاػ هی ىؼ، ثـبه ای هی ىت ک ػؿ آى، . پیو اف هالهبت ب، ؼكو ؿا ث عثی هـؿ هی کـػ

ا ىیؼ ک یکی اف اكـاػ صبـ . ػؿ صیي رلن، کبهال ثـ آچ ػؿ ىـف هع ثػ، توـکق هی کـػ. فهبى ـکبؿی هيغ ىؼ ثػ

فیـا . ػؿ رلن هی گیؼ ک ثبکؼاؿاى هؼتوؼؼ قی ی گقاف ثغو تضویوبت تمؼ ثبیؼ ػمت کن ث هؼت یک مبل صؾف ىػ

.ثنیبؿ اف صبؿ رلن كکـ هی کـػؼ ک ایي تی هلیؼ امت. ایي اهـ هی تاؼ ث كؿیت هوبػیـ گقاكی پل ـك ریی کؼ

ا ػهیوب هطلجی ؿا گلت ک . ػؿ ـ ؿت، یک فى ىـع ث ضجت کـػى کـػ گلت ک ثب ایي ػول، ػؿػ اهؼی ػؿهبى وی ىػ

.راى ث آى كکـ هی کـػ

اگـ ثػر ی . ىبیؼ هيکل اهؼی هب ایي ثبىؼ ک هضل رؼیؼ هب ث عثی هضل ؿهیجوبى ینت: "راى لت ث مغي گيػ

اهب اگـ مـهبی گؾاؿی کین ثـای آیؼ . تضویوبت تمؼ ؿا صؾف کیؼ، ػؿ صبل صبـ پل فیبػی ـك ریی هی ىػ

."هضالت ثتـی تلیؼ وبیین، هوکي امت ػؿ ػـ چؼ مبل ىـکت ػؿ عطـ ؿىکنتگی صؾف اف ثبفاؿ ؿهبثت هـاؿ گیـػ

قػیک ث پبیبى لت، ثب پيتیجبی ؿئیل اه، راى . ظـبی ا وو ای ػؿ هیبى روغ ث پب کـػ ثضج بی فیبػی ثـاگیغت

ا ػؿ ویي صبل ک ىـع ث ىـس چگگی . گقاؿىی تی کـػ ک ػؿ آى اتظبؿات هـػم اف هضل رؼیؼ هؼکل ىؼ ثػ

.هضالت رؼیؼ کـػ، تیـی اف آچ ک ىـکت ثبیؼ ػؿ آیؼ ث آى ىجی ثبىؼ، اؿائ کـػ

www.IrPDF.com


Gift Greenware


گـچ و ی هضالت . ی هب بی ثؼؼ، چؼ لـ ػؿثبؿ ی هضالت رؼیؼی ک هـػم هی عامتؼ اهؼاهبتی ازبم ػاػؼ

.رؼیؼ تانتؼ اتظبؿات هيتـیبى ؿا ثـآؿػ کؼ، هكویت چيوگیـ یکی اف هضالت، ثبؿ ػیگـ ث ىـکت ؿصی تبف ػهیؼ

پل اف . ن ا ن ىـکت اف ایي ثـبه ؿیقی ثـ هؼ ىؼؼ. راى اف ایي ک ثـبه ؿیقی ثـای آیؼ ؿا آهعت ثػ، ىبکـ ثػ

ػؿ ـ ؿت، یک ؿف . ا توبمو ؿا ثب پیـهـػ صلع کـػ پیـهـػ اف ىبػی هكیت ا لؾت هی ثـػ. مبل ب، راى هـػی ىؼ

.صبػح ای ارتبة بپؾیـ ؿط ػاػ

.ا وی ػانت چ ثبیؼ ثکؼ. هـػ، هیغکة ىؼ ثػ. ػیگـ وی ىؼ ؼای عـػ ا ؿا ىیؼ. پیـهـػ، هـػ

.هـػاى فبى ثـرنت ػعتـاى پنـای ک ػؿ ثبىگب پیـهـػ ػیت ػاىتؼ، هـامن تيییغ ربف ی ا ؿا ثـگقاؿ کـػؼ

ث ظـ هی ؿمیؼ ک ا ث ػؼ ی ثی ىوبؿی کوک کـػ . ثنیبؿ اف آى ب ػامتبى بی ىگلت اگیقی ػؿثبؿ ی پیـهـػ هی گلتؼ

ا ثـای ثنیبؿی اف اكـاػ . هـػ وچبى ک ينت ثػ گه هی ػاػ، ػؿیبكت ک پیـهـػ انبی كم الؼبػ ثػ امت. امت

.ایزبػ کـػ ثػ" فؼگی هتلبتی"

"چ کن تب هبؼ پیـهـػ ثبىن ثتان ث ػیگـاى کوک کن؟"هـػ صیـاى ثػ،

.ػؿ رنتزی پبمظ، ث راؿ هضلی ؿكت ک ػؿ کػکی ایبم ىبػی ؿا ػؿ آزب مپـی کـػ ثػ

.مبل ب هجل، الؼیي ا اف آزب ؿكت ثػؼ ا كو هاهؼی ثـای هالهبت ثب پیـهـػ ث آزب ؿكت ثػ

ا ث مبیجبى . ث چين هی عؿػ" ثـای كـه"صبال عب ی پیـهـػ عبلی ثػ، ثـ مـ ػؿ آى تبثلیی آیغت ثػ ک ثـ ؿی آى ػجبؿت

.چين ػعت، پیـهـػ ػمت ػاىت ؿـة بیو ؿا آزب مپـی کؼ

ػؿ صبلی ک ث پيتی چثی . ث موت مبیجبى ؿكت ؿی ؼلی ؿاصتی ينت، اهب گـاى ثػک ؼلی پیـهـػ ػؿ ن ثيکؼ

.ؼلی تکی ػاػ ثػ، تب ؼایی ک هی ىیؼ ریـ ریـ صـکت مبی ؼلی ثػ

هی ػانت ک صبال هی تاؼ اؿلت اهبت ػؿ فهبى صبل ثوبؼ، ث آچ ن . ث توبم مغبی ک اف پیـهـػ آهعت ثػ، كکـ هی کـػ

ـ هت کبهال ثـ کبؿی . ایي اهـ ؿا كم الؼبػ هلیؼ یبكت ثػ. اکى ػؿمت امت توـکق کؼ، ث آچ اویت ػاىت تر وبیؼ

اف آچ اف گؾىت آهعت ثػ، ثـای ثجػ صبل . ک ػؿ صبل ازبهو ثػ توـکق هی کـػ، ىبػتـ ثػ هطؼب کبؿ ثتـی ازبم هی ػاػ

ثـبه ؿیقی ثـای آیؼ ؿا ک اؿلت ث . ػیگـ اىتجببت گؾىت ؿا تکـاؿ وی کـػ فیبػ ن ػچبؿ اىتجب وی ىؼ. امتلبػ هی کـػ

