突破人 - breakthrough · pdf file出版：突破外事部...
TRANSCRIPT
如閣下不欲收到《突破人》，請聯絡 2632 0117 。 If you do not want to receive this newsletter, please call 26320117.
「突破」需要您的參與，與青少年同行﹗您的參與
捐款支持香港支持者● 直接存入「突破」銀行戶口： 恆生銀行279-037360-002 匯豐銀行165-302381-001● 劃線支票或銀行本票，抬頭請寫「突破有限公司」或"BreakthroughLtd."。捐款支票及收據請寄往沙田亞公角山路33號
突破青年村突破機構外事部收
美國支持者如欲取得免稅收據，捐款請寄往(支票抬頭”TheD.M.StearnsMissionaryFund,Inc”)：TheD.M.StearnsMissionaryFund,Inc.P.O.Box,1578,NorthWalesPA19454,U.S.A.
加拿大支持者如欲取得免稅收據，捐款請寄往 (支票抬頭"BreakthroughOverseasMissions, Inc."，請於支票背面註明捐款予香港突破機構及其用途。)BreakthroughOverseasMissions,Inc.160GibsonDrive,Unit1,Markham,Ontario,Canada,L3R,3K1.
澳洲支持者捐款直接寄往香港突破機構外事部 (支票抬頭"BreakthroughLtd")：BreakthroughLtd.BreakthroughYouthVillage,No.33AKungKokShanRoad,ShaTin,HongKong
捐款詳情可瀏覽http://www.breakthrough.org.hk/donation.xhtml
如欲了解更多「突破」事工，請瀏覽「突破」網頁：www.breakthrough.org.hk 或致電 (852)2632-0117查詢
出版：突破外事部 編輯委員：蔡元雲、李碧心 執行編輯：林凱恩、何嘉雯 美術設計：設計部
誠邀具事奉心志及專業知識的基督徒，與我們一起承擔服侍青少年的使命。● 高級程序主任 ( 創路坊 ) ● 書籍編輯 ● 營地助理 / 行政助理 ● 店務員 職位詳情請瀏覽：http://www.breakthrough.org.hk/career.xhtml
禱告支持● 逆旅先鋒2011於11月26-27日舉行。請記念活動的天氣，參加者安全及經歷生命同行的可貴。
● 從議會到社會皆充斥着謾罵的文化，求主賜聆聽開放及接納的心，讓各界共同建立和諧社會。
成為義工 ● 加入義工隊伍，身體力行地參與青少年工作。
二○一一年董事 主席：梁錦波博士 副主席：張國偉教授 義務秘書：趙宗義律師 義務司庫：黃啟民先生董事：陳耀鵬牧師 鍾尚昕先生 李石玉如校長 潘維信先生 黃淑芬女士 胡燕青女士 嚴志成校長 楊詠嫦博士 楊綺貞女士
成為會員 ● 突破框框﹕12-24歲的年輕人，可享突破書廊優惠及參與多元文化活動。
● 突破ServeClub：支持青少年工作的人士，透過通訊和活動，裝備自己關懷新一代。
服務支持 ● 租用突破青年村和突破中心，進行各項戶外和戶內的活動；
● 親臨突破書廊，選購書籍和禮品
突破招聘
請於捐款支票背面註明捐款予香港突破機構及用途
突破產品
突破機構產品詳情請瀏覽：http://www.btproduct.com
突破財務
如欲了解更多「突破」事工，請瀏覽「突破」網頁：www.breakthrough.org.hk 或致電 (852)2632-0117查詢
出版：突破外事部 編輯委員：蔡元雲、李碧心 執行編輯：林凱恩、何嘉雯 美術設計：設計部
二○一一年董事 主席：梁錦波博士 副主席：張國偉教授 義務秘書：趙宗義律師 義務司庫：黃啟民先生董事：陳耀鵬牧師 鍾尚昕先生 李石玉如校長 潘維信先生 黃淑芬女士 胡燕青女士 嚴志成校長 楊詠嫦博士 楊綺貞女士
註﹕1)加入專款撥數 HK$ 739,824 及扣除折舊支出 HK$ 797,601 2011年7月-2011年8月盈餘 HK$2,078,330 2)截至2011年8月止累積不敷 HK$9,529,289
產品及服務HK＄7,203,163
總數：HK＄15,953,983 總數：HK＄13,817,875
租務及餐務HK＄4,513,263
捐獻HK＄2,162,623
項目贊助HK＄2,074,934
收入
2011年7月-2011年8月份收支報告(本機構財政年度為每年7月1日至翌年之6月30日)
29﹪
16﹪
2﹪
事工製作費HK＄3,966,105
營運及行政費HK＄2,230,280市場及財務費用HK＄265,940
支出
薪酬津貼HK＄7,355,55053﹪
13﹪
45﹪
突破活動● 建立少年人的全人發展－「五感」成長心法工作坊●「心靈．曠野」野外福音體驗系列2012活動詳情請瀏覽：http://www.breakthrough.org.hk/events.xhtml#youthWorker
28﹪
吳渭濱市場總監
14﹪
www.breakthrough.org.hk
點破．點睇
突破人 www.breakthrough.org.hk2011年11月 第272期 優惠級
Economy
香港新界沙田亞公角山路33號突破青年村電話：(852) 2632 0000圖文傳真：(852) 2632 0388機構網站：www.breakthrough.org.hk
Breakthrough Youth Village,33, A Kung Kok Shan Road, Shatin, N.T., Hong KongTel: (852) 2632 0000Fax: (852) 2632 0388 Corporate Website: www.breakthrough.org.hk
突破專題
2011年11月 第272期
品牌的意義一般人談起品牌，自然會聯想到各式各樣的消費產品，
當「突破」談品牌時，你會否感到太市儈或太傾斜於消費
主義呢？
其實，品牌的概念不限於消費品的形像塑造，也可以擴闊
至關乎某人、某機構或某國家的品牌；只是，我們慣常用「形
象」來形容這些人或機構，而不用「品牌」罷了。無論品牌或形
象也好，它背後的概念都是象徵在某種獨特的文化處境下，所
建構出來的某種獨特的意義或身分。
好比「維他奶」(Vitasoy) 是香港人熟悉的飲品，大家都
知道它是從黃豆 (soyabean) 磨出來含豐富蛋白質的豆奶，與
它的品牌名稱似乎亳不相關。細看，「維他」是取用了拉丁文
「vita」這個字，是「生命」(life) 的意思，「維他」這兩個字又
會讓大家聯想到「維他命」(vitamin)，是用以維繫身體健康的
重要元素。這樣，一個新的稱號便賦予普通的豆奶全新的意
義。「維他奶」的創辦人羅桂祥博士，當年見到同胞因飽受戰
爭災難，貧困交加，嚴重營養不良，遂萌生以廉價而蛋白質豐
富的飲品，作為價格較為昂貴的牛奶的替代品。這個品牌可
說是在香港的歷史及文化處境下被建構出來的。
「突破」品牌「突破」品牌又是在什麼文化處境誕生？
70年代初，一羣本地及海外回歸的大專畢業生，看見自己
