ЦЕРКОВНИЙ ВІСНИК – church herald - 2003 #16
TRANSCRIPT
-
8/8/2019 CHURCH HERALD - 2003 #16
1/15
}. 16 (806), RikXXXVI No. 16 (806), Vol. XXXVI31 SERPNJ 2003 AUGUST 31, 2003CERKOVNYJ VISNYK CHURCH HERALD
PERWU PUSKOP HREKO-KATOLUKIV TORONTO TA SXIDN+O{ KANADUPOMER NA 92-MY ROCI SVOHO UTTJ
Dilumosj symnovistko, qo dnj 23lupnj 2003 roky, ypo-ko[vsj v Bozi, v li]nuciv Toronto, Preosvjqen-niwu Vladuka IzudorBorec=ku, koluwnidovholitni i zasly^e-nu Eparx Toronto Sxidn=o[ Kanadu, na 92-my roci svoho Boho-posvj]enoho uttj, vid-sly^uvwu 65 lit jk svj-qenuk i 55 jk puskop.
PreosvjqenniwuVladuka Izudor naroduvsj 1 ovtnj 1911 r. vOstrivci, Terebovel=s=koho raony, Terno-pil=s=ko[ oblasti, Ykra[na, v domi Semena li[ Davosur Borec=kux.
Otrumavwu po]atkovy osvity v Ostrivci,zakin]uv seredn osvity v Terebovel=s=kigimnazi[ 1932 roky. Teolohi stydivav y L=viv-s=ki Bohoslovs=ki Akademi[ v rokax 1932-35.Vuqi bohoslovs=ki stydi[ zakin]uv y Mn-
xens=komy Yniversuteti 1938 roky. 17 lupnj 1938roky prunjv ires=ki svj]ennj v Mnxeni z rykPreosvjqenniwoho Vladuku Dionizij Njradi,
Eparxa Kru^ivs=ko[/Kru^evac=ko[ Eparxi[.Za dory]ennjm Slyhu Bo^oho Mutropoluta
Andrej Weptuc=koho, molodu o. Izudor 26lustopada 1938 roky vid'[xav v Kanady dywpas-turvatu posered nawux virnux.
Misina pracj o. Izudora proxodula spo]atky vSaska]evani 1938-40; vidtak y Vinnipegy Al=berti,v rokax 1940-41; a zhodom v rokax 1941-48 vOntario, y Brentford, Delha, Grumsbi, NijgaraFals, Sent Keteruns, Torold i Velland.
Svjtiwu Otec= Pi XII pruzna]y o. IzudoraApostol=s=kum Ekzarxom Sxidn=o[ Kanadu 3
bereznj 1948 roky. Vin pruma puskops=kisvj]ennj y Katedral=nomy Xrami Svjtoho Arxu-stratuha Muxa[la v Toronto 27 travnj, z rykArxupuskopiv Vasulij Laduku, }SVV, Konstan-tuna Boha]evs=koho puskopa Nilj Savaruna,}SVV, i byv intronizovanu 30 travnj toho roky.
Za svoho dovholitn=oho arxures=koho sly-^innj, Vladuka Izudor rozbydyvav Eparxidyxovno, relihino-cerkovno, i kyl=tyrno-sys-pil=no. Vin dbav pro poklukannj do dyxovnohostany, pro murjns=ki orhanizaci[, domu dlj star-wux, wkolu i kyl=tyrni oseredku. Vin posta]avfinansovy dopomohy ]umalo ystanovam i dopo-
(Zakin]ennj iz stor. 4)
-
8/8/2019 CHURCH HERALD - 2003 #16
2/15
CERKOVNU VISNUK 31 SERPNJ 2003
3
Po zakin]enni obrjdy pomunok de mi^ inwum vustypav xor Parafi[ sv. Volodumura ta Ol=hu z }ikaho, o. d-r Ivan Dac=ko, qo mav bluz=kuden= rokovun narod^ennj zaprosuv o. Van Straatena ta ]ikahs=kuxpro]an Mariky Veb, Romany Jxtorovu] i avtora dopusy na trapezyv restavrani v horodi pidmis=koho Rumy, qo protjhnylasj do dovolipiznoho ve]ora.
Byla vil=na rozmova, vumina dymok, a rewty vupovnuvmonoloh" spomuniv o. Van Straatena pro istori oho uttjta stvorennj fondy Cerkva v potrebi". Te stalosj holovnozavdjku vrod^enomy talantovi v spilkyvanni z katoluc=kumuder^avamu i cerkvamu zaxidn=o[ Evropu na dopomohypotreby]um i poterpilum cerkvam Sxody ta inwux kra[n.
To byla nezabytnj zystri] z Veluko Lduno, qovva^av sebe osobustum prujtelem Patrijrxa Ispovidnukaosufa. To byla bu harna tema dlj Ekrany This is Your Life ".
Ne dyma, qo meni treba tyt rozvodutusj nad roleo. Van Straatena v utti nawo[ obezdoleno[ ta pereslidyvano[ Cerkvu. Vin nis dopomohy ne til=ku materijl=ny, ale te^ moral=nyta svo[mu vustypamu v cerkvax, presi ta ]uslennux pyblikacijx nabahat=ox vropes=kux movax propahyvav Nawy Spravy. Te mo^na ohlj-nytu v myzejx y L=vovi, Tryskavci, Bere^anax, Terebovli, SUTA, Kanadi i t.d.
Hrypa pro]an na svjtkyvanni pomunok y perwi rokovunu smertu Bla^enniwoho
Patrijrxa osufa Slipoho y veresni 1985 r. Y centri: holovnu promovec=otec= Verenfrid Van Straaten,
pobi] n=oho Marika Veb i pozadyd-r Roman Smuk }ikaho, SWA,
tretu z liva o. d-r Ivan Dac=ko.
Roman Smuk
PROPAM'JTNI ZYSTRI}I JKI VIDBYLUSJV PERWY RI}NUC SMERTU PATRIJRXA
-
8/8/2019 CHURCH HERALD - 2003 #16
3/15
CERKOVNU VISNUK 31 SERPNJ 2003
4
mohav Cerkvi v Ykra[ni, zokrema v ostannix dvoxdekadax.
Arxures=ku Parastas vidsly^eno v ]etver,24 lupnj, v cerkvi sv. Mukolaj, o hod. 7:30 ve]ora,i v p'jtnuc, 25-ho lupnj, 2003, o hod. 7:30 ve]ora,v Katedri sv. svjq. osafata, a poxoronny Arxu-res=ky Lityrhi vidsly^uv Bla^enniwuPatrijrx Lbomur, v assusti Vladuk i dyxovenstva
v syboty 26 lupnj 2003, v hod. 10-i vranci vYspens=ki Cerkvi v Mississauga . Tlinni ostankupokinoho Arxurej Izudora poxovano na cvuntariMount Peace, Mississauga, bilj oho bat=kiv.
So svjtumu ypoko, Xruste,dywy raba tvoho Arxurej Izudora."
Press ReleaseUkrainian Eparchy of Toronoto
and All Eastern Canada
(Zakin]ennj iz stor. 1)
o. Ivan A. Krotec=
}YDO POMNOENNJ XLIBA(Propovid= y Vos=my Nedil pislj zwestj, 10 serpnj 2003)
}ydo pomno^ennj xliba ce tema s=ohod-niwn=oho vanhelij. Vono zapusane kil=komavanhelustamu v kil=kox riznux vidminnuxmomentax. V vanheli vid sv. Ivana vono stapo]atkom rozmovu, duskysi[ i ponjttj pro Tilo Krov Xrustovi, qo Cerkva rozymi i nazuvaTa[nstvom Presvjto[ vxarusti[. Xrustos pro cehovorut=, jk pro d^erelo ^uttj. Istunno,istunno hovor vam: jkqo ne spo^uvatumete tiloSuna }olovi]oho ne putumete oho krov, nematumete uttj v sobi. Xto tilo mo [st= i krovmo p', to uve uttjm vi]num, i j voskrewyoho ostann=oho dnj. Bo tilo mo [^a pravduva,i krov moj pravduvu napi. Xto spo^uva motilo krov mo p', to y meni perebyva i j vn=omy. Jk mene Otec= uvu poslav, i j Otcem^uvy, tak i to, xto spo^uva mene, utume mno.Ce xlib, qo ziwov z neba. Ne jk oty manny [lubat=ku vawi, a pomerlu; xto ce xlib spo^uvatume,to poviku ^utume" (o. 6, 53-58). Take ceva^leve y slovax samoho Xrusta Hospoda.
