1

Путешествуя по «Сердцу

Финляндии»

www. visitheartfinland.fi2016

Юупайоки

Ямся

КеурууМянття-Вилппула

Оривеси

Руовеси

Виррат

2

Добро пожаловать в Сердце Финляндии!Приглашаем вас в гости в Сердце Финляндии! Здесь у нас есть всё то, что нужно для отды-ха. Есть чем заняться и что посмотреть, есть экспрессия и покой, исполнение желаний и те неожиданные сюрпризы, которые остаются в памяти как самые лучшие воспоминания об отдыхе. И всё это – в течение четырёх реально отличных друг от друга времён года.

Увлечения, возможные во время каждого из этих сезонов, многих приводят сюда снова и снова. Вечно популярными являются рыбалка и катание на лодке, а также пешие походы и слалом. И хотя лето со множеством событий в своей привлекательности не имеет себе равных, многие наши «драгоценные камни», то есть художественные и культурные объекты, известные и в международном масштабе, при-влекают гостей круглый год

Нашей гордостью являются также и те небольшие, но не менее важ-ные жизненные удовольствия, которые мы можем предложить вам у нас. Ведь хороший отдых это также и гастрономические удовольствия и сладкий сон в том месте, которое пришлось по душе. А вариантов у нас предостаточно!

Благодаря хорошему транспортному сообщению вы легко сможете добраться до нас. Например, из Хельсинки на автомобиле или поезде за два с небольшим часа. Из Хельсинки можно также долететь до Тампере или Ювяскюли и арендовать автомашину или же продолжить путь на автобусе. Так вы сможете добраться до всехцентральных мест региона.

Создайте себе прекрасное настроение – посетите Сердце Финляндии!

При помощи кода QR вы сможете получить на свой смартфон или планшет-ный ПК информацию о месторасположении и картах по всем представлен-ным в брошюре объектам. Для этого вам понадобится специальная програм-ма, которую можно загрузить в ваше мобильное устройство через магазин прикладного программного обеспечения вашей операционной системы.

На страницах 4-11 – объекты культуры и искусства. На страницах 12-21 – предложения по питанию и размещению.На страницах 22-25 – активитеты и деятельный отдых.

Хельсинки

Тампере

Ювяскюля

2

3

Ваш отпуск для нас важнее всегоЗдесь вас ожидает сердечный отдых с отлич-ным обслуживанием. Контактные данные пунктов туринфо по коммунам, входящим в регион Сердце Финляндии, вы найдёте на последнем развороте.

Юупайоки известна ценными культурны-ми ландшафтами вдоль трассы Салокунта – Сахраярви. В Коркеакоски, административном центре, расположены старинный завод и музей обуви «Коскенъялка», а также роскошная при-родная достопримечательность – балка Юупай-оен ротко. Приезжайте, например, на поезде!

В Оривеси более 350 озёр, отличные природ-ные тропы и культурные мероприятия всего в получасе езды от Тампере. Этот год проходит в рамках темы «Природа – рядом».

Мянття-Вилпула известен как город искусства, где под боком – живая история лесной промыш-ленности Финляндии. Музеи Серлациуса, музы-кальные фестивали Мянття и Недели изобрази-тельного искусства, а также художественные и гастрономические мероприятия Food & Art пред-лагают гостям города непередаваемые ощущения.

Насладитесь летними мероприятиями Ямси и красивой природой реки Ямсянйоки и окрест-ностей Пяйянне, а также ознакомьтесь с тради-цией выделки местного фетра. Круглогодичный туристический центр «Химос» предлагает всё от слалома до гольфа и фестивалей.

Руовеси известен в связи с национальным парком Хелветинъярви, а также праздником Нойтакяряят (букв. Шабаш ведьм). В гости можно прибыть на собственной лодке по известному Пути поэта. Обновлённый гостевой причал приходского цен-тра предлагает гостям разнообразные услуги.

Кеуруу – это очаровательный красивый город рядом с автомагистралью №23 примерно в 60 км от Ювяскюли. Поблизости природа с озёр-ными ландшафтами и качественные услуги. Туристические объекты для всей семьи и более тысячи мероприятий в год!

Виррат – это летний город с сотнями озёр, при-рода в котором так и манит туриста отправиться в поход или на рыбалку. Каньонные озёра Торисева с природными тропами расположены рядом с центром города. В поселении, являющимся тра-диционным, можно отправиться в путешествие по сельской местности прошлого.

Юупайоки | www.juupajoki.fi

Кеуруу | www.visitkeuruu.fi

Руовеси | www.ruovesi.fiЯмся | www.jamsa.fi

Оривеси | www.orivesi.fi

Мянття-Вилппула | www.manttavilppula.fi

Виррат | www.virrat.fi

3

4

Фестивали с участием звёзд и международно признанные мероприятия. Неожиданное и вызывающее современное искусство и старые мастера, но в то же время и по-домашнему уютные выставки, театр и импровизации. Искусное творчество в форме наших ремесленных и художественно- промышленных работ может увлечь за собой.

культуру и искусство

Информацию по объектам искусства

и культуры, представленным на

прилагаемой карте, вы найдёте на двух

следующих разворотах. Объекты вы

найдёте и на общей карте на последнем

развороте, а также в общем виде на

картографическом сервисе Google.

(Откройте страницу Google с картами, используя

находящийся ниже код QR).

4 Юупайоки, кирха в Юупайоки

Ямся, выставка фетра, галерея «Кивипанкки»

66

Ruovesi

Virrat

12

5

Juupa- joki

1

Настройтесь наПори

Тампере

5

На роскошных художественных объектах Мянтти искусство, архитектура и история сочетаются уникальным

образом. «Йёста», музей Серлациуса, представляет собой жемчужину новой архитектуры из стекла и дерева, а под его

крышей расположена одна из крупнейших в Северной Европе частных художественных коллекций.