的城市陷於物慾橫流、罪案不斷增加的景況，始為城市禱告。
當時在港養病的「突破」始創人蘇恩佩求問神：「我可以為這
個城市做甚麼？」「突破」就在1973年成立了，翌年《突破雜
誌》創刊，以抗衡文化、逆流而上為使命。
誠如斯托得牧師﹙Rev.JohnStott)所言，我們正處於一個
自我、自戀及只有相對價值的年代；青年就也不太相信甚麼高
談闊論，反而個人的經歷和體驗更為可信。在此文化處境，我
們需要藉實質的生活故事來分享生命的經歷。
「突破」禮品事工所創作的人物也希望透過現實的處境故
事，說出創作背後的信念，藉以鼓勵青年人愛與關懷身邊的
人和事物，發現生命的意義。
近年，「突破」禮品事工創作了不同品牌人物，主要以故事
及漫畫帶出信息內容，禮品則擔當一種「圖像」的載體，透過
年輕人的生活用品，輕鬆地傳遞品牌人物的象徵意義及精神。
品牌背後
生命逆轉─聖經人物的第二曲線人生(增訂版 )
作者 :梁永泰售價 :72
火柴人變‧「正柴」萬用年曆售價：$110
小喬「愛‧休息」萬用年曆售價：$110
禮品速遞
新書速遞
雜魚又如何作者 :麥樹堅售價 :$52
突破書誌 Breakazine!016瘦田有人耕售價 :$29
蔡元雲榮譽總幹事
李樑林創路坊程序幹事
承傳神的使命
生命．同行．青少年胡俊鑾
中國神學研究院實習神學生
總幹事的話
突破羣體
突破專題
突破觸動
突破前線
「U-Action青年行動」是年主題為
「愛起動‧發動愛」，並結合國際青年錄
像節，透過人際服務或媒體關懷行動，展
現對社會的關愛，亦讓不同專長的青少
年彼此交流、學習。
今年共有13個行動計劃獲成功批核
及資助。當中關心的對象包括基層人士、
精神病康復者、長者、兒童及青少年，涉獵
的課題包括和平公義、愛與尊重、性別角
色、環境保育等。當我看到行動隊伍成員
交回真誠分享，及在訓練中認真地宣讀他
們的使命宣言，我真的很感動。有隊員由
初時看不起清潔工人，到尊重他們的敬業
精神；有最初以為自己是對基層的施予者，
到意識到自己也是受惠者；有在拍攝的過
程中經歷磨合、認識自我及經歷成長的成
員，這些都教我們一班籌委感到鼓舞。
我看見這羣行動者關愛社會的火在
燃燒，深願這火種能繼續燃亮及影響生
活場景中的人、事及制度，讓香港不止講
求效能、效率及效益，更是一個有情、有
愛、有生命的城市。
行動者心聲：李秀玲
尚未接觸過基層家庭生活，是不能
體驗當中的滋味。他們多數從事倒垃圾、
撿破爛的工作，在我眼中好像很可憐，但
對他們而言，卻是快樂。因為他們擁有人
與人之間最真誠的情感，沒有偽裝、沒有
競爭，只有濃濃的人情味。
李詩欣 我們擁有一切年輕人的特質︰有理
想、有衝勁、有抱負，但都欠缺經驗。我
們滿腔熱誠地製作短片，呼喚世界關注
弱勢社羣，成果也許是不足和有限，但過
程中我們卻無比快樂。
愛起動‧發動愛
一個又一個準備面對第一屆中學文
憑試(DSE)的同學，在完成「想創未來
─暑期職場體驗計劃」時，於眾人面前
以肯定而響亮的聲音，宣讀出個人的立
志。作為這計劃導師，我心中不禁再次被
這些青年人夢想的聲音所觸動。
我們的團隊由策劃這個暑期職場體
驗，到知道不少學校為這羣準考生預備
了密集式的補課，到將我們的「暑假大
計」由七星期濃縮至一星期；由擔心同學
在如此沒空間的情況下能否參與，到看
見一張張既真誠又可愛的面孔，最終投
入每個訓練活動之中。34位青年人以行
動告訴我們，他們心底仍有夢，仍很想
竭力、勇敢走自己的路﹗他們願意在繁重
的學習壓力下，騰出暑假僅餘的空間，去
計劃一下未來，嘗試走進真實的工作場景
中，然後再問一問自己內心到底將來想走
一條怎樣的路，好讓自己將來走得更有方
向、更清晰﹗
其實我們身邊的青年人大多擁有自
己的夢想、興趣與潛能，只是面對現實：
香港的考試制度、經濟處境、還有全球功
利主義的大氣候…要走自己的路談何容
易？眼見不少有勇氣的青年人，都不得不
向現實低頭，將夢想拋諸腦後。今天成為
青少年工作者的我，過去也經歷過同樣的
掙扎，很明白除了自己心口要有一個「勇」
字，有時候還須家人師長的支持、鼓勵和
指導，還須給予足夠的成長與選擇空間！
這樣才能夠真正走出屬於自己的路。
早前，中大沈祖堯校長建議取消公
佈畢業生薪酬資料，加上最近看了一齣全
城讚好的電影《作死不離三兄弟》(Three
Idiots)，其實都在訴說着同一個信息：請
給青年人多一點空間，讓他們可以勇敢走
自己的路！
這年在突破更新園的實習，轉眼便
過去，當中滿載了豐富的體會。這部門以
歷奇體驗和遊戲活動，造就青少年的生
命；並為青少年工作者提供平台，裝備他
們與青少年同行，以生命影響生命。我除
了參與各項營會活動的支援工作之外，亦
感恩能參與6月份的四川文化交流體驗
活動，接觸一羣災後的高中生，這不但讓
我對青年工作有更深的體會，同時也擴
闊了我的眼界。以下兩個片段叫我難忘，
願與大家分享，彼此勉勵。
在一次領袖訓練營中，一個稱為「緣
繩下降」的歷奇活動，參加者需沿着「緣
繩」，在一段堤壩傾斜面上行走。我組的
兩位參加者，非常怕高和漆黑環境，其中
一位更怕得顫抖起來。出發之前，我走到
他們身旁，搭着他們的肩膀，與他們一同
禱告，並承諾會與他們一起走完這條路。
他們最終都順利完成挑戰，且感謝我的
同行和支持。
我深深體會到，同行和支持對青少
年來說是很重要的；也讓我反省，今天教
會的青少年事工需要的不是更多活動，而
是更多願意與他們同行、支持與承擔他
們生命的導師。蔡元雲醫生曾跟我們分
享：「『在場』的同行與支持，其實就是
對青少年最大的牧養。」
另一個深刻的片段，發生在四川的
大地上。一次家訪中，我認識到一位樂天
的男孩，他在地震中，雙腳曾被壓了12個
小時，幸而獲救，手術後保住性命，但卻
留下了長長的疤痕。然而令我深刻的是，
他的生命卻充滿活力和熱忱。地震雖為
他的身體留下傷痕，卻彷彿賦予他生之
勇氣，無懼生命的考驗，昂首闊步地走
下去。在他身上，我有一種說不出來的感
動，這也許是所謂「生命影響生命」！
與青少年同行，往往充滿驚喜，有
時，不是我們造就他們，反是我們從他們
身上得着祝福，因為他們的生命往往有
數不盡的可能性。
岑碧玉「突破框框」高級統籌
「火柴人」的身分，是一個普通的時下「青
年人」，處於現今急速轉變的社會中，面對重重
逆境，包括不多的工作機會及選擇，昂貴的生
活，狹窄的空間。他沒有超卓的能力，但有理想，
心裡存着一份對弱者的關懷，甚至願意犧牲自己去燃亮世界
的愛心。無論出版書籍或漫畫，「火柴人」的故事都是發生在
時下青年人的現實場景中，反映他們的困境及掙扎，藉以帶來
青年人的認同及共鳴。
「愛與關懷」正是這個品牌的核心意義。因為「火柴人」
有愛，以至在成長中體會愛能夠超越自己的害怕和軟弱，化
成行動的力量。基督的愛和恩典幫助「火柴人」轉弱為「能」，
正如保羅所說：「祂對我說，我的恩典夠你用的。因為我的
能力是在人的軟弱上顯得完全。所以我更喜歡誇自己的軟弱，
好叫基督的能力覆庇我。」(《聖經》哥林多後書12 章 9 節 )。
「小喬」，一個在鄉村成長的女
孩，喜歡親近大自然，擁有一顆單
純的清心。雖然她有弱聽，但對大
自然的語言，卻比常人「聽」得更
清楚。在大自然裡，她發現另一種智慧，另一種生活的可能，