اهب ف اصنبك هی کـػ ک ثبیؼ ایي ب ؿا ثب یکؼگیـ وبگ کؼ، ث یژ صبال ک . کيق کـػ ثػ–ثجػ آیؼ کوک هی کؼ

.ػیگـ پیـهـػ جػ تب اف ا کوک ثگیـػ

.چيوبو ؿا ثنت ث آؿاهی ػؿ ؼلی تبة عؿػ، ا ثـ فهبى صبل توـکق کـػ ثػ، اصنبك آؿاهو هی کـػ

صتی هی تانت ؼای پیـهـػ ؿا ثيػ ک ثب ا . گیی ا ن آزب ثػ. ث تؼؿیذ اصنبك کـػ ک پیـهـػ قػیک ا ينت امت

اف ایي تؼزت . یک ثبؿ ػیگـ کلوبت عـػهؼا ی پیـهـػ ؿا اصنبك کـػ گـهبی هـثبی ا ؿا لول وػ. هيـل گلت گمت

ػؿ فهبى عػه، . هی کـػ ک چـا پیـهـػ ایي و هت ؿا ـف کوک ث ا ػیگـاى کـػ ثػ تب ػؿثبؿ ی فهبى صبل ثیبهفؼ

چـا هت عػ ؿا ـف ایي کـػ ثػ تب صبل ؿا ثب ػیگـاى ػؿ هیبى ثگؾاؿػ، ػؿ صبلی ک ث ربی آى . توبببی هوی اف پیـهـػ ىؼ ثػ

.هی تانت مػ فیبػی ث ػمت آؿػ

و ی اـژی عػ ؿا ؿی ایي پـمو هتوـکق کـػ ثػ، ث . هـػ وچبى چيوبى عػ ؿا ثنت ثػ ؼلی تبة هی عؿػ

.آنتگی، ث تؼؿیذ، پبمظ ىـع کـػ ث ظبـ ىؼى

ؼف ا اف ایي ک جش بی فػ ثیؼاؿ هی . پیـهـػ ایي کبؿب ؿا کـػ ثػ، فیـا ؼكی ػاىت ک ثنیبؿ كـاتـ اف هبكغ ىغی ثػ

ػؿ صویوت، پیـهـػ و ی کبؿبیو ؿا ػؿ رت ؿمیؼى ث ایي ؼف . ىؼ، کوک ث ػیگـاى ثـای ىبػ هكن ىؼى آى ب ثػ

آهفه ا ػؿثبؿ ی صبل، ؿجـی یک رلن ی ىـکت، یب ـف اهبت عثی ثب عباػ، پیـهـػ ویي کبؿبیو . ازبم ػاػ ثػ

.ثػى امت ک صبل، گؾىت آیؼ ؿا ث ن پیؼ هی ػؼ، ث فؼگی هؼب هی ثغيؼ" ؼف ػاؿ" ایي . ثب ؼف ثػ

.ایي غی ثػ ک ػا بی تنجیش ؿا ث ن ل هی کـػ! عػه امت. هـػ چيوبو ؿا ثبف کـػ

:هـػ ػكتـچ یبػػاىت عػ ؿا ثیـى آؿػ، ىت

ایي كو گبهی امت ک ػؿ فهبى صبل فؼگی . فینتي ػؿ صبل، آهعتي اف گؾىت ثـبه ؿیقی ثـای آیؼ، كو ایي ب ینت

.هی کی ث آچ ن اکى، ػؿ گؾىت، یب ػؿ آیؼ اویت ػاؿػ تر هی کی، و ی ایي ب هؼی ػاؿ امت

.ا ػؿثبؿ ی هؼی کلوبت كکـ کـػ. هـػ اف ىتي ثبف اینتبػ ث کلوبتی ک ىت ثػ گب کـػ

www.IrPDF.com


Gift Greenware


ا ػؿیبكت ک فؼگی ثب ؼف، ث هؼبی ػانتي ػؿثبؿ ی کبؿی ک ثبیؼ ازبم ىػ ینت، ثلک ث ایي هؼبمت ک ثؼاین آى کبؿ

.چـا ثبیؼ ازبم ىػ

هؼبی آى، ایي امت ک ـ ؿف اف عاة . فؼگی کبؿ ثب ؼف وي ای ثـای فؼگی ینت، ثلک ؿیکـػی ث فؼگی ؿفهـ امت

.ثـعیقین ثجیین ػؿ تیز ی کبؿ هب، ؿف چ هؼبیی ثـای هب ػیگـاى ػاؿػ

:ا ث ایي تیز ؿمیؼ

چگگی ػول ىوب

ث ؼف ىوب ثنتگی ػاؿػ

گبهی ک هی عایؼ ىبػ ثبىیؼ هكن تـ؛

.لضظ ای امت ک ثبیؼ ػؿ صبل ثوبیؼ

گبهی ک هی عایؼ فهبى صبل ثتـ اف گؾىت ثبىؼ؛

.هت آى امت ک اف گؾىت ػؿك ثگیـیؼ

گبهی ک هی عایؼ آیؼ ثتـ اف فهبى صبل ثبىؼ

.هت آى امت ک ثـای آیؼ ثـبه ؿیقی کیؼ

گبهی ک ثب ؼف کبؿ فؼگی کین،

ث آچ ن اکى اویت ػاؿػ تر کیؼ

هبػؿیؼ ک

ؿجـی کیؼ، هؼیـیت کیؼ، صوبیت وبییؼ

.ػمت ىیؼ ػين ثؿفیؼ

. تـػیؼ ػاىت ک ػاو ا ث صؼ کبكی ؿمیؼ ثبىؼ. صبال هـػ ػؿیبكت ثػ ک ثبیؼ ثؼى کوک آهفگبؿه ثـای آیؼ ثـبه ؿیقی کؼ

:مپل لجغؼی فػ، ا هی ػانت ک پیـهـػ هی گیؼ

.ا کبكی ثػ. ث صؼ کبكی ػاىت. هـػ ث صؼ کبكی هی ػانت

.ؿا ػؿ رای ػؿیبكت هی کؼ ثـعی ػؿ هیبنبلی ػؼ ای ـگق ث آى ػمت وی یبثؼ" هجت"ثـعی اكـاػ

ا ث . ا ؼف عػ ؿا یبكت ثػ. هـػ وچي ث تبة عؿػى ػؿ ؼلی هتضـک اػاه ػاػ، مپل توین گـكت ث فهبى صبل ثـگـػػ

.ػیگـاى کوک هی کؼ تب آچ ؿا ک ا آهعت امت، کيق کؼ

ا عػ ؿا ىبػ هكن اصنبك کـػ، ثب اؼیي ػؿثبؿ ی هؼبی هكویت، هی ػانت ک هؼبی آى ثـای اكـاػ هغتلق هتلبت

.امت

هكویت یؼی ػاىتي یک فؼگی تام ثب آؿاهو؛ ازبم عة ظبیق؛ لؾت ثـػى اف ثػى ػؿ کبؿ ػمتبى عباػ؛ گـكتي تـكیغ؛

