261

¢È¿ÏÔÁÔ˜ ÙáÓ \!ÎÎÏËÛÈáÓ Î·d ÙáÓ ıÚËÛ΢ÙÈÎáÓÎÔÈÓÔÙ‹ÙˆÓ Ìb ÙcÓ !éÚˆ"·˚Îc #!ÓˆÛË

ÛÙe "Ï·›ÛÈÔ Ùɘ Ó¤·˜ ™˘Óı‹Î˘ Ùɘ §ÈÛÛ·‚fiÓ·˜·.ªÈa "ÚÒÙË ÎÔÈÓˆÓÈÔÏÔÁÈÎc ηd ıÂÔÏÔÁÈÎc "ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË.

$ø¡™%&¡%'¡(À µ. )(ƒª¶&*

^* £ÚËÛΛ· ÛÙe Ó¤Ô ÂéÚˆ"·˚Îe Á›ÁÓÂÛı·È. \!"ÈÛÙÚÔÊc j à"ÔÌ¿-ÎÚ˘ÓÛË;

^* àÓ¿Ï˘ÛË ÙÔÜ ıÚËÛ΢ÙÈÎÔÜ Ê·ÈÓÔ̤ÓÔ˘ ÛÙc ‰ËÌfiÛÈ· j ÙcÓ å‰ÈˆÙÈÎcÛÊ·ÖÚ· "·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Û‹ÌÂÚ· ÌÂÁ¿ÏÔ âӉȷʤÚÔÓ, ÙfiÛÔ â"Âȉc ï‰ËÁÂÖ Ûb â"·-ÓÂͤٷÛË Ùa ΢ڛ·Ú¯· "·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ÁÈa ÙcÓ âÎÎÔƯ̂΢ÛË Î·d Ùc ÓˆÙÂÚÈÎfi-ÙËÙ·, ¬ÛÔ Î·d â"Âȉc à"ÔÙÂÏÂÖ Ì›· ù„Ë Ùɘ ÌÂÙ·‚·ÏÏfiÌÂÓ˘ ÂéÚˆ"·˚Îɘ Ù·˘Ùfi-ÙËÙ·˜1. (î âÍÂÏ›ÍÂȘ ÛÙeÓ ÂéÚˆ"·˚Îe ¯áÚÔ ÌÂÙa ÙcÓ "ÙÒÛË ÙÔÜ Ù›¯Ô˘˜, ì ·ûÍË-

* ^( $ˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ˜ )ÔÚÌ"Ę ÂrÓ·È ¢Ú. £ÂÔÏÔÁ›·˜ η› $ÔÈÓˆÓÈÔÏfiÁÔ˜, ™˘ÓÂÚÁ¿Ù˘ ÙÔÜ °Ú·-Ê›Ԣ Ùɘ \&ÓÙÈ"ÚÔÛˆ"›·˜ Ùɘ \!ÎÎÏËÛ›·˜ Ùɘ ^!ÏÏ¿‰Ô˜ ÛÙcÓ !éÚˆ"·˚Îc #!ÓˆÛË, ÛÙcÓ Unescoηd ÛÙe ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Ùɘ !éÚÒ"˘.

·. ªb Ùc Ó¤· ™˘Óı‹ÎË Ùɘ §ÈÛÛ·‚fiÓ·˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂÖÙ·È Ì›· Ó¤· ÓÔÌÈÎc "ÚÔÛˆ"ÈÎfiÙËÙ· (ÙcÓı¤ÛË Ùɘ !éÚˆ"·˚Îɘ $ÔÈÓfiÙËÙ·˜ öÏ·‚ "ϤÔÓ ì !éÚˆ"·˚Îc #!ÓˆÛË), +Ó·˜ Ó¤Ô˜ ¶Úfi‰ÚÔ˜ ÙÔÜ!éÚˆ"·˚ÎÔÜ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ("ÚáÙÔ˜ ¶Úfi‰ÚÔ˜ ï Herman Van Rompuy, "ÚÒËÓ ¶Úˆı˘"Ô˘ÚÁe˜ÙÔÜ µÂÏÁ›Ô˘), +Ó·˜ #À"·ÙÔ˜ âÎ"ÚfiÛˆ"Ô˜ Ùɘ #!ÓˆÛ˘ ÁÈa Ùd˜ â͈ÙÂÚÈÎb˜ ñ"Ôı¤ÛÂȘ ηd ÙcÓ "Ô-ÏÈÙÈÎc àÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ("ÚÒÙË âÎ"ÚfiÛˆ"Ô˜ ì µ·ÚfiÓË Catherine Ashton à"e Ùc µÚÂÙ·Ó›·), ì ı¤Û"È-ÛË Ì›·˜ ÂéÚˆ"·˚Îɘ ñ"ËÚÂÛ›·˜ ÁÈa ÙcÓ â͈ÙÂÚÈÎc ‰Ú¿ÛË (!À!¢), ì ‰È"Ïc "ÏÂÈÔ„ËÊ›· ÛÙe ™˘Ì-‚Ô‡ÏÈÔ (ÌÂÙa Ùe 2014), ì ‰ÈÂ˘Ú˘Ì¤ÓË ‰È·‰Èηۛ· Û˘Ó·"fiÊ·Û˘ (ÌÂٷ͇ ÙÔÜ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ηd ÙÔÜ$ÔÈÓÔ‚Ô˘Ï›Ô˘), Ó¤Ô˜ àÚÈıÌe˜ ÂéÚˆ‚Ô˘Ï¢ÙáÓ ÁÈa Ùa $Ú¿ÙË-̤ÏË (ù¯È "·Ú·"¿Óˆ à"e 751 ÂéÚˆ-‚Ô˘ÏÂ˘Ù¤˜), Ó¤Ô˜ ÚfiÏÔ˜ ÁÈa Ùa âıÓÈÎa ÎÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈ·, âÓ›Û¯˘ÛË ÙÔÜ ÚfiÏÔ˘ ÙáÓ "ÔÏÈÙáÓ ÛÙcÓ !éÚÒ-"Ë (+Ó· ëηÙÔÌ̇ÚÈÔ "Ôϛ٘ Ì"ÔÚÔÜÓ Óa ηϤÛÔ˘Ó ÙcÓ !éÚˆ"·˚Îc \!"ÈÙÚÔ"c Óa ñ"Ô‚¿ÏÂÈ"ÚfiÙ·ÛË Ûb ï"ÔÈÔÓ‰‹"ÔÙ ÙÔ̤· êÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ·˜ Ùɘ !éÚˆ"·˚Îɘ #!ÓˆÛ˘) ηd Ù¤ÏÔ˜ ï ÿÚÙ˘£ÂÌÂÏȈ‰áÓ ¢ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ö¯ÂÈ "ϤÔÓ ÙcÓ ú‰È· ÓÔÌÈÎc àÍ›· Ìb Ùd˜ ñ"fiÏÔÈ"˜ ™˘ÓıÉΘ.

1. HOPKO TH., Orthodoxy in Post-Modern Pluralist Societies, ¶ÂÚÈÔ‰ÈÎe The EcumenicalReview, 51(1999)364-371.

£!"§"°#$ 2/2010

262

ÛË Ùɘ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢Û˘ –ì ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË Î·d âÎ%·›‰Â˘ÛË à%ÔÙÂÏÔÜÓ Û‹ÌÂÚ· Ùa‚·ÛÈÎa ı¤Ì·Ù· Û˘˙‹ÙËÛ˘ ÛÙd˜ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂȘ ÙÔÜ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ÙáÓ ^À%Ô˘ÚÁáÓ¶·È‰Â›·˜– ηd ì öÓÙ·ÍË Ó¤ˆÓ &Ú·ÙáÓ ÛÙcÓ !éÚˆ%·˚Îc '!ÓˆÛË ï‰‹ÁËÛ·Ó ÛbÓ¤Ô˘˜ %ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌÔf˜ Û¯ÂÙÈÎa Ìb Ùe ̤ÏÏÔÓ Ùɘ !éÚÒ%˘ ηd ÛËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ·ÓÛËÌ·ÓÙÈÎb˜ àÏÏ·Áb˜ ÛÙe ıÚËÛ΢ÙÈÎfi Ù˘ ¯¿ÚÙË. ^( àÓ·ı¤ÚÌ·ÓÛË ÙÔÜ âӉȷʤ-ÚÔÓÙÔ˜ ÁÈa Ùc £ÚËÛΛ· ÂrÓ·È å‰È·›ÙÂÚ· âÌÊ·Óc˜ àÓ¿ÌÂÛ· ÛÙÔf˜ Ó¤Ô˘˜ ÙáÓ%ÚÒËÓ ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙÈÎáÓ ÃˆÚáÓ âÓá ì â%ÈÚÚÔc ÙáÓ âÎÂÖ \!ÎÎÏËÛÈáÓ ÂrÓ·È àÓÙÈ-ÛÙÚfiʈ˜ àÓ¿ÏÔÁË ÙÔÜ ÌÂȈ̤ÓÔ˘ ·ÚÔ˘˜ ÙáÓ ‰˘ÙÈÎáÓ ïÌÔÏfiÁˆÓ ÙÔ˘˜2.

°Èa Óa ηٷÓÔËıÂÖ ¬Ìˆ˜ ì ıÚËÛ΢ÙÈÎfiÙËÙ· ÛÙcÓ !éÚÒ%Ë ıa ÌĘ ‚ÔËıÔÜÛÂÌ›· Û˘ÁÎÚÈÙÈÎc ÌÂϤÙË Ìb ÙcÓ ıÚËÛ΢ÙÈÎc %Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ùɘ \$ÌÂÚÈÎɘ, Ì›·˜%Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ %Ôf ö¯ÂÈ ÌÂÏÂÙËıÂÖ %ÔÈÎÈÏÔÙÚfi%ˆ˜ ÛÙc ‰ÈÂıÓÉ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·3.^( Û˘ÁÎÚÈÙÈÎc ÌÂϤÙË ÌÂÙ·Íf Ùɘ !éÚÒ%˘ ηd ÙáÓ ^(ÓˆÌ¤ÓˆÓ ¶ÔÏÈÙÂÈáÓ Ùɘ\$ÌÂÚÈÎɘ ÁÈa Ùe ı¤Ì· Ùɘ £ÚËÛΛ·˜ ÂrÓ·È ıˆÚËÙÈÎa ÛÙÚ·ÙËÁÈÎɘ ÛËÌ·Û›·˜ÁÈa ÙcÓ &ÔÈÓˆÓÈÔÏÔÁ›· Ùɘ £ÚËÛΛ·˜4. ^( \$ÌÂÚÈÎc à%ÔÙÂÏÂÖ, %Ú¿ÁÌ·ÙÈ, Ì›·

2. \$%e Ùa âÌ%ÂÈÚÈÎa ‰Â‰Ô̤ӷ Ùɘ !éÚˆ%·˚Îɘ &ÔÈÓˆÓÈÎɘ ò!Ú¢ӷ˜ (European SocialSurvey), ì ï%Ô›· ‰ÈÂÓÂÚÁ‹ıËΠÛb ‰‡Ô Á‡ÚÔ˘˜, Ùe 2002-2003 ηd Ùe 2004-2005, Ûb %ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜à%e 23 !éÚˆ%·˚Îb˜ ÃáÚ˜, ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ï%Ô›ˆÓ ηd ì ^!ÏÏ¿‰·, àÓ·‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·È Ôî àÓÙÈÏ‹„ÂȘηd Ôî ÛÙ¿ÛÂȘ ÙáÓ ÂéÚˆ%·›ˆÓ %ÔÏÈÙáÓ Ûb Ì›· ÛÂÈÚa à%e Ì›˙ÔÓ· %ÔÏÈÙÈÎa ηd ÎÔÈÓˆÓÈÎa ı¤Ì·-Ù·. \$%e ÙcÓ àÓ¿Ï˘ÛË Á›ÓÂÙ·È Ê·ÓÂÚe ¬ÙÈ ñ%¿Ú¯Ô˘Ó Ù‡%ÔÈ ıÚËÛ΢ÙÈÎfiÙËÙ·˜ %Ôf Ê·›ÓÂÙ·È ¬ÙȉȷÙÚ¤¯Ô˘Ó ÙeÓ ÂéÚˆ%·˚Îe ¯áÚÔ àÓÂÍ·Úًو˜ £ÚËÛΛ·˜ ηd ÂrÓ·È ÎÔÈÓÔd Ûb ÙÌ‹Ì·Ù· ÙÔÜ %ÏË-ı˘ÛÌÔÜ ‰È·ÊfiÚˆÓ ÃˆÚáÓ. \!ÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Ù·˘ÙfiÛË̘ Û˘Ì%ÂÚÈÊÔÚb˜ ηd ÛÙ¿ÛÂȘ à%¤Ó·ÓÙÈ ÛÙaıÚËÛ΢ÙÈÎa ˙ËÙ‹Ì·Ù· ηd Û˘Ì%ÂÚÈÊÔÚb˜ %Ôf Û˘Ó·ÚÙáÓÙ·È Ìb àÓÙ›ÛÙÔȯ· â%›%‰· âÌ%ÈÛÙÔÛ‡-Ó˘ ÛÙÔf˜ ıÂÛÌÔ‡˜. )e %Èe àÍÈÔ%ÚfiÛÂÎÙÔ ÛËÌÂÖÔ ÂrÓ·È ì ÌÂÁ¿ÏË ‰È·Û%ÔÚa ·éÙáÓ ÙáÓ Ù‡%ˆÓıÚËÛ΢ÙÈÎfiÙËÙ·˜ %Ôf â%Ȃ‚·ÈÒÓÔ˘Ó Ùc ıˆڛ· ÙáÓ «%ÔÏÏ·%ÏáÓ ÓˆÙÂÚÈÎfiÙËÙˆÓ» ÙÔÜEisenstadt, àÏÏa ηd Ùc Ú¢ÛÙfiÙËÙ· ÙáÓ âΉËÏÒÛÂˆÓ ıÚËÛ΢ÙÈÎɘ öÓÙ·Í˘ ηd %›ÛÙ˘. µÏ. ÙcÛ¯ÂÙÈÎc àÓ¿Ï˘ÛË Ùɘ £!ø¡(™ ™)$£"¶"À§"À, £ÚËÛ΢ÙÈÎfiÙËÙ· ηd \!Ì%ÈÛÙÔÛ‡ÓË ÛÙÔf˜ ıÂ-ÛÌÔ‡˜. ¢È·Ê·ÈÓfiÌÂÓ˜ Ù¿ÛÂȘ ÛÙcÓ ^!ÏÏ¿‰· ηd ÙcÓ !éÚÒ%Ë, ÛÙe *"ƒª¶$ &ø¡. (â%ÈÌ.), £ÚË-ÛÎÂÖ˜ ηd ¶ÔÏÈÙÈ΋, öΉ. ¶·%·˙‹ÛË, \$ı‹Ó·, 2007, ÛÂÏ. 161-186.

3. BERGER PETER, Pew Research Center Washington, D.C. The Pew Forum on Religion &Public Life and the Council on Foreign Relations co-hosted a luncheon roundtable entitled“Secular Europe and Religious America: Implications for Transatlantic Relations” on April 21,2005 at the Pew Research Center in Washington. DANIELE HERVIEU-LEGER, Catholicisme, la find’un monde, âΉ. Bayard, Paris 2004. )H™ I¢I$™, Le pelerin et le converti. La religion enmouvement, öΉ. Flammarion, Paris 1999. )H™ I¢I$™,, La religion pour memoire, öΉ. Editionsdu Cerf, Paris 1993. Les Catholiques Francais, ¶ÂÚÈÔ‰ÈÎe Le Monde des religions, 21(2007).

4. )e Âå‰ËÙÈÎe ¬Ú·Ì· Á›ÓÂÙ·È ì ‚¿ÛË ÁÈa Ùc Û˘ÁÎÚÈÙÈÎc ÌÂϤÙË ÙáÓ ıÚËÛÎÂÈáÓ, ηÙa ÙcÓï%Ô›· ì ú‰È· ÌÔÚÊc j %ÚfiÙ˘%Ô %·Ú·ÙËÚÂÖÙ·È Ûb ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎb˜ ıÚËÛÎÂÖ˜. ^ø˜ %·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Û˘Á-

&ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ µ. *ÔÚÌ%Ä

¢!"§#°#™ $ø¡ %&&§'™!ø¡ ª% $'¡ %Àƒø¶"´&' %¡ø™'

263

å‰È·›ÙÂÚË (Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·. \%ÓÙÔ‡ÙÔȘ, ·éÙc ì å‰È·ÈÙÂÚfiÙËÙ· ‰bÓ â(ÂÎÙ›ÓÂÙ·ÈÛÙc ÛÊ·ÖÚ· Ùɘ £ÚËÛΛ·˜. ^' £ÚËÛΛ· à(ÔÙÂÏÂÖ Ì›· ÛËÌ·ÓÙÈÎc ‰‡Ó·ÌË ÛÙcÓàÌÂÚÈηÓÈÎc (ÔÏÈÙÈ΋, ÙcÓ âıÓÈÎc Ù·˘ÙfiÙËÙ· ηd ÙeÓ (ÔÏÈÙÈÛÌfi. ¢È·ÌÔÚÊÒÓÂÈÙe ¯·Ú·ÎÙÉÚ· ÙÔÜ àÌÂÚÈηÓÈÎÔÜ öıÓÔ˘˜ ηd â(ËÚ¿˙ÂÈ ÙeÓ ÙÚfi(Ô, Ìb ÙeÓ ï(ÔÖÔÔî \"ÌÂÚÈηÓÔd (ÔÏÖÙ˜ àÓÙ·(ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÛÙd˜ â͈ÙÂÚÈÎb˜ âıÓÈÎb˜ (ÚÔÎÏ‹ÛÂȘ.^' £ÚËÛΛ· ‰›‰ÂÈ ÓfiËÌ· ÛÙcÓ àÌÂÚÈηÓÈÎc äıÈ΋, ì ï(Ô›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂÖ ó˜ äıÈÎeηıÉÎÔÓ ÁÈa ÙÔf˜ (ÈÛÙÔ‡˜, œÛÙ Óa ‰È·‰ÒÛÔ˘Ó Ùd˜ (·ÁÎfiÛÌȘ à͛˜. $e ÌÂÁ·-χÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙáÓ (ÔÏÈÙáÓ Ùɘ \"ÌÂÚÈÎɘ ÂrÓ·È ‚·ıÈa ıÚËÛ΢fiÌÂÓÔ Î·d ì àÌÂ-ÚÈηÓÈÎc ÎÔÈÓˆÓ›· ıa Ì(ÔÚÔÜÛ Óa ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛıÂÖ ó˜ Ì›· öÓÙÔÓ· ıÚËÛ΢fiÌÂ-ÓË ÎÔÈÓˆÓ›·5.

^' 剤· Ì›·˜ àÌÂÚÈηÓÈÎɘ âÍ·›ÚÂÛ˘ –exceptionalism– à(ÔÙÂÏÂÖ Ì¤ÚÔ˜ ÙɘöÚ¢ӷ˜ ÛÙe ¯áÚÔ Ùɘ &ÔÈÓˆÓÈÔÏÔÁ›·˜ ÙáÓ £ÚËÛÎÂÈáÓ. &·Ùa Û˘Ó¤(ÂÈ·, ì Û˘Ì-‚·ÙÈÎc ‰È¿ÎÚÈÛË Á›ÓÂÙ·È ÌÂÙ·Íf Ùɘ «ıÚËÛ΢fiÌÂÓ˘ \"ÌÂÚÈÎɘ» ηd Ùɘ «ÎÔ-ÛÌÈÎɘ %éÚÒ(˘». \"ÏÏa ì âÍ·›ÚÂÛË ÂrÓ·È ÌÄÏÏÔÓ ì %éÚÒ(Ë, ‰ËÏ·‰c ì ‰˘ÙÈÎcηd ÎÂÓÙÚÈÎc %éÚÒ(Ë, (·Úa ì \"ÌÂÚÈ΋. )#ÏÔÈ Ôî àÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎÔd ‰ÂÖÎÙ˜ ÙɘıÚËÛ΢ÙÈÎɘ Û˘Ì(ÂÚÈÊÔÚĘ ÂrÓ·È (ÔÏf ñ„ËÏfiÙÂÚÔÈ ÛÙcÓ \"ÌÂÚÈÎc Ûb àÓÙ›ıÂÛËÌb Ùa ñ(¿Ú¯ÔÓÙ· ÛÙÔȯÂÖ· Ùɘ ıÚËÛ΢ÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÛÙcÓ %éÚÒ(Ë. ^' âÎÎÏËÛÈ·-ÛÙÈÎc ˙ˆc ÛÙcÓ \"ÌÂÚÈÎc ·éÍ¿ÓÂÙ·È Ìb ÁÚ‹ÁÔÚÔ˘˜ Ú˘ıÌÔ‡˜, (·Úa ÙcÓ Î¿Ì„Ë(Ôf ñ(¿Ú¯ÂÈ ÛÙd˜ à(ÔηÏÔ‡ÌÂÓ˜ (ÚÔÙÂÛÙ·ÓÙÈÎb˜ \%ÎÎÏËۛ˜. ò"Ú·, à(e ÙcÓô(Ô„Ë Ùɘ Û˘ÁÎÚÈÙÈÎɘ ÌÂϤÙ˘, ì ‰˘ÙÈÎc ηd ì ÎÂÓÙÚÈÎc %éÚÒ(Ë ÂrÓ·È Ôî (ÈeâӉȷʤÚÔ˘Û˜ (ÂÚÈÔ¯b˜ ÛÙeÓ ÎfiÛÌÔ, àÎfiÌË Î·d à(e ·éÙc ÙÔÜ \!Ú¿Ó!

ª›· â(È(ÚfiÛıÂÙË (Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÂrÓ·È ì ÓˆÙÂÚÈÎfiÙËÙ·, ì ï(Ô›· ï‰ËÁÂÖÔéÛÈ·ÛÙÈÎa ηd ÛÙcÓ (·Ú·ÎÌc Ùɘ ú‰È·˜ Ùɘ £ÚËÛΛ·˜. ^' öÓÓÔÈ· ÙÔÜ ÓˆÙÂÚÈ-ÛÌÔÜ, ì ï(Ô›· ÂéÓÔÂÖÙ·È (¿Ú· (ÔÏf ÛÙe ¯áÚÔ Ùɘ %éÚÒ(˘, ÂrÓ·È ÂéÚ¤ˆ˜ ‰È·-‰Â‰Ô̤ÓË ÙfiÛÔ ÛÙÔf˜ îÛÙÔÚÈÎÔf˜ ¬ÛÔ Î·d ÙÔf˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔf˜ â(ÈÛÙ‹ÌÔÓ˜6. ¶È-

ÎÚËÙÈÛÌÔÜ ıa Ì(ÔÚÔÜÛ Óa àÓ·ÊÂÚıÂÖ ì ÌÂϤÙË ÙáÓ Û˘Ì‚ÔÏÈÎáÓ ÓÔËÌ¿ÙˆÓ Î·d ÙáÓ ¯Ú‹ÛÂˆÓ ÙÔÜÓÂÚÔÜ ÛÙd˜ ‰È¿ÊÔÚ˜ ıÚËÛÎÂÖ˜ j ì öÓÓÔÈ· ÙÔÜ îÂÚÔÜ ¯ÒÚÔ˘, ¬(ˆ˜ à(Ôηχ(ÙÂÙ·È ÛÙa ıÚËÛ΢-ÙÈÎa ÔåÎÔ‰ÔÌ‹Ì·Ù· ‰È¿ÊÔÚˆÓ ıÚËÛÎÂÈáÓ. ™ÙcÓ (ÂÚ›(ÙˆÛ‹ Ì·˜ ì Û‡ÁÎÚÈÛË Á›ÓÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ó˜(Úe˜ Ùc ıÚËÛ΢ÙÈÎc Û˘Ì(ÂÚÈÊÔÚa ÙáÓ (ÈÛÙáÓ.

5. °Èa Ùc ÛËÌ·Û›· Ùɘ £ÚËÛΛ·˜ ÛÙcÓ \"ÌÂÚÈÎc ‚Ï. WRIGTH ROBERT, The Evolution of God,öΉ. Little, Brown 2009. ARMSTRONG KAREN, The Case for God: What Religion Really Means,öΉ. Bodley Head, 2009. WADE NICHOLAS, The Faith Instinct: How Religion Evolved & Why ItEndures, öΉ. Kindle, 2009.

6. DANIELE HERVIEU-LEGER, Les religions en procès, ÛÙe Les religions, menace ou espoirpour nos sociétés?, Semaines sociales de France, öΉ. Bayard, Paris 2009, ÛÂÏ. 27-34. %rÓ·È ÁÂ-

£!"§"°#$ 2/2010

264

ÛÙ‡ԢÌ ¬Ìˆ˜ ¬ÙÈ ì ÓˆÙÂÚÈÎfiÙËÙ· ‰bÓ ï‰ËÁÂÖ à%·Ú·Èًو˜ ÛÙcÓ %·Ú·ÎÌc Ùɘ£ÚËÛΛ·˜. $éÙe %Ôf úÛˆ˜ ï‰ËÁÂÖ ÛÙcÓ %·Ú·ÎÌ‹ Ù˘ ÂrÓ·È ï %ÏÔ˘Ú·ÏÈÛÌfi˜, ‰Ë-Ï·‰c ì Û˘Ó‡%·ÚÍË Ì¤Û· ÛÙcÓ ú‰È· ÙcÓ ÎÔÈÓˆÓ›· ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎáÓ ıÚËÛ΢ÙÈÎáÓ,Ê˘ÏÂÙÈÎáÓ j âıÓÈÎáÓ ïÌ¿‰ˆÓ. $éÙe ÂrÓ·È ÎÔÈÓe ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎe ηd ÛÙcÓ!éÚÒ%Ë Î·d ÛÙcÓ \$ÌÂÚÈ΋. ^& ÓˆÙÂÚÈÎfiÙËÙ· Ì%ÔÚÂÖ Óa âÌÊ·ÓÈÛÙÂÖ Î¿Ùˆ à%e‰È·ÊÔÚÂÙÈÎa %ÔÏÈÙÈÎa ηd ÓÔÌÈÎa ηıÂÛÙáÙ·, àÏÏa ï %ÏÔ˘Ú·ÏÈÛÌe˜ %Ôf %ÚÔ-ηÏÂÖÙ·È âÓÈÛ¯‡ÂÙ·È %ÚÔÊ·Óᘠà%e Ùa ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎa ηıÂÛÙáÙ· %Ôf âÁÁ˘áÓÙ·ÈÙc ıÚËÛ΢ÙÈÎc âÏ¢ıÂÚ›·. ^" ·éÛÙËÚe˜ ¯ˆÚÈÛÌe˜ \!ÎÎÏËÛ›·˜-¶ÔÏÈÙ›·˜ ÛÙc°·ÏÏ›·, ëηÙe ηd %ϤÔÓ ¯ÚfiÓÈ· ÙÒÚ·, Ù›ÓÂÈ Óa %¿ÚÂÈ ÛÙd˜ ì̤Ú˜ Ì·˜ Ì›· ‰È·-ÊÔÚÂÙÈÎc ÛÙ¿ÛË7. "î ôÓıÚˆ%ÔÈ ö¯Ô˘Ó Ì›· â%ÈÏÔÁ‹, àÎfiÌË ÎÈ ·éÙÔd %Ôf â%Èı˘-ÌÔÜÓ Óa ÂrÓ·È %·Ú·‰ÔÛÈ·ÎÔ›. ªb ôÏÏ· ÏfiÁÈ·, Ôî %ÈÛÙÔd ö¯Ô˘Ó Ì›· ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎcÛ¯¤ÛË Ìb Ùd˜ \!ÎÎÏËۛ˜. ^& Û¯¤ÛË ÙÔ˘˜ ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È %ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ûb Ì›· ‘âıÂÏÔ-ÓÙÈÎc Û¯¤ÛË’, ì ï%Ô›· ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙfiÓ ‘%ÔÏ˘ıÂ˚ÛÌe ÙáÓ àÍÈáÓ’ ó˜ âÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎcχÛË à%¤Ó·ÓÙÈ ÛÙe ÌfiÓÈÌÔ Î·d Ùe ÛÙ·ıÂÚfi.

\!aÓ Û˘ÁÎÚ›ÓÂÈ Î·ÓÂd˜ Ùd˜ ‰‡Ô %ÂÚÈÔ¯¤˜, ÙcÓ \$ÌÂÚÈÎc ηd ÙcÓ !éÚÒ%Ë, ÌÂ-ÚÈÎa %Ú¿ÁÌ·Ù· ÂrÓ·È %ÔÏf ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎa ó˜ %Úe˜ ÙcÓ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎc Û˘Ì%ÂÚÈ-ÊÔÚ¿. "î \!ÎÎÏËۛ˜, ÛÙc ‰˘ÙÈÎc ηd ÎÂÓÙÚÈÎc !éÚÒ%Ë, ¶ÚÔÙÂÛÙ·ÓÙÈÎc ηd '·-ıÔÏÈÎc –àÎfiÌË Î·d ÛÙd˜ \"Úıfi‰Ô͘–, ö¯Ô˘Ó ÙÂÚ¿ÛÙÈ· %ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·. ^& Û˘ÌÌÂ-ÙÔ¯c ÙáÓ àÓıÚÒ%ˆÓ ÛÙd˜ ‰ÈÔÈÎËÙÈÎb˜ ñ%ËÚÂۛ˜, ì %›ÛÙË, ì %ÚÔۤϢÛË ÛÙcÓ îÂ-ÚˆÛ‡ÓË, Ôî ÔåÎÔÓÔÌÈÎb˜ Û˘ÓÂÈÛÊÔÚ¤˜, ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎa ηd ÔåÎÔÓÔÌÈÎa ÛοӉ·Ï·, ìâ%ÈÚÚÔc ÛÙc ‰ËÌfiÛÈ· ÛÊ·ÖÚ· Î.ô.8, ö¯Ô˘Ó ñ%ÔÛÙÂÖ Ì›· â%ÈΛӉ˘ÓË %ÙÒÛË, ìï%Ô›· ¬Ìˆ˜ ‰bÓ ÌÔÈ¿˙ÂÈ Î·ıfiÏÔ˘ Ìb ·éÙc ÙáÓ ^&ÓˆÌ¤ÓˆÓ ¶ÔÏÈÙÂÈáÓ. ™Ùd˜ %Â-ÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ \!ÎÎÏËۛ˜ Ùɘ \$ÌÂÚÈÎɘ Ùa %·Ú·%¿Óˆ ÛÙÔȯÂÖ· ‰bÓ ÂéÛÙ·ıÔÜÓ,âÓá àÓ·%Ù‡ÛÛÂÙ·È Ì›· ÙÂÚ¿ÛÙÈ· %·ÚÔ˘Û›· ÙÔÜ Âé·ÁÁÂÏÈÎÔÜ ¶ÚÔÙÂÛÙ·ÓÙÈÛÌÔÜ,

ÁÔÓe˜ ¬ÙÈ ì Ù·˘ÙfiÙËÙ· Ùɘ \"Úıfi‰Ô͢ \!ÎÎÏËÛ›·˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙeÓ àӷηÈÓÈṲ̂ÓÔ ÎfiÛÌÔ Ùɘµ·ÛÈÏ›·˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ. ™b ·éÙa Ùa Û˘ÌÊÚ·˙fiÌÂÓ· Ôî \"Úıfi‰ÔÍÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔd %Ú¤%ÂÈ Óa %¿„Ô˘Ó ÓaÊÔ‚ÔÜÓÙ·È Ùc ÓˆÙÂÚÈÎfiÙËÙ· ηd Óa àÓÔ›ÍÔ˘Ó (Ó· ÔéÛÈ·ÛÙÈÎe ‰È¿ÏÔÁÔ Ì·˙› Ù˘. µÏ. Û¯ÂÙÈÎa #!-ƒ$ ª&)ƒ"¶"§#™ ¢&ª&)ƒ#$¢"™, \"ÚıÔ‰ÔÍ›· ηd ¡ÂˆÙÂÚÈÎfiÙËÙ·, öΉ. ò#Ó‰ÈÎÙÔ˜, \$ı‹Ó· 2007(Û˘ÏÏÔÁÈÎe˜ )fiÌÔ˜).

7. µÏ. Û¯ÂÙÈÎa MARTINI EVELYNE, 1905-2005: un siècle de laïcité en France, öΉ. CRDP del’ !cadémie de Créteil, Marne-La-Vallée 2005.

8. °Èa Ùa ı¤Ì·Ù· ·éÙa ÛÙcÓ \!ÎÎÏËÛ›· Ùɘ ^!ÏÏ¿‰Ô˜ ‚Ï. Ùc ÌÂϤÙË Ì·˜ ò"„ÂȘ ÙáÓ Û¯¤ÛˆÓ'Ú¿ÙÔ˘˜ ηd \!ÎÎÏËÛ›·˜ ÛÙcÓ ^!ÏÏ¿‰·, ÛÙe 'ø¡. *"ƒª¶$ (â%ÈÌ.), £ÚËÛÎÂÖ˜ ηd ¶ÔÏÈÙÈ΋,öΉ. ¶·%·˙‹ÛË, \$ı‹Ó· 2007, ÛÂÏ. 217-221. ¶Ú‚Ï. ^& ÎÚ›ÛË à‰ÂÈ¿˙ÂÈ Ùe %·ÁοÚÈ, \!ÊËÌÂÚ›‰·'˘ÚȷοÙÈÎË \!Ï¢ıÂÚÔÙ˘%›·, 20.12.2009.

'ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ µ. *ÔÚÌ%Ä

¢!"§#°#™ $ø¡ %&&§'™!ø¡ ª% $'¡ %Àƒø¶"´&' %¡ø™'

265

–Ôî ·éÙÔ·(ÔηÏÔ‡ÌÂÓÔÈ «àÓ·ÁÂÓÓË̤ÓÔÈ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔ›»–, (Ôf Î˘Ì·›ÓÔÓÙ·È ÌÂ-Ù·Íf 50 )ˆ˜ ηd 70 ëηÙÔÌ̇ÚÈ· \"ÌÂÚÈηÓáÓ ÌÂÏáÓ. \%aÓ Î·d ÂrÓ·È ‰‡ÛÎÔÏË ì(ÂÚÈÁÚ·Êc Ì›·˜ ıÚËÛ΢ÙÈÎɘ ‰ËÌÔÁÚ·Ê›·˜, ¬(ˆ˜ â(ÈÛËÌ·›ÓÂÈ ï WalterRussell Mead, âÓÙÔ‡ÙÔȘ ì ıÚËÛ΢ÙÈÎc ‰ËÌÔÁÚ·Ê›· Ùɘ \"ÌÂÚÈÎɘ Û˘Ó¯á˜àÏÏ¿˙ÂÈ Ìb ÙcÓ â(ÈÛÙÚÔÊc ëηÙÔÌÌ˘Ú›ˆÓ \"ÌÂÚÈηÓáÓ ÛÙd˜ \%ÎÎÏËۛ˜ (Ôf·éÙfi, ‰˘ÛÙ˘¯á˜, ‰bÓ (·Ú·ÙËÚÂÖÙ·È ÛÙcÓ %éÚÒ(Ë9.

&ÔÈÓe ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎe ÛÙÔȯÂÖÔ Î·d ÛÙd˜ ‰‡Ô (Ï¢Úb˜ ÂrÓ·È ì öÓÓÔÈ· Ùɘ ıÚË-Û΢ÙÈÎɘ (ÚÔÙ›ÌËÛ˘ j â(ÈÏÔÁɘ. "éÙe ÛËÌ·›ÓÂÈ ¬ÙÈ ì £ÚËÛΛ· ‰bÓ âÓۈ̷-ÙÒÓÂÙ·È (ϤÔÓ ÛÙeÓ (ÔÏÈÙÈÛÌe Ìb )Ó·Ó Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÙÚfi(Ô, àÏÏa Á›ÓÂÙ·È àÓÙÈ-ΛÌÂÓÔ ÌÂÌÔӈ̤Ó˘ â(ÈÏÔÁɘ. #î (ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ &ÔÈÓˆÓÈÔÏfiÁÔÈ Ùɘ £ÚËÛΛ-·˜, Ìb ÙeÓ )Ó· j ÙeÓ ôÏÏÔ ÙÚfi(Ô, Û˘ÌʈÓÔÜÓ Ûb ·éÙcÓ ÙcÓ (ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË. ^H &·-ıËÁ‹ÙÚÈ· Danièle Hervieu-Léger ¯ÚËÛÈÌÔ(ÔÈÂÖ ÙeÓ ¬ÚÔ ÙÔÜ Levi-Strauss «â(È-‰ÈfiÚıˆÛË» (bricolage), ‰ËÏ·‰c Ùc Û˘Ì(Ï‹ÚˆÛË ‰È·ÊfiÚˆÓ ÎÔÌÌ·ÙÈáÓ ÙÔÜ‘(¿˙Ï’, ÁÈa Óa (ÂÚÈÁÚ¿„ÂÈ ÙcÓ ıÚËÛ΢ÙÈÎc (Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÛÙcÓ %éÚÒ(Ë. ^#\"ÌÂÚÈηÓe˜ Robert Wuthnow, ¯ÚËÛÈÌÔ(ÔÈÂÖ ÙeÓ ¬ÚÔ “£ÚËÛΛ· ÙáÓ (ÚÔ-ÛıËÎáÓ” (patchwork religion) ÁÈa ÙcÓ (ÂÚÈÁÚ·Êc ÙÔÜ ıÚËÛ΢ÙÈÎÔÜ Ê·ÈÓÔ̤-ÓÔ˘10. \"ÏÏa àÓ¿ÌÂÛ· ÛÙa ‰‡Ô ñ(¿Ú¯ÂÈ Ì›· ÔéÛÈ·ÛÙÈÎc ‰È·ÊÔÚ¿. ™ÙcÓ %éÚÒ(ËÔî (ÈÛÙÔd âÎÊÚ¿˙Ô˘Ó Ùc ıÚËÛ΢ÙÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ ̤۷ à(e Ùd˜ Ù˘(ÈÎb˜ ‰È·‰Èη-ۛ˜ âÎÙe˜ Ùɘ \%ÎÎÏËÛ›·˜. ™ÙcÓ \"ÌÂÚÈÎc î‰Ú‡Ô˘Ó \%ÎÎÏËۛ˜! ^' (ÚˆÙfiÙ˘(ËàÌÂÚÈηÓÈÎc \%ÎÎÏËÛ›· ·éÙÔÜ ÙÔÜ Âú‰Ô˘˜ ÂrÓ·È ì ëÓˆÙÈÎc ÎÔÈÓfiÙËÙ· ì ï(Ô›·ïÚ›˙ÂÙ·È â(›ÛËÌ· ó˜ «&ÔÈÓfiÙËÙ· ÙáÓ àÓ·˙ËÙËÙáÓ». #î \"ÌÂÚÈηÓÔd οÓÔ˘Ó Ùd˜ıÚËÛ΢ÙÈÎb˜ «(ÚÔÛıÉΘ» ÙÔ˘˜ âÓÙe˜ ÙáÓ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎáÓ Î·ıÈ‰Ú˘Ì¿ÙˆÓ.™Ù·Ì·ÙÔÜÓ j ÍÂÎÈÓÔÜÓ Ì›· Ó¤· £ÚËÛΛ· âÓÙe˜ ÙáÓ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎáÓ (Ï·ÈÛ›ˆÓ,à(ÔÚÚ›(ÙÔÓÙ·˜ Ìb ÙeÓ ÙÚfi(Ô ·éÙe ÙeÓ àÙÔÌÈÎÈÛÌe Ùɘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜. µ¤‚·È· ÛÙcÓ(ÂÚ›(ÙˆÛË ·éÙc ÌÈÏÔÜÌ ÁÈa Ì›· «Û˘ÓÂÙ·ÈÚÈÛÙÈÎc ıÚËÛ΢ÙÈÎfiÙËÙ·», ì ï(Ô›·‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂÖ âχıÂÚ· (ÔÈΛϘ ıÚËÛ΢ÙÈÎb˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ˜, οÙÈ Ùe ï(ÔÖÔ ‰bÓ Û˘Ì-‚·›ÓÂÈ ÛÙcÓ %éÚÒ(Ë.

