TIPOEKT BG05 1PO00 1_3.1.06,,Ilo4o6prnaHe Ha KarrecrBoro na o6pasoBaHnero B

rrrlHr{Te yrrHnr,rqa qpe3 BbBex(AaHe Ha rle,rroAHeBHa opraHu3ayue6uvtt [poqec"

Ilpoexmtm ce ocbr4ecmeflBa c fiuuaucoeama nodxpena ua)nepamueua npoepar4a ,,Peseumue Ha qoeewKume pecypcu",

cbfuHaHcupaHa om Eeponeilcrcua co1uaneH fioud na Eeponeficrcua cuos

crra3vr 3aAbrD(eHtrqra cvL 6es 4a My ce E\rr>Ku ura[]aHe Ha rpaHcnoprHr4pa3xoAr4 3a Heilpr4eTaTa AOCTaBKa.

V. HATII4H HA TINAIIIAHE9n.6. (1) Ifeuara no foroBopa ce uarla or Bb3IIO>KWTEIII no crre4Hara

6 anKoea cMerKa na VI3II'LIIHWTEIIfl:TE ".'..'..... ..........." An - KJroH.......................;IBAN:BIC: .

(2) I-{euara rro arr. 1 ce nnarqa caMo 3a AocraBeHT4 3aKycKtr, rro 6povr, yroqHeHno peAa ua un.1,, an.9, rovrro ca rrp:'r.ervr or Bb3IIO>KI,ITEIIfl no AoroBopa KarocborBercrBaruvr Ha BcwrrKvr AoroBopHI4 ycrroBuq u vrgvrcKBaHvrs., Ha 6azara HavBL\aEeHa 3a roBa Qarrypa safrpvrerrrre AocraBKr4 npe3 npeAxoAHr4r{ Meceq.

(3) IfeHarano ail.L, ilplz-ycnoBwflTaHa an.2, ce 3anrrarr1a B cpoKa ro qr. 3, an.2 or 4oronopa.

vr. OTTOBOPHOCT r4 CAHKTIWVI\n.7. (1) llpz Br4HoBHo HeT43n'bJrHeHr4e Ha 3aA'brr>KeHvrs. rro ro3r4 troroBop

BcqKa or crpaHl4Te LIbnx<v o6esrqereuue 3a rrpvrrtuneHvr Bpeq:,r., cT,rrracHopa3ropetr6mre ua rpax(AaHcKoro 3aKoHoAarerrcrBo.

(2) 3a HeI43rI'brIHeHI4e Ha 3aAT,rrx(eHr4ero cT4 no wt.I, an.17 v un.S, r.10 orEoroBopa/ B onpetrereHvrs. cpo& I43['hIIHI4TE[!IT L$,rr:xw ueycrorara B pa3Mep Ha....... rIB. ( . nena) 3a BceKI4 or4erreH cnyqatr Ha raKoBa Her43rr.brrHeHr4e.

cln.8. (1) OSesnlereHl4e He ce )-\tJrrw 3a Helcrrr,rrHeHr4e unvt sa6asa, Koraro canpr4trr4HeHr4 or Henpe o[orrr4Ma czna (Q op cMax(opHz o Scro.srencrn a).

(2) 3a B'b3HI4KBaHero vr npeycraHoB.sBaHero Ha HenpeoAorruMara cturaVI3IT.IHIATEIEIT ce 3aAr,rrx(aBa B rpr4AHeBeH cpoK rrr4cMeHo Aa yBeAoMra B53IIO-XIATEnfl. Henpeo4onvrMara uana rpx6Ba I\a 6'r4e rrorn'bpAeHa rrr4cMeHo or ETIIILAro B'b3IIO)KI4TEIIflT ue 6tge yne4oMeH 3a HerrpeoL\onvrMara cuila vilu r.s He6'n4e IrorB'bPAeHa or ETlIlI, VI3[1I,IIHWTE[[IT ne Mo)Ke rra ce no3oBaBa HaHenpeoAolrr MaTa cuila.

(3) He e HarII4ue HenpeoAolrvrMactrrrat aKo c'borBerHoro ctSwrvee BcJretrcrBl4eHa HenoroN(eHa rpvr>Ka or crpaHa wa VI3IIbIHI4TEIIII vnw npu noilaraHe HaA'brrxg4.Mararpvrxa ro Mox(e 4a Srge npeoAon rHo.

VII. fIPEKPAT'IBAHE HA,4OTOBOPAVn.9. (1) floronopr,r ce npeKpareBa:'L c vtzrl,lrtaHe cpoKa Ha HeroBoro L\evrcrBvre;

rrPoEKT BGo5 1PO00 1-3.1.06,,Ilo4o6pxnaHe Ha KarrecrBoro Ha o6paaoBaHr{ero B

rrrlHlrTe yrrHJrrrqa qpe3 BbBelnAaHe Ha rIeJroAHeBHa opraHu3ayve6nna npoqec"

Ilpoercmtm ce ocbr4ecmeflBa c $uuaucoeama nodrcpena ua}nepamueua npozpaJvra ,,Pe3eumue Ha qoIewKume pecypcu",

ctfiuuaucupoHa om Eeponeilcxufl coquaneH fioud ua Eeponeilcxufl c6ns

2, no rsawMHo cbrrracr4e Mexqy crpaHr,rre, vopa3eHo rryrcMeHo;

3. c eguoMecerrHo nzcMeHo [petrI43Becrvre, qvrvrro cpoK 3anorrBa Aa rer{e orAaTaTa Ha rroJryr{aBaHeTo My;

Vn.10. (1) Bb3IIO)K7ITEIIfIT Mox(e Ea npeKparzr AoroBopa c uilvr 5es

npe[I43Becrl4e/ aKo B pe3yrlTar rra odcro.grerrcrBa/ BT,3HZrr(Hanv cne1\ cKrrrorrBaHeroMy/ He e B CT'CTO9HVIe [\a I;I3TI.b.IIHI'I CBOI4Te 3a[\'bII>KeHVIs..

(2) Bb3nO)<IATEntIT nro;r<e Aa rpeKparr4,4oroBopa c wnv 5es npegu3Becrvre,Koraro EBa vrrru rroBerre rrrrvr I43nbIIHWTEnflT He r43r'brrHz cBoe 3a4'brDKeHr4e nourr.S, 'r.10 or AoroBopd, c l43Krrror{eHvre Ha clryqavrre, Koraro no[roro Kar{ecrBo ce

[1blr>Kvr Ha Henpeo[\oilvrMa cvrnal [oKa3aHa no peAa rra un.8, an.2 ot AoroBopa.(3) Axo rpeKpar.sBaHero Ha AoroBopa B crryqaT4Te Ha ail. 1 tr 2 e c

lpeAr43Becrvret To e c e4lroMecer{eH cpoK 14 rpt6na Aa e B nI4cMeHa Qoprvra.Vn.11. I43IIblIHWTEntfi Mo)Ke Aa npeKparr4 AoroBopa no petra Ha vn.10,

Koraro Bb3IIO)KI4TEIIflT He r43rrr,rrHr4 cBoe 3aA'brrN(eHr4e rro un.3, an.2 or 4oronopa,B cpoK uo 30 (rpngecer) arrv crre4 rraAex(a.

VI II. 3 AKJITOqWT EIIHVI PA3 II OPEilBI4r{n.12,3a scerz cnop orHocHo c'brrlecrByBaHero vr L\evrcrBvtero Ha Hacror.luvrs.

AoroBop 3a ,,r3rrr,rrHeHr4e Ha npeAMera Ha o6rqecrneHara nopb-uKa vrilu BbB BprGKa cHefoBoTo HaPyrxaBaHe/ BKJrroqr4TerrHo cnopoBe 14 pa3Hoflracus oTHocHo Aer{cTBr4-TeITHOCTTa/ T'bIIKyBaHeTO/ nPeKPaTqBaHeTO/ I43frbrrHeHWeTO VrIU HeI43r'bJrHeHr4eTO

My/ KIIKTO U 3a BCVFIKI4 B'bnpOCr'L HeypeAeHI/I B TO3}{ AOTOBOp/ Ce IIpr,rJrafaT BCwrlKVr

c'borHocvrMvr pa3rropeq6w rra 6tnrapcKoro rpaxAaHcKo r4 T'bproBcKo npaBo/ KarocrpaHure, fro BT'3MoxGrocT/ rqe ypeN(Aar orHorxeHr4flTa cu qPe3 B3ar4MHr4 nPeroBopr43a frocTl4faHe Ha cnopa3yMeHl4e.

9n.13. HurqoxHocrra Ha HqKolr Knay3a or Hacroqrrlr4q [oroBop He Boarn EoHr4rrIo)KHOCT Ha APyfa Kray3a r rrtTH.a EofoBopa KaTo rlrllo.

t[:r.74. (1) Crpaul4Te ce AoroBapsr/ r{e BcvrrlKvr c'soSrqeHzs. vr yBeqoMJreHvrs.MeNqy rflxrrpl'r' r4 no noBo[\L\evrcrBtrero 14l43n'brrHeHr4ero Ha ro3r4 AoroBop rqe 6r4arB rrl4cMeHa Qoprvla sa 4eZcrnr4TerrHocr.

(2) B cnyvair, we HqKoq or crpaHr4Te ro Hacro:rrJvrq AoroBop npoMeHT4 cBoqa4pec 3a KopecnoHAeHrlr4q I ce4arrvrxJe, reneQorr, Qarcc, 6arrxonr,r cMerKrr u Ep., To r.qe AnblKHa n 3-4ueneH cpoK or Hacrbnvrrrara npoMrrHa tra yBeAoMyr HacperqHaracrpaHa 3a npoMqHara. Ar<o crpaHara/ 3a Ko.gro e Hacrr,rl4rra raKaBa rrpoMsHa/ He

yBeAoMrI HacperrlHara crpaHa 3a roBa/ To BcI4rrKI4 cro6rqeHras-, rroKaHvr/ rrptr3oBKvr trAp. Iqe ce crrr4TaT 3a PeAoBHo rBnpaTeHw/ Bp'bqel{vl-

Vn.1-5. Hepas4enHa rracr or Hacro.sr\vrt EoroBop ca:1. flpe44ox(eHa IIeHa maVI3II'bIIHIITEItI Karo yr{acrHr4K B npoqetrypara no

B'b3rlaraHe Ha Hacro.ruara nop'brrKa;

nPoEKT 8G051PO001-3.1.06,,[Io4o6pRnaHe Ha KaqecrBoro na o6paaoBaHuero B

IIIIHHTe yqurullla qpe3 BbBelr(AaHe Ha rIeJroAHeBHa opraHlr3ayte6uun npoqec"

[Ipoexmtm ce ocbt4ecmleao c fiuuaucoeama nodrcpena ua0 n e p amu e n a np o e p atq a,, P as eumtr e H d qo 6 eutKume p e cy p cu",

cofiuuaucupaHa om Eeponefrcxun coqualreH $oud ua Eeponeilcrcua cuos

2. Texnuqecr<o npetrrox(eHr4e Ha ''l3lIbIIHIATEntI

Karo yqacrHr{KnP oIIeAyp aTa fro B'b3rraraHe Ha HacTo.srrlaTa nop'br{Ka.

!oronoprr713fIT,IIHVITEIII

Bb3IIO)KTITEJI:

fn. c.reroeotrI4Terr:

Ce C'bCTaBVI u flo4flI/Ica B I-IeTI pV eAHaKBI4 eK3eMUIqpa, e!'I.jHvr rpu ga Bb3IIOI<VITE[fl .

143IIbNHWTEII:

E,3p*nciicKr,4 cb'.fl3

IIPOEKT BG051 PO001 -3.1.06

,,Ilogo6pnnaue Ha KaqecrBoro Ha obpasonaHEero B

cpeAHulHuTe yquJil.rua qpe3 B'r,Be?KAaHe Ha qeJroAHeBHa opraHil3au|,|9 Ha

yve6Hlrn npoqec"Ilpoercmt'm ce oca4ecnxznaa c Quuaucoaama nodrcpena ua

Onepamueua npoapatvla ,, Pasaumue Ha uoleaKu.me pecypcu' )

u'rpuuancupaua om EeponeucKutr coquctr.eH tpoud na Eeponedcrcun a'ns

IIb"IHO O[trCAHr4E HA IIPEAMETA HA rrOpbqKATA

,,AocraBKa Ha roroBu 3aKycKn lI roroB TorrbJr o6r.ry ia yqeH[III,ITe Ha Oy "IeoMlrren" - c, Eero3eM, o6q. PaxoncKlt, o6l. [I-rron4uBcxa npe3 yrre6Hara2Ol4/2OtS r," noABe o6oco6eHv no3HqHH, Karo yrracrHurlure Morar Aa rroAaBar ooepra caMo 3a eAHavrvv3a ABeTe no3lrrluu:

Ilosuqur Ne 1. Cyrpeuna 3aKycKa 3a Aerlara or rroArorBureJrHa rpyfla vyqeHHIIItre or I Ao IV KJrac, rporHo3eH 6poh yueuvt\Lr - 219, rporHo3eH 6poh yue6nv nHA -L26 grtu 3a nepzoAa Ha I,I3nr5JrHeHrze or 01.11.20\4 r. po 31.05.2015 r. rrpe3 yve6uara201,4/201,5 r.

3a cyrperuHa 3aKycKa ce npeABr4)KAa - TecreHa 3aKycxa /c vuevHa, il"rroAoBa, MecHa

ln\urcaf c HaMaJIeHo cibAbpll(aHr4e Ha Ma3Hr4Hvr - 3 trb'tt cenMrqHo, MreqHo-n.noAoBa 3aKycKa -

L nrr ceAMr4r{Ho 14 rrJroA - L nrr ceAMr,rr{Ho;

Iloszqur Ns 2. Tontt o6n4 3a freHurlure or norylrHTepHarHu rpy[n, nporHo3eH6poir - 173, nporHoeen 6pofi yqe6Hra AHla - 736 AHV za repnoAa Ha v3rrbJrHeHze or 01,.L1,.201,4r. Ao 15.06.20L5 r. npe3 yqe6Hara20L4/2015 r,

3a o6tg ce trpeABr4 x Aa - cyila, ocHoBHo flcrve, 2 $unuu xns.6 u Aecepr.3anycxure ce AocraBsr 3a rrporHnHo t26 nHla 3a rrepzoAa Ha a3na,.rrHeHr4e [pe3

yve6uara 2014/2015 r. Ha rlporHogsa crofisocr 13000 JIB. 6e3 {fiC; Tonrn o6tg BKrroqBar{:cy[a, ocHoBHo rorrro fl,crve 3a o6fl,!\ (nropo), I.ne $utuu xrfl6, v Aecepr ce AocraBfl 3arlporHcl3Ho 126 4uu 3a nepuoAa Ha r43rrbJrHeHr4e ilpe: 2014/201,5 r. - Har{aJreH Kypc HarlporHcl3Ha crofiHocr 15000 rrB.6ez flflC, Epoxr Ha Aer{ara or noArorBr.rre.rrHara rpyrra r4 HayqeHI4 t(I'ITe or Haqa,rleH H cpeAeH Kypc Bapzpa. Eponr: ttopr{r4r4 3aKycKrz u o6eguu nc'tLr* c xns.6z Aecepr 3a BceKLI yve6eH AeH ule ce orpeAe,rfl crropeA 6poa 4eqa v y.r'eHn\u, KoHTo rrle rHKoHcyvrr4par rrpe3 cborBerHLra yve6eH 4eH.

floptvnara ga AocraBxa Ha 3aKycKr4 ce v3Bt purBa Ho pe1a v rrpr4 ycJroBr4qra Ha IIMC308/2070 r.

llopr,vxara 3a AocraBmara Ha ro[T,Jr o6a4 nmrror{Ba[{: cyla, ocHoBHo ronJro trcrvfl 3ao6x4 [nropoJ, 4ne Qutuu xns6 u Aecepr ce r43BrbprxBa ro llpoemr BG051P000I - 3.1.06,,IIo4odpnaaHe Ha KaqecrBoro Ha o6pasonaHVero B cpeAr4rr{HlaTeyllrvnJa qpe3 BbBexAaHe Haqe.roALreBHara opraHr4sa\vfl, ua yve6Hzx npoqec" - c:sQzHaucr4paH or EC@ tro nporpaMa,,Pa3B:a'T:ae Ha r{oBelrKare pecypcu" 2007 - 2013.

{ocranruara or HgrIT, IrrlaTerfl, xpaHa Aa BKrroqBa xpaH}r r Heo6xo4llMure KoJrr,rqec'rBa,BUAOBe, CT,AlbpXaHI4e, HaqHH Ha npVfOTBg.He LI CT,XpaHeHVe B IIIb,IIHO CT,OTBeTCTBHe C BCIZr{KLI

HopMarA BHH aKToBe, {ocranxuara xpaHa ga 6T ge npr,rrorBeHa cr,rJracHo ,,C6opHnn peqenrr{ c

Hapr,qFIZK 3a yr{eHI,IqecKI4 cro"IloBe Iz 6roQerv,yrBbplen or M3 cirrr4cMo Ne 71-01-73/28.06.20L2 r.

Mqcro Ha u3nb;lHeHrre: yqeHur{ecKkrflT crol 3a xpaHeHe s OcHosHo yqHJIIzrIe ,,feoMues" - c EeroseN,r, o6q.Paxoncxu, o6l. [Inon4vB,yl.,,Po4orrr4 " Ns 40.

Cpor sa H3rrb,[HeHue Ha rropbqKara:AocraBxnre Ha 3axycKr re rr{e ce u 3Br,prxBa rro BpeMe Ha yve6Hara 2074/2015 r. - or0L.L1.2074 r, ao 31.05.2015 r., Ho no orHoIrIeHHe Ha 3aA'bJrlr{eHuero Ha Br,3Jroxrr rertr

rrPoEKT BG051PO00l -3. 1.06- ,,IIoAo6peBaHe Ha KaqecrBoro ua o6pasonaHuero e

cpeAnulHnTe yquJruua qpe3 BbBernAaHe Ha qeJroAHeBHa opfaHu3auue I

- yue6uun npouec"lTpoercmum ce ocbr4ecmcnea c Qtuuaucoeama nodxpena ua

Onepamueua npozpaMa ,, Pasaumue Ha Ho*ewKume pecypcu",ctrluuaucupaua om EaponeiicKun cot4umeH Qoxd ua Eaponeilcrcun crns

3a rrrarr{aHe Ha AocraBKvffe, v3BbprrreHr4 rrpe3 Meceq Mair 201,5 r,, cpoKbr e Ao 1,5.06.2015 r.

- AocraBKHTe Ha o6fl,nvre rqe ce rur3Br,prrrBa no BpeMe Ha yrre6Hara 2074/2015 r. - or0L.L1.20'1,4 r. Ao 15.06.2015 r., Ho no orHorrreHze Ha 3aAr,.rrlxeHzero Ha Bb3.rrolrrTerrtr3a urarr{aHe Ha AocTaBKr4Te, r43BbprxeHv npe3 Meceq roHrz 20L5 r., cpoKr,T e Ao30.06.2015 r.

Haqprrr Ha rlJlarqaHe: 3a AocraBeHr,tre rorrb.rr o614 exrrcr{Barq: cyna, ocHoBHo ronros,crLs 3a o6flp\ [nropo), ABe Qr4rvrvr xiltr6 h Aecepr, r{acr or r{eHara ce 3arrJrarqa IIo flpoeKTBG051P0001 - 3.1,06 ,,flo4o6panaHe Ha Kar{ecrBoro Ha o6pa3oBaHzero B cpeAr.rrrlHareylc.:1lrr4u\a qpe3 B'bBexAaHe Ha rIe.[oAHeBHaTa opfaHH3arlHfl Ha yqe6HHfl rrpoqec"ctQHHaHcI4paH or ECO no nporpaMa ,,PazBurve Ha r{oBerrKure pecypcu", a gpyra qacr - qpe3

cpeAcTBa oT poAr4Te.[r4 Ha yqeHHrJvrTe v Ap. t43Tor{Hr4r{rz,

3a 4ocraneHr4Te 3aKycxr,r qeHara ce 3anraqa tro peAa Ha llocraHoB.rreHr.re Ns 308 Ha MCor 20.12.2010 r. sa ocr4rypsBaHe r4 pa3npeAe.rreHr4e Ha cpeAcrBara 3a noAnoMaraHe xpaHeHeroHa.Aer{aTa oT rroAfoTBraTeJrHr4Te fpyrrr4 B AeTcKHTe rpap.l/lH:,Zl 14 ysuJrvtryaTa vr Ha yr{eHhrlr,rTe oT I

no IV Krac.lhauqauero Ha I43BT,pneHI4Te AocraBKH ce rr3BT'puBa or Bb3JIo)KIzre.IIfl, B cpoK 5

pa5orHn AHr4 cJreA npeAcraB.flHe Ha QaKTypa, ro 6aHKoea cMerKa, rrocor{eHa or H3nbrHuTer-fl.Ho c oue4 pa3.[r4r{Hr4Te r43Tor{Hrrrlu Ha QraHaucupaHe, rpR6na Aa ce npeAcraBqr orAe.[Hr4

Qaxrypu.@arcrypara ce [peAcraBq 3a AocraBKLrre, 14 3Ba,prxeHr,r za eAuH Meceq, c.[eA H3TraqaHero

Ha TO3rr MeCeq. AgaFrcosz urarrlaHHs He ce npeABr,r)fiAaT.

L 304118 fBG -l

Or[uunanen BecrHul( Ha Enponerlcrul cr,rcs 22.71.2077 r.

PEIJIAMEHT (Ec) Ns Il69l2OLl HA EBPOIIEI,ICKI,Iq IAPIAMEHT 14 HA CbBETA

or 25 oxrounpu 20ll rogr4Ha

3a npe[ocTaBtHero Ha lilr{opnraUr.lr 3a xpaHl4re na norpe6lrrenrrre, Ba r,r3MeHeHue Ha pernarueHru (EO)Na 792412006 n (EO) N, 1925/2006 na Enponeficxus napraMenr u ua Crsera ,i ,u oru""" uoflnpexruna 87l250lEUO na Koll.rclr.nra, flupexrura 901496lB10 na Cuer4 flr.rpexrrana fggglIDlBoxa Kouncruta, fllrpexurna 2000lltlB0 ua Enponerircxrlr naplraMeur r{ Ha Crrera, [upeKrr4Br{

2002167180 u 2008l5lEO Ha KoMrcil.ma u ua Pernauexr (EO) No 60812004 na Koruuor.nra

(rexcr or 3HarreHl{e sa EI4II]

EBPOIIEIICKI4''I IIAPJIAMEHT Il CbBETI,T HA EBPOIEI4CKI4' CbtO3,

Karo B3exa ttpe[Bu[ fiororopa sa QyHruuonr,rpaHero Ha Eapo-fierncKrtr, cbrog, 14 rro-clerll,ranHo qneH 114 or Hero,

r(irro B3exa flpelBrl[ npelnoxeHr{ero na Eepolericrara KoMuct4A,

Karo B3exa npelBl4[ craHoBr4ruero na Erpolericr<ra r4KoHoMr{qecKr4 l4

corlr4alreH r<ovr,rrer (l),

B cr,orBercrBr4e c o6nrnogenara saKonorarenua rrpoue[ypa (2),

KaTO I4MaT IIpe[BI4[, I]e:

(1) 9ren 169 or flororopa sa Qynrur,ronr,rpaHero na Erpo-nericrm crros ([@EC) flpeuBr{xga, .]e Crrogbr \oilpr/rtacl3a rrocTr4raHeTo Ha Br,lcoKo paBHilrl.le Ha 3aulr4Ta Ha noTpeorl-TennTe IIocpelcTBoM MepKI4Te, Kor4To Tot trpr4eMa cbrrracHoqneH 114 or Hero.

(2) Ceo6oilroro IIBtxeHr e Ha 6e3onacHa il 3[paBocloBHa xpaHanPeucTaBnrBa cbu{ecTBeH acleKT Ha BbTpeilrHr4r rra3ap 14

3Haqr4Te[HO [O[pI4HaCr 3a 3[paBeTO I4 ojrarocT,cTorHl4eTo Ha

IpDK[aHI4Te Iil 3a TexHI4Te cOUilaIIHI,4 14 I4KOHoMt{qecKIl

r,{HTePecr4.

(l) C oneu rocrilraHe Ha Br4coKo paBHr4rrle Ha Baulilra Ha

3[paBero na norpe6nrerllre r{ rapanTr4paHe Ha lpaBoro r4M

Ha unQopuauna, clrella Ila ce rapaHrr{pa, ue rorpe6r,lrenrareca nouxofirlllo r4HQopMr4paHu oTHocHo KoHcyMI4paHr,rTe oT

ux xpaHfi. W$opw Ha rorpe6nrenr,rre Moxe ra 6r,[enoBJIr,{rH or, inter alia, zgpmnu, IdKoHoMr4qecKr4, eKolorr4qHrr,

foul4anHl4 t/t eTul'lflt cT,ooDaxeHllr.

(r) OB C 77,37.3.2009 r,, crp. 81.(2) Iloslurar ra Esponeficxul napraMeHr or 16 uru 2010 r. (OB C 236 E,

12,8.2017 r., crp. 18/) u tiolntlnA na Cr,gera Ha tr]pBo r{ereHe or27 $enpyapn 2011 r. (OB C 102 E, 2.4.2077 r,, crp. 1.). Ilosr{ru{lHa Erponer,icrlu napnaMeHT or 6 roln 2011 r. (rce orqe Heny6nuryrauas O0rqnareg recrwrr) u perxeHr4e Ha Cuera or 29 cenrervrapra 2011 r.

Crrracno PenaveHr (EO) Ns 17812002 na Eoponeficrn.arrapJraMeHr n Ha Crsera or 28 nuyapv 2002 r.3a ycraHo-B-[BaHe Ha o6rqnre npunqr,rflu w ttzvcKlaltlr Ha 3aKoHo[are]T-crBoro B o6nacrta Ha xpaHrlTe, 3a cT,3[aBaHe ua ErpoleficrlropraH 3a 6esolacuocr Ha xpaHr,{Te h 3a orlpeleruHe Harpouelypr4 orHocHo 6e:olacuocrra Ha xpaHfire (r), o6tr1npfiHllr4rr Ha 3aKoHotrarencrBoro B o6naqra Ha xpaHlrre e

To [a trpelocrar.r ua norpe6nrenr{re ocHoBa ra uu$opvlrpaHlrs6op lo orHorreHr4e Ha KoHcyMr4paHr4re or rrx xpaHil il [anpelorBparr4 rrpaKTr{Kt, Kol,,tro Morar ;1a sa6nylar norpe-6vrens.

fluper<rrra 2005129|EO Ha Eeponeficrr, rapnaMeHl n Ha

Ctsera or 11 vari 2005 r. orHocHo He[o-srHr,{ TT,proBcK[4

IIpaKTrlKl,{ or crpaHa Ha fl,proBrlr4 rt,v norpe6nrenr,r Ha

Bbrpe[IHr4r nasap (a) o6xeaqa HrKord acrreKrr Ha flpe;]ocra-Btnero Ha rlaQopruauu.r ua norpe6nrenu, flo-creur4anHo cqen flpelorBparrBane Ha sa6lyxganarqn leficrsrd-fi lA

lponycKaHe Ha r,rH(boprvraqlr s,. o6uure \pvHl\vnn oTfi ocHoHeIroqJIHr4Te rbproBcKt4 [paKTr4Kt cne]IBa Ua Obllarlon'r,nHeHu c KoHKpeTHr4 flpaBfina oTHocHo npelocTaBrHeroHa zuQopuaqn-r 3a xpaHr4re Ha norpe6lrrennre.

llparurara Ha Cr,rc:a 3a ert4Kerr4paHe Ha xpaHure,flpr{floxr4Mr,r sa Bo{qKr{ xpaHr4, ca ycraHoBeHrr r fllrperuea2000ll3lEo na Erpolericrr-s napnaMeHr ra Ha Cr,sera or20 uapr 2000 r. ga c6rnxaeaHe Ha saKoHolarencrBara Ha

[T,pxaB]4Te-r{neHK[ OTHOCHO eTl4KeTr4paHeTO, npelcTaBrHeTorr peKilaMara Ha xpaHure (5). Ilpeo6nauanailIara qacr or npe[-BuleHilre B rrocoqeHara EupeKryrBa paenopeg6ra ca or 1 978 r.,r nopalr{ ToBa clrelBa [a 6rlar aKryailwvpaHt/t.

A\ [upexrura 90l496lEVlO Ha Cr,eera or 24 cenremypvr1990 r. orHocHo err4Kerr,{pauero 3a nr4TareltHocr Ha

xpaHr4re (6) ycranor.ara ilpaltrna sa cubpxaHilero r apel-craBrHero Ha xpaHr4TenHa I4HQopMaqIrt 3a rtpelBapl4TenHoorraKoBaHr4Te xpaulr. Cr,rnacuo re3fi [paBI4Ila BK]lroqBaHero

Ha xpaHr4renHa lrH0opuaun.n e go6posorno, c l3K[]oqeHr,{eHa cnrrar4Te Ha xpaHr4TerrHa npeTeHrlr4r, cBlp3aHa c xpaHaTa.

llpeo6nagaraulara qacr or rrpenBr4leHr,tre B flocoqeHara

[r4peKrr,{Ba paslopetSra ca or 1990 r. l,{ ttopalu roBaA-,."- ^,.^r,rc-ltsd Ja ubjlal aKlyaJlt{l}tpaH}1.

(8) l4sucrsaHr/rqra ga o6uloro eruKerr4paHe ce goflbnBar orpe[fiqa Pa3noPe\6v, npunoxnvil si scr.{qril xpaHrr r]pr,4

oflpeleneHr{ o6croqrercrsa vilv za HflKow Kareropur4 xpalv.OcseH roea cT,uecrByBar tr3BecreH 6pofi ronr<perull flpaBllna,rrPr4noxJ4Mr4 3a onpelerreHfi xpaHr4.

f) oB L 37, 7.2.2002 r., crp. 1.

f) OB L 749, 1L6.2005 r., ctp. 22.(t) OB L 109, 6.5.2000 r., crp. 29.

f) OB L 276, 6.10.7990 r., crp, 40.

(4)

(5)

(6)

22.11.2011 r. IBG -l

Otlr,rqnanen BecrHrrK Ha Enponericru-r cr,roa L 304179

(9) lft,pnoHavanuure qe[r{ },r K]rroqoBr4Te erreMeHrrr Ha

leficreauloro 3aKoHolarelcrBo e o6lacrra Ha er],IKerr{DaHero

ca Bce orue BarrntiHr,l, Ho e Heo6xotrnvo ro tra ce onpoitn, ..[a ce rapaHTl4pa IIo-J]ecHoTo My crra3BaHe 14 rro-IorurMarcHoTa 3a 3ailHTepecoBaHilTe cTpaHu, KaKTo r4 [a ce Molep-HttBupa c oule[ orr{I4TaHero Ha HoBure reHleHIII4lt g o6lacrraHa nu$oprr,raur,r,lra 3a xpaHtre. Hacrolrun.ar perJraMeHr rrecny)Kr4 KaKTo Ha r4HTepecfiTe Ha BbTperxHr,{Jr rra3ap, KaTo

olpocr_sBa SaKoHotraTefl crBoro, IapaHTupa [paBHa c]4rypHocT

v HaMailABA a[MtHtlCTpaTnBFIaTa TeXeCT, TaKa '{

Ha IIHTe-

pecure Ha rpax[aHzre, Karo npe[Bilxla acHo, pas6upaevo

'{ qCTJII4BO 3AIb'DKI4TCJIHO ETI4KCTI4DAHC HA XDAHI4TC.

(10) Bprsrara Me)qy xpaHr4reneH pe)c,{M il 3trpaBe, KaKro },1

r,rs6opr,r Ha fio[xourru xpaHr{TeJreH pexllrr,r, cro6paseH c

t4r1\llRr4gyailHure norpe6nocrra, npeucraBrrrBar r{HTepec Ba

lJltpoKara o6ulecreeHocr. B-gnara rnura ga KoMucl,tsra ot30 uail 2007 t. orHocHo crparerur sa Enpona nooTHor[eHrre Ha xPaHeHeTo, HalHopMeHoTo Terflo r4 3IpaBoc-IroBHure npo5nevra, cBbp3aHt cr,c 3arflrcrtBaHero (,,B-alara

Kn,rra Ha Kollrclr.rra"), or6eilt3Ba, qe err4Kerr4paHero Ha

xpaHr4TelHara lrHr[opvaqna e Ba)KeH Mero[ 3a r,rH{opuupaHe

Ha norpe6lrrenure orHocHo cr,craBa Ha xpaHfire il 3a nonno-MaraHero IlM [a HatlpaBlr nn$opur,rpau ns6op. B cto6-ueHr4ero Ha KoMlrcnrra or 13 uapr 2007 r.. ogarlraBeHo

,,Crparern-r ua EC ea nonr4rr4Ka :a siurrra Ha norpe6urenure2.007-2.013 r. - yBerrr{r{aBaHe Ha npaBara Ha norpe6ra-

TenI,{Te, IIOBI4IIIaBaHe Ha TTXHOTO OnafOCbCTOtHrle, O$rry-prBaHe Ha erferursHara ilM garlrra" ce noflqepraBa, qe

BlgMoxHocrra norpe6nrem.rre ua HarrpaBrr uHOopMrpaH

lre6op e or cbrrlecrBeHo 3HaqeHr4e KaKTo 3a e$errlrenaraKoHKyperrurlr, TaKa r4 3a 6rarocr,cro-snlteto na rorpe6r-rsrlrre. floeHasaHero Ha ocHoBHfiTe rrpuHur4nil Ha xpaHeHe

r{ nolxofirilIara xpaHr4TenHa r,ruQoprr,raur,r-n 6vxa yolpunecnu3Haqr4TerHo 3a [aBaHero Ha Bb3MoxHocr Ha norpe6ilren-fi [aHarrpap,t rarr,n uH{opvupal w6op. O6paroeirenHure u,{HEOPMaLIr4OHHr4Te KAMIIaHT{I4 ca BaXeH r4HCTpyMeHT 3a

lolo6ptBaHe Ha pa:6upaeuocrra Ha un(lopuaqr,raraOTHOCHO XPAHT/rTe 3a nOTpeor4TeIIt{Te.

(1 1) C ouel Ha rroBr4rraBaHe Ha [paBHara cfirypHocr r,{ rapaH-

TI4paHe Ha paur4oHanHocT u nocJre[oBaTe]rHocT B npr4laraHeTo

e rlerecr,o6pasHo [r4peKr],rBr,{ 9 0 | 49 6 lBuo v 2000 | | 3 lBola 6r,gar orMeHeHr4 r4 BaMeHeHrl c elr4HeH peuraMeHT,

roriro ila rapaHrrrpa cr4rypHocr 3a torpe6tneture unpyII4Te 3alHTePecoBaHI4 cTpaHI trt na HaMatIl4 alMIlHI4cT-

paTJ4BHaTa Te)KeCT.

(I2l C orre[ Ha nocrilraHe Ha -,tcHora e r.qenecro6pasno [a 6bUar

oTMeHeHil 14 BKflrcqeHU B HaCTOJrrr{r,4r per[aMeHT IIpyIr4 XOpr4-

3oHrarrHr4 aKroBe, a nvenuo flnpexrvsa 87 l25}lEIAO aa

Kovncu-sra or 15 anplrn 1987 r. orHocHo rrocoqBaHero Ha

o6eunoro cr,lT,pxaHte Ha arKoxolr npr4 erilKerrzpaHero Ha

aflKoxorrHr4 Harrr/rrKvr, npelHa3HaqeHr4 sa rpariHa lnorpe6a (t),

fJnperrrea l999l10lEo Ha Kouucrz.gra or 8 uapr 1999 r.orHocHo npegBnxraHe Ha leporallr4u or paaropeg5nre HaqrreH 7 or luperuma 79l712lEVlO Ha Crsera roorr-roilreHrle Ha errlKenrpaHero Ha xpaHu (2), [uperrusa20021671EO Ha Koutrcuqra or 18 rcnn 2002 r. orHocHo

eTr4KeTrrPaHeTo Ha xpaHrl, cl,IlT,pxaulr4 xttHt H, 14 Ha xpaHil,cbltpxauu roQeun (r), Pernarrresr (EO) Na 60812004 na

KoMmo'ura or 31 uapr 2004 r. orHocHo err4Kel4paHero

(r) OB L 7I3, 30.4.7987 r., crp. 57.f) oB L 69, 16.3.7999 r,, crp. 22.(r) OB 1tl91, 79,7.2002 r., crp. 20,

HA XPAHU il cbcraBKr4 Ha XpaHr4Te c [oOaBeHr4 qfiTocTepon]t,

rfurocrepororu ecreplr, rfnrocra nonu ulvnt ilurocraHononr,lecrepra (a) la flupexurna 200815lEO Ha Kolnrcl4qra or30 nayapu 2008 r. orHocHo 3arr;txr{rerrHoro o6osHaqasaHe

Bbpxy eTr/KeTa Ha HrKor4 xpaHtl Ha cBeleHr4r, ocBeH Te3r4,

npelBxleHr{ u flraperrura 2000113|EO Ha ErponelicrnnnapnaMeHr ra Ha Cr,sera (s).

(13) Heo6xoqtturo e ua 6r,[ar ycraHoBeHu o6qn olpeqelenul,Irpr,tHur4ll,{, rl3rlcKlatrttr r,1 flpoqelypu, TaKa qe !a 6llecmlaleHa rcHa paMKa lt o6ua ocHoua Ba MepKr,r Ha

paBHnlqe Ctro: n :a Haur4oHanHr,t MepKt, ype)<uaur,r laHQop-

Maur/rTa 3a xpaH,lTe.

(14) 3a [a ce cJ]eUBa rlrlrocreH il eBonroqr{oHeH nolxol noorHoureHl4e Ha nH{opuaur,rrrar fipelocraBqna Ha norpe6la-TerrilTe oTHocHo KoHcyMl,rpaHfiTe oT TJrx xpaHr,I, cne[Ba uace I43roTB,.I [],lpoKo ollpetreneHl4e Ha 3aKoHonaTeucTBo B

o6nacrra Ha uHtfopvaur,rnra za xpaHr4re, o6xsauaruoflpaBrrrra or o6u lr crreuua]reH xapaKTep, KaKTo r4 urlrpoKo

otlpefiefleHr4e ua uurfopvauurra 3a xpaHrlre, o6xsatr1auo

,,rHEOPMaqt{tTa, Ipe[ocraBrHa 14 qpe3 cpeucTBa, pa3nr4qHr4

OT CTI4KCTA.

(1 5) flparunara Ha Cr,rosa crtenBa [a ce fipr{flarar caMo 3a rtpe[-n.pvflTr t, qltero ecrecrBo ua pa6ora BKlIor{Ba L{3BecrHa

rocrle!,oBareIlHocr na gelictrlt.ara il I43BecrHa crefleH Ha opfa-Hlil3lpaHocr. flerluocrr,t KaTo o6pa6oTKa r{ [ocraBKa Ha

xPaHr{, cePB}.rPaHe Ha tcTuA 14 rrpoIa)Koa Ha xpaHa,

,r3Bl,pruBaHr,{ Jro KoHKpeTeH lloBol oT qacTHt{ JIl4rIa,

HanpuMep Ha 5laroreopurenurt cr6urus ilrrr4 Ha MecrFTr{

na'i'atapi| v cpeur/r, He clrelBa ua flonalaT s o6xsara Ha

HacToAurrt pef[aMeHT.

