ارد :يهاا ا an artistic study ( 401220138 ): &+,˛-˝˜ ./'˝˜ · 2017-12-12 ·...
TRANSCRIPT
� ا���اه�ي �� ���� درا�� ����:ا����
Longing to the Homeland in AL�Jawahiry Poetry
An Artistic Study
������� � !"
#$%� &�'(�� �)! &*!
&+,�-�� ./'��):401220138(
')#9 �� :�#;<� =�'>"
?;� .� @;),A�/B)
�� C:D E, /FG�,9#;� ���;' �H)%(�� E��*�#, '$#;-�,�� �-' @*!
�I�� J) �$�'+�� �K*�� &L
�I�� J) �$�'+�� �K*�� .;/
.)*+��) M� N� �$*9
�;)<� O'>�� �+,�-
'�$P2015
د
�� و�����
ا���� � وا�"�ة وا� �م ��� ر��ل ا� ا����� ����� ���� و��� أه� . أ%�$�#
آ( أ,�م ر���+( ه)* (ا���� � ا�)ي أ�� ��+�$� .
و5( ه)ا ا����م 8 � $9( إ8 أن أ���م ��6��7 وا�$��5ن إ�� ا�2+�ذ ا��0/. ا��آ+�ر 7 �م ,?�س ا�)ي �0=. ��6�را �7;�اف ��� ه)ا ا�$�. ا�$��(
. ا�)ي أر%� �# ا� أن ���ن A�� )5ان @ ��9
��6��7 وا�+���� إ�� أ���)�( ا�52/%�. %��$� )5 آ��F اEداب وآB�( أ��ل G�7 �H�=0� ��� F6,�9ا�� F9I� ��آ�� أ ،Kا��6ق ا2و� F$��I7 م�وا�$��6,�9+( 5( ه)* ا�����F، آ�� أ�� آ. �# و,N �$( و�����( �M�F 5+�ة
.درا�+(
FO@�Gا�
�
ا�ه�اء
ا���وة �$� وآ�ن �0 ( 5( وا�+��ي ا�$�� @R وM# �# إ�� %�Hي ��Pة أه�ي @���( 5( وا� �9
أ7(
���H� W��G ا�"��د $��+9(5و��%�H( ���7+( 5ـ( %�Hا �Uل �� ا�+( ا�F���S إ���5 أ�� �� إ�� Y2. ا�"$�ب و���W ���+9( �# ..ا��Xوف
.ا��9��F أ�(
ا� ر��* زو%( و���H( و��9ي در7( رZ�5 وإ��
����
�H�5 �( و�7رك ا� @��ه� ��9( و,�ة آ�Gي 5�)ات أ�97\( وإ��
ور��ن ��ن
�م �� ��( و�\�=5 ���9��H 9� � 8 ا�+( أ_+( وإ���Hا� `G��7 5( أ� �H��9@ 9�ن �# �$�Gة �+�bج ا�����ت �+ �Z7 �# وإ��... �� �Hذا�"
"���A أم
ا� أدا��H وأ_�ا�( إ_��( %��c وإ��
.���( ;��Iز وا�� ���* ا�$�ن �� �( �� �# آ. وإ��
����� ا�
و
E�$)#(,�� �,R�/
�(S%�� ./' T)U),�� � V�)W+�� � X$)S#�� � �>/�W,�� �W-� '�'/ � '$ Y#��) '9>�� � Z� D[� � E�$)#(,�� B'IL � �$�'+�� �K*��� \]*,�� H)<� H%S�� :�;�' *� �,�! �, Y, 1 �, Y,�� 4 �;�' �� �*9>, 4 �;�' �� =� DP 4 �$,DP�;�' �� 5 �;�' �� ) (
5 E�(*�%, �;�' �� 7 E�Z�'-[�) �;�' �� �$-IW, 8 &W�^�� H%S�� :�Y��;�� E�;�' ��) _'`W�� '��[� 8 �, Y,
10 _'D�)-��...�$'+>�� b#$%]>) b#'$; 23 _'D�)-�� �K�
26 C'�S;P) _'D�)-�� 28 _'D�)-�� M'#K, 31 �Y��;�� E�;�' ��
ز
�(S%�� ./' T)U),�� 38 H%S��c��^�� :_'D�)-�� '+> &L V$W(�� :�$W),U, �;�' 39 H] ,:&�'+�� '+>�� &L V$W(��
45 FG)P:@SW,��) _'D�)-�� 52 F�$W�^ :V$W(�� E�!)U),:
53 1 �X'<� @�" V$W(�� 70 2 �V�;W[� @�" V$W(�� 76 3 �M��>��) ��%��) ��)S��� @�" V$W(�� 82 d��'�� H%S�� : V�)�� @�" V$W(��_'D�)-�� '+> &L :�$WL �;�' 83 H] , 84 FG)P:_'D�)-�� �K� 86 F�$W�^ :�$'D�)-�� e $%Y�� �$W�
96 F�^��^ :_'D�)-�� e $%/ �fg� 98 F�+��' :_'D�)-�� e $%/ &L �$�)*;P) �$)K� 'D�)`: 99 1 �'�'9#��
100 2 �\�W#�� 120 3 �Z� W�� 124 4 � �U#�� 129 hR�#W��E�$%)#��) 131 d-�',��) ' �%,�� �,R�/
ح
" _'D�)-�� '+> &L V�)*� V$W(�� :�$WL �;�' "
� !"
&�'(�� �)! &*! �#$%
=�'>"
')#9 �� :�#;<� :B)A�/ .�?;�
\i]*j,��
� � ��� ������ ��� ���� ��� ��� ��� ���� � !���� ��� "������ �#$ %& ��$��'�� ��� ,���� �&) ��� *���� � �$��'�� ������� ��� ��+�,�&�� "��'� ���
� ��� ,����� -�# � "���&'��� "��.�� /0�12�� ��+ 3�,�� 3�4���.
