Tiyrl, vd. xarqyopets 'rd flenpa1L,l.vo xo,| vd. (<oro1ti,- |(er.s pprctis orois @eois, rapd, vd. t<arane&v.oa,, o-- \ord. y,t ri1 yeAo,,6rqra rCsv d.v1pdrotu xo,| vd. n,lv.ts \<iydqnra ord 9larpo rt, i\o.rr,lty,ara 6Aou roi x6- |o1.,,ou. "Ora, (aypa$[(<,s iipu:es, rcdvetg 6,rt 1tAets. \Aivec rfiv rpooaroypo.$ta rous xo.rd. rd rc4$t oou, .

6iv tn$r7rds rcay.d. 6y.odrqru fi d.Aq0o$&veta, ra) 6ivZy<c napd. v' d.rcoAou9fioets td. yvdpta p,t6.s $avraotuso'Z(apor1, noi ouyud, d.$fivet, orfiv d.xpt1 16 dAq1tvdyrd, v' d6pd.{et ri 0auy,aor6. "Orav ijy,as {aypa$i(<tsdv1pinoas, rpl.rct vd. rois (aypa$toec ix ro0 $u-otxo6. "OAot 9lAouv airts of. rpooaroypu$ks vd. lp,od.{ouv rai 8tv ilyer,s rcaraS/pet rlnora, dv ord. rp6-oand. oou 6iv &vayv<opi(ovrat oi &v9panot, ro0 aicit-ud aou. Mt AQa ),6yra, ord. oopapd. tpya, $rdva vd,AZs rpdyp,nra ),oymd. xo,i xaAoypalL,y,€va yd. u&. y'i1of rcarrlyopfcet rcavi(vo.s, |vd or'&.1),a, orfiv K@pa3lc-, aird }tv <?vq.L d.prcer6, ixe? np€ret v' d,orer,eurets.I( etvat ,rd nd nap&(evo Zyyeipqy,a vd. rcdveq rodsrl,y,,,ous dv?pdnous vd, ye\d.oouv.

AyKIAAE : Airol noi rcarl,youv adu 'Aprnrort\rlxc,i rdv'Opd.rrc 1eapoiv, Kupi,a 1tou, rdts fi rcay'a6tarapapt"d"{et, d}ous

"oJs rcavdves rfis riyvqs.

EEAEZT: Xds rig,oloy6, $rt' iiu Zya KCLIr'Li' ouvd.-

$etc. p,'airois rois Kupious rca) Eiv (tpu rca06Aourols rcavdves rffs r(yvr1s.NTOPANT : E'loaore d"oreiot p,t rois xau6ves oo,s,g,t zoJs 6nolous $lpvere o'd.yrlyavla rois d'y'iqrousrcc'i p'6s (a\t(er, rcd.Oe y'|pa. "Orav ods d.rcoiec rcav{-vas, $alverac n,is airoi, oi. xavdves etvat ,d, y,eya rl- .repc, y.+uirrjpta toi x6op,ou' xt ,ior6oo, 6tz elvac Irc,pd, p,epmts <r1rcoles raparTprloets noi 6 rcowds',.vois €xave rdva ord ri. y'nopei v' d'$atptoe,, r\v ei' iyupiortloq z.oi \oxtyd.fet xavlvas y,' airoA 196 et- iEous zd iroLilto,Ta.' ru d iEros KoLvds vois noJ'rave i&.A),ore aiiris r)s

"o.palnpl1o€Ls, ris xdver' &'vera rfiv

{i

n6oa ilydpa, ftcupl.s rfi porj1eta roi 'Opd.rt'ou Ko,L aoi

'Apror'oriA,q'.'6,i'lrio ".oii ,d (ipa &v 6 y,<yaAdr<-

pos d.tr'8lous zoris xavdves }tv etvat v' d'pio<t' Evo'€.pyo, rct Srav aird rd xara$/pvet rcavl.vag ord 04a-rpio dv 8iv tirolou0et rd oaord Spdy'o' @l),ouv, ),o,'-ndv, 6),6rc\qpo rd rcot'vd vd, {eyd'dran ndla o' o;i.d.rd, rpdyp,ara, rcc',li. vd. p,,i1v etvur, 6 rca1(vas rcptrils rffseiyapiorloqs roi }orcty.d(et ;DEAEDT : "Ey<,s naparqpfioet rcd,rt 1t'oJzoJs roJsKaptoas : 6oot 1tr),6ve z.t'd roAi ytd' rcavdves rco,i rois

{lpouv rca\irepa d.r' rois d,l}ous, auroi d.xp$C:s yP&-

$ouv rcay;.i,}t<s ,toi rcavlvas 6iz r)s pptorcet' <ipo.tee.