(16) 3aroHolarercrgoro e o6nacrra Ha narfoprvtaur,r.rra 3a xpaHr4re

crrelBa [a ocufyPJdB locTa'rtqHa m,BKaBocT, TaKa qe [a l4Ma

Bb3MOXHOCT Ua Ce aKryant{3t{pa C HOBI,ITe U3UCKBAHVIfl, HA

norpe6r4reltme orHocHo nu$opvauuara 14 [a rapaHrr4pa

6alaHc lrexuy sarrlfiTara Ha BrrperxHr.r:r rrasap r4 palnr vrrtraBr,B Bb3flpr4-{Tr{rra Ha lorpe6nreru4Te B Bl,pxaBrrre-qnenKr,{.

(17) OcHognoro cro6paNeHue no orHorrreHl,re Ha il3tcKBaHero 3a

3anblDKrTeJrHa r4HQopMarlr4r 3a xpaHr4Te crrelBa [a [o3Bojrr4na norpe6nrenrre ga vgeHur$nqlrpar rr r{3noruBar npaBlrnHo

xpaHI4Te, I4 [a HanpaBrr r436op, Kor;ro e cro6paseu c vt\v-Bulyalttlrre norpe6Hocru Ha xpaHurelHr4-r nu pexnv. 3a

Ta3I4 uen crolraHcKr4Te cy6ercv B xpaHrrenHara rrpoMr4lrr-

rreHocr cne[Ba [a HanpaBrr rasn rHQopvaul4r no-J]ecHo

locTbnHa 3a xoPala cbc 3Pr4TerIHr4 yBpe)qaHilr.

(18) 3a [a voxe 3aKoHolarelrcrBoro s o5nacrra ua l,ru$opuauuma3a xpaHfiTe [a ce alalTllpa KT,M npoMeHtilIl4Te Ce

rorpe6nocru na torpe6urenure or uu$opvaqna, r cr,o6pa-

xeHujtTa oTHocHo Heo0xo[t{Moc'tTa oT 3altbruc4TenHann$opuaqlta sa xpaHure cnelBa [a ce orqura u npo-fiBeHilrrrrr4poK r4Hrepec or crpaHa Ha rroBeqero norpe6urelu rcupa3Kpr,lBaHeTo Ha orpeleneHa ilHQopMarlr4r,

(19) Brnperlr roBa HoBr,{ 3aAblrxr4relrHt 1,{Br,{cKBaHr,tr s o6lacrraHa lru$opvaur,lnra 3a xpaHlre cnelBa ga 6r,qar ycrauoelraHlrcaMo aKo I4 Koraro e neo6xolnvo, B cT,or[,ercrBre c lrpr4H-

ur,rrr4Te Ha cy6cuauapuoct, npoflopqnoHanHocr u yc"roil-q14BOCT.

(4) OB L 97, 7.4.2004 r., crp. 44.(5) OB L 27,37.1,.2008 r., crp. 12.

L J04120 IBG I Orllrquaneu BecrHr4l( ua Euponeficrul crror 22.17.2017 t.

(2O) 3axoHogarelcrroro s o6nacrra na uHrfopuaur-ara 3a xpaHtrecre[Ba [a sa6paama r{3rrofl3BaHero Ha lrH{opuaqlrr, rolro6vt sa6nyavna rorpe6urel-r, [o-c[eur{aJ]Ho lo orHo[eHne Ha

xapaKTepucu4Kt4Te Ha xpaHara, nerinoro rbsger7crrue ulucnoricma, vint4 KoflTo 6u npunucana neue6nv ceolicrsa uaxpaHr,ffe.3a la 6rge er[emnsHa rasn sa5paHa, rr cJrelBa uace flprIlara ]t cnprMo peKtaMaTa r4 IIpeucTaBrHeTo Ha

xpaHr4Te,

(21) 3a [a ce ns6erHe parnpr,cHarocr Ha rrpaB].lrrara orHocHo orro-BOpHOCTTa Ha CTOrraHcKl,lTe cyoeKTI4 B XpaHI4TenHaTa

flpoMuilIneHocr no orHo[reHl4e Ha r,rn$opvaulr.rra 3a

xpaHure, e qenecr,o6pasHo IIa ce u3AcHAT orroBopHocu,4TeHa cronaHcKr4Te cy6erru s razu o6nacr. Toga ugqcHqeaHe

crrelBa JIa 6r,ge r cborBercrBre c orroBopHocrr4Te rroorHoIIreHI4e Ha norpe6urelt, Kor,lro ca flocorlenl4 B q]IeH

.1 7 or Per:raueHr (EO) No 17812002.

(22) Cnelsa Ia ce cbcraBlr crilcr,K Ha urrrara ga[T,Jrxil4renHa

raHQopuaull.r, Korro rroHaqaflo crreaBa ua ce npegocraBr 3a

Bcr4rrKil xpaHl4, npe[HagHaqeHr{ za rpailnus norpe6uren u3aBeleHr,ura sa o6qecreeHo xpaHeHe, B clucr,ra cfle[Ba [ace 3arra3r4 lruQopvaqrarra, Korro Beqe ce rrsr,,rcKBa cbrrracHo

leicrBaruoro 3aKoHolarerrcrBo Ha Cr,rora, Karo ce uMa

nPelBr{[, '{e KaTo urno Tr rrpeIcTaBJUlBa ueHHo [ocTr4xeHueor rJre!:Ha ror{Ka Ha l,ruQopr',urpaHero ua norpe6nren.r.

(23) 3a ua 6r,Iar orqereHr4 flpoMeHr{re 14 Harrpe[bKr,r s o6nacraHa raHQopuaulnra 3a xpaHr4Te, crelBa [a ce cT*Iauarpaznope.\6u, Kor4To [a lalar rrpaBoMorurl:r r]a Kov]rcn.flra3a ocr,rryprBaHe Ha Bb3MoxHocT 3a [pelocTaBrHeTo Ha

HrKor4 [aHHI4 rlpes alrepHarrlBHr4 cpelcrBa. Koucynraulraracrc 3ar4HTePecoBaHr4Te cTpaHr4 cnetrBa [a crroMorHe 3a

HaB?eMeHHr4 r4 UeneHacoqeHr4 npoMeHff Ha r43trcKBaHI4rTa 3a

I4HEOPMaUr4' 3a XPaHr,{re.

(24) H{ron crctasKil r/trrrr \pytr4 BerIecrBa, rlrur npouyrru (rarocrroMararerHil reqecrra), Kor4To ce r43lro[3Bar npu [por,{3-BOICTBOTO Ha XpaH]lTe Il BrlocJrelcTBr4e ocTaBaT B TexHfitcbcTaB, MoIaT [a np]4qilHtT aneprutl r4rrrJ HerroHocilMocTrrpr'l rurKor{ xopa, KaTo HrKorf oT Test anepriil,l r4rrr4 HerroHo-arMocT npelcTaBluBaT oIIacHocT 3a 3[paBeTo Ha 3acerHaTr.tTe

nxua. llaxHo e Ia ce fipelocraBr nHQopvarlr,rl orHocHoHarrl4qrdero Ha [o5asKr,r B xpaH]ITe, crroMararerrHJ4 Ber{ecrlat4 \pyru BerrlecTBa r{nu npoIIyKTr4 c HartHo [oKa3aHanepreHeH e{err nm e$err na HefloHocr4Mocr, Ba [a Morarnorpe6rnenure, oco6eno crpalaur,rre or xpaHr4TetrHa aileprlrrilrrr4 HerronoorMocr, [a HarrpaBrr raH$opunpan n 6esolaceHsa r.ax ne6op.

(25) C rlen uniloplrr4paHe Ha norpe5rrennre sa Harrilqrilero Ha

clerlr4ar]Fro ct3[a[eH],{ HaHoMaTepr{anr{ B xpaHI{Te e uelecT,-o6pasHo IIa ce npelBlllr{ oflpe[erreHl4e Ha cfieuuaJlHo cr,3ua-

leHure HaHoMarepuallt. Karo ce r{Ma I]pelBI4! B!3MoxHocrraxpaHr{Te, cllT,pxaull4 r4rrr4 cT,cTorilIil ce oT crIeIII4arrHo

cb3flaleHr,r HanoMarepr4a]Il4, [a 6r,[ar HoB],r xpaHuj rrolxo-IUU{aTa SaKOHOIIaTetHa paMKa 3a ToBa onpeleneHte crlelBa

ua 6rge pa3rnegaHa "

rogra*ar, "a

lpalaroo,rtm rperfle[ Ha

Peuavenr (EO) Na 258/92 Ha Erponericxr,rr raprraMeHr r4 Ha

Crsera or 27 nuyapv 7997 r. orHocHo HoBr4 xpaHr4 ,,1 HoBrl

xpaHilrenHr4 cr,cranru (1).

()) OB L 43, 74.2.1997 r., crp. 1.

(26) Enaxerure Ha xpaHr4re crretBa [a 6rgar tcutr u pas6vpaeuu,3A Aa [OlrroMataT fioTpeorrrenr{Tg Kor,lro xeraqr [aHa[paBrr no-ao6pe nnQoprtorpaH zs6op Ha xpalr uxpaHr4TeneH peNnrnl. flpoyvBaHutTa noKa3BaTJ ue go6paraqerJrr4Bocr e Ba)KeH Qarrop, rofiro Moxe [a yBentnquBr,3MoxHocrra ltH$opvaur,t.sra or err4Kera !a loBllfire Ha

norpe6nrelltre, KaKTo 14 qe Herrerrr4Bara lru$opvaurar sa

npolyKTa e egHa oT IJIaBHr,lTe npl./I{t[Ht/t 3a HenoBo[cTBoToHa rorpe6tarent4Te orHocno err{Kerr4paHero Ha xpaHfiTe.Cnegorareluo crrelBa \a 6rle paspa6oren qrlocrerJno[xolJ TaKa qe Ia ce B3eMaT IlpelBr4u Bcr4qKr/ acneKTr4,

cBbp3aHr4 c qeTJil4BocTTa, BKJIrOrtrlTelrHO tuptlOTa, uBeTa 14

KoHrpacTa.

(27) 3a [a ce ocvrypv npetocraBrHero Ha raw$opvauul sa

xpaHilTe, e Heo6xoqltuto [a ce rtpeueH-qr Bcr4rrKrr Havulv ga

[ocraBKa Ha xpaHr4 Ha totpe6vrelre, BKrrrcqr4TerHo

nPolax6ara Ha xPaHa qpes cpelcrBaTa 3a KoMyHuKaq[r oT

pa3crorHr{e. Marap la e rcHo, qe BcrKa xpaHa, [ocraBeHaupee npolax6a or pa3crorHfi_e, crelBa [a orroBapr Hacr,uilTe u3McKBaHt Jr 3a uuQopuauut KaKTo xpaHara,IIpO[aBaHa B MaIa3I4H]lTe, e HeOOXOtrI4MO [a Ce U3'CHI4, qe

r ro:n cnprari eborBerHara 3affflx].rrerrHa ltr$oprtaaqll.rr :axpaHr4Te crrelBa [a 6tle naruqHa npe[r{ ua 6r,[e crrroqenloroBopbr ea lorynro-npolax6a.

(28) IlgnonseaHara rexHonorur 3a 3aMpa3rBaHe Ha xpaHr{ ce pa3Br4

3HaqI4TeUHO rlpeS IIOCnelHI4Te [eceTI4IeTI,{_S 14 3aIIOqHa [a ce

I4gnorsBa ilr4poKo KaKTo c uelr logo6p.maue Ha [BrlxeHr4eroHa croKr4 Ha BbrpelxHr4r na3ap Ha Cr,rcsa, rara ,t c uenHaMafl.sBaHe Ha pr,,lcKoBere tro ornoureHue ua 6egonacrocrraHa xpaHI4Te. Bce nar ravpas-rBaHero r,{ ttocfleuBalloro pa3Mpa-3rBaHe Ha HrKor,{ xpaHr4, oco6eno ueco vi pn6nv npolyKTr4,olpaHnqaBa Bb3MoxHocTr{Te 3a TrxHaTa [o-HaTaT'r,rrIHa

ynorpe6a.u cT,ulo raKa Moxe [a ce orpa3r{ Ha 6egonacHocrra,vryca u QuzuuecKoro nM KaqecrBo. Or tpyra crpaHa, 3aMpa-

3rBaHero HrMa raKoBa orpD(eHr4e Bbpxy [pyru npolyKrr,lroco6eno MacJroro. CnegouarelHo, Koraro [aIeH upoJ{yKT c

6m paaupaseu, xpailnunr norpe6r,rrer oregua qa' 6r,genolxogttro uuQoprr,rlrpan 3a HeroBoro cbcrorHile.

(29) flocoqgaHero Ha crpaHara Ha rrpoli{-3xo[ ,{Jlr,{ Ha M-'rcroro Ha

nporsxo[ Ha xpaHaTa cnefiBa IIa oble [pelcTaBeHo ToIaBa,

Koraro Jrr{rcara My 6ra uorna ga za6nytw norpe6nrerl,rre nooTHorrreHne Ha ilcTI4HcKaTa cTpaHa Ha npor,{3xol ,{nil MrcToHa flpor{3xog Ha galleHr4.rr [polyKT. Bre scl'turu cnytau,nocoqBaHeTo Ha cTpaHaTa Ha npou3xol r4Jl4 MTCTOTO Ha

npor{sxol cnelBa Ia 6r,ge npegcrareHo rro Haqr{H, roriro He

za6ny'xyasa norpe5llrera, tt na 6tzara Ha rcHo olrpeueneHr4

Kpt rePt4tr, KoilTo rapaHrr,{par paBHr4 ycrroBttx 3a r Hnycrpr/r',rav ocvryprBar rro-rcHo paz6vpane Ha un$opr',tauu.nra,cBT,p3aHa cT,c cTpaHaTa Ha npou3xol r4Jril MrcToTo Ha

[por43xou Ha [aueHa xpaHa, or crpala Ha norpe6lrrelnre.Tpru unurpnuu r^: ,.. clrelBa Ia ce tprlnalaT, KofaTo ce

locoqBar r4Mero , r{JTr4 aapecr,T Ha crofiaHcKr,ir cy6exr e

xpaHI4TerrHaTa rrpoM',rurneHocr.

(30) B u.srov cnfrar4 cronaHcrure cy6exur B xpanr{relrHara[POMrlUrreHOCT MO)Ke [a nOr4cKaT IIa locor{aT rrpol43xolaHa [areHa xpaHa Ha go6poroneH rrpr,.rHrlrdn, 3a Banpr4BneKar BHI4MaHr4ero Ha norpe6rrenrre KT,M KaqecrBaraHa rexHrlr flpolyKr. llolo6Hr,r o6osHaqeHu-[ clre[Ba cbillola oTIoBaptT Ila xapMoHl3lpaHt4 Kp!,ITepI/n .

22.71.2017 r.f--;---tI DU Oi[raqnaneH BecrHr,tK na Erporeficru-a crtos L J04l2r

(31) llocoqsaHero Ha npot43xola noHacrotrueM e saubIIXI4TeflHo

3a roBexlo Meco 14 rIPolyKTI4 oT toBexlo rtaeco (1) r Crroea

cne[ Kpxsara crc cnonruQopvHara enuerbaronarl{t roroBelara u roBa cr3llare oqaKBaHvfl, y norpe6urelure.Ouenxara sa sbgnellctsl4e Ha Kovt4cu-sra [orBbp[t{, qe

apo,tSxo[bT Ha MecoTo ce oKa3Ba oT nlPBocTeneHHo

SHaqeHr{e 3a norpe6r{Tenr{re. Il:ua k lpytfi BI4IoBe Meco,

Kor4To ce KoHcyMldpar MacoBo B Cr'tosa, xaro cBilHcKo,

oBqe, KoBe ,{ [TI4qe Meco. Ero 3aulo e yMecrHo [a ce

Hanoxr4 3alT,[xr4TerlHoTo o6-fls.flsaHe Ha npol43xola 3a Te3I4

npolyKTl4. Korrpernnre v3lllcKBaldvfl 3a IIPor'I3xou Morar [ace pas]I,lqaBaT 3a pa3nfiqHl4Te BI4[OBe MecO B cT,OTBercrBile c

xapaKTepl4crt{Kr4Te Ha )KtrBortlHcKI/Te BI4[oBe. YvecrHo e [ace IIpe]IBI4[I4 BT,BeXUaHeTO, [OcpelcTBOM npaBuna 3a

flpuilaral].e, Ha 3anbDKI,{TelIHl( u3tLcKBaHt/tA, KOTITO MO)Ke [aca pa3nt4r{Ht{ 3a Pa3nr4qHuTe B}rtroBe Meco I,l KoI,ITo ce oTqI4Ta

ilpr4HrIr4[T]T Ha IIpOloPr]r4oHarrHocT u alMIrHI,{cTpaTrlBHaTa

Texecr ga crorraHcKr4Te cy6erru B xpaHr{TenHara [poMl4ru-

JIeHocT I,I 3a flpaBonpl4narau{I4re opraH}'l.

(32) B.rrxa paspa6oreHil 3a!,r,Jrxr,{rennn pasnopeu6n sa npor43xolaBT,3 ocHOBa Ha BePTt{KaneH Tlolxol, KaTo HanPI4MeP 3a

Me[a (2), fl]rotoBere I4 3eneHqyul4re (3), pu6an (a),

IoBeXloTo Meco ,{ npolyKTllTe oT IoBexUo rr,|ecO (5) r,r rtlacnra-

nbgoro vacro (6). Heo6xogilvo e [a ce pasrnela Bb3Mox-

HOcTTa 3a paSUr{PtBaHe Ha 3aru,rIrKI4TeIIHOTO eTr{KeTI4PaHe

Ha npor43xola za \pyn xpauu. Ero 3aruo e yMecrHo [a ce

orflpaBlr ilcKaHe KbM Kolnlilcr,r-flra Ea l43rorBl4 loKna[il, KoI4To

la BKIIIOqBaT CIIeIHI4Te XpaHI4: Bil[OBe MecO, paslll/qHfi orroBexuo, cBlHcKo, oBqe, Ko3e 14 IlTr{qe; MfltKO; I,{3[IOII3BaHO

KaTO CT,(rTaBKa Ha MneqHI4Te npO[yKTIl MII'KO; ilsnon3BaHo

Karo cbcraBKa ueco; nenpepa6oreHfi xpaHII; npo[yKrr4 c

eUHa cT,cTaBKa; I4 cT,cTaBKfi, Kor{To I]pelcTaBnsr'at ]f.aA 50 %

or laleHa xpaHa. Tr,li Karo MJItKoTo e eauH or npolyKTl4re,

3a KOI{TO IIOCOqBaHeTO Ha IIPOI43XOIa MO)<e [a Ce cqilTa OT

oco6eH I4HTepec, [oKIIa[6T Ha KoMilciltra 3a Hero cnelBa [a6r[e rpe[crareH Br3MoxHo Hafi-ct<opo. B!: ocHosa Ha

3aKnloqeHlltra or ra3u IIoKIIaIItt Kovvtcuqta Moxe [aIIpe[cTaBI4 npelnoxeHl,{c 3a Il3MeHeHl{e Ha clorBeTHIlTe

pa:nopel6lr na Cr,roga \rIfir npu neo5xofittttrocr Mo)ae [anpelnpl4eMe HoBr/I r/IRtilluaTt'tBl4 Ha CeKTOpHa OcHOBa.

(33) HenpeQepeHuraanHl'tre rlpaBl4ra 3a apoll3xofi Ha croKl4re B

Crrcea ca ycraHoBeHil B PerraMeHr (EI4O) N" 2973192 na

Cbsera or 12 orrovept,t 7992 r. orHocHo cr'3IIaBaHe Ha

Muruuqecrn KoteKc Ha O6ulnocrra (7), a pasnopeg6ure za

(l) Perraueur (EO) Nr 1760/2000 Ha Enponeficrtls napnaMeHr n na Ctsetaor 17 tolu 2000 r. ga cr3[aBaHe Ha cl4creMa sa ltqenrltrlrnxaqn-a ltperrrcTpa[]4q Ha elbp porar llobl4TaK tl orHocHo erl{KertlPaHero }la

rosexilo veco 14 ltpolyKrt{ or roBexlo Meco (OB L 204,11.8.2000 r., crp. 1).

(2) fiupexrnna 2001/110/EC na Cr,seta or 20 qereuepu 2001 r. ornocHo

vera (OB L 10, 72.1.2002 r., crp. 47).(r) Pernar'reur (EO) Ne 1580/2007 ua Konr,lcu-rra or 21 uexeuopra 2007 r.

3a onpeEenrHe Ha ilpalwila 3a npl4naraHe Ha PernaMeHTI4 (EO)

No 2200/96, (Eo) Ns 2201/96 u (EO) Ne 118212007 Ha Cbgeta e

ceKropa Ha nrotloBere I4 3eneHqyqure (OB L 350, 37.72.2007 r.,

cro.1).(a) Peirar"reur (EO) No10a/2000 Ha Cr,sera or 17 uexevepra 1999 r.

otnocno o6qara opraHI{3aIII4t Ha nasapr4Te na pv6uu [poayKTr{ ,{

nponyKril or aKBaKynrypn (OB L 17, 21.7.2000 r., up.22).(5) PernaueHr (Eo) N! 1760/2000.(6) PernaneHr (EO) No1019/2002 ua Kovncurra or 31 rouu 2002 r.

orrrocno crarrqaprr{Te Ba T'bproBllt c Mac[I,{HoBo ruacno (OB L 155,74.6.7002 r., crp. 27).

(?) OB L 302, 19.70.7992 r., crp. 1.

rrpr4rraranero My - B Pernauenr (EI{O) Na 2454193 na

Kouucvsra or 2 tonu 799) t.3a onpelen-{He na paslopel6nsa npr4rraraHe ua Peuaruenr (EtlO) N, 291j192 Ha Crsera sa

c!3laBaHe Ha Ml4rHr4qecKt{ KoneKc Ha O6uHocrra (8). Onpe-

[e]rrHero Ha cTPaHaTa Ha npol43xo! Ha .xpaHI4Te

lue ce

ocHoBaBa Ha Te3'{ [PaBI4na, KOI4TO Ca Uoope nO3HaTrl Ha

cTonaHcKr4Te cy6eKTI B xPaHr{Te[Hara npoMl4lllrreHocr l4

a\MI'lHucTpar\tALlTe I,I cJIeUBa !a oOlleKqaT IIpI4IIaraHeTo uM.

(34ir O6.ssqsaHero Ha xpaHurenHata ctofittoct Ha xpaHnre ce

orHacr Ito r,ruQopvallr,r.nta :a eHeprulTHara ctofinoct ra

Harrr4qreTo Ha HtKoI4 xPaHtlTenHI,.r BelllecTBa B _ xpaHI/Te.

3aluxntennoro npelocraBrHe Ha xpaHlrrelHa uuQopuauu.a

Ha olaKoBKara cJIelBa Jla llolnoMara ilei4crBwrTa e o6racrraHa xpaHeHero Karo qacr or norII,{TI4KI4Te sa o6uecrgeHo3UpaBe, KOI4TO oI4Xa MOIIII'I [a BKII]OqBaT [pe[OCTaB.trHeTO Ha

HarrHr4 rpenopr,ru ea o6pasoraHeTo Ha o6uecrseHocrra no

orHorreHr4e Ha xpaHeHero, v ra 6rge B floMoru na rHtlop-MilpaHr4t vz5op na xpautr

(35) 3a ylecureaHe Ha cpaBHeHl4ero Mexly flPolyKr14 B ortaKoBl(tit

c paznlrqHu pa3Meprl e {elecr'o6pasHo il3l4cKBaHero 3a[1fl-xrrrerrHara ,{HQopMauilt 3a xpanurenHara crotiHocr Ea

lpo[T,n)KaBa [a ce orHact sa 100 g llnr,r 100m1 fi, aKo e

nolxolruo, [a ce lonycKa IonT,nHilTenHa t{HEoPMal{ilt 3a

nopuurrre. cneqonarenno, Koraro xpaHara e [PenBaPfiTe[Ho

oraKoBaHa IIo[ EoPMara Ha e[ilHIlqHI4 nOP\t4U UnU e!.VIH\LN/|

3a KOHCyMaUI4', B [On'bnHeHI4e KbM il3paStBaHero Ha XpaHI4-

rennara cror?socr sa 100 g uIt't Ja 100 ml creusa [a 6r'ue

noBBoIIeHo o6tsssa*ero Ha xpaHl4TerlHara crot7Hocr B

rroPt\tLr r4rr/r B elI4HI4ut{ 3a KoHc}'N{aUilt, ocseH rosa, sa ua

ce ocurypflT cbrrocraBfiMl4 ooo3HaqeHilt 3a noplll4l4Te 14

elilHr,{ufiTe 3a KoHc)r!{arll4t, Kotvgtcz.ata cltelBa la 6rue onpa-

BoMorueHa IIa [pl4eMa npaBllna orHocHo ifopvara Ha

il3pa3fBaHe na o6ng.{gaHeto Ha xpaHurerHata crotlHocr s

nopr\tttl riril/t B e\uIltruil 3a KoHcyMaIIut 3a ollpelefleHl/

Kareropul{ xpaHI4.

86\ B Bqnara KHI4ra Ha Kovnclt-{ra ce I43TtKBar HtKo]4

xpaHI,ITenHr eJIeMelITn, Kot{To ca or 3HaqeHfie sa o6uecr-BeHOTO 3[PaBei KarO HaCI4TeHr,I Ma3HI4Hl4, SaXaPl iln'|Harplllt. cneloraTerlHo e rlolxo[tuo r'r3t'lcKBaHu[Ta 3a 3alT,ll-

xr4TerrHo npelocraB-{He Ha xpaHuTerHa nn{opvaur,r-a laOT'{NTAT TC3U CIIEMCHTI.

(37) Ttfi raro e[Ha or uenilTe Ha Hacrofi]\u'r pef[aMeHr e [alPeIocTaBI4 OcHOBa 3a I{HEOpMI4paH I43OOP Ha KPA7IHTtIA

norpe6l4TeJl, ts ToBa orHoureHl4e e BaxHo [a ce rapaHTI4Pa,

ue rpairunar norpe6urel flecHo ue paz6upa fipeuocraBeHara

Ha err4Kera laurfopr'rauur. Ero sauo e yN{ecrHo Ha err4Kera [ace I43flOJI3Ba TepMl,lHbT ,,COll", BMeCTO CbOTBeTCTBaIUt4-q TepMilH

sa xpaHr4TenHoro BeurecrBo,1arpvi't",

(38) B trHrepec Ha rrocfleloBarerlHocrra I4 cbrnacyBaHocfia Ha

rrpaBoro ua Cr,rosa qo6ponolHoro BKrloqBaHe Ha xpaHt{TerlHr,{

lLnn 3\PaBHt/I npeTeHUI4I4 B eTI4KeTIilTe Ha xpaHlTe clenBa [a6r,[e s cborsercmrre c Pernail,reur (EO) Na 1924/2006 Ha

Esponeftcrra flaplaMeHr il Ha Crsera or 20 lere:unpn2006 r. orHocHo xpaHurenHu 14 3[paBHu rpereHur'tt4 3a

xpaHme (e).

O oB L 253, 71.70.7993 r., crp. 1.(') OB L 404, 30.72.2006 r., crp. 9.

L )04122 IBG I OrfnuuareH BecrHr4K na Eeponeticrnr cr,rcs 22.17.2077 r

(39) 3a [a ce us6erHe ,{snr{rfiHara rexecr 3a croIIaHcKI4Te cy6errviR XpaHr,rTeJrHaTa rrpoMr4rIrIIeHocTJ e I]olxo[tluo HtKol4

,,Kareropur4 xpaHr,rJ Kor4To ca nenpepa6oreHil ulrh sa Kor4ro

xpanflrelHara r,rH$oprvrauun He e onpele,'Itrr rfarrop sa

perrreHr4ero na norpe6urenure 3a 3aKylyBaHe, I4nI4 3a Kor/tro

onaKOBKaTa e TBT,ple MaJlKa 3a J43tlt'IIHeHI4eTo HA UZUCK-

BaHuATa Ba Balurxr{TerrHo erfiKerilpaHe, [a 6tlar oceo-

6olesu or 3a[T,Irxt4re[Horo o6-f,s-fieaHe Ha xpaHl4TenHara

crolzHocr, ocBeH aKo 3albJlxeHr4ero 3a npelocraBtHe Ha

rast/t lanQopvaur,r.r He e [pelBl4[eHo cT,rj1acHo [PyrI4lpaBr4na Ha Cr,rcsa.

(40) Karo ce r4Ma rrpelBul cnerrfia]IHl4tr xapaKTep Ha arKo-xorrHr{Te Hanr4TKr,rJ e uelecro6pasHo [a ce npr4KaH].l

Kovucrlta [a npogbnxu \a aHaril/llvpa I431,{cKBaHI4tra Ba

lrurfopuaulu Ba re3r4 rrpogyKTlr. Cne[osarerHo Kovlrcu-Rra

cjreuBa, KaTo B3eMa flpelBill Heooxo[rMocTTa oT raPaHTI4paHe

Ha cbrlacyBaHocr c lpyrr4 crrorBerHu IroJrI,trI4KI4 Ha Cr,toga, [ar/3roTBI4 IOKIIaI B PaMKI4Te Ha Tpr{ [O[],{HI4 OT BJIL{3aHeTO B

ct \a Ha, HacTotluilt peuIaMeHT oTHocHo lpilnafaHeTo Ha

t st[cKBAHtnATa 3a [PelOCTaBtHe Ha r4HEOpMaqI4r 3a

cGcraBKI4Te 14 xpaHl4TelHara crotHocr 3a arlKoxollHilTe

Ha[r.rrKr4. Ocnen rona, flpenBr[ pe3onrcqutra na Enpo-

neitcrus [apnaMeHr or 5 cenreunpu 2007 r. orHocHo crpa-

rerr4rra Ha ErponerTcrour c'6IoB 3a nolKpetta Ha lbpxaBilre-qleHKI4 B [er4CTBUrra rro HaMaIItBaHe Ha Bpelara oT

arrKoxola (l), cranouzqero Ha EnponeficKtlt fiKoHoMr'lqecKl4

r4 couilareH KoMr4rer (2), pa6orara na Kovlactt.sta 14 3arpilxe-Hocrra Ha [Il4poKara o6uecrseHoct BT,B Bp'teKa c Bpelara orhnroxona, oco6euo 3a Mla[IlTe v ynrl;'l,wlr rorpe6ltrellt,Koutttcvtfi4 cJIe[ KoHcynrarl],r;I ctc SailHTepecoBaHI4Te

cTPaHV U lbp)KaBlTe-qIIeHKI4, cJ]elBa [a paSrne[a Heooxo[]t-

MOCTTa OT OnpeleIIeHI4e 3a HaIII4TKI4 KaTO Hanpl4Mep OT TI4[a

,,aJIKOnOn", KOI4TO Ca HaCOqeHI4 CIeUilaJIHO KI'M MJIaII,I4Te

xopa. llo uorecr,o6pa:nocr Kovucltqta c[eIIBa cr,tuo [allpelno)Kr{ r{ KoHKperHr4 lrSl[cKBaHuq orHocHo allKoxoflH}'ITe

HAfl'1TKI,4 B KOHTEKCTA HA HACTO'IU'{' PEIIAMCHT.

(41) 3a ua yroelerropil cpeuHocrarr,Icrl4qecKrt norpe6urel u sa

!a il3rn JrHr{ un$opvaur,roHnara uer, sapalr4 Koqro e

BT'Be!,eHa, il KaTO Ce OTrInTa crrilIecTByBa(OTO paBHillle Ha

rogHanue s o6fiacrra Ha xpaHeHero, npelocraBeHara

xpaHr4renHa lrHrfoprr.raur.r.n cltelBa [a 6r,[e npocra 14 JIecHa

sa -pae6r,rpaHe.

Ilpeaocrananero Ha qacr or xpaHurenHara

tlHlpopMaUr/r B oCHOBHOTO 3plrenHo nore, I43BecrHO KarO

JID{UeBaTa CTpaHa Ha OnaKOBKaTa, a Ha [pyfa qacr -

Ha

lpyra crpaHa Ha oIIaKoBKara, HanpuMep o6paruara crpaHa

Ha o[aKoBKara, Moxe [a o6r,pr<a norpe6rrelure. flopalr,tTA3r)1 |pilqlrHa o6-qe.ssaHero Ha xpaHllrenHara crotisocrcnelBa [a 6r,[e e e[Ho 14 c6ulo gpl,{TeflHo none. OceeH

ToBa, na go6ponoren npilHur4n, Hati-saxHtrre eneMellrl4 orxpaHr4TerrHara ltn{opvaur-n Morar ua ce IIoBToptr - B

ocHoBHoTo spilTenHo IIoiIe, 3a ua ce noMorHe Ha [oTPeoI4-

TeJIr,lTe ITeCHO ga BLlXlaT CbUIeCTBeHaTa XPaHl4TenHa

ran1[oplraufir, Koraro KynyBar xpaln. Br:uoxHo e ra ce

prlrrHe ro o6rprrane ua norpe6nrerrre, aKo ce loflycHecso6ola npl,r us6opa Ha rHr[opr"raur.rtra, Ko-firo 6n vouala 6rle noBTopeHa. CnerosarenHo e ueo6xoil,rt'.to [a ce

rlorcHr4 Kor fiHQopMaurt Moxe IIa ce IIoBTopr{,

(42) 3a !a ce flooilIptr croflaHcKilre cy6ercn R xpaHilrenHara

lpoMr4lrr[eHocT [a nPelocTaBrT Ha [ooPoBoneH nPI4HIIfiI1

nH{opuaur,rara, cbubp)riaua ce s o6qsenara xpaHnrelHa

(r) OB C 187 E, 24.7.2008 r., crp. 160.('z) OB C 77, 31.3.2009 r., crp, 81

cTot4HocT Ha xpaH'l KaTo anKoxonHtt HaIrtlTKr[ u HeIIpe!-

Bapr4TenHo oraKoBaHr{ xpaHI,I, Kor4To MoraT [a 6rlar ocso-

6oueslr or r43l,rcKBaHero ga o6rs-qgaue Ha xpaHlrrelrHara

crorinocr, cnefiBa [a 6tne npegocraeeHa Bb3Mo)KHocr [a ce

o6ssnsar caMo orpaHI4LIeH 6poit eneMeHTI4, [aBalrilrn$opvauua Ba xpaHr,rrenHara crofiHocr. Yuecruo e o6aqe

rcHo [a ce ofipelenr4 ran$opvaura-rra, Korro Moxe [a ce

npelocraBr na flo6pororeu npr4HIrr4II, sa [a ce t{s6erHe

sa6n)rrgaeaHe ua norpe6uren-a upes cno6ouuut ut6op na

crolaHcKur cy6ert u xpaHilTenHara npoMr{uneHocr.

(43) HeornaeHa Hacrbrrr,rxa rpoMeHI4 npu il3pa3tBaHero Ha xpaHl4-

TeIIHtlTe CTOIZHOCT/, paSIrU']'HVI OT nOCOqeHI4Te CTOI'IHOCT'{ 3a

100 g aa 100 ml znr,r 3a fiopur{Jl, KaKro I4 lpI{ rtxHororrpelcraBrne, rrpe3 r4snortsBaHero ua rpaQuuxa rfopva r,rln

clMBOIItl, BbBeleHI4 oT H-{K0I,{ lbpxaBil-qneHKt/I U opra-

Hilrat\t v B ceKropa Ha xpaHl4TenHara npoulrureHocr, Tesn

loflllHr4TerrHr4 Qopvu ua r43pa3-flBaHe I4 lpeucraBflHe Morar

IIa noMorHar na rorpe5urenure ta paz6epar no-lo6peo6-fiseHara xpaHnrenHara croriroct. B pavrr,tre na Cr,rosa

o6aqe nilttcsar uocrartqHo [aHHIr 3a roBa KaK cpelHocrarr4c-

Tr4qecKr4rr norpe6nrer paz6upa I,4 I43noiI3Ba arrepHarl4BHure

$opr'or Ha u3pa3-[BaHe I4nI4 flpelcraBtl]e Ha nH$opuauuara.

Cre[osarerHo e Ilenecr,o6paeHo [a ce nale Bb3MoxHocr

pa3rrr/qHilre $opvu Ha rl3pa3tBaHe u npelcraBtHe ra ce

paspa6orrar BT,s ocHoBa Ha Kpt4rephl/l, ycraHoBeHl4 B

Hacrorlur{r perlaMeHT, il [a ce npt4KaHu Kotrlncu-sra [ar43rorBl4 IIoKrra[ orHocHo I,i3IIoJI3BaHero Ha re:u Qopvu Ha

il3pa3tBaHe ,1 flpellcraBtHe, TJrxHoro stsleticrsNe Ha

BrrpeulHr4r tra3ap u uenecr,o6pasHocrra 3a I]o-HarartrllHo

xaPMoH143r4paHe.

(44\ C qer [a rolnoMorHar Kotr,tncil.qra flPr{ u3rorBtHero Ha rost{

loKjral IT,PXaBI,{Te-qIIeHKI4 cnelBa la 't npelocTaB-sT cboT-

BeTHaTa I4H.EOpMaUW orHOcHO t{3nO[3BaHerO Ha trOll1,n-

HUTeJIHI4 EOPMU Ha l43pa3rBaHe I4 nPelCTaBcHe Ha

o6.sseuara xpaHilTeIIHa ctotinocr na na3apa Ha rtxHaTepvropilA, B rasu epr:ra [T,pxaBlrre-qneHK]'t cnerBa [a6r,gar onparouor(eHlz [a I43r,{cKBar or croIIaHcKI4Te cy6ercw

B XpaHr4TeJIHaTa [POMI4ilJneHOcT, IIycKaIIII4 Ha na3aPa Ha

rtxHa TePI4ToPr/tA xpaflt4 Bl'pxy Kol4ro Ql4lypl4par tronbn-Hr4TeIrH,,l EopMl4 HA I43pa3tBaHe 14 npelcTaBtHe, [a)EeloMtBaT HaulnoHaIIHI,4Te opraHl4 3a I43nO[3BaHerO Ha re3l4

IIOIIT'IIHI4TeIIHI4 EOPMU t'l 3a ctoTBeTHI'lTe ocHoBaHI4q IIo

oTHOIIIeHUe Ha fi 3IILIHeHI4eTO Ha Ifi UCKBaHiltTa, yCTaHOBeHI4

B HaCTOrUIr4r PerflaMeHT.

(45) XerarenHo e [a ce rupaHTlr 'pa u3BecrHa crerteH Ha cbor-

BercrBr4e rpu pa:pa6ortal{ero Ha uo[t]lHl4TenHil $opvr,r Ha

il3pa3rBaHe 14 rrpe[craBtHe Ha o6flseHara xpaHl4TenHa

croriuocr. Ero gauo e WecrHo ua ce HacLpqaBa He[peKT,c-

Harr4rr o6MeH 14 cfiolerltHe na Harl-to6pr,t npaKTilKr I4 oatrrMexly ILpxaBr{Te-qleHKI4, KaKTo l4 c Kot'.lttctllra, l,{ ua ce

fiooilIprBa yqacT[eTo Ha 3aI4HTepecoBaHI4Te cTpaHI/ B ro3u

o6MeH.