ػاىتي مالهت تبمت اؼام؛ ث ػمت آؿػى پل فیبػ؛ یب عیلی مبػ؛ تجؼیل ىؼى ث انبی ک هی تاؼ ث ػیگـاى کوک

:ثب آچ پیـهـػ ث ا آهعت ثػ، آچ ػؿ تزبؿة عیو هكن ث کيق آى ىؼ ثػ، ا ث ایي تیز ؿمیؼ ک. کؼ

هكویت یؼی تجؼیل ىؼى ث کنی

.امت" ثػى"ک هبػؿ ث

www.IrPDF.com


Gift Greenware


پیيـكت کـػى ث می

.اؼاف ربی

ـیک اف هب هؼبی هكویت ؿا ثـای عػ

تؼـیق هی کؼ تؼییي هی کؼ ک هكویت چینت

.هـػ هی ػانت ک ثب اثقاؿبیی آىب ىؼ امت ک ث کوک آى ب هی تاؼ ـ کنی ؿا ىبػ هكن وبیؼ

فهبى صبل ا ؿا تـؾی هی کـػ، تزبؿة گؾىت ػبی ػمتو ىؼ ثػ ثـای آیؼ اه اؼاف . ا كکـ کـػ ک عیلی مبػ امت

ثـ آچ هن ثػ، توـکق . ا ثب اکو ث آچ ػؿ فهبى صبل تزـث کـػ ثػ، هكن تـ ىؼ. ثـبه ؿیقی ىؼ ای ػؿ ظـ گـكت ثػ

. هبػؿ ثػ وکبؿاى، ػمتبى عباػ عػ ؿا ثجیؼ. هی کـػ هبػؿ ثػ كـت بی ث ػمت آهؼ ؿا ثجیؼ اف آى ب ثـ ثجـػ

ینت، گبی هوکي امت ؿىت ی کبؿ اف ػمتو " صبل"ویي هبػؿ ث هبؼى ػؿ " انبى ثػى"ا وچیي ػؿیبكت ک، ث ػلیل

.ثبفگـػػ" صبل"اهب ػؿ ایي هاؿػ، ویي هبػؿ امت ث یبػ ثیبؿػ ک ثبیؼ ث . عبؿد ىػ

هـػ توین گـكت عال ای اف آچ ؿا . فهبى صبل ویي پیو ؿیو هـاؿ ػاؿػ، ـگب ثغاؼ هی تاؼ ؼی ای ث عػه ثؼؼ

.ک آهعت امت، ؿی هیقه هـاؿ ػؼ؛ ربیی ک ـ ؿف ثتاؼ آى ؿا ثجیؼ

موىبت

:م ؿا ثـای امتلبػ اف لضظ بی فهبى صبل

ثبه" صبل"ػؿ

گبهی ک هی عای ىبػ هكن ثبىی

.ثـ آچ ن اکى ػؿمت امت توـکق کي

اف ؼكت ثـای يبى ػاػى اکو ػؿ ثـاثـ

.آچ ن اکى اویت ػاؿػ، امتلبػ کي

اف گؾىت ػؿك ثگیـ

گبهی ک هی عای فهبى صبل ثتـ اف گؾىت ثبىؼ

.تر کي ک ػؿ گؾىت چ صاػحی ؿی ػاػ امت

.ػؿك اؿفىوؼی اف آى ب ثگیـ

کبؿبی گؾىت ؿا، ث گ ای هتلبت ازبم ثؼ

ثـای آیؼ ثـبه ؿیقی کي

.آگب ک هی عای آیؼ ثتـ اف فهبى صبل ثبىؼ

.ثجیي آیؼ ای ک هی عای، چگ ثبیؼ ثبىؼ

.ثـبه ای تی کي ک ؿمیؼى ث ؼكت ؿا هوکي کؼ

www.IrPDF.com


Gift Greenware


.ػؿ فهبى صبل، ثـبه ات ؿا ارـا کي

ثنت ث ىـایطی ک ثب آى ؿث ؿ هی ىؼ، ـثبؿ آهعت . ػؿ مبل بی ثؼؼ، هـػ ثبؿب ثبؿب اف آهعت بی عػ امتلبػ کـػ

.ا ػؿ ازبم ظبیلو، ثتـ ىؼ چؼ ثبؿ تـكیغ هوبم یبكت. ب ؿا تظین هی کـػ

.ؿئینی ک هؿػ اصتـام تضنیي اىغبی ثػ ک ا ؿا هی ىبعتؼ. مـازبم ؿئیل ىـکت ىؼ

ثب صؿ ا، آى ب اصنبك عثی نجت ث عػىبى . گبهی ک هـػم ثب ا ثػؼ، اصنبك مـفؼگی ثیيتـی هی کـػؼ

.ػاىتؼ

ث ظـ هی ؿمیؼ ک ا ثتـ اف ػیگـاى ث مغبى اكـاػ گه هی ػؼ ػؿ صل هيکالت ػیگـاى، ث آى ب کوک هی کؼ پیو اف

.ػیگـاى ؿا چبؿ ؿا هی یبثؼ

ػؿ فؼگی عی، یک عباػ ی ػمت ػاىتی ثب کـػ، ونـ كـفؼاى ا وبوؼؿ ا ؿا ػمت ػاىتؼ، ک ا ث آى ب

.ػاله هؼ ثػ

" صبل" " هجت"اف هطـس کـػى آهعت بیو ػؿثبؿ ی . اف ثنیبؿی ربت، ا هبؼ پیـهـػی ىؼ ثػ، ک ثنیبؿ هبثل اصتـام ثػ

هی ػانت ک ثنیبؿی اف هـػم ػامتبى ؿا ػؿک هی کؼ اف آى ػؿك هی گیـؼ، ػؿ صبلی ک ػؼ ای . ثب ػیگـاى لؾت هی ثـػ

.الجت ا ػؿیبكت ک هنئلیت فؼگی آى ب ث ػؼ ی عػىبى امت. ػیگـ چیي ینتؼ

ا ػبػت ػاىت ک ث و ی تبف اؿػیي ىغب عىبهؼ . یک ؿف جش، گـی اف کبؿهؼاى تبف امتغؼام ىؼ ػؿ ػكتـ گـػ آهؼؼ

.ثگیؼ

هی تان ثپـمن چـا ایي هبة ؿا ؿی هیقتبى : " اىبؿ کـػ پـمیؼ(The Present)" هجت: "یک راى ث هبثی ک ثـؿی آى ىت ثػ

"صتوب: "ا پبمظ ػاػ" گؾاىت ایؼ؟

ػؿثبؿ ی ىبػ هكن ثػى امت . آچ ؿی هبة ىت ىؼ، عال ای اف یک ػامتبى ؿس اكقامت ک اف یک ثقؿگاؿ ىیؼ ام"