是現代人所忽略的。好像保羅所說：「自從造天地以來、神的
永能和神性是明明可知的，雖是眼不能見，但藉着所造之物，
就可以曉得，叫人無可推諉。」(《聖經》羅馬書1章 20 節 )。
這品牌讓青年明白，社會的快速發展，有意無意地摧毀我
們賴以為生的環境大地。人以為可以掌控大自然，證明人定勝
天，並否認神的存在；但「小喬」聽到大地的疾呼，提醒身邊的
人要愛護自然環境，認識大地的秩序和背後的創造主，人才可
以真正有智慧地生活。她經常祈求「神阿，求你為我造清潔的
心，使我裡面重新有正直的靈。」(《聖經》詩篇51篇10節)。
品牌的演進─「火柴人」電子遊戲「火柴人」的人物及故事發展已經超過10年，以往一直以
書籍、禮品的形式承載它的信息。今年內，我們會推出一全新
的電子遊戲，名為「火柴人&FriendsOnline」。由於近年網
絡平台發展迅速，成為青少年建立社交羣體的重地，甚至是不
可或缺的生活溝通模式。開發「火柴人&FriendsOnline」線
上遊戲，目的就是透過另類的線上遊戲，以火柴人積極正面的
形象來接觸一班線上活躍的青少年，鼓勵他們從虛擬世界重
回現實世界，體驗真實的羣體生活。
「火柴人&FriendsOnline」線上遊戲不單是遊戲還提供
「師傅過招」─ Q師傅信箱服務，給予青少年進一步的生
活指導及心靈輔導。溝通方法只需透過電郵來信，便能與Q師
傅在線上分享生活種種。同時，「突破」創作團隊亦擬定一系
列以延續遊戲模式而舉辦的不同類型活動，包括認識個人成
長活動體驗營、角色造型設計比賽、從虛擬活動轉為真實任務
的團體式競技賽，及參與社會關懷活動等等，讓青少年透過面
對面的真實接觸機會，建立對所屬羣體的歸屬感，學習彼此尊
重，漸漸由個人認識伸展至羣體建立。
攜手合作的伙伴 「火柴人&FriendsOnline」線上遊戲是我們與本港的電
子遊戲創作公司「越一科技」合作發展的項目。「越一科技」
曾創作不同類型的電子遊戲，頗受青少年喜愛。是次合作確實
體現伙伴的配搭，我們提供「火柴人」的人物及故事內容，「越
一」給予技術及遊戲設計的支援。我們期待這遊戲不單接觸香
港的青少年，還可以接觸台灣及內地的青少年，將正面的信息
及價值帶給在網絡上活躍的新一代。
跟「突破」合作開發「火柴人&FriendsOnline」，我們公
司的團隊也有很大的得著。同事們都對自己原來的工作，更感
到有意義、驕傲和滿足。網絡遊戲很容易讓人感覺只是一種娛
樂產品，甚或會讓人沉迷。在心底裡，我們的員工都希望自己
開發的遊戲可以對社會有所貢獻。正因為這個緣故，我們內部
對「火柴人&FriendsOnline」的開發要求更高、更嚴謹。我
們希望這個項目，最終能達標，引起社會話題。我們深信，唯
有開發一套能在市場創造到理想成績的遊戲產品，才能真正
滲透青年人的圈子，才能達到我們背後的意義。
40C 40M 1Y 100K
0C 0M 0Y 100K
感謝郭一葦慈善基金及希慎興業有限公司的贊助，讓關懷行動得以順利完成。行動詳情：http://www.uzone21.com/uaction
胡俊鑾(右二)與青年人於野外合照。
「越一科技」創辦人朱仲豪於「動漫電玩節」介紹「火柴人&FriendsOnline」。
「我xxx立志於新學年決心溫習，考到好成績，完成目標，追求心中的夢想﹗」、「我xxx立志考好DSE，走上音樂路﹗」、
「我xxx立志努力完成DSE，並與朋友搞好劇團﹗」……
勇敢走自己的路
我們尊敬的斯托得牧師（Rev. John
Stott）在2011年7月27日安息主懷，他的生
命仍在造就全球信徒，他曾寫過一篇重要
文章：“TheLivingGod isaMissionary
God”（永活神是使命的神）。
韋特博士（Dr.ChristopherWright）
是斯托得牧師的接班人，他撰寫的《宣教
中的上帝》(TheMissionofGod)及《上
帝子民的宣教使命》(TheMission for
God's People)，都是從聖經描述神整
全的使命：關懷一切受造之物（Creation
Care）及藉着基督祝福萬國萬民─包
括文化更新及生命更新。
2010年在南非舉行的「第三屆洛桑
世界福音會議」及2011年在印尼舉行的
世界「第八屆華人福音會議」都是將焦
點放在：教會合一，在廿一世紀全球劇變
中，如何承傳「神的使命」。
「突破」是普世教會、基督身體的一
員，我們從神領受異象服侍青少年，我
們的召命亦是離不開「神的使命」。
38年前「突破」聽見青年「低調的
吶喊」，我們在神面前等候：「我們能為
這城市作什麼？」。從一本《突破雜誌》
開始植根香港，在青少年當中開展文化
更新及生命工程─跟從基督，承擔神
的使命。
10年前，「突破」成立了「青年發展
基金」，進入上海、北京及四川多個城
市，主要是培育青少年工作者，為的是祝
福國家的新一代：生命及文化更新。
今年，我們籌備成立「青年全球發展
基金」，與香港、國內及海外的華裔青年
跨代同行，到柬埔寨、非洲及日本等地進
行生命與文化交流。藉着進入現場的體
驗與學習，開拓新一代的國際視野，並且
激勵他們承傳神的使命。
「突破」服事青年將進入40 個年頭，
明年將會記念蘇恩佩姊妹主懷安息 30
週年；我們不敢忘記神的一切恩惠，沒有
離棄那起初的異象：植根香港、尋根中國、
紥根永恒─背起十字架跟隨基督，承
傳神的使命！
蔡元雲榮譽總幹事
李樑林創路坊程序幹事
承傳神的使命
生命．同行．青少年胡俊鑾
中國神學研究院實習神學生
總幹事的話
突破羣體
突破專題
突破觸動
突破前線
「U-Action青年行動」是年主題為
「愛起動‧發動愛」，並結合國際青年錄
像節，透過人際服務或媒體關懷行動，展
現對社會的關愛，亦讓不同專長的青少
年彼此交流、學習。
今年共有13個行動計劃獲成功批核
及資助。當中關心的對象包括基層人士、
精神病康復者、長者、兒童及青少年，涉獵
的課題包括和平公義、愛與尊重、性別角
色、環境保育等。當我看到行動隊伍成員
交回真誠分享，及在訓練中認真地宣讀他
們的使命宣言，我真的很感動。有隊員由
初時看不起清潔工人，到尊重他們的敬業
精神；有最初以為自己是對基層的施予者，
到意識到自己也是受惠者；有在拍攝的過
程中經歷磨合、認識自我及經歷成長的成
員，這些都教我們一班籌委感到鼓舞。
我看見這羣行動者關愛社會的火在
燃燒，深願這火種能繼續燃亮及影響生
活場景中的人、事及制度，讓香港不止講
求效能、效率及效益，更是一個有情、有
愛、有生命的城市。
行動者心聲：李秀玲
尚未接觸過基層家庭生活，是不能
體驗當中的滋味。他們多數從事倒垃圾、
撿破爛的工作，在我眼中好像很可憐，但
對他們而言，卻是快樂。因為他們擁有人
與人之間最真誠的情感，沒有偽裝、沒有
競爭，只有濃濃的人情味。
李詩欣 我們擁有一切年輕人的特質︰有理
想、有衝勁、有抱負，但都欠缺經驗。我
們滿腔熱誠地製作短片，呼喚世界關注
弱勢社羣，成果也許是不足和有限，但過
程中我們卻無比快樂。
愛起動‧發動愛
一個又一個準備面對第一屆中學文
憑試(DSE)的同學，在完成「想創未來
─暑期職場體驗計劃」時，於眾人面前
以肯定而響亮的聲音，宣讀出個人的立
志。作為這計劃導師，我心中不禁再次被
這些青年人夢想的聲音所觸動。