(461 O6-fls-ssauero Ha o6ilIoro ctuT,pxaHl,re Ha xpaHilrenHl4

eJIeMeHTI4 l,l, cpaBHllTeIIHU nOKa3aTeJIil B e[HO I4 CT,llIO

spr4rerrHo [oJIe B IIecHo pasrlo3HaBaeMa rfopva, rara ue qa

e BbgMo)KHa oueHKa Ha xpaHt{Te[HI4Te cBotcrBa Ha

onpelerreHa xpaHa, crlelBa la 6rle pa3rne)<uaHo IItJIocrHo

B paMKilTe Ha o6.ag.seaHero Ha xpaHfiTellHara crotiuocl a He

cfielBa Ila ce Pa3rnex[a KaTo cbBKy[HocT or orfieflHl'lIIPeTeHrl],r]r.

22.LI.2-0ll r. ftc-l O$lrulraneu BecrHtlK na Enponeficru.R cr'ro: L 304123

(47\ Onrrsr [oKasBa, qe B MHoro cnY]a\'r uoopoBonHara

r,tr$opvaum 3a xPaHI4re ce flpelocraB.[ 3a cMerKa Ha

.rlcHorara Ha 3albnxfiTenHara ltHrfoprtaaum sa xpaHure. Eto

Saruo cnelBa [a ce npelBI4IUlT Kpr(Teptiln,3a [a ce IIoMorHe Ha

crorIaHcKI,ITe cy6exru B xpaHilTelrHara rlpoMl4lrfieHocr I4 Ha

npaBonPt'InataufiTe opraHt{ [a nocTI4fHaT oanaHc Mex[yflpe[ocraBtHero Ha 3albJtxl,tre]IHa t'r lo6pononnaunQoprurauur sa xpaHI4Te.

(4s) B :asl4cl4Mocr or MecrHI4Te rIpaKTt{qecKI4 ycIroBtrl u o6ctoq-

TerrcTBa, qbpxaBl4Te-qrleHKrl crleaBa [a cI4 SanaStT nPaBorO [aoflpelentr npaBl{Ila IIo oTHoIIIeHI4e Ha npelocTaBtHero Ha

uuQopvaqlr-n orHocHo HenpeuBapl4TelHo o[aKoBaHI4Te

xpaun. Br,npern qe B TaKr{Ba clrYravt usl/lcKuaHero Ha lorpe-6vrens za tpy'a rln$opuaqu, e orpaHuqeuo, uuQopuaulura

oTHOCHO Bb3MOXHI4 alrepreHl4 ce cMtTa 3a MHOIO BilKHa.

Qarrnre noKa3Bar, qe rloBeqero cIr1"uail Ha xpaHurenHl4

ailePil,Lti ca cBbP3aHI,I c Henpe[BapfiTeflHo oIIaKoBaHa xPaHa'

Ero saluo ua norpe6lrreu cflelBa BIlHarr'I [a ce lpelocraBtilHQopMaqtt orHocHo Bb3MoxHI4 alePreHl4.

(4g) |Io oruoueste Ha Br,I]pocr{re, KoHKperHo xapMoHil3ilpaH,{ or

Hacro-rluilt perr[aMeHT, ['bpxaBI,{Te-qneHKI4 cnelBa IIa HsMar

BT,3MOXHOCT IIa npleMaT HauiloHanHl4 pa3nopelott, ocBeH aKo

He ca paspeueHt{ or IlpaBoro na Cr,rc:a' Hacrolxrl4.flr

PernaMeHT He CrIe[Ba la BbSIIPerItTcTBa [bpxaBuTe-rlleHKl4

la [pI4eMaT HaIII4OHa]IHI4 MepKI4 nO B6IIpOCI'{, KOIITO He Ca

KoHKperHo xapMoHt'I3llpaHl4 c Hacrotlrl4ll perlaveur. Te:u

HauuoHaIIHI4 Ir,repxro o6iue He cllelBa ra :a6pan.rnar, rrsnpe-

fl-srcrBar I4lI4 orpaHl4qaBar cso6olHoro [Bl4xeHI4e Ha croKl4,

KottTO OTIOBaptT Ha I43I4cKBaHl-[Ta Ha HacTotlUI4JI peInaMeHT'

(50) llorpe6lrrenltre s Ctlosa rpo.,IBtBar sacl4JleH llnrePec KBM

flprlaraHero Ha flpaR\rilara Ha Cbtosa 3a xyMaHHo

orHoIIIeHI,Ie KbM XI4BOTHI{Te IIO BpeMe Ha KnaHe, BKrIlo-

r{ilTelHo r[axra lanu )o{BorHoro e 6lrno gauenereHo IIPeur

rnane. B ragll BPBKa, B KoHTeKcra na 6r,[euara crpareu'lt Ha

Crtosa 3a 3aKpl/rlara 14 xyMaHrloro ornoilIeHl4e KT,M

xl4BoTHI,4Te CJ]elBa tra ce npe[BI4lI4 npor{BaHe Ha Bb3MO)K-

Hocrra Ha norpe6ltrennre ua ce flpelocraBt cT'orBerHara

uH$opvaur,u orHocHo 3ailIeMerllBaHero Ha xfiBorHure.

(51) flpawtnara orHocHo r,rut}opuauurra 3a xPaHrlre cnelBa [aMorar [a 6lgar aganrl,npaHil Kr,M 6r'pso npolteHaulara ce

colll4arlHa, ilKoHoMI4qeCKa 14 TeXHOIIOrllqHa Cpela.

(52) 3a [a a Hacro.sl(I4t PetnaMeHr,

lbpxaBl4 ynpaxHtBar oQnulranen

KoHrpon ar'reur (EO) Ns 882/2004na Enpo Ha Crseta or 29 anPvn

2004 t. orHocHo oQvttluar'uut KoHTPon, [poBexaaH c qen

ocl4ryptBaHe Ha [PoBepKa Ha cboTBeTcTBr{eTo clc 3aKoHolla-

reJlcrBoro s o6nacTTa Ha rfypaxure 14 xpaHt{re v npaRultara

3a oIIa3BaHe 3IpaBeTo Ha XIBOTHI4Te ,{ x)n!{aHHoTo

OTHOUeHtIe Kr,Ira xraSOrHt'lre (1)'

(53) IlogosasaHttrra Ha firaperuma 90l496lEVIO e PenraMeHt

(EO) N, 192412006 tr s Pernalrenr (EO) Na 192512006na Enponelicrlrt flaprlaMeHT lr Ha Ctsera or 20 aereuupl't

2006 t. orHocHo Btarauero Ha BI/traMuHI4, MilHepanr t{

(r) OB L 1,65, 30.4.2004 r., crP. 1.

HrKou upyrt'r BetuecrBa B xpaHl4re (2) cnelua [a ce aKrya-

ill/BInpaT, 3a ga ce B3eMe npeuBrll HacTot0(I4-fiT perJIaMeHT'

Ero sauro perlaMeHrl4 (EO) N,192412006 ra (EO)

N0 1925/2006 cretBa [a 6r,[ar crorserHo I43MeHeHI4.

(541 Hepe[oruoro ]4 qecro aKTyanl4supaHe Ha \lstlcruarrt/Itra \oorHoureHl4e Ha uu$opuauu-rrra 3a xPaHI,{Te Moxe [a Harlo)Kll

3HaqilTerHa alMI4HI4CTpaTr{BHa Te)KeCT Ha npeltlpl4.crl4-{Ta or

xpaHl4TerHara IIPoMtJIilneHocr, oco6eHo Ha ManKI4Te l'{

cpelHl4 rtpellttP]4.qrl4t. Ero 3alqo e yMecrno ra ce raPaHrilpa,

qe MepKr{Te, KoI4To Morar [a 6r,[ar flpl4erl4 or Kotuorcnqta

nPr4 yflPoKHtBaHe Ha npaBoMolll4tra, KoI4To u npelocraBt

HacTotrII4qT peInaMeHT, Iqe ce IIPI4naIaT, cqilTaHo oT elHa I4

cbula !,aTa Ha KarleH[apHaTa foll4Ha, cJIeE cBOTBereH

rrpexoaeH neprol. Ieporalll4l,{ or ro314 nPuHul4II clletrBa [ace pa3pe[IaBaT npl4 cneilH]il cnf{au, KoIaTo UenTa Ha

BT,[pOCHaTa M{PKa e 3ailIl',lTara Ha qoBeilIKoro 3!paBe.

(55) C uen [a ce lale BT,3MoxHocr Ha crol]aHcKilTe cy6erru z

xPaHilTeIIHaTa lpoMI4[IleHOcT [a alallTl4paT eTuKeTL{paHeTo

Ha nPolyKTl,lTe cl4 KT,M HOBtlTe l,l3l4cKBaHr{.s, BT'BeleHI4 C

Hacrotulilt perna\{eHTr e geo6xolttvo na ce npelBl'I[tr

cboTBeTHI4 npexolHr{ IIePI4olI4 flO OTHOUIeHI4e HA rlPflna-

raHero Ha HacTotllll4t pernaMeHT'

(56) Ilpegwtu cbulecrBeHl'lre rIPoMeHIl R t4sIrcKRalluflra orHocHo

eTtrKeTI4paHeTO Ha XpaHI4TerIHaTa I4HQOPMaUI4', BbBeleHI4 c

HacToqilIl4t PetlalueHT, no-cneuilallHo npoMeH,lre BT,B

BPr,3Ka cT'c ctruJPxaHt{ero na o6-as-ssaHara xpaHI4Te[Ha

crotinocr, e {enecr,o6paaHo [a ce pa3penr4 Ha cronaHcKl4Te

cy6erru B xpaHl4TenHara flpoMfiInneHocr [a ltpultarar nPe[-

Bapr,{renHo parnopel6lrre Ba Hacro.qul'{.fl pernaMeHT'

(57\ [oronroro ueJII4Te Ha Hacrotull4t perflaMeHT He Morar [a5r,[ar nocruttl;xrt4: B locrxrbqHa crelleH or [bpxaBl4Te-r{fleHKr,r 14 creloBareflHo Morar [a 6rw no-[o6pe

rrocrr{rHarl,{ Ha PaBHI4lrIe Crros, Crto:tr Moxe ua rPt{eMe

MepKI4 B cbOTBeTcrBUe c nPI4HIII4na Ha Cyocl4u4aPHocr,

ypetreH B qnen 5 or flororopa sa Eeponelicrn-s cl'rcg. B

cGorBeTcrBI4e c IIpI4HIIil[a Ha nponopul4oHanHocr, ypeleH B

cr,uflt qrleH, HacTotlur{qT PefnaMeHT He HalxBbpn-s Heooxo-

III4MOTO 3a [OCTI4faHe Ha Te3ll qeril.

(58) flpanouorunero 3a aPr{eMaHe Ha IIenerrIpaHI4 aKroBe B ctor-BercrBl4e c qleH 290 IIQEC cneuea [a 6rue leneu4paHo Ha

KoMuclr.qra, inter alia rro orHouleHlle Ha Bl'3MoxHocT'Ta 3a

[ocTbn [o HtKol 3atrltD(r(TenHr IAP'HI qPe3 CPetrCTBa,

palilr'ultr or o6osHaqasaHero BT,pxy orlaKoBKara vnu

eTI4KeTa, Cnt{CbKa c xpaRlr,3a Kol4TO He Ce II3I4CKBa CnI4CbK

Ha cT,cTaBKI4Te, npepa3rflex[aHeTo Ha cllucT,Ka c BeIIIeCTBa

ilnfi nPo\y KT\\, \p\1lqllHl,Balj.I't Nreprl]/Lu l4rltl HerloHocrlMocl

KaKTO I4 CrlI4CBKa C XpaHI4TenH'l BelueCTBaJ Kol4To MOraT tra

6r,gar o5-m-maHlt flo6poronHo. or cbruecrseno 3HaqeHI4e e B

xoua Ha IIolrorBI,ITeJlHara pa6ora KoMftclt-flra [a nPoBele

neo6xogl,rultre KoHcyflrauull, B ToBa ql4c]lo I4 Ha eKcfleprno

paBHilqe. Hplt nolrororrara 14 c'bcraR Hero Ha [enetl4PaHu

artose Kol\.{t{c}'ura cnerBa \a ocurypt/l elHoBpeMeHHo,

HaBpeMeHHO 14 IIO[XOltllIo [pelaBaHe Ha c'LoTBeTHI4Te

[oKyr!{eHTIl Ha Erponeticrlt.a [apnaMeHT lt na Ctgera.

(r) OB L 404, 30.72.2006 r., ctp. 26.

| 7041) 4 fBG -1

O,luull.n.ri BecrHr4K Ha Erpolericru-r cr,ros 22.17.2011 r.

(59) 3a [a ce rapaHrr4par elHaKBr4 yctrowl-li. 3a np].rnaraHe Ha

Hacroslg.lrl pernaMeHT, Ha Kovilcl,ffira cleaBa [a ce npe;1o-

.cTaB-,lT ,t3IIlnHtlTeAHI,l nPaBOMOIqIilt [a nPI4eMa aKroBe 3a

r43IIT,nHeHI4e, Lnter AnA, BrB Bpr,sKa c Pe[a r4 ycrroBr4jrTa Ha

il3Pa3-qBaHe Ha elHo rJlt4 IIOBeqe CBeAeHI4-'r r{peS [],tKTOrpaMI4

t/tltu cl4MBoIru BMecTo c I\yMIn l4 \l[EpI/i, HaqfiHa 3a IlocoqBaHe

Ha cpot(a Ha MuHI4Ma[Ha rpatHocr, HaqI4Ha 3a [ocoqBaHe Ha

cTpaHaTa Ha rrpor4sxol 1,rJrr4 MrcToTo Ha [por43xo[ noOTHOIIIeHUe Ha MeCOTO, TOqHOCTTa Ha OO_'IBeHI4Te XpaHI4TeItHtl

crorlHocrr,r r4rrr4 r43pagtBaHero Ha xpaHfiTenHara crotHocr B

fiopr\tnil vnlr B eg4Hlrqr{ 3a KoHcyMarlrlr. Tesn npanouonll,r.r

cnelBa la 6r,lar lnpaxH.rBaHr B cT,orBercrer4e c PernaNleHt

(EC) Na 182/2011 r:a EsponeficKr4r rraprraMeHr n na Cbsera

or 16 t];erpyapttr 2017 r. 3a ycraHoBffsaHe Ha o6uurenpaBulra t nPt Ht\tilLu oTHocHo pela il yciloBI{aTa 3a

KOHTpOIT OT cTpaHa Ha [r]pxaBr4Te-qrleHKr4 Bbpxy yflpaxH.{-BaHeTO Ha U3nslrHrlTenHr{Te npaBoMollll4_fl oT cTpaHa Ha

Korr,rlrcu-sra (1),

IIPI4EXA HACTO'IIII4' PEIIIAMEHT:

IJ]ABA I

OEIIII4 PA3TIOPEIEI4

rlnet 7

llpeguer u o6xsar

1, Hacro.qlr(u-sr perrraMeHT lpeuocraBr ocHoBa ga ocuryprBaHe Ha

Bl,{col(o paBnr4rrle Ha sarur{Ta ua norpe6nrerlrre BlB BprBKa c nH{op-MAW{ATA 3a XpaHI4Te, KaTO Ce BSeMaT npelBil[ pA3[r4rrr4qra 868

R'blrrptrrtTvrATa na rorpe6urelr{Te 14 TexH},rre lorpe6Hocrlr ornnQopvaur,r.r, rr Karo cBIIIeBpeMeHHo ce rapaHrr{pa 6esnpel-rrcreeno

QyHKrIr{oHr4PaHe Ha Br,rPeilrHr4_[ fla3aP.

2. Hacro-su(r,r-ar perrraMeHT ycraHoBrBa o6unre rptrHuvntr'r/izr cKBaHr/tA 14 orroBopHocn4, ypexlaufi lrnrlopvaullrra ga

xpa*ure, r,{ no-cfleur4anHo err{Kerr4paHero Ha xpaHr4Te. Tor?

ofipelerr cpeEcrBara 3a rapaHTr{paHe Ha npaBoro na norpe6urenltreHa nnrpopuauur 14 npoqe[ypilre 3a fiperocraBrHe Ha unQopuauu.r :axpaHtTe, KaTo ce oTqr{Ta Heooxo[fiMocTTa oT [PelocTaBrHe Ha

locTaT'brlHa fbBKaBocT c orfle[ Ha ol[euloTo pa3BI4TI4e 14 HoBt{Te

r4zucKBaHrrs orHocHo unt[opruaurz-rra.

3. Hacroquu-qr peilaMeHT ce fipr{flara crrp{Mo cronaHcKllrecy6er"tu B xpaHr4TerrHara rrpoMilrilrreHocr Ha Bcr4qKr4 erarrr4 or xpaHl4-

TelHaTa Bept{Ia, KoraTo TexHIitTe [el4HocTI4 ce oTHactT [o [Pe[ocTa-BqHero Ha norpe6nrelnre Ha rant[oprr,raurz-r sa xpaHzre. Tori ce

tlpr4nara 3a Bcr{qKr{ xpaHu, flpe[Ha3HarreHr4 3a rpaituut norpe6uren,BKrloqrrreflHo 3a xpaHll, !,ocraBrHr4 or 3aBereHlrr sa o6uecreeHoxpaHeHe, r,r xpa*t , [perna3HaqeHr,I ga cHa6rqsaue Ha 3aBeleHr,{t 3a

o6uecrseHo xpaHeHe.

Hacro-drqn-{r perrraMeHT ce npfinara z ycllyrvre no npr4rorBrHe unpeilraraHe Ha xpaHr4, npelocTaBrHr4 oT rpaHcnoPTHr4 uplDKecTBa,

KOTaTO OTrpaBHaTa TOqKa e Ha Tep,lTOpUsTa HA [!P)KaBr4Te-qrreHKl4, 3a Kor4To ce npulrarar floroaoplrre.

4. I-Iacrogr.qfi-sr pernaMeHT ce rrpr4Irara,6es qa ce sactrar u3r4cK-

BaHr4-qra 3a err,rKernpaHe, nperBrl[eHlr B cleqfiarrHr4 parnopeu6lr Ha

Crrosa, npunoxr4Mrir sa orpeleneHr,{ xpaHr4.

Vnet+ 2

Onpegenenu-r

1. 3a qenure Ha Hacrotlul4t perIIaMeHT ce npilnarar crrelHl4Te

onPeIerreHr4r:

a) onpeqeneulr,rra Ba ,,xpaHa", ,,3aKoHo!,arelrcrso s o6nacrra Ha

xpaHr4re , ,,lPeflnpr4rrr4e 3a nPousBolcTBo Ha xpaHr4", ,,croflaHcKr4

cy6eKT B xpaHr4TenHara npourmneHocr", ,,TbproBrr Ha lrpe6Ho",

,,nycKaHe Ha flasapa" il ,,KpaeH torpe6uren" n qren 2 n uneH 3,

rourr,r 1, 2, 3, 7, 8 u 18 or PerrarvreHr (EO) No 17812002;

6) onpeueneur,rrm za ,,npepa6orxa", ,,uenpepa6oreHr4 npolyKrr" r{

,ilpepa6orenu rrpouyKru" n ulen 2, naparpaQ 1, 6yr<ru rrr), H)

u o) or Pernavenr (EO) Na 852/2004 Ha Enponericr<r,r.r

[apnaMeHr n na Cr,sera or 29 anpun 2004 r. orHocHo

xr4rr4eHara Ha xpannre (2);

r) orpeleleuuero 3a ,,eHsr4M B xpaHa" s.IleH 3, naparpa{ 2,6yxzaa) or PernaueHr (EO) Ns 13i2/2008 Ha EoponeftcKt4t aapraMeHrl,l na Cbeera or 16 [eKeMBpu 2008 r. orHocHo en3rMr4re B

xPaHr4re (3);

r) ofipe[efleHr4rra 3a ,,qo6alKa B xpaHara", ,,crloMarareflHo seuecrgo"tr ,,uocvnetl' n uneH 3, naparpa+ 2, 6yxuu a) v 6) v e

rrpr4roxeHr4e I, roqra 5 rc,u PenraveHr (EO) Ns 1333/2008Ha EBponericKrlr rrapnaMeHr il Ha Cr,sera or 16 gerevrpu2008 r. orHocHo lo6asxure r xpaHnre (a);

[) orpe[eneHnero 3a ,,apoMarrsaHrn" s uleu 3, raparpa$ 2,6yrsaa) or Peuaueur (EO) Na 1314/2008 na ErponericKr4r naprraMeHr

r,r na Cr,sera or 16 uerevepr 2008 r. ornocHo apoMarr{3aHrure

I4 OIIPeleIIeHl XPaH[TelHI4 CT,CTaBKI4 C apOMATl/IqHl/l CBOI4CTBa 3a

BJraraHe 868 vnt B\pxy xpaun (5);

e) olpeueneHr,urra Ba ,,ueco", ,,MexaHr4qHo ortrerreHo ueco'', ,,Mecllr3aroroern",,,pr,r6Hra npouyr<rn" v,,uecuttt rpolyKTr4" s rovru 1 . 1,

1.14, 1.I5,3.1 v 7.1 or npr{roxeHr4e I xr,v PernaueHr (EO)

Nr 853/2004 ua Erponericrorrr raprraMeHr n Ha Ctsera or29 anpvin )004 r. orHocuo onpelenrHe ea cneqnQnuul.r

xutveHtv rrpaBr4lra 3a xpaHilTe or xr4Borr{HcKr4 npolr:xol (6);

x) orpeleleunero 3a ,,peKnaMa" g qneH 2, 6yrsa a) or [rzpexrrea2006l1l4lEo Ha Esponeicru-q rapnaMeHr n Ha Crsera or12 gerevupr,l 2006 r. orHocHo :a6rlxganaulara il cpaBHrt-

relHara per<lar"la (7).

('z) OB L 739, 30.4.2004 r., crp. 1.

O oB L 354, 37.72.2008 r., crp. 7.(4) OB L 354, 37.).2.2008 r., crp. 16.

f) OB L 354, 37.72.2008 r., crp. 34.f) OB L 139, 30.4.2004 r., crp. 55.

O OB L 376, )7.12.2006 r., crp. 21.(r) OB L 55, 28.2.2017 r., crp. 13

L 304/18 f Bc l Or[raumanen BecrHtK na Enponeicrna ctros 22.1t.20rr r.

PEIIIAMEHT (EC) N tr69l2lr7 HA EBPOIIEI{CKI'Iq IIAPIIAMEHT I4 HA CbBETA

ot 25 oxrouuPu 2O1l ro[l{Ha

Ba npelocTaB-sHeTo Ha ltrrfopuaUur 3a xpaHr{Te Ha notpe6nrenure' 3a I43MeHeHr{e Ha pernalreHtr'r (EO)

Wn i9Z+/ZOOO u (EO) N; i925/2006 Ha Euponelircxnr raprraMeur u sa Cr'nera I,r 3a orMqHa Ha

ii"p..tritr sz lzSo)plio na KoMrag,r.nra fiupexrura gol4g6lBvlo ua Cuera, flupexrrara lgggllolBona^Kolrrracu.sra, [r,rpexruna 2OOOIIJIEO na Enponeficxttt raprlaMeH:^!, *u crsera, [upeKrI{Br{

2OO2l67lEO " Zooslrlro "" kom".""t" ra na Pernauenr (EO) N 60812004 Ha Kouncu.sra

(rexcr ot 3HaqeHtte :a Ellfl)

EBPOIIEIICKI4'T IIAPJIAMEHT I,i..CISTTAT HA EBPONEI4CKI4' CbIO3,

Karo B3exa npeuBl4u floronopa sa $yHrcqr,roulrpaHero na Enpo-

nericKlr-s cr'1o3, il no-creul4arlHo qnen 114 or Hero,

Karo B3exa npeaBl,{[ flpeuo)KeHt{ero na Eepolel'tcrara KoMI4cl4r,

Karo B3exa npe[Bll[ craHoBl4ulero Ha Eepoleficrul I'lKoHoMI4qecKtl I4

coUI,IaJIeH xor',rurer (l),

B cborBercrBue c o6lrnoeeliata 3aKoHo[arenHa npouelypa (2),

Karo ilMar lrPefiBfi[, qe:

Cr,rlagrlo Perr4veur (EO) Nc 17812002 Ha Eaponeiicru-a

rrapnaMenr u na Ctsera o"r 28 nnyaptt 20O2 r.3a ycraHo-

uqBaHa Ha o6ultre npltnuvrrtit 14 I43l4cKBaHI4t Ha 3aKoHolaren-

crBoro B o6racrra Ha xPaHlre, 3a cbs,qaBaHe Ha Erponetltcrlr

opraH 3a 5egonacro

npoqetr)?I4 orHocHo

IlpfiHrll4n Ha 3aKOHO

TO [a flPelocTaBt Ha

lrs6op no orHoueHne Ha KoHcyMI,{paHI4Te or rtx xPaHIt 14 [aflpeloTBpaTtl npaKTtlKI4, KOI4TO Mofar [a 3a0ly]1tr IIoTpe-

6nren*

[nper<ruea 200512918C- ua Erponetict<rlt napnaMeHr t{ Ha

Crsera or 11 r'nalt 2005 r. orHocHo HeflotllHl4_T'bproBcK'1

npaKTrrKI4 or crPaHa Ha rbProBIlI4 KbM florPeonrefil'l Ha

BT,rpetttHIr-,I nE:ap (a) o6xeaua HtKor4 acleKrl4 Ha nPefiocra-

Brnero Ha ltufoprtlaura-n Ha norpe6nrenlt, flo-cfieql4a]IHo c

uen nperorBpar-qBane Ha za6nyxaazatslu \eilcrsus u

fipoflycKaHe na .ntQopvauru' O6runre fipl4Hutlnll orHocHo

HerornH,lTe TbProBcKI4 IPaKTI4KI4 cnelBa la obtrar

lolllnHeHtl c KOHKPeTHIiI IrpaBl4na oT]TocHo llpelocTaBqHero

ra lrHrfopuaural sa xpaHt{re Ha norpe6ltrenme.

flpauunara Ha Cr'rcsa 3a erI4KerI'{PaHe Ha _

xPaHI4Te,

flPfiflO)<I4MI4 3a BCI4qKI4 XPaHI4, cA yCTaHOBeHrl B ut{peKrt{Ba

2000/13/EO na EnponetTct<ttrl napnaMeHr n Ha Clsera or

20 vapr 2000 r. ga c6ntlxasaHe Ha 3aKoHolareIlcrBara Ha

lT,pxaBI4Te-qJreHKI4 OTHOCHO eTI4KeTI4paHeTO, flPe[cTaBtHeTO

z p.*nntott. Ha xpaHt{re (5)' llpeo6nauaearlara qacr or npe[-

BI4[eHr4re B locoqeHara ul4peKrlilBa pasnopeg6lr ca or 1928 r'

r{ nopaln roBa clle!.Ba ua 6uar aKryaun3l,4Paurl.

(7\ [uperrura 90l496lEl O na Cr'gera or 24 cerreuupta

7990 r. ornocHo ert{Kert{PaHero 3a Ilt{rareIlHocr Ha

xpaHure (6) ycranomla flPaBI4[a 3a crJ[l,pxaHl4ero l{ npe]r-

craBtHero Ha xpaHI4TeflFIa uuQopvauul 3a rpelBapIlTeIlHo

oraKoEaHI4Te xpault. Cr'rnacuo r$I4 npaBl{na BKllrcqBaHero

Ha xpalrilTerlHa lrH$opuaulur e [o6poeonuo, c ll3Kl]lorleHfie

Ha cryra]4Te Ha xpaHI4Te[Ha flpeTeHql4-fl, cB'bp3aHa c xPaHaTa'

flpeo6naqaraqara qacr or nPelBI4lIeHI4Te B llocoqeHara

[rpeKrl4Ba paenogel6ra ca or 1990 r. 14 nopa[I4 roBa

cneflBa [a 6r,spr arryanvutPauu.

(s) llz'ttclcYasvgra sa o6qoro ert{I(erfipaHe ce lon'bflIJar or

peru4qa pa3noPeg6rl, lplrnoxuMll 3a BcI4qKIl xPaHU nPI4

onpe[eneHl,{ o6croqrencrsa lirflrl 3a H.sKoI'{ Karetopl4il xPaHI'l.

OcseH tosa cT'uecrByBar I43BecreH 6pofi ronrperuv ilPaBtrna,

rIPI4nOXtlMIl 3a OIIPeleneHu xpaHtl'

(r) OB L 37, 7.2.2002 r., crp. 1.

(4) OB L 749,77.6.2005 t., crp. 22.(5) OB L 709, 6.5)000 r., crP' 29

(6) OB L 276, 6.70,1990 r., crp. 40.

(41

(5)

(6)

(1) gneH 169 or florolopa :a $ymuuonupanero na Erpo-

rreilcwzs ctlos ([QEc) npelBl4xla, qe Cr'togr'r [o[p,{Hact3a IIOCTI4TaHeTO Ha BI,{COKO paBHI4UIe Ha 3aul',{Ta Ha noTpeol4-

TerilTe flocpe[crBoM MepKr{Te, Kol,tro rolz nplleMa cbrnacHo

.{neH 114 or Hero.

(2) Cno6o[soro [BI4xeHI4e na 6egonacra il supaBocrloBHa xpaHa

IIpe[cTaBntBa cEIIecTBeH acIIeKT Ha BLTpe[IHI4t fla3ap u

3HaqurelHo fiolptlHact 3a 3lpaBero u 6naroclcro-lnt{ero Ha

rpoKlaHl4Te J4 3a rexHI,{Te cOqilaIIHI4 U t{KOHOMI'{qecKI4

I4HTepecI'I.

(l) C ornel rocrl4raHe Ha BrcoKo PaBHI4ue Ha 3al4l'1Ta Ha

3[paBero na norpe6llrellrre I4 rapaHTlpaHe Ha npaBoro l4M

ni nn$opr'taurar, crelBa [a ce raPaHTlPa, ue lorpe6urennre

ca nolxolulluo ttttQopvtnpaHu orHocHo KOHcyMUpaHI4re or

rtx xpaHl4. Izls5oprr na norpe6nrenr{re Mo)Ke [a 6r'le

rIoBrII4tH or, inter alia, zlpaznu, ttKoHoMI4qecKIl, eKollorfiqHfl,

cout{anHfl Lt eTuqHt'l cboopilKeHrlt.

(r) OB C 77, 37.3.2009 r., crp. 81.

i'; Ito.ru"o Ha Eeponetlcru-n nipnar,,renr or 16 nnn 2010 r. (oB C 236 E,

72.8.2017 r., crp. 187) u IIo3I4uIlrI

27 $espyapw 2011 r. (OB C 102 E,

rra Esooneilcrun flapllaMeHT or 6 ronla

e O$uqt{aneH eecrnllr) u pe[IeHtte Ha

L 304119O$vruraaneu BecrHilK Ha Euponetacrt,t-n cr'tos

22.77.2071 r' IDUI

(9) Ih'pronavanHl'tre uenl4 I4 KflrcqoBure e[eMeHTl'{ Ha

flefi crsauoto 3aKoHouare]IcrBo s o6fiacrra Ha ert{Kert{paHero

ca Bce otl.le BaIItt!,HI4, Ho e neo6xoAuuo ro [a ce oflPocrff' 3a

la ce rapaHTupa flo-flecHoTo My cna3BaHe I4 flo-rojltMa

.rrcHora 3a 3allHTepecoBaH,lTe CTpaHI4' KaKTO 14 Aa ce Molep-

Ht/rsl pa c orfle]I oTquTaHeTO Ha HOBIITe TeH[eHII]'tl4 e o6nacTTa

na ran$opvauratra 3a xPaHt{Te' Hacro-qull4rtr peulaMeHT rue

cny)Kl4 KaKTO fla ilHTePecI4Te Ha B1'TpeurHl',{-s rla3ap' KaTo

oflpocrtBa saKOHOAareJIcrBoro' rapaHTupa lpaBHa curypHocr

14 HaMaJItBa aIIMI4HI4CTPaTUBHaTa TexecT', TaKa '{

Ha IIHTe-

PecfiTe Ha rpDK[aHt{Te, KaTO I]pelB'',lxla 'flcHo' pa3oupaeMo

t, uatntto 3albIlXI4Te[HO eTI4KeTI4paHe Ha xpaHl4re'

(10) Bpr,srara Mexry xPaHrr*::,L'#l"olJl:'::"uTfr: tnpelcTaBlqBaT [HTepec 3a

a KHtlra Ha Kouuclltta or

30 r'aaft 2007 r. orHo crParerllt sa Erpona lo

oTHoileHfie FIa xpaHeHeTO, HalHopMeHoTO Terno 14 3[paBoc-

;;;t;. npo6ner"rr'r, cBbP3aHr tr'i gurnr'cr-aeaHero ("Brnara

KHttra Ha Kotvlracvrnra"), or6en-sssa' qe erl'{KerflPaHero Ha

*f tntt.nt.tt r'rn$opvaut'u e BaxeH verol sa- ltr(ropr',tt'rpaue

na norpe6ur.nrare ornocHo cr'craBa Ha xPaHI4Te t{ 3a Ilotrno-

MaraHero I4M [a HanpaB'n r r'tri[oprur'rpan rs6op' B cr'o6-

ilIeHl4ero na Kotll'lct'lsra or 13 vapr 2007 t" o3ar[aBeHo

!rprr..t" Ha EC sa nofitlrfiKa 3a 3alIII4ra ua lorpe6ltrennre

2007-201'3 t. - yBenl'lqaBaHe Ha IIPaBara Ha norpe6r'r-

TeIII4Te, tloBl4llraBaHe Ha rtxHoro 6natoctcro-auue' ocilry-

ptBaHe Ha e$errrnnara ilLt saut{ra'ce flolqepraBal qe

Bt3MoxHocrra norpe6l',trenure [a HanPaB-[T unQopnarpan

r,ra6op e o, ."uat"t"o 3HaqeHI4e KaKTo 3a eQerrurnara

KoHKypeHlrl'{t, TaKa I4 3a 6rtarocr'crotHl'{eto na norpe6u-

,anrit nouttuaHero Ha ocHoBHlre lrPl4Hullnl4 Ha xPaHeHe

I,4 no[xo[trlara xPaHurenHa ltHQoprulaural 6uxa lonpltnecln

3HaqI4TeIIHo 3a [aBanero Ha sb:MoxHotr na norpe6urena [a

HalpaBI{ rartn r'rtrQoprt'tr'rpau ra6op' O6pasosarenHrre n

ltrQoprurauraonHl4Te KaMrIaHI4u ca BaxeH I'lHcrpyMeHT 3a

nolo6p"u^ta Ha par6npaevocrra Ha nn{opuaunlra

oTHOCHO XpaHI4Te 3a florpeoilTelll4Te'

(11) C ouel Ha noBl'lrraBaHe Ha IIpaBHara c]trypHocr 14 tapaH-

TlPaHe Ha paul4oHaflHocT L{ [Oc[e[oBaTerHocr B IlpunaraHero

.'o.n.."o6pr."o o'pt*"" g0l4g6lEIAO u 2000i13/EO

\a 6w\ar orMeHeHI4 I4 3aMeHeHI4 c e[taHen PeTIIaMeHTJ

Kotro [a rupalrvPa cl4rypHocr 3a norpe6urelure n

lpyrilTe 3alHTePecoBaHI4 CTpaHI{ I4 [a HaMaI]}{ alMI4HI4cr-

paTI4BHaTa Te)KecT.

(1 2) C orrtel Ha lrocrl4raue Ha tcnora e uenecr'o6parno la 6r[ar

OTMEHCH],T '{

BKJIIOI{EHIT B H CTO'UII4' PETIIAMEH'T trPYII XOPI4-

3oHrarlHr{ aKroBe, a uvenno [uperruna 87l250lEIAo na

KoMltclrqra or 15 anpr,tn 7987 t' orHocHo IlocoqBaHero Ha

o6evuoro cr,[T'PXaHI4e Ha aI]KoxoJI flPu erilKerl4PaHero Ha

arlKoxorlHl4 HarurKI4, [PelHa3HaqeHu :a rpatina ynorpe6^a^(t )'

grp."rtuo 1999/10/Eb Ha Kor'{trctnra or 8 vapr 7999 r'

orHocHo IIPe[BUX[aHe Ha leporauilr4-o] paenopel6nre Ha

rrrteH 7'or fiuper<rrea 79lll2lE]'/lo Ha Cr'rera ro

orlloureHl4e no ti'*t"p^nero Ha xpaHl'{ (2)' ltlperrnra

2O02l67lEO tra Kovtacn'sra or 18 ronv 2002 r' orHocHo

eTnKeTI4paHeTo Ha XpaHt't' cT'[t'PXaUII4 x]4H-l4H' 14 Ha xpaHIiI'

.uo"p*i*t roqelrn 1';, Pernar'tenr (EO) No 60812004 aa

Kotlnct,tqra ot 31 vtpt 2004 r' orHocHo erlKerupaHero

ir) OB L 113, 10.4.1987 r', aP' 57'

iri os r 69, 76.3.1999 r., crP. 22'

i,t oe Ltrgr, 19.7 '2002 r., crP. 2o'

(1 3)

MauiltTa 3a xpaHI{Te'

rl 4\ 3a la ce cfleaBa utnocreH I,1 eBo]lrcul4oHeH no[xo[ no\1r'l

;;";;.;;.-nJ*n4,op"uu",'ra' nperocraB-{Ha na norpe6n-

Te[t{Te oTHOCHO KOHCyMI'{paHI',{Te OT TtX xpaHn', cletrBa ua

OT CTI4KCTA.

HacTOtUIlt perrlaMeHT'

(1 6) 3aronolatencrgoro s o6nacrra na l'rn$opr'lauvr-rra 3a xpaHl4re

crlelBa [a octltyPttsa locrarbqHa fbBKaBOCT' TaKa qe tra I4Ma

BT3MOXHOCT [a ce aKTya[I43I4pa c HoB]',ITe I43IlcKBaHtlt Ha

lotpe6urelnte orHocHo r'rn$opruaur'ura I4 [a rapaHr''lPa

6ananc ueNly 3aurlTara Ha BbrpeNHI'4J lla3ap I'l pa3nl '+vlsra

BbB BT,3rlPiltr,ltra, ua norpe6ltreJll4Te B [T'pxaBI'{Te-qleHK]'t'

aocT:bnHa 3a xopaTa cbc 3pl4TenHI4 yBpex[aHilt'

(1 8)

lrH(lopr,,raura.n 3a xpaHtlre crle[Ba lla ce orql4Ta l4 rlpoJlBeHutr

ul{poK ilHTepec or crPaHa Ha floBeqero norpe5llrenu rttur

pasKptlBaHero Ha onpeleneHa un{opuauua'

(19) tsrnperlt roBa HoBI4 3a[brlxl4TeJIHI4 l'l3l4cKBaHut s o6nacrra

H. ,in,lrop"aut'rora 3a xpaHl4re cIIe[Ba ua 6r'[ar ycraHonaeaun

caMo aKo il Koraro e geo6xolt'ttt.lo' B cl'orBercrBile c ilp''IH-

ur{rttre Ha cy6cllur'rapuocr, flPonopq[{oHanHocr t{ ycrot-

I{I4BOCT'

n Og L W J.+.2004 r', crP' 44'

i;y on r 27, 31.7.2008 r', crp. 12.

)2.71.2011 r.Odrlruuanen BecrHlK na Enponet'tcrlt'a csto:

L 304120 fBG-l

(20) 3aKouolarencrsoro s o6nacTra Ha r'tr$opr"ra{t't-nra 3a xpaHl{re\-"/

anao* o, za6pannYa il3rlo[SBaHero ua ltu{opuauu'n' roaro

6^ "^6ryl^n

norpe6urenn' fio-cfleu]tallno rlo orroilreu'le Ha

xaPaKTepl4crl4Kl4Te Ha xpaHara' netlnoro wzneilctsue unt

crotlctla, I4[r{ Ko-lro 6u tpnrvcana neqe6nlt cBollcrBa Ha

*p.nrr.. 3a [a 6r'[e eQerrunna raen ra6paHa'^rt cflelBa [a

ce fipt{nara ,n tnp'a"b peKnaMara I4 lpelcraBtHero Ha

xpaHI4Te.