$ÂÏÈο, âÎÂÖÓÔ (Ôf Ì(ÔÚÔÜÌ Óa (·Ú·ÙËÚ‹ÛÔ˘ÌÂ, à(e ÙcÓ (·Ú·(¿Óˆ Û‡-ÓÙÔÌË (ÂÚÈÁÚ·Êc ÂrÓ·È ¬ÙÈ ì (ÔÏ˘Û˘˙ËÙË̤ÓË ı¤ÛË (ÂÚd Ùɘ “â(ÈÛÙÚÔÊɘ j Ùɘà(ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛ˘ Ùɘ £ÚËÛΛ·˜” ÛÙcÓ *ÛÙÂÚË ÓˆÙÂÚÈÎfiÙËÙ· ÂrÓ·È ÌÂÚÈÎᘠϷÓ-

9. WALTER RUSSELL MEAD, God and Gold: Britain, America, and the Making of the Mo-dern World, öΉ. Alfred A. Knopf, 2007.

10. ROBERT WUTHNOW, America and the Challenges of Religious Diversity, öΉ. PrincetonUniversity Press, New Jersey 2005.

£!"§"°#$ 2/2010

266

ı·Ṳ̂ÓË. ¶·Úa ÙcÓ âÎÎÔƯ̂΢ÛË Ùɘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜, ì £ÚËÛΛ· qÙ·Ó %¿ÓÙ· %·-ÚÔÜÛ·, Ìb öÌÌÂÛË j ηd Ìb ôÌÂÛË %·ÚÔ˘Û›· ÛÙc ‰ËÌfiÛÈ· ηd ÙcÓ å‰ÈˆÙÈÎcÛÊ·ÖÚ· %Ô‡ –ôÏÏÔÙ ÏÈÁfiÙÂÚÔ Î·d ôÏÏÔÙ %ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ– â%ËÚ¤·˙ ÙcÓ %ÔÏÈÙÈÎcâÍÔ˘Û›· ηd Ùd˜ àÓÙÈÏ‹„ÂȘ Ùɘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜.

\!Í¿ÏÏÔ˘, ¬%ˆ˜ %ÚÔ·%ÙÂÈ à%e ÙcÓ àÓ¿Ï˘ÛË ÙÔÜ Peter Berger, οı â%Ô¯cö¯ÂÈ Ùc ‰È΋ Ù˘ «â%ÈÛÙÚÔÊc ÙáÓ ıÚËÛÎÂÈáÓ» – ì ‰ÂηÂÙ›· ÙÔÜ 1950 Ìb ÙcÓ·ûÍËÛË ÛÙeÓ àÚÈıÌe ÙáÓ âÎÎÏËÛÈ·˙fiÌÂÓˆÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓáÓ, ì ‰ÂηÂÙ›· ÙÔÜ 1970 ÌbÙcÓ %ÚÔÛ·ÚÌÔÁc ÙÔÜ ıÚËÛ΢ÙÈÎÔÜ/âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎÔÜ ÏfiÁÔ˘ ÛÙa ‰Â‰Ô̤ӷ Ùɘ̷˙ÈÎɘ â%ÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ ηd ì ‰ÂηÂÙ›· ÙÔÜ 1980 Ìb ÙcÓ âÓ‰˘Ó¿ÌˆÛË ÙáÓ «Ó¤ˆÓıÚËÛ΢ÙÈÎáÓ ÎÈÓËÌ¿ÙˆÓ»11. ¶Ú¤%ÂÈ Óa ÛËÌÂÈÒÛÔ˘ÌÂ, οÙÈ %Ôf âÁη›Úˆ˜ Âr¯Ââ%ÈÛËÌ·ÓıÂÖ ÛÙc ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·, ¬ÙÈ ì «â%ÈÛÙÚÔÊc ÙáÓ ıÚËÛÎÂÈáÓ» ‰bÓ Û˘Óԉ‡-ÂÙ·È %¿ÓÙÔÙ à%e Ù‹Ó «â%ÈÛÙÚÔÊc ÙÔÜ £ÂÔÜ». ªb ôÏÏ· ÏfiÁÈ·, Ôî ıÚËÛÎÂÖ˜ â%È-ÛÙÚ¤ÊÔ˘Ó %ÂÚȂ‚ÏË̤Ó˜ à%e &Ó·Ó âÎÎÔÛÌÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ “„¢‰Ô-ıÚËÛ΢ÙÈÎe Ì·Ó-‰‡·” ηd à%ÔÁ˘Ìӈ̤Ó˜ à%e %ÓÂ˘Ì·ÙÈÎa ηd ñ%ÂÚ‚·ÙÔÏÔÁÈÎa ÓÔ‹Ì·Ù·. "îıÚËÛÎÂÖ˜ ÛÙcÓ !éÚÒ%Ë, ηÙa ÙcÓ %ÚÔ¯ˆÚË̤ÓË ÌÂÙ·%ÔÏÂÌÈÎc â%Ô¯‹,ÂåÛÉÏı·Ó Ûb Ì›· %ÂÚ›Ô‰Ô ÎÚ›Û˘, ¬Ìˆ˜ àÓ·‚ÈÒÓÔ˘Ó ÛÙcÓ %·ÁÎÔÛÌÈÔ%ÔÈË̤ÓËÌÂÙ·„˘¯ÚÔ%ÔÏÂÌÈÎc ηd ÌÂÙ·ÎÔÌÔ˘ÓÈÛÙÈÎc â%Ô¯‹, ó˜ à%ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ΢ڛˆ˜ ÙÔÜ“å‰ÂÔÏÔÁÈÎÔÜ ÎÂÓÔÜ” ηd Ùɘ %ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ à%Ô‰˘Ó¿ÌˆÛ˘ ÙáÓ ÎÚ·ÙÈÎáÓ ıÂÛÌáÓηd ÙáÓ âıÓÈÎáÓ Ù·˘ÙÔًوÓ.

'e âÚÒÙËÌ· ¬Ìˆ˜ ÂrÓ·È Ù› Âú‰Ô˘˜ ıÚËÛÎÂÖ˜ àÓ·‚ÈÒÓÔ˘Ó Û‹ÌÂÚ· ηd ÁÈ·Ù›;™Ùd˜ ì̤Ú˜ Ì·˜ Ôî ıÚËÛÎÂÖ˜ âÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ó˜ Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· %›ÛÙ˘ «Î·Ùa %·Ú·Á-ÁÂÏ›·»12, ÛÙa ï%ÔÖ· Ù› ÂrÓ·È ıÂ˚Îe ηd Ù› ÂrÓ·È ıÚËÛ΢ÙÈÎe ïÚ›˙ÂÙ·È (çÚıfiÙÂÚ·‘ηٷÛ΢¿˙ÂÙ·È’) à%e Ùa ú‰È· Ùa ̤ÏË Ì›·˜ ıÚËÛ΢ÙÈÎɘ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜. ^( ‘àÓ·-‚›ˆÛË ÙáÓ ıÚËÛÎÂÈáÓ’ ÂrÓ·È Û˘Ó˘Ê·Ṳ̂ÓË Ìb Ì›· Ó¤· ıÚËÛ΢ÙÈÎfiÙËÙ·, ÛÙe%Ï·›ÛÈÔ Ùɘ ï%Ô›·˜ %·Ú·ÙËÚÂÖÙ·È Ì›· ‘¯·Ï·Úc Û¯¤ÛË’ àÓ¿ÌÂÛ· ÛÙa îÂÚa ΛÌÂ-Ó· ηd ÙcÓ %›ÛÙË ÙáÓ àÓıÚÒ%ˆÓ. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈa &Ó·Ó Ù‡%Ô ‘âÍ·ÙÔÌÈÎÂ˘Ì¤Ó˘ ηdñ%ÔÎÂÈÌÂÓÔ%ÔÈË̤Ó˘ ıÚËÛ΢ÙÈÎfiÙËÙ·˜’, %Ôf %ÚÔÛʤÚÂÈ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ %ÚÔÛˆ-%ÈÎáÓ ¯Ú‹ÛÂˆÓ ÙáÓ ıÚËÛÎÂÈáÓ. ¶Ï¤ÔÓ, Ùe ˙ËÙÔ‡ÌÂÓÔ ‰bÓ ÂrÓ·È ì χÙÚˆÛË Î·d ìÛˆÙËÚ›· ÛÙc ÌÂÙa ı¿Ó·ÙÔÓ ˙ˆ‹, àÏÏa Ôî àÙÔÌÈÎb˜ îηÓÔ%ÔÈ‹ÛÂȘ ηd ì àÓ·%Ï‹-

11. µÏ. %ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· µ$™. °!øƒ°#$¢"À, £ÚËÛÎÂÖ˜ ηd ¶ÔÏÈÙÈÎc ÛÙc ¡ÂˆÙÂÚÈÎfiÙËÙ·, ÛÙe)ˆÓ. *ÔÚÌ%Ä (â%ÈÌ.), £ÚËÛÎÂÖ˜ ηd ¶ÔÏÈÙÈ΋, öΉ. ¶·%·˙‹ÛË, \$ı‹Ó· 2007, ÛÂÏ. 52-70.

12. µÏ. ¡#)"§$´¢( µ. $¶., ^" ÎÔÈÓˆÓÈÎe˜ âÍÂÈÎÔÓÈÛÌe˜ ÙÔÜ ıÚËÛ΢ÙÈÎÔÜ Û˘ÁÎÚËÙÈÛÌÔÜ,ÛÙe 'ÈÌËÙÈÎe àÊȤڈ̷ ÁÈa ÙeÓ )ˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ ¢. ªÔ˘Ú·Ù›‰Ë, öΉ. ¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈÔ˜ +!ÓˆÛȘ £ÂÔÏfi-ÁˆÓ, \$ı‹Ó· 2003, ÛÂÏ. 639.

)ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ µ. *ÔÚÌ%Ä

¢!"§#°#™ $ø¡ %&&§'™!ø¡ ª% $'¡ %Àƒø¶"´&' %¡ø™'

267

ÚˆÛË â‰á ηd ÙÒÚ· Ùɘ àÓ¿Á΢ ÁÈa ·éÙÔÁÓˆÛ›·, Û˘ÏÏÔÁÈÎfiÙËÙ·, àÛÊ¿ÏÂȷηd ·úÛıËÛË ÙÔÜ àÓ‹ÎÂÈÓ. #î ıÚËÛÎÂÖ˜ (Ôf àÓ·‚ÈÒÓÔ˘Ó ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó (ÈÛÙÔf˜ (Ôf‰bÓ (ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó j (ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó Ìb ÙeÓ ‰ÈÎfi ÙÔ˘˜ ÙÚfi(Ô Ûb )Ó·Ó £Âfi (“belongingwithout believing» õ “belonging with variations in believing”), (Ôf (ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó Ûb)Ó·Ó £Âe ¯ˆÚd˜ Óa ÙeÓ Ï·ÙÚÂ‡Ô˘Ó ÛÙcÓ \%ÎÎÏËÛ›· (“believing withoutbehaving”) j ¯ˆÚd˜ Óa ÙeÓ Û˘Ó‰¤Ô˘Ó Ìb Ì›· ïÌÔÏÔÁ›· (›ÛÙ˘ (“believing withoutbelonging”), (Ôf àÓ‹ÎÔ˘Ó Ûb Ì›· \%ÎÎÏËÛ›· ¯ˆÚd˜ Óa àÛ(¿˙ÔÓÙ·È Ùc ‰È΋ Ù˘ıÚËÛ΢ÙÈÎc ïÌÔÏÔÁ›· (“behaving without believing”)13. ªb ôÏÏ· ÏfiÁÈ· (ÔÏÏÔdôÓıÚˆ(ÔÈ ‰bÓ ¯ÚËÛÈÌÔ(ÔÈÔÜÓ ÙcÓ \%ÎÎÏËÛ›· Ìb ÙcÓ öÓÓÔÈ· (Ôf ì ú‰È· (ÚÔÛ‰ÈÔ-Ú›˙ÂÙ·È, ‰ËÏ·‰c ó˜ Ùe ïÚ·Ùe (ÓÂ˘Ì·ÙÈÎe ηı›‰Ú˘Ì·, ̤۷ ÛÙe ï(ÔÖÔ ÛÒ˙ÔÓÙ·ÈÔî (ÈÛÙÔd Ìb ÙcÓ £Â›· ÿÚË, (Ôf (·Ú¤¯ÂÙ·È Ìb Ùa îÂÚa Ì˘ÛÙ‹ÚÈ·, àÏÏa ÙcÓ ı¤-ÏÔ˘Ó Óa ÂrÓ·È (¿ÓÙ· (·ÚÔÜÛ· ÛÙeÓ ÎfiÛÌÔ ó˜ Ì›· Û˘Ì‚ÔÏÈÎc (·ÚÔ˘Û›·.

™ÙcÓ *ÛÙÂÚË ÓˆÙÂÚÈÎfiÙËÙ· ì âÌÊ·ÓÈ˙fiÌÂÓË «â(ÈÛÙÚÔÊc ÙáÓ ıÚËÛÎÂÈáÓ»‰bÓ ÂrÓ·È (·Úa ì àÓÙ›‰Ú·ÛË ÛÙc ¯·Ì¤ÓË Û˘ÏÏÔÁÈÎfiÙËÙ·, ÙcÓ öÏÏÂÈ„Ë â(·ÚÎÔܘÎÔÈÓˆÓÈÎÔ-ÔåÎÔÓÔÌÈÎɘ ‚‚·ÈfiÙËÙ·˜, Ùɘ âıÓÈÎÔ-(ÔÏÈÙÈÛÌÈÎɘ àÓ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜Î·d Ùɘ à(ÒÏÂÈ·˜ ÓÔ‹Ì·ÙÔ˜ ηd Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜, ì ï(Ô›· (·Ú·ÙËÚ‹ıËΠ΢ڛˆ˜ ÛÙc‰˘ÙÈÎc ÎÔÈÓˆÓ›·. $e ·úÛıËÌ· Ùɘ àÓÈηÓfiÙËÙ·˜ â(ÈηÈÚÔ(ÔÈÂÖÙ·È Ûb Û˘ÁÎ˘Ú›Â˜àÙÔÌÈÎɘ õ/ηd ÎÔÈÓˆÓÈÎɘ ÎÚ›Û˘, Ìb à(ÔÙ¤ÏÂÛÌ· οı (àÙÔÌÈÎe j Û˘ÏÏÔÁÈÎfi)âÁ¯Â›ÚËÌ· âϤÁ¯Ô˘ ηd ÙÈı¿Û¢Û˘ ·éÙɘ Ùɘ ÎÚ›Û˘ Óa (ÚÔÛÏ·Ì‚¿ÓÂÈ (η›)ıÚËÛ΢ÙÈÎb˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ14.

^' âÌ(ÂÈÚÈÎa ‰È·(ÈÛو̤ÓË ·éÙc (Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ‰ËÏ·‰c ì (›ÛÙË ¯ˆÚd˜ÙcÓ öÓÙ·ÍË j ¯ˆÚd˜ Ùe ‰fiÁÌ· j ì (›ÛÙË ó˜ àÙÔÌÈÎc â(ÈÏÔÁ‹, ‰bÓ Ù·˘Ù›˙ÂÙ·È ÌbÙcÓ âÎÎÔÛÌÈ΢ÙÈÎc ‰È·‰Èηۛ·, ÔûÙ ‰ËÏÒÓÂÈ ÓˆÙÂÚÈÎc ñÛÙ¤ÚËÛË. ªÄÏÏÔÓ(ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈa ÙcÓ öÎÊÚ·ÛË Ì›·˜ ıÚËÛ΢ÙÈÎfiÙËÙ·˜ ¯ˆÚd˜ \%ÎÎÏËÛ›·, ο(ÔȘÊÔÚb˜ ηd Ì›·˜ (›ÛÙ˘ ¯ˆÚd˜ £Âfi. $fi «(·Ú¿‰ÔÍÔ» ·éÙe öÚ¯ÂÙ·È Ûb àÓÙ›ıÂÛË ÌbÙcÓ ÎÏ·ÛÛÈÎc ıˆڛ· Ùɘ âÎÎÔÛÌ›Î¢Û˘ ì ï(Ô›· ëÚÌËÓ‡ÂÈ Ùc Û˘ÚÚ›ÎÓˆÛË ÙÉ˜Û˘ÏÏÔÁÈÎɘ âÌ(ÂÈÚ›·˜ ÙÔÜ îÂÚÔÜ ÛÙcÓ å‰ÈˆÙÈÎc ÛÊ·ÖÚ· ó˜ Ùe àÓ·(fiÊ¢ÎÙÔ Ù¤-ÏÔ˜ Ùɘ (·Ú¿‰ÔÛ˘.

^' Ù¿ÛË Ùɘ «£ÚËÛΛ·˜ ¯ˆÚd˜ \%ÎÎÏËÛ›·» ‰Â›¯ÓÂÈ ¬ÙÈ ì âÎÎÔƯ̂΢ÛË ÛÙeÎÔÈÓˆÓÈÎe j ıÂÛÌÈÎe â(›(Â‰Ô ‰bÓ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È à(·Ú·›ÙËÙ· Ìb ÙcÓ âÎÎÔƯ̂΢ÛË

13. GRACE DAVIE, Religion in Britain since 1945, London, Blackwell, 1994. $#À !¢!#À,Europe: The Exceptional Case. Parameters of Faith in the Modern World, öΉ. Darton,Longman, Todd, London 2002.

14. µÏ. REGIS DEPRAY, Le moment fraternité, öΉ. Gallimard, Paris 2009.

£!"§"°#$ 2/2010

268

ÛÙe àÙÔÌÈÎe â%›%Â‰Ô ÔûÙ àÎÔÏÔ˘ıÂÖ Ì›· ÁÚ·ÌÌÈÎc âͤÏÈÍË. "î ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎb˜%ÔÏÈÙÈÛÌÈÎb˜ ηd ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ-ÔåÎÔÓÔÌÈÎb˜ ÙÚÔ¯Èb˜ ÙáÓ ÂéÚˆ%·˚ÎáÓ ÃˆÚáÓ%ÚÔÛ‰›‰Ô˘Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎe %ÂÚȯfiÌÂÓÔ Î·d Ú˘ıÌe ÛÙcÓ âÎÎÔÛÌÈ΢ÙÈÎc ‰È·‰È-ηۛ· ηd Û˘Óı¤ÙÔ˘Ó %ÔÏÏ·%Ïb˜ âΉԯb˜ ÙÔÜ ÌÔÓÙ¤ÚÓÔ˘, ‰ËÏ·‰‹, Ù›˜ «%ÔÏÏ·-%Ïb˜ ÓˆÙÂÚÈÎfiÙËÙ˜»15. ^& àÓÔÌÔÈÔÌÔÚÊ›· Ùɘ !éÚÒ%˘ ó˜ %Úe˜ ÙeÓ ÎÔÛÌÈÎeηd ıÚËÛ΢ÙÈÎfi Ù˘ ¯·Ú·ÎÙÉÚ· ‰bÓ Û˘Ì‚·‰›˙ÂÈ Ìb Ùc ۯ‰eÓ ïÌÔÈfiÌÔÚÊË ıÚË-Û΢ÙÈÎc â%›ÚÚˆÛË Ûb ôÏÏ· ̤ÚË ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ ηd å‰È·›ÙÂÚ· ÛÙcÓ \$ÌÂÚÈ΋.

'e Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ Ùɘ «ÂéÚˆ%·˚ÎÔ%Ô›ËÛ˘»

^& Û¯¤ÛË ÙáÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ ıÚËÛÎÂÈáÓ Ìb ÙcÓ !éÚˆ%·˚Îc (!ÓˆÛË Î·d Ì¿ÏÈÛÙ·Ìb Ùa ıÂÛÌÈÎa ÂéÚˆ%·˚Îa ò"ÚÁ·Ó· ö¯ÂÈ à%ÔÙÂϤÛÂÈ àÓÙÈΛÌÂÓÔ àÚÎÂÙáÓ Ì¤¯ÚÈÛ‹ÌÂÚ· ÌÂÏÂÙáÓ16. "î ÌÂϤÙ˜ ·éÙb˜ àÛ¯ÔÏÔÜÓÙ·È Ìb Ùe ·éÍË̤ÓÔ âӉȷʤÚÔÓ%Ôf ö¯ÂÈ â%ȉ›ÍÂÈ ì !éÚˆ%·˚Îc (!ÓˆÛË, à%e Ùd˜ àÚ¯b˜ Ùɘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔÜ 1990,ÁÈa ÙeÓ ÚfiÏÔ Ùɘ £ÚËÛΛ·˜ ηd ÙáÓ ÊÈÏÔÛÔÊÈÎáÓ-ÔéÌ·ÓÈÛÙÈÎáÓ çÚÁ·ÓÒÛˆÓ,ÛÙcÓ ‰È·ÌfiÚʈÛË ÙÔÜ ÂéÚˆ%·˚ÎÔÜ ÔåÎÔ‰ÔÌ‹Ì·ÙÔ˜, ¬ÛÔ Î·d Ìb ÙcÓ àÓÙ›ÛÙÔȯ˷éÍË̤ÓË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÙáÓ \!ÎÎÏËÛÈáÓ ÛÙeÓ ÂéÚˆ%·˚Îe ¯áÚÔ. ¶ÚfiÎÂÈÙ·ÈÁÈa Ì›· Û¯¤ÛË ‰È·ÏfiÁÔ˘ ηd â%ÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ àÓ¿ÌÂÛ· ÛÙa ‰‡Ô ̤ÚË, ì ï%Ô›· ¬Ìˆ˜‰›ÓÂÈ ÙcÓ ÂéηÈÚ›· ÛÙd˜ \!ÎÎÏËۛ˜ àÊ\ ëÓe˜ ÌbÓ Óa â%·Ó·%ÚÔÛ‰ÈÔÚ›ÛÔ˘Ó ÙeÓÚfiÏÔ ÙÔ˘˜ Ûb ÂéÚˆ%·˚Îe â%›%Â‰Ô ó˜ %·Ú¿ÁÔÓÙ˜ %Ôf Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ó ÛÙc ‰È·‰Èη-Û›· ÙáÓ ÂéÚˆ%·˚ÎáÓ â%ÈÏÔÁáÓ Î·d àÊ\ ëÙ¤ÚÔ˘ Óa %ÚÔˆı‹ÛÔ˘Ó Ùd˜ à%fi„ÂȘ ÙÔ˘˜Î·d Ùd˜ ı¤ÛÂȘ ÙÔ˘˜ ÛÙeÓ ¯áÚÔ ·éÙfi17.

^H à%Ô˘Û›· ¬Ìˆ˜ àÓÙ›ÛÙÔȯˆÓ ÌÂÏÂÙáÓ %Ôf ‰È·%Ú·ÁÌ·Ù‡ÔÓÙ·È ÙcÓ â%›‰Ú·-ÛË Ùɘ !éÚˆ%·˚Îɘ (!ÓˆÛ˘ ÛÙa )Ú¿ÙË-̤ÏË Á›ÓÂÙ·È àÎfiÌ· %Èe ·åÛıËÙc âaÓ

15. PETER L. BERGER ηd SAMUEL P. HUNTINGTON (â%ÈÌ.), Many Globalizations: CulturalDiversity In the Contemporary World, öΉ. Oxford University Press, Oxford 2002.

16. KRZYSZTOF MICHALSKI ηd NINA ZU FURSTENBERG, Secular Europe and the Puzzle ofReligion: Ten Replies on What Holds the Union Together, öΉ. Marsilio, Venice 2005. ¶Ú‚Ï.CAMILLO RUINI, New Signs of the Times: The Prospects for Faith in an Era of Change, öΉ.Mondadori, Milan 2005. *"ƒª¶$ )ø¡., !éÚÒ%Ë, £ÚËÛΛ·, ¶ÔÏÈÙÈÛÌfi˜, öΉ. \$%ÔÛÙÔÏÈÎc ¢È·-ÎÔÓ›·, \$ı‹Ó· 2003.

17. ¶ÚfiÛÊ·Ù· %·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ıa Ì%ÔÚÔ‡Û·Ì Óa àӷʤÚÔ˘Ì ÙcÓ à%fiÊ·ÛË ÙÔÜ !éÚˆ%·˚-ÎÔÜ ¢ÈηÛÙËÚ›Ô˘ \$ÓıÚˆ%›ÓˆÓ ¢ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÁÈa ÙcÓ %·ÚÔ˘Û›· ÙÔÜ âÛÙ·˘ÚˆÌ¤ÓÔ˘ ÛÙd˜ Û¯ÔÏÈÎb˜·úıÔ˘Û˜ ÛÙcÓ \#Ù·Ï›· (à%fiÊ·ÛË 3 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘ 2009) j Ùe ‰ËÌÔ„‹ÊÈÛÌ· ÛÙcÓ \!Ï‚ÂÙ›· ÁÈa ÙcÓà%·ÁfiÚ¢ÛË ÙáÓ ÌÈÓ·Ú¤‰ˆÓ (29 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘ 2009).

)ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ µ. *ÔÚÌ%Ä

¢!"§#°#™ $ø¡ %&&§'™!ø¡ ª% $'¡ %Àƒø¶"´&' %¡ø™'

269

àÓ·ÏÔÁÈÛÙÂÖ Î·ÓÂd˜ Ùe ·éÍË̤ÓÔ âÚ¢ÓËÙÈÎe âӉȷʤÚÔÓ (Ôf ö¯ÂÈ âΉËψıÂÖÛÙeÓ ¯áÚÔ ÙáÓ ÂéÚˆ(·˚ÎáÓ Û(Ô˘‰áÓ à(e Ùc ‰ÂηÂÙ›· ÙÔÜ 1990 ηd ö(ÂÈÙ·, ÁÈaÙcÓ â(›‰Ú·ÛË Ùɘ %éÚÒ(˘ Ûb âıÓÈÎe ηı·Úa â(›(‰Ô. ¶Èe àÓ·Ï˘ÙÈο, ÍÂÎÈÓÒ-ÓÙ·˜ à(e Ùe ÛÎÂ(ÙÈÎe ¬ÙÈ ì %éÚÒ(Ë ÂrÓ·È ÛËÌ·ÓÙÈÎc ÁÈa Ùa &Ú¿ÙË-̤ÏË, )Ó·å‰È·›ÙÂÚ· ·éÍË̤ÓÔ âÚ¢ÓËÙÈÎe âӉȷʤÚÔÓ ôÚ¯ÈÛ Óa àÓ·(Ù‡ÛÛÂÙ·È ÁÈa ÙcÓâ(›‰Ú·ÛË Ùɘ %éÚˆ(·˚Îɘ *%ÓˆÛ˘, ÙáÓ ÂéÚˆ(·˚ÎáÓ ‰È·‰ÈηÛÈáÓ, (ÔÏÈÙÈÎáÓηd ıÂÛÌáÓ, ÛÙe âıÓÈÎe â(›(‰Ô, ı¤ÙÔÓÙ·˜ âÎ Ó¤Ô˘ ñ(e Û˘˙‹ÙËÛË Ùc Û¯¤ÛËÂéÚˆ(·˚ÎÔÜ Î·d âıÓÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘ οو à(e )Ó· ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi, ·éÙc ÙcÓ ÊÔÚ¿,(Ú›ÛÌ·.

ò%ÙÛÈ, )Ó·˜ Ó¤Ô˜ ¯áÚÔ˜ öÚ¢ӷ˜ ηd ÁÓÒÛ˘ àÓ·(Ù‡¯ıËΠÁ‡Úˆ à(e ÙeÓ ¬ÚÔEuropeanisation (j ηÙa ôÏÏÔ˘˜ Europeanization – ï ¬ÚÔ˜ à(Ô‰›‰ÂÙ·È ó˜%éÚˆ(·˚ÎÔ(Ô›ËÛË j \%ÍÂ˘Úˆ(·˚ÛÌe˜ ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÁÏáÛÛ·)18. "éÙe ÛËÌ·›ÓÂÈÙcÓ àÓÙ·(fiÎÚÈÛË ÙáÓ âıÓÈÎáÓ ‰ÔÌáÓ ÛÙcÓ â(›‰Ú·ÛË Ùɘ ÂéÚˆ(·˚Îɘ ïÏÔÎÏ‹-ÚˆÛ˘ ηd ÛÙd˜ (ÔÏÈÙÈÎb˜ Ùɘ %éÚˆ(·˚Îɘ *%ÓˆÛ˘, (Ôf ÛÙfi¯Ô ö¯ÂÈ Óa ÌÂÏÂÙ‹-ÛÂÈ Î·d Óa àӷχÛÂÈ ÙÔf˜ Ì˯·ÓÈÛÌÔf˜ ηd Ùd˜ ‰È·‰Èηۛ˜ ̤۷ à(e ÙÔf˜ ï(Ô›-Ô˘˜ â(ËÚ¿˙Ô˘Ó, ÙfiÛÔ Ùa ú‰È· Ùa &Ú¿ÙË-̤ÏË Î·d Ùd˜ (ÔÏÈÙÈΤ˜ ÙÔ˘˜, ¬ÛÔ Î·dÙÔf˜ ôÏÏÔ˘˜ ñ(fiÏÔÈ(Ô˘˜ ıÂÛÌÔf˜ j àÎfiÌ· ηd Ùa (ÚfiÛˆ(· (Ôf âÓ˘(¿Ú¯Ô˘Óηd ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔÜÓ Ì¤Û· Ûb ·éÙfi ((.¯. \%ÎÎÏËۛ˜).

h"Ó Î·d ÓÂÔ-âÌÊ·ÓÈ˙fiÌÂÓÔ˜ ï (ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌfi˜, ì Û¯ÂÙÈÎc ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· ‚Ú›-ÛÎÂÙ·È Ûb Ê¿ÛË (Ï‹ÚÔ˘˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎɘ öÍ·ÚÛ˘ Ìb à(ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙcÓ âÌÊ¿ÓÈÛËëÓe˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎÔÜ ùÁÎÔ˘ ÌÂÏÂÙáÓ Û¯ÂÙÈÎáÓ Ìb Ùc Û˘ÁÎÚfiÙËÛË Ì›·˜ (ÏÔ‡ÛÈ·˜àÓ·Ï˘ÙÈÎɘ ıÂÌ·ÙÔÏÔÁ›·˜. ^' ıÂÌ·ÙÔÏÔÁ›· ·éÙc ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ù¯È ÌfiÓÔ à(eÙeÓ ÌÂÁ¿ÏÔ àÚÈıÌe àÏÏa ηd à(e ÙcÓ (ÔÈÎÈÏ›· ÙáÓ â(ÈÏÂÁfiÌÂÓˆÓ àÓ·Ï˘ÙÈÎáÓÌÔÓ¿‰ˆÓ, ÛÙcÓ ‚¿ÛË ÙáÓ ï(Ô›ˆÓ ÌÂÏÂÙÄÙ·È Î·d àӷχÂÙ·È ì â(›‰Ú·ÛË Ùɘ%éÚÒ(˘ ÛÙe â(›(Â‰Ô ÙáÓ &Ú·ÙáÓ-ÌÂÏáÓ19.

18. µÏ. J. GEBHARDT, “Sacred Causes: The Clash of Religion and Politics, from the GreatWar to the War on Terror”, ¶ÂÚÈÔ‰ÈÎe Interpretation-A Journal of Political Philosophy 36,2(2009)209-213.

19. µÏ. âÓ‰ÂÈÎÙÈÎa S. BULMER ηd M. BURCH, The “Europeanization” of central government,ÛÙe G. Schneider ηd M. Aspinwall (â(ÈÌ.), The Rules of Integration. Institutionalist Approachesto the Study of Europe, öΉ. Manchester University Press, 2001, ÛÂÏ. 73-96. S. BULMER ηd C.LEQUESNE, New perspectives on EU-member state relationship. Manchester/Paris: Paper for theEuropean Community Studies Association biennial conference, May 31-June 2 2001. J. A.CAPARASO ηd A. STONE SWEET, Conclusion: Institutional logics of European integration, ÛÙe A.Stone Sweet, W. Sandholtz ηd N. Fliegstein, The Institutionalization of Europe, öΉ. OxfordUniversity Press, 2001, ÛÂÏ. 221-236.

£!"§"°#$ 2/2010

270

^% ‰˘ÛÎÔÏ›· Óa ïÚ›ÛÂÈ Î·ÓÂd˜ ÙcÓ öÓÓÔÈ· Ùɘ ÂéÚˆ&·˚ÎÔ&Ô›ËÛ˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂÖ&ÔÏÏa âÚˆÙËÌ·ÙÈÎa ηd ÛÙc Û¯¤ÛË Ù˘ Ìb Ùd˜ ‰È¿ÊÔÚ˜ \!ÎÎÏËۛ˜ ηd Ùd˜ ıÚË-Û΢ÙÈÎb˜ çÚÁ·ÓÒÛÂȘ ÛÙcÓ !éÚÒ&Ë. ^% &ÔÈÎÈÏ›· ηd Ôî àÓÙÈ&·Ú·ı¤ÛÂȘ ÛÙeÓÙÚfi&Ô Ìb ÙeÓ ï&ÔÖÔ àÓÙÈÌÂÙˆ&›˙ÂÙ·È Î·d ì Û‡Á¯˘ÛË ì ï&Ô›· ñ&¿Ú¯ÂÈ ó˜ &Úe˜ Ùc¯Ú‹ÛË ÙáÓ ¬ÚˆÓ àÌÂÚÈηÓÔ&Ô›ËÛË Î·d &·ÁÎÔÛÌÈÔ&Ô›ËÛË j àÎfiÌË Î·d ÙÔÜ ÏÂ-ÁfiÌÂÓÔ˘ âÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈÛÌÔÜ, ‰bÓ â&ÈÙÚ¤&ÂÈ Ì›· ÏÂ&ÙÔÌÂÚÉ àÓ¿Ï˘ÛË ÙÔÜ Ê·ÈÓÔ̤-ÓÔ˘ ·éÙÔÜ, ÛÙcÓ &·ÚÔÜÛ· âÚÁ·Û›·, œÛÙ Óa ηٷÓÔËıÂÖ ì â&›‰Ú·Û‹ Ù˘ ÛÙcÓ\!ÎÎÏËÛ›· ηd Ùd˜ ıÚËÛ΢ÙÈÎb˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ˜20.

$éÙc ÙcÓ â&›‰Ú·ÛË ¬Ìˆ˜ Ì&ÔÚÂÖ Óa ÙcÓ ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ Î·ÓÂd˜ ÛÙd˜ àÓ·ÊÔÚb˜ &ÔfÁ›ÓÔÓÙ·È ÛÙd˜ ‰È¿ÊÔÚ˜ ÂéÚˆ&·˚Îb˜ ™˘ÓıÉΘ. ^% &ÚÒÙË àÓ·ÊÔÚa ÛÙe ÚfiÏÔÙáÓ \!ÎÎÏËÛÈáÓ ÛÙcÓ !éÚÒ&Ë àÚ¯›˙ÂÈ Ìb Ùc ™˘Óı‹ÎË ÙÔÜ ò$ÌÛÙÂÚÓÙ·Ì (1997)21

ηd Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ Ìb Ùc ¢‹ÏˆÛË nÔ 11, ì ï&Ô›· àӷʤÚÂÙ·È ÛÙe ηٷÛÙ·ÙÈÎeÙáÓ \!ÎÎÏËÛÈáÓ Î·d ÙáÓ Ìc ïÌÔÏÔÁËÙÈÎáÓ çÚÁ·ÓÒÛˆÓ. $éÙc &ÚԂϤ&ÂÈ ¬ÙÈ:«^% !éÚˆ&·˚Îc '!ÓˆÛË Û¤‚ÂÙ·È Î·d ‰bÓ &ÚÔ‰Èο˙ÂÈ Ùe Û‡Ìʈӷ Ìb Ùe âıÓÈÎe‰›Î·ÈÔ Î·ıÂÛÙg˜ ÙáÓ âÎÎÏËÛÈáÓ Î·d ÙáÓ ıÚËÛ΢ÙÈÎáÓ ëÓÒÛÂˆÓ j ÎÔÈÓÔًوÓÛÙa (Ú¿ÙË Ì¤ÏË. ^% !éÚˆ&·˚Îc '!ÓˆÛË Û¤‚ÂÙ·È Ìb ÙeÓ ú‰ÈÔ ÙÚfi&Ô Ùe ηıÂÛÙg˜ÙáÓ ÊÈÏÔÛÔÊÈÎáÓ Î·d Ìc ïÌÔÏÔÁÈ·ÎáÓ ëÓÒÛˆӻ.