Мянття

5

Ямся, выставка фетра, галерея «Кивипанкки»

Кеуруу, старая кирха в Кеуруу

Мянття, музей Серлациуса «Йёста»

Оривеси, летние дни в Лянгельмявеси

Руовеси, кирха Софии Магдалены

Виррат, ярмарка на Иванов день

9

23

Orivesi

58

Jämsä

Keuruu

Mänttä- Vilppula

11

10

Juupa- joki

26

9

1343

78

Ювяскюля

Ювя

скюля

66

Лето в ОривесиPL 7, 35301 Orivesiтел.: +358 40 596 3087www.orivedensuvi.fipia-maria.ahonen@orivesi.fi

Под вывеской «Ориведен Суви» в летнее время проводится множество меро-приятий. Участие принимают училище Оривеси со своими концертными, худо-жественными и литературными меро-

приятиями, художественная выставка в «Пурну» и Суви-Дизайн, Художественный центр Лепоранты и летний театр «Рённи», не забывая при этом продолжающиеся с мая по сентябрь танцевальные вечера в развлекательном центре «Рённи». В ремесленном центре «Оривеси» вы сможете приобрести чудесные изделия ручной работы и подарки.

Общество «Тайто Пирканмаан», Центр ремёсел «Мянття», Магазин изделий ручной работыItätorikatu 435800 Mänttä тел.: +358 3 2251 454, +358 50 592 9039 www.taitopirkanmaa.fimanttavilppula@taitopirkanmaa.fi

Ремесло в жизни, продукции и услу-гах. В магазине и выставочной галерее представлена и продаётся продукция высококачественного финского дизайна. Собственные товарные серии, которые включают украшения, текстиль и стек-

ло. Ремесленный центр предлагает любителям и професси-оналам разнообразные возможности для совершенствова-ния своих навыков и предлагает ознакомиться с финской ремесленной отраслью и материалами.

3 | Мянття 4 | Мянття

2 | Оривеси

Гостиница в КалленаутиоKallenautiontie 327, 35500 Korkeakoskiтел.: +358 40 751 8779 или +358 40 527 4688www.kallenautio.fitimo.musturi@juupajoki.fi

Кафе с вкусной выпечкой и историче-ской музей постоялого двора! Деятель-ность Калленаутио в качество постоя-лого двора началась в 1778 году. Здесь находили ночлег многие известные личности, например, Сакари Топелиус.

Как постоялый двор он перестал действовать в 1928 году в связи с распространением автомобилей. В расположен-ной во дворе вспомогательной постройке расположена лавочка по продаже подарочных ремесленных изделий, а в здании Laurien tupa проводятся высококачественные худо-жественные выставки. В Калленаутио расположен также популярный двор с домашними животными.

1 | Юупайоки

Недели изобразительного искусства в МянттеPekilo, Tehtaankatu 2135800 MänttäMänttä-Vilppulaтел.: +358 44 259 9194www.mantankuvataideviikot.fikuvataideviikot@gmail.com

Недели изобразительного искусства в Мянтте являются самым качественным смотром современного искусства из ежегодно проводимых в стране. Куратор выставки сменяется каждый год, что гарантирует свежесть взглядов. Куратор

2016 года – Ансси Каситонни. Он приглашает на выставку авторов, чьи работы неожиданны и предлагают новый взгляд на то, чем на самом деле является искусство. Основ-ным местом станет бывший завод по производству кормов «Пекило». Выставка открыта 12.6 – 31.8.2016.

7

Бумажный чёрт в музее «Густав».

Искусство – Art НууттилаNuuttilantie 34134800 Virratтел.: +358 44 294 1801www.taidenuuttila.fiinfo@taidenuuttila.fi Указатели на участке между Висувеси и Виррат

Летом 2016 года мы проводим две вы-ставки. На обе выставки вход свобод-ный. • 11.6 – 6.7 – Теперь держим это наготове – 3 взгляда на женщину. Ав-торами являются Хелиня Хуккатайвал / перфоманс для камеры, фотографии

и инсталляции; Эйла Пилвенпало / бронза и рисунки; Кирсти Туокко/ живопись на плексе. Представлены также куклы работы Кайи Кайнулайнен 1970–80-х гг. из куколь-ного театра «Нокипойка». • 16.7 – 28.8 – Друзья по жизни. В выставке участвует 25 наших друзей-художников за 2000–2015 гг.

Художественный центр «Пурну»Mustasaari 63, 35100 Orivesiтел.: +358 3 335 4323, +358 50 331 5820 и +358 40 967 8820www.purnu.fipurnutaidekeskus@gmail.com

Художественный центр «Пурну» распо-ложен посреди красивейшей природы на берегу озера Лянгельмявеси. На лет-ней выставке ежегодно представлены в различных темах актуальные совре-менные художники, доклады и курсы.

Постоянно демонстрируется творчество скульптора Аймо Тукиайнена, основателя художественного центра. На ме-сте работает кафе в амбаре. Сауна «по-чёрному» топится для посетителей выставки по понедельникам и пятницам. Летняя выставка «Свободной рукой», где кураторами Тина и Кари Кавéн, открыта 11-18 ежедневно в период 19.6. – 7.8.2016, для групп по заказу 20.5 – 28.8.2016.

6 | Оривеси

5 | Виррат

Праздник музыки в Мянтте: в августе 2016 года снова зазвучит фортепьяно.

В галерее «Кивипанкки» круглый год проводятся сменные выставки.

Старый Кеуруу, галерея «Айттагаллериа».

Мянття

Ямся

Мянття Кеуруу

7

8

Магазин фетра ЛахтиненаPartalantie 26742100 Jämsäтел.: +358 14 768 017www.lahtiset.fiinfo@lahtiset.fi

Фабричный магазин финского произво-дителя валяной обуви предлагает «фе-тровые» впечатления для всей семьи. Валенки всех размеров, различные фе-тровые шлёпанцы, большое количество другой продукции, а также модельные коллекции, созданные разработчиком

обуви Аки Чоклатом и дизайнером Йонасом Хаканиеми. Добро пожаловать ознакомиться!

Музей Серлациуса «Йёста» Музеи СерлациусаJoenniementie 47, 35800 Mänttäтел.: +358 3 488 6800www.serlachius.fiinfo@serlachius.fi

Музей Серлациуса «Йёста» предлагает интересную витрину финского искус-ства посреди красивого озерного ланд-шафта. Художественный музей «Йёста» размещается в нескольких зданиях, ан-глийском парке и на лесистом острове.

В усадьбе «Йёста» находятся произведения искусства «зо-лотого века» Финляндии, а в павильоне – современное ис-кусство Финляндии и зарубежья. Отмеченный наградами павильон сам по себе является достопримечательностью, отличным примером современной финской деревянной архитектуры.