我們的團隊由策劃這個暑期職場體
驗，到知道不少學校為這羣準考生預備
了密集式的補課，到將我們的「暑假大
計」由七星期濃縮至一星期；由擔心同學
在如此沒空間的情況下能否參與，到看
見一張張既真誠又可愛的面孔，最終投
入每個訓練活動之中。34位青年人以行
動告訴我們，他們心底仍有夢，仍很想
竭力、勇敢走自己的路﹗他們願意在繁重
的學習壓力下，騰出暑假僅餘的空間，去
計劃一下未來，嘗試走進真實的工作場景
中，然後再問一問自己內心到底將來想走
一條怎樣的路，好讓自己將來走得更有方
向、更清晰﹗
其實我們身邊的青年人大多擁有自
己的夢想、興趣與潛能，只是面對現實：
香港的考試制度、經濟處境、還有全球功
利主義的大氣候…要走自己的路談何容
易？眼見不少有勇氣的青年人，都不得不
向現實低頭，將夢想拋諸腦後。今天成為
青少年工作者的我，過去也經歷過同樣的
掙扎，很明白除了自己心口要有一個「勇」
字，有時候還須家人師長的支持、鼓勵和
指導，還須給予足夠的成長與選擇空間！
這樣才能夠真正走出屬於自己的路。
早前，中大沈祖堯校長建議取消公
佈畢業生薪酬資料，加上最近看了一齣全
城讚好的電影《作死不離三兄弟》(Three
Idiots)，其實都在訴說着同一個信息：請
給青年人多一點空間，讓他們可以勇敢走
自己的路！
這年在突破更新園的實習，轉眼便
過去，當中滿載了豐富的體會。這部門以
歷奇體驗和遊戲活動，造就青少年的生
命；並為青少年工作者提供平台，裝備他
們與青少年同行，以生命影響生命。我除
了參與各項營會活動的支援工作之外，亦
感恩能參與6月份的四川文化交流體驗
活動，接觸一羣災後的高中生，這不但讓
我對青年工作有更深的體會，同時也擴
闊了我的眼界。以下兩個片段叫我難忘，
願與大家分享，彼此勉勵。
在一次領袖訓練營中，一個稱為「緣
繩下降」的歷奇活動，參加者需沿着「緣
繩」，在一段堤壩傾斜面上行走。我組的
兩位參加者，非常怕高和漆黑環境，其中
一位更怕得顫抖起來。出發之前，我走到
他們身旁，搭着他們的肩膀，與他們一同
禱告，並承諾會與他們一起走完這條路。
他們最終都順利完成挑戰，且感謝我的
同行和支持。
我深深體會到，同行和支持對青少
年來說是很重要的；也讓我反省，今天教
會的青少年事工需要的不是更多活動，而
是更多願意與他們同行、支持與承擔他
們生命的導師。蔡元雲醫生曾跟我們分
享：「『在場』的同行與支持，其實就是
對青少年最大的牧養。」
另一個深刻的片段，發生在四川的
大地上。一次家訪中，我認識到一位樂天
的男孩，他在地震中，雙腳曾被壓了12個
小時，幸而獲救，手術後保住性命，但卻
留下了長長的疤痕。然而令我深刻的是，
他的生命卻充滿活力和熱忱。地震雖為
他的身體留下傷痕，卻彷彿賦予他生之
勇氣，無懼生命的考驗，昂首闊步地走
下去。在他身上，我有一種說不出來的感
動，這也許是所謂「生命影響生命」！
與青少年同行，往往充滿驚喜，有
時，不是我們造就他們，反是我們從他們
身上得着祝福，因為他們的生命往往有
數不盡的可能性。
岑碧玉「突破框框」高級統籌
「火柴人」的身分，是一個普通的時下「青
年人」，處於現今急速轉變的社會中，面對重重
逆境，包括不多的工作機會及選擇，昂貴的生
活，狹窄的空間。他沒有超卓的能力，但有理想，
心裡存着一份對弱者的關懷，甚至願意犧牲自己去燃亮世界
的愛心。無論出版書籍或漫畫，「火柴人」的故事都是發生在
時下青年人的現實場景中，反映他們的困境及掙扎，藉以帶來
青年人的認同及共鳴。
「愛與關懷」正是這個品牌的核心意義。因為「火柴人」
有愛，以至在成長中體會愛能夠超越自己的害怕和軟弱，化
成行動的力量。基督的愛和恩典幫助「火柴人」轉弱為「能」，
正如保羅所說：「祂對我說，我的恩典夠你用的。因為我的
能力是在人的軟弱上顯得完全。所以我更喜歡誇自己的軟弱，
好叫基督的能力覆庇我。」(《聖經》哥林多後書12 章 9 節 )。
「小喬」，一個在鄉村成長的女
孩，喜歡親近大自然，擁有一顆單
純的清心。雖然她有弱聽，但對大
自然的語言，卻比常人「聽」得更
清楚。在大自然裡，她發現另一種智慧，另一種生活的可能，
是現代人所忽略的。好像保羅所說：「自從造天地以來、神的
永能和神性是明明可知的，雖是眼不能見，但藉着所造之物，
就可以曉得，叫人無可推諉。」(《聖經》羅馬書1章 20 節 )。
這品牌讓青年明白，社會的快速發展，有意無意地摧毀我
們賴以為生的環境大地。人以為可以掌控大自然，證明人定勝
天，並否認神的存在；但「小喬」聽到大地的疾呼，提醒身邊的
人要愛護自然環境，認識大地的秩序和背後的創造主，人才可
以真正有智慧地生活。她經常祈求「神阿，求你為我造清潔的
心，使我裡面重新有正直的靈。」(《聖經》詩篇51篇10節)。
品牌的演進─「火柴人」電子遊戲「火柴人」的人物及故事發展已經超過10年，以往一直以
書籍、禮品的形式承載它的信息。今年內，我們會推出一全新
的電子遊戲，名為「火柴人&FriendsOnline」。由於近年網
絡平台發展迅速，成為青少年建立社交羣體的重地，甚至是不
可或缺的生活溝通模式。開發「火柴人&FriendsOnline」線
上遊戲，目的就是透過另類的線上遊戲，以火柴人積極正面的
形象來接觸一班線上活躍的青少年，鼓勵他們從虛擬世界重
回現實世界，體驗真實的羣體生活。
「火柴人&FriendsOnline」線上遊戲不單是遊戲還提供
「師傅過招」─ Q師傅信箱服務，給予青少年進一步的生
活指導及心靈輔導。溝通方法只需透過電郵來信，便能與Q師
傅在線上分享生活種種。同時，「突破」創作團隊亦擬定一系
列以延續遊戲模式而舉辦的不同類型活動，包括認識個人成
長活動體驗營、角色造型設計比賽、從虛擬活動轉為真實任務
的團體式競技賽，及參與社會關懷活動等等，讓青少年透過面
對面的真實接觸機會，建立對所屬羣體的歸屬感，學習彼此尊
重，漸漸由個人認識伸展至羣體建立。
攜手合作的伙伴 「火柴人&FriendsOnline」線上遊戲是我們與本港的電
子遊戲創作公司「越一科技」合作發展的項目。「越一科技」
曾創作不同類型的電子遊戲，頗受青少年喜愛。是次合作確實
體現伙伴的配搭，我們提供「火柴人」的人物及故事內容，「越
一」給予技術及遊戲設計的支援。我們期待這遊戲不單接觸香
港的青少年，還可以接觸台灣及內地的青少年，將正面的信息
及價值帶給在網絡上活躍的新一代。
跟「突破」合作開發「火柴人&FriendsOnline」，我們公
司的團隊也有很大的得著。同事們都對自己原來的工作，更感
到有意義、驕傲和滿足。網絡遊戲很容易讓人感覺只是一種娛
樂產品，甚或會讓人沉迷。在心底裡，我們的員工都希望自己
開發的遊戲可以對社會有所貢獻。正因為這個緣故，我們內部
對「火柴人&FriendsOnline」的開發要求更高、更嚴謹。我
們希望這個項目，最終能達標，引起社會話題。我們深信，唯
有開發一套能在市場創造到理想成績的遊戲產品，才能真正
滲透青年人的圈子，才能達到我們背後的意義。
40C 40M 1Y 100K
0C 0M 0Y 100K
感謝郭一葦慈善基金及希慎興業有限公司的贊助，讓關懷行動得以順利完成。行動詳情：http://www.uzone21.com/uaction
胡俊鑾(右二)與青年人於野外合照。