™Ùc Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ÛÙc §Â˘Îc µ›‚ÏÔ (White Book) ÁÈa ÙcÓ ÂéÚˆ&·˚Îc ‰È·Î˘‚¤Ú-ÓËÛË Ùɘ 25˘ \#Ô˘Ï›Ô˘ 2001, ö¯Ô˘Ì ̛· ‰Â‡ÙÂÚË àÓ·ÊÔÚa ÛÙc £ÚËÛΛ·. ™ÙcÛÂÏ›‰· 17 ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ (C!ª(2001)428 ÙÂÏÈÎe) ‰È·‚¿˙Ô˘Ì ÙaëÍɘ: «^% (ÔÈÓˆÓ›· ÙáÓ ¶ÔÏÈÙáÓ ‰È·‰Ú·Ì·Ù›˙ÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈÎe ÚfiÏÔ ÛÙcÓ &ÚÔ‚ÔÏc

20. µÏ. T. JANSEN, Europe and religions: the dialogue between the European Commissionand Churches or religious communities, ÛÙe Social Compass 47 (2000/1)103-105. ¶Ú‚Ï. SABRINA

RAMET, The way we were – and should be again? European Orthodox Churches and the “idyllicpast”, ÛÙe TIMOTHY A. BYRNES ηd PETER J. KATZENSTEIN, Religion in an Expanding Europe,öΉ. Cambridge University Press, 2006, ÛÂÏ. 148-175. J. P. WILLAIME (â&ÈÌ.), Strasbourg, Jean-Paul II et l’Europe, Paris, öΉ. Cerf, Paris 1991. )"À #¢#"À, “Les religions et l’unification euro-péenne”, ÛÙe G. DAVIE ηd D. HERVIEU-LEGER (â&ÈÌ.), Identites religieuses en Europe, öΉ. LaDecouverte, Paris 1996. ¶ÂÚÈÔ‰ÈÎe !éÚˆ&·˚Îc ò!ÎÊÚ·ÛË, º¿ÎÂÏÔ˜ ‘£ÚËÛΛ· ηd !éÚÒ&Ë’,62(2006).

21. ™ÎÔ&e˜ Ùɘ ™˘Óı‹Î˘ ÙÔÜ ò$ÌÛÙÂÚÓÙ·Ì qÙ·Ó ì ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙáÓ àÓ·Áη›ˆÓ ıÂÛÌÈÎáÓ Î·d&ÔÏÈÙÈÎáÓ Û˘ÓıËÎáÓ Ôî ï&ÔÖ˜ ıa â&ÈÙÚ¤„Ô˘Ó ÛÙcÓ !éÚˆ&·˚Îc '!ÓˆÛË Óa àÓÙÈÌÂÙˆ&›ÛÂÈ Ùd˜ÌÂÏÏÔÓÙÈÎb˜ &ÚÔÎÏ‹ÛÂȘ ¬ÛÔÓ àÊÔÚÄ, ÌÂÙ·Íf ôÏψÓ, ÙcÓ Ù·¯ÂÖ· âͤÏÈÍË Ùɘ ‰ÈÂıÓÔܘ ηٿÛÙ·-Û˘, Ùc ‰ÈÂıÓÔ&Ô›ËÛË Ùɘ ÔåÎÔÓÔÌ›·˜ ηd ÙáÓ â&È&ÙÒÛÂÒÓ Ù˘ ÛÙcÓ à&·Û¯fiÏËÛË, ÙcÓ Î·Ù·&ÔϤ-ÌËÛË Ùɘ ÙÚÔÌÔÎÚ·Ù›·˜, Ùɘ ‰ÈÂıÓÔܘ âÁÎÏËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ ηd ÙÔÜ âÌ&ÔÚ›Ô˘ Ó·ÚΈÙÈÎáÓ, Ùd˜ ÔåÎÔ-ÏÔÁÈÎb˜ àÓÈÛÔÚÚÔ&›Â˜ ηd Ùd˜ à&ÂÈÏb˜ ÁÈa Ùc ‰ËÌfiÛÈ· ñÁ›·.

(ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ µ. *ÔÚÌ&Ä

¢!"§#°#™ $ø¡ %&&§'™!ø¡ ª% $'¡ %Àƒø¶"´&' %¡ø™'

271

ÙáÓ àÓËÛ˘¯ÈáÓ ÙÔÜ (ÔÏ›ÙË Î·d ÙcÓ (·ÚÔ¯c ñ(ËÚÂÛÈáÓ (Ôf â͢(ËÚÂÙÔÜÓ Ùd˜ àÓ¿-ÁΘ ÙÔÜ Ï·ÔÜ. #î âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎb˜ ηd ıÚËÛ΢ÙÈÎb˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ˜ ıa Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Óηd ·éÙb˜ ÛËÌ·ÓÙÈο»22.

$¤ÏÔ˜, ì ™˘Óı‹ÎË Ùɘ ¡›Î·È·˜, ì ï(Ô›· ñ(ÔÁÚ¿ÊÙËΠÛÙd˜ 26 ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘2001, ÙÚÂÈÛ‹ÌÈÛÈ ÌfiÏȘ ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙa ÙcÓ ñ(ÔÁÚ·Êc Ùɘ ™˘Óı‹Î˘ ÙÔÜ ò"ÌÛÙÂÚ-ÓÙ·Ì, ‰bÓ à(¤‚ÏÂ( ÛÙe Óa ‰ÒÛÂÈ Ó¤· üıËÛË ÛÙc ‰È·‰Èηۛ· Ùɘ %éÚˆ(·˚ÎɘïÏÔÎÏ‹ÚˆÛ˘, àÏÏa Óa (ÚÔÂÙÔÈÌ¿ÛÂÈ Ùa ÂéÚˆ(·˚Îa ıÂÛÌÈÎa ò#ÚÁ·Ó·, œÛÙ ÓaÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó Ìb ÙÔf˜ ÙfiÙ âÎ(ÚÔÛÒ(Ô˘˜ ÙáÓ ‰¤Î· Ó¤ˆÓ &Ú·ÙáÓ-ÌÂÏáÓ. ™Ùe&ÂÊ¿Ï·ÈÔ ÁÈa Ùd˜ \%Ï¢ıÂڛ˜ ηd Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÛÙe ôÚıÚÔ !!-10 ÁÈa ÙcÓ âÏ¢-ıÂÚ›· Ùɘ ÛΤ„˘, Ùɘ Û˘Ó›‰ËÛ˘ ηd Ùɘ £ÚËÛΛ·˜ ηıÔÚ›˙ÂÙ·È ¬ÙÈ: «Î¿ıÂ(ÚfiÛˆ(Ô ö¯ÂÈ ‰Èη›ˆÌ· ÛÙcÓ âÏ¢ıÂÚ›· ÛΤ„˘, Û˘Ó›‰ËÛ˘ ηd ıÚËÛÎÂÖ˜. $e‰Èη›ˆÌ· ·éÙe Û˘ÓÂ(¿ÁÂÙ·È ÙcÓ âÏ¢ıÂÚ›· ÌÂÙ·‚ÔÏɘ ıÚËÛ·̷ÙÔ˜ j (Â(ÔÈ-ı‹ÛˆÓ, ηıg˜ ηd ÙcÓ âÏ¢ıÂÚ›· âΉ‹ÏˆÛ˘ ÙÔÜ ıÚËÛ·̷ÙÔ˜ j ÙáÓ (Â(ÔÈ-ı‹ÛÂÒÓ ÙÔ˘, àÙÔÌÈÎa j Û˘ÏÏÔÁÈο, ‰ËÌfiÛÈ· j ηÙ\ 剛·Ó, Ìb Ùc Ï·ÙÚ›·, ÙcÓâÎ(·›‰Â˘ÛË, ÙcÓ ôÛÎËÛË ÙáÓ ıÚËÛ΢ÙÈÎáÓ Î·ıËÎfiÓÙˆÓ Î·d Ùd˜ ÙÂÏÂÙ¤˜».

$e ò"ÚıÚÔ 17 ÛÙa (Ï·›ÛÈ· Ùɘ Ó¤·˜ ™˘Óı‹Î˘ Ùɘ §ÈÛÛ·‚fiÓ·˜

™˘Ó¤¯ÂÈ· ¬ÏˆÓ ÙáÓ (·Ú·(¿Óˆ ÂrÓ·È Ùe ò"ÚıÚÔ 17 Ùɘ Ó¤·˜ ™˘Óı‹Î˘ Ùɘ §È-Û·‚fiÓ·˜, ì ï(Ô›· Ù¤ıËΠÛb åÛ¯f ÙcÓ 1Ë ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2009. ^' ™˘Óı‹ÎË ·éÙcàӷʤÚÂÙ·È Ûb Ì›· ÎÔÈÓˆÓ›· ì ï(Ô›· à(ÔÙÂÏÂÖ Î·Ùa ‚¿ÛË Ùe Ó¤Ô ¬Ú·Ì· (Ôfö¯Ô˘Ó Ôî ú‰È˜ Ôî \%ÎÎÏËۛ˜ ÁÈa ÙcÓ ÎÔÈÓˆÓ›·. ™Ùe ôÚıÚÔ 2 ÙáÓ ‘&ÔÈÓáÓ ‰È·Ù¿-ÍÂˆÓ Ùɘ ™˘Óı‹Î˘’ ‰È·‚¿˙Ô˘Ì Ùa ëÍɘ: «^' )%ÓˆÛË ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙd˜ à͛˜ ÙÔÜÛ‚·ÛÌÔÜ Ùɘ àÓıÚÒ(ÈÓ˘ àÍÈÔ(Ú¤(ÂÈ·˜, Ùɘ âÏ¢ıÂÚ›·˜, Ùɘ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜, ÙɘåÛfiÙËÙ·˜, ÙÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ‰Èη›Ô˘, ηıg˜ ηd ÙÔÜ Û‚·ÛÌÔÜ ÙáÓ àÓıÚÒ(ÈÓˆÓ ‰È-ηȈ̿وÓ, Û˘Ì(ÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ ÙáÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙáÓ (ÚÔÛÒ(ˆÓ (Ôf àÓ‹-ÎÔ˘Ó Ûb ÌÂÈÔÓfiÙËÙ˜. #î à͛˜ ·éÙb˜ ÂrÓ·È ÎÔÈÓb˜ ÛÙa &Ú¿ÙË-̤ÏË âÓÙe˜ ÎÔÈÓˆ-

22. ^' àÓ·ÊÔÚa ÛÙcÓ §Â˘Îc µ›‚ÏÔ ÁÈa Ùe ı¤Ì· ÙáÓ ıÚËÛÎÂÈáÓ, ÛÙe àÁÁÏÈÎe ΛÌÂÓÔ, ÂrÓ·Èì ëÍɘ: “Churches and religious communities have a particular contribution to make”, ÛÂÏ. 28.^' àÓ·ÊÔÚa ÛÙcÓ &ÔÈÓˆÓ›· ÙáÓ ¶ÔÏÈÙáÓ ÂrÓ·È ÛËÌ·ÓÙÈÎc ηd Û‡Ìʈӷ Ìb ÙcÓ ñ(ÔÛËÌ›ˆÛË 9Ùɘ §Â˘Îɘ µ›‚ÏÔ˘ (ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Ùd˜ Û˘Ó‰ÈηÏÈÛÙÈÎb˜ çÚÁ·ÓÒÛÂȘ, Ìc ΢‚ÂÚÓËÙÈÎb˜ çÚÁ·ÓÒ-ÛÂȘ, â(·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎa â(ÈÌÂÏËÙ‹ÚÈ·, ÊÈÏ·ÓıÚˆ(ÈÎb˜ çÚÁ·ÓÒÛÂȘ, çÚÁ·ÓÒÛÂȘ Ï·˚Îɘ ‚¿Û˘,çÚÁ·ÓÒÛÂȘ ÛÙd˜ ï(ÔÖ˜ (Ôϛ٘ Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó, ñ(e å‰ÈfiÌÔÚʘ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ, ÛÙcÓ ÙÔ(ÈÎc ηd ‰Ë-ÌÔÙÈÎc ˙ˆ‹, âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎb˜ ηd ıÚËÛ΢ÙÈÎb˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ˜.

£!"§"°#$ 2/2010

272

Ó›·˜ %Ôf ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È à%e ÙeÓ %ÏÔ˘Ú·ÏÈÛÌfi, ÙcÓ à%·ÁfiÚ¢ÛË ÙáÓ ‰È·ÎÚ›ÛÂ-ˆÓ, ÙcÓ àÓÔ¯‹, Ùc ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË, ÙcÓ àÏÏËÏÂÁÁ‡Ë ηd ÙcÓ åÛfiÙËÙ· ÌÂÙ·Íf àÓ‰ÚáÓηd Á˘Ó·ÈÎáÓ». \!%›Û˘, ì ÿÚÙ· ÙáÓ \$ÓıÚˆ%›ÓˆÓ ¢ÈηȈ̿وÓ, ì ï%Ô›· ö¯ÂÈâÓۈ̷وıÂÖ ÛÙc ™˘Óı‹ÎË, οÓÂÈ àÓ·ÊÔÚa ÛÙd˜ à͛˜ %Ôf %Ú¤%ÂÈ Óa ‰È·ÎÚ›-ÓÔ˘Ó ÙcÓ !éÚˆ%·˚Îc &!ÓˆÛË23.

^' Ó¤· ™˘Óı‹ÎË Ùɘ §ÈÛÛ·‚fiÓ·˜ ÂåÛ¿ÁÂÈ ÚËÙa ÙcÓ öÓÓÔÈ· ëÓe˜ ‰È·ÏfiÁÔ˘àÓ¿ÌÂÛ· ÛÙa ÂéÚˆ%·˚Îa ò"ÚÁ·Ó· ηd Ùd˜ ıÚËÛÎÂÖ˜, Ùd˜ \!ÎÎÏËۛ˜ ηd Ùd˜ ÎÔÈ-ÓfiÙËÙ˜ ÙáÓ ıÚËÛ΢ÙÈÎáÓ %Â%ÔÈı‹ÛˆÓ. ™Ùe ôÚıÚÔ 17 %ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ Ùe ηıÂ-ÛÙg˜ ÙáÓ \!ÎÎÏËÛÈáÓ Î·d ÙáÓ Ìc ïÌÔÏÔÁÈ·ÎáÓ ëÓÒÛÂˆÓ Î·d àӷʤÚÂÈ Ùa ëÍɘ:

«1. ^' &!ÓˆÛË Û¤‚ÂÙ·È Î·d ‰bÓ ı›ÁÂÈ Ùe ηıÂÛÙg˜ %Ôf ö¯Ô˘Ó Û‡Ìʈӷ Ìb ÙeâıÓÈÎe ‰›Î·ÈÔ Ôî \!ÎÎÏËۛ˜ ηd Ôî ıÚËÛ΢ÙÈÎb˜ ëÓÒÛÂȘ j ÎÔÈÓfiÙËÙ˜ ÛÙa(Ú¿ÙË-̤ÏË.

2. ^' &!ÓˆÛË Û¤‚ÂÙ·È â%›Û˘ Ùe ηıÂÛÙg˜ %Ôf ö¯Ô˘Ó Û‡Ìʈӷ Ìb Ùe âıÓÈÎe‰›Î·ÈÔ Ôî ÊÈÏÔÛÔÊÈÎb˜ ηd Ìc ïÌÔÏÔÁÈ·Îb˜ çÚÁ·ÓÒÛÂȘ.

3. ^' &!ÓˆÛË ‰È·ÙËÚÂÖ àÓÔÈÎÙfi, ‰È·Ê·ÓÉ Î·d Ù·ÎÙÈÎe ‰È¿ÏÔÁÔ Ìb Ùd˜ âÎÎÏË-ۛ˜ ηd Ùd˜ çÚÁ·ÓÒÛÂȘ ·éÙ¤˜, àÓ·ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÙcÓ å‰È·›ÙÂÚË Ù·˘ÙfiÙËÙ· ηdÛ˘Ì‚ÔÏ‹ Ù˘».

°È·Ù› ¬Ìˆ˜ Ùe ôÚıÚÔ 17 ÂrÓ·È ÛËÌ·ÓÙÈÎe ÁÈa Ùd˜ \!ÎÎÏËۛ˜; °È·Ù› ï ‰È¿ÏÔ-ÁÔ˜ Ìb Ùd˜ \!ÎÎÏËۛ˜ ıˆÚÂÖÙ·È à%·Ú·›ÙËÙÔ˜ ηd %ᘠ%Ú¤%ÂÈ Óa çÚÁ·ÓˆıÂÖ;¶ÔÈfi %Ú¤%ÂÈ Óa ÂrÓ·È Ùe àÓÙÈΛÌÂÓÔ ÙÔÜ ‰È·ÏfiÁÔ˘ ·éÙÔÜ Î·d %ÔÈ¿ Ùa àÓ·ÌÂÓfi-ÌÂÓ· à%ÔÙÂϤÛÌ·Ù·;

23. ™Ùe ÛËÌÂÖÔ ·éÙe ıa %Ú¤%ÂÈ Óa ÛËÌÂÈÒÛÔ˘Ì ¬ÙÈ ì ÌÂϤÙË ÙÔÜ ‰È·%ÔÏÈÙÈÛÌÈÎÔÜ ‰È·ÏfiÁÔ˘à%·Û¯fiÏËÛÂ, Ùe 2007, %ÔÈÎÈÏÔÙÚfi%ˆ˜ Ùa ıÂÛÌÈÎa ÂéÚˆ%·˚Îa ò"ÚÁ·Ó· Ûb %ÔÏÏa â%›%‰· ηd Ûb%ÔÏ˘¿ÚÈı̘ ÙÔ%ÈÎb˜ ηd âıÓÈÎb˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜. \!‰á ıa %Ú¤%ÂÈ Óa ÌÓËÌÔÓ‡ÛÔ˘Ì ÌÂÚÈÎÔf˜%ÚÔÛÎÂÎÏË̤ÓÔ˘˜ ÙÔÜ !éÚˆ%·˚ÎÔÜ (ÔÈÓÔ‚Ô˘Ï›Ô˘ ó˜ ïÌÈÏËÙb˜ ¬%ˆ˜, ï ªÂÁ¿ÏÔ˜ ªÔ˘ÊÙc˜ Ùɘ™˘Ú›·˜, ï ¶Úfi‰ÚÔ˜ Ùɘ °Î¿Ó·˜, ï ¶¿%·˜ µÂÓ¤‰ÈÎÙÔ˜ XVI, ï Dalai Lama, ï °ÂÓÈÎe˜ °Ú·ÌÌ·Ù¤-·˜ ÙÔÜ "'! Ban-Ki Moon ηıg˜ â%›Û˘ ηd Ôî ¶Úfi‰ÚÔÈ Abbas ηd Peres à%e ÙcÓ ¶·Ï·ÈÛÙ›-ÓË Î·d Ùe \#ÛÚ·cÏ àÓÙ›ÛÙÔȯ·, ï ¶·Ó·ÁÈÒÙ·ÙÔ˜ "åÎÔ˘ÌÂÓÈÎe˜ ¶·ÙÚȿگ˘ Î. µ·ÚıÔÏÔÌ·ÖÔ˜ Î.ô.^' !éÚˆ%·˚Îc \!%ÈÙÚÔ%c çÚÁ¿ÓˆÛ ë%Ù¿ «Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ ÙáÓ µÚ˘ÍÂÏÏáÓ» (Brussels debates) âÎÙáÓ ï%Ô›ˆÓ ì Ì›· àÊÔÚÔÜÛ ÙeÓ ‰È·ıÚËÛÎÂÈ·Îe ‰È¿ÏÔÁÔ. ªÂÙ·Íf ÙáÓ %ÔÏÏáÓ ôÏÏˆÓ ‰Ú·ÛÙË-ÚÈÔÙ‹ÙˆÓ Ùɘ \!%ÈÙÚÔ%ɘ qÙ·Ó Î·d ì ÛËÌ·ÓÙÈÎc Û˘Ó¿ÓÙËÛË Ìb ı¤Ì·: «Intercultural dialogue: achallenge for faiths and convictions», ÛÙd˜ 11 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘ 2008. ^" ÛÎÔ%e˜ ÙÔÜ ÛÂÌÈÓ·Ú›Ô˘ qÙ·Óì %ÚÔ‚ÔÏc çÚıáÓ %Ú·ÎÙÈÎáÓ ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ıÚËÛÎÂÈáÓ œÛÙ Óa ‚ÚÂıÔÜÓ Ï‡ÛÂȘ ÁÈa ÙcÓ àÓÙÈÌÂÙÒ-%ÈÛË ÙáÓ ÓÔÛËÚáÓ Î·Ù·ÛÙ¿ÛˆÓ, ¬%Ô˘ ηd ¬Ù·Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È. \$ÛÊ·Ïᘠηd â‰á ıa %Ú¤%ÂÈ ÓaÌÓËÌÔÓ‡ÛÔ˘Ì ηd Ùd˜ ñ„ËÏÔÜ â%È%¤‰Ô˘ Û˘Ó‰ÚÈ¿ÛÂȘ ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ıÚËÛ΢ÙÈÎáÓ ìÁÂÙáÓ Î·dÙáÓ ¶ÚÔ¤‰ÚˆÓ ÙáÓ ÂéÚˆ%·˚ÎáÓ ıÂÛÌÈÎáÓ \"ÚÁ¿ÓˆÓ ÛÙa %Ï·›ÛÈ· ÙÔÜ ÂéÚˆ%·˚ÎÔÜ öÙÔ˘˜ ‰È·%Ô-ÏÈÙÈÛÌÈÎÔÜ ‰È·ÏfiÁÔ˘ (ì ÙÂÏÂ˘Ù·›· %Ú·ÁÌ·ÙÔ%ÔÈ‹ıËΠÛÙd˜ 5 ª·˝Ô˘ 2008).

(ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ µ. )ÔÚÌ%Ä

¢!"§#°#™ $ø¡ %&&§'™!ø¡ ª% $'¡ %Àƒø¶"´&' %¡ø™'

273

™Ùa âÚˆÙ‹Ì·Ù· ·éÙa ıa (ÚÔÛ(·ı‹ÛÔ˘Ì Óa ‰ÒÛÔ˘ÌÂ, ÛÙc Û˘Ó¤¯ÂÈ·, Ì›·à(¿ÓÙËÛË.

$a ôÚıÚ· 17(1) ηd 17(2) οÓÔ˘Ó àÓ·ÊÔÚa ÛÙcÓ (ÔÈÎÈÏ›· ÙáÓ Û¯¤ÛÂˆÓ \%Î-ÎÏËÛ›·˜-¶ÔÏÈÙ›·˜ ηd ñ(ÔÁÚ·ÌÌ›˙Ô˘Ó ÙcÓ âıÓÈÎc å‰È·ÈÙÂÚfiÙËÙ· ÙáÓ &Ú·ÙáÓ-ÌÂÏáÓ ó˜ (Úe˜ Ùe (ÔÈ¿ Û¯¤ÛË Ì(ÔÚÂÖ Óa ö¯Ô˘Ó Ìb Ùd˜ ηÙa Ùfi(Ô˘˜ ıÚËÛ΢ÙÈÎb˜ÎÔÈÓfiÙËÙ˜. ¡a ñ(ÂÓı˘Ì›ÛÔ˘Ì ¬ÙÈ Ì›· à(e Ùd˜ ‚·ÛÈÎb˜ àÚ¯b˜ Ùɘ %éÚˆ(·˚Îɘ)%ÓˆÛ˘ ÂrÓ·È ì àÚ¯c Ùɘ â(ÈÎÔ˘ÚÈÎfiÙËÙ·˜, ì ï(Ô›· ñ(·ÁÔÚ‡ÂÈ ÛÙa &Ú¿ÙË-̤-ÏË Ù˘ ¬ÙÈ Ùa (ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· (Ôf Ì(ÔÚÔÜÓ Óa â(ÈÏ˘ıÔÜÓ Ûb âıÓÈÎe â(›(Â‰Ô ıa(Ú¤(ÂÈ Óa àÓÙÈÌÂÙˆ(›˙ÔÓÙ·È Ûb âıÓÈÎe â(›(‰Ô, ¯ˆÚd˜ ÙcÓ (·Ú¤Ì‚·Û‹ Ù˘, ÁÈaÏfiÁÔ˘˜ Û‚·ÛÌÔÜ Ùɘ âıÓÈÎɘ å‰ÈÔÌÔÚÊ›·˜ ÙÔ˘˜.

#î Û¯¤ÛÂȘ \%ÎÎÏËÛ›·˜ ηd ¶ÔÏÈÙ›·˜ ÛÙd˜ ÃáÚ˜ Ùɘ %éÚˆ(·˚Îɘ )%ÓˆÛ˘(·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó Ì›· ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfiÙËÙ·. ^À(¿Ú¯Ô˘Ó ‚¤‚·È· ο(ÔȘ ïÌÔÈfiÙËÙ˜ ÛbïÌ¿‰Â˜ &Ú·ÙáÓ, ¬(ˆ˜ ÁÈa (·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ûb ÃáÚ˜ ÙÔÜ µÔÚÚÄ j Ûb ÃáÚ˜ ÙɘªÂÛÔÁ›Ԣ ηd âÓ (ÔÏÏÔÖ˜ çÊ›ÏÔÓÙ·È ÛÙa ÎÔÈÓa îÛÙÔÚÈÎa ÛÙÔȯÂÖ·. ™Ùd˜ Û¯¤-ÛÂȘ (Ôf ö¯Ô˘Ó ‰È·ÌÔÚʈıÂÖ îÛÙÔÚÈÎa (ϤÔÓ, Ùa ™˘ÓÙ¿ÁÌ·Ù· ηd Ùa ıÂÌÂÏÈÒ‰ËÓÔÌÈÎa ΛÌÂÓ· ÙáÓ &Ú·ÙáÓ-ÌÂÏáÓ Ùɘ %éÚˆ(·˚Îɘ )%ÓˆÛ˘ (·Ú¤¯Ô˘Ó âÁÁ˘‹-ÛÂȘ, ÙfiÛÔ ÛÙe (‰›Ô Ùɘ à(·ÁfiÚ¢Û˘ Ùɘ ‰È¿ÎÚÈÛ˘ ¬ÛÔ Î·d Ùɘ ıÚËÛ΢ÙÈÎɘâÏ¢ıÂÚ›·˜. ^øÛÙfiÛÔ (·Ú·ÙËÚÔÜÌ ¬ÙÈ *Ó·˜ Û‚·ÛÙe˜ àÚÈıÌe˜ ¡fïÓ, ™˘ÌÊÒ-ÓˆÓ Î·d &ÔÓÎÔÚ‰¿ÙˆÓ ((·Ï·ÈáÓ j Ó¤ˆÓ), Û¯ÂÙÈÎa Ìb Ùd˜ Û¯¤ÛÂȘ &Ú¿ÙÔ˘˜ ηd\%ÎÎÏËÛ›·˜, Ìb ÙcÓ ıÚËÛ΢ÙÈÎc ‰È‰·Ûηϛ· ηd ÙcÓ ‰ËÌfiÛÈ· ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ‹ÙÔ˘˜, ÙÚÔ(Ô(ÔÈÂÖ ÔéÛȈ‰á˜ ÙcÓ ·éÛÙËÚc âÊ·ÚÌÔÁc ÙáÓ (ÚˆÙÔÁÂÓáÓ ÎÂÈ̤ӈÓηd â(ÈÙÚ¤(ÂÈ Ì›· ÔéÛÈÒ‰Ë àÓ¿ÌÂÈÍË ÙáÓ ıÚËÛÎÂÈáÓ ÛÙd˜ ñ(Ôı¤ÛÂȘ ÙÔÜ &Ú¿-ÙÔ˘˜. ™¯ËÌ·ÙÈÎa ıa Ì(ÔÚÔ‡Û·Ì Óa (ÂÚÈÁÚ¿„Ô˘Ì ¬ÙÈ Ùa Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ÙáÓ Û¯¤-ÛÂˆÓ \%ÎÎÏËÛ›·˜-¶ÔÏÈÙ›·˜, Ùa ï(ÔÖ· åÛ¯‡Ô˘Ó Û‹ÌÂÚ· ÛÙcÓ %éÚÒ(Ë, ÂrÓ·È ‰‡Ô:$e *Ó· ÂrÓ·È Ùe Û‡ÛÙËÌ· ëÓe˜ (Ï‹ÚÔ˘˜ ¯ˆÚÈÛÌÔÜ Ìb ÙcÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ëÓe˜ &Ú¿-ÙÔ˘˜ Ï·˚ÎÔÜ (état laïque) j ëÓe˜ &Ú¿ÙÔ˘˜ ÎÔÛÌÈÎÔÜ (secular state) ηd Ùe ‰Â‡-ÙÂÚÔ ÂrÓ·È ·éÙe Ùɘ Û˘Ó·ÏÏËÏ›·˜ j ÙáÓ ‰È·ÎÚÈÙáÓ ÚfiψÓ. )#̈˜ ì ‚·ÛÈÎc àÚ¯cÙɘ ú‰È·˜ Ù˘ %éÚˆ(·˚Îɘ )%ÓˆÛ˘ ‰bÓ ÂrÓ·È ì Û˘Ì(fiÚÂ˘Û‹ Ù˘ Ìb Ùe *Ó· j ÙeôÏÏÔ Û‡ÛÙËÌ·, àÏÏa ì àÚ¯c Ùɘ Ôé‰ÂÙÂÚfiÙËÙ·˜ ‰ËÏ·‰c ì %éÚˆ(·˚Îc )%ÓˆÛˉbÓ â(ÈÙÚ¤(ÂÙ·È Óa àÛ¯ÔÏÂÖÙ·È Ìb Ùe ı¤Ì· Ùɘ £ÚËÛΛ·˜, ÔûÙ à̤ۈ˜ ÔûÙÂâÌ̤ۈ˜, ÛÙa ÂúÎÔÛÈ ë(Ùa &Ú¿ÙË-̤ÏË Ù˘24.

24. µÏ. Û¯ÂÙÈÎa ÁÈa Ùd˜ Û¯¤ÛÂȘ &Ú¿ÙÔ˘˜-\%ÎÎÏËÛ›·˜ ÛÙa &Ú¿ÙË-̤ÏË Ùɘ %éÚˆ(·˚Îɘ )%Óˆ-Û˘ ÛÙcÓ îÛÙÔÛÂÏ›‰· http://www.regue.org/content.asp?cid=&sid=&ssid=103&lang=2&year=2006.

£!"§"°#$ 2/2010

274

%e ôÚıÚÔ 17(3) ‰›‰ÂÈ Ì›· Ó¤· ‰˘Ó·ÌÈÎc ÛÙcÓ âÓÂÚÁËÙÈÎc Û˘ÌÌÂÙÔ¯c ÙáÓ \!Î-ÎÏËÛÈáÓ Î·d ÙáÓ ıÚËÛ΢ÙÈÎáÓ ÎÔÈÓÔÙ‹ÙˆÓ ÛÙc ‰È·‰Èηۛ· Ùɘ ÂéÚˆ&·˚ÎɘïÏÔÎÏ‹ÚˆÛ˘. ^' àÓ·ÁÓÒÚÈÛË Ùɘ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜ ηd Ùɘ Âå‰ÈÎɘ Û˘ÌÌÂÙԯɘ ÙÔ˘˜ÛÙe ‰È¿ÏÔÁÔ ÙÔf˜ ηıÈÛÙÄ ñ&‡ı˘ÓÔ˘˜, àÊÔÜ Î·d ÛÙe ôÚıÚÔ 11(2) â&·Ó·Ï·Ì-‚¿ÓÂÙ·È ¬ÙÈ «Ùa ıÂÛÌÈÎa ùÚÁ·Ó· ‰È·ÙËÚÔÜÓ àÓÔȯÙfi, ‰È·Ê·ÓÉ Î·d Ù·ÎÙÈÎe ‰È¿-ÏÔÁÔ Ìb Ùd˜ àÓÙÈ&ÚÔÛˆ&¢ÙÈÎb˜ ëÓÒÛÂȘ ηd ÙcÓ ÎÔÈÓˆÓ›· ÙáÓ &ÔÏÈÙáÓ».

µ¤‚·È· ï ‰È¿ÏÔÁÔ˜ ·éÙe˜ ‰bÓ ÂrÓ·È Î¿ÙÈ &Ôf àÚ¯›˙ÂÈ Û‹ÌÂÚ·. ^" ‰È¿ÏÔÁÔ˜ôÚ¯ÈÛÂ, ‰ÂÈÏa-‰ÂÈÏ¿, àÏÏa àÓÂ&›ÛËÌ·, Ùc ‰ÂηÂÙ›· ÙÔÜ \80, Ìb &ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· ÙÔÜÙfiÙ ¶ÚÔ¤‰ÚÔ˘ Ùɘ !éÚˆ&·˚Îɘ \!&ÈÙÚÔ&ɘ Jacques Delors (1985-1994)25. µ·-ÛÈÎe˜ &ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌe˜ ÙÔÜ ‰È·ÏfiÁÔ˘ ·éÙÔÜ qÙ·Ó ì àÓ¿ÁÎË àÓÙÈÌÂÙÒ&ÈÛ˘ ÙáÓÌÂÁ¿ÏˆÓ &ÚÔÎÏ‹ÛÂˆÓ ÁÈa Ùe ̤ÏÏÔÓ Ùɘ !éÚÒ&˘, ¬&ˆ˜ ì &ÚÔÔ&ÙÈÎc Ì›·˜ ‰È-‡ڢÓÛ˘ Ùɘ ÂéÚˆ&·˚Îɘ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜ ηıg˜ ηd ì ÔåÎÔ‰fiÌËÛË Ì›·˜ &ÔÏÈÙÈÎɘ(ÓˆÛ˘, ì ï&Ô›· ıa Ì&ÔÚÔÜÛ Óa åÛÔÚÚÔ&‹ÛÂÈ ÛÙc ÊÈÏÔ‰ÔÍ›· Ùɘ ÔåÎÔÓÔÌÈÎɘηd Ùɘ ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈÎɘ (ÓˆÛ˘. %e ôÚıÚÔ 17 ‰›‰ÂÈ ÙÒÚ· ÙcÓ ÂéηÈÚ›· Ì›·˜ â&›-ÛËÌ˘ &Ú·ÎÙÈÎɘ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·˜ ηd ï ‰È¿ÏÔÁÔ˜ ·éÙe˜ Óa âÓÙ·ıÂÖ àÓ¿ÌÂÛ· ÛÙaıÂÛÌÈÎa ÂéÚˆ&·˚Îa ò"ÚÁ·Ó· ηd Ùd˜ \!ÎÎÏËۛ˜.

)!Ó· ôÏÏÔ ı¤Ì· &Ôf &Ú¤&ÂÈ Óa ÛËÌÂÈÒÛÔ˘Ì â‰á ÂrÓ·È ì Ù·˘ÙfiÙËÙ· ÙáÓ Û˘Ì-ÌÂÙ¯fiÓÙˆÓ ÛÙe ‰È¿ÏÔÁÔ. ^" ‰È¿ÏÔÁÔ˜ àÓ¿ÌÂÛ· ÛÙd˜ \!ÎÎÏËۛ˜ ηd Ùa ıÂÛÌÈÎaÂéÚˆ&·˚Îa ò"ÚÁ·Ó· &ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÙ·È à&e ÙcÓ ú‰È· Ùc ʇÛË ÙáÓ \!ÎÎÏËÛÈáÓ. "î\!ÎÎÏËۛ˜ àÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Ùe ‰È¿ÏÔÁÔ ó˜ ëÙ·ÖÚÔÈ (ηd ù¯È ó˜ ÏÔÌ&›ÛÙ˜) ηdñ&ÔÁÚ·ÌÌ›˙Ô˘Ó ¬ÙÈ ì Û˘ÓÂÈÛÊÔÚ¿ ÙÔ˘˜ &ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È à&e Ùc ıÚËÛ΢ÙÈÎc ηd ÙcÓäıÈÎc ‚¿ÛË ÙÔÜ Âé·ÁÁÂÏÈÎÔÜ ÌËӇ̷ÙÔ˜ ÁÈa Ùe ÎÔÈÓe ηÏfi (ηd ù¯È ÙáÓ &ÚÔÛˆ-&ÈÎáÓ Û˘ÌÊÂÚfiÓÙˆÓ ÙÔ˘˜). ^' &ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÙáÓ \!ÎÎÏËÛÈáÓ ÛÙa ‰È¿ÊÔÚ· ÎÔÈÓˆ-ÓÈÎa &ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ‰bÓ ÂrÓ·È &ÔÏÈÙÈ΋. ^' Ù·˘ÙfiÙËÙ· ÙáÓ \!ÎÎÏËÛÈáÓ, ‰ËÏ·‰c ìú‰È· ì ÔéÛ›· ÙÔ˘˜, à&ÔÙÂÏÂÖ Ùc ‚¿ÛË &ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ˘ ÙáÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎáÓ &ÚÔ‚ÏËÌ¿-

25. %cÓ &ÔÏÈÙÈÎc ·éÙc àÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó Î·d Ôî ‰È¿‰Ô¯Ô› ÙÔ˘ Jacques Santer (1995-1999),Romano Prodi (1999-2004), ηıg˜ â&›Û˘ ï ÛËÌÂÚÈÓe˜ ¶Úfi‰ÚÔ˜ José Manuel Barroso. ^'&ÚÒÙË â&›ÛËÌË Û˘Ó¿ÓÙËÛË ÙáÓ ıÚËÛ΢ÙÈÎáÓ ìÁÂÙáÓ, ÌÂÙa Ùc ™˘Óı‹ÎË Ùɘ §ÈÛÛ·‚fiÓ·˜, Ìb ÙeÓJosé Manuel Barroso, ¶Úfi‰ÚÔ Ùɘ !éÚˆ&·˚Îɘ \!&ÈÙÚÔ&ɘ, ÙeÓ Î. Jerzy Buzek, ¶Úfi‰ÚÔ ÙÔÜ!éÚˆ&·˚ÎÔÜ *ÔÈÓÔ‚Ô˘Ï›Ô˘ ηd ÙeÓ Î. Herman Van Rompuy, ¶Úfi‰ÚÔ ÙÔÜ !éÚˆ&·˚ÎÔÜ ™˘Ì-‚Ô˘Ï›Ô˘, &·ÚÔ˘Û›÷· &ÔÏÏáÓ \!&ÈÙÚfi&ˆÓ, öÏ·‚ ¯ÒÚ· ÛÙd˜ 19 \#Ô˘Ï›Ô˘ 2010, Ìb ı¤Ì·: «*·Ù·&Ô-ϤÌËÛË Ùɘ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜ ηd ÙÔÜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÜ à&ÔÎÏÂÈÛÌÔÜ: ÌÈa &ÚfiÎÏËÛË ÁÈa ÙcÓ ÂéÚˆ&·˚Îc ‰È·-΢‚¤ÚÓËÛË» (Combating poverty and social exclusion an imperative for European governance).™Ùc Û‡Ó·ÍË ·éÙc Û˘ÌÌÂÙÂ֯ ηd ï ª·Î·ÚÈÒÙ·ÙÔ˜ \$Ú¯ÈÂ&›ÛÎÔ&Ô˜ \$ıËÓáÓ Î·d &¿Û˘ ^!ÏÏ¿‰Ô˜Î. ^#ÂÚÒÓ˘ÌÔ˜ µã Ìb âӉȷʤÚÔ˘Û· ÙÔ&Ôı¤ÙËÛË.

*ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ µ. +ÔÚÌ&Ä

¢!"§#°#™ $ø¡ %&&§'™!ø¡ ª% $'¡ %Àƒø¶"´&' %¡ø™'

275

ÙˆÓ Ì¤Û· ÛÙe (ÓÂÜÌ· ÌÈĘ âÓÂÚÁËÙÈÎɘ ‰È·ÎÔÓ›·˜26. ^' ‰˘Ó·ÌÈÎfiÙËÙ¿ Ù˘ ·éÙcÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÛÙd˜ àÓıÚˆ(ÔÏÔÁÈÎb˜ ηd ù¯È ÛÙd˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ(ÔÏÈÙÈÎb˜ àÚ¯¤˜. ¶.¯.ÁÈa Ùa ı¤Ì·Ù· (Ôf àÊÔÚÔÜÓ ÙcÓ åÛfiÙËÙ· ÛÙcÓ ÎÔÈÓˆÓ›·, ì çÚıfi‰ÔÍË (ÚÔÛ¤ÁÁÈ-ÛË ‰bÓ Î¿ÓÂÈ ê(ÏᘠàÓ·ÊÔÚa ÛÙcÓ àÓıÚÒ(ÈÓË àÍÈÔ(Ú¤(ÂÈ·, àÏÏa ÛÙËÚ›˙ÂÈ ÙcÓâ(ȯÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁ›· Ù˘ ÛÙcÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎc (ÚÔ¤ÎÙ·ÛË ÙÔÜ ÙÚÈ·‰ÈÎÔÜ ‰fiÁÌ·ÙÔ˜«(ÂÚd Ùɘ åÛfiÙËÙ·˜ ÙáÓ ÙÚÈáÓ (ÚÔÛÒ(ˆÓ Ùɘ ^"Á›·˜ $ÚÈ¿‰Ô˜». ^' ÎÔÈÓˆÓ›·ÂrÓ·È ÎÔÈÓˆÓ›· (ÚÔÛÒ(ˆÓ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ ηd Ìb ÙeÓ £Âfi. ¶.¯. ‰bÓ Ì(ÔÚÂÖ Óa ÌÈÏÄηÓÂd˜ ÁÈa Ùe Ê˘ÛÈÎe (ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î·d Óa ÌcÓ Î¿ÓÂÈ àÓ·ÊÔÚa ÛÙe ¬ÙÈ ï Ê˘ÛÈÎe˜ÎfiÛÌÔ˜ à(ÔÙÂÏÂÖ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙÔÜ £ÂÔÜ Î·d ¬ÙÈ Î¿ı àÓıÚÒ(ÈÓË (·Ú¤Ì‚·ÛË Î·dηÎԉȷ¯Â›ÚÈÛ‹ ÙÔ˘ ÂrÓ·È êÌ·ÚÙ›·27!

$e ôÚıÚÔ 17(3) ı¤ÙÂÈ àÎfiÌË ÙÚ›· ‚·ÛÈÎa âÚˆÙ‹Ì·Ù·:·) ¶ÔÈfi˜ ıa Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ ÛÙe ‰È¿ÏÔÁÔ;‚) ¶ÔÈÔ› ηÓfiÓ˜ ıa â(ÈÎÚ·ÙÔÜÓ ÛÙe ‰È¿ÏÔÁÔ;Á) ªb (ÔÈ¿ ıÂÛÌÈÎa ò#ÚÁ·Ó· ıa Á›ÓÂÙ·È ·éÙe˜ ï ‰È¿ÏÔÁÔ˜28;^# ‰È¿ÏÔÁÔ˜ ‰bÓ Ì(ÔÚÂÖ Óa ö¯ÂÈ )Ó· ÎÏÂÈÛÙe Û¯ÉÌ·, ÁÈ\ ·éÙe ηd Ùe (Úfi‚ÏË-

Ì· âÓÙÔ(›˙ÂÙ·È ÛÙc Û‡ÓıÂÛË ÙÔÜ ‰È·ÏfiÁÔ˘. ¶.¯. ıa ö¯Ô˘Ì ‰È¿ÏÔÁÔ ÌfiÓÔ Ìb Ùd˜\%ÎÎÏËۛ˜ j Ùd˜ ıÚËÛ΢ÙÈÎb˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ˜, ıa ÂrÓ·È ‰È¿ÏÔÁÔ˜ ÌfiÓÔ Ìb ÙcÓ &ÔÈ-ÓˆÓ›· ÙáÓ ¶ÔÏÈÙáÓ Î·d ÙÔf˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔf˜ âÙ·›ÚÔ˘˜29 j ÌfiÓÔ Ìb Ùd˜ ÊÈÏÔÛÔÊÈÎb˜Î·d Ìc ïÌÔÏÔÁÈ·Îb˜ ïÌ¿‰Â˜;

$› ÛËÌ·›ÓÂÈ ¬Ìˆ˜ «àÓÔȯÙfi˜» ‰È¿ÏÔÁÔ˜; $e âÚÒÙËÌ· ·éÙe ‰bÓ Ì(ÔÚÂÖ ÓaâӉȷʤÚÂÈ ÌfiÓÔÓ ÙÔf˜ âÎ(ÚÔÛÒ(Ô˘˜ ÙáÓ \%ÎÎÏËÛÈáÓ Î·d ÙÔf˜ âÎ(ÚÔÛÒ(Ô˘˜ÙáÓ ÂéÚˆ(·˚ÎáÓ \#ÚÁ¿ÓˆÓ, àÏÏa ηd ÙÔf˜ ÓÔÌÔı¤Ù˜ à(e ÙÔf˜ ï(Ô›Ô˘˜ ıa ÙÔf˜˙ËÙËıÂÖ Óa Û˘ÓÙ¿ÍÔ˘Ó Ùd˜ ÓÔÌÈÎb˜ ëÚÌËÓÂÖ˜ ÁÈa Ùc ™˘Óı‹ÎË Ùɘ §ÈÛÛ·‚fiÓ·˜.

26. ª¶%ƒ¢!"°!%º ¡!&., °Èa ÙcÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎc àÓÈÛfiÙËÙ·, öΉ. ¶Ô˘ÚÓ·ÚÄ, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1984.27. µÏ. Û¯ÂÙÈÎa G. FLOROFSKY, Christianity and culture, öΉ. Norland Publishing Company,

Massachussetts 1974. ª¶%ƒ¢!"°!%º ¡!&., ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌe˜ ηd ÎÔÈÓˆÓÈÎc (Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, öΉ.¶Ô˘ÚÓ·ÚÄ, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1986. ¶%$ƒ#À !ø"¡., £ÂÔÏÔÁ›· ηd ÎÔÈÓˆÓÈÎc ‰˘Ó·ÌÈ΋, öΉ. ¶·Ú·-ÙËÚËÙ‹˜, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1993. ª"¡$*"ƒ!¢' °%øƒ., &ÔÈÓˆÓÈÔÏÔÁ›· ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔÜ, öΉ.¶Ô˘ÚÓ·ÚÄ, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1999.

28. ™‡Ìʈӷ Ìb Ùd˜ ¢È·Ù¿ÍÂȘ (ÂÚd ıÂÛÌÈÎáÓ \#ÚÁ¿ÓˆÓ ÙÔÜ ôÚıÚÔ˘ 13 Ùɘ ™˘Óı‹Î˘ Ùɘ§ÈÛÛ·‚fiÓ·˜, Ùa Ó¤· ÂéÚˆ(·˚Îa ò#ÚÁ·Ó· ÂrÓ·È ë(Ù¿: Ùe %éÚˆ(·˚Îe &ÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ, Ùe %éÚˆ-(·˚Îe ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ, Ùe ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ, ì %éÚˆ(·˚Îc \%(ÈÙÚÔ(‹, Ùe ¢ÈηÛÙ‹ÚÈÔ Ùɘ %éÚˆ(·˚Îɘ+%ÓˆÛ˘, ì %éÚˆ(·˚Îc &ÂÓÙÚÈÎc $Ú¿(Â˙· ηd Ùe \%ÏÂÁÎÙÈÎe ™˘Ó¤‰ÚÈÔ.

29. ™‡Ìʈӷ Ìb Ùe ôÚıÚÔ 152 Ùɘ ™˘Óı‹Î˘ Ùɘ §ÈÛÛ·‚fiÓ·˜, «(ÂÚd &ÔÈÓˆÓÈÎɘ (ÔÏÈÙÈÎɘ»,ïÚ›˙ÂÙ·È ¬ÙÈ «ì +%ÓˆÛË àÓ·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Î·d (ÚÔ¿ÁÂÈ Ùe ÚfiÏÔ ÙáÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎáÓ ëÙ·›ÚˆÓ ÛÙe â(›(‰fiÙ˘, Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ñ(fi„Ë ÙcÓ (ÔÈÎÈÏÔÌÔÚÊ›· ÙáÓ âıÓÈÎáÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ...».

£!"§"°#$ 2/2010

276

^ø˜ %Úe˜ ÙcÓ ëÚÌËÓ›· ÙáÓ ÂéÚˆ%·˚ÎáÓ Î·ÓfiÓˆÓ ñ%¿Ú¯ÂÈ Ì›· Û·Êc˜ å‰È·ÈÙÂÚfi-ÙËÙ·: âaÓ Ôî ëÚÌËÓÂÖ˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Ûb àÓÙ›ıÂÛË, Ùe !éÚˆ%·˚Îe ¢ÈηÛÙ‹ÚÈÔà%Ô‰¤¯ÂÙ·È âΛÓË ÙcÓ ëÚÌËÓ›· ì ï%Ô›· ‰È·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ, ¬ÛÔ Ùe ‰˘Ó·ÙeÓ Î·Ï‡ÙÂ-Ú·, ÙcÓ ñÏÔ%Ô›ËÛË ÙáÓ ‚·ÛÈÎáÓ ÛÙfi¯ˆÓ ÙáÓ !éÚˆ%·˚ÎáÓ ™˘ÓıËÎáÓ.

ò$Ú·, Ùe ò$ÚıÚÔ 17(3) â%ȉ¤¯ÂÙ·È %ÔÏÏ·%Ïb˜ ëÚÌËÓÂÖ˜. ^" ¯·Ú·ÎÙÉÚ·˜ ÙÔ܉ȷÏfiÁÔ˘ Ì%ÔÚÂÖ Óa οÓÂÈ àÓ·ÊÔÚa ÙcÓ ú‰È· ÛÙÈÁÌc ÛÙÔf˜ ëÙ·›ÚÔ˘˜ (àÓÔȯÙe˜‰È¿ÏÔÁÔ˜ ó˜ %Úe˜ ÙÔf˜ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙ˜) ηd ÛÙe %ÂÚȯfiÌÂÓÔ (àÓÔȯÙe˜ ‰È¿ÏÔ-ÁÔ˜ ó˜ %Úe˜ Ùc ıÂÌ·ÙÔÏÔÁ›·). ™›ÁÔ˘Ú· ì !éÚˆ%·˚Îc \!%ÈÙÚÔ%c ‚Ú›ÛÎÂÙ·È %ÈeÎÔÓÙa ÛÙcÓ %ÚÒÙË %ÚfiÙ·ÛË. ™‡Ìʈӷ Ìb ÙcÓ ëÚÌËÓ›· %Ôf ‰›‰ÂÙ·È à%e ÙÔf˜âÎ%ÚÔÛÒ%Ô˘˜ Ùɘ !éÚˆ%·˚Îɘ \!%ÈÙÚÔ%ɘ30 ï ¬ÚÔ˜ «àÓÔȯÙe˜ ‰È¿ÏÔÁÔ˜» ÛË-Ì·›ÓÂÈ ¬ÙÈ Ôî \!ÎÎÏËۛ˜ ηd Ôî ıÚËÛ΢ÙÈÎb˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ˜ àÓ·ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·È à%eÙa &Ú¿ÙË-̤ÏË. \$%e ÙcÓ ôÏÏË ¬Ù·Ó ÌÈÏÄÌ ÛÙcÓ %ÔÏÈÙÈÎc ÁÏáÛÛ· ÁÈa 'Ó· àÓÔÈ-¯Ùe ‰È¿ÏÔÁÔ ·éÙe ëÚÌËÓ‡ÂÙ·È ¬ÙÈ Ôî Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙ˜ Ì%ÔÚÔÜÓ Óa ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ó ÁÈa¬Ï· Ùa ı¤Ì·Ù·. ^( öÌÊ·ÛË ‰ËÏ·‰c ‰bÓ ‰›‰ÂÙ·È ÛÙÔf˜ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙ˜ àÏÏa ÛÙe%ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÙÔÜ ‰È·ÏfiÁÔ˘.

^( Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎc ëÚÌËÓ›· ÙÔÜ ôÚıÚÔ˘ 17(3) ı¤ÙÂÈ àÎfiÌË Ì›· â%È̤ÚÔ˘˜ %Ù˘-¯‹. )Ôf˜ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙ˜ ÛÙe ‰È¿ÏÔÁÔ. ™ÙcÓ %Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ùe ÛËÌÂÖÔ 17(1)àӷʤÚÂÈ, ÌÂÙ·Íf ôÏψÓ, ¬ÙÈ Ôî \!ÎÎÏËۛ˜ ηd Ôî ıÚËÛ΢ÙÈÎb˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ˜, ÙáÓï%Ô›ˆÓ ì ÓÔÌÈÎc ñ%fiÛÙ·ÛË àÓ·ÁÓˆÚ›˙ÂÙ·È à%e Ùa &Ú¿ÙË-̤ÏË, ÂrÓ·È Ôî Û˘ÌÌÂ-Ù¤¯ÔÓÙ˜ ÛÙe ‰È¿ÏÔÁÔ Ìb Ùa ıÂÛÌÈÎa ò"ÚÁ·Ó·. \!%›Û˘ ì !éÚˆ%·˚Îc *!ÓˆÛËÛ¤‚ÂÙ·È Ùe ηıÂÛÙg˜ %Ôf ö¯ÂÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËıÂÖ à%e Ùd˜ ‰È·Ù¿ÍÂȘ ÙÔÜ âıÓÈÎÔÜ ‰È-η›Ô˘ ηd ÙcÓ à%ÔÎÏÂÈÛÙÈÎc êÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ· ÁÈa Ùa âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎa ı¤Ì·Ù· ÙcÓ ö¯ÂÈÙe &Ú¿ÙÔ˜-̤ÏÔ˜. ™‡Ìʈӷ Ìb Ùe ò$ÚıÚÔ 17(3) Ôî âÎÎÏËۛ˜ ηd Ôî ıÚËÛ΢-ÙÈÎb˜ \"ÚÁ·ÓÒÛÂȘ ñ%Ô‚¿ÏÏÔ˘Ó Ùd˜ %ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÙÔ˘˜ ÛÙa êÚÌfi‰È· ùÚÁ·Ó· Ùɘ!éÚˆ%·˚Îɘ *!ÓˆÛ˘ ηd Ùa ÙÂÏÂ˘Ù·Ö· ˙ËÙÔÜÓ Ùc Û˘ÓÂÚÁ·Û›· â%d Û¯ÂÙÈÎáÓ ıÂ-Ì¿ÙˆÓ. )› àÎÚȂᘠâÎÊÚ¿˙ÂÈ ¬Ìˆ˜ Ùe ò$ÚıÚÔ 17(3) ¬Ù·Ó àӷʤÚÂÙ·È Ûb Ì›·\!ÎÎÏËÛ›· j Ûb Ì›· ıÚËÛ΢ÙÈÎc ÎÔÈÓfiÙËÙ·; !rÓ·È ôÚ·Á à%Ô‰ÂÎÙc Ì›· çÚÁ¿-ÓˆÛË j Ì›· Ìc ÎÂÚ‰ÔÛÎÔ%ÈÎc ïÌ¿‰· ó˜ \!ÎÎÏËÛ›· j àÎfiÌË Î·d ¬Ù·Ó àÓ·ÁÓˆ-ÚÈÛıÂÖ ì ú‰È· ó˜ \!ÎÎÏËÛ›· à%e Ùa &Ú¿ÙË-̤ÏË Ùɘ !éÚˆ%·˚Îɘ *!ÓˆÛ˘31;

30. µÏ. ÙcÓ îÛÙÔÛÂÏ›‰· Ùɘ !éÚˆ%·˚Îɘ \!%ÈÙÚÔ%ɘ http://ec.europa.eu/dgs/policy_advisers/activities/dialogues_religions/index_en.htm.

31. µÏ. %.¯. ÙcÓ à%fiÊ·ÛË !éÚˆ%·˚ÎÔÜ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ \$ÓıÚˆ%›ÓˆÓ ¢ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ (5 \$%ÚÈÏ›Ô˘2007) ÁÈa Ùc ™·ËÂÓÙÔÏÔÁ›· ó˜ £ÚËÛΛ·. \!ÊËÌÂÚ›‰· «Ethique et Liberté», Eglise deScientologie, 4(2009)5. ¶Ú‚Ï. Un bouddhisme belge fleurit, \!ÊËÌÂÚ›‰· La libre Belgique, 19-20.12.2009, ÛÂÏ. 6.

&ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ µ. +ÔÚÌ%Ä

¢!"§#°#™ $ø¡ %&&§'™!ø¡ ª% $'¡ %Àƒø¶"´&' %¡ø™'

277

™Ùe (Ï·›ÛÈÔ ÙÔÜ ‰È·ÏfiÁÔ˘ Ìb ÙcÓ &ÔÈÓˆÓ›· ÙáÓ ¶ÔÏÈÙáÓ, ì öÓÓÔÈ· ÙÔÜ«àÓÔȯÙÔÜ ‰È·ÏfiÁÔ˘», Û‡Ìʈӷ Ìb ÙcÓ ™˘Óı‹ÎË ÁÈa ÙcÓ %éÚˆ(·˚Îc )%ÓˆÛË,ÛÙd˜ ¢È·Ù¿ÍÂȘ (ÂÚd ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎáÓ àÚ¯áÓ, Ùe ôÚıÚÔ 11(2) àӷʤÚÂÈ ¬ÙÈ Ùa ıÂ-ÛÌÈÎa ò#ÚÁ·Ó· ÁÈa Óa âÍ·ÛÊ·Ï›ÛÔ˘Ó Ùc Û˘ÓÔ¯c ηd Ùc ‰È·Ê¿ÓÂÈ· ÙáÓ ‰Ú¿ÛÂ-ˆÓ Ùɘ )%ÓˆÛ˘ «‰È·ÙËÚÔÜÓ àÓÔȯÙfi, ‰È·Ê·ÓÉ Î·d Ù·ÎÙÈÎe ‰È¿ÏÔÁÔ Ìb Ùd˜ àÓÙÈ-(ÚÔÛˆ(¢ÙÈÎb˜ ëÓÒÛÂȘ ηd ÙcÓ ÎÔÈÓˆÓ›· ÙáÓ (ÔÏÈÙáÓ». ò"Ú·, Ôî \%ÎÎÏËۛ˜‰bÓ Ì(ÔÚÔÜÓ Óa (ÚÔÛ¤ÏıÔ˘Ó ÛÙe ‰È¿ÏÔÁÔ (·Úa ÌfiÓÔ Ì¤Û· à(e Ì›· àÓÔȯÙc ıÂ-Ì·ÙÔÏÔÁ›· ì ï(Ô›· ıa ‰È·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ ÙeÓ ‰È¿ÏÔÁÔ ·éÙe ηd ıa â(ÈÙÚ¤(ÂÈ Óa Û˘˙Ë-ÙÔÜÓÙ·È ¬Ï· Ùa ı¤Ì·Ù· Ùa ï(ÔÖ· (ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È à(e ÙcÓ ú‰È· ÙcÓ %éÚˆ(·˚Îc)%ÓˆÛË.

)#(ˆ˜ ‰È·Ê·›ÓÂÙ·È ì öÓÓÔÈ· ÙÔÜ àÓÔȯÙÔÜ ‰È·ÏfiÁÔ˘, ¬(ˆ˜ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÙcÓà(Ô‰›‰Ô˘Ó Ôî Û˘ÁÁÚ·ÊÂÖ˜ Ùɘ ™˘Óı‹Î˘ Ùɘ §ÈÛÛ·‚fiÓ·˜, ‰bÓ Ì(ÔÚÂÖ Óa ïÚÈ-ÛıÂÖ Ìb à(fiÏ˘ÙË àÎÚ›‚ÂÈ·. &·Ù·Ï‹ÁÔ˘ÌÂ, ÏÔÈ(fiÓ, ÛÙcÓ ÔéÛ›· ηd Ùe àÓÙÈΛÌÂ-ÓÔ ·éÙÔÜ ÙÔÜ ‰È·ÏfiÁÔ˘. ™Ùe Û‚·ÛÌe Ùɘ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜ ÙáÓ Û˘ÌÌÂÙ¯fiÓÙˆÓ. ^'Ù·˘ÙfiÙËÙ· ÙáÓ \%ÎÎÏËÛÈáÓ ÂrÓ·È ıÚËÛ΢ÙÈ΋, ηd ó˜ âÎ ÙÔ‡ÙÔ˘ Ùa %éÚˆ(·˚Îaò#ÚÁ·Ó· (Ú¤(ÂÈ Óa Û‚·ÛÙÔÜÓ ·éÙcÓ ÙcÓ ıÚËÛ΢ÙÈÎc Ù·˘ÙfiÙËÙ·. ^# ‰È¿ÏÔÁÔ˜ÌÂÙ·Íf ÙáÓ \%ÎÎÏËÛÈáÓ Î·d ÙáÓ ÂéÚˆ(·˚ÎáÓ \#ÚÁ¿ÓˆÓ (Ú¤(ÂÈ Óa Û‚·ÛÙÂÖ·éÙc ÙcÓ ıÚËÛ΢ÙÈÎc Ù·˘ÙfiÙËÙ·. $e æ‹ÊÈÛÌ· ÙÔÜ %éÚˆ(·˚ÎÔÜ &ÔÈÓÔ‚Ô˘Ï›Ô˘Ùɘ 13˘ \!·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 2009, Û¯ÂÙÈÎa Ìb Ùd˜ (ÚÔÔ(ÙÈÎb˜ àÓ¿(Ù˘Í˘ ÙÔÜ ‰È·ÏfiÁÔ˘ÙáÓ (ÔÏÈÙáÓ ÛÙe (Ï·›ÛÈÔ Ùɘ ™˘Óı‹Î˘ Ùɘ §ÈÛÛ·‚fiÓ·˜, ÙÔÓ›˙ÂÈ «¬ÙÈ (¤Ú·Ó ÙÔ܉ȷÏfiÁÔ˘ Ìb ÙcÓ ÎÔÈÓˆÓ›· ÙáÓ (ÔÏÈÙáÓ ÂrÓ·È â(›Û˘ à(·Ú·›ÙËÙÔ˜ *Ó·˜ àÓÔÈ-ÎÙfi˜, ‰È·Ê·Óc˜ ηd Ù·ÎÙÈÎe˜ ‰È¿ÏÔÁÔ˜ Ùɘ )%ÓˆÛ˘ Ìb Ùd˜ \%ÎÎÏËۛ˜ ηd Ùd˜£ÚËÛ΢ÙÈÎb˜ &ÔÈÓfiÙËÙ˜, ¬(ˆ˜ (ÚԂϤ(ÂÙ·È à(e Ùc ™˘Óı‹ÎË Ùɘ §ÈÛÛ·‚fi-Ó·˜»32.

^' ‰È·Ê¿ÓÂÈ· à(ÔÙÂÏÂÖ *Ó· àÎfiÌË ÔéÛÈ·ÛÙÈÎe ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎe ·éÙÔÜ ÙÔ܉ȷÏfiÁÔ˘33. ^' ‰È·Ê¿ÓÂÈ· à(ÔÙÂÏÂÖ Ùc ‰ÔÌc ÙáÓ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎáÓ ÎÔÈÓˆÓÈáÓ Î·dÂrÓ·È àÓ·Áη›· (ÚÔ¸(fiıÂÛË ÁÈa Óa ‰È·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ Ùc Û˘ÌÌÂÙÔ¯c ÙáÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎáÓëÙ·›ÚˆÓ ÛÙe ‰È¿ÏÔÁÔ, œÛÙ Óa ÏËÊıÔÜÓ Ôî ÛˆÛÙb˜ (ÔÏÈÙÈÎb˜ à(ÔÊ¿ÛÂȘ. ™Ùeâ(›(Â‰Ô ÙáÓ \%ÎÎÏËÛÈáÓ ï ‰È¿ÏÔÁÔ˜ ·éÙfi˜, ̤۷ ÛÙa (Ï·›ÛÈ· Ùɘ ™˘Óı‹Î˘ Ùɘ§ÈÛÛ·‚fiÓ·˜, (ÚÔÛʤÚÂÈ ÙcÓ ÂéηÈÚ›· ÛÙÔf˜ (Ôϛ٘ Óa ö¯Ô˘Ó (ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙd˜ı¤ÛÂȘ ηd Ùd˜ ÙÔ(ÔıÂÙ‹ÛÂȘ ÙáÓ \%ÎÎÏËÛÈáÓ Ìb ÙÔf˜ âÎ(ÚÔÛÒ(Ô˘˜ ÙáÓ ÂéÚˆ-

32. http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P6-TA-2009-0010+0+DOC+XML+V0//EL.

33. https://webgate.ec.europa.eu/transparency/regrin/infos/codeofcontuct.do.

£!"§"°#$ 2/2010

278

%·˚ÎáÓ \"ÚÁ¿ÓˆÓ. \!%ÈÙÚ¤%ÂÈ â%›Û˘ ÙcÓ Î·Ù·ÓfiËÛË ÙáÓ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎáÓ âÓÂÚ-ÁÂÈáÓ Ûb ÂéÚˆ%·˚Îe â%›%‰Ô. \$ÎfiÌË, &Ó·˜ ‰È·Ê·Óc˜ ηd Û˘Ó¯c˜ ‰È¿ÏÔÁÔ˜,à%ÔÙÂÏÂÖ Ì›· à%fi‰ÂÈÍË ÁÈa ¬ÏÔ˘˜ âΛÓÔ˘˜ Ôî ï%ÔÖÔÈ %ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó ¬ÙÈ Ôî \!ÎÎÏË-ۛ˜ Ìb ÙeÓ &Ó·Ó j ÙeÓ ôÏÏÔÓ ÙÚfi%Ô, Ì%ÔÚÔÜÓ Óa â%ȉڿÛÔ˘Ó ÛÙd˜ %ÔÏÈÙÈÎb˜à%ÔÊ¿ÛÂȘ. ¢È·Ê¿ÓÂÈ· ÛËÌ·›ÓÂÈ ¬ÙÈ ï ηı¤Ó·˜ %Ú¤%ÂÈ Óa ö¯ÂÈ ÙcÓ ÂéηÈÚ›· ÓaÁÓˆÚ›˙ÂÈ, Ûb οı ÛÙÈÁÌ‹, %ÔÈÔ› ÂrÓ·È Ôî ëÙ·ÖÚÔÈ, Ôî ÛÙfi¯ÔÈ Î·d Ùa à%ÔÙÂϤÛÌ·-Ù· ÙÔÜ ‰È·ÏfiÁÔ˘.

°Èa Ùe ı¤Ì· ·éÙe ö¯ÂÈ Û˘ÛÙ·ıÂÖ Âå‰ÈÎc ïÌ¿‰· Û˘ÓÙÔÓÈÛÌÔÜ ÙÔÜ !éÚˆ%·˚ÎÔÜ'ÔÈÓÔ‚Ô˘Ï›Ô˘ ηd Ùɘ !éÚˆ%·˚Îɘ \!%ÈÙÚÔ%ɘ Ìb ÛÙfi¯Ô Ùc ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÎÔÈÓÔÜÌËÙÚÒÔ˘ ‘âÎ%ÚÔÛÒ%ˆÓ Û˘ÌÊÂÚfiÓÙˆÓ’ ÛÙa ıÂÛÌÈÎa ò"ÚÁ·Ó·. ª¿ÏÈÛÙ· ÛÙeÂå‰ÈÎe öÁÁÚ·ÊÔ ÁÈa ÙcÓ âÁÁÚ·Êc ñ%¿Ú¯ÂÈ Î·d Âå‰ÈÎc ηÙËÁÔÚ›· ÁÈa Ùd˜ \!ÎÎÏË-ۛ˜ ηd àӷʤÚÂÈ: «\$ÓÙÈ%ÚfiÛˆ%ÔÈ £ÚËÛÎÂÈáÓ, \!ÎÎÏËÛÈáÓ Î·d ÎÔÈÓfiÙËÙ˜‰È·ÊfiÚˆÓ %Â%ÔÈı‹Ûˆӻ34.

(·˘ÙfiÙËÙ· ηd Ù·˘ÙfiÙËÙ˜ ÛÙcÓ !éÚÒ%Ë

^" °¿ÏÏÔ˜ àÓıÚˆ%ÔÏfiÁÔ˜ Claude Levi-Strauss (1908-2009) àÊȤڈÛ &Ó·ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ à%e Ùc ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ÛÙc ÌÂϤÙË ÙáÓ ÏÂÁfiÌÂÓˆÓ «%ÚˆÙfiÁÔÓˆÓ» Ï·áÓ,%ÚÔÛ%·ıÒÓÙ·˜ Óa ηٷÓÔ‹ÛÂÈ ÙeÓ å‰È·›ÙÂÚÔ ÙÚfi%Ô ÛΤ„˘ ηd ‰Ú¿Û˘ ÙÔ˘˜.!r¯Â Ì¿ÏÈÛÙ· âÎÊÚ¿ÛÂÈ ÙcÓ àÓËÛ˘¯›· ÙÔ˘ ¬ÙÈ ì %·ÁÎfiÛÌÈ· ‰È¿‰ÔÛË Ùɘ ÔåÎÔ˘-ÌÂÓÈÎɘ âÏ¢ıÂÚ›·˜ ıa ï‰ËÁÔÜÛ àÓ·ÁηÛÙÈÎa ηd ÛÙcÓ âÍ·Ê¿ÓÈÛË Ùɘ %ÔÏÈÙÈ-ÛÌÈÎɘ ëÙÂÚfiÙËÙ·˜ ηd Ùɘ å‰È·ÈÙÂÚfiÙËÙ·˜. ^" ú‰ÈÔ˜ %ÚÔ¤ÙÚÂ% ÙÔf˜ âÚ¢ÓËÙ¤˜«Óa àÓ·˙ËÙÔÜÓ %¤Ú· à%e Ùd˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ îÛÙÔÚÈÎb˜ Û˘ÓıÉΘ» Ùd˜ ëοÛÙÔÙÂ%·Ú·‰fiÛÂȘ, ̇ıÔ˘˜, ÙÂÏÂÙÔ˘ÚÁ›Â˜, ÎÔÈÓˆÓÈÎb˜ ‰Ô̤˜, Ù¤¯Ó˜ ηd ıÚËÛÎÂÖ˜,«ÙcÓ ÎÔÈÓc ÔéÛ›· ÙÔÜ àÓıÚÒ%Ô˘, %Ôf ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Î¿Ùˆ à%e ÙcÓ àÙÂÏ›ˆÙË %ÔÈÎÈ-Ï›· ¯ÈÏÈ¿‰ˆÓ âÊ‹ÌÂÚˆÓ àÓıÚÒ%ÈÓˆÓ ÎfiÛ̈ӻ. !rÓ·È ‰˘Ó·Ùe Ì¿ÏÈÛÙ· Óa ñ%¿Ú-¯Ô˘Ó %ÔÏÈÙÈÛÌÔd %Ôf àÓÙÂÍÂÏ›ÛÛÔÓÙ·È, ÁÈ\ ·éÙe ηd ì %ÔÏÈÙÈÛÌÈÎc ‰È·ÊÔÚa ‰bÓ

34. ª¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· ö¯ÂÈ Î¿ÓÂÈ ÙcÓ âÁÁÚ·Êc ì \!ÎÎÏËÛ›· Ùɘ ™Ô˘Ë‰›·˜, ì \$ÓÙÈ%ÚÔÛˆ%›· Ùɘ\!ÎÎÏËÛ›·˜ Ùɘ '‡%ÚÔ˘ ηd ì \$ÓÙÈ%ÚÔÛˆ%›· Ùɘ \!ÎÎÏËÛ›·˜ Ùɘ ^!ÏÏ¿‰Ô˜ ÛÙcÓ !éÚˆ%·˚Îc)!ÓˆÛË. ò*‰Ë ¬Ìˆ˜ Á›ÓÂÙ·È Ì›· Û˘ÁÎÚÔÙË̤ÓË Î›ÓËÛË ÌÂÙ·Íf ÙáÓ \!ÎÎÏËÛÈáÓ Óa ñ%¿ÚÍÂÈ &Ó·˜Í¯ˆÚÈÛÙe˜ ÙÚfi%Ô˜ âÁÁÚ·Êɘ ÁÈa Ùd˜ \!ÎÎÏËۛ˜ ηd Óa ÌcÓ Ù·˘Ù›˙ÔÓÙ·È Ìb Ùd˜ ôÏϘ ïÌ¿‰Â˜ Ùɘ'ÔÈÓˆÓ›·˜ ÙáÓ ¶ÔÏÈÙáÓ. ^* %ÚfiÙ·ÛË ·éÙc ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ûb Û¯ÂÙÈÎe àÓÂ%›ÛËÌÔ öÁÁÚ·ÊÔ Ìb ÙeÓ Ù›Ù-ÏÔ: «The European Commission’s Register of Interest Representatives: An Update».

'ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ µ. +ÔÚÌ%Ä

¢!"§#°#™ $ø¡ %&&§'™!ø¡ ª% $'¡ %Àƒø¶"´&' %¡ø™'

279

öÁÎÂÈÙ·È ÛÙe â(›(Â‰Ô Ùɘ (ÚÔfi‰Ô˘ àÏÏa ÛÙeÓ ÙÚfi(Ô ÛΤ„˘ ηd ˙ˆÉ˜, ‰ËÏ·‰cÙɘ ú‰È·˜ Ùɘ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜ ÙáÓ Ï·áÓ.