O]evudno, qo rizni ]asu istori[ Xrustujns=ko[ Cerku ta rixni bohoslovu Cerkvu po riznomy
ce pojsnt=. Zaxidnj Cerkva zamalasj qe doc=oho duskysi nad sprav^n=o prusytnist IsysaXrusta y Svjtux Tanax. Ti, qo poslidyvaluReofrmaci[ Lytera inwum podibnum ryxam,rozymit= ce bil=w sumvoli]no. Na Xrustujn-s=komi Sxodi tako[ duskysi[ vlastuvo ne bylo. Jkqovona , ce qos= pobi]ne, ale Lityrhij, lityrhi]nimolutvu vsj nastanova Cerkvu ta [[ bohosly^en= vse prjmy do odno[ istunu: osnovnum centromvs=oho y xrami Bo^omy svjta trapeza, na jkizverwyt=sj Ta[nstvo Tila Krovu Hospodnix. Mupru]aqamosj toho uvoho Tila Xrustovoho dorohocinno[ oho Krovu. Skil=ku zysullj Cerkvarobut=, a z ne i mu, qob ce xram byv jknakraqu,skil=ku yvahu prusvj]yt=sj svjtuluqy svjtomyprestolovi v n=omy v jki vonu powani! Jk bahatoyvahu nadat=sj ]awam ta ruzam svjqeno-sly^uteliv! Idet=sj bo pro qos= nava^luviwe,nasvjtiwe nadostoniwe, qo v xrami Bo^omyznaxodut=sj prusytnist= Xrusta Hospoda ySvjtux Tanax.
Jkqo ne bydete [stu Tila Suna }olovi]oho ne putumete Krovu oho, vu ne bydete matu uttjv sobi", ka^e Xrustos. Navit= jkqo bratu cesumvoli]no rozymitu jk ponjttj y]astu y sloviBo^omy, y Svjtomy Pus=mi vs=omy, qo tamznaxodut=sj ta z toho poxodut=, navit= y c=omyvupadky treba bu serozno zastanovutusj. Bo navit=y Xrustujns=kux Cerkvax i relihinux spil=notax,qo ne vuznat= disno[ prusytnostu, osobluvumoment, jku sumvolizy taku nablu^]epodnannj z Xrustom ta dnist= Xrustovo[ hromaduv N=omy. Lomumo odun xlib i pru]aqamosj z odno[ ]awi! Jkqo ce take va^luve, naskil=ku yva^numpovunno bytu pruhotyvannj, jko osobluvo
nastanova toho, qo prustypa do prestolyblahodatu"! Napomuna nam sv. apostol Pavlo:Ko^noho razy, jk [ste xlib ce i p'te ]awy c,smert= Hospodn zviqate, a^ poku Vin ne prude.Tomy, jkqo xto [st= xlib ce abo p' ]awyHospodn nedostono, vunnu byde za tilo krovHospodn. Nexa e isputy sebe ]olovik i taknexa [st= ce xlib i p' z ci[ ]awi. Bo xto [st= ip' nedostono, syd sobi [st= i p', ne rozsyd^y]uTila Hospodn=oho" ( 1 Kr. 11, 26-29).
-
8/8/2019 CHURCH HERALD - 2003 #16
4/15
CERKOVNU VISNUK 31 SERPNJ 2003
5
}u mo^e bytu jsniwum pojsnennj ci[ spravu?Nawi predku, za prukladom i pov]annjm inwuxxrustujn, disno ce rozymilu bralu y nabil=wstrohomy rozyminni. Do ri]no[ sv. spovidi pasxal=noho Svjtoho Pru]astj starannopruhotovljlusj, bo lduna nikolu ne zovsim]usta zav^du nedostona tako[ veluko[ blahodati". Z dryho[ storonu, ]ymo v^e ponad storokiv zakluku Cerkvu, pislj sliv Xrusta, qob]asto, a to ko^noho razy, kolu prusytni na SvjtiLityrhi[, prustypatu do Hospodn=o[ trapezu. Aletreba re]i zva^utu [x ba]utu y baljnsi uttj.Treba ]asto prustypatu, bo Hospod= nas klu]e, aleCerkva, ba]a]u ce v povni perspektuvi, nav]ulasji nam velut= zaklukatu pered cum velukummomentom: Zi straxom Bo^um, z viro i lbov'
prustypit=!" A pered tum dujkon vuholowy:Byd=mo yva^ni!", na qo svjqenuk hovorut=:Svjte svjtum!" Xrustujnu nazuvat=sj ybahat=ox miscjx Novoho Zavity svjtumu, a mu ne svjti ce znamo.
Qo v osnovnomy ozna]a svjte"? Staru Zavitv]ut= nas pro te, i stara vres=ka mova. Svjte (povres=komy kadew) ce te, qo viddilene vidinwoho, prusvj]ene dlj ]ohos= osobluvoho,pruzna]ene dlj Hospoda, v nawomy vupadkysvjte Hospodevi". V c=omy rozyminni, i mu viry]iv N=oho svjti", omy prusvj]eni, osvj]eni svo[mxrustujns=kum poklukannjm i viro v Boha, sv.Xreqennjm inwumu Svjtumu Tanamu, a zokremasvo y]ast y pru]asti Tila Krovu Hospodnix.
Nexa sebe ]olovik isputy i todi [st= i p'!"Tomy zakluka nas Cerkva do sv. Spovidi, qopovunna nas do toho pruhotovutu. Ale isputyvatusebe treba ko^noho dnj, v sovisti pered Bohom,zokrema ko^noho ve]ora, bo nikolu ne znamo, ]uzbydumosj zi sny nastypnoho ranky. Povunni bytuzav^du hotovi statu pered Hospodom. Zokrematreba nam bytu pruhotovanumu, kolu prustypamo
pru]astutusj z ]awi prunjtu Svjte Pru]astj.Jke nawe uttj, uttj ko^noho z nas? }u uvemopravdo? S=ohodniwni svit do toho nas nenastanovlj.
C=oho tu^nj bylu v lityrhi]nomy kalendarimenwi svjta: sv. My]enukiv Borusa Hliba ta sv.Velukomy]enuka Cilutelj Pantelemona. V dnisvjtux My]enukiv Cerkva velut= nam ]utatu sv.vanheli vid Ivana: Os=, qo vam zapovida, qobvu lbulu odun odnoho. Nenavudut= vas svit, to
znate: mene vin qe pered vamu znenavudiv. Bylub vu vid svity, to svit bu svo lbuv. A qo vu nevid svity, bo j vubrav vas vid svity, os= tomy nenavudut= vas svit" (o. 15, 17-19). Jkqo vsi menelbljt=, cilu svit zi mno, a zna z dosvidy^uttj, qo ne vsi dobri, ci Hospodni slova mysjt=pruvestu mene do zastanovu: qos= tyt zle! }u j ]astuno toho samoho svity, bo uvy tak, jk vsiinwi, ma podibni perekonannj i v zahal=nomyhod^ysj z cum svitom?
Munyloho tu^nj mu bylu svidkamu toho, qodit=sj kryhom nas, v inwux xrustujns=kuxCerkvax. Pravda, uttj v s=ohodniwni ]as i den=dy^e skomplikovane dlj vsix nas, a zokrema dljvas, Dorohi Brattj i Sestru, qo ostannimu rokamumysilu pokunytu ridnu kra. Rodunu ]asto
rozly]eni, odna ]astuna tyt, dryha v Ykra[ni: bat=ku ditu, ]olovik i inka. Ne lehko ce! Odun dljodnoho mysumo matu vurozyminnj, i treba prunjtuko^noho z lbov'. Cerkva mysut= nasamperedpraktukyvatu ce vurozyminnj i lbov, povunnavidkrutu svo[ dveru, prostjhnytu ryky prumurennji prunjtu ko^noho, jk matu pruma svodutuny. Ale, z dryho[ storonu, j i Tu, Brate Sestro,mysumo tako^ matu vurozyminnj do Cerkvu, qoma osnovne zavdannj vukonyvatu propovidyvatuBo^y pravdy. Mu mysumo rozymitu, qo Cerkvatravkty re]i jk svjti, do jkux sama mysut=vidnosutusj z nabil=wo vidpovidvl=nist ipowano ta povunna tak v]utu svo[x dite. Mumysumo rozymitu, qo do tux Svjtux Re]e mo^napostyputu, [x dotorkatusj ta pru]aqatusj, koluj c=oho dostonu, a kraqe vidpovidnopidhotovanu. Jkqo ne vedy uttj pislj Bo^ohozakony, zhidno z tum, qo Xrustos nav]a i do ]ohosvo[x" zobov'jzy, j ne oho", ne z oho otaru,ale j todi nale^y do svity. Treba meni todi robutuvse mo^luve, a meni povunni vidpovidal=ni za cepomohtu, qob j mih statu razom z inwumu bytu
povnopravnum ]lenom Bo^o[ spil=notu. rizni sposobu, jk mo^na pomohtu naladnatuspravu, jk napr. podry^ni putannj i rodunninedotjhnennj. Ale [x treba vporjdkyvatu, pokumeni vidkruto tu vpered. J ne tverd^y, qo konuvupadok mo^na zadovil=no naladnatu, aleprobyvatu varto, bo ce dlj xrustujnunanava^luviwi re]i.