Музей Серлациуса «Густаф» Музеи СерлациусаR. Erik Serlachiuksen katu 235800 Mänttäтел.: +358 3 488 6800www.serlachius.fiinfo@serlachius.fi

Музей Серлациуса «Густаф» вы найдё-те в построенной в 1934 году главной конторе лесопромышленного концерна. Красивое историческое здание скрывает в себе неожиданные выставки, которые раскрываются перед посетителем при

помощи драмы и различных медийных средств. В цен-тральной роли – предания. На выставке «Бумажный чёрт» вы познакомитесь с яркой жизнью первопроходца фин-ской лесной промышленности Й.А. Серлациуса во время драматического маршрута из восьми сцен (на английском и финском языках).

Аутлет и бутик Аннули, а также магазин «Тилталтти Шоп»Kangasmannilantie 2 – 4 42700 Keuruuтел.: +358 40 5464 213, +358 44 911 0188www.annulinneule.fiwww.facebook.com/annulinky

Исключительное место для приобрете-ния будничной и праздничной одежды, а также предметов дизайна и подарков, объект группового туризма в Кеуруу в Центральной Финляндии. Открыто как минимум пн.–сб. 11–15, в летнее время – ежедневно! Свечи, подарки, украше-

ния ручной работы, уникальные экземпляры, сумки, плат-ки! Модные вещи прямо из Парижа! Роскошный бутик в основательном здании бывшего коровника, а в летнее вре-мя фабричные магазины в амбарах бывшего коровника.

7 | Мянття 8 | Мянття

10 | Кеуруу9 | Ямся

9

Старый завод в Киллинкоски Inkantie 60, 34980 Killinkoskiтел.:+358 400 453 054killinkoski@killinkoski.fiwww.killinkoski.fiFacebook: Killinkoski Wanha Tehdasmiljöö

Имеющая огромное культурно-истори-ческое значение обстановка завода по выпуску тесьмы и т.п. в Виррат, Музей по производству тесьмы, Финский музей фотоаппаратов, музейные собрания (до-бровольная пожарная служба, бывшая цирюльня-парикмахерская, фотоателье

и коллекция школьных принадлежностей, ностальгические игрушки, архитектор Йосеф Стенбак и иллюстратор Марья-лииса Питкяранта, и т.д.), обширные «блошиные» рынки, кафе, фабричный магазин, летом сменные фото- и художе-ственные выставки. Вход свободный. Групповые экскурсии (с гидом) – по заказу.

Музыкальные праздники в Мянтте Virkamiehenkatu 4, 35800 Mänttäтел.: +358 45 890 3434www.mantanmusiikkijuhlat.fitoimisto@mantaanmusiikkijuhlat.fi

XVIII музыкальные праздники в Мянтте являются единственным в Финляндии ежегодным международным фестивалем пианистов. Отмеченный в 2003 году как фестиваль года совместно с проводящей-ся в Мянтте неделей изобразительного искусства музыкальный праздник яв-

ляется местом встречи друзей фортепьянной музыки. На празднике можно услышать как международно известных исполнителей, фортепьянной музыки, так и восходящих звёзд Финляндии. Музыкальный фестиваль в Мянтте по-лучил европейское признание – знак качества EFFE на 2015 – 2016 гг.

Кирху Киллинкоски спроектировал известный архитектор Йосеф Стенбак, специалист по культовым сооружениям.

Виррат

13 | Мянття12 | Виррат

11 | Кеуруу

Старый район КеурууТуринфо КеурууKeuruuntie 9, 42700 Keuruuтел.: +358 40 572 5640 matkailu@keuruu.fiwww.vanhakeuruu.fi

Любителям старины: старая деревянная кирха и новая кирпичная в стиле неого-тики, ж/д вокзал и краеведческий музей. Старая пасторская усадьба Ванха Паппи-ла и турцентр «Камана» с двором обра-зуют очень приятный уголок. В бывшем каменном коровнике выставки, предметы

женской моды, украшения, изделия из рециркулируемых ма-териалов, ресторан с летней террасой. Летом в усадьбе мож-но пообедать и посетить лавочки в амбарах. В деревенской корзине – местные изделия для подарков! В «Муммоле» вы можете разместиться или просто попить кофе!

10

Химос Парк – парк мероприятий с полным обслуживанием.Летние фестивали на Химосе это масштабные мероприятия, которые привлекают публику со всей страны.

Ямся

10

Юупайоки, Калленаутио

Кеуруу, Музыкальный лагерь

Мянття –Вилппула, Музыкальные праздники

Оривеси, Летние дни Лянгельмявеси

Руовеси, Нойтакяряят

10

11

Мероприятия в коммунах региона «Сердце Финляндии» в 2016 году. Ниже несколько примеров предложений. Дополнительно о меро-приятиях по адресу: www.visitheartfinland.fi

• Мероприятия Oriveden Suvi (Лето в Оривеси) (май-сентябрь)• Летние дни в Лянгельмявеси (июль)• Ярмарка Оривеси и Эря-ярви (июль)• Рождественская ярмарка (декабрь)

• Недели изобразительного искусства в Мянтте (июнь-август)• Музыкальный праздник в Мянтте (август)• Джаз-фестиваль Мянття-Вилппула (август)• Неделя органной музыки в Мянтте (август)• Фуд энд Арт (август)

• Открытие Калленаутио 21.5.• День Юупайоки 17.7.• Летняя суббота Люлю (июль)• День детских увлечений 6.8. в Калленаутио

• Триатлон, Чемпионат Финляндии по спринту 12.6.• Спортивный карнавал (июнь)• Фестивали на Химосе: Юханнус, Искельмя, Юсяри, Пайпфест (июнь-июль)карнавал• Международная выставка фетра (июль)• Несте Ойл ралли 28.7–30.7.• «Найтвиш» 20.8. Химос Парк• Финн-МЕТКО 1–3.9.