NTOPANT : Kr, aird d.rcptpi;s 1t'erpd"e,', Kup[n you,

\

MOLIERE

AIIOTPEII fIA TO OEATPOYIIIIXTOX KAI\OI\AE: iV APEXEI Et\A EP|O !

. . . @d. np6opaAa &'npena 6Ao rdv xo,A6 rc\oy'o ro0flaptotoA, dv rdv rcarryyopoioa r.ds p,"tr6peoe vd. Xet'pot<ponjoet y,td. d'vor1oia. Ka0d1 rd rc9!v4.e?;vat 6 dt6-'Arrlo, nprrig o'airoi ,oO ui6orsT{*tpyo, 036,

?ilffit 5;?f y,ou vd' rd l,,,$eioa.'Ax6y'a rct d"v e?yar\ yetp|repq yvripq y',d. ris " l'<lo?es Koplt.<udpe-,lrtt lrou npiv dnd r\v ttapd'oraofi rous, np/ret vd.nrorl$- r<6pa nds rcdtt d'{i{ouv, d.$o6 r6oot d'v1pa-not y,a(i. etno, ,6oa *a)d' Ady''a. Ka?ds \y,as tvap,eyrlAo p,lpos d.nd ris Xd.prs roi rois ppfircav i{ap-'r6"rat

d"nd ri1 6pd.oq xo,i' tiv rdvo rfis $<ovfis, 11" Zv-6d$epe vd, ris dnoyuprlt|oet rcavdvas d.tr' aird, rd' oro-liEiol *' Zpptorca nits i1 ?.rnuyia notS'yav or\v rapd'.'oraorl firav d.prcerd. 6pop6n, Sore vd. y'\ y"€vet rcav€-vas o' airf iv rcai p'6vo..

IIpdAoyos oris "]-eloies Kop,lt<udpeves", 1659

-_>4rl'ru>

NTOPANT : ... Md.0<, Mapx{oce, of naparca),6t,rc' Zoets of tillor Zniorls, nds i \ovt"i 8i, ZXrt f"?d-Aou npooitoprolt'/v',7 1lon orfiv xutu,oi,Sig

"tds { 6r.o-' : - - - '_r . - - . - ! , ( , - r ' - -+*-

Qopa avap,eo& oro lLL6o XPU6o AouoopLKelo. KdL o €vo"

,onlrrrd vdyt't'oy'a 15 ool}i.,v 6tv tyet rcay,td' oylot1 y't

rfiv xaAolo?rloic-' nds 6p0ros ,1 xa0wr6s, y'nopet rd

16rc vd. By,lAe, xuvlvas rax\ rcpior1' xai zrtis, 2nr'ri-

Aous, TLd ud' nd"pouy'e rd (firyy'a yevtrcd', 9d^itlr!-r.

o r.u' 6 u o u, d. p n * i, d, Z n rB o *i t" a.o i. a r fi s rA "7ffi -y

rd"-1!--- . t - - - . - - -

- . \ " , ' O - . ; ,u" .&@-,. . r ' -3-" '* t#1' \

rou anrAouorclao Aoyo orL, evaqeod o eurous nou rTouv7lrouv, ird.pyouv &t, !<e'lo,i noi e?vaq fus,sv.ei-w-"Kgi:vq!,u* tva tpyo iy.uffiff"ffi-"-ceia-KsuJi-rss., rc' ind.p-

-'louvu x' ot.,flf,Aoq" roi rcpivouv y,2 ri .p<ttole-.:f;pp4lp"

i.$tju ovr at 0{trqOi-.2,i--saAs- "}--atfum**."*i*opg'y1*y** -xs,p-is--.r-c..d.)is. --riPegsfi^s,Mt/,,.w", ya pis tr ,'16 eu y'€v 1

trrclrceta, yapis ye\oi<s \emdrqres.