Na bohosly^ennjx, mo^e, ne lehko nam zav^duyva^no slidkyvatu za tum, qo sami hovorumo ]u
-
8/8/2019 CHURCH HERALD - 2003 #16
5/15
CERKOVNU VISNUK 31 SERPNJ 2003
6
spivamo, qe menwe, pravdopodibno, slidkymo zatum, qo hovorut= svjqenuk. Naprostiwi molutvu,jk kteni[, qo znaxodjt=sj v ko^nomybohosly^enni, v jku podat=sj prowennj inamirennj, a virni vidpovidat=: Hospodu,
pomuly", mo^e nam blu^]e neznani. Na t. zv.Prosutel=ni kteni[" pid kinec= dva prowennj,jkux mo^luvo ne ]ymo abo ne zayva^ymo [xva^luvostu: 1. Ostalu ]as uttj nawoho v muri pokajnni skin]utu y Hospoda prosim" i 2.Xrustujns=ko[ kon]unu uttj nawoho, bezbolizno[,bezdohanno[, murno[, i dobroho odvity na strawnimsyduqi Xrustovum prosim". Boh bat=ko, mulo-serdnu i bezme^no dobru. Vsi lbljt= ce ]ytu, i propovidnuku, qo obme^yt=sj do ci[ propovidi. Ale z Svjtoho Pus=ma z dosvidy znamo,qo mu hriwni nemi]ni ta qo pravda odna. vanheli
povne prukladiv pro Bo^e muloserdj, ale v n=omy i ci Xrustovi slova: Het= vid mene vsi, qo ]unutenepravdy!" }u mu v cux lityrhi]nux prowennjx]ymo ce zakluk do navernennj ta potrebydobroho odvity na strawnim syduqi Xrustovum"?
Qo dlj mene ozna]a pravda, pravduvist=^uttj, spravedluvist= i podibni ponjttj irozyminnj? Qo meni zna]ut= bytu ]ustum" isvjtum" pered Bohom?!
Amin=.
PRO DVADCJTY SESI SUNODY PUSKOPIVKUVO-HALUC+KO{ MUTROPOLI{ YHKC
29 i 30 lupnj 2003 roky Bo^oho y Tryskavci, vprumiqenni Eparxijl=noho Ypravlinnj Sambir-
s=ko-Drohobuc=ko[ Eparxi[, vidbylas= DvadcjtaSesij Sunody puskopiv Kuvo-Haluc=ko[ Mutropoli[ YHKC. Na Sesi[ bylu prusytni 14Vladuk zi vsix regioniv Ykra[nu. Rozpo]alus=zasidannj pruvitannjm novoho Vladuku, ]lenaMutropolu]oho Sunody Preosvjqennoho Volo-dumura (Vituwuna), puskopa-koad'tora Kolo-mus=ko-}ernivec=koho, xirotonij kotroho vidby-las= 15 lupnj c=oho roky. Z radist Vladukamutako^, byla sprunjta vistka pro proholowennjpuskopa-Ekzarxa dlj Odes=ko-Krums=kohoEkzarxaty YHKC otcj Vasulj Ivaska, xirotonijjkoho ma vidbytus= nezabarom.Y porjdky dennomy Sesi[ bylo rozhljnyto 18putan=, sered jkux: prunjttj Protokolyperedwlbnoho pruhotyvannj"; vidzna]ennj 70-ux rokovun holodomory v Ykra[ni; rozhljd y per-womy ]utanni proktiv statytiv Mutropolu]o[ ta
Eparxijl=no[ Komisi y spravax murjn; zatver-d^ennj koncepci[ ta prohramu kyrsiv admini-
stryvannj eparxijl=noho ypravlinnj dlj svjqe-nukiv; zvit Komisi[ y spravax katexuzaci[ qodoperebihy praci nad prohramo statevoho vuxovannj;pro rezyl=tatu dijl=nostu Komisi[ dlj vzamnuxkontaktiv z pol=s=kum puskopatom, ta inwi.
Sunod zaslyxav ta prunjv do vidoma rezyl=tatudoteperiwn=o[ kanoni]no[ vizutaci[ By]ac=ko[ Eparxi[ YHKC ta vuzna]uv podal=wi kroku dljdopovnennj neobxidno[ informaci[ zibrano[ zmeto vsebi]noho rozhljdy konfliktno[ sutyaci[,jka nazrila v By]ac=ki Eparxi[, na Sunodipuskopiv YHKC, qo vidbydet=sj v kinci veresnj2003 roky.
Sunod sxvaluv pynktu podal=wo[ spivpracioprac=ovani na spil=nomy zasidanni hryp dljvzamnux kontaktiv rumo-katoluc=ko[ puskop-s=ko[ Konferenci[ Pol=qi ta Sunody puskopivKuvo-Haluc=ko[ Mutropoli[ YHKC, a same: zaoxo]yvatu provedennj spil=nux naykovux
doslid^en= ta konferenci, prusvj]enuxvusvitlenn pozutuvnux prukladiv spiv^uttjpoljkiv ta ykra[nciv;
sprujtu zaprovad^enn specijl=nux nav]al=nuxkyrsiv i seminariv y bohoslovs=kux zakladax tanalahod^enn obminy vuklada]amu z metokraqoho vzamnoho oznaomlennj zi sxidnimu izaxidnimu cerkovnumu traducijmu ta vudannvidpovidnux pidry]nukiv;
zaoxo]yvatu vzamny spivprac y dyw-pasturvanni;
prudiljtu osobluvy yvahy vuxovann molodohopokolinnj na zasadax xrustujns=koho dnannjta pidtrumyvatu aktuvny y]ast= y spil=nuxrelihinux i kyl=tyrnux akcijx pol=s=ko[ molodiv Ykra[ni ta ykra[ns=ko[ v Pol=qi.
Prunjto tako^ nuzky riwen= ta postanov, kotristosyt=sj riznux aspektiv dywpasturs=koho^uttj Cerkvu, pro jki mo^na dovidatus= z oficinoopruldnenux Postanov Mutropolu]oho Sunody.
Nastypny, Dvadcjt= perwy sesi Mutropo-lu]oho Sunody zaplanovano provestu y ]etver ip'jtnuc, 13-14 lustopada 2003 roky Bo^oho.
Sekretarijt Sunody puskopivKuvo-Haluc=ko[ Mutropoli[
Ykra[ns=ko[ Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu
-
8/8/2019 CHURCH HERALD - 2003 #16
6/15
CERKOVNU VISNUK 31 SERPNJ 2003
7
POSTANOVU DVADCJTO{ SESI{ SUNODY PUSKOPIV KUVO-HALUC+KO{MUTROPOLI{ YKRA{NS+KO{ HREKO-KATOLUC+KO{ CERKVU
TRYSKAVEC+, 29-30 LUPNJ 2003 ROKY BOOHO
1. Prunjtu aktuvny y]ast= y zaplanovanuxykra[ns=kum yrjdom zaxodax prusvj]enux70-um rokovunam holodomory, kotri vidbyva-tumyt=sj v Kuvi.
2. Vuslatu lusta do puskops=kux KonferenciEvropu ta nawux Vladuk na poselennjxstosovno detal=noho informyvannj numu svo[xvirnux pro trahedi holodomory v Ykra[ni.
3. }un Zary]un (blahoslovennj namiry odry-^utusj) mo^na provodutu ne menwe ni^ za trumisjci do dnj ydilennj Svjto[ Tanu Vin]annj.Zary]unu mo^yt= vidbyvatus= jk y xrami, taki vdoma.
4. Doopracvatu putannj formu ta zastosyvannj]uny Zary]un, zasjhnyvwu dymky dosvid]enuxdywpasturiv.
5. Komisi[ kanonistiv ta cuvil=nux pravnukiv pidkerivnuctvom Vladuk Sofrona (Mydroho) ilijna (Voronovs=koho) perehljnytu i vra-xyvatu vsi zayva^ennj ta propozuci[ qopostypulu y perwomy ]utanni do proktiv
statytiv komisi y spravax murjn, z metopruhotyvannj [x na dryhe ]utannj na nastypniSesi[ Mutropolu]oho Sunody.
6. Z meto prodov^ennj spil=no[ praci mi^puskops=ko Konferenci Pol=qi taSunodom puskopiv Kuvo-Haluc=ko[ Mutro-poli[ YHKC, jka mala b sprujtu povniwomypodnann mi^ pol=s=kum ta ykra[ns=kumnarodamu v konteksti rozbydovu evropes=ko[ spil=notu:
zaoxo]yvatu provedennj spil=nux naykovuxdoslid^en= ta konferenci, prusvj]enuxvusvitlenn pozutuvnux prukladiv spiv-^uttj poljkiv ta ykra[nciv;
sprujtu zaprovad^enn specijl=nux nav-]al=nux kyrsiv i seminariv y bohoslovs=kuxzakladax ta nalahod^enn obminy vukla-da]amu z meto kraqoho vzamnoho ozna-omlennj zi sxidnimu i zaxidnimu cerkov-numu traducijmu ta vudann vidpovidnuxpidry]nukiv;
zaoxo]yvatu vzamny spivprac y dywpas-turvanni;
prudiljtu osobluvy yvahy vuxovann molo-doho pokolinnj na zasadax xrustujns=kohodnannj ta pidtrumyvatu aktuvny y]ast= yspil=nux relihinux i kyl=tyrnux akcijxpol=s=ko[ molodi v Ykra[ni ta ykra[ns=ko[ v Pol=qi.
7. Prunjtu na tr=oxri]nu vuprobyval=nutermin Protokol kanoni]no-dywpasturs=ko[
spivbesidu pered ydilennj Tanu podry^^j".8. Dvadcjt= perwy sesi Sunody puskopiv
Kuvo-Haluc=ko[ Mutropoli[ YHKC provestuy ]etver i p'jtnuc, 13-14 lustopada 2003 rokyBo^oho.