• Музыка! Фестиваль камерной музыки в Руовеси (июнь)• Праздник Noitakäräjät (июль)• Летние выставки в здании бывшего зернохранилища (май-август)• Ночь ведьм (август)

Юупайоки

Кеуруу

Руовеси

Ямся

Оривеси

Мянття-Вилппула

Виррат

Руовеси, Нойтакяряят

Виррат, Иванов день в Виррат at

11

• Иванов день в Виррат (июнь)• Ярмарка в Киллинкоски (июль)• Медвежья ярмарка в Котале (июль)• iФестиваль «ТилккуВиррат» (июль)

• Музыкальный фестиваль Soiton paikka (июнь-июль)• Фестиваль «Исо-Сойтто» (июль)• Три ярмарки (июнь –сентябрь)

12

По мнению многих, лучше всего на отдыхе хорошее питание и удобная подушка. В этом плане отпуск гарантирован. Здесь вы можете разместиться на настоящей ферме, в тишине прибрежного коттеджа для отдыха и, разумеется, в отеле тоже. Наш совет: попробойте всё! Это же касается и питания. Побудьте гурманом и попробуйте настоящие местные блюда.

12 Юупайоки, До места – на поезде!

Ямся, Вилла «Чёртова гора»

Ознакомиться с объектами маршрута вы

сможете – на основании нумерации – на

последующих разворотах и последнем

развороте с картой, а также в общем виде

на картографическом сервисе Google.

(Откройте страницу Google с картами,

используя находящийся ниже код QR).

66

Ruovesi

Virrat

33 35 2119

38

18

14

15

16

Juupajoki

размещение и питаниеВ разгар отдыха

Пори

Тампере

1313Кеуруу, Старая пасторская усадьба,

Паппилан ПидотМянття-Вилппула, Королевские

покои, «Хонкахови»

Оривеси, Салколахти

Руовеси, Ветряная мельница,

краеведческий музей

Виррат, Привет из отпуска

Мянття-ВилппулаУсадьба Рапукартано

9

23

Orivesi

58

Jämsä

Keuruu

37

29

30

17

36

2838 26

3231

2234

23

27

20

25

Mänttä- Vilppula24

Ювяскюля

Ювя

скюля

14

Турбаза в ХаапасаариHaapasaarentie 5. 34600 Ruovesiтел.: +358 44 0800 290 факс: +358 3 4760 897www.haapasaari.filomakyla@haapasaari.fi

Зелёный и спокойный остров напротив центра Руовеси на берегу озера Нясияр-ви круглогодично предлагает качествен-ные коттеджи для отдыха, а в летнее время также и недорогие кемпинговые домики. На острове также есть кем-

пинговая зона, лодочный причал, сауна «по-чёрному» с кубическими ёмкостями для купания, обеденный ресторан с правом продажи алкогольных напитков, который можно арендовать для проведения различных мероприятий. Лод-ки с подвесными моторами – для рыбалки. Для детей пляж с неглубоким берегом и игровая площадка. На территории есть домашние животные. Открыто круглый год.

Café 58Koskitie 2, 35500 Korkeakoski тел.: +358 400 516 460 cafe58.korkeakoski@gmail.com www.facebook.com/KahvilaCafe58

В нашем кафе Café 58 вы сможете хо-рошо поесть. выпить отличного кофе и насладиться чудесной выпечкой. В будни вы можете поесть в нашем ка-ша-баре. Обед из домашних деликатес-ных блюд это неподдельный и чистый

вкус. В поздние часы сможете утолить голод хрустящими гамбургерами. С утра до вечера душевное обслуживание без языковых проблем. Также почтовые услуги и магазин. Увидимся на заправке «НестеОйл» в Коркеакоски. Откры-то пн.-пт. 06–20, сб.-вс. 09–19. Добро пожаловать!

Поместье Ууси-Юйяля, ресторан «Патапиртти»Jyväskyläntie 848, 42100 Jämsäтел.: +358 45 651 1405www.patapirtti.fitarja.uusipaasto@pp.inet.fiwww.facebook.com/patapirtti

Поместье Ууси-Юйяля предлагает вам: • природный покой и впечатления

на экоферме • настоящие финские деликатесы в

ресторан «Патапиртти» • ягодные вина собственного

производства • приятное размещение в сельском отеле • возможности для гребли и рыбалки • услуги лыжного центра «Химос» • чарующий лес и мерпориятия в нём летом и зимой Приезжайте и восхититесь!

14 | Руовеси 15 | Юупайоки

17 | Ямся

Вехканиеми, помещение для отдыха и торжествSalmentakasentie 30842850 Pohjaslahti(Mänttä – Vilppula)тел.: +358 50 5206451www.vehkaniemi.fiinfo@vehkaniemi.fi

Родовое поместье с вековой историей, расположенное на живописном месте примерно в 30 км к западу от Мянтти. Подлинная крестьянская обстановка двора. В летнее время размещение на 30 человек, частично также и в зимнее

время. Места для торжеств на 150 человек. В летнее время аренда домиков для отдыха. Летние выставки, концерты и прочие мероприятия. Расположен посреди многих досто-примечательностей, поэтому может служить базой для для различных походов. Добро пожаловать насладиться!

16 | Мянття

15

Домики для отдыха Mäkelän LomatuvatMäkelänjärventie 37235500 KorkeakoskiRuovesiтел.: +358 40 743 2236/Mikko,+358 40 036 9866/Teijawww.makelanlomatuvat.fimyynti@makelanlomatuvat.fi

Девять хорошо оборудованных кот-теджей с круглогодичной арендой. Размещение в коттеджах на условиях «постель и завтрак», питание – по заказу. Иностранные клиенты состав-ляют более 30%, языки обслуживания: английский и немецкий. Спрашивайте также о наших конференц-услугах.

АО Egyptin Pyhä ja Arki Egyptintie 272, 42850 Pohjaslahti, Virratтел.: +358 40 829 4844www.egyptinpyhajaarki.fiFacebook: Egyptin Pyhä ja Arkikirsimaaria.jyvasjarvi@gmail.com

Добро пожаловать в «египетскую» сель-скую местность расслабиться на лоне природы! Отправьтесь в поход, на велоси-педную прогулку, прогулку на снегоступах, на рыбалку, проведите конференцию, по-празднуйте, покупайтесь, сходите в баню!

Летом можете заночевать в амбаре или в любое время года – в «бабушкином» двухкомнатном номере. В летнее время вы мо-жете устроить семейное торжество в нашем бывшем сарае для сена. Продовольственный киоск (в т.ч. алкогольные напитки крепостью до 4,7%), 1 парковочное место с подогревом для ту-равто, возможность для кемпинга во дворе. По заказу – массаж нервного тракта, сопутствующие услуги. Обращайтесь к нам!