(21) 3a [a ce r're6erHe pa:npr'cHarocr Ha rlpaBl''fiara orHocHo orro-

BopHocrra Ha .ronatrtotrt cy6errn -lr.^.LP'ntttn"tt'

TIPoMLI[neHocr IIo orHolreHl4e Ha t,tH(topvautllra 3a

*pr*rt a, e uenecto5pasuo [a ce I43.[cH-flT orroBopHocrl4Te

Ha croIIaFlcKI4Te cy6erru g rasla o6nacr' Toea l4sqcH-lgane

cre[Ba [a 6r,[e s ctorBercrBl4e c orroBopHocrt{Te flo

orHoileHile Ha norpe6nrel-fl' KoI4To ca IlocoqeHll B rlIleH

I / or PernaveHr (EO) No 17812002'

i

(22\ Cnelsa [a ce cbcraBr cnilct'K Ha qqflara 3atrT'rxlirerHa

r,ruQoprr,raullr, Kotro lroHaqalo cJlelBa [a ce flPe[ocraBfl 3a

BcI4qKtl xpaHl4, [Pe[HaSHaqeHl sa rpafinua norpe6nten lt

,r".ga"^ro t' o5"Itttttno xpaHene' B cnlacr'ra crtelBa [a

aa ,anrrt un{opr'raulrrra' Kotro Beqe ce I43l'cKBa cr'rllacHo

geficrraqoro saKoHolare[cTBo Ha Crrosa' Karo ce I4Ma

rPelBI4A, qe Karo qflro rt flPe[craBflqBa u::.1^:r1Y*tnt'or rrrelHa roqKa Ha lrn{oprtaupauero Ha rlorpeol4Ter-l'

(D) 3a [a 6t[ar orqereHl4 rlpoMeHl4re I4 HanPe[bKl'r e o6nacrra\"t

na tt4op*tuttra 3a xPaHI'{Te' cflelBa [a ce cT'3[alar

;;t";t;d", Kor4ro [a gistt npo*otorll4rl Ha Kot'{T ctaqra

3a ocl4ryp-f BaHe Ha BT'3MoXHocT 3a [pelocraBtHeTo Ha

HtKol4 [aHHI4 qP$ arlrepHarl4BHl4 cpelcrBa' Koncynraulr'nra

cbc 3at{HTepecoBaHl4Te crpaHl'{ CflelBa [a cnoMol'He 3a

HaBpeMeHHI4 14 UeJleHacoqeH'l flPOMeHff Ha I43I',lcKBaIJI4tTa 3a

ran$oPuauu-r 3a xPaHI4re'

(24) HtKot{ cl'craeKt I IM llPyrk BeilIecrBa' ralra npolyrrra (raro

cnoMararellHl4 nerqecrea)' Kol4To ce I43no[3Bar npl4 npol43-

BOICTBOTO Ha xPaHI',{Te u BnocIelcTBl{e ocTaBaT B TexHilq

cbcTaBJ MOIaT Ua nptrql4HtT arlepMl4 t'lflI4 HenoHocl4MOCT

nPu HqKO'{ xoPa, KaTO H'KOI4 OT Te3I4 ajIeprul4 tlal4 HeIIOHO-

.uruo.r npeg.raBMBar ollacHocrrffTl"d;"*,. ttH;H;

xpaHl,lTe, cIIOMaraTeJIHtl BeluecTBa

nPolyKTvl c HarlHo [oKa3aH

eKT Ha HeIIOHOct{Mocr, 3a [a MOraT

cTpa[aut{Te oT XpaHtlTe[Ha anepfu'.

I4III4 HerloHocl4Motl gu n'np^""r ranQoprullpau u 6eeolaceH

:a r-ax u:6oP'

(25\ C uen rlH$opvl4paHe Ha norpe6urerurre-.3a HaJIIlqI4ero Ha

cfteqfianHo cb3la[eHtl HaHoMaTep]4aII]l B XpaHI4Te e qeilecT'-

o6pasno [a ce npe[B'{N4--onpeleneHl4e Ha -clreu}'lallHo

cl3[a-

treHI4Te HaHoMatepl'tanil' Kato ce ltua rtPelBtl[ Bl'3MoxHocrra

xpaHl'tTe, cb[:bPxalql{ l{IlI4 ct'cTOtIIIl4 ce oT CIreul4anHo

cb3[aleHl4 HaHoMarePI4aJLl' [a 6t[ar HoBt{ xPaHI4' nolxo-

MilIara 3aKOHOU^ttnnt paMKa 3a roBa onpetreJleHl4e clelBa

ua 6r,[e pa3rfle[aHa s roHreKcra Ha fipelcrotult4t rrperfle[ Ha

Periraruerlr (EO) Na 25S/9i Ha Enponetircrna napnaMeHr 14 Ha

Cbsera ot 27 nnyapttr 7997 t' ornocHo HoBI4 xpaHl4 I4 HoBI'l

xPaHI4reIlHI4 cr'craurll (r)'

(r) oR L 43. 14.).1997 r', erP' 1'

(26\

BT,sMoxHocrra uHQoPuartn'r

norpa6nran"rt, *toto ta rle HeqerrlilBara l4HQopMauilt 3a

IIDOtrVKTa e elHa oI' IlIaBHuTe nplilq}'tHl4 3a HeIOBOIICTBOTO

n', norpa6r'ttnl4Te orHocHo erl4Kerl4PaHero Ha xpaHnre'

CnelosarenHo c]reuBa [a 6r'ue paspa6oreH Irqnocreg

nolxol, TaKa qe IIa ce B3eMar IIPeIBI1II BclqKl',I ac[eKTt{'

cBbp3aHI'{ c qer]Itltsocrra' BKJIIoqllrenHo upttqTa' uBera tl

KOHTPacTa.

(27) 3a tra ce ocvtryPil nPelocraBtrHero :t-^1:.9:,P"tuto to

xpaHilTe, e geo6xolr'tuo [a ce flpelteH-sr Bct{qKfi HaquHfi 3a

[ocraBKa Ha xpallll l1a norpe6urelltre' BKnIoq'lTenHo

ipou"r,6rru t^ *pt"t qpe3 cPelcrBara 3a xoMyHI,KalrI4t or

oir.ro"nr.. Marap la i 'ntuo' ut BctKa xpaHa' [ocraBeHa

lp.u npot^*6, or Pa3crotHlr€' tnto*l 11-.:ttoBapt

Ha

ctul,tre I43t{cKBaHnn 3a l'luQopruaur'u KaKTo xpaHara'

fiPo[aBaHa B Matarl4Htlre' e ueo6xonnu-o,-! .,1,", ^'o'nt'

u'

B TO3I4 cJlr{a'{ cboTBeTHaTa 3a[bJIXl{TelHa r',rnQopvaun',a sa

xpaHilTe cflelBa [a 6r'[e Hanuqua trpe['{ [a 6r'[e curcqen

gbroroP"r ea norYmo-nPoraN6a'

(28) l4snonssaHata rexHonorl4t 3a 3aMpa3tBaHe Ha xPaHI'{ ce pa3BI{

3Haql4Te[HO nPe3 IIOCIe[HI4Te [eceTI4IIeTilt ll SaloqHa tra' ce

Il3rlo[3Ba uupoKo KaKTo c uen nofio6paeaue Ha trBilxeHl4ero

Ha croKl4 Ha BbrPelrlHl4ll rla3aP Ha Ct'Iosa' tara 14 c IIen

HaMantBaHe Ha pllcKoBere no orHolrleHlle Ha 6egonacHocrra

Ha xpaHilTe' Bce lar 3aMpas-flBaHero tt flocnelBanloro pa3MPa-

StBaHe Ha HtKOtt xPaHl4, oco6ego Meco il pl4oHl4 IlPO[yKTl4'

OIPaHt{qaBa BT'3MOXHOCTI4Te 3a TtXIlaTa flO-HaTaTbIIIHa

unorpa6, I4 cburo raKa Mo)Ke [a ce orPa3l Ha 6egoflacHocttl''BKyca

rr tfnuuecroro taM KaqecrBo' Or lpyra crpaHa' 3aMPa-

3tBaHero HtMa IaKoBa orpaxeHl',{e Bbpxy lpyrfl npolyKTl4'

eIIHo, Koraro [a[eH nPo[yKr e

norPe6nren cnelBa [a oble

3a fretoBoTo cT,cTOqHI4e'

(2g) llocoqeauero Ha crPauara Ha lPot{3xo[ tlfll't Ha M-ficroro Ha

flporlsxo[ t^ *p'"itt cne[Ba ua 6r'ge npegcraueHo roraBa'

Koraro lll4flcara My 6n Morna la za6nylu lorpe6nrelnre no

oTHOIleHl4e t' 'at"utxtt^ cTpaHa Ha IIpOI43XOII t{I1'',l MfiCTO

Ha [Pol43xo[ Ha ga[eHllt rlpolyKT' Btu ecuurn cnyrau'

locoqBaHeTo Ha cTPaHaTa I{a nPofi3xol llIII4 MJICTO'TO Ha

npol4sxol cltelBa' [a 6r'[e npelcraeeno

,i6nY*u.,t norPe6rrela' n na 6azara

KPl,trepl4t{, Kol4ro rapaHrl4Par PaBHI4 ycn

I4 ocilryptBar Ilo-tcHo pa3ol4PaHe

cBbp3aHa cbc cTpaHaTa Ha IIpOVI3XOI ,l4jlll M'{CTOTO I{a

npor'l3xo[ nt gultnt xpana' oi crpaHa Ha norpe6l'rrent'tre'

Teslr rpurepuu ' He clle[Ba [a ce rlPl4narar' Koraro ce

flocor{Barl'{Merol4JtL{alpecbrHacronaHcKl4tcy6exrnxpaHI4Tefl HaTa IIpoMI4uleHocT'

(30) B H{Kol,l cnfra'{ crollancrutre cy6exru B xpaHl4renliara

flPOMI'lllIIIeHOCr MOxe [a [oI4CKar Aa flocoqar Ilpol43xola

Ha laleHa xPaHa Ha go6poeonen [ptlHIIl4II' 3a [a

npl4BneKar BHI4Maltt'Iero ua lorpe6ltrenure KT'M KaqecrBara

Ha rexHl4-tl nPolyKT' I ogo6Hl'{ o6osHat{eHtl'l cflelBa ct'uo

tra oTroBap-fiT Ha xapMOFII'I3',{paHl( KpvTeptt ',

L 30412r

22.71.2-011 r' f BG-l Odlruuaneu BecrHl'{K Ha Erpolefrcxu-n cr'tor

(31) flocouranero na nP

3a IOBeXIO Meco 14

c]Ie[ KPl3ara cbc

IOBelaTa I',{ TOBa cT'3[ale

OqeHrara :a gr'slelictsile na Koltuct,tqta llorBT'plll{' qe

npoil3xOlil'T Ha MecoTO ce oKaSBa oT IIT'pBocTeleHHo

3HaqeH'{eeanorpetiurenure.I4uau\py|vlBI,{!.oBeMeco,KoI4To ce KoHcyMltPar MacoBo B Ct'losa' raro cBI4HcKo'

oBqe, KoBe u Ilrl4qe laeco' Ero saxlo e yMecrHo IIa ce

Hanoxl4 3affrnxilTerlHoTO O6'RS-{SaHe Ha lrpot't3xotra 3a re3l4

rP cKBaH}{-R 3a rlporl3xo[ to*t J:Ia

xa 3a

lae Meco I4 KOI4TO Ce oTr{t{Ta

cT I{ aAMI4Hl'IcTPaTilBHaTa

B xpaH'{TerlHaTa flpoMrlltr-

IeHOCT I4 3a IrPaBOnpI4narauII4Te opraHvl'

(32) Blxa paspa6oreHl4 3aabjlxt{Tennn pa:nopeu6r'r 3a [Pol43xola

Bt3 OCHOBa Ha tsepTI4KaIIet nollxol' KaTO' HaIIpl{MeP 3a

veta (2), 3enenqyul4re (r)' pw6ara (a)'

r6Bex[oro e or roBexAo ueco (5) r'r vacnlt-

HoBoTo Ma ilMo e [a ce pagrne[a BT'3Mox-

Hocrra 3a Pa3IX'}{pJIBaHe Ha 3albnxlrelHoro err4Kerl4paHe

Ha Ilpol4sxola 3a lpyrt,t xpaun' Ero sauro e yMecrHo [a ce

orIIpaBI' tt*ont ou'i'Ko*i"^'^ lt I43torBI4 [oKIIall^' Kol^ro

la BKJIIOqBaT cIIelHl{Te xpaHl4: BI4AOBe MecoJ Pa3nl{qHil or

roBexlo, cBt{HcKo' ouut' uott I4 nrl4qe; MIISKO; t',l3IIOJI3BaHO

KaTo cbcTaBKa Ha rltKo; I4SnonsBaHO

KaTo cI'cTABKa M aHIl; npolyKTl4 c

elHa cbcraBKa; n tBntsar Ha[ 50 %

or laleHa xpana' Ttri Karo Mil-qKoro e e[l4H or npolyKT[Te'

3aKoI4ToflocoqBaneToHafiPo'I3xo[aMoXeilacecql4TaoToco6en unrepec' [oKnalt'r ni Ko*ttt"tt 3a-Hero cfle[Ba [a

6r,ge npelcraneH B'l'3MoxHo naft-ct<opo' Bt's ocHosa Ha

3aKnloqeHl4fiTa or Ta3I4 [oKIIa[l1 Kovt'tclrqra Moxe ila

np.a:I1y.. n: :'1"#'#;"r #il'J#:# ".T"J#: T;

pasnopelol4 Ha

flPelnpt{eMe HoBt{ I4H',{uuaTilBU Ha ceKTOpHa ocHOBa'

(33) Henpe$epeuur'railHfire rlpaBl4[a 3a IIPoI4-:]xo[ Ha croK]4re l?'

crtoga ca yt""*;;; Pt'n'"tn' iguo) N' 291'3192 ua

Cr'sera ot 12 orrovepr'r 1992 r' orHocHo ct'3[aBaHe Ha

Mntnuqecru root*t n" o6ruuocrra (7)' a pasnopel6ure sa

('-P"rn**., (Eo) Ns 1760/2000 Ha Euponetitct<ur.^naPnaMeHr t't ua Cbseta

'' or 17 ronla 2000 ''"'l-tttou*unt *'^ t'nt"t"':a ugeuta{tltrauta'a l't

il,,iJipil# ;;";il lo"'- uo6""'* " :l1o':.o^-""*er'{paHero I{a

roBe)K[o Meco ' 'npogy*" or roBexuo veco (OB L 204'

sera or 20 leKeMBpI4 2001 r' ornocHo

crP' 47).

iotro*Jtt""t or 21 nerer'aepr'r 2007r'

3a llpl{nalaHe Ha PerflaMeHTtl (EU/

o-t Obl N01182/2007 tia cbeera e

ceKroPa Ha TIrIoEoBere ' ttnt"uidtt'(oB L 350' 31'12'2007 r''

Ha Cbseta or 17 gexevePu 1999 r'

Ha na3apt{re na Pv6nu [PoaYKTI"l 14

I iz, zr"r'zooo t" crP' 27)'

na KoMI'tcurtta or 31 rcHIa 2002 r'

Bt'lt c Mactu4HoBo uacno (OB L 155'

l'4.6.2002 r', crP' 27)'

tl Oe L 302,79'10'7992 r" crP' 1'

IIpil]IaIalleTOKoMtlct'ttra or

3a nPl4flaraHe

cb3[aBaHe Ha

[en-f,HeTo Ha cTPaHaIa Ha npol43xo[ Ha xPaHl{Te ilIe ce

ocHOBaBa Ha re3l',{ flpaBl{Ita', ttouro tu [o6pe lo3Hart{ Ha

.t"";;"; ty5tnrt B xpa'I'{renHara nP-or'l'rlneHocr 14

alMI4HflCTPauI4l4Te u cneIIBa ga o6leruar flPl4JlaraHero I4M'

(34) O6ts.flsaHero Ha xpaHurenHata ctofiHoct Ha xpaHI'1Te ce

oTHact [o I4HQOPMauI'{tra 3a eHeprl4llHaTa crofiHocT l'{

Harr4qr/ero Ha ltnKor4 *ot'-ttJJio.-,i#tffi ,ir*xjffioil{ara leticrsulra s o6nacrra

[oI]I4TI4KI'1Te ga o6uecrseno

a BKIIIOqBaT IpeBocTaB-flHeTO Ha

.3oBaHero Ha o6ulectseHocrta no

orHolreHile na xpaneHero' u [a 6r'ae B noMou Ha raHt]op-

Mt PaHTIA ua6oP na xPauvt'

(15) 3a Ynecn'rsac pa3Ill4qHl4

XI4TCIIHATA

nPolT,[XaBa [a ce orHact

nolxoltuo, [a ce [onycK

;;;;.. cre[osareruo' Koraro xpa'ara e npelBapr'{rerHo

onaKoBaHa no[ qopMaTa Ha e[l4HI4qHI4 rloPl\ut Ant eal'{HI4UI4

3a KoHc)rNIaqI4{, B uonr'rHeHr{e KbM I1T:3fi1a1To Ha xpaHt't-

rerflara crot{Hocr ;fod;-t"t ga 100 ml cnelea !a 6r[e

no3BolreHo o6qs'flsaHeto Ha xpaHl4TenHara crotitnocr s

I]opuill4 l{nl4 B e[lHI4UI{ 3a KoHqnltaut{t' ocsel] rosa' sa [a

ce ocuryp-fiT cT'rIocTaBI4Mt{ o6osHaqe}rilt 3a lloplll4ure u

elrlHtlul'{re tu oontl nouto' Kovrcusra *tlt: ot 6r'ue olpa-

BoMolue*a [a n/tt"t npo*tna orHocHo- $opvara Ha

il.Ji;;t i^ od"u"utntto Ht xpantrtnHara crouHocr B

iloPul4l4 I4IL{ B ell4HI4UI,I 3a KoHcyMa[tl-tl 3a onpe[eneHl4

KaTeropI4I4 XpaHI'{'

(l6) B bgnara KH14ra Ha Koullcllqra ce I43TGKBar I{'IKol4

xpaul{TerlHt{ eleMeHM' Kol{To ca or 3HaqeH/e ga o6uecr-

BeHoTO s[paBe, Karo HacureHl4 Ma3HI4Hl4' 3axapn ]'lI1I4

narpltfi. cnegouaTenHo e llolxo[,llllo Iit3I4cKBaHI/t.gTa 3a 3a[6JI-

xl4Te[Ho nptoot'^'"nt Ha xpaHure]lHa rnu$opr'launr ua

OTqI4TAT TC3I4 CflEMCHTI4'

(37) il"J',ffi"lr.'lT'ilJ";;BaxHO [a ce lapaHTupa'

lrecHo ue Paz6vPa nPeaocraBeHara

Ero 3ailIo e )&ecrHo Ha erl4Kera [a

ce t'l3rlort3Ba repM[H'br "co["' BMecto cT'orBercrBalrll{'fl TepMI4H

3a xpaHl4TenHoro BeurecrBo "uarpt'1fi"'

(38) B t'turePec na no Ha

[paBoTO Ha L6to3a. Ht

14J114 3[paBHtl nPereHI{I4 [a

6r,[escT'orsetctsl4ec I{a

Esponetacru.n "'pntttn' u na Crn-111-.-o1 20 gexetvnrpu

2006 r' o'notno xpaur{renHl4 14 3[paBHl4 nPerenutln 3a

xPaurare (e)'

rq os Lttrl lo'1993 r'' crP' 1'

i'i oB i 404,30'122006 r" crP 9

22.77.2011 r.

L J04122 f BG-l O$r,rur.lanen BecrHlK Ha EBponei{cKtat c1'}oa

xecr 3a cronaHcrnre cY6errlt

ocr, e flolxo[,llllo HtKol4

enPePa5orenn I4rII"t 3a KollTo

e e onPelefitru {ar<roP ea

3a 3aKynyBaHe' t{flil 3a KOI4TO

3a il3IlblHeHUeTO Ha I43t',tcK-

BaHI4tra 3a 3atru1xilTerlHo eruKer[page' [a 6b[ar ocso-

6orenlt or 3ailrrlxl4TellHoro o6-fle-flsaHe Ha xpaHl4TerlHara

ctolittoct, ocBeH aKo SaabflxeHr{ero 3a lpegocraBtHe Ha

iurt tn4'op"^ut" He e npelBl4[eHo cbrflacHo [pyr',

lpaBuna na Cr'roea'

(40) Karo ce MMa IrPelIBI4u cIIeu!{aIIHvIJIT xapaKrep Ha aIIKo-

xorEI4Te HaIII/trKI4, e uenecto6pasuo [a ce npl4KaHt{

Kovrcrlra [a nPoErflxt{ \a aF|alrrrzvrpa \[3\tcKB Ht gra 3a

rln$opuaum 3a re3l4 npogyKTu- Cneloearenno Kovuorlta

cile[Ba, Karo u"t' nptgu"g -neo6xolr'ruocrla--or.

rapaHrl'{paHe

Ha cbrnacyBaHocr t ipy" t"o"ttHl4 norll4uKl4-Ha Cr'tosa' [a

l43rorBt{ [oKIIa[ o pi"u"tt FIa rpl4 roll4'I'{-or.Bnu3aHero B

g$n HA n"'o"*to perlaMeHT OTHOCHO rlpl',{naraHeTo Ha

Il3ttcKBaHut'ra 3a nptlot'^uott Ha r'rrQopt'laultl 3a

crcraBKl4Te t tp"t"nn^ra crot?nocr 3a aJIKoxonHI4Te

HafiI'lrKI4. Ot*tt 'o"' [pelBr{[ ptlgllqtott na Eupo-

netlcrnq flaPnaMeHT or 5 cinreurpr'l 2007 r' ornocHo crpa-

TerI4'TaHaErponeicrr,rct,Io3Safio[KpeIlaHa[!pXaBI4Te-qneHKI B [el4crBI4-STa ro HaMail-qBaHe Ha Bpe[ara oT

aIIKoxoIIa ( L), cranowrulero na EeponeitcKl4q I4KoHoMI4qecKl'l

't coul4alleH KoMI4rer (2)' pa6orara Ha Kot'tilctl-fl.ra n 3arP'{xe-

Hocrra Ha ullpoKara o6tutttutnott BbB BpBKa c Bpellara or

allKoxofla, oco6euo 3a M lalt{Te r ygsBr/tnr norpe6lrrenlr'

KoltllcrRra, cile]1 KoHcyflTau]'tt ct'c 3al4HTepecoBaHilTe

cTpaHI4 tl o"p^^ui"-unt*14' cfletrBa [a pa3rneua Heo6xorur-

MOCTTa oT Onpe[eIreHl4e 3a HaflI4TKI4 KaTO Halpl4Mep oT Tt{[a

,,a[KOnO["r KOI4TO Ca MlaaI4Te

xoPa. IIo uenecr'o6Pa cl'uo [a

nPe[ilo)s4 14 KOHKPeTHI4 tli oxoIIHI4Te

Ha[]'trKI4 * ror"trirt Ha Hacro''lllilt perflaMeHT'

(41) 3a [a yloenersopll cpelHocTartlcrl4qecxu'1.fl-orpe6nren lt aa

la I43rlt'IlHI4 t'o.}op"tu' oHHara IIen' 3apa[14 K.qro e

BT,BeleHa, " u"o'tt orql4Ta ctl{ecrByBauoro paBHI4ue Ha

rrogHaHl4e s o6nacrra Ha xpaueHero' nPe[ocraBeHara

;;;;;;;"t""tgopr'aaur'u crersa ra -6r'rerlpocra

il rec'a

sa paa6upane' hptoottt' ntto T ^un:l-or xpaHl4reIluara

lrHQopl"laur'tl u o"nouno'o 3pI4TenHo nol'e' I43BecrHo Karo

nl4ueBaTa crpaHa Ha on^oou*tt'' a Ha lpvra qacT -- Ha

lPyra crPaHa Ha onaKoBKara' a crpaHa

Ha onaKoBKala'-"o*t ut oo flopaula

Ta3l4 npl4quHa o6'qstgaHero crol4HocT

ilelBa [a 6bae s eauo r t' Ocsefr

t"il, "^ lo6pouonen nptlHlrl4n' nafi-saxuilre eJIeMeHTtl or

xpaHl4rerlHara lln$opr"riuu'n tot^t- l:..^tt floBroptr B

oclloBHoTo tpt"nno'n'nt' 3a [a ce noMOrHe na norpe6lt-

rerrr4re IIecHo [a Bilxlar cbulecrBeHara *tjt;r::

uonycHeI4 MOUIA

olace

lotcHl4 Ko-s r'rn$opuaul'll Moxe [a ce rloBToPI4'

(42) 3a ra ce Ilooruptr croraHcllle .?U:::1 t xpaHl4renHara

rPoMr4nlrleHocr''n' nptgottt"ot lt ^T-llotoneH IIplHulIl

,nrrqropv,u*", t"otp*ott ce s o6'sreHara xpanl4renHa

[l ile c 1s7 n, 24'7 '2008 r'' crP-' 160'

iti oe c 77, 31.3.2009 r', crP' 81'

ctotigoct Ha xPaHt{ Karo anKoxonHr :ualtt/lrK,\r tt4-

Henpe!.-

Bap],lTelHo oIraKoBaH[ xpaHl't' KoI4To Motar [a bb[ar ocBo-

6oneHlt or uslcKBaHero 3a

ctotinocr, cnelBa [a 6T'[e nP

o6-qsqsar caMo orPanuqeH

r,rnQopllaurla sa

tcHo aa ce ollP ul4tra' KOtTo MOxe [a ce

ifi#; i"'oo6po'ont* I4HIrr'rr' 3a [a ce vs6er'e

sa6nyx[arane no no'ftot"n upes cro6olHn'n Ils6op na

cronaHcKll{ cyoeKT B ipt*nrtnHtt' flpoMtlllrfleHocr'

(43\ HeorlaeHa ]{acrl'tll4xa npoMeHl"t npl4 '{3Pa3flBanero

Ha xpaHh-

TelIE lTe CTOt{HocTL{' pa3nl4qHl4 OT IlOCOqeHlTe cTOttHocTI4 3a

100;"; i-00 ml rnt 3a nopul4fl' KaKro I'{ flP'{ r''rxHoro

fipeucraBtHe, qPe3 I43nol3BaHeio ua rpa{vruua Qoptaa nnu

CI4MBOIII4, BT'BeueHI4 oT HtKol4 l:bpxaBt'l-rjneHKtl ]'{ opra-

H\t:art.rlr: B ceKTopa * "punt"nntia flpoMl{-lllrlerlocr' Tesll

;;;;;;;t;""' {'opnot Hi-tntpmtBaHe I4 nlercraBqHe Morar

[a noMorHar n' no'pt6t'lnrare la pas6epar no-[o6pe

o6-sseHata *p'n""nn'i' crotlsocr' B par'lr<r'rre na Cr'tosa

o6aqe rtancsat [ocTarr'qHo lanr{il 3a roBa

Tl4qecKtltr norpe6nren paz6ttpa fi I43noII3

$opvr,r na l43pa3qBaHe I4nI4 npeucraBtlle

in.louor.nno e uelecr'o6Paano [a ce

p.tfir""ttt q'tpi,I4 Ha I'{3Pa3JtBa}Ie il flpe[craBtlHe [a ce

'prupr6o,ut' 'uit ottout Ha KPl4TepilI4' ylraHoBeHl, s

Hacro{ul}'trl pernaMeHT' I'{ Ila ce npl4KaHtl Kol\,ttrcn'qra [a

rr3rorBtl IIoKna[ o'notno I'{3[on3Ba]lero Ha Te3l'1 (opvtl Ha

I43pa3tBaHe 14 rlpelcraB'fiHe' - TtxHoro ste[efictst{e Ha

BbrpeilIHl4t na3aP ta uenecto6pa:nocrra 3a flo-HararblllHo

xapMoHI4sI4PaHe'

(44) C tlen [a nolnouornar Kov Ha To3tl

[oK]ra[ [bpxaBl'1re-qleHKl4 qT C6OT-

-.t"^* 'itq'"PMaul'-s

orH [onb'l-

;;;;" $opln'u Ha r,3pa3-sBaHe I4 npe[craBqHe Ha

o6tBeHara xPaHnrenHa t-ot;rnott Ha na3aPa Ha TtxHa

t.prropt"' d "t'

upt'*t o"p"t*1t:::1t^:ilr cnerBa ra

6rlar onpalotrloureHl4 ;a T gfit*st' or crolaHcKl4Te cy6erru

B xpaHtlreIlHara flPoMI4IUJIeHocr', nytKall-*:a lla3apa Ha

rtxna rep''IroPllt *pont u"p*y r<orro Qlrryptpar Aollr'rl-

;;;;;"t' $oiv'o no nspis;reane I4 rpercraB.nHe' ra

yBe[oM-{BaT HalII4OHarHI4Te oplanlo 'a

I 3non3BaHero Ha Te3I'1

loIlbllHtlTenHl4 gopMtl I4 3a cboTP'eTHI4T-e.-ocHOBaHI4t IIO

oTHoilIenl4e no "nonntnttTo

Ha I43l4CKBaHU'f,Ta' ycTaHOBeHI4

B HACTO'UII4JI PCTNAMCHT'

(45) Xenarelno e !a ce [apaHTtlPa I43BecrHa,-creneH Ha cbor-

BercrBl4e lpn paspa6oreaHero Ha IIo[5I1Ht{TenHt{ QopMI'{ Ha

nspa3.{BaHe ' nptlt'ut"nt Ha MT:T xpaHflrenHa

crdtlgocr. h,To 3allo e lvtecrHo [a ce HacbpqaBa HeIipeKT'c-

".rt,to, o6*tn '

tno[tnont Ha Hafi-[o611 flPaKrt4KI4 14 oflIlr

Mexgy lt'pxaBu're-qreuKl4' KaKTo tl c Kovtrctt-flra' I4 [a ce

I]oouprBa rlacrl4eTo Ha 3al4HTepecoBaH','lTe cTpaHI'{ B TO3I4

o6veu'

(46) O6qsrsanero Ha o6uloro cT'ft'pxaHl{e Ha xpaHl4renHl

eleMeHTI'{ t{ cPaBHI4TenHu [oKa3aTell4 B etrHO I4 cT')LUO

3pI4TerIHO flo]]e B JIecH

C Bb3MOXEA OIICHKA

onpeleleHa xpaH ' cIl

B PaMKilTe Ha obqB-flBa

cJIelBa ua ce pa3rtle

flpeTeHUI4tt'

L 304123

O$uuvranen oecrnlrK Ha Eeponeilcxu'fl cl'Iog

22.11.2011r'

HnKoI^ rPvrr'' BerrecrBa. : :T:H: ?":i'ffi# t:'iffi:

'47\ ?Xtfil^J"i'X-J ry::"**;l;mT .:'-o',*'#i u'':onlt'rst lloKasBa' qe ' y:":"-"-:l#il .1"'.tt"."J#T:

l:"Q""i#:-ll.:1"#;l#;;:l,q:rx"r#.Lll'Jll;Jll

ilfiil,i'l:" ":'H''l:ti llXl"-:lffiDtt o'l,i'"tlor

tll"'Xl;l' ?il:""i'l" i!:iLi**',?3:*#'uo'ufr"tntillt#H;;;' 6uo^' 'uo'u.'oo I43MeHeHl '

t: l"JlH: ;:Tlildilli y::lll *ffi:.:I."JT l:',"H,:: :'# Uilffi ;;i *::::,,

Hf "Hl;l:"'l,- t[XnX'ffi '

#: ::'il:{i;;,o.'#in", "nl::'}ff il (54) ffffilXH"J",^'d;,ffi 1 ::ilfH. *:n};Jil:lXHep erorno ro' ":'l:. . :l:;'v.11'111ffi ;i ['#:T|T#J;

ffi;:i;;;;.." 11.._^,,o'n*"'no' :;H#".XH :l.ffi-'"Jffi ;l-;::';li"'Tl"Jfi ffi:,,"Eop*^uto 3a xpaHllre'

X;Hll'H:#"ilil{i:"':*;.::'.'.T:"Xl.Jll'JIl",o':i :lfi' ilil: J#, ":: *lnf ffi :J' ;' -ll,lllilXi;

(4s)HTfi ';yn?,'J#ru;;t.'*"1,:'#::l|'#iffi-ii"1:Br sasr4cr4Mocr or MecTHI'{re Ti::T""T:T, [ff##li:";;rencTBa, [bpxxBl4rc-r:tut""'

",rinra Ha flpelocTaB.queTo Ha

orpereilrr rpaBl4n" l:^"til]#;;;#" orraKoBaHtrr()npeltener IlpaBI4rrd_::: "";;;.;rrprr.nro onaKoBaHtrre

r,ru$opvaur'r.n -""-tT,,,":".fii^il rur.ou.n.to Ha norpe-

fi f#";lff ..'";: : :: ::* J:': :l^;;i:fi : X'Jffi1 ffi ff ;illll; il TJfi ;; ;#ffi;-;' "'o:y:'"."; Ho"::" HH;

;'.'ffii Ji,TliJ'l il'l."' ;- u"* J'Jff l" T ff U'mlqe MepKtlTe, Kol4lu mvta'..ry

orr"r^. rolrro r)r npelocraBtnpu ynPaxH'sBa"t ".1-"1]llil"irn^rur, .u*tuno or elHa u'l

il:,J,ffiTil:?il':l',' il;;ry "'*:,'u ffi "ff#'.XHil'Hil T:'"T;;;;;il_ :":T,.1",'"1'h :;ilil,,ctura !.aTa Ha

oT To3u npt4HUI4n cneg.Ba [anpexoleH nepr'ron. IePorilt,:;, ":";r, '*orrro u.nr^ ",::1"i'nxJff'X',1#"?;!;11 "'^"nil, -:::To[?'^ "',

SHTIJ'-I:KffHF;'_::'':1=1,,*,.*"'':Jl.'", ;;ff:fiLT;n*"' '*""" Ha qoBeuKoro 3rPaBe'

orHocHo Bt'3Moxn4 -*t'-'"uaro c*lal{ Ha xpaHl Tel

qarrnre IloKaBBar' o: -:::"-"".,rrenHo oraKoBaHa xpaHa'

,o"U,T,tr.l'x'f'll,i;r'ri:1".*:rmn"#['il?,liiiJ;arepM!{ ca cBbp3aH4 ' '-"t;;;; Br4Haril [a ce llPe[ocraBt

Ero :auto Ha fiorPebflTeflt t---..,. "-o^".r', C ue' ra ce rare B'3MoxHocr ta-:::::ifffi-?r:,tTi,:

ffiil** otnitno Bb3Moxittl arepreHl4'(55) c uer [a ce uauc

T;;;;; o^ alanrr4par eruKerupaHeroxPaHI4TelHaTa nPott].-,,

!^ar/re lr3r4cKBaHl4t, tstBeleHl/ cKoaHI4TelHa'la ltPUMnD/r"""-- vlTe l43t4cKBaHI4t, BtBeleHI/ c

no npouy*tttt cI4 (]'M ^nl,^^a*^rrr"n tra ce npelBl4[{1

(4 c) H.,"Jx'iff H;;"ffi :;;p ;;': :l'ili "llllxl #,.*H:no otsourenre Ha B'r'nPocl{re' i:::t3:,}t:}?Tl'illTf#Hacroqurl4t PEr

rr4rYr!r' r'''t-*on^nnt pasnope[6r'r, ocBeH aKo

Bb3MoxHocT [a nPt{eMaT Hau -^ .,^ a(n1A Hactoqurtr.sr

Ha IIpo[yKTI'l]e Lvr ND'v"'"r*6*o'r*o [a ce npelBI4[{T

nu.ro-tutto petlaMeHT' t ], . -^ ^runrrre'l4e Ha npr4Jla-

Til::'TX'd'";#;'H'oo' * orHo$e'ile Ha npl4rla-

faHero Ha HacT0qul'{q perraMeHT'

Bb3MoXHocT Aa rrPvrLrvr4r "..-uor. na Cf,toga. HactOqulagr

He ca Pa3perlen'{ or n!1---^-.-"",

nrnxaBrtre-qneHKl"l

;:,":1.#'u"'.-;;:l ::'*"*:;"*'H#:f Tlffi T: .,ffi 'Til'il,i ffilffi ; ;;;'

"" "

"-"", lo,"'*,;.#;. ";.,,[a npr4eMar Haql4oHa'jtl-"-'-_']:'i

n*,oo^ro perrtaveur. Teeu

KOHKpeTHO xapM0Hl{31',{PaHl4,d .npn*x na ra6'an-Rrar, rtsnpe-KOHKperHo ^aPMunv'|uv'r-"" I CneIlBa na ea6paHffiar, Ut:npe-uaurrbttannt't MepKu ooaqe n'

^.^-,,^-^ n'ilyeHr4e Ha croKlriHaul'{oHanHl4 MEPK'T uvqr"'-"o6ounoto [Bt{xeHI4e Ha croKl4'

fiqTcTBaT l4fl,',l orpaHlqaBaT t --^ ,,^ ,r4.rnoil[trfl DerJraMeHT.[qTcTBaT n)tvt utVo"'\ '*'--

U,trTa Ha HacT0flltlt4t peIJIaMeHT.

KO'{TO oTIOBaPflT Ha t{3l4CKBa}

{56) llpeuaru cr,IuELrbrnh'" "r-rrr, ,n$op"nut4{, B'bBeleHI4 c

afr*attopuHaro nu x1 _^ -narrr,.nqn nDoMeHI4Te BT,I

Irpeuarau cbuecrBeH.T,:..1T^:*:ri11 ;*il:1f#;"1ffi::' .eTt"lKeTUpaHEru ls ^Y6""'

r-anaUUatttt0 npOMeHI4Te

HacToquttt pernaMeHT' l' -.- ^^"ooorHAra xDaHr4TerIlIaHacToqutlrt PcrrroLv'vrr' Ha o6.qersaHara xpaHl4Tenllaomera CbC Cb!.1TPXaHUeTO

z -^^-'^ na 'P n^3neull4 Ha cTOIIaECKl',tTe

:lH:lJ": ffi;i;6p;;;' ra ce pa3peu''r i1,::11"::."-ll,?lli,l';"#;;;;:;;ilt.y:t:::T:;*"Xn**l:arrper-

florpe6rarenlrre r Cttosa -

npr'nn""t:t'#T" fireffi #;x

:ilffi"; i"rn"ptuo"tt n' ntttoqu" petnaMeHr

(50) ffiffi;#'';

-liy:*' -^"*."::*;X #.,.ltYll[::iflilffi:"-# *'i"'n"' n'

^'*Y: :1"Y"T:" -"ff;

floronroro uenr4re Ha "'Y111 T:::]%"L]i;#1'THUNcnvrL

"o'o t 6tno 3aureMereHo

''peo.l4r{I4Te[Ho Qarra ganr xreort -^ --^ A,norncrt crnarefu{ Ha

:H::5 T# il;;;, .;'.;**.''

I 1 *l'TTTffl 'J'H;(5 7 )

ffi;;'H;"1;;;; *- oo"'**'- .':l'" ^:J.'