NTOPANT : ilwreiere, trom6v, xip,"e Aurcl\a, nds6)o rd rveAp,a ru 3Ar1 i1 6y'op$t'd' pptorcovrat ord, oo-

Br,pd. nowjp,ara, xal rds rd. rcotp,','rcd. /pya <tvat dvoryoies rot 6tv d.(t(ouv xavlvav tnawo ;\EAEZT : 'Eyd routrdytoro 6tv aio0d.vo1.,'at tro,,.'H rpcryco}ic-, rd EiAus d.llo, <tva,' rcd"rt <bpalo Srav6iverar, rcrlti' rili,i rc'fi xay'o\ia tyet ,Is yd.pes rqs,rc'|nrryiva.nds rd ypd,t:ty,o rfis y,t?.s ltv <tvat At'y6-repo SdoxoAo d.n' rfis dlltTs.

NTOPANT : Md. rco,i piparc, Kupia y,ov' ru 6oo yd.6uorolia, &.v neire nits neprcodr.pr1 tye,, fi rcay'a\la,iocrrs Et 0d. n($rere t{a. Ttari, lnt'rl)ous, pp(,orca,ri.s etva'' z,oli nd eilrcoAo vd"' rcevt6-s" t&va oty,ey&),a ouvarc1tjy.ara, vd. rporcale?s pct oriyolts r\,

ru d.s d.fioouy,e rcard' plpos ,ris d.y'fiyav<s 6to,1t'o.yes,ous. Tlo,ri, intr/lous, &v d' Zpya nod'youv ypa$ret

I oJudava g,i zoJs rcavdves 32, &ploouv, ivCt 6"p{oouv

r[ "',ii].t

zroJ 32v etvat or|y,$ava y't rois *avdves,0d'

I notnr, rcar' d.vdyxn o,irol of. xav|ves vd'vat *axo-

I I 6,rroyplror. "4t'*opot6€{touy'e Aomdv i 'feuro}itrrlp'-1 ua troi \itrouv vd. €ntBd"Aouv ord rcow6, ru d's p'i1 y'e-

\ 'rpdp,e p.td. xrl,p'cr,ila nap&' d'n'rfiv ivrJnanq noi y'6's

t idirr.'"As d.$e1oiy'e pi ralr) niorq ord. npd'yy'ata

i noi p,6.s &yyitour'ord' onAd'yvcL Ps's' rc, d"s y'iy 'lid'-I yrou1", yd.'ou\Aoyrcp,ols troi y'6's Zy'tro6i{ouv vd' 3o-\ xtyd.ooul*e eiyapi,orqoq.

\EAEZT : 'Ey6, 6'rov pAira y'd' xay'o$iu-, Td

p,6vo roi npoo€ya <?'var' r'd' np(yy'ara noi 1l d'yyi'-'{ouv'

*, Srav 6'tuorce8ri{<r,t 6iz d'vapa,'i1l'ot rcu06louA, ,iyo d.6,,xo rcr' &v of. rcavdves ro0 'Apwro#At1 y'oi

d,tray 6 peuav ud, y e)'d.oa.

NTOPANT : Aird y'oi |uy'i(et xd"rorcv rod, |vCt

Spfixe p'd, o&Aroc- inZpoyr1, d.voiyet "ri1 " TaAAtrci M".'vl.ipni " yd. vd. 6roitoi,io,t dv i$appc\orrlxe oaord'

i1 ouv'rayfi.EEAEZT : Aird <"rv' d"Arige,'a' rco,i 1eupd'(<':

'ts $''o-pnoipes \prcpcivav nd.va of Tpd'y4ar& roi fi d' vt"<i-

der,s fl Etv rd' vt60ets d'nd y,6vos oou.

NTOPANT : "Eyere llrcrc, Kupia- y'ou, vd'.ppiorcercn a p d$ ev es dles oti"is ris pt u on1 p t <i6 et s

-0 ea.p les' f nri,

I ord idr. *d'r., dv etv'Zror', xora'Erxo,(6paore vd'

\ tti, n,,orerJoutr-re n,'d' ordv €aur6 y,a.^' of, aio0fioe''s po,s' 'ei.'ro,

odd.Brs o' 6Ac- rd. np&yp'art rco,i' Et d'i rol-

y,6,y,e oilre vd' $6y,e oilre vd" rtoiy,e y.l d.n6),auoq yiuo'pis

"iy &.6et'c- r}tv iy'ner'poyvay6vav.