Holova Sunody puskopivKuvo-Haluc=ko[ Mutropoli[
Ykra[ns=ko[ Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu:
+ Lbomur
MOLUTVA ZA PROSLAVY SLYH U BOOHO PATRIJRXA OSUFA ISP OVIDNUKAPresvjta Troce, slava i xvala Tobi za lasku ydileni Pastur Ykra[ns=ko[ Katoluc=ko[ Cerkvu, Slyzi Bo^omy
osufy Slipomy, i za te, qo v n=omy Tu dala nam svitlu zrazok nepoxutnostu y viri i heros=ko[ vutruvalostuoboroncj Tvo[ pereslidyvano[ Cerkvu i pravduvoho svidka rozp'jtoho Xrusta, vprodov^ 18 dovhux rokivsubirs=ko[ katorhu.
}erez oho zaslyhu i poserednuctvo, da nam suly tu slidom za Xrustom xresno doroho i dopomo^u namoder^atu lasky, jko[ dy^e potrebymo i pro jky s=ohodni proxamo ... (skazatu jky), qob cj vuprowena laska stalasponyko pidnesennj na Prestolu Tvoho dobroho, sul=noho, virnoho suna tvo[ Cerkvu.
Bo Tobi nale^ut= ysjka slava, ]est= i poklonennj, Otc, i Suny, i Svjtomy Dyxovi, nuni i povsjk]as, i na viku vikiv. Amin=.
-
8/8/2019 CHURCH HERALD - 2003 #16
7/15
CERKOVNU VISNUK 31 SERPNJ 2003
8
Oksana Antonk
PERWA SPOVID+ I SVJTE PRU}ASTJ V PARAFI{ SV. VOLODUMURA I OL+HU Nexa dlj vas, dorohi perwopru]asnuku,
Byde pam'jtnum ce den= y sercjx, A vsemohytnu Boh dary Vam lasku
I blahoslovut= na zvernennj dobra qodnj.Prumno xvulvalus= i mu bat=ku, i ditu nawi
18 travnj 2003 roky Bo^oho. Hotyvalus= do Perwo[ Spovidi, do Svjtoho Pru]astj.
Qe zadovho do c=oho dnj, svjqenuku nav]alunawux dite va^luvostu c=oho zaxody i hotyvalu
[x do Perwo[ Spovidi. Ad^e Svjte Pru]astj ceperwa vidpovid= nawux dite na ba^annj utu zBohom, utu z tyrboto pro blu^n=oho. NawSobor Svjtux Volodumura i Ol=hu byv prubranukvitamu, bilumu stri]kamu. Sonce probuvalos=svo[mu prominnjmu, osvitl]u ikonu, stinu,lde, nemov radi]u z ysima prusytnimu. Rodunudite i parafijnu z xvulvannjm zystri]alu dite.Jki vonu bylu harni: div]atka v bilux sykonkax zbilumu vino]kamu, xlop]uku y vuwuvanux soro]kaxi v sunix kostmax i z bilo trojndo na hrydjx.V rykax molutovnuku, jki [m podaryvala nawacerkva. Zdat=sj sam Isys Xrustos posmixnyvsj dodito]ok, a Matinka Bo^a pidbad=orula [x. Y cerkvivse zasijlo. Velu]no prowla Yro]usta SvjtaLityrhij. Iz zrozyminnjm, xvulvannjm pidxoduluditu i prumalu perwe y utti Svjte Pru]astj.
Jki harni, muli qasluvi nawi ditu, jki takyro]usto prunjlu ce dar Bo^u. Spravdi dlj
qastj bahato ne treba: qob sim'j byla razom, qobditu roslu zdorovumu, qasluvumu i qob muzaxovyvalu vsi zapovidi Bo^i i ulu naspravdixrustujns=kum uttjm.
Xrustos nav]av Qasluvi ti, jki, ba]uvwu,yviryvalu" (Ivan 20:29). Tak nawi ditu yviryvaluy suly Xrusta, vonu v^e vid]ylu tyrboty Hospodapro ko^ny lduny. Nexa cj vira y Hospoda truma
[x v utti, osvj]y [x i zaoxo]y til=ku do dobruxv]unkiv, potiwa y nevda]ax, rjty v nebezpekax,osteriha vid hrixa.
Vid svo[ rodunu i rodun vsix dite, qo takznamenuto vidbylu ce nezabytnu i yro]ustu den=,serde]no djkymo nawum Dywpasturjm:o. mutrat Ivan Krotec=, o. Muron Pan]yk,o. Jroslav Mendk, o. Mukola Byrjdnuk, o. dujkonMuxalo Wujn, za ce Svjte Ta[nstvo, ydilenenawum ditjm i nam.
Y svo[x molutvax mu prosumo Hospoda ydilutudywpasturjm Sobory, ditjm i [x rodunam bahatoBo^ux blahosloven= na mnohi[ lita.
Mu prosumo, ditu, qob vas Boh blahoslovuv, Anhel-xoronutel= vid vs=oho zloho dywy xoronuv Dite, qo Perwe Svjte Pru]astj prumat=. Mu djkymo Tobi Bo^e, qo do serdec= dito]ok
nawux tu zahostuv.Slava Isysy Xrusty!
Oleh Antonk, Arijna Bab]enko, Anna-Marij Bahan, RomanBerezec=ku,
Ol=o Venet, Tessa Vitkovs=ka, Mate Vrys=ku, Xrustuna Halatuma, Marij Hyseko, Andri Dukyn,
D^esika Drobit, Roman Zadoro^nu,Stefan Ivanuk, Danulo Kazanivs=ku, Andri Kapenjk, Taras Koval=s=ku,
Mar'jna Kolomuc=, Anastasij Kondx, Jrema Kosa], Sofij Kravec=, Mar'jna Krasko,
Antonina Lyqak, Valentun-Viktor Maka, Haluna Mandruka, Anastasij Mukoluwun,
Loren Oster, Jrema Palcan, Andri Poxvalit, Andri Sabec=ku, Viktorij Saldan,
Hanj Sambirs=ka, Aleksander Sem]uwun, Anastasij Sendyn=, Zorjna Tel=vak,
Xrustuna Trin]yk, Natalj Fuduwun, Mar'jn Xutru, Oleksander }omko, Andri Wajn,
Solomij Wpak, Orijn Wkrobyt, Marta Wyrhot
-
8/8/2019 CHURCH HERALD - 2003 #16
8/15
CERKOVNU VISNUK 31 SERPNJ 2003
9999
vhen Ivankiv
FAL+SUFIKACIJ ISTORI{(Dekil=ka dymok qodo spil=no[ zajvu Prezudentiv Ykra[nu i Pol=qi
pro trahi]ni podi[ na Voluni)
Take vra^ennj zaluwat=sj v nas pisljpro]utannj ci[ zajv, jka ne til=ku qe odnumaktom nawoho samoponu^ennj.ale i fal=sufika-ci istori[, zamov]yvannjm, ]u navit= zapere-]ennjm zahal=no znanux faktiv, jki bylu holovnopru]uno trahi]nux konfliktiv na Voluni. Tytne idet=sj pro jkis= poodunoki, vidokremleni podi[,ale pro dovhi stori]]j, cili periodu ykra[ns=ko-pol=s=ko[ istori[, jki predstavleno y fal=wuvomysvitli. Voz=mimo, napruklad, ot xo] bu taky xarak-terustuky ykra[ns=ko-pol=s=kux vidnosun vpro-dov^ istori[:
Bahatovikova istorij ykra[ns=ko-pol=s=kuxvidnosun zna bahato svitlux storinok i ]umalotrahi]nux podi, jki perewkod^alu murnomyspiv^utt obox narodiv" (pidkreslennj nawe). Neznatu, de avtoru ci[ zajvu znawlu bahato svitluxstorinok" y nawi spil=ni" istori[ z poljkamu?Ce byla bahatovikova istorij nawoho ponevo-lennj, nacional=nux, socijl=nux i relihinuxpereslidyvan=, istorij pol=onizaci[ ta latunizaci[,dyxovoho i fizu]noho genocudy. Jk mo^na hovorututyt pro svitli storinku" i murne spivisnyvannjobox narodiv"?