^' (ÏÂÈÔÓfiÙËÙ· ÙáÓ &ÔÈÓˆÓÈÔÏfiÁˆÓ ηd Ôî &ÔÈÓˆÓÈÎÔd \%(ÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ ‰¤¯Ô-ÓÙ·È ¬ÙÈ ì Ù·˘ÙfiÙËÙ· ÙáÓ Ï·áÓ ‰bÓ ÂrÓ·È ÔûÙ ÛÙ·ıÂÚc ÔûÙ ηd à(ÔÙ˘(ˆÌ¤ÓË,àÏÏa àÓ·‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂÖÙ·È Î·d âÍÂÏ›ÛÛÂÙ·È Û˘Ó¯Ҙ35. \%aÓ ‰Â¯ıÔÜÌ ¬ÙÈ Î·d ìÂéÚˆ(·˚Îc Ù·˘ÙfiÙËÙ· ñ(fiÎÂÈÙ·È Ûb (ÔÈΛϘ â(ÈÚÚÔ¤˜, (ÔÈ¿ ıa Ì(ÔÚÔÜÛ·Ó ÓaqÙ·Ó Ùa Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· àÍÈáÓ (¿Óˆ ÛÙa ï(ÔÖ· ıa Ì(ÔÚÔÜÛ Óa Á›ÓÂÈ )Ó·˜ ÔéÛÈ·-ÛÙÈÎe˜ ‰È¿ÏÔÁÔ˜; ¶ÈÛÙ‡ԢÌ ¬ÙÈ ì ÛËÌÂÚÈÓc ÂéÚˆ(·˚Îc ‰È·ÓfiËÛË ¯·Ú·ÎÙËÚ›-˙ÂÙ·È à(e ‰‡Ô ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎa Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· àÍÈáÓ: Ùe )Ó· ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙd˜ àÓıÚˆ(Ô-ÏÔÁÈÎb˜ ıˆڛ˜ (Ôf ÎÏËÚÔÓÔÌ‹ıËÎ·Ó à(e ÙcÓ (ÂÚ›Ô‰Ô ÙÔÜ ¢È·ÊˆÙÈÛÌÔÜ, âÓáÙe ôÏÏÔ ‚·Û›˙ÂÙ·È Ûb Ì›· (·Ú·‰ÔÛÈ·Îc ıÚËÛ΢ÙÈÎc (ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË. "éÙc ì àÓÙ›-ıÂÛË ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È Û˘¯Óa ó˜ ‰È·ÊˆÓ›· ÌÂÙ·Íf ÙÔÜ ÊÈÏÂχıÂÚÔ˘ àÓıÚˆ(È-ÛÌÔÜ, ‚·ÛÈṲ̂ÓÔ˘ ÛÙcÓ â(ÈÛÙËÌÔÓÈÎc ÁÓÒÛË àÊ’ ëÓe˜ ηd àÊ’ ëÙ¤ÚÔ˘ Ùd˜ ıÂÔÏÔ-ÁÈÎb˜ ηd ÌÂÙ·Ê˘ÛÈÎb˜ àÓÙÈÏ‹„ÂȘ ÙÔÜ (·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜. ™ÙcÓ (Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·¬Ìˆ˜ àÛ¯ÔÏԇ̷ÛÙ Ìb ‰‡Ô (ÔÏf àÓfiÌÔȘ âÎÊ¿ÓÛÂȘ ÙÔÜ àÓıÚˆ(ÈÛÌÔÜ: ì Ì›·(ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È à(e Ùd˜ àıÂ˚ÛÙÈÎb˜ (Â(ÔÈı‹ÛÂȘ ηd ì ôÏÏË âÌ(Ó¤ÂÙ·È à(e Ùc £ÚË-ÛΛ· ηd Ùd˜ (ÓÂ˘Ì·ÙÈÎb˜ à͛˜. ^' £ÚËÛΛ·, â(È(ϤÔÓ, ‰bÓ àÓ‹ÎÂÈ à(ÔÎÏÂÈ-ÛÙÈÎa ÛÙc ÛÊ·ÖÚ· ÙÔÜ (·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜Ø à(ÔÙÂÏÂÖ Ì›· ˙ˆÙÈÎɘ ÛËÌ·Û›·˜ (ÓÂ˘Ì·-ÙÈÎc ‰‡Ó·ÌË, (Ôf âÌ(Ó¤ÂÈ ëηÙÔÌ̇ÚÈ· àÓıÚÒ(ˆÓ Ûb ïÏfiÎÏËÚË ÙcÓ ÔåÎÔ˘Ì¤ÓË.\"ÎfiÌË Î·d ÛÙcÓ %éÚÒ(Ë, ¬(Ô˘ â(ÈÎÚ·ÙÂÖ ì âÎÎÔƯ̂΢ÛË, ¬(ˆ˜ àӷʤڷÌÂ(·Ú·(¿Óˆ, ï ‰ËÌfiÛÈÔ˜ ‚›Ô˜ ¯ˆÚd˜ £ÚËÛΛ· ÂrÓ·È à‰È·ÓfiËÙÔ˜. ^' £ÚËÛΛ·à(ÔÙÂÏÂÖ )Ó· à(e Ùa ‚·ÛÈÎa ÛÙÔȯÂÖ· Û˘Óԯɘ ÛÙc Ó¤· %éÚÒ(Ë. ¶ÔÏÏb˜ ÊÔÚ¤˜,¬Ìˆ˜, ì £ÚËÛΛ· à(ÔÙ¤ÏÂÛ Ùc ‚¿ÛË ÁÈa âıÓÈÎÈÛÙÈÎb˜ ‰È·Ì¿¯Â˜, (Ôf ÎÈ ·éÙb˜ö¯Ô˘Ó (ÔÏÈÙÈÎa j ÎÔÈÓˆÓÈÎa ·úÙÈ·, ηd Ì(ÔÚÔÜÓ Óa â(ÈÏ˘ıÔÜÓ Ìb ÎÔÈÓˆÓÈÎa ̤-ÙÚ· (ÚdÓ à(ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó ıÚËÛ΢ÙÈÎc ¯ÚÔÈ¿. ^%(Ô̤ӈ˜, ηÓÂd˜ ‰bÓ Ì(ÔÚÂÖ Óa ÌÈ-Ï‹ÛÂÈ ÁÈa )Ó· ÍÂ(ÂÚ·Ṳ̂ÓÔ ıÚËÛ΢ÙÈÎe Û‡ÛÙËÌ· àÍÈáÓ îηÓe Óa àÓÙÈηٷÛÙ·-ıÂÖ à(e Ùd˜ Ӥ˜ âÎÎÔÛÌÈÎÂ˘Ì¤Ó˜ ı¤ÛÂȘ ηd ηÓfiÓ˜.

^' ÔéÛÈ·ÛÙÈÎc âÚÒÙËÛË (ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÂÙ·È, ΢ڛˆ˜, Á‡Úˆ à(e ÙcÓ àÓÙ›ıÂÛË ÙáÓàÍÈáÓ ·éÙáÓ (Ôf ï‰ËÁÂÖ ÌÂÚÈÎb˜ ÊÔÚb˜ Ûb (ÔÏÈÙÈΤ˜, ıÚËÛ΢ÙÈÎb˜ j öÓÔ(ÏÂ˜Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂȘ. ò"Ú·, ï ‰È¿ÏÔÁÔ˜ ÌÂÙ·Íf ÙáÓ \%ÎÎÏËÛÈáÓ Î·d ÙáÓ ÂéÚˆ(·˚ÎáÓ

35. $™"ƒ§™ $"!'§#ƒ, ¶ÔÏ˘(ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfiÙËÙ·. \%ÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙcÓ (ÔÏÈÙÈÎc Ùɘ àÓ·ÁÓÒÚÈÛ˘, !.Gutmann (â(ÈÌ.), ÌÂÙ. º. ¶·ÈÔÓ›‰Ë˜, öΉ. ¶fiÏȘ, \"ı‹Ó· 1997. JURGEN HABERMANS, Time ofTransitions, öΉ. Polity, Cambridge 2006, ÛÂÏ. 150-151. FERNAND BRAUDEL, °Ú·ÌÌ·ÙÈÎc ÙáÓ¶ÔÏÈÙÈÛÌáÓ, öΉ. ªÔÚʈÙÈÎe *!‰Ú˘Ì· \%ıÓÈÎɘ $Ú·(¤˙˘, \"ı‹Ó· 2001, ÛÂÏ. 23.

£!"§"°#$ 2/2010

280

\"ÚÁ¿ÓˆÓ ıa ÂrÓ·È à%ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎe˜ âaÓ à%ÔÙÚ·%ÔÜÓ %·ÚfiÌÔȘ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂȘ̤ۈ Ùɘ âÓ·ÚÌfiÓÈÛ˘ ÙáÓ ‰‡Ô àÍÈ·ÎáÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ, Ùa ï%ÔÖ· %ÚÔÔÚ›˙ÔÓÙ·ÈÁÈa Óa Û˘Ó˘%¿ÚÍÔ˘Ó ÛÙe ÂéÚˆ%·˚Îe ̤ÏÏÔÓ. &e Óa %ÚÔÙ›ÓÂÈ Î·ÓÂd˜ ÌfiÓÔ Ùc Ì›·âÎ ÙáÓ ‰‡Ô àÍÈáÓ Î·d Óa ÙcÓ à%ԉ¯ıÂÖ Ì¿ÏÈÛÙ· ó˜ ÔåÎÔ˘ÌÂÓÈ΋, œÛÙ Óa à%Ô-Ê¢¯ıÔÜÓ Î¿%ÔȘ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂȘ, ¯ˆÚd˜ Óa ñ%¿Ú¯Ô˘Ó âÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎb˜ χÛÂȘ, ÛË-Ì·›ÓÂÈ ÙÚÔÊÔ‰fiÙËÛË Ì›·˜ %Èı·Óɘ öÎÚË͢ Ùɘ ÛËÌÂÚÈÓɘ ‰È·%ÔÏÈÙÈÛÌÈÎɘ η-Ù¿ÛÙ·Û˘. \$ÎÚ·ÖÔ %·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ì›·˜ %·ÚfiÌÔÈ·˜ Û‡ÁÎÚÔ˘Û˘ à%ÔÙÂÏÔÜÓ ÔîηÙa ηÈÚÔf˜ %ÔÈΛϘ ÊÔÓÙ·ÌÂÓÙ·ÏÈÛÙÈÎb˜ Ù¿ÛÂȘ. ^' âÌÊ¿ÓÈÛ‹ ÙÔ˘˜, Ùd˜ %Â-ÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÊÔÚ¤˜, Ù·˘Ù›˙ÂÙ·È j ηd âÎÊÚ¿˙ÂÙ·È ó˜ àÓÙ›‰Ú·ÛË à%¤Ó·ÓÙÈ ÛÙeÓÛ‡Á¯ÚÔÓÔ «‰˘ÙÈÎfi» ÎfiÛÌÔ36. °ÓˆÚ›˙Ô˘Ì ¬ÙÈ ï ÊÔÓÙ·ÌÂÓÙ·ÏÈÛÌe˜ ‰bÓ ö¯ÂÈ ÔûÙÂñ%ËÎÔfiÙËÙ·, ÔûÙ £ÚËÛΛ· ηd ηÓÂd˜ ‰bÓ àÌÊÈ‚¿ÏÏÂÈ ¬ÙÈ ôÏ˘Ù· %ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·âıÓÈÎɘ j %ÔÏÈÙÈÎɘ ʇÛ˘ à%ÔÙÂÏÔÜÓ Ùd˜ ·ÚȘ ·åٛ˜ àÎÚ·›ˆÓ âÓÂÚÁÂÈáÓ. \$Ï-Ïa ÂrÓ·È âÍ›ÛÔ˘ à‰È·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙÔ Ùe ÁÂÁÔÓe˜ ¬ÙÈ Ôî âÎ%ÚfiÛˆ%ÔÈ ·éÙáÓ ÙáÓ Ù¿-ÛÂˆÓ âÌ%Ó¤ÔÓÙ·È, %ÔÏÏb˜ ÊÔÚ¤˜, à%e Ì›· ıÚËÛ΢ÙÈÎc å‰ÂÔÏÔÁ›·, ì ï%Ô›· à%Ô-ÙÂÏÂÖ à%¿ÓÙËÛË ÛÙcÓ ìÁÂÌÔÓ›· Ùɘ ‰˘ÙÈÎɘ ÎÚ›Û˘.

"î ÓÂÔÊÈÏÂχıÂÚÔÈ ÔéÌ·ÓÈÛÙ¤˜ (ηd âÓÙe˜ ÙÔÜ !éÚˆ%·˚ÎÔÜ (ÔÈÓÔ‚Ô˘Ï›Ô˘)–‰bÓ ÌÈÏÔÜÌ ÁÈa àıÂ˚ÛÙ¤˜, àÏÏa ÁÈa Ì›· Ó¤· Ù¿ÛË, ì ï%Ô›· ö¯ÂÈ ‚·ıÂÈa à%ˆıË-̤ӷ à%¤Ó·ÓÙÈ ÛÙeÓ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi, ηٿÏÔÈ%· ÙÔÜ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎÔÜ %·ÚÂÏıfi-ÓÙÔ˜37– Ùɘ !éÚÒ%˘ â%ÈÎÚ›ÓÔ˘Ó Ùd˜ ıÚËÛÎÂÖ˜ ÁÈa ÙcÓ â%ÈıÂÙÈÎc ‰Ú¿ÛË ÙÔ˘˜, ì

36. µÏ. ÙcÓ â%ÈÛÙÔÏc ÙÔÜ Regis Deprey %Úe˜ ÙeÓ Jack Lang, %ÚÒËÓ ^À%Ô˘ÚÁe ¶·È‰Â›·˜ Ùɘ°·ÏÏ›·˜, Ìb ı¤Ì·: “L’ enseignement du fait religieux dans l’ école laïque” (2002). ¶Ú‚Ï. â%›Û˘!. BLEICH, “Introduction: Muslims and the State in the Post-9/11 West”, ¶ÂÚÈÔ‰ÈÎe Journal ofEthnic and Migration Studies 35, 3(2009)353-60. L. STORM, “The Dilemma of the Islamists:Human Rights, Democratization and the War on Terror”, ¶ÂÚÈÔ‰ÈÎe Middle East Policy 16,1(2009)101-112. J. WITHER, “Selective Engagement with Islamist Terrorists: Exploring theProspects”, ¶ÂÚÈÔ‰ÈÎe Studies in Conflict & Terrorism 32, 1(2009)18-35.

37. "î Ú˘ıÌ›ÛÂȘ ÁÈa ÙcÓ åı·Á¤ÓÂÈ· ηd ÙcÓ „ÉÊÔ ÙáÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙáÓ ÛÙcÓ ^!ÏÏ¿‰· %ÚÔοÏÂ-Û·Ó öÓÙÔÓ˜ àÓÙÈ%·Ú·ı¤ÛÂȘ ηd öÁÈÓ·Ó àÊÔÚÌc ÁÈa %ÔÏÈÙÈÎÔ-å‰ÂÔÏÔÁÈÎb˜ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂȘ ηd ÍÂ-ηı·Ú›ÛÌ·Ù· âÓ‰Ô%·Ú·Ù·ÍÈ·ÎáÓ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌáÓ. ™‡Ìʈӷ Ìb â%›ÛËÌ· ÛÙÔȯÂÖ· ÙÔÜ !éÚˆ%·˚-ÎÔÜ ¢Â›ÎÙË \!Óۈ̿وÛ˘ ªÂÙ·Ó·ÛÙáÓ (ª#ƒ!Ã), ì ^!ÏÏ¿‰· ñ%ÔÏ›%ÂÙ·È Û¯Â‰eÓ ÙÔÜ Û˘ÓfiÏÔ˘ÙáÓ ÂéÚˆ%·˚ÎáÓ (Ú·ÙáÓ ÛÙd˜ ‰È·‰Èηۛ˜ %ÚfiÛ‚·Û˘ ÛÙcÓ åı·Á¤ÓÂÈ·. ªfiÓÔ ì $éÛÙÚ›· ÂrӷȯÂÈÚfiÙÂÚË à%e ÙcÓ ^!ÏÏ¿‰· ÛÙeÓ ÙÔ̤· ·éÙfiÓ, Ùc ÛÙÈÁÌc ¬Ìˆ˜ %Ôf ì ú‰È· ÃÒÚ· â%ÈÙ˘Á¯¿ÓÂÈ Î·-χÙÂÚ· à%ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÛÙeÓ ÙÔ̤· Ùɘ Û˘ÌÌÂÙԯɘ ÙáÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙáÓ ÛÙcÓ %ÔÏÈÙÈÎc ˙ˆ‹. "î ΢‚ÂÚ-ÓËÙÈÎb˜ â%ÈÏÔÁb˜ Ûb åı·Á¤ÓÂÈ· ηd „ÉÊÔ %ÚÔÛ%·ıÔÜÓ Óa ʤÚÔ˘Ó Ùc ÃÒÚ· Ì·˜ ο%Ô˘ ÛÙe ̤ÛÔ¬ÚÔ ÙáÓ ÂéÚˆ%·˚ÎáÓ ÛÙ·ıÂÚáÓ, ¬%ˆ˜ åÛ¯‡Ô˘Ó Û‹ÌÂÚ·. \!%›Û˘, %·Ú¿ÏÏËÏ· Ìb Ùe Ê·ÈÓfiÌÂÓÔÙɘ \#ÛÏ·ÌÔÊÔ‚›·˜ ÛÙcÓ !éÚÒ%Ë àÓ·%Ù‡ÛÛÂÙ·È Î·d Ì›· Ó¤· ÌÔÚÊc ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔÊÔ‚›·˜. ™Ùe ÙÂÏÈÎe

(ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ µ. )ÔÚÌ%Ä

¢!"§#°#™ $ø¡ %&&§'™!ø¡ ª% $'¡ %Àƒø¶"´&' %¡ø™'

281

ï(Ô›· ÂrÓ·È ñ(ÔıÂÙÈÎa ÚÈ˙ˆÌ¤ÓË Ì¤Û· ÛÙe ıÚËÛ΢ÙÈÎfi ÙÔ˘˜ Á›ÁÓÂÛı·È, ηıg˜Î·d ÁÈa ÙcÓ ñ(ÔÙÈı¤ÌÂÓË àÓÈηÓfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ Óa Û˘Ó˘(¿ÚÍÔ˘Ó ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ ÂåÚË-ÓÈο38. ™ÙcÓ ÂéÚˆ(·˚Îc îÛÙÔÚ›·, Âå‰ÈÎfiÙÂÚ·, ï ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌe˜ Û˘Ó˘(ÉÚÍ ôÚÈ-ÛÙ· ÙfiÛÔ Ìb ÙeÓ \!Ô˘‰·˚ÛÌe ¬ÛÔ Î·d Ìb Ùe \!ÛÏ¿Ì. $e âaÓ ñ(¿Ú¯Ô˘Ó ‰˘ÛÎÔϛ˜,·éÙb˜ âÓÙÔ(›˙ÔÓÙ·È ÛÙcÓ àÓÙÈÌÂÙÒ(ÈÛË ÙÔÜ ÛÙÚ·ÙÂ˘Ì¤ÓÔ˘ àıÂ˚ÛÌÔÜ Î·d ÙcÓâÎÎÔƯ̂΢ÛË, (Ôf à(ÔÙÂÏÔÜÓ Ì›· (Ú·ÁÌ·ÙÈÎc (ÚfiÎÏËÛË ÛÙcÓ ú‰È· Ùc ıÚË-Û΢ÙÈÎc Ù·˘ÙfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜. \"ÓÙÈı¤Ùˆ˜, âÓÙÂÏᘠà(·Ú¿‰ÂÎÙË, ÁÈa Ùd˜ (ÂÚÈÛÛfiÙÂ-Ú˜ ıÚËÛÎÂÖ˜, ıˆÚÂÖÙ·È ì (ÚÔÛ(¿ıÂÈ· (Ôf â(ÈÙÂÏÂÖÙ·È Ûb (ÔÏÏa &Ú¿ÙË-̤ÏËÙɘ %éÚˆ(·˚Îɘ )%ÓˆÛ˘ Óa à(·ÁÔÚ¢ıÂÖ ì £ÚËÛΛ· j àÎfiÌË Î·d ÙáÓ ıÚË-Û΢ÙÈÎáÓ Û˘Ì‚fiÏˆÓ à(e Ùc ‰ËÌfiÛÈ· ÛÊ·ÖÚ· –Û¯ÔÏÂÖ·, (·ÓÂ(ÈÛÙ‹ÌÈ·, ‰Èη-ÛÙÈÎb˜ ·úıÔ˘Û˜ (ÔÏÈÙÈÎc ηd ÎÔÈÓˆÓÈÎc ˙ˆ‹– ηd Óa (ÂÚÈÔÚÈÛıÂÖ ÛÙcÓ å‰ÈˆÙÈÎcÛÊ·›Ú·39.

ΛÌÂÓÔ ÙÔÜ ™˘Ó‰ڛԢ (Ôf ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛ Ùe «Durban Review» ÛÙc °ÂÓÂ‡Ë (20-24 \"(ÚÈÏ›Ô˘ 2009)àÓ·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Ùe Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ Ùɘ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔÊÔ‚›·˜ ηd ÛËÌÂÈÒÓÂÈ Û¯ÂÙÈο: «Deplores the globalrise and number of incidents of racial or religious intolerance and violence, includingIslamophobia, anti-Semitism, Christianophobia and anti-Arabism manifested in particular by thederogatory stereotyping and stigmatization of persons based on their religion or belief...». ¶Ú‚Ï.°#À¡%§" ™ø$. , ^# \"ÓÙȯÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi˜, öΉ. "̂ÚÌfi˜, \"ı‹Ó· 2009.

38. )%Ó· à(e Ùa ·ÚÈ· â(ȯÂÈÚ‹Ì·Ù· ÛÙd˜ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ ÁÈa Ùc Û˘ÁÁÚ·Êc Ùɘ ÂéÚˆ(·˚Îɘ Û˘-ÓÙ·ÁÌ·ÙÈÎɘ ™˘Óı‹Î˘ qÙ·Ó àÎÚȂᘠηd ï Êfi‚Ô˜ ÙáÓ ÂéÚˆ(·›ˆÓ (ÔÏÈÙáÓ ÁÈa ÙÔf˜ ªÔ˘ÛÔ˘Ï-Ì¿ÓÔ˘˜, àÏÏa ηd ì ÂúÛÔ‰Ô˜ Ùɘ $Ô˘ÚΛ·˜ ÛÙcÓ ^%ӈ̤ÓË %éÚÒ(Ë.

39. \%Ó‰ÂÈÎÙÈÎa à(e ÙcÓ (ÏÔ‡ÛÈ· ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· (Ôf ñ(¿Ú¯ÂÈ Ìb Ùe ı¤Ì· ·éÙe ‚Ï. JEAN-CHRISTOPHE ATTIAS ηd PIERRE GISEL (â(ÈÌ.), Enseigner le judaisme à l’Université, öΉ. Laboret Fides, Genève 1998. PHILIPPE BARLEY, JEAN-MARIE GENARD, L’ historien et la religion: réfle-xions et ressources pour la recherche et l’enseignement en histoire du fait religieux, CRDP del’Académie d’Orléans-Tours, coll. «Les guides pédagogiques», 2005. BOESPFLUG FRANCOIS,DUNAND FRANCOISE et WILLAIME JEAN-PAUL, Pour une memoire des religions, öΉ. La Dé-couverte, Paris 1996. Enseigner l’histoire des religions dans une déarche laïque. Représenta-tions-Perspectives-Organisation des apprentissages: actes du colloque international de Besançon20-21 novembre 1991, Besançon, CNDP/CRDP, 1992. Danièle Hervieu-Lèger (â(ÈÌ.), Lareligion au Lycée. Conferences au lycée Buffon 1989-1990, Paris, Editions du Cerf, Paris 1990.MESSNER FRANCIS (â(ÈÌ.), La culture religieuse à l’école, öΉ. Editions du Cerf, Paris 1995.Ministère de l’ Education Nationale, L’enseignement du fait religieux, Scèrèn, CRDP Academiede Versailles, 2003, «Les Actes de la DESCO». Ministère de la Culture, Ministère de l’Education Nationale, de l’ Enseignement Superieur et de la Recherche, Forme et sens. Colloquesur la formation à la dimension religieuse du patrimoine culturel. École du Louvre, LaDocumentation Française, Paris 1997.

£!"§"°#$ 2/2010

282

^" ‰È¿ÏÔÁÔ˜ ÌÂÙ·Íf Ùɘ £ÚËÛΛ·˜ ηd ÙÔÜ ÓÂÔÊÈÏÂχıÂÚÔ˘ ÔéÌ·ÓÈÛÌÔÜ,%Ôf ÙfiÛÔ ¯ÚÂÈ·˙fiÌ·ÛÙ ۋÌÂÚ·, ‰bÓ Ì%ÔÚÂÖ Óa ÂrÓ·È ï ıÂÔÏÔÁÈÎe˜ ‰È¿ÏÔÁÔ˜,àÏÏa ï àÓıÚˆ%ÔÏÔÁÈÎe˜ ‰È¿ÏÔÁÔ˜, Ìb ‚·ÛÈÎe ı¤Ì· Ùe %Â%ڈ̤ÓÔ Ùɘ àÓıÚˆ-%fiÙËÙ·˜. !úÌÂı· ‚¤‚·ÈÔÈ ¬ÙÈ Ôî \!ÎÎÏËۛ˜ ηd Ôî %·Ú·‰ÔÛÈ·Îb˜ ıÚËÛÎÂÖ˜Ì%ÔÚÔÜÓ Óa %ÚÔÛʤÚÔ˘Ó &Ó· ÔéÛÈ·ÛÙÈÎe %·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÛÙc Û‡Á¯ÚÔÓË ÎÔÈÓˆÓ›·.'e qıÔ˜ ÙÔÜ Î¿ı àÓıÚÒ%Ô˘ âÎÙÈÌÄÙ·È Ìb ‚¿ÛË ÙcÓ Îϛ̷η àÚÂÙáÓ Î·d àÍÈáÓ%Ôf ηıȤڈÛ ì ÎÔÈÓˆÓÈÎc Û˘Ì‚›ˆÛË ÙáÓ àÓıÚÒ%ˆÓ. ò!ÙÛÈ, ¬Ù·Ó âÍÂÙ¿˙Ô˘ÌÂÙe qıÔ˜ ÙáÓ àÓıÚÒ%ˆÓ, âÍÂÙ¿˙Ô˘Ì Ùc Û˘Ì%ÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘˜ Ìb ‚¿ÛË ÙÔf˜ ÁÚ·-%ÙÔf˜ ηd ôÁÚ·ÊÔ˘˜ äıÈÎÔf˜ ÎÒ‰ÈΘ àÍÈáÓ Î·d àÍÈÔÏfiÁËÛ˘ Ùɘ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤-Ó˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜, ÛÙcÓ ï%Ô›· ˙ÔÜÓ. ª›· à%¿ÓÙËÛË ÁÈa Ùe Ù› Ì%ÔÚÂÖ Óa ÂrÓ·È ÙeàÓıÚÒ%ÈÓÔ qıÔ˜ ‰›ÓÂÈ Î·d ì \"Úıfi‰ÔÍË \!ÎÎÏËÛ›·. 'e qıÔ˜ ÁÈa ÙcÓ \!ÎÎÏËÛ›·ö¯ÂÈ ôÌÂÛË Û¯¤ÛË Ìb ·éÙe %Ôf ÂrÓ·È ï ôÓıÚˆ%Ô˜ «Î·Ùa ʇÛÈÓ». ^" ôÓıÚˆ%Ô˜ÂrÓ·È %ÚfiÛˆ%Ô «Î·Ù’ ÂåÎfiÓ·» £ÂÔÜ. ^ø˜ %ÚfiÛˆ%Ô ÂrÓ·È %Ï·Ṳ̂ÓÔ˜ Óa ÎÔÈÓˆÓÂÖàÁ·%ËÙÈÎa Ìb Ùa ôÏÏ· àÓıÚÒ%ÈÓ· %ÚfiÛˆ%·, àÏÏa ηd Ìb Ùe ηْ âÍÔ¯cÓ %Úfi-Ûˆ%Ô ÙÔÜ £ÂÔÜ Î·d ¢ËÌÈÔ˘ÚÁÔÜ ÙÔ˘, ï ï%ÔÖÔ˜ ÂrÓ·È â%›Û˘ Ì›· àÁ·%ËÙÈÎc ÎÔÈ-ÓˆÓ›· ÙÚÈáÓ %ÚÔÛÒ%ˆÓ. ^" ôÓıÚˆ%Ô˜ ñ%¿Ú¯ÂÈ ó˜ %ÚfiÛˆ%Ô, âÊ’ ¬ÛÔÓ ñ%¿Ú¯ÂÈÛ‡Ìʈӷ Ìb ÙeÓ ÙÚfi%Ô (%·Ú͢ Ùɘ $̂Á›·˜ 'ÚÈ¿‰Ô˜. ^" οı %ÈÛÙe˜ Û˘Ó‰¤ÂÙ·ÈÌ·˙› Ù˘ Ìb Ù‹Ó «Ì›· %›ÛÙË» ηd Ùfi «&Ó· ‚¿%ÙÈÛÌ·». ™b ·éÙc ÙcÓ ˙ˆc Ùɘ $̂Á›·˜'ÚÈ¿‰Ô˜, âÓ ÙFÉ \!ÎÎÏËÛ›÷·, ‚·Û›˙ÂÙ·È Ùe ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎe ‚›ˆÌ·, ù¯È Ûb àfiÚÈÛÙ˜ 剤-˜. ^) âÁÁ‡ÙËÙ· ÏÔÈ%eÓ Ìb Ùe %ÚˆÙfiÙ˘%fi Ì·˜, ÙeÓ ÙÚÈ·‰ÈÎe £Âfi, ÂrÓ·È Ùe ÎÚÈÙ‹-ÚÈÔ ÁÈa Óa ‰ÔÜÌ ηÙa %fiÛÔ ï ôÓıÚˆ%Ô˜ ˙ÂÖ «Î·Ùa ʇÛÈÓ», ó˜ %ÚfiÛˆ%Ô Î·ÙaÙcÓ «ÂåÎfiÓ· ÙÔÜ £ÂÔÜ». *"Ù·Ó à%ÔÚÚ›%ÙÂÙ·È ·éÙc ì Û¯¤ÛË ì ÎÔÈÓˆÓ›· ÙáÓàÓıÚˆ%›ÓˆÓ %ÚÔÛÒ%ˆÓ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜, àÏÏa ηd Ìb Ùe £Âe ‰È·Ï‡ÂÙ·È Î·d â%ÈÎÚ·-ÙÔÜÓ Ùa â%È̤ÚÔ˘˜ àÙÔÌÈÎa ıÂÏ‹Ì·Ù· ÙÔÜ Î·ıÂÓfi˜. °Èa Óa ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ìàÓıÚÒ%ÈÓË Ê‡ÛË, ó˜ Ù¤ÏÂÈ· ÎÔÈÓˆÓ›· àÁ¿%˘ ÙáÓ %ÚÔÛÒ%ˆÓ, ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ù‹Ó«Î·ÏcÓ àÏÏÔ›ˆÛÈÓ», οÙÈ %Ôf ‰bÓ ÂrÓ·È öÚÁÔ àÓıÚÒ%ÈÓÔ, àÏÏa ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ. 'e‰áÚÔ ·éÙfi, %ÚÔÛʤÚÂÙ·È ÛÙeÓ ôÓıÚˆ%Ô, ηd ̤۷ à%e Ùc ÌÂÙ¿ÓÔÈ· (àÏÏ·ÁcÙÔÜ ÙÚfi%Ô˘ ÛΤ„˘), à%ÔÎÙÄ â%›ÁÓˆÛË Ùɘ àÓÂ%¿ÚÎÂÈ·˜ Ùɘ ·éÙÔÙÂÏÔܘàÓıÚÒ%ÈÓ˘ ʇÛ˘ ηd ‰È„Ä ÁÈa ÙcÓ %ÚÔÛˆ%ÈÎc ÎÔÈÓˆÓ›· Ìb Ùe £Âfi.

"î %·Ú·%¿Óˆ öÓÓÔȘ ÂrÓ·È Í¤Ó˜ ÁÈa ÙeÓ ÓÂÔÊÈÏÂχıÂÚÔ ÔéÌ·ÓÈÛÌfi, ïï%ÔÖÔ˜ â%È‚¿ÏÏÂÙ·È, Ìb ¬ÏË Ùc ÛËÌ·Û›· Ùɘ Ϥ͈˜ (laïcité agresssive), Ìb ÙcÌÔÚÊc ÙáÓ Û‡Á¯ÚÔÓˆÓ àÙÔÌÈÎáÓ ‰ÈηȈ̿وÓ40. ¶·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ·éÙɘ Ùɘ àÓÙ›ÏË-

40. °#"À§'™) µ$™., +ÔÈÓˆÓÈÔÏÔÁ›· Ùɘ £ÚËÛΛ·˜, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 19963, ÛÂÏ. 117. ¶Ú‚Ï.,"ƒª¶$ +ø¡., !éÚÒ%Ë, £ÚËÛΛ·, ¶ÔÏÈÙÈÛÌfi˜, öΉ. \$%ÔÛÙÔÏÈÎc ¢È·ÎÔÓ›·, \$ı‹Ó· 2003, ÛÂÏ.

+ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ µ. ,ÔÚÌ%Ä

¢!"§#°#™ $ø¡ %&&§'™!ø¡ ª% $'¡ %Àƒø¶"´&' %¡ø™'

283

„˘ ÂrÓ·È ì (ÚfiÛÊ·ÙË à(fiÊ·ÛË, ÛÙd˜ 3 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘ 2009, ÙÔÜ %éÚˆ(·˚ÎÔÜ ¢È-ηÛÙËÚ›Ô˘ ÙáÓ \"ÓıÚˆ(›ÓˆÓ ¢ÈηȈ̿وÓ, ÁÈa ÙcÓ Ìc (·ÚÔ˘Û›· ÙÔÜ âÛÙ·˘Úˆ-̤ÓÔ˘ ÛÙd˜ Û¯ÔÏÈÎb˜ ·úıÔ˘Û˜ ÙáÓ åÙ·ÏÈÎáÓ Û¯ÔÏ›ˆÓ, ÁÈ·Ùd (·Ú·‚È¿˙ÂÈ ÙcÓ%éÚˆ(·˚Îc ™‡Ì‚·ÛË ÁÈa ÙcÓ (ÚÔÛÙ·Û›· ÙáÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔÜ àÓıÚÒ(Ô˘! \%aÓ·éÙe˜ ï Û˘ÏÏÔÁÈÛÌe˜ ÂrÓ·È àÏËıc˜, ÙfiÙ ٛ ıa (Ú¤(ÂÈ Óa οÓÔ˘Ì Ìb ÙcÓ )(·Ú-ÍË ÙáÓ Îˆ‰ˆÓÔÛÙ·Û›ˆÓ ÙáÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎáÓ Ó·áÓ, ̤۷ ÛÙd˜ (fiÏÂȘ ηd Ùa ¯ˆÚÈ¿,ÛÙcÓ %éÚÒ(Ë; °Èa Óa à(ÔʇÁÔ˘Ì ÙcÓ (ÚÔÛ‚ÔÏc ÙáÓ ıÚËÛ΢ÙÈÎáÓ (Â(ÔÈı‹-ÛÂˆÓ ¬ÏˆÓ ÙáÓ àÓıÚÒ(ˆÓ, Ôî ï(ÔÖÔÈ (ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È à(e ôÏÏÔ˘˜ (ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡˜,(Ú¤(ÂÈ Óa ÁÎÚÂÌ›ÛÔ˘Ì ÙÔf˜ ڈ̷ÓÈÎÔf˜ j ÙÔf˜ ÁÔÙıÈÎÔf˜ ηı‰ÚÈÎÔf˜ Ó·Ô‡˜,j Óa à(ÔÛ‡ÚÔ˘Ì à(e Ùa ÌÔ˘ÛÂÖ· ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ (›Ó·Î˜ (Ôf (·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÙcÓ¶·Úı¤ÓÔ Ìb ÙeÓ ÃÚÈÛÙe j Ùc ™Ù·‡ÚˆÛË j ÙcÓ à(Ôηı‹ÏˆÛË j ÛÎËÓb˜ à(e ÙcÓ˙ˆc ëÓe˜ "̂Á›Ô˘, j àÎfiÌË Î·d Óa ÙÚÔ(Ô(ÔÈ‹ÛÔ˘Ì Ùd˜ ìÌÂÚÔÌËӛ˜ ÙáÓ ëÔÚÙáÓÙÔÜ ìÌÂÚÔÏÔÁ›Ô˘ Ì·˜; ¢bÓ ÓÔÌ›˙Ô˘Ì ¬ÙÈ ¬Ï· ·éÙa ıa à(ÔÙÂÏÔÜÛ·Ó (ÚfiÔ‰Ô ÁÈaÙcÓ Î·Ï‡ÙÂÚË Î·Ù·ÓfiËÛË àÓ¿ÌÂÛ· ÛÙÔf˜ (ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡˜41; %rÓ·È (ÚÔÊ·Ób˜ ¬ÙÈ *Ó·&Ú¿ÙÔ˜ (Ú¤(ÂÈ Óa (·Ú·Ì¤ÓÂÈ ıÚËÛ΢ÙÈÎa Ô鉤ÙÂÚÔ, àÏÏa ·éÙe ‰bÓ ÛËÌ·›ÓÂȬÙÈ Ùe &Ú¿ÙÔ˜ ·éÙe (Ú¤(ÂÈ Óa ηٷϋÍÂÈ Ûb *Ó· &Ú¿ÙÔ˜ âÓ¿ÓÙÈ· Ûb οı ÌÔÚ-Êc ıÚËÛΛ·˜.

^À(¿Ú¯Ô˘Ó (ÔÏÏa àÎfiÌË (·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· (Ôf (ÚÔ‚¿ÏÏÔ˘Ó ÙcÓ àÓÙ›ıÂÛË ÌÂ-Ù·Íf ÙáÓ Û‡Á¯ÚÔÓˆÓ àÓÙÈÏ‹„ÂˆÓ Î·d ÙáÓ (·Ú·‰ÔÛÈ·ÎáÓ ıÚËÛ΢ÙÈÎáÓ ı¤ÛÂ-ˆÓ Ûb ı¤Ì·Ù· äıÈÎɘ. ^' \%ÎÎÏËÛ›·, Âå‰ÈÎfiÙÂÚ·, â(È̤ÓÂÈ ÛÙcÓ àÎÂÚ·ÈfiÙËÙ· ÙÔÜÁ¿ÌÔ˘, ÙcÓ Ìc àÓ·ÁÓÒÚÈÛË ÙáÓ ïÌÔÊ˘ÏÔÊÈÏÈÎáÓ Û¯¤ÛˆÓ, ÛÙe à(·Ú¿‰ÂÎÙÔ ÙɘÙ¯ÓËÙɘ ‰È·ÎÔ(ɘ Ùɘ àÓıÚÒ(ÈÓ˘ ˙ˆÉ˜, ÂúÙ (ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈa ô̂ψÛË, àÓÙÈÛ‡Ï-ÏË„Ë j Âéı·Ó·Û›· Î.ô. \"ÓÙÈı¤Ùˆ˜, ì ÔéÌ·ÓÈÛÙÈÎc àÓÙ›ÏË„Ë ‰È·‰›‰ÂÈ “ÙcÓ âÏ¢-ıÂÚ›· Ùɘ àÁ¿(˘”, àÁˆÓ›˙ÂÙ·È ÁÈa Ùa ‰ÈηÈÒÌ·Ù· ÙáÓ ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎáÓ ÌÂÈÔÓÔÙ‹-ÙˆÓ, (ÚÔˆıÂÖ ÙcÓ å‰¤· Ùɘ âχıÂÚ˘ ¯Ú‹Û˘ ÙáÓ ˙ˆÉ˜ Î.Ï(. \%aÓ (·ÚfiÌÔÈÔÈηÓfiÓ˜ ÎËÚ‡ÛÛÔÓÙ·È ó˜ ηıÔÏÈÎÔd ηd â(È‚¿ÏÏÔÓÙ·È Ûb ïÏfiÎÏËÚÔ ÙeÓ (ÏËı˘-ÛÌe Ùɘ %éÚˆ(·˚Îɘ +%ÓˆÛ˘, (Ï‹Úˆ˜ ηd ôÓ¢ ¬ÚˆÓ, ‰È·ÎÈÓ‰˘Ó‡ԢÌ Óa ‰Ë-ÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ì ̛· %éÚÒ(Ë (Ôf ‰bÓ ıa Á›ÓÂÈ (ÔÙb *Ó· àÏËıÈÓe Û(›ÙÈ ÁÈa Ùa ëη-

149 Î.ëÍ. ¶Ú‚Ï. CARDINAL PAUL POUPARD, L’ Église devant les Nouvelles Formes de Religiositéet le Néopaganisme, Conference au Musée d’ Art moderne et contemporain, Nice (France),1.4.1998.