**TX-J#;

*til""T''ffi;;;#;;- ;;;r r- .*y: """:l;!liilliJ; " ;""ffi;;, ry*'nnllo.-1:::1'.'1:.":* ;::il|".'"' ";';;;; c"" -!::^'"1."""fi .)i"Hfi:,:

*T#:i J; ;;;;' ;; ;' rP erBI4trI^ rP ori:i:: ::#:T" il; :"##""; ".;;#1;;;*-

:- "r^T1" i "* #:#iXt# i

ircl

f,i#;:?; nffi'itnttt Aa ce nperocraBt cr'orBerHara

r"Ooo"aor" o,"otno 3ailreMertBaHero Ha xI4BorHI4Te'

(51) flpanunara orHocHo ran$opr''raurarra,3a xpariill:^.clle[Ba [a\'\t

;;;. 6uut' ^n'n'"'P*n rr'r'r 6rpso nPoveHturara ce

couuanHa, I4KOHOMl4qecKa 14 TexHoflOtl4t{Ha cpela'

Iit# :'lili "'' i'

"u':: Jf " :: "llt^:'*'J,11 #.;:- ?

lfi ffi ;#' ni tnu"n' n^ n p onop u"o*-to'l: /n".1'ri icTrorBercrBt4c L rrPvrnqv'r* ^',rn^'"anr'

He HallxBbpn.s ueo6xo-crllll4-fl qleH, HacTo',loll4tT pe

III4MOTO 3A IOCTI4TAHC HA TC3I4 IICNI4'

(57) 3a [a nanoxar cla3BaHero Ha Hacroflllll4t PerlaMeHT'

lbpxaBl4re-qleHKt{ crle[Ba Ea ynPt*I1lot'- oQt'ruranen

KoHrPon u t"o"t"'*tl-t Pt'nu"tnt (EO) No 88212004

na Esponet'tcrl'tt [ap[aMeHT Ia Ha Cr'sera or 29 anptnt

)004 r. orHocHo oqltluuaIlHllt KoHTPon' lPoBextran c Irel

ocI4IyPtBaHe H,a llpotsePKa Ha ct'oTBeTcTBI'IeTo c'bc 3aKOHOla-

rellcrBoroBoolacrlana$ypaNr,rre14xpaHl'lTe14npaBl'{flaraBa ona3BaHe '[pu"'o

'ni xl4Bornltre Il xyManHoro

orHoilrenl{e rtu xreornure (r)'

i53\ flososasaHll,na na flnperrnea 90i496/El4O '

s- Pernaln{eHt

\) )t itiii"ir;rstaf zooi-'i o P"n"tnt (Eo) No 1925/2006

Ha Erponelrcrnt rapraMeHr t t^ !".::L1..:l

20 gereuopt't

lboo' t' orHoc'o un"ontto na BilraMnHI4' Ml4Heparll4 tl

itl oe f 165, 30.4.2004 r., crP' 1'

(58) flpaso\'toul4ero 3a rIPI4eMaHe Ha [eJlerl4paHl'I aKToBe B clor-

'o/ .*J**;;;

qlen 290 gQEr cneura [a 6t[e [ererrpaHo Ha

;;;;;;;* inter alia ilo orHoue'I4e Ha B''3Mox'ocrra 3a

locTbn [o HtKOu 3atrbrlxl4TeflHl4 aaHHI/ I{Pe3 cpeIIcTBa'

pa3[t{rrHl4 oT ooo3HaqaBaHeTo Bbpxy o[aKoBKaTa uill/I

eTI4KeTa, cIII4CbKa c xPaHI4', 3a KOI4TO He ce tl3I4CKBa CTII4CbK

Ha c}'CTaBKilTei nptpt"nt"t[tntTo Ha crl'IcbKa c BeillecTBa

fiI]14 I]POIyKTI4J nPl{ql4HtBarul4 anepfiltt t{IlI{ Hefl OHOCI4MOCT'

KaKTO I4 Crll',{cbKa u xpaH'lTenHtl BelIecTBa' KO}'I'TO MOraT Ua

6blar o6-ss-seaHro lo6posonHo' -Or cr'ruecreeHo 3HaqeHI4e e B

xoAa Ha fiolrorBtlreIlHara pa6ora Kotvtt'tct'lqra-,la npoBele

neo6xo[l'tvltre ror"ynmullt' B ToBa qflc]lo l'{ Ha eKcneprHo

pornrta. flpr'r nofliorour<ara I4 ct'craBtHero Ha [etrerl'lpaHl4

artoneKout'tcl4-[Tacne[BalaocvryptelHoBpeMeHHo'HaBpeMeHHo 14 Irolxouquo npttr^:-1n:- .1^".ttotnttn"t'oo*l*.ntt Ha Erponeiictct't-n [ap[aMeHr u Ha LbBera'

rri Og L 404, 10.12.2006 r', crP 26'

22jt'201I r'

O$raur,lanen recrullK na Esponeilcrilq cl'lor

L 304124

(5e) 3a ra ce *P'"l1li;.'H'f:[,#:;T.il,T1"$T#1Hacrosllllrt pelnaMeHr' ""

*"']'^:-::;'-"r nnr'4eMl aKroBe 3a

.,.,",',*"l"*ii, "J#"$lH .T.#fli""" \'Ara Ha

lllllifll';l"l',i"3"1;"" ;;5; ;-'r'i"".-u11'" 1'KrorpaMl4

rnr .t*"ont **tt'o'i'ffit " un$p'' "ll-t:::1

IlocoqBaHe

n...po*' * "111Y:l#tlr*i.xr'il' i'i"^ff' l:crpa.ara "i - l!^tli;;";;;;tt ua o6'qseHtrre xPaHtrrerHr'{

orHOIUeHI4e Ha Mecolu', -.-"--'.t.^t" crOtlHOCr s

croiltrocrr unl4 l43Pa3tBaHero Ha xpaHl4TenHa-ra

rop$4lr 14nr " to;;;;;;- ;oHcp"taurar'-Ttau rpaBoMourr4rr

.nissa [a o"o* fi#t"*"t " ttotutt*e c PernaMeHt

gc) No 1.82i20t' {ilf1il;";1ffiHil "X^"y;il:

or 16 QeuPYaPI4 zutr " oBt4sra 3a

lDaBt{Ila U nPI"tHIlI{nI/t OTH

KonTporl oT crPaHa na [l'PX ynpaxHt-

BAHCTO HA I43NbITHI[TC'IHI4T' .'PAHA HA

Kor''rrcr'rrta (1)'

TPIAEXA HACTOflUII4fi PETIIAMEHT:

gnet+ 2

OnPegenenur

1. 3a llenltre Ha Hacrotulilq PerIlaMeHT ce rlpl4narar cllelHvlre

onpe[eneHl4t:

so s o6nacTfa Ita

a) r xpaHl4", ',cToIIaHcKI4bProBl4t na lPe6no''u 'lneu 2 la 'JfleH

3'

(Eo) No 17 812002:

6) onpe!,enenusra sa "npepa6orxa""'nenpepa6oreHil

flPo[yKrll I'1

',,npep a6orenr'r ,.o ""*#; i'"ilT Sl rl ffi

t-'O

"l'J;-# J'#l

;' ") - l:'11).H._.[,","r'';;';;* 2004 r. orHocHo

naPnaMeHT 14 Ha Lbt

;ffi;;*t na xPanr''e (2);

u)onperene'raero'iAKi;#d,i;Jll'f; J;"l?,tlllf 1ir":#:1

X ';t:T#:":l'Yl';.'#'1J;";;0; ;.Io'no'oo eI{3I4Mure B

xPanr'rre (3);

3a octlryP'{BaHe Ha

B Bpt3Ka c I4IrQOp-

pa3nt{qt{-trTa BT'B r) onpelelenU-nr

uorpe6nocru or t{,,HocI4Ten'

6esnPen-rrcrueno nP"noxeHl4eua EsPonet'tc

2008 r' ornocHo

6urare nPl4nul4nu'

.B

0808BKM

rtPxY xPam (5);

o6ruecrseHo xPaHeHe'

r,{rorBtHe t X) oflpe[eneHtero 3a ,,peKnaMa" n uneH 2, 6yroa a) or fiuperr,{ea

lppKecrBa, ZOO€tliilnO ua Eeponeric'-{ napraMeHr l't Ha Cbsera - or

lbpxaBt{re- tZ u'.o."ip" 2006 r' orHocHo aa6nyxlaeauara I,t cpaBHt{-

rerHara Per<nava (7)'

IIIABA I

oElII/l PA3IIOPEE6I{

I{inet+ 7

Ilpe[vet ra o6xrar

4. Hacroquta-flr pernaMenr ce flpilflara' 6eg [a ce 3ac'rar I43IIcK-

BaHuATa 3a erl4KerilPaHe, nptu"ltnt B clleIII4aIIHI4 parnopeu6u na

C'srcsa, npunoxl4Mr{ 3a onPe[eleHu xpanl'l'

Plou t s-t.2.2017 r., rrP' 73'

L 3O4lZ5

22.1't.20tt' r'OQr,ruraanen tectHlu ua EsponeftcKl4g ctlos

IBGI

2. flpllnarar ce 14 crle[Hl4Te onpele[eHuq:

a),,r,*r$oprnraur^' -=1- ^11'T' ;o Hffi1'

-i"#t",lH:"Y#ffiH

liilS; X|ilTiliffi' il;;;;" "i-:iT::':cDelcTBa, BKnrcqnrenfio'''"oti"ti

**"florl4t{Htl cpelcTBa nnvl

.io6*.n,t r Ycrrra QoPva:

6), ra ron o garen.'-: -"^,.::,ff 't# "fr|;l};ffiil., iq"i{iiiiil

o3HaqaBa pa3lloPe!'oure t" :-::":-,|j;i,rn^r.ro, BKnroqilrenHo

##r";:".*$:i*':;l*r#fll"i'.*li;;*'};ryonptutntn" "6cl:i::.t:r"#;iro-no o"otttl4e Ha KoHKperH''I

npiur'rna, IlPI4IIoxtlMtl

xPaHl4;

n),,sarrnNraren:: .::l"r5%# -f;ffi';,,ffi'"ffi ?ffil;

KOI4TO ce t'l3I4CKBa

norpd6ltren ct'rflacl{o paenopel6nre Ha Cr'tosa;

d ilxx11ffi i?, :'r1ffi:":r:l.ffJe"

os*aqasa Bc.rKa crpvKrvPa

itrr"d *^to pecroPaHrl'l' crorloBl4'

*+**t;rr;'wffim;

ll),,err,uet'' o3llaqaBa

T'bDroBcKa MaPKa'

,nrnraauo, otntoa

!lflu rpaBtlpaHO

*on.iitttPt c xpaHa;

,) #:.#""1,#il;il1""'.,I*,j13#, Jiil^"TlT"ix,;i;;;;; . o*i_..lll:i,1,#Xff"f,,l,ll"'n.n,, *o"oso*)nurtur, "t0"1: -:tfi;;or'io rr*.", *Ptnt'lptllpyxaBaT l4tll'{ ce o

r),,gpurenuo none" orHaqasa Bcr'lttKl4 noBt'PxH::11":: onaKoBKara'

oo,rto MoraT [a Ot!"'npoutttnra or eur'lg 3PuTeI]eH brbll;

d;""T.xxxx,,',niJ'.11": jm;;ffi t:'-ffi.-ffi4..i".frnpbB norner tl-:;;i#";.r6rr'""

o^ rariHrr.r{,r.rurapa raueH

nb.*onqtt Ha llorpeor'4 t cr rx "::":;::;;;'r.^.K\' vtlrt^ ecrecr*o'

;"p"oi, . "":1ji"::'ff1ff #"%-Tlff:ffi1,n'.. A*o .o",trm, .ro e nPI4noxt{MU' '"Pl:::..,:; ^:""RHff 3DI4reflHI4 nottera,

onaKoBKa I4Ma HJlKonKo ulittttnuHn otn:*':l"tit

oc'oB'oro'pt"nno'?oi-t nont'o' rar6pauo or cro[aHcKl'.s

.yOt*t t *pin""nnttu npoMllluenocr:

r,t $ona na eTI4KeTa;

ga o6uecrseno xPaHeEe;

aHa" osHaqasa BcflKa etrtlHl4qHa

e IPelcTaBeHa KaTO raKaBa Ha

*r"auan""tt 3a o6uecrseHo

o[aKOBKaTa' B KO'trTO T-[ e

na sa nPo[ax6a' H$aBI4cl4Mo

aTa I'{3UJIno I4itI4 oTqacTl4', HO BT'B

rcerucnylafrnoTaK,I'BHaqI4HJqecb[bpxaHl4eTo[aHeMoXe['ace lrpoMeHr{ 6es !'a ce o'uop" tn" 6es [a, ce cMeHI4^oIlaKoBKara;

,,npelBapt4TellHo on'uo'*ui' xpana' ue o6xsaua xpanl4re' Kol4To

ca olaKoBaHil u *p'o**t no*tultn" tto I/lcKaHe Ha IIOTpe-

6v'retrn \ltl, ca npeflBapttreflno o[aKoBan[ 3a [l4peKTHa

npolax6a;

N) ,,rut-acro Ha lpol'tsxo[' o3HatlaBa Bc''IKo MtcTo' or Koero e

flocoqeHo, qe flpo]'t3xoxla xpaHaTa' 14 Koero l-t t.j'ttP^nn nu

npottsxo[', KaKTo e onptotnlno B cborBercrBl4e c qnenose 23

j LA - Petnauent (Eho) Ns 29

HAI4MeHOBaHI4e I4nl4 aEpeca Ha cT

TeJIHara npoMI4UneHOCT BbP ry erl4

HaqeHr{e Ha crpaHara nu npot**ol I4II[4 MtcToTO. Ha [pol43xol

Ha xpaHaTa IIO CMtlcbITa Ha HacToqull4q pernaMeHT;

s) ,,cnoxua cl,craBKa" ogHarlaBa cT'craBKa' Kotro caMa no ce6e cu e

npotryKT Ha IIOBeT{e oT e[Ha cbcTaBKa;

n) ,,onucarenno HatrMenosauue" Koero

laBa ottucaHl4e Ha xPaHaTa ' P'6n^

it lr xoero e locrarT'q]lo .llcHo' norpe-"i^rr^

* paa6epe ucrnncroro t)r ectecrgo rr Ea a or''l4ql4 0r

upyu npolyut", c Kollro Moxe ua 6tu'e o6rpr<ana;

. CbCTABKATA I4III4 CT'CTABKI4TC HA

P) -[Ba floBeqe or 5o % or ra3u

ce cBtrP3Ba or norPe6ltrem c

HaI4MeHoBaHI4eToHaxPaHaTa3aKo-flTo,B[oBerleTocflyqau,Ce il3I'ICKBa IIOCOqBaHe Ha KOII4qeCTBOTO;

22.It'21tl r'

O$nuualen BecTHI4K Ea EBPonefrcKu's ctlo3

L 304126

c) .,c1, or H a M,' H ilM anH i .:t"',;T##:'Xffi J;" ilHX# ".ffi ,:' *oitto IIPn no[xo[ uro

$nunr'ne ct't csofrcrsa;

6enrtuu' Bbrnexl'{[Parl4'

r) ,,xpauurenn narpril, BI4TaMI4H'{ rI

MasHI4Hr{, Xll], qacr A, roura 1 KT'U

MI4EepanI4, ecTBa, KOI',ITO npl{Ha$exaTHacroquut perll

t{Jrll CA'4ACT oT HSKOJI oT nocoqeHilTe KaTeroPI4l{;

y),,cnewran'o'*ry1:i:'T"3;:p."^ff T:lii."'FffJ.'JH-::floot43Be[.eH MaTePl{an t "t::,.^*-^

"r" roit'ro e cl,cTaBeH

;:;ffi;,""',g. :i#.;"-#ff:' #i..XT, Ha noBr,p-

or' o6oco6enra qyHKu- ,- ^^ . Fntn' r,{nr IloBeqe pa3MePl, or

ffi ffi ,Y"%il#;f H"#rfr";ru;f f;:"il:f Fry:,.no,'ttpttto^ unu tryl";;;;';;"aesar

csoftcrsara, xapaKrep'u 3a

uaBarlr 100 nm' no

naHOt''lalua6a;

orqtlra ct'orBerHo xeo6-

npol[ ec'{ Ha nPOI43BOu4TenI4Te

xo[u KaqecTBeHI4 npo[yKTlt'

lce

l4M.

flo3BOIl{Ba TOBa'

Csoficrsara, xapaKrepHll ea nauouau{a6a' BKnrcqBar:

i\ csofic$a, cBt'p3anll c llrtlPoKa'ra cneuuQuuna fioBr'Pxl{ocr Ha

'' ;;;;;;;';'r""r'P"r'nrn;'rlunni

ii) cneuuanult Qusuro-xutvtl'tutlt't csoilcrsa' Ko'{To ca pa3[llqHl4 or

Herlpl4Haullext*t" *t*' t^no$opvara Ha cl'ul4.lt Marepilal

CBOI,{CTBA.

Q)

BaHero Ha loroBop Mex[y re3l4 CTpaHn'

). 3a uennre Ha nacrotuut perlaMeHT crPaHara Ha npol43xo[ Ha

la[eHa xpaHa ce orHacq [o npott*o[t Ha xpaHa' KaKTO e oflpeleIleH

B cborBercrBue c untnoi't--i"ilao 'o' Pernat'reHr (EI4o)

Ns 2913/92.

4. flpllnarar ce cr'ulo ll crrequaflHt{Te onpeleneHl4tl' ycraHoBeHil B

lpunoNeuue I.

TNABA II

osrrlil rplrHrII,{rIIr, .toii^l##rrt I{HooPMAuI4qrA 3A

\ACH J

o6un qenu

1. flpegocraelnero ua unQopuauur 3a xpaHl4re ueru{ nocrilraHe

Ha BI4COKO paBHl4lqe Ha 3all(I4Ta H e-

6ltrennre, Karo IrpelocraB-r Ha 3a

;;'O;ild; 's6lp r'r 6esona o-

crleur{aflHo KaTO Ce B3eMaT npeIIBI4[ Cr'o6paNenlt',l or SApaBeH',

I4KOHOMltqecKtl, eKOJIOrI4qeH' couI4aIIeH I4 erl4qeH XaPaKTep'

2. 3aroHolatelcmoro s o6flacrra Ha ltr$opr'laur'ura 3a xpaHI4Te

uenuIIocTI4faHeHaceo5oluo[B},tXeHI{esC1'IosaHa3aKoHHo

Vnen 4

Ilplcrullnu, ypex[alqrd la[tlrxrrreJmara lmQoprrrauur sa

xpaHl,ITe

3a xpaHI4Te or

1. Koraro ce ttt.}"j- xpaHure, roBa

3aKoHolaTeIIcTBo B ooJla O-crleUUaUHO B

l,{SI4CKBaHe ce oTHact [o

elHa oT CflelHI4Te KaTeropll4:

a) r,rnsoprnlaul,r-n 3a cl'lllHocrra I4 cbcraBa' csolictnata l4llr4 gpylrl

' *.pu*t.p,ttt'Kil Ha xpaHaTa:

6),ru*opruauur I .jyl'ff ;lJltx"T:- i.]."fffffiffi #

6esonacHara YnorPeoa

fi3r{cKBaHe ce orHac.fi [o r'lH$ogvauur :a:

i) crctannrate xapaK-reoucruru' KoI'/ffo Morar ga 6l[ar tpegHlt

3a 3[paBero n' onp"otntn" rpynra lorpe6vrerut;

ii) rpar,rnocrra, cbxpaHeHl4ero u 6*onacsara ynorpe6a;

iii) er,slefrcrrraero Rbpxy 3rPaBero' t*i]Il:]|t: prcroBsre Ir

flocllell4UllTe, cBbpMHI't t nptula ltnlt oflacHa KoHgaliuDrf,

Ha laleHa xpaHa;

n) unQopruauraa orHocno xpaHl4renHl4re xapaKrepl4cuKl4' TaKa qe Ha

-' norpa6"rao",t, '*n'outttnno

Ha Te3t{ cT'c cneIIJ4aIIHI4

vtSlcKBAH\rAnooTHOIreHI4eHaxPaHI4TelHt{-{pexttM',[acetrale Bb3Moxnocr sa ltuQopul'tpaH I430op'

2. flpr'r pasrnex[aHe Ha ueo6xollttuocrra or 3atrI'IDKI4TeIIHa

r,rHQoprraaur,u 3a xPaHuTe v 3a r ce uale na norpe6nrennre

Bb3MOXHOCT :a ranqoplrar'ipan re6op', ce orql'tra IIII4pOKO. PaSnpomPa-

".".rr---"ttp.Onoi'' nt l'r'o'ntttt'uoro or norpe6ltrenl4Te or

;il;;;".;; 'nn{op"'u'r' Ha Kotro re np5Tar sHarlurerHa

crotinoct, ,n o'*"'n' o6uonpuerr't ttonsll 3a norpe6uren'r'

L 304127

O Qr,rur,ranen nectrr'n<1EeP onetlcKt4t cbto:

22.11.2011 r'

I9.ne:r- 5

Koncyntaur'u c Erponeficxr'rq oprail la 6eronacttoct fia

xpaHI4Te

6) npeEcramnero Ha xpaHl4, tY;$l "T'

'#l'#i^::ffi:'#;."(,,OPrana')'

4. IlaparpaQn t' 2 v 3 ce npunarar l'{ 3a:

a) perlauara;

IIABA IIi

o6rlryr x3rI-c}BAH1l ',n.ltPfiri#ir *."lltl#" t

orroBoPHocrxPo"ilitn"nii"*ooa-r'rt'nnnocr

{net+ 6

OcHosHo r'tBI{cKBaHe

Bc.nxa xpa'a, "pT:'::':I;;1"H'J-ffi ;1 .i:":Hn:::Tll'il

\ttrv Ha BaBe[eHI4q t1_:".*.;'";.r'*'r. . "o.ro"ulr4r

pernaMeHr.

r,rH$opvaul'u 3a xPaullre I

rltet 7

flpaxrlrxn sa o6exrl^suo uni[optrlupane

1. l4nQopr"laur'rrra 3a xPaHI4re ne tp'r6ea ga 6tge sa6nprgauaula'

oco6eno:

a) no Qrnourey. 1i.^ J:nT.o,x*l:#;:,"o..ij.HT'.,1";.1,cneqnajlHo IIO oTHO

ceoficrsa, t"t"u' oo'l*"r*o' 'pufinott' trpa11 Ha lrpoll3xo[

I4nu MtcTo n' npott*oo'*erou ni raspa6orKa ilnl4 npoll3BolcrBo;

\nen 8

OtronoPxocu'r

1 CroraHcKuqr cy6err B xpanl/treflHara ilpoMl4-x(rl€Hocr' Kot{ro

i;,",*"" ifi;o;'yiy:: ;m*i; tHffX"f ;ilffi l."Hquero I4Me l4nu rbproBcKo L#:ffi;; ; .'y.r.Iro*.n g ctto:a -na3apa, r4nl4 aKO TO3I4 CTOlat

,noJtt.n"t fla na3aPa Ha c1'rc34'

2. cronanc*".nr ':ffi}f#"ffifi#f';orroBaPg 3a I4HQop B c.borBeTcrBl4e c npuno-

TOqHOcTTa Ha i4HQo ran$opruauraara 3a XpaHI4Te

Xr4MoTo 3aKoHoJlaTe[ -^ ,.^,,,,^."i"in nasnope[6tt.

'I C I43I4CKBAHI4JITA HA C1'OTBETH'{TC HAUI1OHAIIHI4 PA3NOP

J. Cronancrllre cy6er<rr B xpaHurenHara flpoMttutr€Hocr' r'lul4To

leiuocru He sactrar "nEof*'u-tt 3a xpaHlll-::.locraBtr xpaHl4'

3a Kol,{ro 3'a'r unu nptoionot^t' BI$ ocHoBa ua nnQopnaurl-Rra' c

KOqTo pa3[O[ar*'' *tut(r"o'o c'I Ha TrpIoBUlI' qe He oTfoBaPtT Ha

ll'rlcKBaHt{tra n' np"oo"J'"o'o *uooou'uttncrno s- o6nac'ira Ha

r,rr{opvaurarra * "p'n-t " Ha I'r3l{cKeaHl{f,Ta Ha crorBernr{Te

HaIII4OHaJIHI4 Pasnopelofi '

6, Ctonancrurte cy6erru B xpaHilTenHara IIpoML{uIIeHocr B

paMKI4re raPanrl'IPar' qe

nn$opva erlHo onaKoBaHa

xpaHa 14 I4rll4 3a trocTaBKa

Ha 3aBeu a Ha cro[aHcKl4jl

cy6

OIJI

HA

6) raro ce nPttflt{cBar Ha xpaHara e$errn nnu caoftcrra' KaKBI4ro r;t

He llpttTexaBa;

e) raro ce TBT,PAII, qe xPanara

plltcTllKr, KOraTo B IleilcTBI4T

nP'lTeXaBaT TaKI{Ba xapaKT

cleqt{aflHo ce IIO[qePTaBa

olpetrelreHl4 cbcraBKl4 ttlunv xpawre'rHr,I BelllecrBa;

cbflpoBoxllaua [aleHa xPaHa'

r) xaro ce oflI4caHl4ero l4fl14

KaPTI4trH eilella xpaHa vrllA

cbcraBKa [eH ecrecTBeHo a

ilpficbcrBarl KoMnoHeHT vtnt o6vtuaitno ll3nolSBaHa cT'craBKa B rA

ri.,a *p.na ca BaMeHeHI4 c pa.fll4qeH KoMnoHeHT vltnl pa3nvsHa

cbcTaBKa, BeTH'tTe Haur,toHanHr4 Pa3noPe[61t, rouro I4MaT oTHoilreHl'te KbM

TtxHara lefinocr, vl cre!,flT 3a crla3BaHero Ha re3l4 ]l3I4cKBaHI'I-a'

2. l4HQopr,,laur.r.rra 3a xPaHure e roqHa, tcHa I4 JlecHoPat6vpaeua

sa norpe6urenr.

cBotcrBa.

22.11.2011t'

O$vrur.lanen nectHilr na Esponei{cKilq ct'}os

L 104128lBGl

7 . B cnerume *vuy-T:XffilJeHJt.TTil.J"r:#l:'il"il1nnoMvruneHocTraPaHrr4ParLT;.;;,r;;;"_.:"1"*Tj".iHl.-r1l;ol;tno.tr, ut,ttltn*1]tnlt"Xxv

nper,BapurenHara u'an

e A 10, $r',lrvpupat ::l;Jr, ;; ; rbproBcKr'rre roKvMeHrr'r'

npr4KaqeHrl.n *t ":L._:'ffir";;*; [a ce rapaHllpa, qe re3r4

orn^""utt ce ro xpaHltl)'-:;;;.,"';; -"r4ro ce orHac.'lr, \tttu c^

tro K)4{eHrr'4 (I'npoBoxlar. -x Pl;";;fi .;-" c [ocraBKara:6rrnrn r,rtnParenro rtpe$'t rn]

,, *ffil:H*;:,"::'*"Jil::i

xpaHeHe;

6) .j1i#e#:##;#.'flffi11J;

Heeasucl4Mo or lrr,pBa a,rr4He{, crolraHcr<rare c)r6errlr r xpaHl4TenHara

*roMl4utneHocr'ont*"tol'"'ot.-'otonttt' ;:-t^tlt:" B rlneH 9'

naparpa{ 1, 6y*n ^l"ti" *j !r- 3)' onvpl{p'I 14 Ha BbHIIIHaTa

onlKoeKa, B Koqro npto"Jlptitnno'ontrouunttt xpaHl'{ ca rpe[-

.rrr.nt *t npeAflafaHe Ha [a3apa'

8. CtonaHcrltre cy6erru B xPaHllTenHara rlPo'Ml4n[eHocr' KollTo

locraB-flr 3a [P]'r'{ -;;;t 'cy6ewu B xpaH'Iren*ara npoMl4llr-

reHocr xpaHa, *""- ;;;;io'1"n'utn' * Yin"o norpe6uren

I4lil,l 3a 3aBe[eH"" *'o6*t"'ue'o xpaHeHe' ocl4rypflBar Ha Te3!I

fi;"'.#;;; ;6*tt r xpaxn*nu'ra np:YTl'no" nperocra-

B.sHero Ha [ocraraqHo "4opi'uu"o' KoJtro t{M-rlo3BomBa npu Heoo-

xorl4Mqcr o, t'n"n"n' 'ulo"rxeHl{tra

cI4 ct'rflacHo naparpa$ 2'

[) seruo KolilqecTBo Ha xpauara;

e) cpor< Ha MI^HuMa[Ha rpafrnocr I'{ltl{ cpoK Ha rolHocr;

x) creur,tanrur ycnoBvlt 3a cbxPanenlle ulunr'r ycnown:a ynorpe6a;

:) nvero t,tnu n'PtoBcKo-:'1il:ffiffiff.1, "1n:# 'J"XiH-tcv6err B xpaHilTenllara

naPaiPaQ 1;

r,t) crpana Ea npoII3XOA t{ltil MtcTO Ha npol',{3xo[', KOTaTO ca npe[-

"'' *t'oa"t ranr'lsa s qnen 26;

r?)vrara*ra.n*v'-ry6^i:.ll'il"J#Jff#T'":il1nffi'*^;' '6w 6uno rPYlHo xlan'

x)nooruoute'*"i-*X1;:l#;#J#:%H:'""'.fi ;*^:t:":XflooueHTa anKoxorl' !anroxon;

n) o6rnneane Ha xPaHurenHara crotlHoct'

2. [annure' I]ocoqeHll n naparpaQ 1' ce-o6o'rHaqasar c [yMt{ I4

.I''rcna. Bes [a ce 3actra ;";';i""'*ot" [a 6r'[ar lont'rllurerHo

il;;;"t qpe3 nl4KrorpaMl4 I''flt{ cl4MBonr4'

). Korato Kol'lucl'tqra npueMa llocoqeHl4'Te-B'llacTo-f,ull-r qneH

le'IerilpaHl4 aKroBe 14 ;"Jt ; l43II'bnHeHI{e' otllltt nocoseHl, B

"^n.,n'o 1,

"::1i.1: 3;lmXfru Tffi"ffi Hl"cpercrBaqpe3 nuKroIPaMI4 unl4

3a [a ce ocrlrypv BB3MoxHocr notpe6urenute [a-ce BTino]i3Bar 0T

npelttMcrBara " "' op;o" tptntru' :1-11.:oT**e

Ha 3a[bn-

xl4rerlHa I4HQoPMar ^'J^ *pi^^'' pasrll'rqHxl|:-It" tA qncJr u

IIpn ycfloB}{e qe T$I'l tptn** rapannapar cbluoTo PaBHUIIe Ha

un$opr'laurar *"o uyut" u winara' fy::*t xaro rreue

flpelBxr, oor.r.""ot'J 3a elHarffffo I{N il}3nP'e*a'e m uorpdn-

TeJlUTe, MOXe, flocPetlcfBoM [eIIeD{PaHn aKmEe B crsfielclBrte c

qJIeH 51 [a ycraHoBu Kprfiepy"' cbrracHo xoilTo lllrlrll'

;;;".; * n.pttp^{ 1 uorai la 6rrlar l$pa3s*arfl{ c 'l{Klorpa$l

wrl| cr MBOrlu BMeCTO C tryMr{ HnI{ rMcJra'

TI]ABA IV

3AIIbfl XI4TEIIHA I{HOOPMAU'T.fl 3A XPAHI4TE

PA3trFn 1

Czlzp xoute u nP ed anoente

Vnet+ 9

cnucg Ha Ba[bJrxnreJlH]rre [aHHr4 4. c uen [a ce ooryplr elHalcoro rtpt{JlaraHe na naparpa{ 3 or

1, B crorserctsr4e c qlleHoBe 70-35 u cr,o6pa:uo raurc- HacTot[Il4t qJIeH' Koloacuqta MOXe tra RPneMe aKTOBe 3a

qeHI,'Ta, KoI4To ce cb['p)KaT B HacTo{IIaTa InaBa, e 3a[bllx'{TenHo [3nT,JIHeH'{e oTHocHo HaqI4H},rTe Ha llpilna.aHe Ha Kplrrepl,flfTt,

ra ce nocoqar crerHilre raHH'r: Ht-Hil:li f#Xff-#111tJ.Td;';*#ff# +:l#il:;a) ua,rvenoranne Ha xpa'ara; :X,,X'.H#?;'".X1';H.'"o!:"Jifiil:6'rc

npoqervpara IIo

6) cnr,lcrr Ha cr,craBKl4Te;

n)

Ha xpana ,r Bce orue npllctcrBar r r<pat?nu-r ttpollyKT' IIopI4 't B

I43MCHCH BI4A;

r) ronr'tuecreo Ha oIIPeleneHI4 cT,craBKI4 unv Kareroqt'lv' ctcraBKl{;

4ner 70

[onr,nuurenru SapnxurenHl{ IaHHI{ 3a KoHKperHIl BrrroBe

I[nu KaTeroput{ xPaHI'I

1. B lontnuerute KbM [aHHI4re, ras6poenu s qneH 9' naparpa$ 1'

B flpl4floxeHl4e III ce onpegentr lonbrlHflTenHll 3a[lnxl4TeflHl4

laHHil 3a KOHKpeTHI,I BI4[OBe ]4 KaTetoPl4l',{ xPaHu'

L 304129

O$raultanen BecrHI^K Ha EePoneficrcaq cl'rc9

22.11'2OI1 r' IDUI

qlleH 51'

gnen 17

MePxn n TerJrIdrIKl{

gnen 9'"a ,atim cfleul4aflHilTe parnopeu6r't na Crtoea orHocHo

MePKUTe 14 TetIlI4JlKl4Te'

gnen 12

Hanr,rqlre IrI rrocTaBgHe lra SaEtlrxr4Tennara r'rui[oprrlau'r'g 3a

xpaHIITe

1. 3alr,nxurentrara ran$opvaur'r-r 3a xPaHure e HanilqHa t{ flecHo-

flocrr,nHa, u tuo'ut"'utt-J 'iut'o"t- pirnuv*rr' 3a BcuqKil xpaHl4'

2., onaKoBaHI4Te xpaHu 3a[l'nxl4TeIlHara

I4H lrocraBq MpeKTHO Ha onaKoBKaTa fifiil

Ha HeJl,

qpeS cpe[crBa, Pa3lIlqHI4 OT OnaKoBKara ufiil erl4Kera'

4. C uefl [a ce or;rrrypv e[HaKBoro npl4rlaraHe na naparpatf 3 or

Hacro-{utffi tlfleH, Kotnlltclr'nra Moxe [a [P]leMe aKToBe 3a

}I3NT,NHCHI4C OTHOCHO HAIII{HilTC HA IIPI4NAT HE HA KPI{TEPI4IITC'

pa$ 3, n I43PastBaHe Ha ofiPeleneH'{

cpeucTBa, pa3nI4qHI4 or onaKoBKaTa

I43IIbnHeHI4e Ce npI4eMaT B CT')OTBeTCTBI4e

ane, Irocoqena r unen 48, mParya$ 2'

o TaKbB HaqilH' qe [a 6tg'e

ueo6xo[rl'lo - ]le3altl4qilMa'

I4B He ce cKpl4Ba', saTT'MHtBa',

J.';6^" itnt' "n" "uo6-

e Pa:noPel6ra na Ct'toea'

,'ltnxtttnn"te [aHHI4'

CA TOCOqCHI'{ HA OIIAKOBKATA

, e [o-IOrtMa I JII4 PaBHa Ha

1,2 mm'

3. flpu onaKoBKl4 r4Ir\r ronreiluepr'l' qlfiro" Hall-roflqMa

roB't'pxnocr e c nnou ''no-"**t

9t^80:T:'^BncoquHara Ha

6yxsara ,'x" sa nocoqeHtt-* ntpttp^6 2 urpr'r$r e no-roruMa I4nI4

po*nt n^ 0,9 mm'

4, HacToqilItu Per[aMeHT' Kotnltrciltra

ollp HI4 aKTOBe B cT'OTBeTcTBI/te c '{[eH

51

B IItpBa alltlHet Kol'lrcn'Rra uoxe

B ctorBercTBlle c qnen 51 [aoT HacTotul'{'l q[eH' KaTO

enHl/t [aHHl4 3a KoHKPeTHfi

BtlloBe I4III4 KaTeropl4l4 XPaHI4'

5. !,anunre, rs6poeuu B qneu 9' naparpa$ 1' 6yrur a)' u) ra x)'

ce flOcTaB'{T Ha elHO 14 CT'UI0 3pI'{TenHO nofle'

6. napalpa$ 5 m nacro'fluufl tIJIeH He ce npxnara B cfiycafiTc'

no.oo.n" e''ileH 16, naparpa{r 1 n 2'

rhen 74

IlPonax6a or Palcrorrrre

1, Eeg [a ce 3actrar IrpelIBI'l[eHHTe B qnen 9 nrucxnaril'fl 3a

lrnQopr'naur,r-t [PI4 nPelBaPI4re]IHo oIIaKoBilHtA xPaflfi' npeDlaraffl

:. npoutN6t qPe: cPelcrBa 3a KoMyHfiKaur4t or pa'lcro'snxs

5. 3a xpana, Ko-flTo He e npe[BapI4TeIIHo oflaKoBana' ce flpl4narar

pasnopeu6r,rre Ha qnen 44'

4nett 73

Ilpegcrar.rne Ha 3a$JIxfl'rreIIHI{Te [aHHlt

1. Bes [a ce 3acllrar Halr]4oHaIIHI4Te MepKI4, Ilpl4erl cT'fflacHo

,anel 44, naparpatf 2, sa[tnxuremtara nHQopuauvrt 3a xpaH'{re

nenocr. flptt I,{3rIon3BaHe Ha [pyril nolxorytul4 cPelcrBa 3alr'rl-

*tt.nntti r,ru$opvaur-,r 3a xPanilre ce flPeAocraBt 6ez

cronaHcKr'ulr cy5err r xPaHI4TeIIHara lpoM'{[lIleHocr [a I4cKa

or norpe6rrenltre 3aflIlailIaHero Ha [onI]IHI4TeIIHI4 pa3xotrI4;

6) ncnurlr 3affrfl)s4TerlHl'l IaHHII ca npelocraBeHl4 KbM MoMeHTa Ha

IocTaBKaTa.

22Jt.201\ r'

OQrauraaneu necrtrilr na EnPoneftct<uq ct'Ior

L 3o4i30

i;"""L:,.111:,jfifi'r^q.iilqlffi Tlr#l;xi#'rn:ffi ,tT';i"" ;lH;; ""'.'