Y ci zajvi vuslovleno tako^ bahato pravul=nuxdymok pro potreby hovorennj pravdu, ale ]omys=ci[ pravdu ne skazano, xo] do c=oho zaklukat=:Mu ne mo^emo zminutu ci[ istori[, ani [[ zape-re]utu. Ne mo^emo [[ zamov]atu, ani vupravdatu.Natomist= mu povunni znatu v sobi vidvahysprunjtu pravdy, qob zlo]un nazvatu zlo]unom,oskil=ku luwe na povazi do pravdu mo^nabydyvatu mabytn. Kery]us= perekonannjm,qo dobrosysids=kum ykra[ns=ko-pol=s=kum vidno-
sunam ne zawkodut= opruldnennj navit= na-bil=w bol]ux faktiv z nawoho munyloho,pam'jta]u trahi]ni podi[ na Voluni, Xolmquni,Sxidni Halu]uni " Zdavalos= bu, qo teperpo]net=sj qura spovid= nawux pol=s=kux partnerivz ysix tux znyqan=, orstokoste i kruvd, zapo-dijnux nam poljkamu na protjai stori], qo zha-dat= pro jrmo kripa]]unu,svavol pol=s=kuxwljxtu]iv, zakruvannj cerkov, likvidaci[ ykra[n-s=kux wkil, pacufikaci[, sprovad^yvannj
pol=s=kux kolonistiv na ykra[ns=ki zemli, nedo-pyskannj nawo[ molodi do yniversutets=kux sty-di, orhanizovani napadu tovpu na nawi ystanovu,svjtotats=ke rynyvannj i zbez]eqyvannj ykra-
[ns=kux cerkov, Berezy Kartyz=ky, Akci Visla",zaharbannj nawoho Katedral=noho Xramy vPeremuwli i t.d. Ale c=oho ne zrobleno, nezhadano navit= odnum slovom, qo poljku jkums=sposobom kruvdulu nas i teper povunni pruznatus=.Vuhljdalo b, qo ce ne poljku, ale ykra[nci byluspru]unnukamu vs=oho zla i zakolo]yvalu murne^uttj dvox bratnix narodiv". Jk mo^na takzyxvalo zapere]yvatu zahal=no vidomi ysim namfaktu i tak neqadno znyqatusj nad istoru]nopravdo? Cj spil=na zajva kljsu]num prukladomfal=sufikaci[ ta polituzaci[ istori[, manipyljci[ istoru]numu faktamu vidpovidno do politu]nuxpotreb, pol=s=ko[ raci[ stany".
Ale mo^e bytu tako^, qo nawi pol=s=kistrategi]ni partneru" ne perekry]yt= svidomoistoru]ni faktu, til=ku mat= cilkovuto inwerozyminnj nawo[ ykra[ns=ko-pol=s=ko[ istori[.Mo^e bytu, qo vonu vva^at= pol=s=ky okypaciykra[ns=kux zemel= normal=num, zakonnumstanom, tisno pov'jzanum z [xn=o osobluvoistoru]no, kyl=tyrno-relihino misi; tomyi vsi nawi zbroni sprotuvu ci okypani[ neza-konnumu i zlo]unnumu, jki treba osyd^yvatu i zajki mu povunni kajtusj i proxatu proqennj.V takomy dysi napusano c spil=ny zajvy i xo]jsno tam c=oho ne skazano, to vurazni natjku nace. Zakluku, ot^e, znatu v sobi vidvahy sprunjtupravdy" i zlo]un nazvatu zlo]unom" vidnosjt=sjluwe do nas, a ne do nux. Jk ba]umo, ot^e, [xn
rozyminnj nawo[ spil=no[" istori[ osnovyt=sjne na zasadax rivnostu,xrustujns=ko[ spravedlu-vostu i lbovu, ale na zasadax pol=s=kohomesijnizmy, politu]noho totalitaruzmy i cerkovno-relihino[ sypremaci[. Po ci lini[ yse dijla i dalidi v Ykra[ni pol=s=ka Rumo-Katoluc=ka Cerkva,jka krim vanheluzaci[ (]u radwe, pid pretekstomvanheluzaci[") starat=sj powurvatu seredykra[ns=koho narody cerkovne, politu]ne i kyl=-tyrne pol=nofil=stvo. Tomy mysumo bytu dy^e
-
8/8/2019 CHURCH HERALD - 2003 #16
9/15
CERKOVNU VISNUK 31 SERPNJ 2003
1010
obere^numu v mi^cerkovnux vidnosunax.Teper y^e kraqe zrozymimo, de ci avtoru
spil=no[ zajvu znawlu bahato svitlux storinok"i murne spivisnyvannj obox narodiv" y nawi t.zv.ykra[ns=ko-pol=s=ki" istori[. Ce bylu ci periodu,kolu ykra[nci pokirno sprumalu pol=s=ke pone-volennj, ne vujvlj]u nijkux protestiv. Atrahi]numu podijmu" bylu ti ]asu, kolu ykra[ncizi zbro v rykax staralusj skunytu ]y^e jrmoi zdobytu nezale^nist=: vina Bohdana Xmel=-nuc=koho, povstannj hadamakiv, Lustopadovuzruv 1918 roky i ykra[ns=ko-pol=s=ka vina,dijl=nist= OYN i YPA ta inwi nawi vuzvol=nizmahannj. Y ci zajvi pidkresleno osobluvo tra-hedi, jka stalasj y 1943-1944 rokax na Voluni,Xolmquni, Sxidni Halu]uni". Skazano te^, qo
Osobluvo trahi]no vujvulasj dolj pol=s=kohonaselennj na Voluni v 1943-1944 rokax". 3 cux slivvuxodulo b, qo holovnumu vunyvatcjmu bylu, tytykra[nci, jki rozpo]alu ci kruvavi konfliktu, apoljku luw boronulusj i vidpla]yvalusj i takdiwlo i do ykra[ns=kux ertv.
Ykra[ns=ki istoruku tverdjt=, qo tak ne bylo,qo nawe pidpillj ba^alo spivpracvatu zpoljkamu, zaklukalo do spil=no[ borot=bu protunimciv i bol=wevukiv. Ale pol=s=ki pidpil=nukuna ce ne pohodulusj i razom zi sovts=kumupartuzanamu po]alu napadatu na ykra[nciv, qopruvelo do vidplatnux di YPA. Pol=s=ki istoruku inwo[ dymku. Zaluwa]u c spravy dal=wumdoslid^ennjm istorukiv, mo^emo luw skazatu,qo lohi]no i psudolohi]no ci roku 1943-1944 nijkne bylu vidpovidnumu dlj jkuhos= zbronuxporaxynkiv z poljkamu za munyli kruvdu. Ce bylunezvu]ano truvo^ni roku, na misce vidstypa]uxnimec=kux okypantiv pruxodulu inwi qe hirwivuzvoluteli" zi Sxody }ervona Armij, a z neveluka zahroza novux masovux arewtiv, i tanuxekzekyci, vuvoziv v daleki duki prostoru i
^axluvux pereslidyvan=. Bylo b bo^evilljm znawo[ storonu po]unatu todi qe jkys= ykra[ns=ko-pol=s=ky borot=by.
Ale dlj poljkiv sutyacij todi byla cilkovutoinwo. Vidstyp nimciv i pruxid [xnix ]ervonux soz-nukiv pidbad=orvav [x i zaoxo]yvav do borot=buz ykra[ncjmu, qob pimstutus= za prohrany viny,zbrone vidvovatu Kresu Vsxodn" i tum doka-zatu, qo vonu pravnumu vlasnukamu cux zemel=.Na potverd^ennj nawux vusnovkiv varto te^
poklukatus= na inwu va^luvu istoru]nu faktz tux e ]asiv: korusta]u z nablu^ennj }ervono[ Armi[, poljku rozpo]alu 1 serpnj 1944 roky yVarwavi protunimec=ke povstannj, jke, jk vidomozakin]ulos= trahi]no dlj nux. C=oho roky vid-zna]yt= y Pol=qi 59-ti rokovunu c=oho akty. Jkaveluka sxo^ist= mi^ tumu dvoma podijmu; naVoluni i v Varwavi. te^ i veluka riznucj: yperwomy vupadky poljku rozpo]alu zbronyborot=by na ykra[ns=ki zemli protu nas, ydryhomy na svo[ vlasni protu nimciv.
Y spil=ni zajvi nazvano roku 1943-1944trahi]numu dlj poljkiv. Ce pravda, ale ce nestalosj z nawo[ vunu. A skil=ku trari]nux rokivpere^uv ykra[ns=ku narod pid pol=s=kum pany-vannjm! Ce bylu ne roku, ale dovhi stori]]j. Jro-
slav Stex v odni zi svo[x statte (Pam'jtna data:700-littj Haluc=ko[ Mutropoli[") puwe, qo v^evid 14-ho stolittj, Vid napady korolj Kazumura po]unat=sj dlj Ykra[nu i [[ narody Holhofa iternustu wljx nacional=no-relihinux zmahan=za vol i pravo bytu narodom". Jk bahato skazanoy tux korotkux slovax!
Y svitli tux faktiv ]u ne hodulosj b, qob nemu kajlusj pered poljkamu i proxalu proqennj,ale qob pol=s=ki politu]ni i cerkovni providnukupokajlusj pered cilum ykra[ns=kum narodom iproxalu proqennj za vsi svo[ svidomi i nesvidomiprovunu, zlo]unu i orstokosti. Qob zreklusjvsjkux pretensi do ykra[ns=kux zemel=, zlikvi-dyvalu svo[ Kresu Vsxodn", a vuznalu ZaxidnYkra[ny, jk integral=ny ]astuny Soborno[ Ykra[n-s=ko[ Der^avu. Til=ku taku akt mih bu statusprav^n=o zaporyko nawoho svitloho ma-bytn=oho, novo[ ykra[ns=ko-pol=s=ko[ istori[ tamurnoho spiv^uttj obox narodiv. >
Dlj yrjd^ennj vesil= ]u inwux prunjt=i hostun prosumo zamovljtu
PARAFIJL+NU KYL+TYRNU
OSEREDOK 2247West Chicago Ave.