41. SILVIO MARCUS HELMONS, Un arrêt stupéfiant, \%ÊËÌÂÚ›‰· La Libre Belgique, 25.11.2009, ÛÂÏ. 51.

£!"§"°#$ 2/2010

284

ÙÔÌ̇ÚÈ· ÙáÓ àÓıÚÒ%ˆÓ, ÙáÓ ï%Ô›ˆÓ ì Û˘Ì%ÂÚÈÊÔÚa ηd ï ÙÚfi%Ô˜ ˙ˆÉ˜ ‚·Û›-˙ÂÙ·È ÛÙcÓ àÏËıÈÓc ıÚËÛ΢ÙÈÎfiÙËÙ·42.

^& %ÏÂÈÔ„ËÊ›· ÙáÓ àÓıÚÒ%ˆÓ ÛÙcÓ !éÚÒ%Ë Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ìb Ùe ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi.ªb Ùc ‰È‡ڢÓÛË Ùɘ !éÚˆ%·˚Îɘ '!ÓˆÛ˘ ‰È¿ÊÔÚ˜ ΢ڛˆ˜ \"Úıfi‰Ô͘ÃáÚ˜, Û˘Ì%ÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔ̤Ó˘ Ùɘ (‡%ÚÔ˘, Ùɘ µÔ˘ÏÁ·Ú›·˜, Ùɘ ƒÔ˘Ì·Ó›·˜,Ùɘ ^!ÏÏ¿‰·˜ (úÛˆ˜ ηd Ùɘ ƒˆÛ›·˜), Ôî ÃáÚ˜ ·éÙb˜ Ì%ÔÚÔÜÓ Óa ‰È·ÌÔÚÊÒ-ÛÔ˘Ó )Ó·Ó ÎÔÈÓfi “çÚıfi‰ÔÍÔ ÏfiÁÔ” ÛÙe ‰È¿ÏÔÁÔ Ìb Ùa ÂéÚˆ%·˚Îa ò"ÚÁ·Ó·. °ÈaÙÔf˜ àÓÙÈ%ÚÔÛÒ%Ô˘˜ ÙáÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎáÓ \!ÎÎÏËÛÈáÓ ï ‰È¿ÏÔÁÔ˜ à%ÔÙÂÏÂÖ ı¤Ì·%ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ·˜. °È\ ·éÙe ηd ÂrÓ·È ÎÚ›ÛÈÌÔ Ôî \!ÎÎÏËۛ˜ Óa %ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·ÈÛÙe ‰È¿ÏÔÁÔ Ìb Ùa ıÂÛÌÈÎa ò"ÚÁ·Ó·.

"î \!ÎÎÏËۛ˜, ÁÈa Ùe ÓÔÌÔı¤ÙË, à%ÔÙÂÏÔÜÓ Ì¤ÚÔ˜ Ùɘ (ÔÈÓˆÓ›·˜ ÙáÓ ¶Ô-ÏÈÙáÓ, àÏÏa ‰bÓ Ù·˘Ù›˙ÔÓÙ·È Ìb Ùd˜ ªc (˘‚ÂÚÓËÙÈÎb˜ \"ÚÁ·ÓÒÛÂȘ. "î \!ÎÎÏË-ۛ˜ à%ÔÙÂÏÔÜÓÙ·È à%e ÌÂÁ¿Ï˜ %ÏËı˘ÛÌÈ·Îb˜ ïÌ¿‰Â˜, ÌÂÚÈÎb˜ ÊÔÚb˜ ηd ÙeÛ‡ÓÔÏÔ ÙÔÜ ú‰ÈÔ˘ ÙÔÜ %ÏËı˘ÛÌÔÜ. !rÓ·È Ê˘ÛÈÎfi, à%e ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎɘ %Ï¢ÚĘ, ÓaÂåÛ·ÎÔ˘ÛıÔÜÓ. *› ÛËÌ·›ÓÂÈ ¬Ìˆ˜ ì ÊÚ¿ÛË: «^& '!ÓˆÛË Û¤‚ÂÙ·È Î·d ‰bÓ ı›ÁÂÈ ÙeηıÂÛÙg˜ %Ôf ö¯Ô˘Ó Û‡Ìʈӷ Ìb Ùe âıÓÈÎe ‰›Î·ÈÔ Ôî \!ÎÎÏËۛ˜...»; ^& ÛËÌ·-Û›· Ùɘ ÊÚ¿Û˘ ·éÙɘ ÁÈa ÙcÓ \!ÎÎÏËÛ›· Ùɘ ^!ÏÏ¿‰Ô˜, j ηd ÁÈa ôÏϘ ^"Ìfi-‰Ô͘ \!ÎÎÏËۛ˜, ÂrÓ·È Û·Ê‹˜. ^& \!ÎÎÏËÛ›· Ùɘ ^!ÏÏ¿‰Ô˜ ö¯ÂÈ Î¿ı ‰Èη›ˆÌ·Óa â%ȉÈÒÍÂÈ ÙeÓ ‰È¿ÏÔÁÔ Ìb Ùa êÚÌfi‰È· ÂéÚˆ%·˚Îa ıÂÛÌÈÎa ò"ÚÁ·Ó· ÁÈa ı¤-Ì·Ù· %Ôf âӉȷʤÚÔ˘Ó ÙcÓ ú‰È· ηd âÌ%›%ÙÔ˘Ó Ê˘ÛÈÎa ÛÙcÓ êÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ· Ùɘ!éÚˆ%·˚Îɘ '!ÓˆÛ˘. $éÙe ‰È·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ Ùe ñ%¿Ú¯ÔÓ âıÓÈÎe ‰›Î·ÈÔ; *› Á›ÓÂÙ·È¬Ù·Ó ı›ÁÂÙ·È ì ÁÂÓÈÎc àÚ¯c Ùɘ åÛfiÙËÙ·˜ ÙáÓ %ÔÏÈÙáÓ ÛÙcÓ !éÚˆ%·˚Îc '!ÓˆÛËηd Ùɘ Ìc ‰È¿ÎÚÈÛ˘ Ìb ‚¿ÛË ÙcÓ ıÚËÛ΢ÙÈÎc âÏ¢ıÂÚ›· ηd Ùd˜ %Â%ÔÈı‹ÛÂȘ,ì ï%Ô›· ÙfiÛÔ öÓÙ¯ӷ ñ%ÔÛÙËÚ›˙ÂÙ·È à%e ÙcÓ !éÚˆ%·˚Îc '!ÓˆÛË43;

42. µÏ. ¶$¶$£$¡$™#"À £$¡$™&, ¶ÔÈ¿ ıÚËÛΛ· ηd %ÔÈ¿ %ÔÏÈÙÈ΋; ¶ÂÚÈÔ‰ÈÎe ™‡Ó·ÍË,110(2009)85-94. ¶Ú‚Ï. ª$ƒ#¡"À $¡$™*$™#"À, ™‡ÓÙÔ̘ àÓ·‰ÚÔÌb˜ ÛÙcÓ â%ÈηÈÚfiÙËÙ·, *fiÌ.$ã, \$ıÉÓ·È 2009, ÛÂÏ. 196-199.

43. ™Ùe ÿÚÙË ÙáÓ £ÂÌÂÏȈ‰áÓ ¢ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ Ùɘ !éÚˆ%·˚Îɘ '!ÓˆÛ˘ (2007/C 303/01)ηd Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÛÙe ò$ÚıÚÔ 10, Ùe ï%ÔÖÔ àӷʤÚÂÙ·È ÛÙcÓ «\!Ï¢ıÂÚ›· ÛΤ„˘, Û˘Ó›‰ËÛ˘ηd ıÚËÛΛ·˜», ñ%ÔÁÚ·ÌÌ›˙ÔÓÙ·È Ùa ëÍɘ: «(¿ı %ÚfiÛˆ%Ô ö¯ÂÈ ‰Èη›ˆÌ· ÛÙcÓ âÏ¢ıÂÚ›· ÛΤ-„˘, Û˘Ó›‰ËÛ˘ ηd ıÚËÛΛ·˜. *e ‰Èη›ˆÌ· ·éÙe Û˘ÓÂ%¿ÁÂÙ·È ÙcÓ âÏ¢ıÂÚ›· ÌÂÙ·‚ÔÏɘ ıÚË-Û·̷ÙÔ˜ j %Â%ÔÈı‹ÛÂˆÓ Î·ıg˜ ηd ÙcÓ âÏ¢ıÂÚ›· âΉ‹ÏˆÛ˘ ÙÔÜ ıÚËÛ·̷ÙÔ˜ j ÙáÓ %Â%ÔÈ-ı‹ÛÂÒÓ ÙÔ˘, àÙÔÌÈÎa j Û˘ÏÏÔÁÈο, ‰ËÌÔÛ›· j ηÙ\ 剛·Ó, Ìb Ùc Ï·ÙÚ›·, ÙcÓ âÎ%·›‰Â˘ÛË, ÙcÓôÛÎËÛË ÙáÓ ıÚËÛ΢ÙÈÎáÓ Î·ıËÎfiÓÙˆÓ Î·d Ùd˜ ÙÂÏÂÙ¤˜».

(ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ µ. +ÔÚÌ%Ä

¢!"§#°#™ $ø¡ %&&§'™!ø¡ ª% $'¡ %Àƒø¶"´&' %¡ø™'

285

™b ¬ÙÈ àÊÔÚÄ ÙcÓ ^%ÏÏ¿‰·, Ùe ôÚıÚÔ 13 ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ™˘ÓÙ¿ÁÌ·ÙÔ˜ â(È‚¿Ï-ÏÂÈ ÙeÓ à(fiÏ˘ÙÔ Û‚·ÛÌe Ùɘ ıÚËÛ΢ÙÈÎɘ âÏ¢ıÂÚ›·˜ ηd åÛfiÙËÙ·˜ ¬ÏˆÓ ÙáÓ(ÔÏÈÙáÓ, çÚıÔ‰fiÍˆÓ j Ì‹, ÙfiÛÔ àÙÔÌÈÎa ¬ÛÔ Î·d Ì¤Ûˇ̂ ÙáÓ ıÚËÛ΢ÙÈÎáÓ Î·dÌc ïÌÔÏÔÁÈ·ÎáÓ ëÓÒÛÂÒÓ ÙÔ˘˜ (\%ÎÎÏËÛÈáÓ, ıÚËÛ΢ÙÈÎáÓ ÎÔÈÓÔÙ‹ÙˆÓ Î.ô.).^' (Ï‹Ú˘ âÊ·ÚÌÔÁc Ùɘ ıÚËÛ΢ÙÈÎɘ âÏ¢ıÂÚ›·˜ ηχ(ÙÂÈ Ì›· ÎÚ›ÛÈÌË ÛÂÈÚaıÂÌ¿ÙˆÓ, ¬(ˆ˜ Ùc ıÚËÛ΢ÙÈÎc Ôé‰ÂÙÂÚfiÙËÙ· ÙÔÜ &Ú¿ÙÔ˘˜, ÙcÓ ¥‰Ú˘ÛË Ó·áÓηd ÂéÎÙËÚ›ˆÓ ÔúÎˆÓ à(e Ìc çÚıÔ‰fiÍÔ˘˜, Ùe (ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÙÔÜ àÓ·Ï˘ÙÈÎÔÜ (ÚÔ-ÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÛÙc ıÚËÛ΢ÙÈÎc âÎ(·›‰Â˘ÛË, ÙcÓ àÓÙÈÌÂÙÒ(ÈÛË ÙÔÜ (ÚÔÛËÏ˘ÙÈÛÌÔÜÎ.ô. ^À(¿Ú¯ÂÈ ‰È·ÊÔÚa ÌÂٷ͇ Ùɘ ıÚËÛ΢ÙÈÎɘ åÛfiÙËÙ·˜ ÙáÓ àÙfiÌˆÓ Î·d ÙɘåÛfiÙËÙ·˜ ÙáÓ ıÚËÛ΢ÙÈÎáÓ ÎÔÈÓÔًوÓ; ™Ùe (‰›Ô Ùɘ ıÚËÛ΢ÙÈÎɘ åÛfiÙËÙ·˜(Ú¤(ÂÈ Óa Á›ÓÂÈ Ì›· ‚·ÛÈÎc ‰È¿ÎÚÈÛË àÓ¿ÌÂÛ· ÛÙc ÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛË ÙáÓ àÙfiÌˆÓ ó˜ıÚËÛ΢ÙÈÎáÓ çÓÙÔًوÓ. ^' ıÚËÛ΢ÙÈÎc åÛfiÙËÙ· Ûb àÙÔÌÈÎe â(›(Â‰Ô ÂrÓ·Èà(fiÏ˘Ù· â(Ȃ‚ÏË̤ÓË ¯ˆÚd˜ (ÂÚÈıÒÚÈ· (ÔÏÈÙÈÎáÓ â(ÈÏÔÁáÓ. ™Ùe â(›(‰Ԭ̈˜ Ùɘ Û˘ÏÏÔÁÈÎɘ ıÚËÛ΢ÙÈÎɘ åÛfiÙËÙ·˜ (Ú¤(ÂÈ Óa Á›ÓÂÈ Ì›· ‚·ÛÈÎc (ÔÏÈ-ÙÈÎc ηd ÎÔÈÓˆÓÈÎc â(ÈÏÔÁc ÁÈa Ùe âaÓ ì ıÚËÛ΢ÙÈÎc åÛfiÙËÙ·, ÌÂÙ·Íf \%ÎÎÏË-ÛÈáÓ j ıÚËÛ΢ÙÈÎáÓ ïÌ¿‰ˆÓ ηd ÎÔÈÓÔًوÓ, ıa â(È‚ÏËıÂÖ ÛÙe ñ„ËÏfiÙÂÚÔ ‰˘-Ó·Ùfi, ÛÙe ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ ‰˘Ó·Ùe j Ûb )Ó· âӉȿÌÂÛÔ â(›(‰Ô.

µ¤‚·È· (Ú¤(ÂÈ Óa ÛËÌÂȈıÂÖ, ÎÈ ·éÙe åÛ¯‡ÂÈ ÁÈa οı &Ú¿ÙÔ˜-̤ÏÔ˜, ¬ÙÈï(ÔÈÂÛ‰‹(ÔÙ ‰È·Ù¿ÍÂȘ ÙÔÜ âıÓÈÎÔÜ ‰Èη›Ô˘, Ôî ï(ÔÖ˜ (·Ú·‚È¿˙Ô˘Ó, ηÙa ÙcÓÎÚ›ÛË ÙáÓ ÓÔÌÈÎáÓ, ÙcÓ ÁÂÓÈÎc àÚ¯c Ùɘ åÛfiÙËÙ·˜ ηd ÙáÓ Ìc ‰È·ÎÚ›ÛˆÓ, Ì(Ô-ÚÔÜÓ, ñ(e (ÚÔ¸(Ôı¤ÛÂȘ, Óa ıˆÚËıÔÜÓ ó˜ àÓÙ›ıÂÙ˜ Ìb Ùe ‰›Î·ÈÔ Ùɘ %éÚˆ-(·˚Îɘ *%ÓˆÛ˘ ηd Óa ˙ËÙËıÂÖ ì ÙÚÔ(Ô(Ô›ËÛ‹ ÙÔ˘˜ j Óa àÓ·ÏËÊıÂÖ ÓÔÌÔıÂ-ÙÈÎc ‰Ú¿ÛË âΠ̤ÚÔ˘˜ Ùɘ *%ÓˆÛ˘, (Úe˜ à(ÔηٿÛÙ·ÛË Ùɘ åÛfiÙËÙ·˜44.

ªÂÚÈÎa (·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ‰È·ÏfiÁÔ˘ ÌÂÙ·Íf ÙáÓ \%ÎÎÏËÛÈáÓ Î·d ÙáÓÂéÚˆ(·˚ÎáÓ ıÂÛÌÈÎáÓ \#ÚÁ¿ÓˆÓ, ÛÙe (Ï·›ÛÈÔ Ùɘ Ó¤·˜ ÂéÚˆ(·˚-Îɘ ÛÙÚ·ÙËÁÈÎɘ EU 2020

*#(ˆ˜ ö¯Ô˘Ì õ‰Ë â(ÈÛËÌ¿ÓÂÈ, ì ™˘Óı‹ÎË Ùɘ §ÈÛÛ·‚fiÓ·˜ à(ÔÙÂÏÂÖ )Ó·Ó¤Ô ÓÔÌÈÎe (Ï·›ÛÈÔ, Ùe ï(ÔÖÔ ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙd˜ à͛˜ ηd ÙÔf˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ (Ôf öıÂÛÂ

44. $e ò"ÚıÚÔ 19, (·Ú. 1 Ùɘ ™˘Óı‹Î˘ Ùɘ §ÈÛÛ·‚fiÓ·˜ àӷʤÚÂÈ Ùa ëÍɘ: «ªb ÙcÓ â(Èʇ-Ï·ÍË ÙáÓ ôÏÏˆÓ ‰È·Ù¿ÍÂˆÓ ÙáÓ ™˘ÓıËÎáÓ Î·d âÓÙe˜ ÙáÓ ïÚ›ˆÓ ÙáÓ êÚÌÔ‰ÈÔÙ‹ÙˆÓ (Ôf (·Ú¤-¯Ô˘Ó ÛÙcÓ *%ÓˆÛË, Ùe ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ, à(ÔÊ·Û›˙ÔÓÙ·˜ ïÌfiʈӷ, Û‡Ìʈӷ Ìb Ùc Û˘Ó‹ıË ÓÔÌÔıÂÙÈÎc

£!"§"°#$ 2/2010

286

ì !éÚˆ%·˚Îc &!ÓˆÛË. \!%›Û˘ ï ÿÚÙ˘ ÙáÓ £ÂÌÂÏȈ‰áÓ ¢ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ â%È-ÙÚ¤%ÂÈ Ó¤Ô˘˜ Ì˯·ÓÈÛÌÔf˜ àÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜ ηd ‰È·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ Ì›· ηχÙÂÚË %ÚÔÛÙ·-Û›· ÙáÓ ÂéÚˆ%·›ˆÓ %ÔÏÈÙáÓ. !rÓ·È âÌÊ·Ób˜ ¬ÙÈ ï ¶Úfi‰ÚÔ˜ José ManuelBarroso, ÛÙ›˜ «¶ÔÏÈÙÈÎb˜ ηÙ¢ı˘ÓÙ‹ÚȘ ÁÚ·ÌÌb˜ ÁÈa Ùc Ó¤· \!%ÈÙÚÔ%‹», â%È-Û‹Ì·ÓÂ, ÌÂÙ·Íf ôÏψÓ, Ùc ÛËÌ·Û›· ÙáÓ äıÈÎáÓ àÍÈáÓ ó˜ ëÍɘ: «^' %ÂÚ›Ô‰Ô˜%Ôf ‰È·Ó‡Ô˘Ì ÂrÓ·È %ÚˆÙfiÁÓˆÚË. ^' ÎÚ›ÛË ÙcÓ ï%Ô›· àÓÙÈÌÂÙˆ%›˙Ô˘Ì ‰bÓÂrÓ·È ê%Ïᘠ̛· ¯ÚËÌ·ÙÔ%ÈÛÙˆÙÈÎc j Ì›· ÔåÎÔÓÔÌÈÎc ÎÚ›ÛË. !rÓ·È â%›Û˘ ÎÚ›-ÛË ÁÈa Ùd˜ à͛˜ ÙáÓ ÎÔÈÓˆÓÈáÓ Ì·˜. ™˘Á¯ÚfiÓˆ˜, ì ÎÚ›ÛË Î·Ù·‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙeÓ ‚·ı-Ìe ÛÙeÓ ï%ÔÖÔ ï ÎfiÛÌÔ˜ ÙÔÜ 21Ô˘ ·åáÓ· ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È à%e àÏÏËÏÂÍ¿ÚÙËÛË.\!%Ȃ‚·ÈÒÓÂÈ ¬ÙÈ Ôî àÏÏ·Áb˜ ÛÙd˜ Û¯¤ÛÂȘ ηd Ùd˜ åÛÔÚÚÔ%›Â˜ ÌÂÙ·Íf ÙáÓ %·-ÁÎfiÛÌÈˆÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ Ì%ÔÚÂÖ Óa ÂrÓ·È ıÂÌÂÏÈÒ‰ÂȘ. ^ø˜ âÎ ÙÔ‡ÙÔ˘, ¯ÚÂÈ·˙fiÌ·ÛÙÂÂéÚf %ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌe Û¯ÂÙÈÎa Ìb Ùe Âr‰Ô˜ Ùɘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÛÙcÓ ï%Ô›· â%Èı˘ÌÔÜÌÂÓa ˙ÔÜÌÂ. °Èa ÙcÓ !éÚÒ%Ë, ÂrÓ·È ì œÚ· Ùɘ àÏ‹ıÂÈ·˜. ^' !éÚÒ%Ë Î·ÏÂÖÙ·È Óaà%·ÓÙ‹ÛÂÈ Ûb (Ó· η›ÚÈÔ âÚÒÙËÌ·. £¤ÏÔ˘Ì Óa ìÁԇ̷ÛÙÂ, ‰È·ÌÔÚÊÒÓÔÓÙ·˜ÙcÓ %·ÁÎÔÛÌÈÔ%Ô›ËÛË Ìb ‚¿ÛË Ùd˜ ‰ÈΤ˜ Ì·˜ à͛˜ ηd Ùa ‰Èο Ì·˜ Û˘ÌʤÚÔÓÙ·,j ı¤ÏÔ˘Ì Óa àÊ‹ÛÔ˘Ì ÙcÓ %ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· ÛÙÔf˜ ôÏÏÔ˘˜ à%ԉ¯fiÌÂÓÔÈ (Ó·à%ÔÙ¤ÏÂÛÌ· %Ôf âÎÂÖÓÔÈ ıa à%ÔÊ·Û›ÛÔ˘Ó;»45.

\!aÓ ¬Ìˆ˜ ÌÂÏÂÙ‹ÛÂÈ Î·ÓÂd˜ Ûb ‚¿ıÔ˜ Ùd˜ %ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÁÈa Ùc ÌÂÏÏÔÓÙÈÎc ÛÙÚ·-ÙËÁÈ΋ «2020» Ùɘ !éÚˆ%·˚Îɘ &!ÓˆÛ˘, ÌÂÙa ‚›·˜ ıa ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ àÓ·ÊÔÚb˜ ÛÙd˜à͛˜. )e öÁÁÚ·ÊÔ âÚÁ·Û›·˜ Ùɘ !éÚˆ%·˚Îɘ \!%ÈÙÚÔ%ɘ (¢È·‚ԇϢÛË) ÁÈaÙc ÌÂÏÏÔÓÙÈÎc ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ «2020» àӷʤÚÂÙ·È, àÚÎÂÙb˜ ÊÔÚ¤˜, ÛÙc ™˘Óı‹ÎË Ùɘ§ÈÛÛ·‚fiÓ·˜, ΢ڛˆ˜ ó˜ %Úe˜ Ùd˜ Ӥ˜ ‰ÔÌb˜ ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛ˘, àÏÏa ‰bÓ Ï·Ì‚¿-ÓÂÈ ñ%fi„Ë Ùe %ÂÚȯfiÌÂÓÔ Ùɘ Ó¤·˜ ™˘Óı‹Î˘. ™ÙcÓ ÂåÛ·ÁˆÁc àÓ·%Ù‡ÛÛÂÈ Ùe¬Ú·Ì¿ Ù˘ ÁÈa Ì›· «!éÚÒ%Ë àÓÔÈÎÙc ÛÙeÓ ñ%fiÏÔÈ%Ô ÎfiÛÌÔ %Ôf ıa Û˘Ó¯›ÛÂÈ Óaà%ÔÙÂÏÂÖ ñ%fi‰ÂÈÁÌ· ÁÈa ÙÔf˜ ôÏÏÔ˘˜, ıa %ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ Ùd˜ à͛˜ Ù˘ ηd ıa %ÚÔˆ-ıÂÖ ·éÛÙËÚfiÙÂÚ· %ÚfiÙ˘%· ¬ÛÔÓ àÊÔÚÄ ÙcÓ âÚÁ·Û›·, Ùe %ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î·d ÙcÓàÛÊ¿ÏÂÈ· Ûb ïÏfiÎÏËÚÔ ÙeÓ ÎfiÛÌÔ. ªb ÙeÓ ÙÚfi%Ô ·éÙfiÓ, ì !éÚˆ%·˚Îc &!ÓˆÛËÌ%ÔÚÂÖ Óa ìÁËıÂÖ %·ÁÎÔÛÌ›ˆ˜ ηd Óa à%ԉ›ÍÂÈ ¬ÙÈ Ìb Ùe ηٿÏÏËÏÔ %Ï·›ÛÈÔ

‰È·‰Èηۛ·, ηd ÌÂÙa ÙcÓ öÁÎÚÈÛË ÙÔÜ !éÚˆ%·˚ÎÔÜ *ÔÈÓÔ‚Ô˘Ï›Ô˘, Ì%ÔÚÂÖ Óa àÓ·Ï¿‚ÂÈ ‰Ú¿ÛËÁÈa ÙcÓ Î·Ù·%ÔϤÌËÛË ÙáÓ ‰È·ÎÚ›ÛÂˆÓ ÏfiÁˇ̂ ʇÏÔ˘, Ê˘ÏÂÙÈÎɘ j âıÓÈÎɘ ηٷÁˆÁɘ, ıÚËÛΛ-·˜ j %Â%ÔÈı‹ÛˆÓ, àÓ·%ËÚ›·˜, ìÏÈΛ·˜ j ÁÂÓÂÙ‹ÛÈÔ˘ %ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌÔÜ».

45. http://ec.europa.eu/commission_barroso/president/pdf/press_20090903_EL.pdf, ÛÂÏ. 1.¶Ú‚Ï. 7e rencontre de dialogue interreligieux entre le christianisme orthodoxe et le judaisme,¶ÂÚÈÔ‰ÈÎe SOP, ÛÂÏ. 11-12.

*ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ µ. +ÔÚÌ%Ä

¢!"§#°#™ $ø¡ %&&§'™!ø¡ ª% $'¡ %Àƒø¶"´&' %¡ø™'

287

(ÔÏÈÙÈÎɘ ηd ÙcÓ (Ï‹ÚË àÍÈÔ(Ô›ËÛË ÙáÓ Ó¤ˆÓ ÊÔÚ¤ˆÓ ηd ‰ÔÌáÓ (Ôf (ÚÔÛʤ-ÚÂÈ ì ™˘Óı‹ÎË Ùɘ §ÈÛ·‚fiÓ·˜ ÂrÓ·È ‰˘Ó·Ùe˜ ï Û˘Ó‰˘·ÛÌe˜ ÙÔÜ àÓÔÈÎÙÔÜ (Ó‡-Ì·ÙÔ˜ (Ôf à(·ÈÙÂÖÙ·È ÁÈa Óa ‰È·ÛÊ·ÏÈÛÙÂÖ ï ÔåÎÔÓÔÌÈÎe˜ ‰˘Ó·ÌÈÛÌe˜ Ìb ÙeÓ ÛÂ-‚·ÛÌe ÙÔÜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÜ Î·d (ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈÎÔÜ (ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌÔÜ ÙáÓ (ÔÏÈÙáÓÌ·˜»46. ¢˘ÛÙ˘¯á˜ ¬Ìˆ˜ ·éÙc ì ÂåÎfiÓ· ÁÈa Ùe ̤ÏÏÔÓ Ùɘ %éÚÒ(˘ ‰bÓ àÓ·(Ù‡Û-ÛÂÙ·È ÛÙc Ó¤· ÛÙÚ·ÙËÁÈÎc ÔûÙ Á›ÓÂÙ·È âÌÊ·Óc˜ ÛÙcÓ (ÚfiÙ·ÛË ÁÈa Ùc ÛÙÚ·ÙË-ÁÈÎc Ùɘ «2020».

%úÌ·ÛÙ (Â(ÂÈṲ̂ÓÔÈ ¬ÙÈ ì ÙÚ¤¯Ô˘Û· ÔåÎÔÓÔÌÈÎc ÎÚ›ÛË, ÁÈa ÙcÓ ï(Ô›· Á›ÓÂ-Ù·È å‰È·›ÙÂÚË àÓ·ÊÔÚa ÛÙe öÁÁÚ·ÊÔ âÚÁ·Û›·˜ Ùɘ %éÚˆ(·˚Îɘ \%(ÈÙÚÔ(ɘ,ö¯ÂÈ ‚·ı‡ÙÂÚ˜ ηd (ÔÈΛϘ ·åٛ˜. ^' ÔåÎÔÓÔÌÈÎc ÎÚ›ÛË ı¤ÙÂÈ àÛÊ·Ïᘠñ(eàÌÊÈÛ‚‹ÙËÛË Ùd˜ ‰È¿ÊÔÚ˜ ÔåÎÔÓÔÌÈÎb˜ (ÔÏÈÙÈÎb˜ Ùɘ %éÚˆ(·˚Îɘ )%ÓˆÛ˘,ηÙa Ùc ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙáÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ ‰ÂηÂÙÈáÓ, ¬(ˆ˜ ì ôÚÛË ÙáÓ âϤÁ¯ˆÓ, ì (Úˆ-ÙÔηı‰ڛ· ÙáÓ ÔåÎÔÓÔÌÈÎáÓ ÎÚÈÙËÚ›ˆÓ Ûb ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ ÙÔÌÂÖ˜ Ùɘ ˙ˆÉ˜, ηıg˜â(›Û˘ ηd Ì›· ñ(ÂÚ‚ÔÏÈÎc öÌÊ·ÛË ÛÙe ΤډԘ ηd ÙcÓ Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË. ^' ÙÚ¤-¯Ô˘Û· ÎÚ›ÛË ÂrÓ·È ¬Ìˆ˜, Ûb ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi, ηd Ì›· ÎÚ›ÛË âÌ(ÈÛÙÔÛ‡Ó˘ (Úe˜ÙÔf˜ ÔåÎÔÓÔÌÈÎÔf˜ ηd ÙÔf˜ (ÔÏÈÙÈÎÔf˜ ıÂÛÌÔf˜ ηd (Úe˜ Ùe (ÔÏÈÙÈÎe Û‡ÛÙËÌ·,ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ·, Ùe ï(ÔÖÔ ÙcÓ (ÚÔοÏÂÛÂ. \"ÛÊ·Ïá˜, ¬(ˆ˜ ñ(ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ Î·d ï ¶Úfi-‰ÚÔ˜ Ùɘ %éÚˆ(·˚Îɘ \%(ÈÙÚÔ(ɘ José Manuel Barroso, ì ÙÚ¤¯Ô˘Û· ÔåÎÔÓÔ-ÌÈÎc ÎÚ›ÛË ö¯ÂÈ Î·d Ì›· äıÈÎc ‰È¿ÛÙ·ÛË. ¢bÓ ÂrÓ·È ‰‡ÛÎÔÏÔ Óa Ùe ‰È·(ÈÛÙÒÛÂÈ·éÙe ηÓÂd˜ ÛÙd˜ ÎÔÈӈӛ˜ Ùɘ %éÚˆ(·˚Îɘ )%ÓˆÛË˜Ø ï ÙÚfi(Ô˜ ˙ˆÉ˜ ëÛÙÈ¿˙Â-Ù·È ÛÙe ÌÂÌÔӈ̤ÓÔ Î¤Ú‰Ô˜, ÙcÓ Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË Î·d ÙcÓ (ÏÂÔÓÂÍ›·, (·Úa ÛÙcÓàÓ¿(Ù˘ÍË Ì›·˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎɘ Âéı‡Ó˘, ÙcÓ ÂéËÌÂÚ›· ηd Ùe ̤ÏÏÔÓ ÁÈa ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ÂéÚˆ(·›Ô˘˜ (Ôϛ٘. \%aÓ ·éÙc ì ñ(fiıÂÛË ÂrÓ·È ÛˆÛÙ‹, Ùa ̤ÙÚ· Ùa ï(ÔÖ· (ÚÔ-Ù›ÓÔÓÙ·È à(e Ùe öÁÁÚ·ÊÔ âÚÁ·Û›·˜ Ùɘ %éÚˆ(·˚Îɘ \%(ÈÙÚÔ(ɘ ‰bÓ Ì(ÔÚÔÜÓÓa χÛÔ˘Ó Ùe (Úfi‚ÏËÌ·, àÏÏa ê(Ïa Óa âÍÂÙ¿ÛÔ˘Ó Ùa Û˘Ì(ÙÒÌ·Ù¿ ÙÔ˘.

^' â(ÈÙ˘¯›· ëÓe˜ Ó¤Ô˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÜ Û¯Â‰›Ô˘ ÔåÎÔÓÔÌ›·˜ Ùɘ àÁÔÚĘ âÍ·Ú-ÙÄÙ·È ÔéÛÈ·ÛÙÈÎa à(e Ùd˜ à͛˜ ηd ÙcÓ äıÈÎc Û˘Ì(ÂÚÈÊÔÚa ¬ÏˆÓ ÙáÓ Û˘ÌÌÂÙÂ-¯fiÓÙˆÓ ÛÙc ‰È·ÌfiÚʈÛË ÙÔÜ Ó¤Ô˘ ÂéÚˆ(·˚ÎÔÜ Á›ÁÓÂÛı·È. ™b Ì›· àÏÏËÏÔÂÍ·Ú-ÙÒÌÂÓË ÔåÎÔÓÔÌ›·, ÛÙcÓ ï(Ô›· Ôî ΛӉ˘ÓÔÈ Î·Ù¿¯ÚËÛ˘ ö¯Ô˘Ó ·éÍËıÂÖ ·åÛıËÙ¿,ÂrÓ·È â(ÈÙ·ÎÙÈÎc ì Û˘ÓÂȉËÙÔ(Ô›ËÛË, à(e ¬Ï˜ Ùd˜ (Ï¢ڤ˜, ÙáÓ äıÈÎáÓ ñ(Ô¯ÚÂ-ÒÛÂˆÓ Î·d ÙáÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎáÓ àÍÈáÓ. $e âÚÒÙËÌ· (·Ú·Ì¤ÓÂÈ â(›Î·ÈÚÔ Î·d â(ÈÎÂ-ÓÙÚÒÓÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ó˜ (Úe˜ Ùe ‰È¿ÏÔÁÔ ÙáÓ \%ÎÎÏËÛÈáÓ Î·d ÙáÓ ıÚËÛ΢ÙÈÎáÓ

46. http://eurlex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2009:0647:FIN:EL:HTML

£!"§"°#$ 2/2010

288

ÎÔÈÓÔÙ‹ÙˆÓ Ìb Ùa ıÂÛÌÈÎa ÂéÚˆ%·˚Îa ò"ÚÁ·Ó·, ¬%ˆ˜ àӷʤÚÂÙ·È ÛÙe ò$ÚıÚÔ17 Ùɘ ™˘Óı‹Î˘ Ùɘ §ÈÛÛ·‚fiÓ·˜. ªb %ÔÈ¿ ı¤Ì·Ù· ıa Ì%ÔÚÔÜÛ ôÚ·Á ÓaàÚ¯›ÛÂÈ ·éÙe˜ ï ‰È¿ÏÔÁÔ˜;

·) \!Î%·›‰Â˘ÛË

&e öÁÁÚ·ÊÔ âÚÁ·Û›·˜ àӷʤÚÂÙ·È ÛÙcÓ âÓ›Û¯˘ÛË Ùɘ âÎ%·›‰Â˘Û˘ ÁÈa ÙcÓηٷ%ÔϤÌËÛË ÙáÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎáÓ àÓÈÛÔÙ‹ÙˆÓ Î·d Ùɘ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜. \!%›Û˘ Ùe Ê·È-ÓfiÌÂÓÔ ÙÔÜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ àÚÈıÌÔÜ àÙfiÌˆÓ Ìb ¯·ÌËÏb˜ â%ȉfiÛÂȘ Ûb ‚·ÛÈÎb˜ îηÓfi-ÙËÙ˜ ¬%ˆ˜ «ì àÓ¿ÁÓˆÛË, Ùa Ì·ıËÌ·ÙÈÎa ηd Ùd˜ Ê˘ÛÈÎb˜ â%ÈÛÙÉ̘» %Ú¤%ÂÈ ÓaàÓÙÈÌÂÙˆ%ÈÛÙÂÖ â%ÂÈÁfiÓÙˆ˜ Ìb ÛÎÔ%e Ùc ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙáÓ ‰˘Ó·ÙÔÙ‹ÙˆÓ à%·Û¯fiÏË-Û˘ ÙáÓ Ó¤ˆÓ ηd ÙcÓ ÂåÛ·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙcÓ àÁÔÚa âÚÁ·Û›·˜ ÌÂÙa Ùe Û¯ÔÏÂÖÔ. &eΛÌÂÓÔ àÁÓÔÂÖ ÙcÓ àÓ¿ÁÎË Î·d ôÏÏˆÓ ‚·ÛÈÎáÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎáÓ ‰ÂÍÈÔÙ‹ÙˆÓ ¬%ˆ˜ ìÂéı‡ÓË, ì ÎÔÈÓˆÓÈÎc àÏÏËÏÂÁÁ‡Ë, ì àÓÔ¯c ηd ï Û‚·ÛÌe˜ Ùɘ ëÙÂÚfiÙËÙ·˜.'·Ùa Ùc ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔÜ ÂéÚˆ%·˚ÎÔÜ öÙÔ˘˜ ÁÈa ÙeÓ ‰È·%ÔÏÈÙÈÛÌÈÎe ‰È¿ÏÔÁÔ ì!éÚˆ%·˚Îc \!%ÈÙÚÔ%c ηd Ùa 'Ú¿ÙË-̤ÏË Ù˘ Âr¯·Ó ÙÔÓ›ÛÂÈ Ùc ÛËÌ·Û›· Ùɘ«‰È·%ÔÏÈÙÈÛÌÈÎɘ âÎÌ¿ıËÛ˘» ÁÈa ÙÔf˜ %Ôϛ٘, Ôî ï%ÔÖÔÈ ˙ÔÜÓ Û‹ÌÂÚ· Ûb %Ô-Ï˘%ÔÏÈÙÈÛÌÈÎb˜ ÎÔÈӈӛ˜47. &a ÛÙÔȯÂÖ· Ùa ï%ÔÖ· àÊÔÚÔÜÓ Ùc ÛËÌ·Û›· ηd ÙcÓâÌ%ÂÈÚ›· ÙÔÜ ‰È·%ÔÏÈÙÈÛÌÈÎÔÜ ‰È·ÏfiÁÔ˘ ÂrÓ·È àÓ‡%·ÚÎÙ· ÛÙe öÁÁÚ·ÊÔ âÚÁ·-Û›·˜ ÁÈa Ùc ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ «2020». \!%›Û˘ ì âÎ%·›‰Â˘ÛË à%ÔÙÂÏÂÖ (Ó· ÛËÌ·ÓÙÈÎeâÚÁ·ÏÂÖÔ ÁÈa ÙcÓ âÊ·ÚÌÔÁc ÙáÓ àÍÈáÓ ¬%ˆ˜ ì àÏÏËÏÂÁÁ‡Ë, ì ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË Î·d ìÎÔÈÓˆÓÈÎc Û˘ÓÔ¯‹. ™b Ì›· â%Ô¯‹, ¬%Ô˘ ì öÓ‰ÂÈ· ηd ï ÎÔÈÓˆÓÈÎe˜ à%ÔÎÏÂÈÛÌe˜ÎÏËÚÔÓÔÌÔÜÓÙ·È à%e ÁÂÓÈa Ûb ÁÂÓÈ¿, ì %ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙcÓ âÎ%·›‰Â˘ÛË ÂrÓ·È (Ó·ÛËÌ·ÓÙÈÎe âÚÁ·ÏÂÖÔ ÁÈa ÙcÓ %Ï‹ÚË âÊ·ÚÌÔÁc ÙáÓ ıÂÌÂÏȈ‰áÓ ‰ÈηȈ̿وÓÛÙcÓ ÂéÚˆ%·˚Îc ÎÔÈÓˆÓ›·.