."هي آى ؿا کوک ثقؿگی ثـای عػ هی ػان. ث هلم میغ کلو–

.چؼ لـ ثـ ؿی هبة عن ىؼؼ ث آى گب کـػؼ

."هی تان آى ؿا ثجین: "یک فى پـمیؼ

."الجت"

.هـػ کبؿت هبة ىؼ ؿا ث ػمت ا ػاػ

.فى ث آؿاهی آى ؿا عاؼ مپل ث ػمت اكـاػ ػیگـ ػاػ

."ث ظـ هی ؿمؼ ػؿ ىـایطی ک هي االى ثب آى ؿث ؿ نتن، کوک ثقؿگی ثبىؼ: "آى فى پل اف عاؼى کبؿت، پـمیؼ

"هب ن هی تاین ػامتبى ؿا ثيین؟: "مپل وچبى ک کبؿت ؿا ث هـػ ثبف هی گـػاؼ، پـمیؼ

مپل چؼ ؿىت اف کبؿت ؿا اف . ؿا ثـایيبى ثبفگ کـػ" هجت" هـػ، ػامتبى . مپل گـ ث ػؿ هیق کلـال گـػ آهؼؼ

."اهیؼاؿم ث اؼاف ی هي، ثـای ىوب ن هلیؼ اهغ ىػ. "کيی هیقه ثیـى آؿػ ثیي آى ب تونین کـػ

ػؿ هؼت چؼ هب ثؼؼ، چیي ث ظـ هی ؿمیؼ ک ثـعی اف کبؿهؼاى رؼیؼ ث هجت ػمت یبكت ثبىؼ ث کوک آى تـهی کـػ

.لی ػؼ ای ػیگـ یب ثب ثؼثیی ثب آى ؿث ؿ ىؼ ثػؼ، یب ثب ثی تلبتی آى ؿا كـاهه کـػ ثػؼ. اؼ

چؼ هنئلیت ػیگـ ث ػمت آؿػ ثػ، . چؼ هت ثؼؼ، فى رای ک ػؿثبؿ ی کبؿت هبة ىؼ پـمیؼ ثػ، ث ػكتـ ا اؿػ ىؼ

.ث ظـ هی ؿمیؼ ک ػؿ کبؿه عجـ ثبىؼ

ثنیبؿ گـاى . هي کبؿت ؿا وـا عػ ػاؿم اؿلت ث آى هـارؼ هی کن. تيکـ کن" هجت"هی عان اف ػامتبى : "ا گلت

."ثبمت

.مپل ػكتـ هـػ ؿا تـک کـػ

.ثب گؾىت فهبى، فى ػامتبى ؿا ثـای عباػ، ػمتبى، وکبؿاى ىـلی اه ول کـػ

www.IrPDF.com


Gift Greenware


.ثنیبؿی اف کنبی ک ػامتبى ؿا ىیؼ ثػؼ، هتضل ىؼؼ، مبفهبى عػ ؿا یق هتضل مبعتؼ

.هـػ عىضبل ثػ اف ایي ک هی ػیؼ آچ اف پیـهـػ ىیؼ امت، ث نل ثؼؼی کوک هی کؼ

كـفؼاى ا ثقؿگ ىؼ ثػؼ، . چؼ ػ ی ثؼؼ، هـػ ک ىبػ هتضل ىؼ هؿػ اصتـام وگبى هـاؿ گـكت ثػ، عػ پیـهـػی ىؼ

ـچؼ ا ثبفينت . ونـه ث ثتـیي ػمت قػیک تـیي هل ا تجؼیل ىؼ ثػ. ـیک عباػ ای ثـای عػ ػاىتؼ

.ا ونـه واؿ ث ربهؼ کوک هی کـػؼ. ىؼ ثػ، اهب هجت وچبى اـژی فیبػی ث ا هی ػاػ

ػعتـ . چؼی گؾىت ک ػ عباػ ثب یکؼیگـ ػیؼاؿ کـػؼ. یک ؿف، فری راى ثب یک ػعتـ کچک، ػؿ عیبثبى آى ب مبکي ىؼؼ

هطلت یژ ای ػؿثبؿ . ایي کبؿ ثـای پیـهـػ مـگـم کؼ لؾت ثغو ثػ. لؾت هی ثـػ" پیـهـػ"کچک اف گه کـػى ث صـف بی

پیـهـػ ىبػ ث ظـ هی ؿمیؼ، صؿه هرت اصنبك . ی ا رػ ػاىت، ـچؼ ک ػعتـک وی ػانت آى هطلت چینت

.ىبػی ػؿ ػعتـک هی ىؼ، اصنبك عثی نجت ث عػه ػاىت

یک ؿف " چگ کنی ایي چیي پیـ، هی تاؼ تب ایي اؼاف ىبػ ثبىؼ؟. چ چیقی ا ؿا هتلبت کـػ امت"ػعتـک صیـاى ثػ،

.ثـای ا مغي گلت" هجت"ا لجغؼی فػ ػؿثبؿ ی . ػعتـک اف ا مالی کـػ

!"ای عؼای هي"وچبى ک ػعتـک ثـای ثبفی کـػى ثیـى هی ؿكت، پیـهـػ ؼای ا ؿا ىیؼ . ػعتـک اف ىبػی ث ا پـیؼ

!"ای عؼای هي"

..."هي اهیؼاؿم ک ؿفی کنی آى ؿا ث هي ثؼؼ "

!!! هجت ؿا

www.IrPDF.com


Gift Greenware


پل اف ػامتبى

وبى ؿ ک اصتوبال هتر ىؼ ای، یبػػاىت "ا اكقػ ." عیلی ث ایي ػامتبى یبف ػاىتن: "لیقا گلت. ثیل ػامتبى ؿا توبم کـػ

."صتوب ثبیؼ ػؿثبؿ اه عیلی كکـ کن. بی فیبػی ثـػاىت ام

.ا چؼ لضظ مبکت هبؼ، ثـ آچ ىیؼ ثػ هتوـکق ىؼ كکـی کـػ

."ثیل، اف ایي ک ػامتبى ؿا ثـاین تؼـیق کـػی، هتيکـم: "مـازبم لیقا گلت

" آیب هی تاین ثبفن ثب ن ضجت کین؟–پل اف ایي . هبیلن اف آى امتلبػ کن، ثجین ثـاین چ کبؿ هی کؼ: "مپل گلت

"الجت"ثیل پؾیـكت،

.، پل اف لضظ ای ىبػهبی تؼبؿكبت هؼول، ؿكت"ػیؼى ت ىبل ثقؿگی ثػ: "لیقا گلت

.ثبیؼ جـ هی کـػ هی ػیؼ. پل اف ؿكتي لیقا، ثیل هبیل ثػ ثؼاؼ ػمتو چ ثـػاىتی اف ػامتبى ػاىت امت

.پیبهی اف لیقا ثػ. مپل، یک ؿف جش گبم کبؿ پل اف هالهبت لتگی ثب تیوو، ثیل پیبهی اف هيی تللی عػ ػؿیبكت کـػ

."ثیل، ـهت ثتای هی عان ببؿی ثب ن ثغؿین"