Бревенчатые коттеджи Kinkamon pirttiKinkamontie 80, 42700 Keuruuтел.: +358 40 595 8260www.kinkamonpirtti.fikinkamonpirtti@gmail.com,hannu.lahtinen@kinkamonpirtti.fi

«Кинкамон пиртти» круглый год предла-гает услуги по размещению в массивных первоклассных бревенчатых дачных коттеджах, построенных из своего леса. «Кинкамон пиртти» расположен в самом центре Финляндии в городе Кеуруу.

Остановитесь на мгновение... и приезжайте на берег озера Поскиярви насладиться природой и чистой водой. Рыбалка, прогулки верхом на лошади, услуги по оздоровлению станут дополнением к удачному отпуску. Помещения для размеще-ния: центральное здание на 6 человек, коттедж эконом-клас-са и летний домик на 2 человек.

АО «Виртайн Маткайлу»/ Кемпинговая зона Лакари Lakarintie 40534800 Virratтел.: +358 44 911 3594www.virtainmatkailu.filakari@virtainmatkailu.fi

Кемпинговая зона Лакари расположен-ная в роскошном месте с грядами на перешейке между двух озёр. Предлагаем размещение в коттеджах от кемпинго-вых домиков до коттеджей с баней на берегу. Большое количество мест для

«домов на колёсах» и палаток (18 га), также с собственным берегом. Природная тропа до каньонного озера Торисева. Добро пожаловать насладиться природным покоем! Открыто в период 1.5 – 30.9.

19 | Виррат

21 | Виррат

18 | Руовеси

20 | Кеуруу

16

Рестораны «Паппилан Пидот» и «Паппилан Таверна»Kangasmannilantie 2, 42700 Keuruuтел.: +358 400 663 689www.pappilanpidot.fiwww.facebook.com/pappilanpidotpappilanpidot@pappilanpidot.fi

Собрания, семейные торжества, пита-ние, кофе, групповые походы, услуги гида, круизы, театры, программные услуги, размещение! Вы задаёте тему – мы отвечаем за организацию!

Ресторан «Паппилан Пидот» в старинной пасторской усадьбе в Кеуруу – уникальный культурно-исторический объект в центре старого города в Кеуруу. Деликатесные блюда, дружелюбное обслуживание и роскошное усадеб-ное окружение создают великолепные условия для удачно-го корпоративного мероприятия, запоминаюшейся груп-повой поездки или сердечной встречи с друзьями. Усадьба открыта круглый год по заказу и во время про-ведения наших мероприятий, во время малого рождества и летом. Спрашивайте также о возможности питания в иное время, если в данный момент здесь проводятся дру-гие мероприятия! В нашем кафе-ресторане также продажа алкогольных напитков.

Ресторан «Паппилан Таверна» ря-дом с усадьбой в солидном здании бывшего каменного коровника предлагает идиллические и га-строномические наслаждения для всех чувств. Ресторан предлагает деликатесные обеды, меню а-ля карт, деликатесные блюда в кафе, пабные и тематические вечера, а так-же проведение малого рождества. До-полнительно вафельный бар, обеды, кафе, терраса, банкетные и конференц-помещения.

Дополнительная информация: www.pappilantaverna.fi и www.facebook.com/ravintolapappilantaverna.

Коттеджи для отдыха в КеурусхарьюKeurusseläntie 13442700 Keuruuтел.: +358 40 481 4980keurusharju@klubin.fiwww.keurusharju.fi

Коттеджи для отдыха в Кеурусхарью предлагают расслабляющий отдых посреди озёрных ландшафтов Кеурус-сельки в любое время года. Удобные и хорошо оборудованные квартиры для отдыха – 30 шт. В каждой спальные ме-

ста на шесть человек, сауна и камин. Блестящие возможно-сти для физкультуры и прогулок на свежем воздухе, в том числе площадка для фрисби-гольфа, заслон, прогулочные маршруты, зимой – накатанные лыжни. И всё это в непо-средственной близости от жилых построек.

Усадьба Рапукартано в КойвулахтиKoivuseläntie 77, 35700 Vilppulaтел.: +358 44 592 9429www.rapukartano.fiinfo@rapukartano.fi

С первых же шагов усадьба Рапукартано примет гостей в свои нежные объятья. Будь ваше мероприятие или торжество небольшим или масштабным, перво-классные трансформирующиеся празд-ничные и конференц-помещения Ра-

пукартано и помещения для размещения высокого уровня будут функционировать именно так, как вам нужно. Кон-ференция или обучающее мероприятие будет организовано без проблем и эффективно. Венцом визита станут сауна и первоклассный ужин. Рапукартано возьмёт всё необходи-мое на себя. Владелец и персонал гарантируют то, что вам будет удобно, и превратят ваш визит в незабываемый.

24 | Мянття

22 | Кеуруу 23 | Кеуруу

17

Кемпинг Iso KirjaIso Kirja CampingHeikkiläntie 177, 42700 Keuruu тел.: +358 14 7514 411, +358 40 750 0179 www.isokirja.fiinfo@isokirja.fi

На территории Iso Kirja, окруженной озером Похьойсъярви, найдутся услуги как для караванеров, палаточников, так и для предпочитающих коттеджи. Удобный коттеджный посёлок и номера в отеле ждут вас в любое время года. На

территории также рестораторские услуги, кафе, прибреж-ные сауны, пляжи и дорожки для игры во фрисби-гольф. В «Исо Кирья» хорошие условия также для организации мероприятий и торжеств. Познакомьтесь также и с фести-валем «Исо Сойтто»!

Кафе Myllyrannan Cafe HerkkuhetkiMyllyrannantie 5, 35800 Mänttäтел.: +358 50 301 8686www.cafeherkkuhetki.fijohanna.luiro@hotmail.com

Кафе Myllyrannan Cafe Herkkuhetki – идиллическое кафе-ресторан с правом продажи алкогольных напитков, распо-ложенное в бывшем паровозном депо на берегу Кеуруссельки. В ресторане 100-130 посадочных мест, а в летнее время

дополнительные места на террасе посреди красивого прибрежного ландшафта. Насладитесь свежеиспечёнными кондитерскими изделиями лучшей в Пирканмаа пекарни кафе Myllyrannan Cafe Herkkuhetki , а также деликатесным обедом за шведским столом или же купите тающие во рту гостинцы. До нас можно добраться также и на лодке.