「越一科技」創辦人朱仲豪於「動漫電玩節」介紹「火柴人&FriendsOnline」。
「我xxx立志於新學年決心溫習，考到好成績，完成目標，追求心中的夢想﹗」、「我xxx立志考好DSE，走上音樂路﹗」、
「我xxx立志努力完成DSE，並與朋友搞好劇團﹗」……
勇敢走自己的路
我們尊敬的斯托得牧師（Rev. John
Stott）在2011年7月27日安息主懷，他的生
命仍在造就全球信徒，他曾寫過一篇重要
文章：“TheLivingGod isaMissionary
God”（永活神是使命的神）。
韋特博士（Dr.ChristopherWright）
是斯托得牧師的接班人，他撰寫的《宣教
中的上帝》(TheMissionofGod)及《上
帝子民的宣教使命》(TheMission for
God's People)，都是從聖經描述神整
全的使命：關懷一切受造之物（Creation
Care）及藉着基督祝福萬國萬民─包
括文化更新及生命更新。
2010年在南非舉行的「第三屆洛桑
世界福音會議」及2011年在印尼舉行的
世界「第八屆華人福音會議」都是將焦
點放在：教會合一，在廿一世紀全球劇變
中，如何承傳「神的使命」。
「突破」是普世教會、基督身體的一
員，我們從神領受異象服侍青少年，我
們的召命亦是離不開「神的使命」。
38年前「突破」聽見青年「低調的
吶喊」，我們在神面前等候：「我們能為
這城市作什麼？」。從一本《突破雜誌》
開始植根香港，在青少年當中開展文化
更新及生命工程─跟從基督，承擔神
的使命。
10年前，「突破」成立了「青年發展
基金」，進入上海、北京及四川多個城
市，主要是培育青少年工作者，為的是祝
福國家的新一代：生命及文化更新。
今年，我們籌備成立「青年全球發展
基金」，與香港、國內及海外的華裔青年
跨代同行，到柬埔寨、非洲及日本等地進
行生命與文化交流。藉着進入現場的體
驗與學習，開拓新一代的國際視野，並且
激勵他們承傳神的使命。
「突破」服事青年將進入40 個年頭，
明年將會記念蘇恩佩姊妹主懷安息 30
週年；我們不敢忘記神的一切恩惠，沒有
離棄那起初的異象：植根香港、尋根中國、
紥根永恒─背起十字架跟隨基督，承
傳神的使命！
蔡元雲榮譽總幹事
李樑林創路坊程序幹事
承傳神的使命
生命．同行．青少年胡俊鑾
中國神學研究院實習神學生
總幹事的話
突破羣體
突破專題
突破觸動
突破前線
「U-Action青年行動」是年主題為
「愛起動‧發動愛」，並結合國際青年錄
像節，透過人際服務或媒體關懷行動，展
現對社會的關愛，亦讓不同專長的青少
年彼此交流、學習。
今年共有13個行動計劃獲成功批核
及資助。當中關心的對象包括基層人士、
精神病康復者、長者、兒童及青少年，涉獵
的課題包括和平公義、愛與尊重、性別角
色、環境保育等。當我看到行動隊伍成員
交回真誠分享，及在訓練中認真地宣讀他
們的使命宣言，我真的很感動。有隊員由
初時看不起清潔工人，到尊重他們的敬業
精神；有最初以為自己是對基層的施予者，
到意識到自己也是受惠者；有在拍攝的過
程中經歷磨合、認識自我及經歷成長的成
員，這些都教我們一班籌委感到鼓舞。
我看見這羣行動者關愛社會的火在
燃燒，深願這火種能繼續燃亮及影響生
活場景中的人、事及制度，讓香港不止講
求效能、效率及效益，更是一個有情、有
愛、有生命的城市。
行動者心聲：李秀玲
尚未接觸過基層家庭生活，是不能
體驗當中的滋味。他們多數從事倒垃圾、
撿破爛的工作，在我眼中好像很可憐，但
對他們而言，卻是快樂。因為他們擁有人
與人之間最真誠的情感，沒有偽裝、沒有
競爭，只有濃濃的人情味。
李詩欣 我們擁有一切年輕人的特質︰有理
想、有衝勁、有抱負，但都欠缺經驗。我
們滿腔熱誠地製作短片，呼喚世界關注
弱勢社羣，成果也許是不足和有限，但過
程中我們卻無比快樂。
愛起動‧發動愛
一個又一個準備面對第一屆中學文
憑試(DSE)的同學，在完成「想創未來
─暑期職場體驗計劃」時，於眾人面前
以肯定而響亮的聲音，宣讀出個人的立
志。作為這計劃導師，我心中不禁再次被
這些青年人夢想的聲音所觸動。
我們的團隊由策劃這個暑期職場體
驗，到知道不少學校為這羣準考生預備
了密集式的補課，到將我們的「暑假大
計」由七星期濃縮至一星期；由擔心同學
在如此沒空間的情況下能否參與，到看
見一張張既真誠又可愛的面孔，最終投
入每個訓練活動之中。34位青年人以行
動告訴我們，他們心底仍有夢，仍很想
竭力、勇敢走自己的路﹗他們願意在繁重
的學習壓力下，騰出暑假僅餘的空間，去
計劃一下未來，嘗試走進真實的工作場景
中，然後再問一問自己內心到底將來想走
一條怎樣的路，好讓自己將來走得更有方
向、更清晰﹗
其實我們身邊的青年人大多擁有自
己的夢想、興趣與潛能，只是面對現實：
香港的考試制度、經濟處境、還有全球功
利主義的大氣候…要走自己的路談何容
易？眼見不少有勇氣的青年人，都不得不
向現實低頭，將夢想拋諸腦後。今天成為
青少年工作者的我，過去也經歷過同樣的
掙扎，很明白除了自己心口要有一個「勇」
字，有時候還須家人師長的支持、鼓勵和
指導，還須給予足夠的成長與選擇空間！
這樣才能夠真正走出屬於自己的路。
早前，中大沈祖堯校長建議取消公
佈畢業生薪酬資料，加上最近看了一齣全
城讚好的電影《作死不離三兄弟》(Three
Idiots)，其實都在訴說着同一個信息：請
給青年人多一點空間，讓他們可以勇敢走
自己的路！
這年在突破更新園的實習，轉眼便
過去，當中滿載了豐富的體會。這部門以
歷奇體驗和遊戲活動，造就青少年的生
命；並為青少年工作者提供平台，裝備他
們與青少年同行，以生命影響生命。我除
了參與各項營會活動的支援工作之外，亦
感恩能參與6月份的四川文化交流體驗
活動，接觸一羣災後的高中生，這不但讓
我對青年工作有更深的體會，同時也擴
闊了我的眼界。以下兩個片段叫我難忘，
願與大家分享，彼此勉勵。
在一次領袖訓練營中，一個稱為「緣
繩下降」的歷奇活動，參加者需沿着「緣
繩」，在一段堤壩傾斜面上行走。我組的
兩位參加者，非常怕高和漆黑環境，其中
一位更怕得顫抖起來。出發之前，我走到
他們身旁，搭着他們的肩膀，與他們一同
禱告，並承諾會與他們一起走完這條路。
他們最終都順利完成挑戰，且感謝我的
同行和支持。
我深深體會到，同行和支持對青少
年來說是很重要的；也讓我反省，今天教
會的青少年事工需要的不是更多活動，而
是更多願意與他們同行、支持與承擔他
們生命的導師。蔡元雲醫生曾跟我們分
享：「『在場』的同行與支持，其實就是
對青少年最大的牧養。」
另一個深刻的片段，發生在四川的
大地上。一次家訪中，我認識到一位樂天
的男孩，他在地震中，雙腳曾被壓了12個
小時，幸而獲救，手術後保住性命，但卻
留下了長長的疤痕。然而令我深刻的是，
他的生命卻充滿活力和熱忱。地震雖為
他的身體留下傷痕，卻彷彿賦予他生之
勇氣，無懼生命的考驗，昂首闊步地走
下去。在他身上，我有一種說不出來的感
動，這也許是所謂「生命影響生命」！
與青少年同行，往往充滿驚喜，有
時，不是我們造就他們，反是我們從他們
身上得着祝福，因為他們的生命往往有
數不盡的可能性。
岑碧玉「突破框框」高級統籌
「火柴人」的身分，是一個普通的時下「青
年人」，處於現今急速轉變的社會中，面對重重