ثلک کبهال –لیقا عنت یب هطـة ث ظـ وی ؿمیؼ . چؼ ؿف ثؼؼ، ثیل اؿػ ؿمتؿای ىؼ ک لیقا جن هـاؿ هجلی ىبى آزب ثػ

"لیقا، صبلت عیلی عة ث ظـ هی ؿمؼ، چ اتلبهی اكتبػ؟: "ثـػکل، ثیل گلت

"ؿا هی گین؟" هجت"ػامتبی ؿا ک ثـاین تؼـیق کـػی یبػت نت، . "لیقا لجغؼی فػ

."الجت ک یبػم نت. "ثیل مـه ؿا تکبى ػاػ

."عة، پل اف آى ػامتبى اتلبهبت ثنیبؿی ؿی ػاػ ػیگـ وی تانتن جـ کن چیقی ػؿ ایي ثبؿ ث ت گین"

! عیلی ثتـ ىؼ ای–پل اف ببؿ هجلی، هتر ىؼم ک ت نجت ث فهبی ک ثب ن کبؿ هی کـػین عیلی تـییـ کـػ ای "

."ثبثـایي ثیيتـ ػؿثبؿ ی ػامتبى كکـ کـػم، فیـا آىکبؿ ثػ ک احـ عثی ثـای ت ػاىت امت

ا هب . ثیو اف صؼ کبؿ کـػ عنت ثػم–اف ػمت ؿئینن بؿاصت ثػم . یک لت ثؼؼ ههغ کبؿ، ثبفن ایي اتلبم ثـای هي اكتبػ"

ػیگـ ـ کبؿی ک اف هب هی عامت، . ؿا هزجؿ کـػ ثػ ک ثـبه بی ثبفاؿیبثی ؿا تـییـ ػین، تـییـی ک ث ظـ هي الفم جػ

."ػؾؿی هی آؿػم هوبهت هی کـػم

اهب وی عامتن ػؿ . ا ػؿثبؿ ی تـییـات اهتبػ ثبفاؿ ضجت هی کـػ ایي ک هب ثبیؼ عػهبى ؿا ثب غ رؼیؼ وبگ کین"

."ایي ثبؿ چیقی ثيم

ا هی گلت ک ث ثـبه ی ثبفاؿیبثی رؼیؼ یبف ػاؿین اىبؿ کـػ ک هي ث هكویت هجلی ام ؿـ . هجال ن ایي هطلت ؿا گلت ثػ"

الیي اکو هي هطغ کـػى ضجت بی ا ثػ، ػؾؿ آؿػم ک پـژ بی فیبػی ػاؿم ک . یؼی ث گؾىت چنجیؼ ام. ىؼ ام

.ثبیؼ ث آى ب ثـمن

ػؿك گـكتي اف گؾىت ػبهال امت، اهب فؼگی کـػى ػؿ گؾىت : اهب هنوتی اف ػامتبى ؿا ث عبـ آؿػم، آزب ک پیـهـػ گلت

."ثب تؼزت ػؿیبكتن ک ثـای هؼتی الی ػؿ گؾىت فؼگی کـػ ام! ػؿمت ینت

." فیـا كکـ هی کن عػ ؿا ثـای آیؼ آهبػ کـػ ام–گـای فیبػی اف آیؼ ػاؿم "

!"تؿ هی کن هتن ؿا ـربی ػیگـی ؿیـ اف فهبى صبل ـف کـػ ام: "لیقا عؼیؼ مپل گلت

."آزب ک هـػ ػؿهی یبثؼ ثػى ػؿ صبل ث هؼبی ػانتي ایي امت ک ػؿ صبل صبـ ؼف چینت، ػؿ هوبثل آى چ ثبیؼ کـػ"

اهب ـثبؿ اف عػم هی پـمیؼم ویي لضظ، ؼكن چینت؟ چ کبؿی ثبیؼ ازبم ػن تب ؼكن ث . اثتؼا، کبهال آى ؿا لویؼم"

"اهؼیت تجؼیل ىػ؟

یبػػاىت بیی ک هؼبی آى ؿا وی كویؼم چؼثبؿ ىتن، مپل ؿا بی . ث ػوت ثـگيتن تب یبػػاىت بین ؿا هـؿ کن"

."مپل آى ؿا ب ؿا اهتضبى کـػم. هتؼؼػی ثـای امتلبػ اف آهعت بین پیؼا کـػم

www.IrPDF.com


Gift Greenware


مـ هیق جضب، گبهی ک پنـم اف هي . ثبؿ ال، یک ؿف جش ثػ، هي ػؿ هقل ثػم ثـای ؿكتي ث مـ کبؿ آهبػ هی ىؼم"

اهب گبهی ک ث صبل توـکق کـػم، ؼف عػ ؿا یبكتن، تانتن . عامت ث ا تر کن، عیلی ػمتپبچ کالك ىؼم

ایي کبؿ، . هي ث عامت بی هن ا گه هی کـػم. ػؿ اهغ ثب ا ػؿ صبل ثػم–تری ؿا ک پنـم یبف ػاىت ث ا ثؼن

."صبال، اؿلت ـػی هب اف ایي لضظبت لؾت هی ثـین. هي پنـم ؿا عىضبل هی کـػ

."تؼزت آؿ امت ک ثب کوی تاله هی تای ػؿ لضظ ی صبل ن اکى ثبىی، اهب چ تلبت ثقؿگی ایزبػ هی کؼ"

هي اف احـ ػامتبى اهؼب ىگلت فػ ىؼ ام، ایي تبحیـ كو ثـ هي ثلک ثـ اكـاػ ػیگـی ک ػامتبى ؿا ثـایيبى گلت ام : "لیقا گلت

."اهؼب صیـت آؿ ثػ امت

"اكـاػ ػیگـ؟: "ثیل پـمیؼ

ثبثـایي پیيبػ کـػم ثبن ه ای . عة، هخال یک ؿف یکی اف كـىؼگبى هبـ، اصنبك هی کـػ ک ػؿ کبؿه هكن ینت"

گبهی ک پـمیؼم چ چیقی مجت بؿاصتی ا ىؼ ا گلت ک ػؿ آهؼ ا نجت ث وبى ؿف مبل هجل توـیجب ث ق . ثغؿین

یچ کل وی تاؼ ػؿ چیي . ن اکى غ ثبفاؿ املجبؿ امت: "پـمیؼم چـا، ا چیقی ىجی ایي رول گلت. ؿمیؼ امت

!""ىـایطی كـه عثی ػاىت ثبىؼ

ا ث هي گلت، ؿئینن كکـ هی کؼ ػلت ایي ک وی تان هبؼ گؾىت كـه . مپل تیش ػاػ ک ث مغتی کبؿ کـػ امت"

ث ظـ ت . مبل گؾىت پل عثی یت ىـکت کـػم. هي ثبؿ وی کن. عثی ػاىت ثبىن ایي امت ک ؿؿجتی ث کبؿ ؼاؿم