3. n1n^v"0 l1p-iii l"i;ff 'll^llrllil?1";1"'TliSlX'11:l;Hf ';rl;':.:l';il[":'

oT rapaH-

Bbp3aHI4 c

o[uMOCTra

KOIron '

a[, I]o [e[ect'o6pasnocr' c't'c

frtotntnt Ha [PaBl4nara 3a

ttn'f, *u*n*tttnno o6'egeaEe

3I4 IlPo[yr$I4'

PA3DEII 2

flodp ohu p asnop ed6u onrrro crro s odtnxumeilrume d or,ltu

Vnen 77

rlnen 15

Err,mowr u3ltcKBaHug

1. Ee: ra ce T:i.: ::'1".3;.i,Xt",!l\,,1 .:HffiTHi:1

,iH/)oDMauL4,l 3a xPaHure tt,.'t?"oup*^Br4Te-qneHKl,{, B Kol4To ce

"^l?tio^." ra norPe6rrenr''

'noalnttt Ha na3aPa xPaHara'

? B paurute Ha cBogTa TePIIToPvlg [bpxaBl4T::11e:Kt4. B Kol4To

i; "n.",,i#;";^ "^"n'

*n''n'i'*;i*l';n:-il :ilJ:*;ii:ounnrta aa ce nPelocTaBt'I

est{ufl Ha Cblosa'

3. IlaparpaQr'r 1 ttt 2 neusK[roqBar B63Mox(Hocrta laHnttre [a ce

noaoq*ui Ha HtKoIIKo e3uKa'

rlnet 76

Ilponycxane na ortpe[elleH[ 3a[r'Ilxltrennlr [aHH]r

1. 3a crsrneuvr 6yrunru'nPe[nasuaqeHlt ii-L:"i:ptt ynorpe6a'

Ha Kot{ro e rtocraBeHa ;;;-;;;;t MaPKI^poBKa I4- Iropawl ra3l4

;;,;;, *"* _i:::d;rn.:t;+#i I;HT X'#'il6.int nxuttnnu ell4HcrBe'

ilouuu, a), s), u), e) il n)'

2. 3a onaKosrfi ulu ronrefinep": ^nP^'rxoflto'

Hail-roil-flN{ata

fioBrpxHocr e c I]noul no-"tno^ ot t0 t*t' Ha olraKoBKara uflI'l

Ha erfiKera tt nptoot"'i''tuo"n*t"nno c'aM: [aHHI,Te' ns6poenn

e qneH 9, naparpaQ t' ey"tt ^l'

r)' d r e|-fa11t{ro flocoqenl4 B

;#;, il;ip;i' i' ov-'i' ol' " np'ro.'^u"' c rpvrl4 cpercrBa r,'r'

nft not.*ont or norPt6rtenr'

3. Bes [a ce 3acqrar ocraHalure paenopeA6u Ha Cttosa' cr'rllacHo

Kol4ro ce I43I cKBa tu["n*t"nno o6"t'"t1nt -i:

xpaHl4rerlHara

crotisocr, fiocorreHoro u'ontt S' naparpa$ 1' 6yrua n)' o6an'nnane

He e 3aAbflxl4rento * "*p*t"

' ^t6poini n npnnoxeHne V'

HauMenotanne Ha xpalraTa

Ha xpaHaTa'

HOBaHTeTO Ha xPaHara'

3. B fisxntoql4renlt ctryqavr HauMeHoBaHI4ero Ha xpanara B

AT'pxaBaTa-q[eHKa Ha npo

unitrxa, e Kotro ce ocl'u

o5osnaqeHara c ToBa HaI4MeHoB

npoI43BOlcTBO e TOIKOBa pa3lltlll

otnt npou:ro[truo u tp^*tntn"t c xpaHara' Kotro e nos'ara Ilol

roBa HaI/MeHoB'o"t * oup*t*"^-oninut' - 1"I::"

ocbl[ecrmB:r

rpeuaraHero "o nur.p., !. naparpa$ 2 ": : TT*erI'

3a IIa ce

rapanrl4pa fipaBtrflllo "*'6op""ptni ui nmpe6lnermte B trbPxaBara-

qleHKa, B KO-',ITO Ce oc:"*t*tt npeluamHsfo Ha tra3aPa'

4. Hat{MenosaHusro Ha xpaHara He Moxe I 9* 3areneno or

3a[a3eHaKaToilHTellel<lyarrHa.o6crseHoC||t^PKLftpIoBcKoHary€.HOBaHUe tbIrT nortyfltp]Plq HauMeHOBaHfte'

Ha Cr'rosa' cbrIlacHo

rII4 3a['bIIXI4TeIIHO 5' Kourpetilrre

eHI4Te B qnen 9, xPaHara 14 [aHHI'{Te'

Salbnxr'trenHl4 3a npnnoxenvre VI'

o6euHlt nPoueura

aIIKOXOjI.

ff #,#,:.Txi"ili1; ff#.l;:'"#^#i:ilF."#n: 1. cn,rcr,*,r Ha cbcraBKr,{re ce orrraB{Ba ilnr4 nperxoxra or

BHacTo.'lullunapalpaE[Po[yKTI,{14oTHocHo,ou^o^n'^noo-':I:Y}:3aIIlaBI4e,KoeTocecbcTo'IoTIlnI4BKJIIoqBatryMaTaxonHI4Te Haflr4Tr(tr cne[Ba [a irogna*^, I 6t'eue, no-cfleuuanHo' "cl'ctas*'"'

Toir eK,.Ioqea scl4qrl4 cbcraBK]'l Ha xpaHaTa' B

Ha r4,ncKBa'ero 3a nperocr"BrHe Ha nu$opr'aauu" 'o tntp"fint" iTl:yT

peli'Ha *'n"t-o:-^1il]l-'e orqereHo ro BpeMe na

croilyocr,KaKro r4 orHocHO npr4qlfHl4re, o6ocHosasauil t'i'urytnno rtxHara ynirpe6a nPI4 llpol'{3Bo[crBoro Ha xpaHara'

oasnopel6t{ orHocHo HauMeHoBaHl4ero Ha

' *o"ro , cbnpoBoxlar, ca ilpelB]'ueHu B

Vnet 78

Cnnctx Ha cbcraBKttre

L )0413t'

O$r,lur,ranen oectnilK ua EgponeftcKul ct'tog

22.11.2O11 t'

z. cr,cr ae''e ce o6 o e'aeaBar ffilT.nil# H H[H"":T#';lo.rro .. npl4lroxl4Mo' B c1'(

;;;;ii r'r's nPr''oxeuue vI'

Haltllue llo[ {oPrnlara ' na

, rP'n6na '[cno [a ce ooo3-'

Hat'lvenosatrla'rra Ha Te3I4

,nano" s cro6il'

4. TexHv'IecKute npaBilfla 3a npl{ttaraHe--Ha'naparpa{lr 1 v 2 or

;;.r";;; qneH ca IIPe!'Brr[eHIr B llpilnoxe I4e vrr'

5. 3a nocTnratre Ha ueJll4re Ha HacroqilI4.fl pt*1"^tl]'Kovilcu-flta

^o *ip^ " *'11* Hn#**, ::ffiltX1| ffi"ffi ff:l-

s.r.rur4. c qneu 51 onPtl .-^----"^ ? 6vKBa y) c noole[Hnre

Itarepnann" or,qII.eH "';r'"I;;;J, 1."*r'onorrtt. r4IIr'1 c onPefle-

nocrt,txeHtltso6nacl"arrlel7vtfrTa, EOroBOpeHI4 Ha MexlyEaPO[HO paBHI4XIe'

gnet 79

Ilponycxane Ha crltrtcbKa lra cbcTaBKl{Te

1. He ce fisl'{cKsa crll4cbK Ha cT'craRKI4Te 3a crtelgfiTe xpaHl4:

t 'y$4'

BKrrcqurenHo rapro$r'r' Kol'tro Be

a) npecru rno[oBe u 3ereHqyun' -5

rN';:;;; ;"'""i"6en Haqnn;"' 'rtr-ain^o6elenlr,

HaptBaHI4 'tw o6pa6orcnu Iro flolo

6) raellpana Bola, B ql4ero olrilcaHt,te ce IlocoqBa o6cto'rtenctgoto'

qe e ra3ilpaHa;

e) {epmenrr'rpan ol{er, nortyqeH

'{3KrloqllreflHo -:1. :lt" ocHoBeH

-' tip'ooy*r, nPI^ ycfloB'oe qe He ca [o6assHl4 [pyu{ ctcraBKu;

l) xpaur,r, cbcroqu{I4 ce caMo or elHa cr'craBKa' Kotaro:

i) nar,tuenoranlrero Ha xpaHara e uleHTilqHo c HaIilMeHoBaHIlero

Ha cbcTaBKaTa; I4Ill

ii) nar,nurenoranr{ero Ha xpaHara rIo3BoMBa -rcno ugeirrurftt-

IIilpaHe Ha ecTecTBoTO Ha CbCTaBKaTa'

gnet 20

Ilponycxane Ha ct'craBnu.effiT[eEa xpaHr'r oT crlilcrKa Ha

Ees ra ce 3acqrar pasnoper?H:,XX,H'*"tJJ#:::i.'l;c'bcTaBKI4Te He ce il3t'tcKBa I

e[eMeHTI na xPanu:

a) *crae'ure *'1'11 ^ll*?##iJ;1J"":,llil Jffil::l;

orle[el{I, npt,trPTtu^oJ"n."*r.;; nr,pBoHaqa'Horo''M

cbor-

[o-KT,crlo, no 6e: [a c'

HOIIEHI{C;

6) uo6auru B xPaHI4re 14 eH3l4MI4 B xpan'{re:

i) qneto rlPI4cT'crBI'{e B lalo6croltencreoro'

qe ca

cT,cTaBKI4 Ha Ta3l4 xpaHa',

ii) nolrto ce I43Ilo[3Bar KaTo cnoMararennll BellecrBa;

n) noclrenu '{ BerlecrBal KoI4To He ca [o6asrl4 B xpaHure' Ho ce

I43nor3Bar no tu**i'uti ^ n' cr'Illara uell Karo Hocl4Te[I^Te'

tl Kol4To tt "nontuo'

u crptlKTuo geo6xo[uuure Kol]I4qecrBa;

r) aeqecma, Kol'tro He ca [o6asKr B xpal{Iffe' Ho ce il3noltrBar no

cblr\J'A tnaly| I',t cbc cbIIIam ueII KaTO CtrOuaraTeIIHrIe BeEecIBa

yr Bce oue IlpuclfrBar r rpafinrl-r ryoryrKr' MaKaP H B nPor'enetl

BI,'I[

$ roga:

2. 3a [a ce B3eMe IIpelBI4[ 3HaqeH]tero ea lorpe6rren-t ua

cfit{cbKa Ha cbcraBKl4Te 3a KOHKPeTHt',I BI'{[OBe l{rll4 KaTeroP]4I4

qpe3 llene-n naParPa$

He BOll'{ [oI4flt4 SaBe-

\eH:,rLrtTa sa o6uecrseHo xPaHeHe.

i) rorato Bolara ce I{3IIoII3M

npollec eIIHHCTBeHO !{l

H3flofl3BaHa B KOHUeHTPUPan

ii) u cnyuafi Ha rtqHa cpetra, Ko{ro o6rmroneiro ne ce

KoHc)4v{l{Pa.

\neu 27

Err,rxer:rapane Ha onpeleneHlr BelrlecrBa l{lrtr npo[yKTn'

np[quHtBaIrII4 arlepflIl{ r{Jrrl HerIoHocI'rMOcr

1. 6es [a ce 3actrar npaBunara, tlprrer\n cr'rllacHo tanen 44'

naparpa$ 2, nocoueurre s 'lneH 9, naparpa$ 7, 6yrca s) lannn

oTIOBaPtT Ha cnelHuTe I,I3tlCKBaHUfl:

a) re ce fiocoqBar B cIIIiIcbKa Ha cT'craBKnre B cborBercrBl4e c ycra-

HoBeH[re s qlen 18, naparpaQ 1 nparuna, c roqHo rlocoqBaHe

Ha HaI4MeHOBaHI4eTO Ha Be4ecTBoTo ,ilfi [po[yKTa' FKJI]oqeH B

cnlrcbKa n lpunoxeuue II; ll

22.L1.20II t'

O$nuvranen nectrnK Ha EsPoneftcKlq cuog

L 304132 IBG I

6) :YBKI4

Ilplt nunca Ha cnilct'K

e qneH 9, flaParPaq r'

ilOcfle[EaHa OT HaIitM

BKNTqCH B CNUC'I,KA B

B [aleHanpo[yKr,

o TOBa 3a

He e Ha [aHH]'{Te' otrpelefleHl4 e qleg 9'

nap :;f;ruu";il*Jffix?Hffi" "'

xpa

1.

Koraro, o cnflall Ha IIotBa Ha pllcK 3a 3llpaBero Ha norpe6ltrenute'

TOBa ce HaIIara nopuut n^no*tteflHl4 flpl4rlt{Hl',l 3a cflellHocr', K6M

[eleulPaHl{Te aKToBe, flp]4eTI'I c6ln1l: EHacTOtt[I4t

q]IeH', ce

nprntip rpouetr)?ara, nPelBI4[eHa B rlneH )z'

rlnet 22

Ilocoqsane Ha KoJr[rrecTBoro Ha cbcraBxr{Te

1. IlocoqsaHero Ha Korll4qecrBoro Ha cbcraBKa tilnl Kareroptrr

cbcraBKtl, I43rlOJI3BaHil B IPOI',{3BOICTBOTO ilJll',t flpiltoTBt]reTo Ha

xpaHa, ce u3I,tcKBa' KOraTo cboTBeTHaTa cT',cTaBKa I{nI4 KaTeropl4-f,

CbCTABK14:

a) ce no.re-arar B HaI4MeHoBaHuero Ha xpaHara rnu o6llruogeno ce

cBT,pSBar or norpe6utena c roBa HafiMeHoBaH,'Ie;

6) ce nocounar orKporBalrlo ce Ha erl4Kera c \Wu, trco6paxenttt'

unv rpa$uru; unu

e) ca ctuecrneHu [o creneH, Kotro xapaKTepvrzt/IPa xpauara tr' a

orIllrqaBa or [PoIlyKrI'l, c KoI4To Moxe [a 6r'ge o6r'pxana

I]opalt{ cBoeTO HaI'tMeHOBaHI{e UIII BSHUeH BI4II'

2. t'.*ntu..rolr. flpaBrlfla 3a flpl4rlaraHero na naparpar[ 1, srrrc-ql{TelHo KOHKpeTHU CIlYnil, trpil KoI4TO He Ce l3llcKBa ITOCOqBaHe

Ha KOJIYqeCTBaTa I1O OTHOUIeHI49 Ha H-fiKO'l CT'CTaBKU' ca IlpelBI/I[eHl4

a npuroxeure VIII'

{nen 23

Hetno xonuqectno

1. Hetnoro Ko[I4qecrBo Ha [a[eua xpaHa ce l4gpa3tBa qpe3

il3IIOn3BaHe C1'OTBeTHO n'"-n"p'' tanttOn'ttptn' MI'{III4III4TpI4'

KunorPaMl4 unl4 rpaMoBe:

a) r eplnuun sa o6eN{ 3a TeqHI4re IlpolyKrl4;

6) n eru,rnuur,r 3a Maca 3a ocrararlilre [po[yKTI4'

2. 3a ra rapanrrapa no-ro6po pat6upaae "] ::ryt Ha rorpe-

6urens saunQopvaurura i"*itnittt "inv tt'*t111e' Kot'rncuqta

Moxe [a onpeletll4 t' n"*"Jt-'uon*pt"tro xptttr'' -npe3

leflerupa't'

aKToBe B ctorBercrBlle t tntn lf' "'utn tt I43PaStBaHe Ha HerHoro

KoIII4qecrBo, Pa3nt{qeH ";";;;t' )Te[eH B naparpaQ 1 or

HacTo-filuut qfleH'

3. Texnuqecxvre npaBl4lla 3a npilflaraHero "-t -llli:p'{l 1' exnto-

ql,{TenHo KOHKpeTHI4 ',nyu^^', np^ Ko}tro He ce-il3l4cKBa llocoqBaHe

Ha HerHoro KonI4qecrBo' tu-'npiou"otnt r nprnoxenue IX'

Cpox na

\net 24

Mr{HuMalHa rpaftnocr, cpoK Ha ro[HocT rr [ara Ha

SaMpaStBaHe

Pernaneur (EO) No 1'7812002'

2. Ctotsernn.ff cpoK ce npellcraB'fi cl'rflacHo nprnoxerue L

Vner 25

Ycnosu.s Ha cr'xpaHeHl're ItJrI'r ycJIoBIt-r sa ynotpe6a

1. B clptaltre Koraro xpaHI,4Te l4zvlcKBar cne\llanHv ycnoBr-q Ha

.""p.na"ta ulwnu yrnolin sa ynorpe6a, T*t ycnouI'ls' ce o6os-

HaqaBaT.

2. 3a ga uoxe xpa nPaBl4rIHo

clleu oTBaPtHeTo Ha oBI/tTa 3a

."*prn.rri ulvnu cp 6Pasuo'

L 3041)3

O$rur,laneu recfirilK na Espoueficr[q ct']og

22.71'.2O7\ r'

gnet 26

Ctpana Ha Jlpol{3xotr l[rrl4 MtcTo Ha npol{sxotr

1. Hacro.r.rrqr qne' ,a;:"ilffiTtXHil

u. .rru.ttp.n., npe[Bt{ Clseta or 20 I'lapt

lo-cneurraJrno Pernaue rrerr6r4 nPolyKTI4 J

2006 r. orHocHo cell Pernartegt (bu)

Tpalr,,ur{oHHo cne[vl{ orHocHo 3aKPfinara

No 510/2006 Ha LbBe r Har4MeHoBaHlr[ 3a rrpol43xol Ha seMe-

*. ,.orPaQtuta YKa3aHI4-r ll

b;.niltv*- r'r xPaur'r (?)'

, floco'rBaHero Ha crpaHaTa na Ilpol43xo[ I4nI4 MqcToro Ha

ipotr*og e 3a[r'IlxurenHo:

a) roraro nuncara T13;:Hffi;ff'# il'#:J"ffi'xl'.il::orHoureHr4e Ha vtc l'tHcN3''

".Jo.o" ^uo npulpyxaBauara n

npor43xor t- ll'T;?.#;; ;"" np.lnonur.', u. '"ranfuoPr''taulln l4nl4 er

;;ffi;;*ot or Pa3nr'{qHa crpaHa rnu Mscro;

6\ sa veco, Koero nonaqa s o6xsara *t *tlt-::l:':: Kov5nnnpanara

HoMeHKnarypa ( KH{ ;'6d;r4 B npl4noxen}t-e^ XI' Hactosulata

6yrua ce nptrrara "#;;;;;tto "t '*touttt 3a u3nlnHeHl4e'

,t'o.ouant s naParPaQ 8'

6) unrro;

n) ltsnonarano KaTo cl'cTaBKa Ha MneqHuTe npo[yKTt{ M]uKo;

r) nenPePa6orenv xparlr/L''

l) nPouYnrr'l c eEHa cLcTaBKa;

e) ctctau<t't, Kollro npeAcraBntBar Ha[ 50% or laleHa xpaHa'

6. !,o 13 fii#r'ffi"flTH"T:Erponeficru'n nt{ M-ficroro Ha IrPoI^3xo[

nocoqBaHe fl u^3a Meco, I43Il

oT BbBex[aHeTO TaKI4Ba MepKt{',

Bbpxy B6Tpel[HI4{ na3ap I4 B1'

ftproBl4q'

3'KorarocrpaHaraHanpol,l3xolI4III/IMqcToToHanPol43xo[HaKovt{cu-sraMoxe[anpl,Ilpyx'l]11.1o*^*cnpelnoxeHlilj{34laleHa xpaHa e rrocoqeHo rt;;;;;; ro He e c*'uloro Karo roBa Ha

"'"tnt*t "t t""**";*'pttnoptu6ro na Ctrosa'

OCHOBHATA CICTABKA:

a) ce nocouea crPaHara Ha nPoll3xo[ ttflI4 M-ficroro Ha [Pol43xo[ Ha

C'bOTBeTHaTa OCHOBHa cT'cTaBKa;'tJII'l

rDI4eMar B il;crBl{e c nPouelypara no Palrnexna'e' trffrrr€fla B

6) ce nocoura, qe crpaHara Ha rrpol43xo[. I4I\I4 Mjlcroro,Ha IIPO]43XOII qnes 48, naparpa{ 2.

Ha oclloBHara cbcTaBKa e pa3nI4qHO OT TOBa Ha xpaHaTa'

9- 3a xPantrre' nocoqelru B

Hacro_flrlr4_sr naparpa{ ce rpr4trara_ cnel nplileMaHsro Ha aKToBere 3a 6yrna a) ra naparpaQ 6 B loKfl

I43IIt'IIHeHne' nocoqe'I4 n naparpa{ 8' frffi""fleoJnff#T"tio*r- Ha npon:rxotr nnx'crcro Hr

[poI'{3XO[ Ha T$I4 XpaHI{' II(xIIelIvlaIIEO Bba BPEtxa C rf xr oT

4. B paurure Ha ner Ioll4HI4 oT [aTaTa Ha IIpfi[aIaH€ Ha analn"ta oilpellentut{ [aHHIt 3iI XI{BOra Ea XrBOIE|fTE

n.o^.o^dr' 2, 6yrsa 6) Kouncu-nra npelcraBt goxnag ua Erpo-

r,.ii.*t'ntpna"eHT I4 Ha Cteera, s rofito oueHqea 3alT'JIxI4TeJIHoro

flocoqBaHe tt atpa"art ilJll4 Mtcroro Ha IIpOI4SXOI 3a [ocoqeHl4Te U u) MtcTo Ha paxlaHe;

cbruaTa TOqKa [polyKTI4.

5. [o 13 lerer'rapv 2074 r' Kovuorqra npelcraB-R loKflal Ha

Erponeftcrua napnaMeHT ra na Ctgera orHocHo 3a[b]D<l4TeflHoro

noio,{eane Ha crpaHara Ha npol4Sxoll I4III4 M{croro Ha npoll3xol

3a crle[Hl4Te XpaHI4:

a) rulone Meco, pa3rlrlqHll or toBexloro t'I or fiocoqeHilTe B

naparpa{ 2,6yusa 6):

|) OB L 93, 37.3.2006, crP' I.f) oB L 93, 37.3,2006, crP. 72.

6) vxcro Ha orrflexlaHe;

r) ru.rcro Ita KiIaIte'

rlnen 27

Yxasau[-fl n YtorPe6a

1. Yraganultra sa ynorpe6a Ha IIaleHa xPaHa ce flocoqBar

Haqr4H, Kotro flo3Bor.fiBa nolxo[trlara ynorpe6a Ha xpaHara'

22.1!.2011 r'

L 304134lBGl OQraur,ranen utt'ntl ttu tup"n"n":1tt tt*t

e [a IlpueMa t*"o*t *"-"*nt"tt'

;P';'i;-;';":l'- ::i:lH;::" X:xoantr' Teeu aKToBe 3a larrtr

otoy#;';; i"'nt*otnt' nocoqeHa B qIieH

Koraro e uenecto6p arno : ::T:tn'#:ft ,'ll'ffi;"-:'ffffJ T:

Xf'::'T#";1[fi#;ffi 'nu"n'n'u".'o Ha ecrecrBeHo

."o"p*t* ce B xpaHaTa Harpl4l4'

h"n[n. ;;#ffIlt h*t;j{.-3]li: -*'fflin"';

BEUIECTBA:

1. rpaonnara .3a rlocoqBaHe rlJft[Tirffi::lt"i|HilJjrti rr MoHo'eHact{reHu

MacrHI KuceI'4HI4;

npooy*tr, xnacr,rQra uu paulr .t a;;, il;xlrMrl 3a re3u npory KTr4.

il.tlit^nn"t. paenopeu6l't Ha Lllo3a' uPvuru/IY-"" 6) noflr,r'eHa6rreHu MacTHI^ Kt ceflrK'tl:'

2. !,eiircrs,rrenu,rrr :r;":t."x1ffJJ5"#:"-:l ;th1cr,[bpxaull4 no*tut .ll^^ti'.,'"unrro",'.. locoqBa B ctoTBercTBile c

n nb.ou.tto,t. B naParPaq r

nprnoxenr're XII'

PA3E.E[ 3

O 6 gegeone rul xp ortwflenflofit dnoiffia cfii

inet 29

BPlrxa c upyro saKoHolaTeIIcTBo

1. Hacro-f,url4flr pa3[en He ce npt{nara 3a xpaHtt' flonalall$4 B

o6xeara Ha cfletrHl/rre aKToBe:

a) !,r,rPexrr'rsa 2002i46/EO ua Eu-'

?tr.r, or 1o tour't 2oo2 t' ga

cTBaTa Ha [T'PXaBI4Te-qleHKil no

uo6asKla (t);

6) [r,rperrilsa 2009/54iEO na Erponeficru-n napraMeHr u Ha

"' A;;.;;';t 18 ronr'r zoog t' o'nbtno eKcnroaraul4tra r npeu-

JIaIaHeToHafla3apan.n'ryp'n"'MI4Hepa[HI4so$a(2).

\nen 28

Anxoxonno c'I'trbpxanile

4nen 30

Cr'gtPxanlre

1. 3aflr,nxutennoro o6-gsqgane Ha

BKIITqBA CNEIHOTO:

a) eneprufinata crotinocr; u

r) nonuonu;

r) croP6rna;

[) enarHnnn;

e) elaravl'lHla unl'{ MI'{HePantl' r're6poenr'r e npunoxewte-Xlll' qact A'

roqKa 1, tr nanuqnu "u "ti^n^tnnt

::.1'::t**' KaKro e

;;;;t*"" B nPl4noxenlle Xlli' 'Iacr A' roqra z'

i. Koraro npn erl4Kerl4paHero Ha npe[Bapl4TenHo orlaKoBaHl4

;J'.;*"'vpi:l:-T:*'Jn'";"-Tffi 't"'1":'Hffi'lX:o6.ssssaH. Ha xPanl4Tenna

TtoBTopI4 cJlelnara uuQopt'lauua:

a) enePrnitnara crotlnocr; ltll't

6) enep$airuata crcftuocr 3ae[Ho c Ko qecrBoro Ma3Hl'tHI'{'

' "o&rant

Macr'l4 KI{cenI{HI4' 3axapl4 I'{ co

4. gpes !'eporaunn ol'qlleu 36' naparpaQ 1 roraro npn erfiKe-

rupaHero Ha nPolyKrl4re""tt""tn" i 'ittit-to' naparpa{ 4' ce

octrvpsBa o6'rr,alane Ha xparurremara cr"IT'-**P*

,r"iJ#.6"ril. ,r* i. ce orpa'"'M caxo ro enepnffrn

crofrHocr.

5. Ees [a ce sacrrar paruopl6nre Ha qnes 'l4rt qPe ffPonrilr

", ""J" lZ,,naparpaQ f , *ottm ryH encertpanerc He trporltrflrt'

rocoqeHfi s 'tnen 44, napalpa$' l' ce ocrr;pma o6'mmare ul

xDaHl4Tenflara crot'IHocr, ti["P*ttttto Ha roBa o6qe-fiBaHe xoxe

gi ce orpanuut't ca o IIo:

a) euePrnfinara cr i{Hocr; I4[I4

6) eneprnrirnara c otisocr 3aelHo c oflI4qecrBoro Ma3HI'IHI4'

HacrLTeHII MacTH[ K]ilcenl4[ll' saxaPIi iI oil'

6, 3a ga r:elte nPeIIBt{[ 3HaqeHl4ero Ha .IIaHHITe'

IrocoqeHl't B

nrp^tp.4r" 2--5 or ntt'ootut'n qIIeH' 3a nnilopr'lauruta Ha rlorpe-

6rraotri, Kol,fl'ror'sra Moxe' qpes [enerllpaHl4 aKToBe' B cT'or-

BeTcTBuecqneg5l,[au3MeHI4cfll4cl]uilTeBnaparpa$ra2-5otHacrotorllq rlneH, qpe3 [o6ae'qHe t{[I/r 3aIII4qaBaHe Ha [aHHJ4'

xpaHI4TenHara crotHocr

6) ronnuecrna Ma3HttHI4, Hacl reHvr MacrHI'{ KI4cerII4Htl' Bt'r[e-

x\,l\part , aaxaPu, 6elrur n con'

rrios L 181 r 2.7.2002 r., crp. 51.

iri os r 764, 26.6.2009 r., crp. 45'

ir1 oe r 724,20.5.2009 r', crp. 21,

L 304p5

O$raulranen necrnlm na EePoneilcKflx ct'lo3

22.11.?-011r'lBGi

i

npe[noxeHI4e'

gnen 37

!Istrlrcrr.flsaHe

1. Eneprrirnara crol4Hocr tt 1'1^Y?r1rqPe3 usnor3Bane Ha

i;-t";;-; npeBpt'uaHe B ttprnoxeHue Iv'

'{ FHeorflilt{ara crofinocr I{ Kolrl4qecrBoro xplHIreIIHI4 BeurecTBa'

). L'|L-y""- ._ ," -rrraorO, 1-5, otrourprt Ha crofisoc'rn're n

ffi;[:l#:H#;ffi?-; *p'n"' B't'B BI4!'a' s xonro rr ce

IrPolaBa'

)la ce oTHacJI 3a

ca [pelocTaBeHu

n rnQoPr'lauulranpI,lIoTBeHA 3a

KOHc)4!tauI4q'

4. Cnope[ rompernun ctty.uait o6'seeHilre croiluocru ca cpe[Hl4

ctotlnocrlt, ocnoBaHil Ha:

z. Eueprnfi'ara ctofinccr l. -::|;rt*il"rii -:iY;l#

i.*..rtt,' noco-qe*,1 l^"Ji;;' 1 ;?;i.qpes Kofll,{qecrBo B IUU B vr

1 Koraro ToBa e nPelBI4lIeHo' ocBeH

i;."u;;; ntoarPa{ 2' o6ss'saHero Ha

:;;ffi ; *"o' nPou'n' .::'P:-o"T-'"Jil;;; nptrroxeHlle XIII' qacr n

100 m1.

ml'

5. Koraro ce nPelocTaBq

He[ocpe[cTBeHa 6flllsocr [o

,,Pe$ePentnlr Konuqe(rla

;"i;:"" (8 4oo k)/2 ooo

4nen 33

I4rparrsane B noPuI'rI[ lrlrl4 B ertrH]rul[ 3a KolrcyMaur'rt

1. B cne[wre crtf{al4 eHePr

xpaEI4TenHI4Te BeilIecrBa', rlo

Morar [a 6tlar uaPasenu

KoHcwau4flr Kol',4

ycloBile qe I43IIO

ca KOlI4qecrBeHO

Ha nopunhre l4nt{ ewlH'{IlI4Te

B ONAKOBKATA:

a) s lonT,nueHue r<tru $opr'rara Ha il3pa3teaHe Ha Kojll{qecrBo B

100 g ranr'r * roo'mi"iotoqeHa B qrleH 32' naparpafi 2;

r) usumcnerure cnopeu o6uoycraHoBeHl4 lr o6qorprlerlt lanHIa'

a) ananu: Ha xpaHara, n3Br,pileH or npon3Borlftrell'; o iffi"T;;T"J ffil#tffi::"ff,1'oi'#TTr:'d"'ffiT.:

6)lt:ut,tcnenlrecfloPe[I43BecTHvTe|Ifi|IgeficrwtrenxurecpegnuKonI4qecTBoToHaBltTaMI{HI{I{M'{Hepafl!|;crofigocru Ha tt3tlo[3BaHl4Te crcraBKl4; I4]lu

n) s lonutteHue KbM I'7ilu't nvecro lfopuara Ha [rya3rrane Ha Kom{-

qecrBo B 70o g utru s f Ob mL rocoqena t 'nen 32'

naparPaQ 4.

Kovncurira Mo)Ke [a IlPileMe aKroBe 3a l4srbnHeHile' "ffil:iffil

l':#'#lffi i;.""1#' J'XliX%ol'"liiio,i'',,"Ti*io ui :".'J#Jff;Kr4. Tesr4 aKToBe sa crolinocr 14 KoryqecrBoro Ha xpaHl4Tenultre seuetrsa u/urfi

a no pa3rnexlaHeJ ;;;;;; or pei[epeHrnnte Konr4qecrBa 3a npl4eM' nPe[BI4[eHI4 B

;r"ru;nxjt:l*;*m ra 6r'rar I43pa3eHI4 caMo B roPu'rr,

\nen 32

I4spasrtaueHaKolrilrlecTBasl00gl|ilwBl00mlKotatotrolnqecTBoToHaxPaHI4TenH'{TeBe[IecTBaceo6osHa'{aea

1' EneprrafiHara cToI4HocT il KonI4qecTBoTo Ha xPaHilTeJIH'{Te caMo B IIoPuI^Il |il||I'B el,|H\,ou-3. Ko'c}4uaul4' B cT,oTBeTcTBI4e c

BeruecrBa, rocoqeHr4 s qrreH 30, naparpaqr 1-5, ce uspa3-{Bar nup'u untii'' tntp'"itnttt croiluocr ce tl3pastBa na 100 g unu

Karo ce rr'rrotrsBar MepHrre e\tr'I/,ltit, uz6poenttu np"nooa.",i^-iV' IOO ml n Ha ,'opqul4 I4nI4 B elJrHllul,t 3a KoHcpauut'

22.1t.20tr r'

O$r,rur,ranen recrn'lr ua Esponeficrug crros

L 304136

? qoe3 [ePoraul4fi or r]flen- J2' \':!io.ou.,f,' u i'i* i o' .ltloi.O*3;,ll'l'jllu..ruoro lra xPaHtlTenHXl,t"".r,

no.o*"oan, o

peHrHure KonuqecrBa. 3a..:l;il; ;I;;

"opur4r{ Iinr,{ B ert{Hr4uil 3a

lacr B,tr"rorat [a 6r'[at t4sPa

KOIIcyMaul4t'

4. rzlsnongsa'r,ne rHr #".T"#'1"::J;'?ffiJ;flocoqBaT B Henocpe[cTBel

croiltrocru'

5. 3a !'a rapanriryJ";l-il.#lil;H'."J;""t"tJtrt)'fn3pa3.qBaHe Ha o6gsseaHer' "" "tir--npaoo.raBil elHa u cr'ula 6ara

,n'*.r,n'q"o*o' nkk"tr"d..ffi":ff{T

nptt*" Upt' O*"oBe 3a I'BItlilH€HI4e IIpaBI4[a

' B ;""'Pd;"" u tutntt to'loHcwauut 3a

onperere'r4 Kareropt'rI^ ;;:;;' i;" tntout -11-..T""nHeEI4e

ce

npr'eMar B cborBercrBl,^c ;";'G.oyprt. no pa3r[exlaHe' flocoqe'a

g qneH 48, naParPaq /'

Hnen 34

Ilpegcranrue

'1. [annute, IIocoqeHI'I s qneu 30' ill"pflt I u 2' ce

BK[]oqBar B ellto l[ t"to =p^tn"o 9[e' Te

- ce npegcrar'lt

3ae[Ho B .ncen {opr"lar ;;;tt; e uenecr'o6pasno' B pela Ha flpe[-

;;;tE, rpe[Bl4[elr s nPI'tnoxenre xv'

3. !,annnre, flocoqeHl4 n uneu 30' naparpaQ 3' ce rpegctan-rr:

a) e ocuornoro 3PI4TeilHo Ilone; 14

3a He.Haqr,4renH' 1..:i-:-:""Tl,J.HH::[:;:,ll'T'l"".JTl,BercTBl{e c nPo[e[ypara ltr

naparPa$ 2'

fionr,nnr'rtenn t r',-::: :;a'qBalre r{ npe'craBsHe

tt3I4cKBaHI/n:

a) re ce ocuoBaBar Ha Ha[ex[HI4r HayqHo Banl4[H1-nmPe6nrencrr

nporIBaHI4-[ " nt t'onyioil^' notpt6tttno' KaKro e r(ocoqeHo B

qnes 7;

6) rtxHoro paepa6ouaue e pe3ylrrar fla KoHcynraqull c lIrI4poK Kpbr

ryynr 3auHTepecoBaHI4 cTpaHll;

2. [anunre, flocoqeHr{ s qneu 30' naparpaQlt 1 u 2' ce npe[-

craB.'rr B ra6nnqHa qop*u ."nolpountnt ob*p'' 5^o ;p^Tffil; n) re ne na pa:6upauero or nor:pe6ureu

crBoro ro nosBorqBa. *"*r" "p#'p';;;;-"- i]:^.*:u:::A'o*o t l: "'

*p'n.'t-*u" eneprufitroro nnu

flolpaBHeBane, o6"u"*oot'o tt'nptot"u" r nlaHefina {opva' il xPaHilrenHufl pexvlM;

r) te ca nolKpeneHl4 o: HayIrHo Balt!{[HI'I [oKa3arercrBa sa paa6r'r-

9al{eTo Ha TaKI4Ba QOpMI4 Ha r3pa3-{BaHe I'rnu flpelcraB-flHe oT

lo.ono.rtt".ttuecrrax norpe6rren;

6) c paar,,rep Ha lrpnQra B cr,orBercrBl're c '{nen 13' naparpaQ 2' l) r cryrafi Ha [pyt' 0.pYl_1,:11'3'u"He'

re ce ocHoBa*r l{rlll

n, *rp*on"*"pamre peifeperttt.n Koflt{qecrBa 3a IIPTeM' yoil-

[annure, nocoqeHu s unen 30, naparpaQ 3 oTi1g[ar rpe[- no"n" u nptio*tn"t fitt' t* - rtPt rlrlca Ha raxruq -

craBeHr4 *'r {opr',ra, pu.n'on' o' vo'i*n * n'pffi T i :i.o*rtftl;;Jfi# *;HHH# Jffi

IIPI{eMa Ha

HacTotufirl qIeH.

4. lanunte, rocoqeHl4 s 'lneH 30' naparpa$n 4 n 5' rnlorar ga

6ruar npelcraseHl4 BbB QoPMa, pasrrilqHa o' yo"tn^tt n naparpa{ 2

o, taato.nt{t.o nnan.

5. B cnwafi ue eHeprnftuara crovlHocr t{rtil

xpaHr4rprlHoro (nre) selrecrro(a) B laren Ttyj],n4rop".utott 3a re:u erIeMeHTI4 Moxe [a ollle

*rro ,,C"l"p*u He3HaqI'lrenHI4-KoIIIlqecrBa """ I ^-^,;;;;;;*;.t^ 6nrsocr [o o6'{eeHl4re xPaH'IreIIHI4 ctoitHocua'

3a ga rapanrr,rpa elHaKBoro nPl4rlarane Ha HacrotIIII4t naparpaQ'

Kolrlttctl.flra Mo)Ke [a npl4eMa aKToBe 3a I43I]rlHeHue ornocHo eHep-

ruthnara crollHocr I4 Korll4qecrBoro Ha xpaHurellHt{Te Bel[ecrBa'

,iroor;lr e qneu 30, naparya$u 1-5' rouro Morar [a ce cMtrar

e) re ca o6exrl4sHl4 I{ He llpl'Iralar wlcKpI'lMilHalrI4JI; r'l

x) r,lxuoro npilnaraHe He c63[aBa IIPeqKu flpe[ cso6o[rloro

[BI,{XCHI{E HA CTOKI4TC.

cTaBtHe.