Отель Alexander и Café Alex. магазинKauppakatu 2335800 Mänttäтел.: +358 3 4749 232www.hotellialexander.fiinfo@hotellialexander.fiИнтернет-магазин: alexlifestyle.fi

Мы расположены очень удобно в центре Мянтти в непосредственной близости от художественных достопримечатель-ностей. Функциональные современные номера. Обслуживаем в будни с шести утра до девяти вечера. Дежурство 24

часа. В выходные в стоимость номера включается перво-классный бранч. Также сауна и возможность организации питания. В кафе вы найдёте отличный магазин лайфстайл, где можно приобрести местное мясо. Ознакомьтесь с на-шим ассортиментом: alexlifestyle.fi.

Вилла Хииденмяки Hiidentie 8 42100 Jämsäтел.: +358 40 148 6141www.villahiidenmaki.fiinfo@villahiidenmaki.fiwww.facebook.fi/villahiidenmaki

Добро пожаловать в наш дизайн-отель в центре Ямси. Каждый номер у нас уникален и оформлен восхитительным природным сюжетом. Наш отель рас-положен примерно в семи километрах от лыжного центра «Химос» и «Химос

Гольф». Для нас важно, чтобы вы могли насладиться атмос-ферой и почувствовали неповторимость своего посещения отеля «Хииденмяки»!

25 | Ямся 26 | Мянття

28 | Мянття27 | Кеуруу

18

Клуб «Мянття» и Арт-отель «Хонкахови»Tehtaankatu 3335800 Mänttäтел.: +358 3 474 5900www.klubin.fiinfo@klubin.fi

Клуб «Мянття» и «Хонкахови» предла-гают всем размещение, мероприятия, гастрономические и иные впечатления в наших суперобъектах: в клубном отеле «Мянтян Клуби» и арт-отеле «Хонка-хови». Мы можем организовать для

вас незабываемое бизнес-мероприятие, праздник вашей жизни, уникальные художественные и культурные впе-чатления, разнообразные программные предложения или размещение в уникальных номерах нашего отеля.

Коттеджи для отдыха СалколахтиKoiviston Anttila 7135420 Talviainen, Orivesiтел.: +358 44 2610 392/ Raija, +358 44 5855 284/Eija (по-английски) www.salkolahti.comanttila@salkolahti.com

Коттеджи для отдыха Салколахти расположены на берегу красивого Лян-гельмявеси рядом с трассой №9 в 17 км от Оривеси в сторону Ювяскюли. Пред-лагаются шесть различных коттеджей, начиная от полностью оборудованной

дачи, приспособленной для пребывания в любое время года, и до т.н. бабушкиного дома начала прошлого века. Условия резервирования и цены вы найдёте на наших домашних страничках. Добро пожаловать насладиться чистой природй Финляндии и подлинной дачной атмос-ферой!

АО Himoslomat / AO HimosHoliday Länsi-Himoksentie 4, 42100 Jämsä тел.: +358 20 711 9200 www.himoslomat.fi himoslomat@himoslomat.fi

Досуговый центр «Химос» предлагает программы в любое время года для любого возраста. Вы по-домаш-нему уютно отдохнёте в собственном арендуемом коттедже и одновременно почувствуете интернациональную атмос-

феру Химоса. На берегу озера рядом с горой Химос предла-гаются самые различные варианты проведения досуга как активным отдыхающим, так и любителям покоя.

На Химосе вам гарантируют хорошее настроение. Располо-женный в Южной Финляндии крупный центр зимних видов спорта «Химос» и его 21 склон, а также почти стокилометро-вая сеть лыжных трасс к услугам слаломистов и любителей ходьбы на лыжах. В зимнее время можно заняться и другими видами, например, отправиться на сафари на снегоходах, соба-чьих упряжках или заняться экзотическим купанием во льдах.

Летом Химос становится раем для музыкальных фестивалей. Активным отдыхающим летний Химос предлагает, например, рыбалку и пешие походы, развлекательные сафари на квадро-циклах, а в качестве новинки – полномасштабное поле для игры в гольф «плати и играй». А завершающим удовольствием станет уикенд-вечеринка на Himos Areena, оживлённый мир рестора-нов и самые разнообразнейшие возможности для шопинга.

В окрестностях же за горой Химос, в усадьбе Химоскарта-но, у вас есть уникальная возможность повстречать лосей, пятнистых оленей и северных оленей с глазу на глаз и даже поцеловаться с ними!

18

31 | Мянття

29 | Оривеси 30 | Ямся

1919

Винный погреб «Вуоренмая»Vuorentie 70 35820 Mänttä тел.: +358 3 4747 457www.vuorenmaja.fiinfo@vuorenmaja.fi

Гастрономическое путешествие в Ев-ропу посреди природы Мянтянвуори! Культурно-историческая «Вуоренмая» работает как винный погреб и кафе. 35-40 мест в помещении, летом дополни-тельные места на террасе. Предлагаются

деликатесные блюда европейской кухни, вина небольших винодельческих хозяйств, финские сорта пива от неболь-ших пивоварен, а также домашняя выпечка – вместе с идиллическим окружением они гарантируют уникальное впечатление. Летом открыто ежедневно, в остальное время – группам по заказу.

19

АО «Коттеджи для отдыха Юссила»Vaskuuntie 434740 Koro, Virratтел.: +358 50 340 3277www.jussilanlomamokit.fiinfo@jussilanlomamokit.fi

Хорошо оборудованные коттеджи для отдыха посреди красивого ландшафта на берегу Нясиярви на водном «Поэ-тическом маршруте». Наши коттеджи приспособлены для проживания в зимнее время и могут резервироваться

круглогодично. Во всех коттеджах в том числе WiFi, улич-ное джакузи и чум с грилем. Размещение на 22 человека. Сопутствующие активитеты от пейнтбола до сафари на квадроциклах и верховых походов.