Tel: (773) 384-6400
-
8/8/2019 CHURCH HERALD - 2003 #16
10/15
CERKOVNU VISNUK 31 SERPNJ 2003
111111
Taras Antowevs=ku
V YKRA{NS+KO-POL+S+KI ISTORI{ NEMA NEVUNNUX NARODIV"Interv' z Muroslavom Marunovu]em, durektorom Instutyty Relihi[ ta Syspil=stva
Ykra[ns=koho Katoluc=koho Yniversutety Y zv'jzky z podijmu 60-litn=o[ davnostu na
Voluni znovy stalo aktyal=num putannj pol=s=ko-ykra[ns=kux vidnosun. }u mo^nazaproponyvatu jkes= yniversal=ne vuriwennjci[ problemu? Oskil=ku ce v^e istorij, advom narodam neobxidno utu s=ohodennj.
Problema Voluni, jk inwux aspektiv pol=-s=ko-ykra[ns=kux stosynkiv, nikolu ne bydevuriwena ostato]no vona vi]na, doku vi]numu ldu. Sprava ne v tim, qobu rozraxovyvatu, qo
c problemy mo^na vuriwutu sens y tim, qobunamahatusj [[ harmonizyvatu minimizyvatu ]erezpozutuvni zysullj zadlj porozyminnj mi^ obomanarodamu. Inwumu slovamu, y c=omy sviti zlozav^du znade svo[x pruxul=nukiv, a nawe zavdannjdobutusj toho, qob [x bylo nebahato.
Lds=ki pohljdu zvertat=sj, jk pravulo, vbik polituku y danomy vupadky. Sy]asna polituka ce zdebil=woho sfera di[ ambici, prahmatu]nuxrozraxynkiv i parutety eho[zmiv. Tomy dy^e ]astoporozyminnj mi^ narodamu ma misce todi, koluisny tretj storona, protu jko[ vonu ob'dnyt=sj.Cerkva rozverta pohljd ldunu vid politu]nuxrozraxynkiv do vi]nux cinnoste, jki duni mo^yt=le^atu v osnovi truvaloho porozyminnj. V c=omymu perekonyvalusj ne raz: vse te, qo politukanazuvala tverezum i nadinum, z ]asom rozsupalosjna pisok, jkqo ne bylo operte na vi]ni cinnosti.
Qo propony Cerkva y vuriwenni nuniwnix pol=s=ko-ykra[ns=kux duskysi qodo istoru]- noho konflikty na Voluni?
Zi zvernennj rarxi[ Ykra[ns=ko[ Hreko-
Katoluc=ko[ Cerkvu vid 5 travnj 2003 roky mo^nazrobutu vusnovok, qo Cerkva ba]ut= vuxid yspil=nomy molutovnomy osmuslenni ci[ sutyaci[ xrustujnamu Ykra[nu i Pol=qi na osnovizahal=noevropes=koho pruncupy proqamo iprosumo proba]ennj". V ykra[ns=ko-pol=s=kiistori[ nema nevunnux narodiv. Cj istorijpostavula obudva narodu y sutyaci, kolu [m iqo proqatu, i v ]omy vuba]atusj. rarxij YHKCvva^a xubnum wljx wty]noho vuokremlennj
jkohos= odnoho periody, de vuna, ska^imo, ykra[ncivvuhljda bil=wo, ni^ poljkiv, abo navpaku. Ad^enastypnoho roky polituzovana i nelblj]alds=ka svidomist= mo^e znatu inwu vile,podi[ jkoho rozstavljt= akcentu navpaku. V cisutyaci[ ne ma inwoho vuxody, jk pidvestu ruskypid istori vzamun kruvdu i skazatu: Nikolubil=we". Putannj , predstavnuku jkoho narodyzavunulu bil=we, ce, v o]ax xrustujnuna,prerohatuva ne lde, a Hospoda Boha.
dymka rarxiv, svo slovo ska^yt=intelektyalu, ale qo robutu z dymko prostoho hromadjnuna z dvox storin kordony,jku ]asto ne tak tolerantnum i ne dy^e
pidpada pid vpluv poslannj vladuk? Torik podi[ i duskysi[ dovkola Lu]akivs=koho panteony zasvid]ulu, qo lds=ka dymka i nadali dy^e vrazluva do kontroversinux, provokacinux vupadiv z inwo[ storonu.
J ne dy^e zhoden z vusnovkom, qo takizvernennj ne mat= vpluvy, abo qo [x vpluv dy^emalu. Ykra[ns=ke syspil=stvo y mi^nacional=nuxspravax zna]no bil=w tolerantnum, ni^ ce ]asompodat=. Tobto, holos neprumurennux ]asom mabil=we rezonans y presi, ni^ holos tux, xto bil=wesxul=nu do prumurennj.
A teper ska^imo kil=ka sliv pro te, qo manastatu pislj toho, kolu zvernennj cerkovnuxrarxiv opyblikyt=. Za mo[mu spostere^ennjmudy^e ]asto svjqenuku obme^yt=sj tum, qovuviwyt= tekstu cux zvernen= na parafijl=nidowci oholowen=. Natomist=, v epoxy mutropolutaAndrej Weptuc=koho zvernennj ]u pasturs=ki
lustu rarxi[ nehano stavalu predmetomobhovorennj v parafijx, a tako^ na dekanal=nuxzborax svjqenukiv. Inwumu slovamu, dymkararxi[ pronuzyvala vs stryktyry Cerkvu, ]erezys [[ vertukal=. S=ohodni ti[ curkyljci[ informaci[ vse qe nema, abo, ka^y]u korektniwe,
[[ vse qe braky. Tomy na parafijl=nux svjqenukaxle^ut= veluka vidpovidal=nist= za v]asne taadekvatne zasvonnj virnumu pozuci[ rarxiv.
Prote v informacinomy syspil=stvi murjnun
-
8/8/2019 CHURCH HERALD - 2003 #16
11/15
CERKOVNU VISNUK 31 SERPNJ 2003
121212
ne ma prava vupravdovyvatu svo bezdijl=nist=]u pasuvnist= tum, qo parafijl=nu svjqenuk nedonis omy jkuxos= ide. Problema s=ohodni ne vbraky ide, a y vlastuvomy vubori [x a ostann,tobto vubir, prjmo vidpovidal=nist samo[ ldunu, [[ vlasnoho symlinnj.
Mu hovorulu pro stosynku politu]ni, najki Cerkva dala svi pohljd i wljx dovuriwennj. Ale isnyt= problemu y stosyn-
kax i v sereduni Katoluc=ko[ Cerkvu mi^ katolukamu-ykra[ncjmu i katolukamu- poljkamu. Jk Vu ocinte inicijtuvy v cisferi rarxi[ YHKC i RKC v Pol=qi.
Meni zdat=sj, qo y svo[ pozuci[ rarxijCerkvu ne mo^e povnist vidirvatusj vid narody,jk ne mo^e, prote, dymatu to]no tak, jk vin.Provid Cerkvu mysut= itu na krok ypered,vukony]u rol= providnuka. Prunahidno dopol=s=ko-ykra[ns=kux stosynkiv ce ozna]a, qo vba]enni spil=no[ istori[ virnumu YHKC ta RKC vPol=qi obov'jzkovo bydyt= vidminnosti, jki trebasprumatu spokino i z vurozyminnjm. Natomist=,planu Patrijrxa YHKC Lbomura Hyzara iprumasa Pol=qi kardunala Hlmpa zasvid]yt=,qo svo iniciatuvo zvernytusj do virnux zispil=num zaklukom do proqennj i prumurennj,jkraz cum i xo]yt= zrobutu krok vpered. V c=omy
i yvuraznt=sj [xn po]yttj vidpovidal=nosti zanastro[ sered obox narodiv ta za [xn hotovnist=poba]utu skladni problemu o]uma xrustujnuna.
Varto zhadatu pro qe odun moment: slyhuCerkvu, zakluka]u narod, ne malu b vustypatuv roli bezhriwno[ storonu. Rol= svjqenno-sly^uteliv y rozpalvanni abo pidtrumyvannimi^nacional=noho protustojnnj v munylomybyla dostatn=o zna]no. Tomy o]uqennj pam'jtii kajttj povunni matu misce i v seredovuqi oboxCerkov.
Istoru]no sklalosj tak, qo dlj ykra[ncj nacional=ne i relihine putannj bylu nadto tisno perepleteni. Ne ridko zaradu nacio- nal=nux cile ldu perestypalu xrustujns=ki zapovidi. Jk mo^na vuvestu formyly har-
moninux vidnosun cux dvox byttiv relihinohoi nacional=noho?