" 'H Kptnx\ to i lyoAeiou fuvatrc iv ' " ,1663

->@>effi-<"-

lts MITEZAP : .. . Td vd 02s v' &vrt'ypdtlets tva

igonod o'tva rca1.,'txd p6\o, otly'alver' vd' y,iy rdv (t':-ypafitoets c,,}riv rdv i6ro, dll,i vd, {aypa$ioa's xard,r'6v'rp6no rou rd' rp\ouzrct, roi rapouot'd'(et, xai ud.

- , \ "o 1 )rdlEr.axPToLltortoLTj:L: T& .LoLa xa'pa.,KaTPLofLKo; Ka

Iypup,ara nou'vat inoxP€@Pevos va, XpToLIroTroLToeL'i"is'

3,,,L$opes d.nemovloet's rDtv yeAotav yapaxrrjpav("tirav) zroi 1tr'y.etrr.,t, 2rc roi $uot'rcoA. Ti vd. ?ts,6p"as, v' dvrrypd.,lte's tva fi0ono,'6 ol oopapois p6Aous,or71,,,alve,, vd, rdv (aypa$loer,s p'2 B&oq Zl,anc{:y'ara'nirj'ro, 6AdreAa 6t'xd. rou, yt'o.ri airoA roA el}ous rd.np|oana 82 1ilouv oilre rls yer'itovolt'tqs o{re rois ye-loious r6vous rfis $avfis d"n' l.d. 6noCa rdv d.vayvapt-(e,, rcav/vas.

" 'O Ai tooye&aqpds rAv BepoaAh6:v", 1663

-->@> €J!4=_

. . . E/pouy,e rcald zcls oi rcooy'lui,}ies ypd'$ovrat yr'd'

vd. ralfovrar roi 62 ouy,pouAe$a .v&' ris.6r'apd(ouv

napd. p,6vo ri, np\oana 1rceiva nod'youv ei6txd. y"6'rt'a

tltore.v'd,varcalinrouv orfiv dvdyvaorl 3),o i 1ea-

rptrcd nc;tyviit' s.ird roi elyoy'at, e?vo.t vd p'ropoJ-

oare SAoi-vd. 6eire airoi ro0 <iious rd' Zpya y'2 rd'

oroAi}ta roi ,d. ouvo\eiouv ori,s napaord'o<ts y.trpoord'

3o

ord BaotAtd". @d, rd. BAlrare Zrot of roAi ntd ino-t ' t

?epa\ Kar&oraoT, K oL dPL€s K oL ouy,g@vL€s aou K,

AuAAd, y.a(i y.t tilv 6yop$d. r,iv $atvitv xai r\ Ee{co-reyv[a rCtv yopeuritv, rois Stvouv dvay.$i,poAa ytl"pesnoi y,t rl.nora ordv rc4op.o ltv tnpere ud. orepoAvrat.

IIpo<t6onolqoq ordv d.vayv<iorq,d"nd rdv ""Epara ytarp6", 1666

-_>@>€F<.-

. . . Td llarpo Zye, r\ y,eyd.lr1 d.peril vd. ircpl<ivet. IIIoli ouyvri, rd. tipac6tepa vofiy,ara p,t6.s oopapfisli1?txfis SrEaorolics etvat Atydrepo ioyupd. d.trd rfis o,1- irtpus; rcc,l rlrora 3t \rcp1<iver, rcaAirepa rois rep,,o-!odrepous dv9pdrous d.nd rd (aypd.$to1.ta rdv dAar-rap,d.ruv rous. Td y,eyalirepo nAfiyg,a. orfiv xo,rciaetvat vd. rfiv irc?1oeLs ordv replyeAo toi x6op,ou. Eij-xola $no$ipet rcavlvas ris intn\rj{eL.s. d}},} rcavtvas62v dvrlyet ri1 ye).orcrotqoq. Kdnor,os pnopet vd. 0lAetvd.'vat rcaxds, rill,i Diz ind.pyer, dv?panos noi vd. 0/-Aet vd. 'vo,t ye\otos. . .