Коттеджи для отдыха Левонниеми/ ферма ПОУККАPatalantie 33, 34740 Koro, Virratтел.: +358 500 231 966, +358 3 475 9838www.levonmokit.fimaatila.poukka@phpoint.fi

Бревенчатые коттеджи на собственном берегу на 2–12 человек посреди роскош-ного ландшафта Нясиярви рядом с «По-этическим маршрутом». В пользовании общее место с заслоном и площадка для волейбола. По заказу банная бочка на

8–10 человек, баня «по-чёрному» или традиционная сауна на берегу. Работает также служба кейтеринга «Деликатесы Й.Л.Рунеберга». Закажите с доставкой в коттедж на всю группу тающие во рту деликатесные блюда и выпечку. Ве-ликолепные ягодные грибные места...взможности для ры-балки и пеших походов...насладитесь природным покоем.

Кемпинг НююссянниемиNyyssänniementie 1042700 Keuruuтел.: +358 40 700 2308 www.nyyssanniemi.fimyynti@nyyssanniemi.fi

Кемпинг на берегу живописного Кеуруу примерно в двух километрах от центра Кеуруу. У нас 22 кемпинговых коттеджа, 32 электроточки для авто-караванов, а также места для палаток. Ресторан в бревенчатом здании 1700-х гг. Лиукон

Пиртти/ терраса, продажа спиртного (до 4,7%), питание, кофе. Также мини-гольф, фрисби-гольф, площадка для пляжного волейбола, пляж, игровая площадка с батутом. На территории 2 сауны + каминная. Организуем торже-ства, дни повышения работоспособности и банные вечера круглый год.

32 | Мянття 33 | Виррат

35 | Виррат34 | Кеуруу

20

Villa Latosaari тел.: +358 40 826 1098info@latosaari.fiwww.latosaari.fi

Приезжайте провести прекрасные вы-ходные вдвоём или соберитесь семьями с друзьями на острове площадью 1 гек-тар на озере Алосъярви в Мянття-Вилп-пуле в окружении природы и роскош-ного озёрного ландшафта. На первом

этаже просторные помещения, большая стена с окнами окунает вас в свет и окружающую природу. Хорошо обору-дованная современная «Вилла Латосаари» приглашает вас в любое время года.

36 | Мянття

OK

Кафе Cafe Herkkuhetki Anttilantie 6, 35300 Orivesiтел.: +358 3 335 2867, +358 40 706 4290www.cafeherkkuhetki.fijohanna.luiro@hotmail.com

Заезжайте насладиться чашечкой кофе с вкусными свежеиспечёнными деликате-сами в кафе «Херккухетки» в Оривеси. Пекарня-кондитерская, работающая в Оривеси вот уже 35 лет, была названа лучшей пекарней 2015 года в Пиркан-

маа. В кафе-ресторане 100 посадочных мест и огромная летняя терраса, а на нижнем этаже также конференц-по-мещения на 50 человек с сауной. Насладитесь тающим во рту обедом, мороженым, выпечкой, а также купите делика-тесные гостинцы с собой. Всегда найдётся повод поесть вкусненького!

37 | Оривеси

Ферма Юля-Туухонен Tanhuantie 10534600 Ruovesiтел.: +358 50 553 4264www.yla-tuuhonen.fiinfo@yla-tuuhonen.fi

Наше родовое поместье расположено посреди сельского ландшафта рядом с озером Тарьянне. Помещения для размещения отремонтированы с уваже-нием к старине, сочетая крестьянский стиль и современность. Земельные

наделы используются для экологически чистого производ-ства, что является нашей целью. Помимо размещения мы оказываем услуги по питанию, конференц-услуги и предо-ставляем сауну. Мы ценим домашние блюда и используем как своё сырье, так и сырьё шаговой доступности. У нас вы сможете расслабиться посреди природной тишины!

38 | РуовесиЯмся Вилла Хииденмяки (Чёртова гора)

20

21

Ямся, Химос

21

Кеуруу Порт Ахтола

22

Центральной составляющей очарования Сердца Финляндии является многообразие природы региона. Озёра и водные маршруты позволяют, например, заняться греблей или отправиться в поход на моторной лодке, что легко сочетать с рыбалкой. Приятным релаксом является и пешая прогулка по природной тропе. Такие активитеты организуются на многих объектах для размещения.

Ознакомление с объектом

маршрута вы найдёте на

основании нумерации на

следующих разворотах и

последнем развороте с картой, а

также в собранном воедино виде на

картографическом сервисе Google.

(Откройте страницу Google с картами, используя

находящийся ниже код QR)

22

на суше и на воде

Предлагаем активитеты

Юупайоки, приятная водная прогулка

Ямся, Летние радости в Варпайсниеми

Ямся Байдарочный маршрут «Ванха Витонен»

66

Ruovesi

Juupa- joki

Virrat41

43

44

Пори

Тампере

23

23

РуовесиХельветинколу (Преисподняя)

Кеуруу, Колёсный пароход

«Элиас Лённрот»Мянття-Вилппула, Огромные впечатления

Оривеси, Пляж в Киркколахти

Руовеси, Хельветин портти

Виррат, Прыгни в лето!

9

23

Orivesi

58

Keuruu

Mänttä- Vilppula

42

40

39

Ювяскюля

Ювя

скюля

Jämsä

24

Lucky Fish – На рыбалку – вместе с гидомAki TemonenKovasintie 2, 42220 Kaipolaтел.: +358 40 520 3234www.luckyfish.fiinfo@luckyfish.fi

Ощутите вместе с нами удовольствие от нахождения посреди природной красо-ты и тишины. В любое время года мы вместе с вами окунёмся в тайны рыбной ловли. Закидная рыбная ловля, ловля на дорожку, ловля снастями и зимняя ры-балка на мормышку – доступны теперь

и для больших групп. Для любителей больших скоростей: водные лыжи, водные «ватрушки», вейкбординг и водное такси. Прокат акваджетов, лодок и коттеджей на 12 чело-век на берегу красивого озера Пяйянне.