Meni zdat=sj, qo ne ma yniversal=no[ formylu harmoninoho podnannj cux sytnoste,spravedluvo[ dlj vsix ]asiv ta epox. Ko^na epoxa
ko^en narod wyka ce balans odvi]nummetodom prob i pomulok. Z odnoho boky, Cerkvapoklukana sly^utu ti ]astci Bo^oho ldy, jkovona opikyt=sj. I jkqo cj ]astka ldy zably-kala", to obov'jzok Cerkvu pokunytu inwux i pituwykatu zablykany vivc" (por. Mt. 15:4). I v c=omyvupadky ne varto bojtusj zvunyva]en= ynacionalizmi abo etnicuzmi, oskil=ku sam Hospod=]asom posulat=sj na c lohiky J poslanuluwe do zahublux ovec= domy Izra[lj" (Mt. 15:24).Z inwoho boky, slyham Cerkvu va^luvo nezaxoputusj i v sly^inni zemnum, tobto tako^ inacional=num, interesam narody, zabyva]u proisnyvannj Carstva Bo^oho, pro jke vonu povunnisvid]utu.
Skladnist= poljha v tomy, qo lduna, jk i svit,
bahatovumirnumu. I ne mo^na absoltuzyvatuodun vumir, zabyva]u pro inwu. Mirulomistunnosti tyt vi]ni cinnosti: lbov, hidnist=ldunu, spravedluvist=, spil=ne dobro toqo.Inwumu slovamu, j ne vir v isnyvannj Cerkvu,jka byde dymatu luwe pro vi]ne i nebesne,vuvil=nuvwu sebe z-pid vpluvy nacional=noho. Jzna, qo isnyt= Cerkvu ]u cerkovni spil=notu,jki deklaryt= ce, ale pruduvuvwus= hlubwe,zav^du mo^na znatu pruxovani vpluvu z bokyinwux kyl=tyr. Odnak, j tak samo ne vir v Cerkvy,jka peretvort=sj v nacional=nu klyb, v jkomy^vavo obhovort=sj nacional=no-politu]nimotuvaci[, todi jk vanhel=s=ki arhymentu zvy]at=dy^e hlyxo abo sly^at= instrymentom dljpidsulennj arhymentiv nacional=no-politu]nux.Taka Cerkva ne mo^e spastu lde i, j navit=prupyska, qo vona ne zmo^e spastu navit= samysebe.
Relihino-informacina Sly^ba Ykra[nu14 lupnj 2003 r.
K A L E N D A RP A R A F I {13-14 veresnj Parafijl=nu Festun na
ploqi bilj Sobory
11-12 ^ovtnj Svjtopokrovs=kiSvjtkyvannj
-
8/8/2019 CHURCH HERALD - 2003 #16
12/15
CERKOVNU VISNUK 31 SERPNJ 2003
1313
BOREC+ ZA DYXOVNY PRAVDYCe s^et prusvjtumo symni podi[ nawoho
s=ohodennj. Munylo sorok dniv vid smertu vudatnohonawoho hromads=koho dij]a otcj Stefana Pitku,svjqenuka zi Srems=ko[ Mitrovici. Otec= StefanPitka pomer 8 ]ervnj na 69 roci zemnoho uttj,^uttj nelehkoho, spovnenoho zavzjt=, borot=bu zadyxovny ta nacional=ny pravdy.
Na poxoroni pro ]est= i povahy qodo otcjnahadyvalu povni ldy cerkvu y Srems=kiMitrovici, de otec= Stefan byv dywpasturem, tav Ind^i[, parafi[, jky vin zasnyvav. Na zaypokinuxSly^bax Bo^ux bylu prusytni 24 svjqenuku -hreko- katoluc=ki, pravoslavni, rumo-katoluc=ki z Bosni[ i Hercegovunu ta Xorvati[, ]uslennemonawestvo hromada z ys=oho kra.
Naroduvsj otec= Stefan Pitka y s. Dabraci vBosni[ 28 ltoho 1934 roky. Bat=ku, Volodumurta Sofij, bylu bahati ne materijl=numu statkamu,a ]est i povaho mi^ ld=mu.
Po]atkovy wkoly Stefan zakin]uv y seli Poto-]anax, gimnazi v Belhradi i v Zagrebi. Pisljgimnazi[ molodu xlop]una podat=sj na zarobitku.Navidavwus= y ridne selo, vin namahat=sj zhyr-tyvatu ykra[ns=ky molod=. Y stari kyzni, zaka-savwu rykavu, razom z inwumu vporjdkovy [[,orhanizovy myzuku. Na ti ]asu ce byv dunu vudnacional=noho hyrtyvannj na cily okoluc. Kyznjxorvats=ka stala svoridno legendo, bo cebylo skromne prodov^ennj dijl=nostu, dovonno[ Prosvitu".
Pruwovwu z vis=ka, Stefan nav]avsj v y]u-tel=s=ki wkoli v Bosnis=ki Hradiwci, a potimzakin]uv bohoslovs=ki stydi[ y Zagrebi. Na svj-qenuka vusvjtuv oho kru^evs=ku vladuka-Havru[l Bykatko 2 serpnj 1964 roky. V lupni 1965roky otec= Stefan zasnovy parafi Ykra[ns=ko[ Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu v misti Ind^i[ y Serbi[.Spo]atky Bohosly^innj provodut= y prustoso-vanomy utlovomy bydunky. Pizniwe bylo zby-dovano cerkvy.
1966 roky otec= Stefan zasnovy ykra[ns=kyhreko-katolnc=ky parafi v Belhradi, kypuvwubydunok i prustosyvavwu oho pid cerkvy. 1967 rokyvin pobyvav y }ikago (SWA), vidvidav parafi sv.Volodumura i Ol=hu. Otec= Stefan byv odnum izzasnovnukiv ta y]asnukiv perwoho SvitovohoKongresy Ykra[nciv y N orky, dunum pred-stavnukom zi sxidn=oho bloky Evropu. Dejku ]as
byv svjqenukom v ykra[ns=kux hreko-katoluc=kuxparafijx y Toronto i Saskatyni (Kanada).
Pizniwe otec= Stefan povernyvsj na sly^by
paroxom do Ind^i[ y Serbi[, a v lupni 1973 rokyperewov na parafi do Srems=ko[ Mitrovici.Y 1979-1982 rr. otec= byv nastojtelem Kated-ral=noho Xramy Pokrovu Presvjto[ Bohoroducita Svjtoho Apostola Andrij Pervozvannoho vMnxeni (Nime]]una).
}umalo zrobuv otec= Stefan i na kyl=tyrno-prosvitnuc=ki nuvi. Brav aktuvny y]ast= ydijl=nosti ykra[ns=koho hyrtka Kolomuka" vSrems=ki Mitrovici. Byv odnum iz zasnovnukivTovarustva ykra[ns=ko[ movu, literatyru ikyl=tyru Prosvita", zaly]av do ci[ spravumolodux. Okrim toho, otec= Stefan Pitkaorhanizovyvav hastroli kyl=tyrnux tovarustv zYkra[nu, orhanizovyvav ta o]olvav litni wkoluykra[nistuku, a tako^ palomnuctva v Ykra[ny.
Til=ku dekil=ka dniv ne do]ekav otec= Stefando vile 30 rokiv sly^innj y Srems=kiMitrovici. Pislj yro]usto vidzna]enoho praznukaVoznesinnj Hospodn=oho, y xvuluny pidhotovku doBohosly^innj Hospod= poklukav oho do Sebe.
(Infosly^ba tovarustva Prosvita ")
ARKA", ]. 15, serpen= 2003 r.
Na Mnohi i Blahi Lita!
Z nahodu Imenun Vse]esniwohoOtcj Murona Pan]yka (30 serpnj) Otci Dywpasturi, Parafijl=naRada, Prucerkovni Orhanizaci[ taparafijnu skladat= omy jkna-
quriwi pobaannj ta moljt= Vse-vuwn=oho Presvjty Bohoroduc,qob i nadali obdarovyvalu ohonebesnumu laskamu ta blahoslovuluoho viddany dywpasturs=ky ihromads=ky prac dlj dobra ridno[ Cerkvu i Narody.
-
8/8/2019 CHURCH HERALD - 2003 #16
13/15
CERKOVNU VISNUK 31 SERPNJ 2003
14
AVSTRALIJ VWANOVYPREOSVJQENNOHO VLADUKY IVANA PRAWKA
V DRYHY RI}NUCA OHO SMERTU28.01.2001 28.01.2003
Zaxodamu avstralis=koho filatelista Jroslava Kytnoho powtovu yrjd Avstrali[ vupystuv sprav^nnebyvale filatelistu]ne vudannj syvenirnu" arkyw powtovux marok z dodatkovumu informacijmu.
Rozcinmo te jk vujv yvahu ta podjku Vladuci za oho pe]aluvy yvahy nad omy dory]enomy stadovinovux hromadjn, qo [x tak hostunno prunjla avstralis=ka zemlj.
Quro gratylmo Jroslavovi Kytnomy za oho prac nad oformlennjm toho vudannj dlj ytruvalennjzaslyh dlj YHKC v Avstrali[.
Obwurniwi informaci[ znadete v ]usli 89 Ykra[ns=koho filatelista" pera rij Feduka. Adresaavtora : Mr. Yaroslav Kutny, 7 Dale St. Maribyrnong, Victoria 3032, Australia.