逆境，包括不多的工作機會及選擇，昂貴的生
活，狹窄的空間。他沒有超卓的能力，但有理想，
心裡存着一份對弱者的關懷，甚至願意犧牲自己去燃亮世界
的愛心。無論出版書籍或漫畫，「火柴人」的故事都是發生在
時下青年人的現實場景中，反映他們的困境及掙扎，藉以帶來
青年人的認同及共鳴。
「愛與關懷」正是這個品牌的核心意義。因為「火柴人」
有愛，以至在成長中體會愛能夠超越自己的害怕和軟弱，化
成行動的力量。基督的愛和恩典幫助「火柴人」轉弱為「能」，
正如保羅所說：「祂對我說，我的恩典夠你用的。因為我的
能力是在人的軟弱上顯得完全。所以我更喜歡誇自己的軟弱，
好叫基督的能力覆庇我。」(《聖經》哥林多後書12 章 9 節 )。
「小喬」，一個在鄉村成長的女
孩，喜歡親近大自然，擁有一顆單
純的清心。雖然她有弱聽，但對大
自然的語言，卻比常人「聽」得更
清楚。在大自然裡，她發現另一種智慧，另一種生活的可能，
是現代人所忽略的。好像保羅所說：「自從造天地以來、神的
永能和神性是明明可知的，雖是眼不能見，但藉着所造之物，
就可以曉得，叫人無可推諉。」(《聖經》羅馬書1章 20 節 )。
這品牌讓青年明白，社會的快速發展，有意無意地摧毀我
們賴以為生的環境大地。人以為可以掌控大自然，證明人定勝
天，並否認神的存在；但「小喬」聽到大地的疾呼，提醒身邊的
人要愛護自然環境，認識大地的秩序和背後的創造主，人才可
以真正有智慧地生活。她經常祈求「神阿，求你為我造清潔的
心，使我裡面重新有正直的靈。」(《聖經》詩篇51篇10節)。
品牌的演進─「火柴人」電子遊戲「火柴人」的人物及故事發展已經超過10年，以往一直以
書籍、禮品的形式承載它的信息。今年內，我們會推出一全新
的電子遊戲，名為「火柴人&FriendsOnline」。由於近年網
絡平台發展迅速，成為青少年建立社交羣體的重地，甚至是不
可或缺的生活溝通模式。開發「火柴人&FriendsOnline」線
上遊戲，目的就是透過另類的線上遊戲，以火柴人積極正面的
形象來接觸一班線上活躍的青少年，鼓勵他們從虛擬世界重
回現實世界，體驗真實的羣體生活。
「火柴人&FriendsOnline」線上遊戲不單是遊戲還提供
「師傅過招」─ Q師傅信箱服務，給予青少年進一步的生
活指導及心靈輔導。溝通方法只需透過電郵來信，便能與Q師
傅在線上分享生活種種。同時，「突破」創作團隊亦擬定一系
列以延續遊戲模式而舉辦的不同類型活動，包括認識個人成
長活動體驗營、角色造型設計比賽、從虛擬活動轉為真實任務
的團體式競技賽，及參與社會關懷活動等等，讓青少年透過面
對面的真實接觸機會，建立對所屬羣體的歸屬感，學習彼此尊
重，漸漸由個人認識伸展至羣體建立。
攜手合作的伙伴 「火柴人&FriendsOnline」線上遊戲是我們與本港的電
子遊戲創作公司「越一科技」合作發展的項目。「越一科技」
曾創作不同類型的電子遊戲，頗受青少年喜愛。是次合作確實
體現伙伴的配搭，我們提供「火柴人」的人物及故事內容，「越
一」給予技術及遊戲設計的支援。我們期待這遊戲不單接觸香
港的青少年，還可以接觸台灣及內地的青少年，將正面的信息
及價值帶給在網絡上活躍的新一代。
跟「突破」合作開發「火柴人&FriendsOnline」，我們公
司的團隊也有很大的得著。同事們都對自己原來的工作，更感
到有意義、驕傲和滿足。網絡遊戲很容易讓人感覺只是一種娛
樂產品，甚或會讓人沉迷。在心底裡，我們的員工都希望自己
開發的遊戲可以對社會有所貢獻。正因為這個緣故，我們內部
對「火柴人&FriendsOnline」的開發要求更高、更嚴謹。我
們希望這個項目，最終能達標，引起社會話題。我們深信，唯
有開發一套能在市場創造到理想成績的遊戲產品，才能真正
滲透青年人的圈子，才能達到我們背後的意義。
40C 40M 1Y 100K
0C 0M 0Y 100K
感謝郭一葦慈善基金及希慎興業有限公司的贊助，讓關懷行動得以順利完成。行動詳情：http://www.uzone21.com/uaction
胡俊鑾(右二)與青年人於野外合照。
「越一科技」創辦人朱仲豪於「動漫電玩節」介紹「火柴人&FriendsOnline」。
「我xxx立志於新學年決心溫習，考到好成績，完成目標，追求心中的夢想﹗」、「我xxx立志考好DSE，走上音樂路﹗」、
「我xxx立志努力完成DSE，並與朋友搞好劇團﹗」……
勇敢走自己的路
我們尊敬的斯托得牧師（Rev. John
Stott）在2011年7月27日安息主懷，他的生
命仍在造就全球信徒，他曾寫過一篇重要
文章：“TheLivingGod isaMissionary
God”（永活神是使命的神）。
韋特博士（Dr.ChristopherWright）
是斯托得牧師的接班人，他撰寫的《宣教
中的上帝》(TheMissionofGod)及《上
帝子民的宣教使命》(TheMission for
God's People)，都是從聖經描述神整
全的使命：關懷一切受造之物（Creation
Care）及藉着基督祝福萬國萬民─包
括文化更新及生命更新。
2010年在南非舉行的「第三屆洛桑
世界福音會議」及2011年在印尼舉行的
世界「第八屆華人福音會議」都是將焦
點放在：教會合一，在廿一世紀全球劇變
中，如何承傳「神的使命」。
「突破」是普世教會、基督身體的一
員，我們從神領受異象服侍青少年，我
們的召命亦是離不開「神的使命」。
38年前「突破」聽見青年「低調的
吶喊」，我們在神面前等候：「我們能為
這城市作什麼？」。從一本《突破雜誌》
開始植根香港，在青少年當中開展文化
更新及生命工程─跟從基督，承擔神
的使命。
10年前，「突破」成立了「青年發展
基金」，進入上海、北京及四川多個城
市，主要是培育青少年工作者，為的是祝
福國家的新一代：生命及文化更新。
今年，我們籌備成立「青年全球發展
基金」，與香港、國內及海外的華裔青年
跨代同行，到柬埔寨、非洲及日本等地進
行生命與文化交流。藉着進入現場的體
驗與學習，開拓新一代的國際視野，並且
激勵他們承傳神的使命。
「突破」服事青年將進入40 個年頭，
明年將會記念蘇恩佩姊妹主懷安息 30
週年；我們不敢忘記神的一切恩惠，沒有
離棄那起初的異象：植根香港、尋根中國、
紥根永恒─背起十字架跟隨基督，承
傳神的使命！
如閣下不欲收到《突破人》，請聯絡 2632 0117 。 If you do not want to receive this newsletter, please call 26320117.
「突破」需要您的參與，與青少年同行﹗您的參與
捐款支持香港支持者● 直接存入「突破」銀行戶口： 恆生銀行279-037360-002 匯豐銀行165-302381-001● 劃線支票或銀行本票，抬頭請寫「突破有限公司」或"BreakthroughLtd."。捐款支票及收據請寄往沙田亞公角山路33號
突破青年村突破機構外事部收
美國支持者如欲取得免稅收據，捐款請寄往(支票抬頭”TheD.M.StearnsMissionaryFund,Inc”)：TheD.M.StearnsMissionaryFund,Inc.P.O.Box,1578,NorthWalesPA19454,U.S.A.