‚) \)ıÈÎc ÛÙcÓ \!%ÈÛÙ‹ÌË Î·d Ùd˜ ¡¤Â˜ &¯ÓÔÏÔÁ›Â˜

^) öÚ¢ӷ, ì ηÈÓÔÙÔÌ›· ηd ì ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfiÙËÙ· à%ÔÙ¤ÏÂÛ·Ó Ùe ÙÚ›%Ù˘¯Ô ÁÈaÙcÓ àÓ¿%Ù˘ÍË ÛÙcÓ !éÚÒ%Ë Î·d %ÚÔ‚Ï‹ıËÎ·Ó â%·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ Ùe 2009. ^)

47. µÏ. %ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ¶!&ƒ"À #., ^) çÚıfi‰ÔÍË ıÂÔÏÔÁ›· Ûb Ì›· %ÔÏ˘%ÔÏÈÙÈÛÌÈÎc ÎÔÈÓˆÓ›·,ÛÙe ^) £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË ó˜ ΤÓÙÚÔ çÚıÔ‰fiÍÔ˘ £ÂÔÏÔÁ›·˜ – ¶ÚÔÔ%ÙÈÎc ÛÙc ÛËÌÂÚÈÓc !éÚÒ%Ë,£ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 2000, ÛÂÏ. 213-220.

'ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ µ. *ÔÚÌ%Ä

¢!"§#°#™ $ø¡ %&&§'™!ø¡ ª% $'¡ %Àƒø¶"´&' %¡ø™'

289

%éÚˆ(·˚Îc \%(ÈÙÚÔ(c âÚÁ¿˙ÂÙ·È ÔéÛÈ·ÛÙÈÎa ÛÙeÓ ÙÔ̤· ·éÙfi, ‰È·Ì¤ÛÔ˘ Ùɘ%éÚˆ(·˚Îɘ \%(ÈÙÚÔ(ɘ ÁÈa ÙcÓ \'ıÈÎc ÛÙcÓ \%(ÈÛÙ‹ÌË Î·d Ùd˜ ¡¤Â˜ $¯ÓÔÏÔ-Á›Â˜ (European Group on Ethics in Science and New Technologies), Ìb·éÛÙËÚb˜ (ÔÏÈÙÈÎb˜ ÁÈa ÙcÓ öÚ¢ӷ, ÙcÓ (·Ú·ÁˆÁc (ÚÔ˚fiÓÙˆÓ, Ùc ‚ÈÔÙ¯ÓÔÏÔÁ›·Î·d ôÏϘ (ÂÚÈÔ¯b˜ Ùɘ ‚ÈÔÌ˯·Ó›·˜. )%Ó·˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎe˜ ÛÙfi¯Ô˜ ÁÈa Ùe ̤ÏÏÔÓ ıaÌ(ÔÚÔÜÛ Óa ÂrÓ·È ì äıÈÎc (ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Ûb ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ ÙÔÌÂÖ˜ Ùɘ â(ÈÛÙ‹Ì˘ ηdÙɘ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜ ηd ì (ÚÔÛÙ·Û›· ÙáÓ ÎÔÈÓáÓ àÍÈáÓ Î·d ÙáÓ àÓıÚÒ(ÈÓˆÓ ‰ÈηÈ-ˆÌ¿ÙˆÓ ÛÙcÓ âÊ·ÚÌÔÁc ¬ÏˆÓ ÙáÓ (ÔÏÈÙÈÎáÓ Ùɘ %éÚˆ(·˚Îɘ )%ÓˆÛ˘48.

Á) &ÔÈÓˆÓÈÎc \"ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë

^' (Ú·ÎÙÈÎc Ùɘ àÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜ à(ÔÙÂÏÂÖ à(·Ú·›ÙËÙÔ ÛÙÔȯÂÖÔ Ùɘ ¯ÚÈÛÙÈ·-ÓÈÎɘ (›ÛÙ˘, àÏÏa ηd Ùc ‚·ÛÈÎc (ÚÔ¸(fiıÂÛË ÁÈa ÙcÓ *(·ÚÍË Ì›·˜ Û˘ÓÂÎÙÈÎɘÎÔÈÓˆÓ›·˜. ò"Ú· ıa Ì(ÔÚÔÜÛ Óa à(ÔÙÂϤÛÂÈ +Ó· ÛËÌ·ÓÙÈÎe (˘ÏáÓ· ÛÙcÓôÛÎËÛË ÙáÓ ÂéÚˆ(·˚ÎáÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎáÓ-ÔåÎÔÓÔÌÈÎáÓ (ÔÏÈÙÈÎáÓ Ùɘ %éÚÒ(˘. ^'ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ «2020» (ÚfiÎÂÈÙ·È Óa öÚıÂÈ àÓÙÈ̤و(Ë Ìb Ùc ‰¤ÛÌ¢ÛË ÁÈa Ùa ıÂÌÂ-ÏÈÒ‰Ë ÎÔÈÓˆÓÈÎa ‰ÈηÈÒÌ·Ù· ηd ÁÈa Ùd˜ àÚ¯b˜ Ùɘ àÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜ ηd Ùɘ ÎÔÈÓˆ-ÓÈÎɘ Û˘Óԯɘ, Ùa ï(ÔÖ· âÎÊÚ¿˙ÂÈ ì ™˘Óı‹ÎË Ùɘ §ÈÛÛ·‚fiÓ·˜. °Èa Ùd˜ \%ÎÎÏË-ۛ˜ ì ‰¤ÛÌ¢ÛË «ÁÈa ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÎÔÈÓˆÓÈáÓ ¯ˆÚd˜ à(ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡˜» ÛËÌ·›ÓÂÈ ÓaâÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ ¬ÙÈ ¬ÏÔÈ Ôî ôÓıÚˆ(ÔÈ ÛÙcÓ %éÚÒ(Ë ıa ˙‹ÛÔ˘Ó Ì›· àÍÈÔ(ÚÂ(‹˜˙ˆ‹, å‰È·›ÙÂÚ· Ì¤Ûˇ̂ Ùɘ ‚ÈÒÛÈÌ˘ (·Úԯɘ Ùɘ (ÔÈfiÙËÙ·˜ ÙáÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎáÓ Î·dñÁÂÈÔÓÔÌÈÎáÓ ñ(ËÚÂÛÈáÓ, ÔéÛÈ·ÛÙÈÎc ÁÈa Óa âÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ Ûb ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜àÓıÚÒ(Ô˘˜ úÛ˜ ÂéηÈڛ˜. °Èa Óa ‰È·ÛÊ·ÏÈÛıÂÖ ·éÙe ıa (Ú¤(ÂÈ ì ÎÔÈÓˆÓÈÎc(ÔÏÈÙÈÎc Óa ÂrÓ·È (ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ ÓÔÌÈÎc (ÔÏÈÙÈ΋. ^' ÎÔÈÓˆÓÈÎc (ÚÔÛÙ·Û›· ‰bÓà(ÔÙÂÏÂÖ ê(Ïᘠ̛· ÌÔÚÊc ÊÈÏ·ÓıÚˆ(›·˜, οÙÈ (Ôf Ôî \%ÎÎÏËۛ˜ Ùe (Ú¿ÙÙÔ˘Óâ‰á ηd (ÔÏÏa ¯ÚfiÓÈ·, àÏÏa +Ó· ıÂÌÂÏÈá‰Â˜ ‰Èη›ˆÌ·, Ùe ï(ÔÖÔ ‰ÈηÈÔÏÔ-ÁÂÖÙ·È à(e ÙcÓ àÓıÚÒ(ÈÓË àÍÈÔ(Ú¤(ÂÈ·, ‰ËÏ·‰c à(e Ùe Ù› àÎÚȂᘠÂrÓ·È ïàÓıÚˆ(Ô˜49.

48. ¶ÚˆÙ. &"¶#¢!™$ƒ!" ¶"¡., ^# ÔåÎÔÏÔÁÈÎe˜ ÏfiÁÔ˜ ÙÔÜ #åÎÔ˘ÌÂÓÈÎÔÜ ¶·ÙÚÈ·Ú¯Â›Ô˘ (¡Â-fiÙÂÚ˜ (Ù˘¯¤˜), ¶ÂÚÈÔ‰ÈÎe \%ÊË̤ÚÈÔ˜, 9(2009)18-23.

49. #åÎÔ˘ÌÂÓÈÎÔÜ ¶·ÙÚÈ¿Ú¯Ô˘ µ·ÚıÔÏÔÌ·›Ô˘ "ã, ^' â(ÈηÈÚfiÙ˘ ÙÔÜ àÓıÚˆ(ÔÏÔÁÈÎÔÜÛÙÔ¯·ÛÌÔÜ, ^#ÌÈÏ›· â(d ÙFÉ àÓ·ÁÔÚ‡ÛÂÈ ÙÔ˘ Ûb â(›ÙÈÌÔ ¢È‰¿ÎÙÔÚ· ÙÔÜ ¶·ÓÂ(ÈÛÙËÌ›Ô˘ ¶ÂÏÏÔ-(ÔÓ‹ÛÔ˘, ¶ÂÚÈÔ‰ÈÎe £ÂÔÏÔÁ›·, 3(2009)316-322. ¶Ú‚Ï. LUNTE STEFAN, L’ “UE 2020”. En routepour une economie sociale de marché, ¶ÂÚÈÔ‰ÈÎe Europe Infos, 123(2010)8.

£!"§"°#$ 2/2010

290

‰) \$%·Û¯fiÏËÛË

&!Ó· àÎfiÌË ÛËÌ·ÓÙÈÎe ı¤Ì· à%ÔÙÂÏÂÖ Ùe %Úfi‚ÏËÌ· Ùɘ ¬ÏÔ Î·d ·éÍ·ÓfiÌÂ-Ó˘ ηٿÙÌËÛ˘ Ùɘ àÁÔÚĘ âÚÁ·Û›·˜ ηd ì ·éÍ·ÓfiÌÂÓË %ÂÚÈıˆÚÈÔ%Ô›ËÛË Û˘-ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓˆÓ ïÌ¿‰ˆÓ, ¬%ˆ˜ Ôî Ì·ÎÚÔ%ÚfiıÂÛÌ· ôÓÂÚÁÔÈ, Ôî ÏÈÁfiÙÂÚÔ Âå‰ÈÎÂ˘Ì¤-ÓÔÈ ôÓıÚˆ%ÔÈ, Ôî àÓ¿%ËÚÔÈ j Ôî ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜. ^' %·ÚÔÜÛ· ηٿÛÙ·ÛË %·Ú¤¯ÂÈÌ›· ıÂÌÂÏÈÒ‰Ë %ÚfiÎÏËÛË ÛÙc ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙáÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎáÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ. ^'âÚÁ·Û›·, Û‡Ìʈӷ Ìb Ùc ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎc %ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË, à%ÔÙÂÏÂÖ ù¯È ÌfiÓÔ (Ó·Ó %·-Ú·ÁˆÁÈÎe %·Ú¿ÁÔÓÙ· àÏÏa ηd (Ó· ÎÂÓÙÚÈÎe ÛÙÔȯÂÖÔ Ùɘ àÓıÚÒ%ÈÓ˘ %ÚÔÛˆ-%ÈÎfiÙËÙ·˜ ηd Ùɘ Û˘ÌÌÂÙԯɘ ÙÔ˘ ÛÙcÓ ÎÔÈÓˆÓ›·. ^' Âé¤ÏÈÎÙË âÚÁ·Û›·(flexicurity), àӷʤÚÂÈ Ùe ΛÌÂÓÔ âÚÁ·Û›·˜, à%ÔÙÂÏÂÖ Ùc ‚·ÛÈÎc ÛÙÚ·ÙËÁÈÎc ÁÈaÓa ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËıÔÜÓ Ó¤Â˜ ı¤ÛÂȘ âÚÁ·Û›·˜. &!Ó· ‚·ÛÈÎe %Úfi‚ÏËÌ· âÓÙÔ‡ÙÔȘ %·-ڷ̤ÓÂÈ ¬ÙÈ ì %·Ú·%¿Óˆ ÛÙÚ·ÙËÁÈÎc ö¯ÂÈ, ÛÙcÓ Î·Ï‡ÙÂÚË %ÂÚ›%ÙˆÛË, Ì›· öÌÌÂ-ÛË â%ÈÚÚÔc ÛÙc Ì·ÎÚÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎc àÓ·%Ù˘ÍË. ^" ΛӉ˘ÓÔ˜ %Ôf ñ%¿Ú¯ÂÈ Ìb ÙcÓÂé¤ÏÈÎÙË ÌÔÚÊc âÚÁ·Û›·˜ ÂrÓ·È ì %ÔÈÔÙÈÎc ηd ì %ÔÛÔÙÈÎc à%ÂÈÏc Ùɘ âÚÁ·Û›·˜Î·d Ùɘ %ÚÔÛÙ·Û›·˜ Ù˘50. ^' àÓ·ÎÔ›ÓˆÛË Ùɘ !éÚˆ%·˚Îɘ \!%ÈÙÚÔ%ɘ Û¯ÂÙÈÎaÌb ÙcÓ Âé¤ÏÈÎÙË âÚÁ·Û›· ‰È·Ù˘%ÒÓÂÈ ÙcÓ à%·›ÙËÛË ¬ÙÈ «ÛÙfi¯Ô˜ Ù˘ ÂrÓ·È Óa âÓÈ-Û¯‡ÛÂÈ ÙcÓ âÊ·ÚÌÔÁc Ùɘ ÛÙÚ·ÙËÁÈÎɘ ÁÈa àÓ¿%Ù˘ÍË Î·d à%·Û¯fiÏËÛË, Óa ‰ËÌÈ-Ô˘ÚÁ‹ÛÂÈ %ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ηd ηχÙÂÚ˜ ı¤ÛÂȘ âÚÁ·Û›·˜ ηd Óa âÓÈÛ¯‡ÛÂÈ ÙaÂéÚˆ%·˚Îa ÎÔÈÓˆÓÈÎa ÌÔÓ٤Ϸ, %·Ú¤¯ÔÓÙ·˜ Ӥ˜ ÌÔÚÊb˜ ÂéÂÏÈÍ›·˜ ηd àÛÊ¿-ÏÂÈ·˜, ÁÈa Óa ·éÍËıÂÖ ì %ÚÔÛ·ÚÌÔÛÙÈÎfiÙËÙ·, ì à%·Û¯fiÏËÛË Î·d ì ÎÔÈÓˆÓÈÎcÛ˘ÓÔ¯‹. (...)

(2) ^' ÂéÂÏÈÍ›· Ìb àÛÊ¿ÏÂÈ· à%·ÈÙÂÖ ÙcÓ âÍÈÛÔÚÚfi%ËÛË ÙáÓ ‰ÈηȈ̿وÓηd ÙáÓ ñ%Ô¯ÚÂÒÛˆÓ, ÁÈa âÚÁÔ‰fiÙ˜, âÚÁ·˙Ô̤ÓÔ˘˜, ôÙÔÌ· %Ôf àÓ·˙ËÙÔÜÓâÚÁ·Û›· ηd ‰ËÌfiÛȘ àÚ¯¤˜.

(3) ^' ÂéÂÏÈÍ›· Ìb àÛÊ¿ÏÂÈ· %Ú¤%ÂÈ Óa %ÚÔÛ·ÚÌÔÛÙÂÖ ÛÙd˜ Âå‰ÈÎb˜ Û˘ÓıÉΘ,Ùd˜ àÁÔÚb˜ âÚÁ·Û›·˜ ηd Ùd˜ âÚÁ·ÛÈ·Îb˜ Û¯¤ÛÂȘ ÙáÓ ÎÚ·ÙáÓ-ÌÂÏáÓ. ^' ÂéÂÏÈ-Í›· Ìb àÛÊ¿ÏÂÈ· ‰bÓ ÂrÓ·È (Ó· ëÓÈ·ÖÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ àÁÔÚĘ âÚÁ·Û›·˜ j Ì›· ëÓÈ·›·%ÔÏÈÙÈÎc ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋.

50. ^" )·ıËÁËÙc˜ \$Ϥ͢ ªËÙÚfi%Ô˘ÏÔ˜ ÛËÌÂÈÒÓÂÈ ¬ÙÈ ¯ˆÚd˜ ÙcÓ ëÚÌËÓ›· ¬ÏˆÓ ÙáÓ ÌÂÙ·-ÓˆÙÂÚÈÎáÓ ÎÔÛÌÔÁÔÓÈÎáÓ ÌÂÙ·‚ÔÏáÓ ÂrÓ·È à‰‡Ó·ÙÔÓ Óa ηٷÓÔËıÔÜÓ Ôî àÓÙ·Ó·ÎÏ¿ÛÂȘ Ùɘ%·Ú·ÁˆÁÈÎɘ ‚¿Û˘ â%d ÙÔÜ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÙáÓ âÚÁ·ÛÈ·ÎáÓ âÓ Á¤ÓÂÈ Û¯¤ÛÂˆÓ Î·d ηÙ\ àÎÔÏÔ˘ı›·Óì ʇÛË Î·d Ùa ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎa Ùɘ ¡¤·˜ \!ÚÁ·ÙÈÎɘ *¿Í˘. µÏ. Û¯ÂÙÈÎa Ùd˜ ÌÂϤÙ˜ ÙÔ˘ ¡ÂÔÊÈ-ÏÂÏ¢ıÂÚÈÛÌe˜ ηd ^À%Ô‚¿ıÌÈÛË Ùɘ âÚÁ·Û›·˜, öΉ. \$ÊÔd *ÔÏ›‰Ë, \$ı‹Ó· 1991. *"À #¢#"À, \!Ú-Á·Û›· ηd ™˘Ó‰ÈοÙÔ ÛÙc ªÂÙ·‚ÈÔÌ˯·ÓÈÎc )ÔÈÓˆÓ›·, öΉ. ¡¤· ™‡ÓÔÚ·, \$ı‹Ó· 1993.

)ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ µ. +ÔÚÌ%Ä

¢!"§#°#™ $ø¡ %&&§'™!ø¡ ª% $'¡ %Àƒø¶"´&' %¡ø™'

291

(4) ^' ÂéÂÏÈÍ›· Ìb àÛÊ¿ÏÂÈ· çÊ›ÏÂÈ Óa ÌÂÈÒÛÂÈ Ùe ‰È·¯ˆÚÈÛÌe àÓ¿ÌÂÛ·ÛÙÔf˜ âÛˆÙÂÚÈÎÔf˜ ηd ÙÔf˜ â͈ÙÂÚÈÎÔf˜ ÛÙcÓ àÁÔÚa âÚÁ·Û›·˜. (...) ^' â(·Ú-Îc˜ ÂéÂÏÈÍ›· ÛÙd˜ (ÚÔÛÏ‹„ÂȘ ηd Ùd˜ à(ÔχÛÂȘ (Ú¤(ÂÈ Óa Û˘Óԉ‡ÂÙ·È à(eàÛÊ·ÏÂÖ˜ ÌÂÙ·‚¿ÛÂȘ à(e Ì›· ı¤ÛË âÚÁ·Û›·˜ Ûb Ì›· ôÏÏË. (...)

(6) ^' ÂéÂÏÈÍ›· Ìb àÛÊ¿ÏÂÈ· (Ú¤(ÂÈ Óa ñ(ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ ÙcÓ åÛfiÙËÙ· ÙáÓ Ê‡ÏˆÓ,(ÚÔˆıÒÓÙ·˜ ÙcÓ úÛË (ÚfiÛ‚·ÛË Ûb (ÔÈÔÙÈÎc à(·Û¯fiÏËÛË, ÁÈa ôÓ‰Ú˜ ηd Á˘-Ó·ÖΘ, ηd (ÚÔÛʤÚÔÓÙ·˜ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ Û˘Ó‰˘·ÛÌÔÜ Ùɘ â(·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎɘ Ìb ÙcÓÔåÎÔÁÂÓÂÈ·Îc ˙ˆ‹, ηıg˜ â(›Û˘ ηd úÛ˜ ÂéηÈڛ˜ ÁÈa ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜, Ó¤Ô˘˜,àÓ¿(ËÚÔ˘˜ ηd ìÏÈÎȈ̤ÓÔ˘˜ âÚÁ·˙Ô̤ÓÔ˘˜.

(7) ^' ÂéÂÏÈÍ›· Ìb àÛÊ¿ÏÂÈ· à(·ÈÙÂÖ )Ó· Îϛ̷ âÌ(ÈÛÙÔÛ‡Ó˘ ηd ‰È·ÏfiÁÔ˘àÓ¿ÌÂÛ· ÛÙd˜ ‰ËÌfiÛȘ àÚ¯b˜ ηd ÙÔf˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔf˜ ëÙ·›ÚÔ˘˜, ÛÙe ï(ÔÖÔ ¬ÏÔÈıa ÂrÓ·È )ÙÔÈÌÔÈ Óa àÓ·Ï¿‚Ô˘Ó ñ(¢ı˘ÓfiÙËÙ˜ ÁÈa ÙcÓ àÏÏ·Ác ηd Óa â(ÂÍÂÚ-Á·ÛÙÔÜÓ åÛÔÚÚÔ(Ë̤ӷ (·Î¤Ù· (ÔÏÈÙÈÎáÓ»51.

\"ÛÊ·ÏᘠÁÈa Óa â(ÈÙ¢¯ıÂÖ ì (·Ú·(¿Óˆ (ÚÔÛ(¿ıÂÈ· ‰bÓ ıa (Ú¤(ÂÈ Óa ÏË-ÛÌÔÓ‹ÛÔ˘Ì ÙcÓ ÔåÎÔÏÔÁÈÎc ‰È¿ÛÙ·ÛË ÙÔÜ (ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜. ¶ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Óa â(È-Ù¢¯ıÂÖ Ì›· ÔéÛÈ·ÛÙÈÎc (ÚfiÔ‰Ô˜ ÛÙc ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ «2020», â(È‚¿ÏÏÂÙ·È Ì›· Û˘-ÛÙËÌ·ÙÈÎc ηd àÓ·Óˆ̤ÓË (ÚÔÛ(¿ıÂÈ· ÁÈa Ì›· ‚ÈÒÛÈÌË àÓ¿(Ù˘ÍË (Ôf âÓÛˆ-Ì·ÙÒÓÂÈ àÏËıÈÓa Ùd˜ ÔåÎÔÓÔÌÈΤ˜, ÎÔÈÓˆÓÈÎb˜ ηd (ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈÎb˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ.

Â) \%(ÈÎÔ˘ÚÈÎfiÙËÙ· ηd ™˘ÌÌÂÙÔ¯ÈÎfiÙËÙ·

$¤ÏÔ˜, Ùe öÁÁÚ·ÊÔ âÚÁ·Û›·˜ Ùɘ %éÚˆ(·˚Îɘ \%(ÈÙÚÔ(ɘ (ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ÙcÓàÓ¿ÁÎË «Ì›·˜ ÔåÎÔÓÔÌ›·˜ ¯ˆÚd˜ à(ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡˜, (Èe ö͢(ÓË, (Èe (Ú¿ÛÈÓË, ìï(Ô›· ıa à(·ÈÙ‹ÛÂÈ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ (ÔÏÈÙÈÎe Û˘ÓÙÔÓÈÛÌfi, ηχÙÂÚ˜ Û˘Ó¤ÚÁȘ,̤Û̌ˆ Ùɘ à(ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎɘ âÊ·ÚÌÔÁɘ Ùɘ àگɘ Ùɘ â(ÈÎÔ˘ÚÈÎfiÙËÙ·˜, ηd âÓ›-Û¯˘ÛË Ùɘ ëÙ·ÈÚÈÎɘ Û¯¤Û˘ ÌÂÙ·Íf ÙáÓ &Ú·ÙáÓ-ÌÂÏáÓ ÛÙeÓ Û¯Â‰È·ÛÌe ηd ÙcÓñÏÔ(Ô›ËÛË ÙáÓ ‰ËÌfiÛÈˆÓ (ÔÏÈÙÈÎáÓ», ó˜ (ÚÔ¸(fiıÂÛË ÁÈa Ì›· ‚ÈÒÛÈÌË ÎÔÈÓˆ-ÓÈÎc ÔåÎÔÓÔÌ›·. ^' ëÚÌËÓ›· ÙáÓ àÚ¯áÓ Ùɘ â(ÈÎÔ˘ÚÈÎfiÙËÙ·˜ ηd Ùɘ Û˘ÌÌÂÙÔ-¯ÈÎfiÙËÙ·˜, (Ôf (ÂÚÈÔÚ›˙Ô˘Ó Ùc ¯¿Ú·ÍË (ÔÏÈÙÈÎɘ ÛÙa ÂéÚˆ(·˚Îa ò#ÚÁ·Ó· ηdÙa &Ú¿ÙË-̤ÏË Î·d ÙcÓ à‰È·ÊÔÚ›· Ì›·˜ âÓÂÚÁËÙÈÎɘ Û˘ÌÌÂÙԯɘ ÙáÓ àÓıÚÒ(ˆÓ

51. Towards Common Principles of Flexicurity: More and better jobs through flexibility andsecurity COM(2007) 359. °Èa Ùe ı¤Ì· ·éÙe Ùɘ âÚÁ·Û›·˜ Ì¤Ûˇ̂ Ùɘ ÂéÂÏÈÍ›·˜ Ìb àÛÊ¿ÏÂÈ· ‚Ï.http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2007:0359:FIN:EL:PDF,ÛÂÏ. 12.

£!"§"°#$ 2/2010

292

ÛÙcÓ âÊ·ÚÌÔÁc ÙáÓ ÂéÚˆ%·˚ÎáÓ %ÔÏÈÙÈÎáÓ, ÂrÓ·È àÓ·ÁηÖÔ Óa ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó̤۷ Ûb Ó¤· %Ï·›ÛÈ· âÚÁ·Û›·˜. "î \!ÎÎÏËۛ˜ –ηd å‰È·›ÙÂÚ· ì \"Úıfi‰ÔÍË, ̤-Û· à%e ÙcÓ Û˘ÓÔ‰ÈÎc ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘, ó˜ öÎÊÚ·ÛË ÎÔÈÓˆÓ›·˜, Û˘Ó·›ÓÂÛ˘, âÏ%›-‰·˜ ηd ëÓfiÙËÙ·˜52– ÂrÓ·È %Â%ÂÈṲ̂Ó˜ ¬ÙÈ ì ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ùɘ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎɘ Û˘ÌÌÂ-Ùԯɘ ÛÙd˜ ‰È·‰Èηۛ˜ Ùɘ !éÚˆ%·˚Îɘ &!ÓˆÛ˘ ÂrÓ·È à%ÔÊ·ÛÈÛÙÈÎc ÁÈa Ùe̤ÏÏÔÓ Ùɘ !éÚÒ%˘, ‰Â‰Ô̤ÓÔ˘ ¬ÙÈ ì ú‰È· %ÚÔÛ%·ıÂÖ Óa â%·Ó·ÎÙ‹ÛÂÈ ÙcÓ âÌ%È-ÛÙÔÛ‡ÓË ÙáÓ Ï·áÓ Ù˘. ^!%Ô̤ӈ˜, Ùa 'Ú¿ÙË-̤ÏË ıa %Ú¤%ÂÈ Óa ηٷÛÙ‹ÛÔ˘Ó%Èe ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎc Ùc ÛÙÚ·ÙËÁÈÎc Ùɘ «2020», œÛÙ Óa â%ÈÙÚ¤„Ô˘Ó Ì›· ηχÙÂÚËÛ˘ÌÌÂÙÔ¯c ÙáÓ ÂéÚˆ%·›ˆÓ %ÔÏÈÙáÓ ÛÙc ‰È·‰Èηۛ· ηd ÙcÓ âÊ·ÚÌÔÁc ÙáÓ %Ô-ÏÈÙÈÎáÓ Ù˘.

"î \!ÎÎÏËۛ˜ ıˆÚÔÜÓ ¬ÙÈ ì âÊ·ÚÌÔÁc ÙáÓ ıÂÌÂÏȈ‰áÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ Î·dÙáÓ àÍÈáÓ %Ú¤%ÂÈ Óa ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙe â%›ÎÂÓÙÚÔ Ùɘ Ó¤·˜ ÛÙÚ·ÙËÁÈÎɘ «2020».^( âÊ·ÚÌÔÁc ÙáÓ àÍÈáÓ Î·d ÙáÓ àÚ¯áÓ Ùɘ !éÚˆ%·˚Îɘ &!ÓˆÛ˘ %Ú¤%ÂÈ Óaà%ÔÙÂÏÔÜÓ ‚·ÛÈÎc %ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ· ÁÈa ÙcÓ ÔåÎÔÓÔÌÈ΋, ÎÔÈÓˆÓÈÎc ηd ÔåÎÔÏÔ-ÁÈÎc ÛÙÚ·ÙËÁÈÎc Ùɘ !éÚˆ%·˚Îɘ &!ÓˆÛ˘ ÛÙcÓ %ÚÔÛÂ¯É ‰ÂηÂÙ›·. ^( %·Ú·Î¿-Ùˆ àÓ·ÊÔÚa ÙÔÜ José Manuel Barroso, ¶ÚÔ¤‰ÚÔ˘ Ùɘ !éÚˆ%·˚Îɘ \!%ÈÙÚÔ%ɘ,â%Ȃ‚·ÈÒÓÂÈ àÎfiÌË Ì›· ÊÔÚa ÙcÓ àÓ·ÁηÈfiÙËÙ· )%·Ú͢ Ì›·˜ !éÚÒ%˘, ìï%Ô›· ıa ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÛÙcÓ àÓıÚÒ%ÈÓË àÍÈÔ%Ú¤%ÂÈ·: «^( !éÚÒ%Ë Î·Ù¿ÊÂÚ ÓaàÓ·%Ù‡ÍÂÈ Ì›· ÎÔÈÓˆÓÈÎc ÔåÎÔÓÔÌ›· Ùɘ àÁÔÚĘ ÎÈ *Ó· ÎÔÈÓˆÓÈÎe ÌÔÓÙ¤ÏÔ, Ùaï%ÔÖ· ñ%ÂÚ·ÎÔÓÙ›˙Ô˘Ó Ùe çϤıÚÈÔ ‰›ÏËÌÌ· ÌÂÙ·Íf àÁÔÚáÓ %Ôf ‰bÓ ñ%fiÎÂÈÓÙ·ÈÛb ηÌÌ›· Ú‡ıÌÈÛË Î·d %·ÓÙÔ‰‡Ó·Ì˘ ÎÚ·ÙÈÎɘ âÍÔ˘Û›·˜. ^( ÎÔÈÓ‹ Ì·˜ îÛÙÔÚ›·Î·d %ÂÖÚ· Ê·ÓÂÚÒÓÔ˘Ó ¬ÙÈ Ôî à%·ÓÙ‹ÛÂȘ ÛÙd˜ ÛËÌÂÚÈÓb˜ %ÚÔÎÏ‹ÛÂȘ ‰bÓ Ì%Ô-ÚÔÜÓ Óa ‰ÔıÔÜÓ ÌfiÓÔ à%e ÙcÓ àÁÔÚ¿, ÔûÙ ÌfiÓÔ à%e Ùe ÎÚ¿ÙÔ˜. ¶Ú¤%ÂÈ Óa %ÚÔ-¤ÏıÔ˘Ó à%e ÙcÓ ÎÔÈÓˆÓ›·, Ô)Ùˆ˜ œÛÙ Óa àÓÙ·%ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÛÙd˜ àÓ¿ÁΘ ÙáÓ%ÔÏÈÙáÓ. ¶Ú¤%ÂÈ Óa ı¤ÛÔ˘Ì ÙcÓ àÓıÚÒ%ÈÓË àÍÈÔ%Ú¤%ÂÈ· ÛÙe ΤÓÙÚÔ Ùɘ à%Ô-ÛÙÔÏɘ Ì·˜. ª›· %ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ‚·ÛÈṲ̂ÓË Ûb à͛˜ %·Ú¤¯ÂÈ Ùe ÛˆÛÙe ñ%fi‚·ıÚÔÁÈa ÙcÓ Ú·ÏÈÛÙÈÎc â͇ÚÂÛË Ï‡ÛÂˆÓ ÁÈa ÙÔf˜ %Ôϛ٘ Ì·˜. "î ÂéÚˆ%·˚Îb˜ %Ô-ÏÈÙÈÎb˜ %Ú¤%ÂÈ Óa ÂrÓ·È %ÔÏÈÙÈÎb˜ %ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈṲ̂Ó˜ ÛÙcÓ â%›Ù¢ÍË à%ÔÙÂÏÂ-ÛÌ¿ÙˆÓ %Úe˜ ùÊÂÏÔ˜ ÙáÓ %ÔÏÈÙáÓ. ªb ÙeÓ ÙÚfi%Ô ·éÙe ıa ÁÂÊ˘ÚˆıÂÖ Ùe ¯¿ÛÌ·%Ôf ñ%¿Ú¯ÂÈ ÌÂÙ·Íf ÙáÓ %Ú·ÁÌ·ÙÈÎáÓ ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ Ùɘ ÂéÚˆ%·˚Îɘ ïÏÔÎÏ‹Úˆ-Û˘ ηd ÙÔÜ ÙÚfi%Ô˘ Ìb ÙeÓ ï%ÔÖÔÓ ÙcÓ àÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Ôî %ÔÏÖÙ˜»53.

52. \$ÊȤڈ̷ ÛÙe Û˘ÓÔ‰ÈÎe ıÂÛÌfi, ¶ÂÚÈÔ‰ÈÎe £ÂÔÏÔÁ›·, 2(2009).53. http://ec.europa.eu/commission_barroso/president/pdf/press_20090903_EL.pdf, ÛÂÏ. 2.

¶Ú‚Ï. â%›Û˘ ÙcÓ ïÌÈÏ›· ÙÔÜ José Manuel Barroso, A !urope of values International Meetingfor Peace, Faiths and Cultures - “The Spirit of Assisi in Cracow”, Cracow, 6 September 2009.

'ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ µ. +ÔÚÌ%Ä

¢!"§#°#™ $ø¡ %&&§'™!ø¡ ª% $'¡ %Àƒø¶"´&' %¡ø™'

293

\"(e ÙcÓ ê(Ïc Û˘Ó¿ÓÙËÛË... ÛÙeÓ â(›ÛËÌÔ ‰È¿ÏÔÁÔ

µÚÈÛÎfiÌ·ÛÙÂ, ÏÔÈ(fiÓ, âÓÒ(ÈÔÓ Ì›·˜ Ó¤·˜ (ÔÚ›·˜ Ùɘ ÂéÚˆ(·˚Îɘ îÛÙÔÚ›·˜Ìb Ùc Ó¤· ™˘Óı‹ÎË Ùɘ §ÈÛÛ·‚fiÓ·˜. #î àÏËıÈÓb˜ âÚˆÙ‹ÛÂȘ (Ú¤(ÂÈ Óa â(ÈÎÂ-ÓÙÚÒÓÔÓÙ·È ÛÙfi ‘solidaritatus interna et externa’ Ùɘ %éÚˆ(·˚Îɘ )%ÓˆÛ˘ ηdÛÙcÓ (ÔÏÈÙÈÎc âÊ·ÚÌÔÁc ÙÔÜ Âé·ÁÁÂÏÈÎÔÜ ÌËӇ̷ÙÔ˜ ¬(ˆ˜: (ÔÈfi ÂrÓ·È Ùe ̤Ï-ÏÔÓ ÙáÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎáÓ ‰ÈηȈ̿وÓ, (ÔȤ˜ ÂrÓ·È Ôî (ÔÏÈÙÈÎb˜ âÓ¿ÓÙÈ· ÛÙcÓ ÊÙÒ-¯ÂÈ· (Ùe 2010 ÂrÓ·È àÊÈÂڈ̤ÓÔ âÓ¿ÓÙÈ· ÛÙc ÊÙÒ¯ÂÈ· ηd ÙeÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎe à(Ô-ÎÏÂÈÛÌfi), ÙcÓ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË Î·d Ùe ôÛ˘ÏÔ, ÙcÓ àÍÈÔ(Ú¤(ÂÈ· ÙÔÜ àÓıÚˆ(›ÓÔ˘(ÚÔÛÒ(Ô˘, Ùd˜ Û¯¤ÛÂȘ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ Ìb Ùd˜ ÃáÚ˜ ÙÔÜ ¡fiÙÔ˘, Ùd˜ ‚·ÛÈÎb˜ àÚ¯b˜(Ôf ıa (Ú¤(ÂÈ Óa ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘Ó ÙcÓ â͈ÙÂÚÈÎc ηd ÙcÓ àÌ˘ÓÙÈÎc (ÔÏÈÙÈÎc Ùɘ%éÚˆ(·˚Îɘ )%ÓˆÛ˘ Î.ô.