lt y,noprit vd. .r' d.pv106,, : irrfip(av llarlpes rfis'Ercxtrqoi.as a.oi xara\ixaoav rfiv rcap,l',6i.a. ^4t p.no-poiv tlp,as rcc,,i vd, y,' dqry9oOv rds $nfrp{av xai"p,eprrcoL noi rfis $tpfuxav ),tyo nd p,aAarcd.. "Erot,, fi2(ouoia or\v itrola ioyupi{ovrar, 3rr, E\patcivouv r\Aoyorcploin rcaraorpi.$erat d.r' airfi ri \ryoyvay,la.rcc"i 'rd oupontpaoyn noi Byaivet d.n' airfi rfi 6uiora-oq yvap,6:v oi nveilt,ura $arrcy,lva d.nd rd. i6r,a $6-ra, etvat nds nffpav n)v rcu:y,ia,6/aEta$opert,rcd. rcoi zrdsof. p,tv r\v <t6av otfiv rca0ap6myd.'rr1s, EvCt of &AAor,naparrjpqoav y,6vo rt1 6tafi0opd. rr1s rc'Zrcavav oiy-XuoT p'dla ctrizri rd. d.natow |ed.p,ura noi oaord, 6vd-pdoav " 9ed.y,ara Aayveius". Kai rpdypurt, d$oArptret vd, au(qrrjoouyrc yd. npdyy,ara ru 6y yd. Al-{ets, rct, d.$o$ of, zreprco6repes dvnpprioets trpo/pyovtatd"tri rcrrrc\ ouvew|lotl rcal " zreprliAlypd" orfiv 't6mAi{q d.vrl|erav npayy,&,rav, etv' d,rapairrlro v' d.$o,t-ploouy,e rdv nirAo ro0 Et$opoiltevou rcai vd. rcor,rd"-(ouy,e rl <tvar. fi rcap,i'".,}ta rca1aurrj, yd, vd, 6oDp,e dvnp/ret vd. xarabt,rcuorei. @' d,voivapl,oouv 6Aot, rdre,&vay,$rcprirryo,, rits d.$oA i1 xtty,a}ta 62v etvar, napd,tva rveuy,az'oSes noit1y,a, noi pr' eiyd.ptorcs SrEaorca-),i'es, neprypd'$et d, itrarr<ip'ara rir d"v?pdnav, fi),oyorcp$trL toi rfis ylvera," etvat, d}mto.' xt dv 9eAfi-

' ' t l t6oupe v .aKouooupe aq pa,PrupLa aTS o.pxo,Lo,rTTas To"-va ord 1ip,a, 0d, Swrtortiooul.te 6rr, of, nrJ y,eyd.tror,n1s $,,),6oo$o', €nle{av rd 2yrc6y,to rfis rcluoptcr,\i,o.s, o.J-rol d.rcptp,its noi }r.arcfipuooav y,r.d, 16oo aSorr1p\ oo-I I t ' \ to /

9La Ko,L 'fiOu CLALaKoTts, KO,TO.ltd.PrUPoUqev TLS apo.pTLesro0 aidtva rous.@d, 3o0p,e d,rc6y,a zds <i 'Aptororltrqs d,$dpuoe vi-yres 6A6rclqpes or{ y.eAdny roa ?edrpou rcai $pdvrtoevd, rca1opl,oer, ris ripXts oris iroees nptn<, vd, paoi(e-rat fi rtyvq rfis rct'tp,a6ias. @d, y,d.9oupe nris oi, peya-Airepo,, dz8pcs ::fis d.pyatdryras, of ntd d.{rct, 1etiprl-oav 66{a rous rd 6'r,, oiv9eoav rci"L.pr;,olies' zcis d}}oryd\tora tnat{av of, i6wr, y,npoord, ord rcowd ris rca-pr,r,rDies rous' nits { 'E}ld8a EDe,'{< r}y Zrcrig1or1 roi'ye o' c"irfi r\v rlyvq y,2 ilo{aoy,bu ppapeta noi 0t-ontoe rcc"l y,t rd. i'nipoaa 0(,arpa noi tyr,,oe ytd, vd"r\v rty,rfoet' rcat trdtg, or\ Pdgl ,lAos, r\v i,8w rd-

Xuq rilt,ll{av yi rp6ro ?(aryenxd : |tu iwoti rr) Dre-

$?upp,iv7 Pri,t rt, rcdra d.tr' r\v iAeu9eptdtrlra rC,vAi,rorcpar6paz, ,ill,i rfiv ner,?apyrly,tvq Ptip,ry, xd.rad.nd ri1 oo$ta rGtv'Yni.ruv, r\v itroyil rfis rav'ro6u'uay,tc,.s rfis pap.o'ircffs ripezfs.