加拿大支持者如欲取得免稅收據，捐款請寄往 (支票抬頭"BreakthroughOverseasMissions, Inc."，請於支票背面註明捐款予香港突破機構及其用途。)BreakthroughOverseasMissions,Inc.160GibsonDrive,Unit1,Markham,Ontario,Canada,L3R,3K1.
澳洲支持者捐款直接寄往香港突破機構外事部 (支票抬頭"BreakthroughLtd")：BreakthroughLtd.BreakthroughYouthVillage,No.33AKungKokShanRoad,ShaTin,HongKong
捐款詳情可瀏覽http://www.breakthrough.org.hk/donation.xhtml
如欲了解更多「突破」事工，請瀏覽「突破」網頁：www.breakthrough.org.hk 或致電 (852)2632-0117查詢
出版：突破外事部 編輯委員：蔡元雲、李碧心 執行編輯：林凱恩、何嘉雯 美術設計：設計部
誠邀具事奉心志及專業知識的基督徒，與我們一起承擔服侍青少年的使命。● 高級程序主任 ( 創路坊 ) ● 書籍編輯 ● 營地助理 / 行政助理 ● 店務員 職位詳情請瀏覽：http://www.breakthrough.org.hk/career.xhtml
禱告支持● 逆旅先鋒2011於11月26-27日舉行。請記念活動的天氣，參加者安全及經歷生命同行的可貴。
● 從議會到社會皆充斥着謾罵的文化，求主賜聆聽開放及接納的心，讓各界共同建立和諧社會。
成為義工 ● 加入義工隊伍，身體力行地參與青少年工作。
二○一一年董事 主席：梁錦波博士 副主席：張國偉教授 義務秘書：趙宗義律師 義務司庫：黃啟民先生董事：陳耀鵬牧師 鍾尚昕先生 李石玉如校長 潘維信先生 黃淑芬女士 胡燕青女士 嚴志成校長 楊詠嫦博士 楊綺貞女士
成為會員 ● 突破框框﹕12-24歲的年輕人，可享突破書廊優惠及參與多元文化活動。
● 突破ServeClub：支持青少年工作的人士，透過通訊和活動，裝備自己關懷新一代。
服務支持 ● 租用突破青年村和突破中心，進行各項戶外和戶內的活動；
● 親臨突破書廊，選購書籍和禮品
突破招聘
請於捐款支票背面註明捐款予香港突破機構及用途
突破產品
突破機構產品詳情請瀏覽：http://www.btproduct.com
突破財務
如欲了解更多「突破」事工，請瀏覽「突破」網頁：www.breakthrough.org.hk 或致電 (852)2632-0117查詢
出版：突破外事部 編輯委員：蔡元雲、李碧心 執行編輯：林凱恩、何嘉雯 美術設計：設計部
二○一一年董事 主席：梁錦波博士 副主席：張國偉教授 義務秘書：趙宗義律師 義務司庫：黃啟民先生董事：陳耀鵬牧師 鍾尚昕先生 李石玉如校長 潘維信先生 黃淑芬女士 胡燕青女士 嚴志成校長 楊詠嫦博士 楊綺貞女士
註﹕1)加入專款撥數 HK$ 739,824 及扣除折舊支出 HK$ 797,601 2011年7月-2011年8月盈餘 HK$2,078,330 2)截至2011年8月止累積不敷 HK$9,529,289
產品及服務HK＄7,203,163
總數：HK＄15,953,983 總數：HK＄13,817,875
租務及餐務HK＄4,513,263
捐獻HK＄2,162,623
項目贊助HK＄2,074,934
收入
2011年7月-2011年8月份收支報告(本機構財政年度為每年7月1日至翌年之6月30日)
29﹪
16﹪
2﹪
事工製作費HK＄3,966,105
營運及行政費HK＄2,230,280市場及財務費用HK＄265,940
支出
薪酬津貼HK＄7,355,55053﹪
13﹪
45﹪
突破活動● 建立少年人的全人發展－「五感」成長心法工作坊●「心靈．曠野」野外福音體驗系列2012活動詳情請瀏覽：http://www.breakthrough.org.hk/events.xhtml#youthWorker
28﹪
吳渭濱市場總監
14﹪
www.breakthrough.org.hk
點破．點睇
突破人 www.breakthrough.org.hk2011年11月 第272期 優惠級
Economy
香港新界沙田亞公角山路33號突破青年村電話：(852) 2632 0000圖文傳真：(852) 2632 0388機構網站：www.breakthrough.org.hk
Breakthrough Youth Village,33, A Kung Kok Shan Road, Shatin, N.T., Hong KongTel: (852) 2632 0000Fax: (852) 2632 0388 Corporate Website: www.breakthrough.org.hk
突破專題
2011年11月 第272期
品牌的意義一般人談起品牌，自然會聯想到各式各樣的消費產品，
當「突破」談品牌時，你會否感到太市儈或太傾斜於消費
主義呢？
其實，品牌的概念不限於消費品的形像塑造，也可以擴闊
至關乎某人、某機構或某國家的品牌；只是，我們慣常用「形
象」來形容這些人或機構，而不用「品牌」罷了。無論品牌或形
象也好，它背後的概念都是象徵在某種獨特的文化處境下，所
建構出來的某種獨特的意義或身分。
好比「維他奶」(Vitasoy) 是香港人熟悉的飲品，大家都
知道它是從黃豆 (soyabean) 磨出來含豐富蛋白質的豆奶，與
它的品牌名稱似乎亳不相關。細看，「維他」是取用了拉丁文
「vita」這個字，是「生命」(life) 的意思，「維他」這兩個字又
會讓大家聯想到「維他命」(vitamin)，是用以維繫身體健康的
重要元素。這樣，一個新的稱號便賦予普通的豆奶全新的意
義。「維他奶」的創辦人羅桂祥博士，當年見到同胞因飽受戰
爭災難，貧困交加，嚴重營養不良，遂萌生以廉價而蛋白質豐
富的飲品，作為價格較為昂貴的牛奶的替代品。這個品牌可
說是在香港的歷史及文化處境下被建構出來的。
「突破」品牌「突破」品牌又是在什麼文化處境誕生？
70年代初，一羣本地及海外回歸的大專畢業生，看見自己
的城市陷於物慾橫流、罪案不斷增加的景況，始為城市禱告。
當時在港養病的「突破」始創人蘇恩佩求問神：「我可以為這
個城市做甚麼？」「突破」就在1973年成立了，翌年《突破雜
誌》創刊，以抗衡文化、逆流而上為使命。
誠如斯托得牧師﹙Rev.JohnStott)所言，我們正處於一個
自我、自戀及只有相對價值的年代；青年就也不太相信甚麼高
談闊論，反而個人的經歷和體驗更為可信。在此文化處境，我
們需要藉實質的生活故事來分享生命的經歷。
「突破」禮品事工所創作的人物也希望透過現實的處境故
事，說出創作背後的信念，藉以鼓勵青年人愛與關懷身邊的
人和事物，發現生命的意義。
近年，「突破」禮品事工創作了不同品牌人物，主要以故事
及漫畫帶出信息內容，禮品則擔當一種「圖像」的載體，透過
年輕人的生活用品，輕鬆地傳遞品牌人物的象徵意義及精神。
品牌背後
生命逆轉─聖經人物的第二曲線人生(增訂版 )
作者 :梁永泰售價 :72
火柴人變‧「正柴」萬用年曆售價：$110
小喬「愛‧休息」萬用年曆售價：$110
禮品速遞
新書速遞
雜魚又如何作者 :麥樹堅售價 :$52
突破書誌 Breakazine!016瘦田有人耕售價 :$29
如閣下不欲收到《突破人》，請聯絡 2632 0117 。 If you do not want to receive this newsletter, please call 26320117.