Программные рыболовные услуги от Юхи Хаппонена Harjunpääntie 167, 35990 Kolhoтел.: +358 400 547 098, +358 44 362 2563 www.happonen.infohapponen.juha@gmail.com

Рыболовные услуги гида для групп до 100 человек на чистых и богатых разно-образной рыбой тонях. Возможность половить как выпущенную, так и при-родную кумжу на порогах, а также нату-ральные виды рыбы на озёрах и лесных

озерках-ламбинах. Мы организуем рыболовные походы для лиц с ограниченными физическими возможностями, свя-занные с рыбалкой курсы, программные услуги и семинары, а также соревнования среди рыболовов. В вашем распоря-жении два катамаранных судна Tracker и одно плавсредство для закидной рыбалки, имеющее V-образное днище, а также необходимые рыболовные принадлежности.

40 | Мянття39 | Jämsä

Виррат Торисева

24

Оривеси

Кеуруу

Юупайоки

25

Порт ВилппуланкоскиKirkkotie 535700 Vilppulawww.taidekaupunki.fi

В туристической зоне вы найдёте лодочный порт, пляж, приспособленный для детей, популярный транспортный парк и игровую площадку, площадку для игры в пляжный волейбол, сауну по заказу и прибрежный ресторан. Богатые рыбой

пороги Вилппуланкоски, в водоворотах которых можно ловить как кумжу, так и лосося, расположены на удалении пешей прогулки. На берегу порогов есть рыболовные при-чалы для лиц с ограниченными двигательными функци-ями. В туристической зоне Вилппуланкоски расположена также чистая площадка для караванеров.

Порт РуовесиLaivarannantie 534600 Ruovesiтел.: +358 3 486 111www.ruovesi.fi

От транспортного причала приходского центра Руовеси есть паро-ходное сообщение (пароход «Тарьянне») до Виррат и Тампере. При пристани действует также гостевой порт, пре-доставляющий разнообразные услуги. Есть в том числе пункт заправки то-

пливом, септический контейнер, пункты для забора воды, туалеты и душевые, а также 100 мест для лодок. Рядом с портом также пляж с 9-метровой вышкой для прыжков в воду. Территория порта Руовеси реконструирована и те-перь стала предоставлять ещё больше различных услуг и удобств, в том числе благодаря новому кафе-ресторану.

Пристань Лайваранта в ВирратPohjolantie 534800 Virratwww.virrat.fi

Лайваранта является северным конечным портом «Поэтического маршрута» (пароход «Тарьянне» маршрута Тампере – Руове-си – Виррат) недалеко от центра Виррат. Лодочный порт обслуживает гостей и местных жителей. На пристани есть

рассчитанный на детей пляж с причалом и 9-метровая вышка для прыжков в воду. В летнее время кафе-ресто-ран-терраса «Баарпуури» помимо рестораторских услуг предлагает сопутствующую программу и также, например, прокат велосипедов. На террасе вы найдёте туристический инфопункт, где можно получить информацию о местных предложениях услуг.

Порт АхтолаKangasmannilantie 1842700 Keuruu www.siipiratas.fi

Портовая терраса «Сиипиратас» находится в Кеуруу в порту Ахтола, откуда откры-вается красивый вид на Кеурусселькю. Помимо музыки и солнца, вы можете наслаждаться на террасе тамкже охлаж-дёнными напитками, мороженым или

кофе. Порт Ахтола является портом приписки колёсного парохода «Элиас Лённрот». Во время круиза между Кеуруу и Мянттей мы можете наслаждаться пышными ландшаф-тами Кеуруссельки. по пути причаливаетсяв Нююссянние-ми и у отеля «Хотелли Кеурусселькя». Предлагаем также и круизы по заказу. Справки: elluline@gmail.com, тел.: +358 (0)400 560 238. Дополнительная информация: www.elluline.fi.

43 | Мянття

41 | Виррат 42 | Кеуруу

44 | Руовеси

26

1110

5

1

2

6

9

Общественный транспорт в регионе Автобусы: www.matkahuolto.fi | Поезда: www.vr.fi | Авиатранспорт: www.finavia.fi

2119

38

18

14

15

37

29

17

22

20

25

16

24

30

40

4336

34

35

27

134 8732826 3231 38

41

44

39

12

4233

23

27

Юупайоки

Кеуруу

РуовесиЯмся

Оривеси

Мянття-Вилппула

Виррат

Туринфо в коммунах региона «Сердце Финляндии»

Библиотека ЮупайокиKirkkotie 1FI-35500 Korkeakoskiтел.: +358 3 335 8425,+358 50 432 4020juupajoki.kunta@juupajoki.fiwww.juupajoki.fi

Ремесленный центр ОривесиKeskustie 37, FI-35300 Orivesiтел.: +358 3 225 1455, +358 50 433 8681Открыто: пн-.пт. 9–17, сб. 10–14.orivesi@taitopirkanmaa.fiwww.orivesi.fi

Туринфо Мянття-ВилппулаSeppälän puistotie 2FI-35800 Mänttäтел.: +358 3 4888 555matkailu@manttavilppula.fi www.manttavilppula.fi

Город ЯмсяSeppolantie 10FI-42100 Jämsäтел.: +358 50 372 0069, +358 20 638 2000info@jamsa.fiwww.jamsa.fi

ЗернохранилищеRuovedentie 5FI-34600 Ruovesiтел.: +358 44 787 1388matkailu@ruovesi.fiОткрыто в летнее время.www.ruovesi.fi

Туринфо Кеуруу Keuruuntie 9FI-42700 Keuruuтел.: +358 40 572 5640info@keuruu.fiwww.visitkeuruu.fi

VMT шоппинг-центрPirkantie 26FI-34800 Virratтел.: +358 3 485 1276matkailu@virrat.fiwww.virrat.fi/matkailuwww.juhannusvirrat.com

Карты и путеводители из Финляндииwww.karttakauppa.fi

«Сердце Финляндии» в Фейсбуке: facebook.com/VisitHeartFinland«Сердце Финляндии» в Интернете:: www.visitheartfinland.fi

Компаньоны по развитию туризма

С любовью от всех нас

visittampere.fiЗа турсоветами заезжайте в Aplodi! Туринфо Visit TampereДом театра Hämeenkatu 14 b, Tampere тел.: 03 5656 6800

Карт

а ©

АО

Kar

ttak

esku

s O

y, Р

азре

шен

ие L

1105

2/15

www.mw-kehitys.com

www.jamsek.fi

www.keulink.fi

Компаньоны

28

За хорошим настроением приезжайте в Сердце Финляндии!