"ایي چ هؼبیی ػاؿػ؟

مپل، ؿف ثؼؼ، ا . عة، ایي هبرـا م لت هجل اتلبم اكتبػ. ث ایي تـتیت ثػ ک هي ػامتبى هجت ؿا ثـایو گلتن: "لیقا گلت

"ثب لجغؼی ؿبیت ثغو هوبثل هیقم اینتبػ پـمیؼم ث چ هی عؼی؟

!"یک كـه ثقؿگ یجن ىؼ: "گلت

ا گلت اف هتی ک یبػ گـكت چگ گؾىت ؿا ؿب کؼ ثیيتـ ػؿ فهبى صبل ثبىؼ، کبؿه ثتـ ىؼ . هؼتی ثب ن هؼم فػین

.امت

هيتـیبى ایي . گلت گبهی ک ث هیقاى ػؿ آهؼی ک ػؿ گؾىت ػاىت ػؿ آهؼ کن اهنبل عػ كکـ کـػ، ػجبی هی ىؼ"

."ػجبیت ؿا صل هی کـػؼ

ث ایي ک چوؼؿ مغت امت – صبال ک ث گب هلی هيتـیبى كکـ هی کن، یبػم هی آیؼ ک ػؿثبؿ ی چ چیقی كکـ هی کـػم "

."ثب آى تیز ی مبل هجل، اهنبل تیز ؼیق تـی ثگیـم

."االى ؼكن چینت، کبؿی کن ک كـه عة ىػ، یب ث توبب تهغ هيتـیبى راة هخجت ػن: " مپل اف عػم هی پـمن

گبی ث عػ هی آین هی ثین آچ هرت بؿاصتی هي امت، ثـای آى ب اویتی ؼاؿػ ػؿهی یبثن ک ؼف هي کوک کـػى "

."ث هيتـیبى امت تب آچ هی عاؼ ث ػمت ثیبؿؼ

گبهی ک تانتن گؾىت ؿا اف ؽن عبؿد کن کبهال ث صبل ثپـػافم، ؿی ایي پـمو توـکق کـػم ک ػؿ صبل صبـ چگ "

–! عؼای هي–گبهی ک ایي کبؿ ؿا کـػم . ث چیق ػیگـی كکـ کـػم–هی تان ث ثـآؿػ کـػى یبفبی هيتـیبى کوک کن

."میل ثغت اهجبل ث مین مـافیـ ىؼ ملبؿه بی كـاای ػؿیبكت کـػم

ث ایي تـتیت اهؼب . هی تاؼ ازبم ػؼ، یـی عػ ؿا ـف آى کؼ" اهـف"ا ػؿیبكت امت ک ثتـیي کبؿی ؿا ک : "لیقا اػاه ػاػ

چیق ػیگـی . هی گیؼ گبهی ک ىـع ث کبؿ هی کؼ، كيبؿ ؿصی بپؼیؼ هی ىػ. کتـل و چیق ؿا ث ػمت گـكت امت

."ک ا كویؼ ایي امت ک اف کبؿه لؾت هی ثـػ

ا یبػػاىت بیو ؿا ؿی – اصتوبال تب ؿا، ث عبـ مپـػى امت –ػؿ صویوت ا یبػػاىت بی فیبػی اف ػامتبى ثـػاىت "

!"هي آى ب ؿا ػیؼ ام! ػكتـ ت کـػ امت

آیب ػؿثبؿ ی هجت ثب ىغ ػیگـی ن ضجت کـػ . كم الؼبػ امت: "ا گلت. ثیل گبی ث ػمتو اؼاعت لجغؼی فػ

"ای؟

ایي صبػح ؼه ی فیبػی ث ا فػ هرت ػجبیت ا ىؼ، ػؿ تیز، تبحـ . چؼی پیو یکی اف وکبؿان کبؿه ث الم کيیؼ"

ا تانت چؼ پـژ ؿا ث ههغ توبم کؼ گبهی ک چؼ ثبؿ ایي اتلبم تکـاؿ ىؼ، ؿئینو اف ا . هلی ثـ کبؿه گؾاىت

."باهیؼ ىؼ

www.IrPDF.com


Gift Greenware


."یک ؿف ؿـة، ث عب ی ا ؿكتن، هؼتی ضجت کـػین، مـازبم ػامتبى هجت ؿا ث ا گلتن"

ا گلت ک ـ هت ػؿ صبل جبىؼ ػؿثبؿ ی الم كکـ کؼ ث ىؼت اف . چؼ ؿف ثؼؼ، ػمتن کبم ای ؿی هیق هي گؾاىت"

."ػمت ىـ مبثوو ػجبی ىػ، ث ػكتـ هي هی آیؼ یک ػالؿ ػؿ کبم هی اؼافػ

مپل عؼیؼ؛ ا اویبى ػاىت ک آوؼؿ پل روغ . ا گلت ک اگـ ػیگـ ػالؿی ػؿ کبم یؼافػ، ث صنبة ا ىبم هی عؿین"

."هی ىػ ک قی گـاى یک ىبم ؿا ثپـػافػ

ـ ثبؿ ک . ث ػكتـم هی آهؼ یک یب چؼ ػالؿ ػؿ کبم هی اؼاعت– یب چیقی ػؿ ویي صؼػ –چؼ لت ال، ا ـ یک مبػت

ؿكت ؿكت، تؼؼاػ ػالؿب کن ىؼ آى . اكنك گؾىت ؿا هی عؿػ ک ای چیي چبى ىؼ، یک یب چؼ ػالؿ عػ ؿا رـیو هی کـػ

."هؼؿ ک ػؿ یک لت، ث ـفی ثبؿ کـػی، صتی یک ػالؿ ن ث کبم ابك يؼ

."مپل یک ؿف ث هي گلت ک چوؼؿ پل هت ثبثت كکـ کـػى ث گؾىت ـف کـػ چوؼؿ ث عػه آمیت ؿمبؼ امت"

ث ػ ایي ک . ا وی تانت گبم کبؿ توـکق کؼ، ػمتبى ػلؼاؿی اه هی ػاػؼ، ػیگـ حـتی ثـایو ثبهی وبؼ ثػ"

هی گیؼ ک ـچ . اـژی اه ؿا ـف ثجػ فؼگی کؼ، ؿی ؿكتبؿ هی کـػ ک گیی ؼكو آفؿػ ػجبی ىؼى امت

تـمین آیؼ ی ػلغا کوک ثقؿگی ث ا . ثیيتـ گؾىت ؿا اف ؽو عبؿد کـػ، ثیيتـ تانت امت ثـ فهبى صبل توـکق کؼ

."کـػ امت

. صبال، گبهی ک پل اف کبؿ ث می هقل هی ؿػ، ثـبه ؿیقی هی کؼ ک گبم ؿمیؼى ث عب ثب كـفؼاو چگ ؿكتبؿ کؼ"