L 304137

O$r,ru'ranen nectnrarlla lllllr t]l

22.11.2011 r'

6) r-r e ne[rycrt'lilcnella 14 ne o6r'pxoa norpe6uren-r; t't

n) roraro e )rtltecTno Tt ce ocHoBaBa Ha cboTBernilTe HayqHIl [aHHI4'

'l KoMr4cr4.flra npueMa aKroBe 3a ttTi::i: r'fftl:.,:O'ffi;i;"., J",;';; ;:::yll; *;,1;;1 ',,'iffiffi: n'0.?.,0u,*. n.

qrreH Kt'M c[e[HaTa nnq

lo6pononen nPllHul4n:

a\ ranbopvaur'r-s orHoctto eBeHryanHo t ":lp"T":x:ff XX ff;;ff ;'' ;^*;;;; Ha BeurecrBa r/flr4 nPo[yKrr4' Kovrro MUta'

,i.p'"t I4I'I4 EelroHocl4Mocr

6\ nnboprnrauvrq orHocno ToBa lailit xpanara e Ilorxotrtua 3a Bere-

' ,.P"inu" unl4 BeraHI4; !I

r)nocounane'^ry9:nTT,:"#:,'#:llJtfft"L'il#t-'J#rpvflr4 or HaceneHl ero " l:-:'"-'::';;"*""t. XN';tJt; ;t nPI4eM' ycraHoBeHu B npl/roxeHl4e AIr

Tesl4 aKtoee 3a il3nr'nneHl e ce npl4eMar *"Jo:::tt*tt c flpoue-

AyPara IIo p"'nt*o**'J'Tot;;J-'{neri 48' naparpa{ 2'

3 or Hacroqruufi qneH'

gnet 37

Crrosa. Ilpegctaernc

fio6posonuata r,rnfopuaurr * tltY* He ce nP€llcraBfl 3a cuerxa

nt p*nun"tt*o'i npot'p**' np€IIDI'rleEo 3a 3allblr''{rell'afil

un$oPuauu-r 3a xPaHI{re'

IIIABA VI

naparpaQ 2. HAUT9HAIIHr rrFxn

rhn 38

Hauronamrn rrePnr

2. flperocrareuara Ha uo6PoeoreH flpl4nlrlln r'lHrfopvaum sa

xpaHI4Te,OTroBapt Ha cle[Httre I43I4CKBaHilq:

a) rt ue lrr6nyxllal,ta norpe6ttnerrs, KaKTo e IlocoqeHo s "ner

7i

IJIABA V

[osPOBOnHA I{HooPMAUflq 3A XPAHT{TE

rlten 36

llPlInoxuulr IdBr{cKBaHr4t

1. ts crylafiTe, Te' flocoqeHa B

on.roua 9 u I0, nPI4HI{ilII' ra3l4

nuQopri.lauruet oI]PeIIeneHltB

rnara lV, pa3lenll

22.11.201 1 t'

OQlluraanen nectnur na Esponeftcru4q cT'rog

lBGlL 304138

gnen 39

Haur,touanwr MepKlr oTlrocHoa Eo[bJtIrIdreIIHn 3aEallxltreilrl{

1. B ronrx'eure -* :'fJl*T;ll|,lJll#;,1"."HilJ :J"'l

e, nup"p^E t fl n ;1]tt i.;.ffi;;. r qnen 45, ,la npueMar

u.r.tur. -,

np"q:g.P-Tt". ;#;;;; ;""brlnr4rerHl sarbnxurenHl4

".oo", tutnttno Kor''rro tt#1;;;;toPr4r4

xPaHI"r, Ha ocHoBaHne

n"irnt t. Ko*Kpert{lt Bvlgol

l;;;* ;"t or cner'r{re nPuquHr.:

a) onareane na o5uecrgeuoto 3[paBe;

6) aalrrr'na ua norPe6urenure;

n) nPeuorsPauBaue Ha

'I3MaMa;

r) rauura Ha npaBara Ea r4'rv.Tlffi;il#t':ilff:ffi"#"?yKasallnt 3a np*"1-T'^.,"t:;'"i".ionnr

KoHKypeuull.fl.nDoI/t3XoI I4 nPe[orbPaTflBaHe

Ha HenognHa K0HK'

2. flocpencrrotrl naparpa(r 1 [r'pxaulre-u-IteHKl Morar Aa

BbBelar MepKI't o'oot"to"t'oln*tino,o notou""ne Ha crpal{aTa

ou,i",,*;oTry:*iXli,"l'#ilH.HXTffi?JlY,':;H;r4Ma [oKa3aHa BPlSKa Me)Ku] "l^]'i^'-^-,,,1",rr,".l"" H' Kotr,tttcugta,

il;;;;" Koraro rarnsa t*'.ffi:,1r"#.lllTno-ro*nMara qacr

tMO 3HaqeHI4e Ha IlpelocraBtHeTo Ha

raelt ltrQoPl'tauu-n'

no t3 qeKeMBpr^'91,i,.,1;"#nill'#: iKili"l",""'Tllil[o"".'o" * li:i:: i'Tuur-un.no*.cbOTBeTttO OcTaHanilTe Ul ^

\net 43

[o6ponoruo-n::T'[.i,i^$9"T"'H"X[rKollrrrecrBa3a

flo no'eManeto ua P "T:l;itr:'ffi;:;iliriirO 3, 6yrna rocor{Bane na peQe-

,raqtoHtnHtn MepKl4 - -^,4eM 3a KoHKpeTHlt pynl4 or

'{acefleHlrero'oentnu croitnocrlr 3a nPIi

[tpxature-uneHxtr Hesa6asHo cbo6uasar ua KoMltct'tRta TeKcTa Ha

re3l,t MepKtl'

\nen 44

Haunonannlr MepKr4 orilocHoaueflpelBaplrreilno onaKoBaltlr

1' Koraro xpauure ce npelnarar * -1f"T:6t Ha KpaeH

no,p.o^.n ^t ll..:-.i#:ru:-1ru, -|I'il^ff:.ll'"-

*tpnt.nno "nt"-ollll;o;;'r;;; "^ norpe6r,nena ilnl4 ca npeA-

Tb-proBcKI4Te noMeueHl

*aproren*ro onaKoBaHI4 3a MpeKTHa npolaxba'

a) npelocrastlrero Ha [aHHI4Te' Ilocoqent4 s qneH 9' naparpa$ 1'

' 6Yrsa e)' e sagr'nxureniro;

gnen 40

JrtKo I{ MIIeqHI{ nporyKrn 6)

MofaT [a llpl4eMar MepKI4 B IlePotaul4t or qlteH

qneH 10' 'ntpatpa{' 1' ga ungro I4 MIIeqHI4

tn' u t***^' 6y"nnu'' [pelHaBHaqeHI{ 3a T-[x.

2. reuar HilIIIIOltiuIHN vePEX 3a

HAIII{ laltrilfl€ IflJ( ENEIEilltrc Of

r neo6xouorocr, 3a +oprtrra tolTtx,HA :llSPAsflBAHe H nPelcfilBfHs

3. firpxatlrre-unem]t nega6asHo sas(rrlanat -Ha Kot'ucu-Rra

reKcra Ha MepKI,{re, no.outn" "

I iparpaQ 7' 6yrYa 6\ u naparpa$ 2'

4nen 45

IIPoueuYPa no nonaifuuuPaue

1. flpu noronanane Ha Hacrotul4-fl q[eH IIr'pxaBilre-qIIeHKI4'

*ot o-J""ttt ga neo6xolt'tl'to [a flPfieMar HoBo 3aKoHotrareflcrBo B

;;; na nu$opruauntra 3a xpa'I'rre' noruQnuupar npe[-

,up^.nno KoMtrctr.sra 14 ocranaflure [lpxaBl{-qtleHKl4 3a rlPe[-

Br4[eHt{Te MepKI4 14 npellcraBtr npuatouwe' KoI4To rI4 o6ocuogagat'

[r,pNarure-urenxl'r Eesa6asHo cr'o6uasat Ha Kot{lacll-sta reKcra Ha

T$14 MePKI,{.

rlnen 47

Alxoxonm lralrl{TKrt

[o nplternlauero na paanopel6llre Ha Ctrola' rocoqeHil s qneH 16'

i'ap"apr4, 4, gr,pxaenre-ulreHKll Motar [a 3arla3-tlr Hau'{oHaIIHIlre cl4

MenKu 3a trg6po.RsaHe Ha cr'craBKure B cryIal4Te Ha HaIlllTKI4' Kotlro

cbtrrrpxar nouaua ot 1,2 o6evur'r npo[eHTa arlKoxoIl'

\nen 42

llspaumne Ha lrerHoro KoIrltqecrBo

flplt nunca ua pasnope[6ra Ha Cr'rosa' flocoqeHl{ s qneH 23'

"iptrpt6 2 orsocro l43pa3-qBaHero Ha HerHoro KollilqecrBo 3a

KOHKpeTHil xPaHil rlo ltaql4H', pa3nt{qeH Or npeABrleHrt B qleH

)j,--lt.p.pt.i 1, sr'pxaw'e-uneHKl4 Morar [a 3afla.-rr Haul4o-

Hanlilre cu MepKu' nPrtervt fipelitrt 1 2 gerevepu 201 1 r'

L )04119

1. 1 1 rn11 r//.tL.zv" " f BG I OQr,rur,taneH BecrHI4K Ha E-P""t'*'*

IIJI KoMI'lTeT no xPaHtt-

c'Bla[eH c qnen 58'

7812002' aKo cM.rra' qe

aKO [1'pxaBaTa-t{[eHKa e

uflr l I aP aHTilP a Ilpo3p aqHocTra

coBaHtt crPaHu'

Kotro cMqra ea Heo6-

o s o6nacrra Ha r'ruQoP-

e MePKI4 He

paQ 1, nPu

Kolruclrnta.

4. At<o cranosuulero Ha Kor'I4cl'{tra e orPl{uarelHo I'l rrpell,t

oT HacTo',lllll4g qneH'

u3Tl{qaHeTO aHe, locoqeEa B qfleH

fiTTffii rPerBI4reHI{re M.PK'

MOIAT D.A "

flHETO HA CI'OTBCTHII I'13MEHCHI4JI'

aro e Heo6xoFruo'

5. [uperrnna ggF4lEO na Enponeticru-f, naPnaMeHr 14 Ha

c'ttri';r-;; rour'r 1998 ''.yt"tto*"*ttttt lryT.ypt 3a nPero-

ir"^*na n. r'lri$opruaunr n c$epa a Ha rexHtflecKl/tre craHlaprl4 14

pernaMeHTl4 u nPaBI4na o"otno yclyrhre na lluOopltatluounoro

o6uecrso (l) ne ce npl{flara no 'ottroutttrtt Ha MepKIlTe' Kol4To

trofla[ar e o6xeara Ha lpoue[ypara no norr$uur'lpaHe' olpe[eneHa

B HacTotllfit qneH'

TI]ABA VII

PA3IIOPEIEI4 3A IIPI4IIATAHE' I'{3MEHEHI'{E Iit 3AKJrnql'ITEJlHI{

PA3IIOPEIEI4

\net 46

I{rvenenr'rq Ha flPrlfloxeHusra

3a [a ce BseMar llPelBI4!, TexHl4qecKntr nporpec' HarjHoro

Da3BI4TIIe, 3[paBero Ha norpe6ltrenltre unu norpe6uocrure Ha florpe-

ffiil ilrn4"p"'utt r't cr'rrlacHo pa:nopel6ure na vneu 10'

raDarpad 2 n 'rien 21 naparpa$ 2' oruoctto I'{3MeHeHlqra Ha

n#ni*.nr" II n lll, I(orvulcwra Moxe qpe3 [enerr4paHr4 aKToBe B

.ior*ar,r*"a c qleH 51 [a u3MeHt Ilpl'iltoxeHt{tra KGM Hacroqlll4q

perrlaMeHT'

Vrcn 47

Ilpexogen rlepldo[ 3a MepKr[Te 3a npr{naraHe trlrv

uenerllpaHtrTe aKTOBe lr EaTa Ha llpufiaraHeTo I'rM

1. Ees [a ce:ac'nra naparpa{ 2 or Hacroquilt qfleH' flp!{ yIIPa]K-

H-qBaHe Ha llpaBoMolul4tra, KoI4To ca il npegocrarewt c Hacrotlul4tJIHCH'{E B

uneu 48,qnen 51,

Kott{trcl,r.sra:

a) onpegen-n Iroaxoplll flPexoleH lrepflo[ 3a IlPilrataHe Ha HoBI4Te

MePKII, rlo BpeMe Ha *-otito n" la3apa Morar [a 6r'uar [ycKaHI4

xpaHl4 c eTI'lKeTI4, KOI4TO He CT'OTBeTCTBaT Ha ItoBI4Te MepKI4', I4

cne[ roilro Harl'{qHI'{Te Konl'{qecrBa oT TaKI4Ba xpaHl4' rlycHaru Ha

na3apa npe[I4 KpaJ{ Ha npt*-*n'" nePl4o[' Morar [a npo[I'Ilxar

;;;;;ti;Pto^;aHI'r ro n3qePnBaHero I4M; 14

6) rapanrr'rpa Ilpl4llaranero Ha reBI'{ MepKI4 or 1 anplrn Ha KaneH-

lapHaTa toN4Ha'

2. IlaparpaQ 1 ne ce nprlnara rlptl clreurHl4 cfiflan' Koraro uelra

Ha MepKilTe, IIocoqeHI t"urto' n^p^tpoE" e o[a3BaHero Ha

qoBe[KOTO 3[paBe'

rlnet 48

Kovuret

1. Kotnlucrqra ce flo[noMata ot llocroqugll'R KoMI4Ter rlo xpaHl4-

TenHara Bepilra u 3[paBero-n' *t*o'n"t' cb3[aleH C qneu 58'

naparparb I or PernaveHr (Eo) No 178/2002',-fo:u KoMI4rer e

iltvll#"; ."""nu na Perravent (EC) No 182/2011'

? IIDil noSoBaBaHe Ha Hacrotltl4t uaparpa$ ce rprnara uneu 5

o, P.rnr"."t (EC) No I 5212011'

Aro rouuremr He [aue cranoBl'Iue' Kot'tt'tcnqra He npl4eMa npoeKTa

Ha aKra sa u3nttrHeHl4e ' ; ;Pt1lt1lt- qreH 5' naparpa$ 4' rpera

;;";;;; Pernaueur (EC) Ns 1s2/2011'

\,ten 49

I4rIteueuns na Pernaueut (EO) N 192412006

B qnen / or Pernauenr (EO) Ns 1924/2006 ntpna 14 Bropa anilHe-s

ce 3aMeMT C6C CIIelHoro:

,,Ernrerltpauero Ha xPaHl4renHara un{opvauu-n Ha llpo[)r(rl4' 3a

Kor4ro e npelcraBeua xPaHllrenHa vlvntt sypataa flperenut{Jl' e

3albItxI4TeIIHo, . "o"'outn"t na o6uara pernalia' I4uoop-

Maut{.[Ta, Ko-fl nPe[ocraBI'

flocoqeHr4 s Pa$ 1 or P

I169|2U'I flaPnaMenr

25 oxrovnPll ocraBtHero Ha

nuQopvauul Koraro e nPeAcraBeHa xpaHvrenHa

"itnil stpatua flpereHul4t 3a xPaH]4TenHo BeuecrBo' nocoqeHo B

"it.t iO,'n.p^tp^q 2 or Pernar'{enr (EC) Ns 1169/2011' xolrr-

qecrBoro Ha roBa xPaHI4TeJIHo BeluecrBo ce o6{s'sBa B csor-

BercrBtle c qleHoBe J7-34 or ctlrll-a pernaMeHT'

Konuuecreoro(ara) or seuecrsoro(ara), ea roero(ronro) ce orHact

laleHa xpaHilTeTrHA tlrrrt 3lPaBHa npereHul',lJl u Koero(KoJ'ITO) He

npr.".tu^61 npto .rtr<.tl'tpittero Ha xpaHlrenlara ranQopuaultn'

ce o6.nn.tra(r) u ."ruoro 3PilTenHo llone, B Koero ce o6-{g-{sa sa

xpaHl4TelHara I,rH(ropt'naur'u, ta ce uspa:-nea(T) B -ctorBercrBt{e

c

un."ou. 3I, )2 v 33 or PernaveHr (EC) No 1169/2011'

Mepuure elllHl,luI'lJ Kol4To ce t{3IIorI3Bar, 3a na ce t{3pa3l4 Konu-

qecTBOTO BeIIeCTBO, Ca nOAXO['ilIl4 3a CT'OTBeTHI{T€ OTIeIIHI4

BeluecTBa'

1r; OB L 204, 27.7.1998 r., crP. 37.f) OB L 304, 22.1I'201 1 r., crP' 18.''

22jt'20tr r'

O$uur,ranen lecffinK xa EsponeilcKlal cuor

L 304/40lBGl

inen 50

' traMenr (Eo) Ns 192'12006llsvenenr'rg na Per

{neH 7, naparpaQ 3 or Petnat'renr (EO) Ns 192512006 ce 3aMeHfl

crrc cne[HOTO:

B xpaHaTa'

2011 r" crP' 18"'(-) oB L 304' 22.rr'

gnet 5l

Ynpaxlutane Ira [ellefi{paHeTo

1. flparot'toul,1-rra tra npl4eMa IIelerI4PaHl4-dKroBe ce flpelocTaBs

na Kol,rvrclrqra npt anu.*rlna-r, npauu"lat""t B Hacro{llll^'fl qfleH

yclloBl4-t{'

cpoK OT neT IO['{Hil, cql4TaHo {

rr3rorBt [oKna[ orHocHO lelerilpaHero Ha IPaBOMOUIU' He IIO-

KT,cHo or [eBer Meceqa npeill rJtluauero Ha nerto$4ulHllq cpoK'

!,enerupanero t, up'uo"outs ce npolblu(aBa Mrnqartl4Bo 3a

cpoKoBe c elHaKBa Ilpolbnxl{real{ott' otlti -11o

Enponeficrurr

;ttp;;t; tnt c"ut*t He B*pas'sr cpeqy nogo6no ronHoBtBaHe

na no-*".HO OT TpI{ Meceua llpe['{ Kpat Ha BCeKI4 cpoK'

He 3actra getlctertenuoctta Ha leflerlilpaHl4Te aKToBe, KoI4To Berle ca

B CITIr.a,

4. Belnara cne[ Karo np]4eMe nelerllpaH aKT, Kotiltrctr'sra ro

norr,rt|nunpa elHoBPeMeHHo na Enponer7crut naPnaMeHr lt Cr'sera'

5. [enernpau aKT, rlpl4er cLtJIacHo'{rteH 9, naparpa{- 3' '{neH

f0, naparpa$ 2, uneu 12, naparpaQ 3, unen 13, naparpaQ 4' uneH

e' naParPa$ 2' qneu 2f iili:f0 t' ""'"

o';;;"'P^[ i' on'" l' iT::o:0 t'"n'*

" 4;1ti;: *'t'nu 'o'

crBeHo aKo I{tlro

Kov/o.rsra, qe HtMa.1.;*1'J*ffff1iffi Ha Enponeitctorx

vllt[xaBa c [Ba -Mecell'.'nrPnt"ant l4nu lra CbBera'

gneu 52

npoue[Ypa no clrerruocr

1. renerupa'1-_g;"-., "":l';;,"'J,:T.:l:if iJ #+"ll#B[u3ar B ct{na He3aoal oTBercTB'e c naparpaq z

craBeHo Bb3Paxel{il "'":l:-: - "^ a*"era 3a [eJIeruPaH

Kaur4rra [o Erpone napllaMeHr u lo c111-

aKr ce nocoqBar nptutnt'Jt" "non'utnt Ha npouelypara rlo

CNCUIHOCT.

2. Karro Enponer'rcKu'rr naPraMeH" tllt^'l C;remr Morar [a

ip.o.,*- *'bry::: Jo"'* il'#r^i,^il" : -'Tffi 'i;fi ';

il"""X'Yf',T^;'if ill, ;';;';"'' *,i. tl;.1 *oru{nuupaua ra

peueHl4ero no lupont^*t" n'pno"tnt ilrtt Ha Crsera [a trpe[-

cTaBtT BlBpaxeHl4fl'

vneH ) )

Otu-flHa

1. tutpertttstr 8712501li:tio' gOl4?-6lEVIO' ^

19-99/10/EO'

ibo.[ii',i,"zoozt1;tyo.";":'f grl.A';Tilfi i.co'Na 608/2004 ce oruenrlr' c

2. floeoBasaHiltra Ha orMeHeIrHTe aKToBe ce clrtir la IltEr>

BaBaI{Ht Ha Hacro-fiilMt PeEIaMeHT'

rlAetr 54

IIPexoPu xePnr

1 nasaPa wM elr8erHPaffi rpeDl

I o He orroBaP-sr Ha l{3rcxBaHrrf,Ta Ea

s [a 6t'rar flpellflaraHx Ha na3ilPa 11o

I43I{CPNBAHC HA HAJ]I4qHOCTI4TC.

Xpauure, nycHarl4 Ha rlasaPa iltilr ert/Kerr'lpaHl4 npell4 13 rerevepu

2016 r., KoI4To He orroBaPtr Ha IrzucKBaHlrara, ycraHoBeHil B qneH

9, naparpa$ 1,6yxva n), uorar [a 6tlar flPe[laraHll Ha IIaBaPa Ao

I43qeplBaHe Ha HanI4qHOCTI'4re.

XpaHltre, flycHart{ Ha ilalapa ritrr/r erI Kerr4PaHI4 nPeal4 1 myaptl

2014 t., KoI4To He orroBaptr Ha I43I4CKBaHI4ATa, ycraHoBeHl4 B

qacr E Ha npl4tlor<eHlte VI, ruorar [a 6r'[ar npelltarauta Ha Ilasapa

IO }GqepnBaHe Ba HaII4qHOCTI4Te.

L 3o4l4t

OQuur,ranen rectuilr na EsPoneficruq cl'Ios

22.I\.20II r' f Bc-l

x p aH l,re, er,{Kerr,'r p aHI, .B':T-rTff lilJ il:,J; ;llHil'Jfi .X;

o, nratotul"t peI[aMeHT' Mt

1 -anYaPu 2014 r'

'9.nelr 55

Bnnraue B cr4[a n [aTa Ha npulafalre

HacroRgruqr perflaMeHr,bnrra s cilfla Ha "-ilt^t:ly

treH cnell

rry6nnxyrauero *y u uquuio"n'i "'^nu* na Eoponeicnut ctnz'

np,nara ce or 1 3 T-:Lill i.oJr1,J;;,'#'t1'i'.'J{,:fi ;jjjj;naparpaQ 1,6yxna t):.|iX."rli,'{;il-.;

np}rnara or 1 nuvaplr

r,l 'qait -E

Ha nPllnoxenl

2014 r'

Hactoqurl-f,r per[aMenT e Sa[brlxilTelreH B cBotra tlfiflocT 14 ce rlpl{flara nptKo BbB BcI4qKI4 FPxaBI4-

q]IeHKI4.

Crcraneno I Crpac6ypr na 25 orrorutupn 20ll ro[usa'

3 a EeP o n eicrun fi aP n am elm

ITPedcedamen

J. BUZEK

3a Czeema

llPedcedamen

M. DOWGIELEW1CZ

(r) OB L 314. I.12'09 t., crP' ru'

2211.2011 t.

L 304142 IDU I

Oduuraaneu BecrHtlK Ha Enponeilcrua cr'tos

IIP]IIilOX.EHUE I

CTIEUI4AIIHI{ OIIPEIEflEHI{fl '

$ocoqeHl''t s qlen 2' naParPaQ 4

l. ,,o6rsfisaue Ha xpaHurerr'r4re croliuocrn,, ,rnr4 ,,errlKer,rpaHe 3a xpaHnrerr'l4 crofinocru" o3HaqaBa rauQopvaul'l-n' flocoqBaua:

a) euePrltiuara crol'lnocT; I4[I4

6) eueprr,lr)ina crotHocr I'{ caMo eEHa LII(II IIoBeqe or c[e[t{I4Te xpaHI{TenHI'{ cbcraBKl4:

-Ma3HI,IHI4(rracureul,rMacTHI4K[ce[I4HI4,MoHoHe}Iac'{TeHIMaCTH'{KlceI[4HI^,IlofiilqeHacfiTeHut,,ractHt,txrcenrnu),

- Bbfnexl4[parll (aaxapu' nonltonn' crop6ana)'

- con,

- 6enrbutr,

BfiTaM'{Hu'lIlI4M',IHePanl{,l,rr6p-oeHI,tBjrpu[oxeHl4eXllI,qacrA,to,{Kalltuanltqgl,tBSHaqnTeIHI4KofluqecrBa, onptutnttt u-npinno*tntt'xlll' qacr A' toqxa 2'

2.,,MaaHIdHI4" o3HaqaBa o6uure nunr[lt' BKIIIoqI'{Te[Ho $ocrf onranuunre;

3. ,,nacnteulr Macrgu Kl4cetlt{Hu" o3Haqaga MacrH[l K]Ice[ttHl4 6es Esoina spr':ra;

4. ,,rpaucrr.racrur,r Kr,{ce[r4Hr,.r.. o'HaqaBa MacrHr4 KrrcenrrrHr,.1,". pxautl nafi-uamo, euHa^rt-elluottnt (no-routto npeKbcHara or

IIoHe e[Ha MerufieuoBa rpyna) rrrnepog-rblnepog DBoI4 lt,sru r rputrt-ronQt'lryPaul4trai

5. ,,lroIroHenacnrenl4 MacrHn K[cefluHl4" osHal{aBa MacTHt'l KuceIr[HI4 c eEHa qt{c-[Bot'tHa Bpt3Ka:

6...nonr,lHeHacl,lteHl4MacTH!{Kltce[taHfi..o3HaqaBaMacTHI{K''Ce[IIHI{c[BeI4'II4noBeqeIII4C,ut,tc-[gotigt,tBpbsKI4,Pa3Ee[eHI4oTMeTI4IIeHOBa rpyfia;

7. ,,ur,rrexr,r[parn,, o3HaqaBa BceKI4 B.brnexr{gpar, roriro ce vera6onlt:npa or qoBeKa, BKlTtot{IrretlHo non[onl4;

8.,,saxaPu.'oSHaqaBaBc'{'lKI4MoHosaxapl.['J|^1^N^3axap|4tr|4'Ko'lToIrpI4cl,cTBaTBxpaHaTa,c'{3KIIIoqeH,{eEanonuo'IlTe;

9.',gonuonu,,o3HaqaBaaIIKoXonI4,cl,tlbpxailIl4noBeqeoT[BexI,t[PoKcI4nHnlpyn'{;

10. ,,6enr'r,{unu., o3HarIaBa 6en.rr,qrro clAI'pXaH}1e' H3tJI4cneHo c ItoMolllTa aa $opvynara: ltneqnn 6enrtqunu = o6u a3oT no

Kjeldahl x 6'25;

11. ,,con" o3HaqaBa cbabPx(aHuero Ha cofl' I43ql4cneHo c IIoMoIIITa na Qopvynara: cofi = Harpl'{fi x 2'5;

12. ,,snaxHlaHfi'' o3HaI{aBa BbInexU[PaTHl| nonl4Mepl/l, c6cTaBeHt4 oT TP'{ un}I noBeqe MoHoMePHI4 eII',|HI4uI4, KouTo He no[IlexaT Ha

cMl,ttlaHer nuro na a6cop6up"'t o' 'uto""

*epBa Ha qoBeKa 14 cnarar KbM cneEnure Kareropl4l4:

- A:,lrRulBr,rfiexurpaTtll'{no[t{MePI4'ecrecrBeHocbrbPxaut{ceBxpaHaraBbBBr{Ea'srotiToceKoHcyMI4Pa;

- rlI4BHI4 BbrflexlllparHl4 IIo[t{MePfi' nonyaleHt'l or xPaHI4TenHIl cyPoBuHt/I no $nst'luen' eHsl4MeH utll4 xI4MuqeH I]6T' Kol4To

ora:eat6naronpu"*o4"t"ono"uHoer':Etlitrst{e'troKa3aHooro6ulonpueruHaftHI4[aHHI4;

- AE|4BHVCuHTeTu[IH,I BbrnexItEPaTH't no[I4MePu, KoI4To oKa3BaT 6larolpu,nruo {ltsuonoruuno st,g[el;crgne, [oKa3aHo oT

o6ruonPnern HafIHu [aHHu;

13.,,cpegHacToiHocT..o3Ha']aBacrolit{ocTla,xo{roHali,toqHonPe[cTaBnABaKon'lqecTBoToxPaHI4TenHoBeuI'ecTEo,ccEl,PxaruoceB [a[eHa xpaHa, r,{."#;;;;.';"n"t". *"n.0*t.0, n^u"no,t Ha KoHc}vaqr{t r lpyrr'r $arropr' Kor4ro Morar [a

npelrtl3Bl{Kar none6aHlrq s getlctslltenuata crol4Hocr'

L )04143

O$r.rur.lanen necrHltK na EnPonefict<lr{ ctlog

22.1't.20Il. r' tr-c-l

ilPWOXEHUE II

BEIIECTBA lliltt flPOIyKTI{' IIPIIUI{HflBAIIIU AIIEPII4I'I tlilI4 HEIIOHOCI4MOCT

1. 3r,pne'u Ky'rypt, .btrblT.1)1;ffi,x,..:il#'*T?fJ1,"?ooJi;i"JffT';.-J,'ffi1:.1'l*'"'"u'

r<arurvr (nun eupa

' ""ipot

nurenn[a) I'{nI4 rexHt'l

a) rnroxoreu ct4Porl Ha nuenl4qHa ocHoBa' BKnroqurenno [ercrpo:a (1);

6) vanroqercrpr'tr!{ Ha nueHt{qHa ocnosa f);

s) rntoxo:en cl4pon Ha eqeMl4qHa ocHoBaj --- -^.r.tn^r6 BKIIloqt4TenHo erl^rloB a^Koxon or cencKocrc

r) ar'pnewr KylryPu' I4Srlolr3Banlil 3a npol'4sBoECTBo Ha allKoxonuu EecrnnaTtl' BKllloqurennc

' naHCKr't IIpoi{3XOE;

2. Paroo6pasult t{ npoEyKTl4 or TJtx;

3. AhtP u rlPoEYKrl4 or r'rx'

4, Pu6a u pu6nlt npouyrrlr' c l4sKrnot{enl{e Ea:

a)pra6enxe[aTl4H'u3noll3BaHKaroHocllTeIIHaB]4TaMl'tHI4I4IllKaportrHol4E'Hl43afoToBKr{:

5) pll6eu xeflaTl^H mttu pvr6euxnet)i' rlsnonssan raro noEo6pqsaul areur o 6upa n tnno:

5. Otcrtura u flPoEYKrI4 or rJIX:

6. Cog ttt coeBl4 npo[yKTI't' c I4SKnIoqeHne rIa:

a) nanrnuo paQr,rHlrpaur coeBo Macno n va:ur'lna (l); . 1 -- ^- rranmrtreH D-andra roro{epofl aueTar, HarypaleH

6) narypannr'r cwceuu'r'oro$eponn (E306)' "ry-Li:::

D-an{a rorooepor' HarypareH D-an$a roro{epon auerar' Harypar

D-afi$a ToKoq)ePon ty*u"nut or coeBu l43ToqHl'tq!t;

o)$r,rrocreponr,lnQurocreponoeuecTepl4oTpaCTI4TeItHl4Macfia,flo'trleH}toTcoeB'{'l3ToqHl4III^;

r)pacrureneHCIaHoItoBecTep,tlpol43BegeHoTcTePonI4HaPacT'{Te'lHI4MacnaoTcoeBl4l,{3ToqHuul4:

7. Mn.flro I4 M[eqHI4 [PoAyKTI4 (rxnrout,trenuo larrora)' c t'l3KrloqeH[e Ha:

a)cyposarra'l43llo[3BaHaSanpol43BoucTBoHaanKoxoIIHI4E'eCTI4[aTr4,BKnIoquTenHoeTt4[oBanKoxonoTce'lcKocTollallcKl,tIIpot{3XO!':

8.

I g, IJenuna n [Po[YKrll or HeiI;

10. Ctluan t,r nPoEYKTI4 or Hero:

11. Cycauoso ceMe !l TlPo[yKTL or Hero; -^- r^-,rarr * o6nr SOr,

Lz. qttfl HaE 10 mgikg r'rnr 10 mgilitre' -Tl":t""

non Qopruara Ha o6lq so2' Korlro

.[pe!naraHr;;;i; tt *onty"-uu"" l4tll{ BI'pHarI4 K''M nr'pBo'aqa[Ho clcro''He

13. ITYnuwa I4 nPoEYKTtr or Hes;

I 4. Mexorenr l,t [PoaYKrtl or rnx'

il,yx,g"m:ffT,lJ*"ffil.,:l;il:";:""il:[..i,:fi}.ffiJH'MaBePo'T|1ocT!'ayBenuqtrHil8oToHaanepIeHHocT,oflPe!eneHo

22.17.2011 r.

L 304144 fBc I OdruwtaneH BecrH'4K na ErponetlcMl ctros

I\PILTIOXEHUE III

1. Xpann, oilaKoBaHr{ c onpegeJrcHu raSoBe

" :l:ff;";rl;,J:'Jfih; l#ff;iJnx''iii"dNs 1 33312008

2. Xpanu, cl'Alpxaul{ IroAclra[l'rrerlr'l

,,oraKoBaH14 B 3aul4rHd aruoc$epa"'

,,c nogcnaquren(t't)", roea o6o:navent'{e cbllpoooxla HaI/MeHo-

BaHl4eTO Ha xpaHaTa'

,,flpeKoMepHara KoHcWauI4t Moxe aa npeEI43BrKa cna6lltenen

e{rexr'.

Xoanu, cr'gr'pxaull4 IToEcnaN4Ten l4tll{ no[cna[l'trerll4'

;:rp*;;ffio Petnauesr (Eo) Ns 133312008

2.2. \paau, ctlEPxauu Kaxro tro6aseua 3axaP I'tltt't 3axapl4'

'- 'r:;- , noa.n,E"""n I4III4 rloqcna'L{Tenrl' PaspeueHl4

.l*u.*o PenaMeHr (Eo) N'q i3l312008

" :i;1;##:11xffi ." x'i:i;l#l:TH;iKTryi'[?i;

' - jL"J.1#TlfiTl,;H

"# "/(;"ii''"'i'#'

/ ;Tr:^"

3,2. 3axapuu I43ue[!tJI, cb[T'pxal(t'{ rlll4ul4pll3tlHoBa KI'{celI'lHa

ltnlr uetlHara aMoHI4eBa colr tropaal'I ao6astHero ua

cauoro(rare) ueurecruo(a) unr'l Ha pacreH'Iero,.cna!6(

xopeu (Glyqn'hiza glabru) B KoHlrenrpaur4rl 4 glkg unu

no-BIlcoKa.

3.3, Hanv,rrvt, cbrlpxarurl rlrl4ul'tpt43l4HoBa Kucennua wllv

ueiiuata aMoH[eBa coII noPaul4 AobaBtHero Ha

cauoro(l,tre) eeuecrso(a) I4III4 Ha Pacrenuero -cnallKxopeu (ciyqn'hizo globro) r xonueHrpauu.a 50 mgil

Illfl4 llo-BllcoKa, UIrtI' - trpl|l HanI4TKI4', Cbqtp)Kalqt{

noBeqe or 7,2 o6euttu npoueHTa altroxofl - B KoHueH-

tpaurr 300 mgll v'nw no-ulrcora (r)'

,,cbc :axap(l,I) tr rto[crta[l{ren(It)"' roBa o6oenaqeHne

aunpo*o*ui HavtMeHoBaHl'{ero Ha xpaHara'

-'J#,'ffi :i#'JxY,gil::%T#'3;lfili,Tliii'i.j:'/"r;".t";t- ;;; ;. not'ou"t "

ctlt{clKa Ha cr'craBKt{re caMo qpe'

noaou*utta ua E-nolteP

,,c!,EbPXa I4sToqHI4K na rferutnananuu" rflrrypupa .rtpxy

;;;;., cnrrar4re, Koraro acnapraM/acntJtl;:il?rlgil":;

COI Ce nOCOqBa B cnt'fcT'Ka Ha

H I4MCHOBAH'{C.

6agq o6os-

TePM14116T

CI'CTABKI{TC

cIII4cl'K Ha

crcraBKure nocoqeHoTo o6osna'{euye cbllpoBox[a HaI'lMeHo-

BaHI4eTO Ha xPaHaTa.

Henocpe[ctoeuo cne[ c[,tcbKa Ha c'I'cTaBKHTe Ce EooaBt 0003-

Haqelil4eTo ,,cTJET,pXa cna[rK KopeH - IIilUaTa' cTpa[allll4 oT

xr,{nepronr4q crefiBa [a trs6.arsar npexovep*"t' *olill1111_1.-

flpn nunca Ha cnrlcl,K Ha clcraBKnre flocoqeHoro ooo3HaqeHl4e

cblpoBox[a HauMeHOBaHt{ero Ha XPaHara'

Helocpegcreeno cre[ cfiucbKa Ha

HaqeHI4eTO ,,cEEbpxa cflau'K KOp

xJ4neproHl4-q cnegra ga u:6-rrear

flpr,t ntnca Ha cnrlcl,K sa cr'craBK

cbrlpoBoxEa HaI4MeHOBaHIIeTO Ha XpaHaTa'

XPAHI4, 3A KO'TTO ET'TKETI'{PAHETO TPqEBA [A C T6PXA IONbIIHI{TEIIHI4 IAHH'I

BTND. T4I\TA IGTEIOPl4.fl XPAHA

3. Xpanu, ctglbpxatrlu rJruul4pl{3l{HoBa KuceJlllHa vnu neftnara aMonueBa coII

L J04145

O$r,ruraanen necttruK Ea EspoueficKl4s ct'los

22.1I.20t1 r'

*'N,N, KATETOPUfl XPAHA

l. Hanrarg c BllcoKo ct['bpxaBue ua roQelru ulrr xpanr'r

- s6 npe[rr03BdqeHl'{ 3a KoHc)4rlauuq 6es r''{oE louKaula" I ot'nu"tot'

- ;.;to#;;;o4't"n' ntt'""t'*o or u3rolr'uKa My' B

I

'

l'l cbubP^4 ' ''-Y -

Kotlt{qecTBo no-rorulMo o ,aao-

- ca e KOtru€HTpl'{paH ilnu

OT

HoBeBaEe cbatPxar ms/lHoBflBaHe cl,!.tPxar msil-- .,.' n ?nnilqecTBO tlu-ruiurN'"

'c*tpxa ro ger,r H. He * I 1'l'-"I"1':^:1.':li#if I'J.TJX

tro6aseH c Qrauottutnr" *-"'

\

ilfr:1":";tXl,":i#l#";"Hffi i"?"o np'nop"u""nnu

nHeBHa EO3a.