「突破」需要您的參與，與青少年同行﹗您的參與
捐款支持香港支持者● 直接存入「突破」銀行戶口： 恆生銀行279-037360-002 匯豐銀行165-302381-001● 劃線支票或銀行本票，抬頭請寫「突破有限公司」或"BreakthroughLtd."。捐款支票及收據請寄往沙田亞公角山路33號
突破青年村突破機構外事部收
美國支持者如欲取得免稅收據，捐款請寄往(支票抬頭”TheD.M.StearnsMissionaryFund,Inc”)：TheD.M.StearnsMissionaryFund,Inc.P.O.Box,1578,NorthWalesPA19454,U.S.A.
加拿大支持者如欲取得免稅收據，捐款請寄往 (支票抬頭"BreakthroughOverseasMissions, Inc."，請於支票背面註明捐款予香港突破機構及其用途。)BreakthroughOverseasMissions,Inc.160GibsonDrive,Unit1,Markham,Ontario,Canada,L3R,3K1.
澳洲支持者捐款直接寄往香港突破機構外事部 (支票抬頭"BreakthroughLtd")：BreakthroughLtd.BreakthroughYouthVillage,No.33AKungKokShanRoad,ShaTin,HongKong
捐款詳情可瀏覽http://www.breakthrough.org.hk/donation.xhtml
如欲了解更多「突破」事工，請瀏覽「突破」網頁：www.breakthrough.org.hk 或致電 (852)2632-0117查詢
出版：突破外事部 編輯委員：蔡元雲、李碧心 執行編輯：林凱恩、何嘉雯 美術設計：設計部
誠邀具事奉心志及專業知識的基督徒，與我們一起承擔服侍青少年的使命。● 高級程序主任 ( 創路坊 ) ● 書籍編輯 ● 營地助理 / 行政助理 ● 店務員 職位詳情請瀏覽：http://www.breakthrough.org.hk/career.xhtml
禱告支持● 逆旅先鋒2011於11月26-27日舉行。請記念活動的天氣，參加者安全及經歷生命同行的可貴。
● 從議會到社會皆充斥着謾罵的文化，求主賜聆聽開放及接納的心，讓各界共同建立和諧社會。
成為義工 ● 加入義工隊伍，身體力行地參與青少年工作。
二○一一年董事 主席：梁錦波博士 副主席：張國偉教授 義務秘書：趙宗義律師 義務司庫：黃啟民先生董事：陳耀鵬牧師 鍾尚昕先生 李石玉如校長 潘維信先生 黃淑芬女士 胡燕青女士 嚴志成校長 楊詠嫦博士 楊綺貞女士
成為會員 ● 突破框框﹕12-24歲的年輕人，可享突破書廊優惠及參與多元文化活動。
● 突破ServeClub：支持青少年工作的人士，透過通訊和活動，裝備自己關懷新一代。
服務支持 ● 租用突破青年村和突破中心，進行各項戶外和戶內的活動；
● 親臨突破書廊，選購書籍和禮品
突破招聘
請於捐款支票背面註明捐款予香港突破機構及用途
突破產品
突破機構產品詳情請瀏覽：http://www.btproduct.com
突破財務
如欲了解更多「突破」事工，請瀏覽「突破」網頁：www.breakthrough.org.hk 或致電 (852)2632-0117查詢
出版：突破外事部 編輯委員：蔡元雲、李碧心 執行編輯：林凱恩、何嘉雯 美術設計：設計部
二○一一年董事 主席：梁錦波博士 副主席：張國偉教授 義務秘書：趙宗義律師 義務司庫：黃啟民先生董事：陳耀鵬牧師 鍾尚昕先生 李石玉如校長 潘維信先生 黃淑芬女士 胡燕青女士 嚴志成校長 楊詠嫦博士 楊綺貞女士
註﹕1)加入專款撥數 HK$ 739,824 及扣除折舊支出 HK$ 797,601 2011年7月-2011年8月盈餘 HK$2,078,330 2)截至2011年8月止累積不敷 HK$9,529,289
產品及服務HK＄7,203,163
總數：HK＄15,953,983 總數：HK＄13,817,875
租務及餐務HK＄4,513,263
捐獻HK＄2,162,623
項目贊助HK＄2,074,934
收入
2011年7月-2011年8月份收支報告(本機構財政年度為每年7月1日至翌年之6月30日)
29﹪
16﹪
2﹪
事工製作費HK＄3,966,105
營運及行政費HK＄2,230,280市場及財務費用HK＄265,940
支出
薪酬津貼HK＄7,355,55053﹪
13﹪
45﹪
突破活動● 建立少年人的全人發展－「五感」成長心法工作坊●「心靈．曠野」野外福音體驗系列2012活動詳情請瀏覽：http://www.breakthrough.org.hk/events.xhtml#youthWorker
28﹪
吳渭濱市場總監
14﹪
www.breakthrough.org.hk
點破．點睇
突破人 www.breakthrough.org.hk2011年11月 第272期 優惠級
Economy
香港新界沙田亞公角山路33號突破青年村電話：(852) 2632 0000圖文傳真：(852) 2632 0388機構網站：www.breakthrough.org.hk
Breakthrough Youth Village,33, A Kung Kok Shan Road, Shatin, N.T., Hong KongTel: (852) 2632 0000Fax: (852) 2632 0388 Corporate Website: www.breakthrough.org.hk
突破專題
2011年11月 第272期
品牌的意義一般人談起品牌，自然會聯想到各式各樣的消費產品，
當「突破」談品牌時，你會否感到太市儈或太傾斜於消費
主義呢？
其實，品牌的概念不限於消費品的形像塑造，也可以擴闊
至關乎某人、某機構或某國家的品牌；只是，我們慣常用「形
象」來形容這些人或機構，而不用「品牌」罷了。無論品牌或形
象也好，它背後的概念都是象徵在某種獨特的文化處境下，所
建構出來的某種獨特的意義或身分。
好比「維他奶」(Vitasoy) 是香港人熟悉的飲品，大家都
知道它是從黃豆 (soyabean) 磨出來含豐富蛋白質的豆奶，與
它的品牌名稱似乎亳不相關。細看，「維他」是取用了拉丁文
「vita」這個字，是「生命」(life) 的意思，「維他」這兩個字又
會讓大家聯想到「維他命」(vitamin)，是用以維繫身體健康的
重要元素。這樣，一個新的稱號便賦予普通的豆奶全新的意
義。「維他奶」的創辦人羅桂祥博士，當年見到同胞因飽受戰
爭災難，貧困交加，嚴重營養不良，遂萌生以廉價而蛋白質豐
富的飲品，作為價格較為昂貴的牛奶的替代品。這個品牌可
說是在香港的歷史及文化處境下被建構出來的。
「突破」品牌「突破」品牌又是在什麼文化處境誕生？
70年代初，一羣本地及海外回歸的大專畢業生，看見自己
的城市陷於物慾橫流、罪案不斷增加的景況，始為城市禱告。
當時在港養病的「突破」始創人蘇恩佩求問神：「我可以為這
個城市做甚麼？」「突破」就在1973年成立了，翌年《突破雜
誌》創刊，以抗衡文化、逆流而上為使命。
誠如斯托得牧師﹙Rev.JohnStott)所言，我們正處於一個
自我、自戀及只有相對價值的年代；青年就也不太相信甚麼高
談闊論，反而個人的經歷和體驗更為可信。在此文化處境，我
們需要藉實質的生活故事來分享生命的經歷。
「突破」禮品事工所創作的人物也希望透過現實的處境故
事，說出創作背後的信念，藉以鼓勵青年人愛與關懷身邊的
人和事物，發現生命的意義。
近年，「突破」禮品事工創作了不同品牌人物，主要以故事
及漫畫帶出信息內容，禮品則擔當一種「圖像」的載體，透過
年輕人的生活用品，輕鬆地傳遞品牌人物的象徵意義及精神。
品牌背後
生命逆轉─聖經人物的第二曲線人生(增訂版 )
作者 :梁永泰售價 :72
火柴人變‧「正柴」萬用年曆售價：$110
小喬「愛‧休息」萬用年曆售價：$110
禮品速遞
新書速遞
雜魚又如何作者 :麥樹堅售價 :$52
突破書誌 Breakazine!016瘦田有人耕售價 :$29