لضظ ای هجل اف ایي ک اف اتهجیل عبؿد ىػ ث عب ثـػ، ػؿ ؽي عػ هزنن هی کؼ ک ی چؼ مبػت آیؼ ثب عباػ

ثلک . ا عػ ؿا ػؿ صبلتی وی ثیؼ ک ثب عاؼى ؿفبه یب توبىبی تلیقیى عػ ؿا اف كـفؼاو رؼا کؼ. اه چگ ؿكتبؿ کؼ

اف . ثیيتـ عػ ؿا ػؿ صبلتی هی ثیؼ ک آؿاهو کبهل ػاؿػ، اف ثػى ػؿ عب ث وـا الؼیي ػمت ػاىتی عػ، لؾت هی ثـػ

"ایي ک ػؿ هقل و چیق ثتـ ىؼ، ىگلت فػ ىؼ امت

هتر ایي تـییـ – ث یژ ؿئینو –چؼ لـ . الفم ث گلتي ینت، ؼیت کبؿ ػمتن اکى عیلی ثتـ ىؼ امت: "لیقا گلت

!"اهـف جش ث ػكتـ کبؿم آهؼ، گلت لت ی آیؼ یک ىبم ث یبػ هبؼی ؿا هوبى هي نتی. ىؼ اؼ

."لیقا، ػبلی امت: "ثیل گلت

!"ىگلت اگیق امت، هگـ: "لیقا پبمظ ػاػ

ث ىـم گلت ام ک صبال هي ػمتبن چوؼؿ کیلیت کبؿ عػ ؿا ثتـ کـػ این، ایي اهـ ؿا هؼیى ػؿك بیی : "مپل اكقػ

."آهعت این" هجت"نتین ک اف ػامتبى

ـچؼ –ونـه ویي گـاى پـػاعت قی ب ثػ، هخال گـاى پـػاعت قی ػايکؼ كـفؼاى ػهلین ثػ : " لیقا اػاه ػاػ

ا ث تـكیؼو، ایي ک ثتاؼ ػؿآهؼ ثیيتـی کنت کؼ تب عب ی ثقؿگتـی ثغـین، ماك يبى ! ک آى ب كو پذ مبل ػاؿؼ

."هی ػاػ گـاى ثػ ک ػؿ ػؿاى ثبفينتگی ث صؼ کبكی پل ؼاىت ثبىین

."اهب اف كيبؿ ؿصی ک ث عػه اؿػ هی کـػ، گـاى ثػم. هي ػبىن اصنبك هنئلیت ا ترو ث عباػ ثػم"

."هی عامتن ػامتبى هجت ؿا ثـایو ثگین اهب ث ایي تیز ؿمیؼم ک تب هتی عػه غاؼ آى ؿا ثيػ، ایي کبؿ ؿا کن"

هطوئي جػم . ثبثـایي ىـثت عکی ثـایو ؿیغتن، ػامتبى ؿا ثـای ا گلتن. یک ؿف ػـ ػؿثبؿ ی ػامتبى اف هي پـمیؼ"

اهب پل اف پبیبى ػامتبى گلت، چیقی ک هـا هتؼزت هی کؼ ایي امت ک اگـ ثـای آیؼ ثـبه ای ػاى ثبىی، چ . تری ثکؼ

."فیـا آیؼ ثـایت ىبعت ىؼ تـ هی ىػ. ؿ هی تاؼ اف گـای ات ثکبؼ

آى پیـهـػ ػؿ ػامتبى هجت چ هی گلت؟ اگـ هی عای آیؼ ثتـ اف صبل ثبىؼ، ثتـ امت ثـای آیؼ ثـبه : "ا پـمیؼ"

!"ؿیقی کی

."كکـ هی کن هي ت اؿلت ایي کبؿ ؿا وی کین ایي هؿ ثقؿگی امت: "مپل اكقػ

.""ثیب ؿف یک ىج ؿا ث غ هبلی هبى مـمبهبى ثؼین: "ونـم پیيبػ کـػ

ا اف ایي هطلت ىبػ ." گـػ آؿین– ـچ ؿا ک ت ثگیی –هي هجل کـػم ا گلت، هی تاین ػؿ هؼت کتبی اهکببت هبلی "

.ث ظـ هی ؿمیؼ

هب ث هنبئل فیبػی –هب یک رلن ی عیلی عة ثـبه ؿیقی هبلی ػاىتین، ثتـیي رلن ای ثػ ک تبث صبل ػاىت این "

."پـػاعتین ک هجال ث آى ب ثی تر ثػین

www.IrPDF.com


Gift Greenware


: اف ا پـمیؼم چ چیقی هرت عىضبلی ا ىؼ امت ا گلت. ااعـ آى لت، ونـم قػ هي آهؼ هـا ػؿ آؿه گـكت""

!"اصنبك هی کن صبلن عیلی ثتـ ىؼ امت

"چـا؟: "پـمیؼم

!" اف اهـف–ػؿثبؿ ی آى ػامتبى كکـ هی کن، آوؼؿ ث آیؼ چنجیؼ ثػم ک وی تانتن اف فهبى صبل لؾت ثجـم : گلت"

کوـ عػم ؿا ىکنتن ک پل ثیيتـی روغ کن بگبى ػؿیبكتن ک اگـ مبلی یک هیلیى ػالؿ ن ػؿآهؼ ػاىت ثبىن، ویي "

."هنبل ای پیو هی آیؼ ک عػهبى ؿا ثـای ثـعؿػ ثب آى آهبػ کـػ این

ا كـاهه کـػ ثػ . ث مغتی کبؿ کـػ اف عباػ ی عػ لؾتی جـػ امت" اهتبػ آیؼ"ا ػاىت هتر هی ىؼ ک ثـای "

."ک چـا ث ایي مغتی کبؿ هی کؼ آى ؿا ػؿ الیت هـاؿػاػ امت

."ک ؿكتبؿه ؿی ثػ ک گیی ػاىتي پل ثیيتـ ؼف امت، تب ایي ک ث میل آى پل اف عباػ اه صوبیت کؼ: "ا گلت

اگـ . هی ػان ک ثبیؼ هؼؿ ـ ؿف اف ػوـم ؿا ثؼان آى ؿا ػمت ػاىت ثبىن، تب ایي ک حبی ای ث آیؼ كکـ کن: "ا گلت

كـفؼاوبى ثجیؼ ک هي ت ثب ن ىبػ نتین، آى ب ن ثؼى تر ث ع عب ای ک ػؿ آى فؼگی هی کؼ، یب ع

."اتهثیلی ک ماؿ هی ىؼ، ىبػ عاؼ ثػ

صبال . هن امت، اهب جبیؼ ػؿ آیؼ فؼگی کین– وبى کبؿی ک لت ی گؾىت ازبم ػاػین –گـچ ثـبه ؿیقی ثـای آیؼ "

.""تلبت ؿا هی ثیین

: مپل پـمیؼ. ثیل لجغؼی فػ. لیقا ثـای لضظ ای مبکت هبؼ ث گلت گی عػ ونـه كکـ کـػ آى ب ؿا ث یبػ آؿػ