X0necTePotl B KPt'BTa;

(*) :::#:,:xl ,lj ll,Hll ll"'l;fl:'.fii:li::1 fiKoHc)4ltltpar nPo[yKTa cah{o floa tleKapcKo na6nto[eglre;

(') :H1"ilff :. "fi:ffi;'#'#' :i;x'#^'iTf" T X:":

flo[ IteT IO[I'{HI'{;

(o) npenoptr<a, qe xPaHara cnelBa !a ce t3non3Ba Karo qacr or

'"' iln.nLrpr* u parnoo6paeen"rio'lll'"'rir"ri-'I'1,BKflrcqBa[I peroBHa K]l

3etleHqyql4 c olfiefl no oxaHe Hlteoro Ha KaPoTeHoll[H;

r ) Lr#T"il#'JJ",i"J ;1'"-:$:", ffi :::. ::*on.P,,u,r,' * "'-'": :];.sJ*',X X:ui:Tlu?lill'**crepoltl/PacrrarenHl4 craHorl

(' ) iiffl#il ;:", #xill',;:o"'JJ#,'#^;" r Tl_ "-r"iKolr4Ltecrgoro Pacrvr etrHh't"pon''i pttt'"tnHl,t craHorlll'

c1,!,.I'pxaHl'{ ce Bt'B BcqKa IoPUt{q'

]*n"..""**H'|MecH|43aroToBK]tu3aMpa3e}|t,|rrenpepa6orerruplr6rrr,lrrpouyxru

6.1. 3aupa:euo Meco, 3aMpa3eHl MecHt'I 3aroroBKll 14 3aMpa3eHu

nenpepa6orenla pu6ura npouyrrn

!,arara Ha 3aMPaS-{BaHe l4rll4 latara Ha flbpBoro 3aMPa3lBaHe B

ln*rrr*, *oriro npooy**t e 3aMPa3tBaH flo'eqe or e[l4H *T'r'

;"4;;;;;*. . 'ou*'

J or nPunoxenne X'

(l)HysorocetrPufiara3anporyliTil,npe[nalaHil3aAtrpeKTIlaKoHc}h{aul4q'ilny3anPoIIyKTff,]f,3cTaHoBeH'lI(oIoToBu'nMsaKoHc)^,{aqflflBUE" aornoano yKa3aHmra Ha npou3BoailTem'

22]t2}tt r'

L 304146 f-Be-l Oibr.tunaneu BecTH'lK Ha Euponeftct<na cr'tos

ITPUTIOXEHUE N

OIIPEIEIIEHI4E 3A BuCOqI4HA HA EyKBATA "K' (x-HEIGHT)

BIICOqI4HA HA ByKBATA "X' (x-HEIGHT)

I - :::: r::::::::::::::::::::::::::::::::::::::l::::::l::::r::::::::::::::::::::::::::::::::::::::'

2

3

4

5 Iluutls Ha flotlHoro KaMlufiqe

6 BncoqYsa ua 6Yrsara "X''

L 304147

O$r,rur,ranen nectnltK na EgPoileilcrtt'q ctlos

22.1I.201't r'laal

tlPuiloxEHILE v

XPAHIiI,ocBoso[EHI4oT}I3I{CKBAHETo3A3Au'T,nxI4TEnHoos,flB,fiBAHEHAXPAHIiITEIIHATAcToI/tHocT

1. Henpepa6orenl,{ npo[),KTrl, KorlTo cbEbpxaT caMo eEfla ctcragKa l4tll4 KaTerop'{t c!craBKI'{;

2.flpepa6orerrr,tnpo[yKTI4,q'{-fToeE'I'{tlcTBeHanpepa6orracecbcTol,tBBpeeHe'rKoI{ToCt,il,PxaTcaMoeEHac'I]cTaBKaIrtll'{rtrtiopltl clbcraBK'4;

--r, r^ilrn enr,{HcrBeHI4Te Eo6aseu[ cl']cTaBKl{ ca

3. Boult, [Pe[Ha3HaqeHI 3a KollcyNtaul4{ :]' uo"too' BKlloqI4TeIlEo BoE!{' flptt Kot{ro eEtu

'' ;;;.p;;t" nnorctu uinrn apoMarr43a*rt4:

4. Eltnn'1, nog'nPaBKt't l'{nl4 cMect4 oT Ttx;

5. Con lr 3aMecTllTe[fi rla conrai

6' n --^a"'t'. nxnnaMeHT u ua cteeTa or 22 be'||',iPr

na !.^pe*nsa TTi:f:#;r*"iil'ffiH lx[l']il';'l;;' 'upnu * MnqHo 6erro-

7 ' KaQe lt excrParrnre

ra(le na srpna; 't uaft' 6esro$euHoU

,1'.HH',#Jl':'HX,rilHfi;:?'llJ"':'ffi[";#;n*':lf;:""',z9i

g.Qepr,lerrrr,rpanoIlEIu3aMecTl,4TeIIl{HaoAeT,B(IIIoq[,{TeJIHooueTjqul,4ToeE''{HcTBeH'{Eo6aseHlact,cTaBK}fcaapoMaTfi3aHTl,,l:

10' APol'laruaanru;

11' !,o6arna B xPaHI{re;

12. Cnouararenntt Be[IecrBa;

13. Enst{vfl B xPaHl''lre;

14. Xenarns;

15. Crr'crtsaur'{ BeulecTsa 3a MaPMalaql1;

16. Mat:

17. [,lsxr'{;

18. Xparur B OnaKOBKtt ltnn ronrefinepu', 'lt4ato garl-ronsl''ta IOBLPXHOCT e c Irnoul no-ManKa or 25 cm2"

19. Xpaun, BKrrcq!{re'Ho :auaqrqlrftcxu npor{BBeEeHr4 xpaflennu [PoEyKrl4, EocraBqHI4 lll.t*tno or [po'3BoEure[q B MarKI'J

Konr4rrecrBa o, npooy*ru-n^ xpafinru norpe6nren ,"";;;il';p'o"u nt Epe6no' 'cna6E-ruau EI4PeIcHo Kpal4Hilq

nmPe6llren.

Iou L oo, r I'1.I999 r" crP 26'

72.7I.20It r'i

L 304148lBGl O$raur,raneu BecTHIIK Ha E*p"*tt=" *t

flPIilIIOx.EHINEVI

HAI{MEHOBAHI4E HA XPAHIATE IA CNEUI{OilqHI{ CbNPOBOXIAIII'I IAHH'I

qACT A - 3A[1'IX]4TEIIHU [AHH]4 cbtlPoBoxEAUltl HAI4MEHOBAHI4ETO HA XPAHATA

orHooro tlra:llvnoro ctcrotHl4e Ha xPanaral l4rll{

1 :,H#"J'illl xl*;'1":;;T^1,Til1,ffi0il:1'l';I1'ffi;;nyurena) ur'e ec

KyoyBaqa' hABMDaBeHl4' HaI4MeHoBaHI eTo na xpaHaTa ce

2. [pr,r xpanr'r, Kottro ca 6I4il'I 3a]'T-Te*:Tgn npouax6ara r Kol"lro ce nPolaBar pasMPaseHl

-' ^|rooy*'*

or o6o:H*let{l4e "PasMPa3eHa '

Hacro.{uoro I'43l4cKBaHe He ce rlpllfiara 3a:

a) cr'crasxt'1, ctgbpxaulu ce e xpa'irnlr.n npotryKT;

6)xpaHr,t,nPt{KoI/To3aMPa3.fBaHeroeTexHonot[lqHogec6xoEvvera$ornPoI4sBoEcrBeHI4'Iflpouec;

s)xpairu,npl4Kol,tTopaSMpa3,IBaueToEeoKaSBaoTpI4uaTeIIHoBn}nHI4eBrpxy6esonacHocTTal,lflI4KaqecTBoToHaXPaH'{Te'

Hacrogurara ToqKa ce lpllnara' 6er !a ce :acnla roqra I

3, Xpaunre, o6pa6oreHr'r c tionuwtpauo nbqeHue' ct'[tpxar e[Ho or cneEHl{re o6osHaqeHl'{t:

er<rr'tsa 1999/2/Eo

,,o6nrueHa",rn,r :gf!n#; ifHi:iI""JT ;;"rllJ;'; ara Ha $rpxaBure-

na Esponeiicru-t rapflaMcn'r -^-^::.*::;;; .*."ur*", ro,a"o toqneHKt'l OTHOCHO xpaHl',(Ie 14 XPaHI'ITenHI4Te cbcTaBKI'l' K(

aHuATa Hanorpe6urenltre ca ecrecrBeHo npl'lcbcTBaurl{ ttn14

4. Ilpll xpanr,r " .rcraBKa, Br,pxy .rr*.r, $rtyp"pa, ocBeH cn[c'6KT'r Ha

o6l4qat{Eo - aTa' Kot{To ca I43no[3BaHI4 *o,o "tttio"t ''rnu

n"nnn 3aMecrurenl4:

CbCTABKI4TC

a) o nenocpegctuesa 6ntttoct go Hal4MeHoBaHllero Ha npoEyKTa; I''l

6) c pa:uep 'a 'rpngra, np' xoiro *4coq'{nlri^1l:

6vr<nara "x" ' "'o Ylll"lj f: ffi;#'11Jf;'T"#'"-;t:;HaI4MeHoBaI{uero n" npolyu'^ ra xofiro

-1e t no-[pt6tn or MtlHt{Matttil'{s pa3Mep

i1, ntpotpu4' 2 or Hacrotrr4s pernaMeHr'

5. B cnvuaa Ha MecHI4 TtporvKrl4' MecHI{ 3aroroBK,r4-f:,*1"i"ffii;fiHl}:-X":iil# li"lllil;J-'ijl}fi:i:"#1t";IIt{3l4PaHl{ nporel4HM t p^'n"ttn xllBOTI4HCKI'',{ ffpoljtl

nporiuuu 14 TcxHI4tr nPousxo!.'

6 '$llliX';..lill"i1'"Hll.;: H1'J#;":il'l[f!:f

t ^'npooy"'' citt" np'u"nu ce IIPI4narar^''' za tu6ntt

o[yKTI4, Kot4To ca BT'B BI4E lta I'13Pe3Kl4' IOleMu napqeTa' Pe3eHU' IOpUI'{g

IIDOtrVKT.

T.Mecgr,rilpoAyKT'I,MecHI43aroToBK'lt,rpra6wrnpouyrrh,Kol4ToMoreHI4eTo,I{ecaftpoI43BeEeHI4oTutrIIoflaPqeMeco'n^pi6^""o"t"lrluoticecbcrotr-orpa3[I4tIHI'{1?"H];ff:**KI4'BKrlloqurenHoxpaHI{TeIIHI4 OOOO"O' t xPaHlTenHtl e]PlSlrvlt'r' firl qpe3 Epyru cpe

ua 6urapcrn eutr: "Qopr'tooano veco" r "$opvorana

pu6a"i

Ha I,{cnaHcKI4 estlK: "combinado de piezas de catne" lt "combinado

de piezas de pescado'';

Ha qeulKu $uK: "ze spojovanfch kouskri masa" n "ze

spoiovanfch kouskri rybiho masa";

Ha trarcKl4 $t{K: "sammensat af stykker af kod" u "sammensat

af stykker af fisk';

..aus Fleischstiicken zusammengefiigt" l't "aus Fischstiicken zusammengefiigt";

Ea HeMCK!{ eSUK:

{r) OB L 66, 7)31999 r', crP Lo

L 304149

22.11.2011r. IDU IO6uuuanen BecrHilK Ha Enponetlcru'r cr'tos

HA CCTOHCK'{ e3I4K:

Ha rpbrlKt{ e3I4K:

Ha aErnut{cKt{ e3t'lK:

na Qpencwt esnr:

Ha upnaHEcKI4 e3I'lK:

HA I4TANI,{AHCKI4 C3I{K:

na narst{iicrt4 eaur:

Ha nuToBCKt{ $vlK:

,,liidetud liha" n ,,liidetud kala"

,,poptponorqpilo rcpictg" n,,poptponorqpivo qrapr';

,,formed meat" n ,,formed fish";

,,viande reconstitu6e' u "poisson reconstitu6";

,,piosai feola ceangailte' r'r "piosai 6isc ceangailte";

,,carne ricomposta" 14 ,'pesce ricomposto"i

,,form6ta gala" r'r ',formEta zivs";

,,sudarytas (-a) id mesos gabalq" r'r "sudarytas fa) i6 Zuvies gabalq";

,,darabokb6l iiraformiLzott hris" ra "darabokb6l firaformdzott hal";

,,laham rikostitwit" ra "hut rikostirwit':

,,samengesteld uit stukjes vlees" l'l "samengesteld uit stukjes vis";

,,2 pol4czonychkawalk6w migsa' rl "z pollczonych kawalk6w ryby'';

Ha nopD'rancKl'{ $l4K: "carne reconstituida" n "peixe

reconstituido"

Ha py't\tr,HcKli{ esrIK: ,,carne formati" 14 "carne

de peqte formate";

Ha crroBarilKr4 esldK: ,,sp6jan6 alebo fomovan6 meso" fi "spiian6 alebo formovan6 ryby";

Ha crroBeHcKl4 egt{K: ,,sestavljeno' iz kobdkov oblikovano meso" I4 "sestavliene' iz koSdkov oblikovane ribe";

ua {uucru e.aux: "paloista yhdistetty liha" vr "paloista

yhdistetry kala";

Ha rrBe[cKtl e3I4K: "sammanfogade bitar av k6tt" r'r "sammanfogade

bitar av fisk"

IIACT B - CNEIII4AJ]HI4 I43I4CKBAHIIfi OTHOCHO OBO3HAIIEHI4ETO "MTqHO MECO"

. Kpr,rrepuu 3a cbcraBa, npoBepqBanl4 Bl'3 ocHoBa Ha cpeflH[t [HeBHI'4 crofrHocrll:

Ctornouearero ronaten/vecen trPoreilH ce u3Pa3tBa Kar

KotrareH ce pae6upa cutpxaxuero aa &lPoKctrtrPonuu'

Ha )'HrapcK[ e3]1K:

Ha N{anrraftcl<ra esfir:

HA HI4EEPIAHICKI4 $I/K:

Ha norcKl4 e3t'lK:

- HCTNbCTO MIU1HO MECO

- qI4CTO IOBex[o MIITIHO MeCO

- MIIIIHO Meco' KOeTO cT'l:bpxa cBIlHcKo Meco

- MIITIHO Meco oT rpyrt{ BI4roBe

Crtttpxanue Ha Ma3HufluCtorHoueHue xonaren/ uecen

nPoreux (')

<7% < l20A

<20% <t5%

< 3004 < 78 o/o

<25% <75%

HAflo[ ct[tpxauue

2.BAonrnHeglreKl'MI43I4cKBaHu'Ta,ycTaHoBeHI4BIIpI4noxeHI4eIII,paenelV,rnaeaIVrtuPetnavegr(Eo)N,853/2004,HaeTuKera ce I{3rIrcBa cIIeuHL{{T I8Pa3:

- ,,npoIIeHTHO ClbEl,pxaHl4e Ha Ma3I{l{HI4 nOE ".'"

- ,,cr,ornouleHl4e xolareu/ueceH aPore!{H no[ """

22.1t'2olt r'

O$r,ruraanen nectuur ua Esponeficnlq cl'Ios

L 304/50lBGl

' il*h't#'ffi*j#[5tr;#64;:xJJ",.]tr".Ji'11;ITl"'I'i"";;r'"*;^':

qACTB-CIIEUI"IAI]HI4I43I4CKBAHUqOTHOCHOOBO3HAI]EHI{ETOHAOEBI4BKIITE3AKONBACM

' o*o Ea[ega o6st{eKa o" *o-nu"t' He e tEI4BHa' r'r rp'n6ra na 6rae o6os'atleEa Karo TaKaBa'

L 304157

O$raulraneH BecrnrlK BlyllilcKr4t cblo3

22.It.20LI r' lBcl

qACT A - CNEII4ANHU

KareloPnl ctcrasrlr

1. !.o6arena Bo!,a t{ nerlll4Bl4 flPoayKrl'l

6. CbcrasKl4, cl'cTaBtltBau{I4 no-MallKo ot 2Yo o't

rpailurlr nPoFYrr

8. PaQuHllpaHlr Macna or PacrlreneH rlpol43xoB

l4r6pctear ce no Pella Ha TeltloTo Ir

"oou, oo6uttnt KaTo cl'cTaBKa B xP

l-Jru..tto Ha rPaiiHl'rr nPonYxr

i.runun"ta t{3fl on3Ba'l4 cbcraBKtl'

;'::;;;';; '-" He nPeB'{$aBa 5 % or ternoro no

ra3n lepordrru, n. * no,,,.,i ",,Tlll; Tli,l.Xrill,"#l*'ll;-

z. Crcra erra, "'non-".1n: " "'.",,:;X#"JOJi;:r"l

lX[exl4EPaTI4PaH

BI4[ 14 Bt',3cIarr

flpoI438OECTBO

l. c'ucraexil, I,{3no[3BaHl4 B KOHUeHTPt',{PaHl4 l',ttl

' ;;;;;;;;p^"" xPaHu' rpe'Ha3HaqeHu 3a Bl'3cra-

norrrrn. uPel [o6aenue na rofla

4. InoEose, 3eneHqyul4 vriiv m6t't' or KoInTo HI'{To

-' .or"i -'npooyo"'" tt npeo6nanaea 3HaI{I4Te[flo

#'il;t;;t; Ha rernoro !t Kol4ro ce u3notr3Bar B

:;";;;;;t, Kol'{ro Morar Ea BaPI4Par'

;;;;;;" B cMecl4 Karo ct'craBKt4 Ha xPaHI4

5. Ctleclt or noarlPaBKl4 ttnv 6unxn' nPI4 KoIlTo Hl4To

' .-o^'o" npooyture ne npeo6naflaBa sHaq[TeIIHo

B cT,OTHoUIeHI'le cnoPeg TeItloTO

MoraT !'a 6tuar rs6poenlt no Peaa Ha rernoro I4M' tt3Mepeuo npeEl4

*oou.ntprpu". l{nl{ Eex}tEParuPaHe'

Morar 6r,Ear "6n::.1 :: ffii,h'::':::#1il: ::'ffiffi-#il

nnnnvKT. flp1., ycnosue u. t""'"oi"*an* npooyor,, unl4 .,crcraBKl,,t Hj

"irtJ *.to' ,,cr'craBKl't Ha B1'3cr

roTOBt{q [poEyKr"'

unlt rr'61t.

MoraT [a 6tgar lla6poenn B Pa3nI'{qeH pe[' npl4 ycnoBue qe cll4c'bKt'T Ha

crcTaBKUTe ce nPufiPyxasa o' ttput *^"o "' npovtnn"uo ct'oTHOIlleH!{e '

NPIANOX.EHItEYII

IOCOqBAHE '{ OSO3HAqABAHE HA CbCTABKT{TE

pA3rlopE!,Bl4 orHocHo i$fi3:i-J*- HA cT')crABKl4 B Hv13xo[nu]

ffi.00" o'not"o notouuu'."'o.*oP"u'.'n

PEI cnoPE!'

;:1i"ii'll#id'v*"oi'li'p'o'oi"i' o"vu'pvnu".'' MeKorenr4

Morar ua 6tgar us6poenra B pasnl4qeH pe[ cne[ ocraHallt{Te cl'craBKl4'

xpafiHlta nPolYr<r

Morar Ea 6:rgar nocouenn B cnltc'IlKa Ha c1'craBKure *t'"*TJt;i"ft:,,ct!.!pxa . v'lYn1. ', oper6a ue ce

cIrcraBKI4 Ce c![t,Pxa t "

cbcTaBKrlTe,

nPunafa no orHoueHue nn'in^vpaile Huro tlo orHoueHqerr6poeHn B qacr b or H nprnoxeH!{e' -l.T:."i:.""ii

Ha BeIUeCTBara I'{nl4 npo e6poenr'r e flPunoxeHl4e lI' Kot{To

[Pl{qvtHgBaT afleptl4r INru HerloHoc['{M0cT'

Morar Ea 6r,uar rpynnpanll B crll'tcT'Ka Ha cbcraBKure nog o6ornaveulrero

,,pacTI4TenI{1,4 Macna", Henocpeu"-*o notnto"ono or cnncrx c o6or-

HaqeHu.fl 3a KOHKpereH pacrt{Tejlel{ ilpol'l3xo[ lI, eBeHryalHo n'ocnelBaHo

oT Ir{3pa3a ,,8 ttPoMeH]II4Bo ctorltouenfie... Aro 6rEar rPyrtI4PaHI,{, pacTl4-

TCTHI4TC MACIIA CC BKNIOqBAT B CNIC6KA fJA CT'CTABKI'ITC B C,bOTECTCTBUC C

"n.n is,

"rp.tptQ 1 sr'e ocuooa sa o6uloro rerno Ha cr'qr'pxaur4re ce

pacrfiTerlnl,I Macna'

I4spalr'r,,uantnuo xl4uporeHupaHo" lnil "qactnqHo xI'4[PoreHuPaHo'

".'nJo.u'.tn.", rp.n6ra na cbnPoBol [a o6oena'leHl4eto "xt{[porenl4PaHo

,'.lranO''.

22.17.201I r'

OQrauraanen necrnltr na EsPoneficrra ctrog

L 304152 lDu I

f ..nop.o6" orHocao nocoqBaHer"if:fiKaleroPnl ctcraexu

9. PaQr,fiilapaul,I MaBH[tH!{ oT pacrt{TeneH nPol43xou

OtrpeleltHe Ha KaretoPug xPaHU

2. Patlrlfirr,rpanr'l Ma3Ht{HI4 or xl4Borl'lHcKt{ Irpol43xo!'

Morar [,a 6r,nar rPYn

hx.ruTetlHt{ Ma3Ht'fH

HaqeHI4t 3aHaqeHI4t 3a

oT l,{3pa3a ,, crcTilBKt{Te B Cr,oTBeTCTBI4e

Te[HI4Te Ma TeIflo Ha ctET,PxalrlfiTe ce

c qnen 18,

MA3HI4HI4.

r4spaa:il ,,nanrnao ,xl4rPor:i1:l;;ro1*1"Ju;J,"*Jli,l":,"-llli-[lJi#':';.nop.n .nYtto, rP.a6ra na cr'nP

1. PaQr,tl,rpanlt Macfia or xl4Borl4HcKl4 npol4Sxo[ ..Macno", Hapeu c olPeEefleHne]o "or xuBorl4HcKl4 nPotl3xotr'

;;;";;;.tJ".t" Ha KoHKperHnq xnBorr4'cKu npor43xo['

H^"'"'JJ'XtrJ.l' ;fill 1"Tuxl xl'.;iiffil'ii.

.3[iiJi.

MA3HI4HA.

nrlu loBeqe BUEa

O6oggaqesue

"anraro "*rrpottHupaHo

Macllo '

,,MasHuHl4", HapeE c o[PeEeIIeHI4ero "or xI4Bort{HcKI4

ffii.*.oJ tnr' notou"^nt'o Ha KoH(perHl'{.fi xl4Bort{HcKl'{

trPo!{3xou'

Ilspastr,,Hantnuo xl4gporenl4paHa'

HUpaHa", cnoPeE cflrlat' rPqoBa

uanrato,,*r[pottl{l4paHa Ma3HI'lHa'

Hffi ,f :'H"fi .:ff :'J:14#ffi :'.:"l;;;'ffi ";'":"*',

l4til4,,qacTl{qHo xl4!,POre-

ga ctnposoxga o6osua-

3. CMecIl or 5pauna, floflflenl4 or E'Ba

3r,PBeHn Kynry?I4

5. Bcnqxu rup.one pu6a, roraro pr6ara e ctcraBKa 111117--

*prna ,n npt ytno"t qe EaI4MeHOBaHI'{eTo t{ npe[cTa-

BtHero Ha Ta3ll xpaHa He ce oTHaCg !.o KOHKpereH BI4E

pv6a

6. Bcltqrn Bll[oBe cl4pene, Koraro c'{peHero tfil4 cMec or-

.rp.nu ., .t'.rur*,'t Ha tlpyfa xPa{a 14 npr^ ytnotl-: ::

"rt"ano"un"a,o lt nPe[craB.RHero Ha rasu XPAHa He ce

oTHacg IIo KoHKPeTeH Blt[ cl4peHe

4.Hltuecre!1l{t{ulecre'vouu(ltur'tpanovpeaQt'lslt'lttt'tHaqI4H,l Y'II'[ qP$ eH3I4MI4

,,Crop6rna"

,,Pr,r6a"

,,Cr,tpene'

,,Ilonnparxa(r,r)" I4nI4,,cMec or no[ttPaeKIl"

,,BtrnY'aln" l4Jll4 ,,cMec or 6nnrlt"

,,3arorosxa 3a !,1,8K14'

7, Bcwqt<t^ noElPaBKtl, Kot{ro He ua!1su]|I,as,d 2yo or

TeTIoBHOTO cbEbpxaHl4e Ha XPaHaTa

8. Bcn,Jr[ 6unxttr vnt rlacru or 6ltnru' xonto ue-

nuomt^r^, 2 % or retnoeHoro cr'lrrpxaHl4e Ha xpaHara

9. BcilqKI,{ BI4EoBe npenaparl{ or !6BKa' I43non3BaHI4 B npor'I3-

BotIcTBOTo Ha 3atOTOBKa 3a [T'BKI{

10. Bcltqrr,t BI4[oBe HarpolueHl{ rIeqeHI'{ nPoayKTI{ or 36pHeHl'{

KytrryPtn

.,Ianera" ltnlt ,cyxapu", cnopeE cnfla-[

L 304153

72.1t.2071 r' f BG I O$r,rur,raneu Becrlll4K Ha Etpt*tt-tl:"t

o6osHaqeHne

Onpegemue Ha KareroPffn xPaHu

,,3axaP"

11. Bcnqxn Bl4EoBe 3axapo3a

12. AHxI,l[Pt4gHa EeKcrpo3a I4nI4 EeKcrpo3eH MoHoxl Epar ,,[ercrPo:a'

13. InrcxoseH cl4pon I4 anxl'upl4EeH rIIIoKo3eH cl4Pon ,,Cupon or tnrctora

,,Mne'{HI,{ nporeltHt{

14. Bcltqxt't BI'{aoBe Mneqeu 6enr:sr (raseuttl'l' Ka3eI'lHaTI4 I'{

' " lyforu*"tt 6enrrur'r) u cMecu or rtx

15. KoKocoBo Macllo' flonfreno rrp$ flpecoBaue' eKcrpaK(I4q

'u l'#i1.#iil #?"ff#,#, "i';:;l{':" ix

unn paQuttltPaHe

LtBeTa ('l

Bu[ ueco

- Or 6osaliguul4 (Pa3nI4'tHl'{

or sailul4 lr csilne) Ia

cMectt oT Pa3nI4I{HI'l

BIl[oBe c nPeo6nafianaulo

ueco or 6oratinlruu

- Cguncro

- llrlfie t,t SaelllKo

Brano

17. Crenerna MycKynarypa (2) or BuEoBere 6osaitnt,tm t't

" il; npl4.trarr4 '" 'ol'"i1,::l'J## ii-l'lii.'l;"1ecTecTBeHo cL['bP)KaUIl{ ce

o6uoro ct'at'pxaHt'{e Ma3HtlHtt 14 cle[I4HI4TenHa **u"- ::np."rru"ucrofi .ocrure,^"ff;:"d^";l-til.1;"ffi :*iaoro a clbcraBKa Ea

cl,EtPXaHI4e Ha Ma3HI4Hl t -tutE"n"ttnnt TIKaH 3a

..,arir*"tt, o3HaqeHl4 c TcpM'{Ha ""' Mcru

1-1.ro,no'""u.,o*11*1.1":"1J""T";;';i:',:-"1;1;;rPoueHTBo cbabPxaHue *t *o::--

Ha xurlDoK-.fiil;;;. ; ion^"n t' p"'6'pt cbrrbPxa*nero Ha xuaPoK-

;;;'""t., ) t'oxeHo c roe{uuneur t'

-

,,. .. Meco" ll nvero/nvenata (r) Ha xl'lBoruHcKtrlire ut't[/ose' or

roltro e go6nto'

,,Mexautt,lHo orEeneHo Meco" ta l'lvero(uara) (]) Ha xI4Bo-

,"*.*rr. BI,'IEOBe, oT rolrro e go6tlto

CtorgoueHreKoflafeHi MeceH

nporeru (')

25%

25%

10 o/o

AKo rest{ MaKcI4Ma[HI4 rpaHuII[ ca Ha!Bl4[eH't' Ho BcI{qKn

;;;;;.t" Kp!{replrt " onptgtnt""to Ha

"Meco" ca y[08-

IreTBOpeHI4, CburpxaHuero na ""' Meco" tpl6na Ea ce

KoDl,{rhpa upaa ir'ot"t'Ho IIoHI/txaBaHe 14 B cfll4cbKa Ha

."iaur**"* rpr6ua na ce nocoql^ ocBeH TepMtlHa ".'

"a.o" t ron"urero Ha Ma3sI4HI't t't/t,tnr'r cr"egllntnenna

TbKAH.

Ilponyxrrare, BKnloqeHI4 s,, o6xsara Ha onpeEeflenl'{ero

""a*Jtru"o oraelleHo Meco" ca usrnloqeHl4 or roBa onpe-

aeIeHl{e.

18. Bcrrqrrr Bll[oBe nPoqyKTI4r BKlloqeHI4 g o6xsara Ha onpe-

tretleHl'leTO 3a,,MeXaHI{qHo OtEetleHO MeCO"'

Ha3aycTaHoB'BaHeno6ua_optawsauuqHacetrcKocTonaHcKuTefl!3aPU

tr orHocHo cneqat[uuHu pa:noper6u 3a HxKou seMelenc*" "o"o^l'ffi;;;;;;;t € o'on]l (:.: L 299' 16'71'2007 t' crp r;'

(2) lra,l,parvura tr rbBKarerHtrre "v'^r'-.':.::':::il'l'J:lT.H:l{il:;ffi;;il"]' srtr' M}cKvntrre -

:::"..:* .,:''' ilJ-*"t1"'"'"1,'";;;';;' *p"vl'-lil'2l:,i"^:,,:':'"::'ff"il#iaMe'eHo or o6uoto sagsasne Ha clcraBKara 3a cborBerH'e ara

1,1 i^-.r"**"ptn. 'ta'aarnailcrw $xK' roBa o6o:naqeuse Moxe [a o

xl{BoTBo

22.11.201I r'

OQllur,lanen BecrHI4K nu Etjo*:tt*o -t'

L 304154 fBG I

oIIPErEIrEHt',t cbcrABKr'l c.HAlxlT:I}filf|;".-ttfit]utottttA vrM' ilocIIErBAHo

qACr B - oBo3HAqEHl4E "^"?"ltJ"tirt#tu:io'"liiii^rin'ioeattiln

I1lllir E-HoMEP{ALr D or K.HKPLIHUIU vrrvr rrr"'

''--"" -r F^'Aqetll4re B qneH 20' 6yrea 6)' rouro

6es ra ce 3acnra qneH 21' Eo6asxure,ei(o;lfl:.i"'T"IXll*',i1"'ili; :T;-Hffi:TilT:lJ:6es ra ce 3acrra qre' 21' so6asx^e.ei(o;lffl:.i,'Tii.iii':j|l'll:; :T;;:ffi:Til'ill"Xi6es [a ce 3acJra qfieu ,t,o::1'::,,;;'t""fno.", B Hacro{ruara qacr, or E-nouep. Aro [aaeHa

I

BlnpocHaTa xpaHa'

fleHurenn

Kucenuna XenuPaur arenr

PerYnaroP Ha Kl'{cefl t4t{HocrfnaanPau arenr

Anrltclensau aregtBnato:a!.r,Pxaur atent

AHrt,tnesntenMonr,rQraulrPano ryYf

AntuorcllranrKoncePtanr

fh,nstttenOnarogtqen tas

OugerntellHa6Yxuaren

El"rynraroPKovnnercoo6PasYearenu

Er'aynraroPnr't conn 0Cra6ltnnsaroP

BrBI,P[I,{TenIo!.cna!.llren

OrrYcnrenCrucrlrren

AreHr :a o6Pa6orra ua 6Paunoto

-)c,..,"-*",."p::1.11f

,1[i.iilT"'#',::J""1'#"'"Ti1","".0i,i H. ..

".".*tt nocoqBr*flo Ha I

qACT I - OEO3HAqABAHE HA APOMATI43AHTI4TE B CIIMCT'KA HA CT'CTABKI4TE

1. Apovarneanurre ce o5ogHaqaeat c TepMI4HI'{Te:

- ,,apouarr:aur" u"" romperso;r):T;;*1:il11 ijffili:i:i'olilT'Ti? xi:'^E:Hl#l#1tii'i:Ti'?iTJ&1

"pot'n"tt'tt^trm' o[peEeIIeHI4 B qrtsn /' u*r-'r''r

, \,, --^t.rnarcar/ or ..xoaga(u) r4nl4 Kareropr4t xpa'a !4tttt

- ,,nyurune.(r,)."y,f1jrfl.f;l.Jfifi"P;1"#ffi%;l-"{'.-{T:?il-l;;":il;;;;;01ry:: i:11"..1'T'Itsroutrur(ut'l) na xPan

c'brbpxa aPoMarM'^""' "#J;;;l "un'*

'';';;'"$"; 6yo,,"i;t Pernaraenr (Eo) t'tst33412008 14 nPYraI

, ,jt":;::ff:ec.rse',ga onr,rca*r4e Ha rpoMarr43a'rr.{ e B c.r'orBercrB,{e c,rneu 16 or Pernavenr (Eo)

Ns 1134/2008'

3. Xttnuntr r'r/r'rnu xoqeunrr' l,l3flon3BaHl4 *- ^p"y1l:1114 B flporl3Bo[crBot" t]1'^1LT:*"Hero Ha xpaHa' ce flocolrBar c

Hal4MeHOBaHI4ero""ttt'"t"*"*cl'craBK[Tentnotptot'"'*t'nto"p""nt"apovart'traHr(r)"'

qACT [, - OBO3HAI]ABAHE HA CIIOXHI4TE CbCTABKI4

1. C[o)KHa cbcraBKa Moxe aa 6:r[e sxnroqeHa B cnuc:bKa Ha ctcratKure nog co6creenoto -ti o6oauaqest'te'

o6osqaqeglteeonpe[e[eHocbc3aKoHI4flI4ycraHoBeHou'-oO"nu"'KaroceyKa3Bao6uoroilrerno'CIICD,BAHO OT CfII4C!K HA CICTABKT4TC I'{'

2. Ee3 [a ce 3actTr qfleH 21' cnl{clKbr Ha cbcraBK[Te npl/t cnoxHl4 ct'craBxl'l He e 3a[bflxl'trerl

a) xoraro cl,craBbT rla c[oxHaTa ctcTaBKa e onpeEerleH s Eelicrsallll4re pa:nopeE6lt "t -C]lo: roKOIIKoro clloxHaTa cbcraBKa

nbe[cTaBrr{Ba no-Ma[Ko o.r Zo/o otrparinr,rr npoUyrr' ,tnpa*rlr",""acTot[IaTa paSnopeg6a He ce npI4IIaIa 3a [obaBKt{ B

*iunr, .t n"no uneH 2o' 6Yr<erl a)-r);

6)nprcnoNrrl,1c.I,cTaBKI4,KOI,4TOcect,cToJlToTCMecI4oTno[npaBKt4t,t|t'r;ru6unxt,t,Kol4ToIlPt[cTaBnJlBaTllo-MalKoor2Yootrpatiuu-r flPo[yKT, t "'onrootntt

ua Eo6agxnre " *ptn"i tu'nttno qnen 20' 6yr<elr a)-r); unn

e)roraroc[oxHaTac'bCTaBKaexpaHa,3aKo'ToHeceI,13I4CKBacn',tcT,KHacl'CTaBKl4Tec,brnacHopasnopeg6ltregaCtroaa.

KOIATO TAKOBA

HenocPe[cTBeHO

L 304155

O$r.lunanen eecrnm Ha EsponeftcKl4q ct'Iog

22.I1.2011 r' E-G-l

nilnnoxEHuEvtlr

nOCoqBAHE HA KOIIUqECTBOTO HA C1'CTABKI'{TE

1. He ce tl3llcKBa IlocoqBage Ha KorI4qecTBoro:

a) no ornoruenue Ea cT'craBKa Jlnt{ Kareropl4tr cl'craBKl:

i) r<oraro oruetreuoro HerHo Terno e nocoqeno B cborBeTcrBl4e c roqra 5 or npltnoxeur'le lXi

ii)xorarorpl6saeeueAenocoqeHoKon},lqecTBoTot)tnaerureracblnacHoparnopefl6llreHaC1'tosa;

iii) rorro ce l^snonBBa B ManKJ4 Konl4qecTBa KaTo aPoMaTl4salrr; I4nl4

a

t") :H:aff:fi",'Tlff;:",'T#i ]lT"*"iill;ffi ;ffilil*J"1ffi;;io-

n' .'on*o"

cbuecTBeHa' qe Ea xaPaKTepl'l3l4pa xpaHaTa lfttll Ea l

6)roraroc[eqI{aIIHl4pasnopen6rnaCr'rolarounopelfiaMeltTflpaTKon[qecTBoToHaEaEeHactcTaBKal,l[uKaTeIoPt,{[c!cTaBK'''' il;;; no*t"to"i notot"'"tto I4M Ha erl'{Kerai r''nl4

r) s cnyrante' fiocoqeHll B npl{noxeHlle VII' uacr A' roqru 4 ra 5'

2. lrtre+t 22, naparpat| 1' 6yr<er'r a) n 6) ne ce npunarar 3a:

a) clcraura r,rrr4 Kareropl4s ct'craBKl4' BKnIoqeH!{ -*--:1**-

Ha o6ogsaqenuet" l: "-:iilHT'JJ#1"#l#t'?'i' i'T'int"' '

noncnaEraren(r'r)'' '*" 'i""""Zoto'ueHue cr'IlpoBoxua HailMeHoBafll4ero Ha xpagara cbl

6)go6areEB'{TaMfiH'{M'{Irepan,aKoBbllpocHoToBeUIecTBollo!.nexllHao6qglsaHeHaxpaHI4TenHaTactofiuoct'

3. flocoqeageto Ha Korur{ec{BoTo Ha Eafena cbcTaBKa I4Iu't KaTeropl4.{ cI'cTaBKtt:

a)ceuapaslraKaTollP0ueHT,rofitoclotsetctsaHaKo[I4qecTBoToHact,cTaBKaTaI4II'Icl,cTaBKI4TeKI'MMoMeHTaHalfinon-rranero ir/nv; r'r

6)(rnrypllpaBHailMeHoBaH'{eToHaxpaHaTaun!{HeIIocPeEcTBeHo!'onero,I4III4Bcnr,lcbKaHacbcTaBKI,{TeRt'BBpLsKac' *"npoatat^ cr'cTaBKa I4III4 KaTeIOPl4-{ ctcTaBKIjI'

4. gPes lePoraur'u or ro'rra 3:

a)roraroxpaHl4Tecauzry6unuctuBpxaHfeTo"i-"]i'"Bc[eEcTBI,leHaToIl,[I{HHaT-npy."drpfu'r+xotrxrlecT'|'Iocer4spa3.eBa n^ro npou.nr, roftro croisercrg" ""

*oo"oto"*-i tt n'oon"*"t"(rre) ocrarra(n)' cb{nneceflo n.. rpelm."

IrpolyKl, o.u.n r^u "olu'*on"o..r"o "or

o6umo rorMqecrBo Ha BcI4lKI{ C[CfilBKr{, nocoqeil{ FleeftKf'|l H€ trPegmal.r

100%,xarosro:ltcrynafiKo'II4qecTBoToceTIOcoqBa863ocHoBaHaTefI|oIoHac1tTaBxeTa(rl€),||3flousana(x}3rfipt{rorBrHe Ha 100 g or Kpal'IHI4q [po[yKr;

6) xonuuecrsoro neTIrI4BI4 cbcTaBKI,,I Ce fiocoqBa 853 ocHoBa Ha TqxH0Io TeilIoBI]o c6o,IHoUeHI{e e xpaf,xxr ryotryK;

r) xonlrtecteoro Ha cbcTaBKL{Te, }t3nonsBaHl',t B KOHIIeHTpI4PaH ilnl4 IIeXilUPaTI',IpaH BI',IE l',{ BB3CTaHOBeHT no BPeue Ha npofF

BotrcrBo, Mo)Ke qa ce rocourr B!3 oc'oBa r" r.rno"noio t4M c'r,orHoilrear{e, perficrpupaHo npe[J{ KoHrreFrPfiPaj1ffo xnr

[exrl[PaTI4PaHeTO !{ ;

f) B cflyr^nt Ha KOHrIeHTpr4paHr4 I/ntr [extllpaTl4paHl4 XpaHu' [pe[Ha3HaqeHt{ 3a Bb3CTaHOBsBaHe vpe fio6aurwe Ha BO[a'

KoJII4qecTBoToHacbcTaBK!{TeMo)Ke[aceIlocoql4BT,3oCHoBaHaTerIIoBHoTol4Mcl,oTHo[IeHI4eB:bBBb3maHoEeHI4'flPo[yKI'