'Ap,oAoyit rds $rfip(av inoyts roi i1 rci'Ly'l'L,8icr, 8r.a-

$0,ipr1rce. 'AA)d. o' aird rdv rc6op,,o rco) ri 32 }ta$9et-p<ran. xd"0< plpo ; Atv ind.pyet d"9if,o npd.ySta roi of.dv1panot vd, y,i1 y,nopoAv v& i 66r7yfioouv ord !y'rcAqp,,a' 62v 6nd,pyet rlyvq oar{pn troi vd, pt}1v etvattxavoL v' d,vano\oyuploouv ris rpo?l.oeLs rr]s' |tv 6rd.p-yet rtzrora rca)d roi vd. p,,i1 l.ctropoiv vd. roA rc&vouvxc,xi ypfioq.'H iarptrcfi <tvat y,d. d$itr4r1 tl.yvq rct'SAot d1 oipovrar, odv tva d.t d il, nrd $ntpoya npd.-ypera. rod'youp,e' ru <itor6oo, $rfip(av iroyts noirfiv rcardwloav dna[ota, ouyvd, rfiv txavav rtyvrlEqlqrtlpi,c,oqs riv d.v9ptirav.' H $tAoo<i$ia etv' Eva66spo r'oipavoA' 66qyei rd, nuedy,ard. p,as on) yvtiorlro0 @eoA, y,loa :rfis O<<itpqoqs r}tv lauyd.rav tffs

$dot1s' xt, tior6oo, xavivas 6tv d,yvoet n6oo ouAvd, r\v

{eorpdlrcav xo,l r\ yprlor,ltozrohloav 6t1y,6ow y,"i, vd,,inoorrlpi(ouv

"fiv d.otper.a. 'Ax6y.a xo,i rd, i.epd. xai

rd, Sota 62v npo$u\dryovraL rca06lou dnd ri1 }w$?opd.tdv dvlpdnav rco,l pA€nou'y,e xarcoipyoos noi rcd.0ep€pa ixltera\Aeiovra,. rfiv .ei\d.pet? :": ,i Qtl(ouvori1v inqpeoio. r6tv €yrcAt1ydrav. Air6, 6y,r,s, 3t ot1-y,atvec ntis 6tv rc6.ver, rcavl.vas ris inxploets rroi npt-net vd, ylvouu. Atv ril,iyouv p,toa of p,td,.lterjrtrctl ou-vtnetu r\v dya06rr1'ra rGw npaypd.rav noi 6mf,0e[-povrd.L pt

"ny rovqptd. riv lta$|op/<ov. fldvra 6tc,.-

yapl{ouv rfiv xo,rcfi Xpio\ dnd rfiv rrp60eoq rfis rl-

XzTS' KL dzars Div 4nayopeioulte rlv iarptrcfi, ine6i1rfiv i(oorpd.xtoav tind 4 Pripn, oilre rfi $r).ooodia,drer.Ez) rilv rcaro,}(,rcaoav 61y,6on or\v 'A9rjva, rdi6rc 8tz np(net vd. ll),ouy,e v'; dnayoped'oor1". ifi, ,.-p,ao6io., izedr) ri Aoy|rcpwav o' 6pwp,(ves inoyis. . .