\"(e ÎÔÈÓˆÓÈÔÏÔÁÈÎɘ (Ï¢ÚĘ Ùa (·Ú·(¿Óˆ ‰Â‰Ô̤ӷ àÓ·‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó (ÔÈ-ΛϷ (ÔÏÈÙÈÎa ηd ÎÔÈÓˆÓÈÎa ˙ËÙ‹Ì·Ù·. ¶ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ àÓ·‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó Ùe ˙‹ÙËÌ· ÙÉ˜Û˘Óԯɘ ηd Ùɘ (ÔÏÈÙÈÛÙÈÎɘ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜ Ùɘ %éÚˆ(·˚Îɘ )%ÓˆÛ˘. ¶Úe˜ ÙcÓηÙ‡ı˘ÓÛË ·éÙc ÎÈÓÂÖÙ·È Ùa ÙÂÏÂ˘Ù·Ö· ¯ÚfiÓÈ· ηd ì (ÚÔÛ(¿ıÂÈ· ÙáÓ ıÂÛÌÈÎáÓÂéÚˆ(·˚ÎáÓ \#ÚÁ¿ÓˆÓ Óa â(·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó Ùc £ÚËÛΛ· ÛÙe ‰ËÌfiÛÈÔ ‚›Ô, âÊfiÛÔÓì ú‰È· à(ÔÙÂÏÂÖ àÓ·(fiÛ(·ÛÙË Û˘ÓÈÛÙáÛ· ÙáÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ (ÔÏÈÙÈÛÌáÓ (Ôf ‚Ú›-ÛÎÔÓÙ·È ÛÙcÓ %éÚÒ(Ë. ^' (ÔÏÈÙÈÎc ìÁÂÛ›· Ùɘ %éÚˆ(·˚Îɘ )%ÓˆÛ˘ ö¯ÂÈ Ï¿‚ÂÈÙd˜ à(·Ú·›ÙËÙ˜ (ÔÏÈÙÈÎb˜ à(ÔÊ¿ÛÂȘ, âÓ ù„ÂÈ ÌÂÏÏÔÓÙÈÎáÓ ÛÙfi¯ˆÓ Ùɘ ÂéÚˆ-(·˚Îɘ (ÚÔÔ(ÙÈÎɘ, (Ôf àÓ·‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó ÙcÓ ÛËÌ·Û›· Ùɘ ıÚËÛ΢ÙÈÎɘ (·Ú¿‰Ô-Û˘ ηd ηıÔÚ›˙Ô˘Ó ÙfiÓ «ÂéÚˆ(·˚Îe (ÔÏÈÙÈÛÌfi» Ìb ‚¿ÛË Ùa îÛÙÔÚÈÎa ηd Ùa (Ô-ÏÈÙÈÛÌÈÎa ÛÙÔȯÂÖ·.

^# ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌe˜ ö¯ÂÈ (ÚÔÛʤÚÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈÎa ÛÙc ‰È·ÌfiÚʈÛË ·éÙÔÜ ÙÔÜÂéÚˆ(·˚ÎÔÜ (ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ. #î ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎb˜ \%ÎÎÏËۛ˜ ‚Ϥ(Ô˘Ó ÙeÓ ë·˘Ùfi ÙÔ˘˜ó˜ ̤ÚÔ˜ Ùɘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ηd â(Èı˘ÌÔÜÓ Óa àÓ·Ï¿‚Ô˘Ó Ìb ñ(¢ı˘ÓfiÙËÙ· (ÚˆÙÔ-‚Ô˘Ï›Â˜ ÁÈa Ùc ÌÂÙ¿‚·Û‹ Ù˘ ÛÙc Ó¤· (Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· (Ôf ‰È·ÌÔÚÊÒÓÂÙ·È Ìb Ùc™˘Óı‹ÎË Ùɘ §ÈÛÛ·‚fiÓ·˜. ^' àÍÈÔÏÔÁÈÎc ‚¿ÛË Î·d ì 剤· Ùɘ %éÚÒ(˘ ‰È·ÌÔÚ-ÊÒıËÎ·Ó Ì¤Û· à(e Ùe ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi. \%ÎÙe˜ Ùɘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎɘ (·Ú¿‰ÔÛ˘ Ârӷȉ‡ÛÎÔÏÔ Óa àÓÙÈÏËÊıÂÖ Î·ÓÂd˜ Ùe (ÂÚȯfiÌÂÓÔ Ùɘ %éÚÒ(˘. ^' ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·‰bÓ ÎÚ›ÓÂÙ·È ÌfiÓÔ à(e ÙcÓ âÏ¢ıÂÚ›· ηd Ùc ‰È·Î›ÓËÛË ÙáÓ (ÔÏÈÙÈÎáÓ å‰ÂáÓàÏÏa ηd à(e Ùe ‰È¿ÏÔÁÔ ÙáÓ (ÔÏÈÙÈÛÌáÓ, ÙáÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎáÓ Ù¿ÍÂˆÓ Î·d ïÌ¿‰ˆÓ.^# ‰È¿ÏÔÁÔ˜ à(ÔÙÂÏÂÖ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔÜ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎÔÜ Ì·˜ ÂéÚˆ(·˚ÎÔÜ ıÚËÛ΢ÙÈÎÔÜÁ›ÁÓÂÛı·È.

\"Í›˙ÂÈ Óa ÛËÌÂȈıÂÖ ¬ÙÈ ÙcÓ ôÓÔÈÍË ÙÔÜ 2002, ï ÙfiÙ ¶Úfi‰ÚÔ˜ Ùɘ %éÚˆ-(·˚Îɘ \%(ÈÙÚÔ(ɘ Romano Prodi, ˙‹ÙËÛ à(e Ùe \!ÓÛÙÈÙÔÜÙÔ \"ÓıÚˆ(ÈÛÙÈÎáÓ

£!"§"°#$ 2/2010

294

\!%ÈÛÙËÌáÓ ÛÙc µÈ¤ÓÓË Óa Û˘ÁÎÚÔÙ‹ÛÂÈ Ì›· ïÌ¿‰· âÚ¢ÓËÙáÓ, %ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÓaâÍÂÙ¿ÛÔ˘Ó Ùd˜ à͛˜ Ôî ï%ÔÖ˜ ö¯Ô˘Ó å‰È·›ÙÂÚË Û˘Ó¿ÊÂÈ· Ìb Ùc Û˘Ó¯È˙fiÌÂÓˉȷ‰Èηۛ· Ùɘ ÂéÚˆ%·˚Îɘ ëÓÔ%Ô›ËÛ˘ ηd Óa ÙeÓ Û˘Ì‚Ô˘Ï‡ÛÔ˘Ó ÛÙeÓ ÙÔ̤··éÙfi. ™Ùe ÙÂÏÈÎe ΛÌÂÓÔ, ÁÈa Ùe ı¤Ì· ÙáÓ ıÚËÛÎÂÈáÓ ÛÙcÓ !éÚˆ%·˚Îc &!ÓˆÛË,ÛËÌÂÈÒÓÂÙ·È, ÌÂÙ·Íf ôÏψÓ, ¬ÙÈ ÛÙcÓ «!éÚÒ%Ë, ¬%Ô˘ ï âÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈÛÌe˜ ηd ìâÎÎÔƯ̂΢ÛË Ê·›ÓÔÓÙ·È Óa Û˘Ì%ÔÚ‡ÔÓÙ·È, ï ‰ËÌfiÛÈÔ˜ ‚›Ô˜ ¯ˆÚd˜ £ÚËÛΛ·ÂrÓ·È à‰È·ÓfiËÙÔ˜. ^' ‰‡Ó·ÌË ÙáÓ ıÚËÛÎÂÈáÓ Ùɘ !éÚÒ%˘, ì ï%Ô›· ηÏÏÈÂÚÁÂÖÙcÓ ÎÔÈÓfiÙËÙ·, %Ú¤%ÂÈ Óa ñ%ÔÛÙËÚȯıÂÖ Î·d Óa ¯ÚËÛÈÌÔ%ÔÈËıÂÖ âΠ̤ÚÔ˘˜ ÙÉ˜Û˘Óԯɘ ÛÙc Ó¤· !éÚÒ%Ë»54.

^" ‰ËÌfiÛÈÔ˜ ÚfiÏÔ˜ Ùɘ £ÚËÛΛ·˜ ÛÙcÓ !éÚÒ%Ë ‚Ú›ÛÎÂÙ·È, ÙeÓ ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔηÈÚfi, ÛÙcÓ â%ÈηÈÚfiÙËÙ· ÏfiÁ̌ˆ ηd Ùɘ Ù·¯Â›·˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢Û˘ ªÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓˆÓÛÙcÓ !éÚÒ%Ë Î·d Ùɘ %ÚÔÔ%ÙÈÎɘ öÓÙ·Í˘ Ùɘ (Ô˘ÚΛ·˜ ÛÙcÓ !éÚˆ%·˚Îc &!Óˆ-ÛË %Ôf â%·Ó·ı¤ÙÔ˘Ó )Ó· η›ÚÈÔ âÚÒÙËÌ· ó˜ %Úe˜ ÙcÓ %ÔÏÈÙÈÎc Û˘Ó¿ÊÂÈ· ÙÔÜ\#ÛÏaÌ ÛÙcÓ !éÚÒ%Ë. !rÓ·È ‰‡ÛÎÔÏÔ Óa àÚÓËıÔÜÌ ÙcÓ ·éÍ·ÓfiÌÂÓË %·ÚÔ˘Û›·‰È·ÊfiÚˆÓ ÌÔÚÊáÓ ÙÔÜ \#ÛÏaÌ ÛÙeÓ ÂéÚˆ%·˚Îe ‰ËÌfiÛÈÔ ¯áÚÔ, ï ï%ÔÖÔ˜ %·ÚÔ˘-ÛÈ¿˙ÂÈ Ó¤Â˜ ÂéηÈڛ˜ ÛÙcÓ ÂéÚˆ%·˚Îc ïÏÔÎÏ‹ÚˆÛË. ^øÛÙfiÛÔ, ï ÌfiÓÔ˜ âÊÈÎÙe˜ÙÚfi%Ô˜, ÁÈa ÙcÓ â%›Ï˘ÛË ÙáÓ %ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ, Ùa ï%ÔÖ· à%ÔÚÚ¤Ô˘Ó à%e ÙcÓ %·ÚÔ˘-Û›· ‰È·ÊfiÚˆÓ ıÚËÛ΢ÙÈÎáÓ ÎÔÈÓÔÙ‹ÙˆÓ ÛÙcÓ !éÚÒ%Ë, ÂrÓ·È ì ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ η-Ù·ÓfiËÛË, ̤۷ à%e ÙeÓ ‰È·%ÔÏÈÙÈÛÌÈÎe ‰È¿ÏÔÁÔ55, ηd ù¯È ì ηÙa ̤و%Ô àÓÙÈ%·-Ú¿ıÂÛ‹ ÙÔ˘˜. ^' Û˘Ó‡%·ÚÍË ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎáÓ %ÔÏÈÙÈÛÌáÓ Î·d ÊÈÏÔÛÔÊÈÎáÓ àÓÙÈÏ‹-„ÂˆÓ â%È‚¿ÏÏÂÈ ÙcÓ àÓÂÍÈıÚËÛΛ·, ÙcÓ àÓÔ¯c ηd Ùe àÓÔÈÎÙe %ÓÂÜÌ·, %Ú¿ÁÌ·%Ôf ‰bÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ ÙcÓ à%fiÚÚÈ„Ë ÙáÓ ÎÔÛÌÈÎáÓ %·Ú·‰fiÛÂˆÓ Î·d ÙáÓ â%ÈÚÚÔáÓ

54. European Commission, The Spiritual and Cultural Dimension of Europe, ReflexionGroup, EUR 21360, Vienna/Brussels, 2004, ÛÂÏ. 11.

55. ™b ‰‹ÏˆÛË ÙÔÜ "åÎÔ˘ÌÂÓÈÎÔÜ ¶·ÙÚÈ·Ú¯Â›Ô˘ ÁÈa ÙÔf˜ ¢È·ıÚËÛÎÂÈ·ÎÔf˜ ¢È·ÏfiÁÔ˘˜, ÛË-ÌÂÈÒÓÂÙ·È ¬ÙÈ Ùe "åÎÔ˘ÌÂÓÈÎe ¶·ÙÚÈ·Ú¯ÂÖÔ Û˘Ó¯›˙ÂÈ «ÙcÓ Û˘Ì‚ÔÏcÓ ·éÙÔÜ Âå˜ ÙcÓ âÌ%¤‰ˆÛÈÓêÚÌÔÓÈÎɘ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ ÌÂÙ\ ·éÙáÓ â%d Ùá̌ Ù¤ÏÂÈ Ùɘ ÂåÚËÓÈÎɘ ‰È·‚ÈÒÛˆ˜ Ï·áÓ, Ôî ï%ÔÖÔÈ àÎÔ-ÏÔ˘ıÔÜÓ ‰È·ÊfiÚÔ˘˜ £ÚËÛΛ·˜. ^" ‰È·ıÚËÛÎÂÈ·Îe˜ ‰È¿ÏÔÁÔ˜ à%ÔÙÂÏÂÖ Ùe ΢ÚÈÒÙÂÚÔÓ Ì¤ÛÔÓâ%ÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ ηd ηٷÏÏ·Áɘ ÌÂÙ·Íf ÙáÓ Ï·áÓ Ìb ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎa˜ %ÔÏÈÙÈο˜, ıÚËÛ΢ÙÈÎa˜ ηdÎÔÈÓˆÓÈÎa˜ %·Ú·‰fiÛÂȘ. !å˜ Ì›·Ó ‰b â%Ô¯‹Ó, ó˜ ì ÛËÌÂÚÈÓ‹, ηı’ mÓ ì Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ηd ì Û˘Ó‡-%·ÚÍȘ ÂrÓ·È öÙÈ %ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÓ àÓ·Áη›·, ì à%e ÎÔÈÓÔÜ ÌÂϤÙË ÙáÓ %ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ Î·d ì %ÚÔÒıË-ÛȘ Ùɘ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ ÌÂÙ·Íf ÃÚÈÛÙÈ·ÓáÓ, \#Ô˘‰·›ˆÓ ηd ªÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓˆÓ ÂrÓ·È à%·Ú·›ÙËÙÔ˜ ηdâ%Ȃ‚ÏË̤ÓË». µÏ. ηd ÙcÓ îÛÙÔÛÂÏ›‰· www.amen.gr (20.11.2009). ¶Ú‚Ï. ηd Ùe ª‹Ó˘Ì· ÙÔÜWorld Summit of Religious Leaders ÛÙc ªfiÛ¯· (3-5 \#Ô˘Ï›Ô˘ 2006) ÛÙcÓ îÛÙÔÛÂÏ›‰·www.orthodoxeurope.org (2007).

*ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ µ. +ÔÚÌ%Ä

¢!"§#°#™ $ø¡ %&&§'™!ø¡ ª% $'¡ %Àƒø¶"´&' %¡ø™'

295

(Ôf ö¯Ô˘Ó ÛËÌ·‰¤„ÂÈ ÙcÓ âͤÏÈÍË Ùɘ ‰˘ÙÈÎɘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Ì·˜. ^# ÁÓ‹ÛÈÔ˜ âÌ-(ÏÔ˘ÙÈÛÌe˜ (Ôf Ì(ÔÚÂÖ Óa (ÚÔ·„ÂÈ à(e ÙcÓ â(ÈÎÔÈÓˆÓ›· ÌÂÙ·Íf ÙáÓ (ÔÏÈÙÈ-ÛÌáÓ ‰bÓ ıa ñ(¿ÚÍÂÈ (·Úa ÌfiÓÔÓ ¬Ù·Ó, ̤۷ à(e ÙeÓ ‰È¿ÏÔÁÔ, ï οı (ÔÏÈÙÈ-ÛÌe˜ ıa ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÈ ÙcÓ å‰ÈÔÌÔÚÊ›· ÙÔ˘ ηd ÙcÓ å‰È·›ÙÂÚË Ù·˘ÙfiÙËÙ¿ ÙÔ˘.

^ø˜ \#Úıfi‰ÔÍÔÈ, ¬(ˆ˜ ηd οı ÂéÚˆ(·ÖÔ˜ (ÔÏ›Ù˘, Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ì ñ(‡ı˘-Ó· ÛÙcÓ ‰È·‰Èηۛ· Ùɘ ïÏÔÎÏ‹ÚˆÛ˘ Ùɘ %éÚÒ(˘. ^' àÓ·ÊÔÚ¿ Ì·˜ ÛÙ‹Ó«ª›·, ^"Á›·, &·ıÔÏÈÎc ηd \"(ÔÛÙÔÏÈÎc \%ÎÎÏËÛ›·» ñ(Ô‰ËÏÒÓÂÈ ¬ÙÈ ó˜ ̤ÏËÙ˘ Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ì ñ(‡ı˘Ó· ÛÙe öÚÁÔ Ùɘ \%ÎÎÏËÛ›·˜ ηd Ì·ÚÙ˘ÚÔÜÌ Ùd˜ Âé·Á-ÁÂÏÈÎb˜ à͛˜ ÛÙcÓ ÎÔÈÓˆÓ›·. ^ø˜ ̤ÏË Ùɘ \%ÎÎÏËÛ›·˜ Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ì ÛÙe öÚÁÔÙɘ «ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÙáÓ (ÈÛÙáÓ» ηd ó˜ (Ôϛ٘ Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ì ó˜ (Ôϛ٘ ÛÙ‹Ó «ÎÔÈ-ÓˆÓ›· ÙáÓ (ÔÏÈÙáÓ». ™˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ì ÛÙd˜ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ, ÂúÙ (ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈa ı¤Ì·Ù·äıÈÎɘ, ÂúÙ ÁÈa ı¤Ì·Ù· (ÔÏÈÙÈÎɘ, Ùa ï(ÔÖ· Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ôÌÂÛ· Ìb ÙcÓ \%ÎÎÏË-Û›· ηd Ùd˜ ıÚËÛ΢ÙÈÎb˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ˜. ò%¯Ô˘Ì ‰Èη›ˆÌ· ÛÙeÓ ÏfiÁÔ, ÛÙcÓ àÍÈÔ-ÏfiÁËÛË Ùɘ àÓıÚÒ(ÈÓ˘ âÌ(ÂÈÚ›·˜, Ùɘ (›ÛÙ˘, ÛÙcÓ âÓÂÚÁÔ(Ô›ËÛË Ùɘ äıÈÎɘηd ÛÙd˜ à(ÔÊ¿ÛÂȘ Ôî ï(ÔÖ˜ Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÛÙe ‰ËÌfiÛÈÔ ‚›Ô56.

#î \%ÎÎÏËۛ˜ àÛÊ·Ïᘠηd ‰bÓ ö¯Ô˘Ó ÙeÓ ÙÂÏÈÎe ÏfiÁÔ ÛÙd˜ (ÔÏÈÙÈÎb˜ à(Ô-Ê¿ÛÂȘ. ª(ÔÚÔÜÓ ¬Ìˆ˜ Óa ö¯Ô˘Ó à(ÔÊ·ÛÈÛÙÈÎe ÚfiÏÔ ÛÙcÓ (ÚÔÛ(¿ıÂÈ· ‰È·-ÌfiÚʈÛ˘ Ùɘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜. °È\ ·éÙe ηd ì Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÙáÓ \#ÚıÔ‰fiÍˆÓ ÛÙd˜ µÚ˘-ͤÏϘ ÎÚ›ÓÂÙ·È àÓ·Áη›· ηd à(·Ú·›ÙËÙË. $a \#Úıfi‰ÔÍ· °Ú·ÊÂÖ· (\"ÓÙÈ(ÚÔ-Ûˆ(ÂÖ˜) ÛÙd˜ µÚ˘Í¤ÏϘ (Ú¤(ÂÈ Óa âÓÈÛ¯˘ıÔÜÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÒÓÙ·˜ )Ó· (·Ó-ÂéÚˆ-(·˚Îe çÚıfi‰ÔÍÔ ıÂÛÌfi57. ÃÚÂÈ¿˙ÂÙ·È (ϤÔÓ Ì›· ÂéÚˆ(·˚Îc ÎÔÈÓc ÎÔÈÓˆÓÈÎc

56. µÏ. ™ª%ª"¡ "§., ^' à(ÔÛÙÔÏc Ùɘ \%ÎÎÏËÛ›·˜ ÛÙe Û‡Á¯ÚÔÓÔ ÎfiÛÌÔ, ÌÂÙ. \!. ƒÔ˝‰Ë˜, öΉ.\"ÎÚ›Ù·˜, \"ı‹Ó· 19932. ¶Ú‚Ï. !%ƒ#£%#À ªËÙÚ. ¡·˘(¿ÎÙÔ˘ ηd "̂Á›Ô˘ µÏ·Û›Ô˘, ^' (ÔÈÌ·ÓÙÈÎcÙɘ (ÔÏ˘(ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfiÙËÙ·˜, ÛÙe £ÚËÛΛ· ηd \%ÎÎÏËÛ›· ÛÙcÓ &ÔÈÓˆÓ›·, §Â‚·‰Â›· 2006, ÛÂÏ.453-486. %ªª. &§"æ' (â(ÈÌ.), #î \#Úıfi‰Ô͘ \%ÎÎÏËۛ˜ Ûb )Ó· (ÏÔ˘Ú·ÏÈÛÙÈÎe ÎfiÛÌÔ. *%Ó·˜ÔåÎÔ˘ÌÂÓÈÎe˜ ‰È¿ÏÔÁÔ˜, öΉ. &·ÛÙ·ÓÈÒÙË, \"ı‹Ó· 2006.

57. ^' \%(ÈÙÚÔ(c ÙáÓ \%Î(ÚÔÛÒ(ˆÓ ÙáÓ \#ÚıÔ‰fiÍˆÓ \%ÎÎÏËÛÈáÓ ÛÙcÓ %éÚˆ(·˚Îc *%ÓˆÛË(CROCEU) Û˘Ó·ÓÙ‹ıËΠÛÙd˜ µÚ˘Í¤ÏϘ ÙcÓ 17Ë ª·ÚÙ›Ô˘ 2010. $cÓ \%(ÈÙÚÔ(c ÊÈÏÔͤÓËÛ ï™Â‚·ÛÌÈÒÙ·ÙÔ˜ ªËÙÚÔ(ÔÏ›Ù˘ °·ÏÏ›·˜ Î. \%ÌÌ·ÓÔ˘‹Ï, \%Î(ÚfiÛˆ(Ô˜ ÙÔÜ #åÎÔ˘ÌÂÓÈÎÔÜ ¶·-ÙÚÈ·Ú¯Â›Ô˘ &ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘(fiψ˜ ÛÙcÓ %éÚˆ(·˚Îc *%ÓˆÛË. ™ÎÔ(e˜ Ùɘ Û˘Ó¿ÓÙËÛ˘ qÙ·Ó Óa Û˘-˙ËÙËıÂÖ ì Û˘ÌÌÂÙÔ¯c ÙáÓ \#ÚıÔ‰fiÍˆÓ \%ÎÎÏËÛÈáÓ ÛÙeÓ ‰È¿ÏÔÁÔ Ìb Ùa £ÂÛÌÈÎa ò#ÚÁ·Ó· Ùɘ%éÚˆ(·˚Îɘ ^%ÓÒÛˆ˜ âÓ ù„ÂÈ Ùɘ âÊ·ÚÌÔÁɘ ÙÔÜ ò"ÚıÚÔ˘ 17, (·Ú. 3. ªÂÙ·Íf ôÏÏˆÓ Ùe ÙÂÏÈÎeΛÌÂÓÔ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ àӷʤÚÂÈ Ùa ëÍɘ: «...^' \%(ÈÙÚÔ(‹, Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, ı¤ÏËÛ Óa ñ(ÔÁÚ·ÌÌ›-ÛÂÈ ÙcÓ (ÚÔۋψÛË ÙáÓ \#ÚıÔ‰fiÍˆÓ \%ÎÎÏËÛÈáÓ ÛÙeÓ ‰È¿ÏÔÁÔ ÌÂÙ·Íf àÊ\ ëÓe˜ ÙáÓ \%ÎÎÏËÛÈáÓÙáÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ ^#ÌÔÏÔÁÈáÓ Î·d ÙáÓ ıÚËÛ΢ÙÈÎáÓ ÎÔÈÓÔÙ‹ÙˆÓ (Ôf ÌÔÈÚ¿˙ÔÓÙ·È ÎÔÈÓb˜ à͛˜ ηdàÊ\ ëÙ¤ÚÔ˘ ÙáÓ £ÂÛÌÈÎáÓ \#ÚÁ¿ÓˆÓ Ùɘ %.%. "éÙe˜ ï ‰È¿ÏÔÁÔ˜ âÎÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ó˜ ‰È·ÎÔÓ›· (Úe˜

£!"§"°#$ 2/2010

296

‰Ú¿ÛË ÛÙcÓ %ÏÔ˘Ú·ÏÈÛÙÈÎc ʇÛË Ùɘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎɘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜, œÛÙÂÓa Ì%ÔÚÂÖ Óa âÎÊÚ¿˙ÂÙ·È Î·d Óa âÓÂÚÁÂÖ Ì¤Û· ÛÙa %Ï·›ÛÈ· Ùɘ &ÔÈÓˆÓ›·˜ ÙáÓ¶ÔÏÈÙáÓ. $éÙc ì %·Ú¤Ì‚·ÛË %Ú¤%ÂÈ Óa ÂrÓ·È ‚·ÛÈṲ̂ÓË ÛÙc ıÂÔÏÔÁÈÎc %·Ú¿-‰ÔÛË ¯ˆÚd˜ Óa ˘îÔıÂÙÂÖ ÔûÙ 'Ó·Ó ôÎÚÈÙÔ Û¯ÂÙÈÎÈÛÌe ÔûÙ ̛· à%ÔÎÏÂÈÛÙÈÎfiÙË-Ù· %Ôf ï‰ËÁÔÜÓ Ûb %ÔÏÈÙÈÛÙÈÎe ïÏÔÎÏËÚˆÙÈÛÌfi, ÙcÓ %·Ú·ÎÌc ηd ÙcÓ â%ÈÎÚ¿-ÙËÛË Ùɘ ‚›·˜.

™‡Ìʈӷ Ìb ÙeÓ °¿ÏÏÔ ÊÈÏfiÛÔÊÔ Alain Badiou ì !éÚÒ%Ë ‚Ú›ÛÎÂÙ·È âÓÒ-%ÈÔÓ Ì›·˜ «%ÓÂ˘Ì·ÙÈÎɘ Á‹Ú·ÓÛ˘ ηd à%Ôı¿ÚÚ˘ÓÛ˘»58. ^( ÛËÌÂÚÈÓc !éÚÒ%ËàÓÙÈ%ÚÔÛˆ%‡ÂÈ ÙcÓ %Èe ÁÂÚ·Ṳ̂ÓË Î·d ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ÓË %ÂÚÈÔ¯c ÙÔÜ %Ï·Ó‹ÙË. ª›·õ%ÂÈÚÔ, ¬%Ô˘ ΢ÚÈ·Ú¯ÂÖ ì %·Ú·ÎÌc ηd ì à%Ô‰Ô¯c ·éÙɘ Ùɘ %·Ú·ÎÌɘ, οÙÈ%Ôf %ÂÚÈÔÚ›˙ÂÈ Ùc ÊÈÏÔ‰ÔÍ›· Ì·˜ ÛÙcÓ â%ȉ›ˆÍË Óa ÂrÓ·È Ùa ÁËÚ·ÙÂÈ¿ Ù˘ «àÓÒ-‰˘Ó·, àÓÂ%·›Û¯˘ÓÙ·, ÂåÚËÓÈο». ^( â%ÈÛÙÚÔÊc Ùɘ ÌÂÁ¿Ï˘ 剤·˜, ÙÔÜ %fiıÔ˘Ùɘ ÚÈ˙ÔÛ%·ÛÙÈÎɘ àÏÏ·Áɘ, Û‡Ìʈӷ Ìb ÙeÓ Alain Badiou, %ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ ó˜ %ÚÔ-

Ùe àÓıÚÒ%ÈÓÔ %ÚfiÛˆ%Ô %Ôf àÓÙÈÌÂÙˆ%›˙ÂÈ ÌÂÁ¿Ï˜ %ÚÔÎÏ‹ÛÂȘ ÛÙd˜ ‰È¿ÊÔÚ˜ %ÂÚÈÔ¯b˜ Ùɘ!éÚÒ%˘ Û‹ÌÂÚ· ηd ÙÔÜ ï%Ô›Ô˘ ì àÍ›· ÂrÓ·È ÚÈ˙ˆÌ¤ÓË ÛÙcÓ %›ÛÙË ¬ÙÈ Ùe àÓıÚÒ%ÈÓÔ %ÚfiÛˆ%Ô%Ï¿ÛıËΠηÙ\ ÂåÎfiÓ· £ÂÔÜ. ^( \"Úıfi‰ÔÍË \!ÎÎÏËÛ›· ö¯ÂÈ Ì·ÎÚa âÌ%ÂÈÚ›· ÛÙeÓ ‰È¿ÏÔÁÔ, ‰Èfi-ÙÈ ·éÙe˜ ÂrÓ·È âÁÁÂÓc˜ ÛÙe qıÔ˜ Ù˘. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, ï ‰È¿ÏÔÁÔ˜ ÌÂÙ·Íf Ùɘ %ÔÏÈÙÈÎɘ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜Î·d ÙáÓ \!ÎÎÏËÛÈáÓ, ¬%ˆ˜ ñ%ÔÁÚ·ÌÌ›˙ÂÙ·È à%e Ùe ò$ÚıÚÔ 17 (3), ÂrÓ·È Âé%ÚfiÛ‰ÂÎÙÔ˜ ó˜ Ê·Ó¤-ÚˆÛË ÙÔÜ àÌÔÈ‚·›Ô˘ Û‚·ÛÌÔÜ Î·d ó˜ ÛËÌ¿‰È âÏ%›‰·˜ ÁÈa ÌÈa ηχÙÂÚË !éÚÒ%Ë Î·d 'Ó·Ó àÂÈ-ÊfiÚÔ ÎfiÛÌÔ.

^( \!%ÈÙÚÔ%‹, â%›Û˘, ñ%ÔÁÚ¿ÌÌÈÛ Ùe ÁÂÁÔÓe˜ ¬ÙÈ ıˆÚÂÖ ÙeÓ ‰È¿ÏÔÁÔ âÓ ù„ÂÈ Ùɘ âÊ·Ú-ÌÔÁɘ ÙÔÜ ò$ÚıÚÔ˘ 17 (3) ÌÈa %ÚfiÎÏËÛË Î·d ÌÈa ÂéηÈÚ›· ÁÈa ÙcÓ %ÚÔ·ÁˆÁc ÙáÓ ‚·ÛÈÎáÓ àÍÈáÓηd àÚ¯áÓ â%d ÙáÓ ï%Ô›ˆÓ ÛÙËÚ›¯ıËΠηd àÓ·%Ù‡¯ıËΠï !éÚˆ%·˚Îe˜ %ÔÏÈÙÈÛÌfi˜, ¬%ˆ˜ ì ‰È-ηÈÔÛ‡ÓË, ì ÂåÚ‹ÓË, ì %ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔÜ %ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜, ì Âé·ÈÛıËÛ›· âÓÒ%ÈÔÓ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂˆÓ ÊÙÒ-¯ÂÈ·˜ ηd %fiÓÔ˘, ì ÏÔÁÈÎc ηٷÓÔÌc ÔåÎÔÓÔÌÈÎáÓ %fiÚˆÓ, ì ηٷ‰›ÎË Î·d ì à%ÔÊ˘Ác Ùɘ οıÂÌÔÚÊɘ ‚›·˜, ì %ÚÔÛÙ·Û›· ÙáÓ %·È‰ÈáÓ Î·d ÙáÓ Á˘Ó·ÈÎáÓ, ì %ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙcÓ âÎ%·›‰Â˘ÛË ÁÈa¬ÏÔ˘˜, ì àÏÏËÏÂÁÁ‡Ë, ì âÏ¢ıÂÚ›· Ùɘ â%ÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ ηd Ùɘ âÎÊÚ¿Ûˆ˜, ì %ÚÔÛÙ·Û›· Ùɘ ıÚË-Û΢ÙÈÎɘ âÏ¢ıÂÚ›·˜ %Ôf àÊÔÚÄ ÙfiÛÔ ÛÙd˜ ÌÂÈÔÓfiÙËÙ˜ ¬ÛÔ Î·d ÛÙd˜ %ÏÂÈÔÓfiÙËÙ˜ ηd ï ÓfiÌÔ˜.^( ÛËÌ·Û›· ÙáÓ ÎÔÈÓáÓ àÍÈáÓ Î·d àÚ¯áÓ ÁÈa ÙcÓ ÛÙ‹ÚÈÍË ÌÈĘ àÍÈÔ%ÚÂ%Ôܘ ÎÔÈÓˆÓÈÎɘ ˙ˆÉ˜ÛÙcÓ !éÚÒ%Ë Î·d ÛÙeÓ ÎfiÛÌÔ Î·ıÈÛÙÄ àÓ·Áη›· ÁÈa Ùa £ÂÛÌÈÎa ò"ÚÁ·Ó· Ùɘ !.!. ÙcÓ ‰È·ÛÊ¿-ÏÈÛË ÙÔÜ ‰È·ÏfiÁÔ˘ ÌÂÙ·Íf ·éÙáÓ Î·d ÙáÓ \!ÎÎÏËÛÈáÓ âÓÙe˜ ëÓe˜ Û·ÊÔܘ %Ï·ÈÛ›Ô˘, Ùe ï%ÔÖÔ ıa¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È à%e ÙcÓ àÓ·Áη›· ÂéÂÏÈÍ›· ηd à%e ÙcÓ àÓÙ·ÏÏ·Ác à%fi„ÂˆÓ â%d ÛËÌ·ÓÙÈÎáÓıÂÌ¿ÙˆÓ, Ùa ï%ÔÖ· ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ÛÔ‚·Úc àÓÙÈÌÂÙÒ%ÈÛË Î·d %·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË Ûb ‚¿ıÔ˜ ¯ÚfiÓÔ˘».

58. µÏ. \!ÊËÌÂÚ›‰· &·ıËÌÂÚÈÓ‹, ¶ÔÏÈÙÈÛÌfi˜, ^( â%ÈÛÙÚÔÊc Ùɘ ªÂÁ¿Ï˘ \#‰¤·˜, 29.11.2009.¶Ú‚Ï. \!%ÈÛÎfi%Ô˘ \$¯·˝·˜ $£$¡$™#"À Ã$)*"¶"À§"À, &ÔÈÓˆÓÈÎc ¶ÔÏÈÙÈÎc ÛÙc Û‡Á¯ÚÔÓË!éÚÒ%Ë Î·d ï ÚfiÏÔ˜ Ùɘ \!ÎÎÏËÛ›·˜, \$Ó¿Ù˘%Ô à%e ÙeÓ )fiÌÔ ¶Ú·ÎÙÈÎa ¢ÈÂıÓÔܘ \!%ÈÛÙËÌÔÓÈ-ÎÔÜ ™˘Ó‰ڛԢ «\!ÎÎÏËÛ›· ηd &ÔÈÓˆÓ›· ηÙa ÙeÓ \$%fiÛÙÔÏÔ ¶·ÜÏÔ», µ¤ÚÔÈ· 2005, ÛÂÏ. 255-264.

&ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ µ. *ÔÚÌ%Ä

¢!"§#°#™ $ø¡ %&&§'™!ø¡ ª% $'¡ %Àƒø¶"´&' %¡ø™'

297

¸(fiıÂÛË ÁÈa ÙcÓ ôÚÛË ·éÙɘ Ùɘ ÓÂÎÚÈÎɘ àÙÔÓ›·˜, ÁÈa ÙcÓ àÓ·˙ˆÔÁfiÓËÛË ÙÔÜú‰ÈÔ˘ ÙÔÜ ÂéÚˆ(·˚ÎÔÜ (ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ. ¶ÈÛÙ‡ԢÌ ¬ÙÈ ì \%ÎÎÏËÛ›· Ì(ÔÚÂÖ Óa ÂrÓ·Èì à(¿ÓÙËÛË ÛÙcÓ â(ÈÛÙÚÔÊc Ùɘ ÌÂÁ¿Ï˘ 剤·˜. ^' \%ÎÎÏËÛ›·, ó˜ (ÓÂ˘Ì·ÙÈÎe˜çÚÁ·ÓÈÛÌfi˜, àÛÊ·Ïᘠηd ‰bÓ Ì(ÔÚÂÖ Óa ñ(Ô¯ˆÚ‹ÛÂÈ à(e Ùd˜ âÎÎÏËÛÈÔÏÔÁÈÎb˜àÚ¯¤˜ Ù˘, àÏÏa Ì(ÔÚÂÖ Óa Û˘Ì‚¿ÏÂÈ ÛÙcÓ àÓÙÈÌÂÙÒ(ÈÛË ÙáÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÎÔÈÓˆ-ÓÈÎáÓ (ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ Ìb ÛÔ‚·ÚfiÙËÙ·, ñ(¢ı˘ÓfiÙËÙ· ηd ÓËÊ·ÏÈfiÙËÙ·, ΢ڛˆ˜ÛÙcÓ ÛÙ‹ÚÈÍË Ùɘ ÎÔÈÓˆÓÈÎɘ ÂéÚˆ(·˚Îɘ Û˘Óԯɘ (Ôf ÙfiÛÔ (ÔÏf ÙcÓ ö¯Ô˘ÌÂàÓ¿ÁÎË59.

59. (. $™%$™' °., ^' Ù·˘ÙfiÙËÙ· Ùɘ %éÚÒ(˘, ÛÙcÓ îÛÙÔÛÂÏ›‰· http://www.amen.gr/index.php?mod=news&op=article&aid=1084.