R E L I H I N A F I L A T E L I J
-
8/8/2019 CHURCH HERALD - 2003 #16
14/15
CERKOVNU VISNUK 31 SERPNJ 2003
15
o. Danu[l
ZYSTRI} PRAVOSLAVNUX I KATOLUC+KUX ARXURE{V
Y vidpovid= na vukluku ]asy i potrebu lde
Bo^ux ykra[nciv-katolukiv ta ykra[nciv-pravo-slavnux y c=omy XXI stolitti, irarxu Ykra[ns=kuxPravoslavnux i Ykra[ns=kux Katoluc=kux Cerkov:mutropolutu, arxupuskopu i puskopu, zibralusjna zaprowennj Mutropoluta Konstantuna taArxupuskopiv Antonij i Vsevoloda 11 lupnj vOseredky sv. Andrij Pervozvanoho. Vidkruteobhovorennj na taki zystri]i cerkovnux ihromads=kux potreb vujvulosj korusnum dljdovireno[ dyxovni opici irarxiv pastvu.
Zystri] vidbylasj naperedodni svjta ApostolivPetra i Pavla (za lijns=kum kalendarem), ipidtverdula skazani psalmospivcem Davudomslova: Hljdit=, jk dobre, jk lbo, kolu bratu^uvyt= ykypi!" (Ps.133).
Y]ast= y odnodenni sesi[ vzjlu: MutropolutKonstantun, Perwoirarx YPC v SWA i pravlj]uarxure [[ Central=no[ Eparxi[; MutropolutStefan Soroka, Arxuparxij YKC y Filjdel=fi[;Arxupuskop ri, Sxidnj Eparxij YPC v Kanadi;Arxupuskop Antoni, Sxidnj Eparxij YPC v SWA;puskop Vasul= Losten, Eparxij YKC v Stem-fordi, Kon.; Arxupuskop Vsevolod, ZaxidnjEparxij YPC v SWA; puskop Robert Moskal=,Eparxij sv. osafata YKC v Parmi, Ohao;puskop Severun Jkumuwun, Eparxij YKC N=-Vestminster v Kanadi; Korneli Pasi]nu, puskop-emerut Eparxij YKC v Toronto, ta puskop RobertStefan Semenk, Eparxij Svjtoho Otcj MukolajYKC v }ikago. Inwi irarxu obox Cerkov ne zmohluprubytu, ale vsi vuslovulu svo pidtrumky tako[ zystri]i.
Zystri] rozpo]alasj Molebnem v cerkvi-pam'jtnuky sv. Andrij. Opislj irarxu perewludo istoru]noho bydunky Fiweriv, qob rozpo]atu
rozmovu. Obhovorvalusj vzamunu z ykra[n-s=kumu hromads=kumu orhanizacijmu y Pivni]niAmeruci ta v Ykra[ni, problemu sekyljruzaci[ syspil=stva ta rolj Cerkvu, jk y]utelj, storo^aviru morali, zaxusnuci svjtostu lds=koho^uttj.
Irarxu hovorulu tako^ pro mo^luvosti riznuxspil=nux osvitnix i dyxovnux konferenci, qozbaha]yvalu b irarxiv, dyxovenstvo, seminarustivi virnux obox virovuznan=.
Tako^ rozhljdalu potreby prutjhnennj do
Cerkov novo[ xvuli imigrantiv z Ykra[nu. Vsipohodulusj, qo ne zva^a]u na dejki bohoslovs=ki dohmatu]ni rozbi^nostu, isny mo^luvist=pokraqutu vzamunu mi^ nawumu dvoma Cerkvamuna vsix rivnjx. Irarxu pohodulusj, qo takizystri]i mat= prodov^yvatus= i pruzna]ulunastypny zystri] na po]atok 2004. Na zakin]ennjvsi vidvidalu Mavzole sv. Voskresinnj i hrobivec=Patrijrxa Mstuslava, cvuntar sv. Andrij, dimykra[ns=ko[ kyl=tyru i myze, SvjtoSofi[vs=kyseminari, biblioteky, kramnu]ky cerkovnuxre]e ta Konsustori.
Svoboda"
-
8/8/2019 CHURCH HERALD - 2003 #16
15/15
CERKOVNU VISNUK 31 SERPNJ 2003
18
Kod DRPOY 25311675, 26007300762 v F KB Zaxidinkombank" v m, utomuri, MFO 311670
V imeni parafi[ Z povaho
otec= Vitali Sudoryadministrator dlj virnux YHKC
y m. utomuri ta okolucjx
YKRA{NS+KA HREKO-KATOLUC+KA CERKVAKUVO-VUWHORODSKA EKZARXIJ
Parafijsvjtoho Vasulij Velukohom. utomur
10014 utomur, madan Sobornu, 4 kv. 15,tel./faks: +38 (0412) 37-26-86, e-mail: [email protected]
dlj powtovo[ korespondenci[: 10014 utomur-14, a/s-91
Vse]esniwu ot]e Ivane!Zvertat=sj do Vas parafij Svjtoho Vasulij Velukoho Ykra[ns=ko[ Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu utomura.Mu isnymo v^e ma^e sim rokiv. Pereva^na bil=wist= nawux parafijn, ce virni YHKC, jki z riznux pru]un
mysulu zminutu misce svoho pro^uvannj ta oselutus= na zemljx Polissj. Vidrazy, jk stalo ce mo^luvum, zibralus=nawi virni i sprobyvalu zorhanizyvatu hromady virnux svo[ ridno[ Cerkvu. Nadzvu]ano va^kumu bylu perwi krokuv orhanizaci[ parafi[, bahato bylo problem ta perewkod. Ale z Bo^o dopomoho bil=wist= z nux vdalos= yspiwnovuriwutu.
Nabil=wo problemo bylo vidsytnist= prumiqennj dlj provedennj bohosly^in=, katexuzaci[ ta inwux dyxovnuxpotreb parafijn. Ale pru dopomozi, spivpraci ta lb'jzno[ zhodu utomurs=koho rumo-katoluc=koho puskopaJna Pyrvins=koho nam bylo nadane prumiqennj Katedru Svjto[ Sofi[ dlj provedennj bohosly^innj
Na s=ohodniwni den= mu vtiwamos= tum, qo mamo v^e staly kil=kist= parafijn, jki qonedili regyljrnovidvidyt= bohosly^innj, i [x ]uslo ]as vid ]asy zbil=wyt=sj. Ale podal=wu rozvutok parafi[ praktu]nonemo^luvum ]erez vidsytnist= vlasnoho xramy.
Nabil=w vdalum y nawi dijl=nosti ta rozvutky byv 2000 rik. Nam vdalosj znatu ertvodavcj, jku oplatuvrozrobky proktno[ dokymentaci[ bydivnuctva xramy, a na svjto Pokrova Presvjto[ Bohoroduci vladuka VasuliMedvit osvjtuv diljnky pid bydivnuctvo cerkvu.
Ne menw zna]yqum byv dlj nas i nuniwni rik. Nimec=ka orhanizacij Renovabis " nadala nam dopomohy, iy berezni v^e rozpo]alusj bydivel=ni robotu. Z kincem ]ervnj byv hotovu fyndament. Ponedilok, 16 ]ervnj2003 roky, kolu Cerkva svjtkyvala den= Svjtoho Dyxa, stav dlj utomurs=kux hreko-katolukiv dnem osobluvo[ radostu. Y ce den= vidbylosj osvj]ennj ta zakladennj nari^noho kamenj novoho xramy na ]est= svjtoho VasulijVelukoho. Ce spravdi istoru]na podij, bo ce xram, stane perwum xramom YHKC, jku po]alu bydyvatu na terenaxPolissj za ostanni 200 rokiv. Na s=ohodni v^e zvodjt=sj stinu. Ale na preveluku al= zibrani namu kowtu v^ezakin]yt=sj. Mu rozymimo, qo take bydivnuctvo dosut= va^ko spravo y s=ohodniwni ]as. Tomy xo]emozaraz pidnjtu stinu do vusotu 3.5 metriv i takum ]unom ylawtyvatu tyt kapluc. Na s=ohodniwni den= zibranuxnamu po^ertv vusta]ut= luwe qobu zakin]utu bydovy stin. Nam ne vusta]a luwe neveluko[ symu na te, qobuvlawtyvatu dax ta pidlohy.
Zvertamos= do Vas za dopomoho, bo spravdi y skrytnomy stanovuqi jkqo ne zmo^emo nablu^]um ]asomzakin]utu bydivnuctvo, to mo^emo vtratutu ma^e vse, qo z takum trydom zdobylu. Osin= ta zuma zavdadyt=nezaxuqeni bydovi ]umalux zbutkiv. Mo^luvo Vu znate kohos= z mecenativ za kordonom Ykra[nu, jki mat=ba^annj zrobutu dobry spravy.
Mu rado bydemo spilkyvatusj zi vsima investoramu, podamo ys informaci pro prokt (kreslennj, pojsnennj,kowtorus, toqo), a tako^ detal=nu zvit pro vutra]eni kowtu ta bydivel=ni materijlu. Y vsjkomy razi dy^e
prosumo vidpovistu nam, navit= y negatuvnomy vupadky.Napered Vam vdj]ni.P.S. Pru nahodi zaprowymo vidvidatu nawy parafi z dyxovno misi.
31.07.2003 27/03