Keivq fi ),oyorcprolo etTe rois A6yous m1s, noi 32vizrd.pyouv ofiy,epa. Ktreiorqrce pioa o'aird noi y,no-poioe vd. E<?' rca) 62 p,zropoilte vd. ri1 pydAouy,e d.ndrd iSro rrls rd, \pta, vd, rfiv |rexretvouy.e d.rc\po ir€.pLo-odrepo, vQ rly rcd.vou1te ud. rcAeiuet " ord /5r,o rooupd.-.).r" rdv d,0,io rco,t rtv tvciyo.'H rcuy,i.i,bla no{'ye i1Aoyorcptota oXi\rc vd, yrunfioer,, 6tv firav rca1d),ou i1rcuy,a,}io- roi dy,eis 0lAouy,e vi. 6repaonr,oro0pte. Atvnpdre,, vi, ris ouyy€oup,e rfi p,,d. y,2 rilv d.AAr1. Ei1'a,,6ud np\oaru noi rd, iigq rous etvar.6to'y,erp,,rcd; dvrt-9era. /-tv tyouv rcap,td oyioq t1 y,ia y,2 rilv d,l\r1,€rcrds dn' r' 6vop,a rco,i 1d.'rav rpoy,epil d.6mlc- vd.?tAoup,e vd. xura}trcd.ooulte riv 'OAup"nla, y,td, rly,tayuvalrca, dz'er.E{ infip(e rcai y.td. dAAq 'OAup,nla noifirav 6t"eorpa1t y,tvr1. Ilap|p.otes d.ro$d.oecs 6tv ind.p-yet d4t$tpc)',la n,is 0&, yewoioav y.ey,i\q d."a$ia ordvrc6oy,o. /t 0d.'p,eve rhrora. noi vd, 1t|rv rcara6rxd.(era,,.rc," d,$oA 6t le(.yveru. i1 tbtc- aiorqp6rqra ytd. r6oanpd.yy,ara noi rois yiverat xard.yprloq rcd.0e y,/pa,9d.'nperre vd. 3o0eC ydpq xo,i ofiv rc,.r14uiic- rcui vd.Zyxpivovrar, rd, ?earptrcd, tpya od. 6no?a paot\eiet fiinnat\aydyTorl K' rj rtpdrrya.Eipat nds $nd.pyouv nveiy.uta noi i1 \etrrdrqrd. rous6t p,,ropei vd. iro$iper. rcuy.td. xapa6ia, roi Adve nds

a ' , ' , : , , , t

toi nld rip)"eg tlzr' airis e?vat rc' oi nd ?zmlv8uves, a'<)s

FRANCAISE

t;;;s'P,,f,iiid" M",1" lllotili'i i:i H",bit ,/"

Td ypappailo1po iob i(66aoe f7 fil").trc| /4porcpatia yfi tilvnayrcdopta indreto rdtv 300 Xpdvav d,nd td 0dvarc rci Mo).t{poo

rd. nd1q noi (aypa$(,(ovrat o' airts etvat 16oo rldouyxrlqrtxd. 6oo neptoodrepq d.peril tyouv, rco,L nds.of. ,ttuyts dyyi(ovrat or\v rpu$ep6:ryrd. rous d.n' ai-roi roA ei8ous ris rrapaord"oers. /t p),ln<o Sputs rotdetvat 16 y,€ya tyrcArlp+a vd. vui1& xavlvas rpu$epd.pA(novras tva tvrql,o zrd"1os' oire 1eap,i, i,lqAd orca-iotrd"rt d,perfis o;itil rilv r.Afipr1 d"voto?qoia Srou 0€-i,ouv vd. orcap$a),citoouv rfiv ,ltuyfi y,as. 'Ay,$tp,ll\adv y,rd, 16oo lteydArl reAetdrqra eivar, y,(oa oris 6uva-rirqres rfis d.v9p<irwqs $ioqs.rai 6dy {lpa dv 6tvetvar. rp6ray,6repo vd;, raoXt(et rcav/.vas vd. 3r,op06vet,rcc"i vd. y,u),ax<ir<t rd, nd,,01 rtiv dv?pdrov d.r' rd vd.liAer, vd I dnox6tla re),e[ois.'Op,o),oyit nits 6ndp-youv y,!p1 :r.oi d.{i(ouv nuproo|ripo vd. ouyvd.(et rc'c.-vivug .drr' 8,rt ord 1larpo' ru dv rcd"z.otos 1iAet vd,rcc,rc,}txd.oet 6trc- rd. Tpdypaaa zod 6iy d,roorcotroAvKar€u9ecav ord '@ed xo,l oril oarrlpia y,as, etvat p€-pato nris dvd"p,<oa o' aird, 0d, npliet ,d.'ro, rc' rj rca-y,coiic-, roi Eii, rd Bpiorca rca06Aou xo,rcd vd. xara}r,rca-oree rct, airil y,t rd, indAocna. "Av ino)toouy,e, 6pas,6ras rc' etvat dAfi?ew,, n,)s of. d.orcrjo<,,s ei)d.pe,,as Zt t-\-tyovrat rco'i }w)eiy,1tara, rco,l nds of. &v0panot Zyouvdvdyxq rizd Sroor/3o,oT, $noorTpi(a r.ds 62 y.ropeircavlvas vd" Bpet d"n' airil rly &.ror!ry rtnora nd d.06:ot r

aTo r'tlv K@padld. . .IIpdAoyos or6v " TaproA$o", 1669

Metri<pptrorl K,CIXTA ETAMATIOY

ITIi

i

i!

*,r,