"آیب هكن ىؼ ای اف ایي ـف كکـ ػؿ کبؿت ن امتلبػ کی؟"

ثلی، اعیـا گقاؿىی ث ػمتوبى ؿمیؼ ک يبى هی ػؼ كـه یکی اف ىؼجبت هب آى ن كـه هضلی ک : "لیقا پبمظ ػاػ

."هضجة تـیي ثػ، کبو یبكت امت

."فهقه ی هطغ ثػر اعـاد کبؿکبى ثبال گـكت، الجت آى ؿی ک ػؿ ػامتبى اتلبم هی اكتؼ"

اف عػم پـمیؼم چ کبؿ هی . ایي عجـ ثنیبؿی اف هب ؿا هطـة کـػ، فیـا هوکي ثػ ثـعی اف ػمتبوبى کبؿىبى ؿا اف ػمت ثؼؼ"

."مپل ػؿیبكتن ک هب ثبیؼ ػؿ مبعت هضالت ثتـ رؼیؼتـ توـکق کین. تان ثکن

یبػػاىتی ث و كـمتبػم ػؿعامت کـػم ک ػؿثبؿ ی آیؼ هضالتوبى كکـ کؼ یک رلن ی ػ مبػت ؿا ثـای جش "

."ؿف ثؼؼ تؼاؿک ثجیؼ

."اهب قػیک ببؿ ث تیز هطلة ػمت یبكتین. رلن هول اف اـژی ثػ، یک مبػت ثیيتـ افصؼ اتظبؿم ل کيیؼ"

هي ػؿیبكتن ک ثب ثـبه ؿیقی ثـای آیؼ، ث آچ ثبیؼ ازبم ػین، . ؿـة وبى ؿف، اكـاػ هغتلق پیيبػ اؿفىوؼی ػاػؼ"

."ػمت هی یبثین مپل هی تاین ثـ یبفبی ىـکت ػؿ فهبى صبل هزؼػا توـکق کین

گبهی ک آزب ثػم، ثـ فهبى صبل توـکق کـػم، و كکـبی ػیگـ . ػؿ پبیبى ؿف، ث ػیؼى هنبثو لیگ تبثنتبى كتجبل ؿكتن"

."هی تانتن كـػا ث ایي هنئل كکـ کن. ػؿثبؿ ی آیؼ هضالت ؿا کبؿ گؾاىتن

الجت هي . گبهی ک ثبفی پبیبى یبكت، هی تانتن وـا ػعتـم ػؿ صبل ثوبن، ایي چیقی ثػ ک ـگق تزـث کـػ ثػم"

ػانتن ػاىتي ؼف مجت هی ىػ ـ کبؿی ازبم . ویي تـییـ هی کؼ" صبل"اویت ػاؿػ، اهب " ثػى ػؿ صبل"ػؿیبكتن ک

."ػن تب هنیـ ؿىي تـی ؿا ػجبل کن

هي، تب ینتن، فیـا ثنیبؿی اف . صبال هی كون ک اگـ ثـ آچ ن اکى رػ ػاؿػ توـکق کن، کبؿم ؿا ثتـ ازبم هی ػن"

."اكـاػ عباػ ام یبػ گـكت اؼ ک گبم کبؿ ث ایي ؿت ؿكتبؿ کؼ

"آیب یبػػاىت بی عػت ؿا ثب آى ب ػؿهیبى گؾاىتی؟: "ثیل پـمیؼ

. هي یبػػاىت بی عػ ؿا ث ؿت یک ػامتبى ػؿ آؿػم تب ثتـ آى ؿا ث عبـ ثنپبؿم! ػؿ اهغ ایي کبؿ ؿا هی کن: "لیقا پبمظ ػاػ

."مپل آى ؿا ثب اكـاػ ثنیبؿی ػؿ هیبى گؾاىت ام

چؼ لـی ػؿ کبؿىبى امتلبػ ای اف . هجل ػاؿم ک و ی اكـاػی ک ػامتبى ؿا ىیؼ یب عاؼ اؼ، اف آى ب ثـ غاؼ ثـػ"

تلبت : "مپل اػاه ػاػ." اهب آى بیی ک ػامتبى ؿا ث کبؿ هی ثـؼ، تبیذ حوـثغيی ث ػمت عاؼ آؿػ. ػامتبى وی کؼ

!"هوی ایزبػ هی کؼ

www.IrPDF.com


Gift Greenware


."هوکي امت ثغای عػت آى ؿا آفهبیو کی: "لیقا پیيبػ کـػ

.ثیل گلت ک ػمت ػاؿػ ایي کبؿ ؿا ثکؼ، ث فػی تـتیجی هی ػؼ تب اف آى امتلبػ کؼ

رؼا هی عان اف ت تيکـ کن ثیل، تيکـ اف ایي ک : "ا کیلو ؿا ثـػاىت گلت. لیقا ث مبػتو گب کـػ، هت ؿكتي ثػ

."ػامتبى و چیق ؿا تـییـ ػاػ امت. ػامتبى هجت ؿا ث هي ػاػی

کبؿ عثی کـػی ک ػامتبى ؿا ػؿ اعتیبؿ اكـاػ . هبثلی ؼاىت، عىضبلن ک اف ػامتبى امتلبػ هلیؼی کـػ ای: "ثیل گلت

وچبى ک عػت ن . عباػ ی آى ب ثـ ی ثیيتـی ثجـؼ. کؼ" کبؿ" " فؼگی"ػیگـی هـاؿ ػاػی تب اكـاػ ثیيتـی ػؿ صبل

."ثـ هؼ ىؼی

عة، ایي ؿاوبیی عثی امت ک گبم کبؿ ثـؿی یک پـژ یب ههغ ـف هت ثب عباػ اف آى امتلبػ عان : "لیقا گلت

."کـػ

."ایي ػامتبى ث انبى ؿس هی ػؼ، یک ؿاوبی ػولی ثـای امت: "ا گلت

گبهی ک ؿا هحـی کيق هی کی، هی عای اكـاػ . توین هطؼی ػاؿم ک ػؿ مبفهبى عػم ثیيتـ اف آى امتلبػ کن"

."ثنیبؿی اف آى ثـ هؼ ىؼ، وبى ؿ ک عػت اف آى ثـ هؼ ىؼ ای

."گبهی ک هـػم، ػؿ کبؿ هقل، ىبػ هكن ثبىؼ، ثـای و ثتـ امت: "ا ابك کـػ

"هي چ آهؼ؟" ثؼثیي"ثـمـ ؿكین : "ثیل لجغؼی فػ گلت

.ىبیؼ ا ن ث عػه ػاػ ثبىؼ: " لیقا لجغؼی فػ گلت

...یک

!!!هجت

"پبیبى"

هكن ثبىیؼ

www.IrPDF.com


لاح - dl.karaketab.comdl.karaketab.com/hediye.pdf · gift greenware 3 ادخ مان هب ب...

Documents