6�1� "���� ��� 7���� 8��4� "����&�� 9��&�� "��� �,�� �:�.
"������ "&�4& ��+ 6� � 61.�� 6&��� ;����)�&� ;�����$��; "������ "�'��&�; &$������; �$�����; ������ 1&�.
�4� ��<�� 61.�� �&��"4����� ��������� ����� �� =� 6���� > 6����& 9���*����� �$��'��.
9����& ��+ ?@&��& �$��'�� ��� � ������ ��&,& "����� 7��<�� 61.�� �$#��.�&�� A& �$��'��; �$��'�� ��� � ������ ��+�,�&�.
61.�� �&�1�12� 8� �4� A�����* �$��'�� ��� � � ��� ��� ������ "�����"��� "����; "B��� "���� ��+ ?@&��&; 9��14�� "����; ���C@��; "����� �� "��DB��� �$���������� � "������ E0���� "<����� �&�2; �����1���; ���1&� 7���� A'��&��.
ط
"������ �#$ 6@2 �& "<����� �'��� ����&,� ��� "�0� � �+ ���'� �: ��)� ��7���� " 2; 9�'�&�� F��$ � "44�&; ��� ������ 6�� 9���' ?�:��G 7���� �#$ %�.� H���
�$��'�� ��� � � ���; I�2� 7���� ������� 9�#� ��)�.
�$(�#S,�� E�,*9�� :
� ��� ;��� ;������ ;�$��'��
ي
Longing to the Homeland in AL-Jawahiry Poetry
An Artistic Study
By
Seatah Ali Al Harbi
Supervisor
Dr. BASSAM MUSA QUTTOUS
ABSTRACT
The first chapter includes an introduction of the research, its
problem, aims, the study meth odology, its importance, boards
and expressions.
The second chapter talks about the theorelical fram work and
previons studies, such as talking about Al – Jawahiri biograply.
The third chapter implicate astudy the meaning of nostaligia in
his poety. Including his suffering forbeing in extle and the home
sickness themes.
The forth chapter had been customized to study the home
sickness in Al- Jawahiri poetry an artistic study which include
studying the language.
The poem structure, the eloquence, and the ling uistic.
Phenomena, and techniques.
Finally, I conclude with the results of the research, recommend
dalions and the references and resourees.
ك
I hope tht I have answered through this study plan the questions
which the sunreylincluded, and I have achived the aimed targets.
I also hope that this resereh will open anew prospects about
home sidcness poetny in Al – Jawhiri poetry which will be the
beginning other studies and survies.
Key words:
Al – Jawahiry, Longing, Poetry, Homeland.
1
H)<� H%S��
�, Y,�� :
����� � 8��: � ��� ������ �����;"&��� ��J���&�� ����� *�&
3��� �� ��+ ��������� ��4��� ����� +���� 9�$�� 6)�� ��)�� ���;"1�2� .
�$��'�� ��& �&�& ��� � � ��� ������ 9�$�� ��'� �:�)1899 >
1997(;*��)�# �& ?�3!' ���1� ��� ; ?�+��& *�0�4� 8!� -�# � *�����
6���� *� �:�, �&�) Q����� *� � . *&��C� ������� *��.�� *����� � ��� �)�
*�� � �� ;?��$�& ?����� ?�4�2 ������ �$��'�� 62�� � ��&�� ��) ;*�&��
*� � � �& 6) ��� 3�&��R� %&@& .
�� ���) �#��=� "�S� A& 4��� �$��'�� �� � #�� ������ ���� "���&'
�� R� ;����� ����� � ������ �0�1: � �$�'� ��� "���.�� "�S��� F��T&
;"��1��� *�B�� ��.��� ��� ;"+�&'�� 8�&�� ������ ��0�.���� 8��& !�&�� ��0�1:
;"4��&��� 7��� ��� 61� "4�� ��)� ��� "������ ���1� ;���&�� 8��&:� ����
"�)��@)�� "<�����)1(.
��)&�� �4� 6)� �4� / "��.� 9����& ;?�����2� 8� ?����'� ��)� 3��� ;� ���
)1 (���� :W!��, �$��'�� ;8��� ���1>2; ;"�:����� 8����� 9���' 22 ����� )6����(; 2014; "����;"������ ����� )1013(,/1.
2
?����4<� ?���)� ���� ;;�$��'�� 6<& �)&�& F$�& F4< �+��� /�2 \�� �&
���� ��)�&��� ?���� 8� �� ��!&&�� ������ 7+��� *�.� � ��'.�� ;*�&T� ��&
��)&��� ?�4��� *� � 9��1 E���� ;?������: ?@2�� ;?������� ?���.�� ;�,���� ?���&
���� ����&� "��. �+@&� ;?��] �� . ��+ ���: *�� "��� � *��� 6�2 �:�
*��)� %���� *� �� 9�����)1( �& ��+�� *�)�� ;��������� �2��� � 9����� ��4� ;
���� *12� R "�T�&�� �� -��� R� "��� R�� ;���:����� A�&' 8�� �& ��4�
���4���?� ��� 7�� �& ����� *�0�4� 8!�� ;Q����� � . ��+ F!�� 6� *�)��
Q�1�� J)�� ;^� \�4��� ;9!��)& ��1� ;"��1� "B�� ������ 9��<�:
3��� �� ��+ "������� 9����� � *����� ���� � �.��� +�,�&�� .
��$ �&; I�� ������ ��� �& ��&�& �����' !���� ��� "������ �#$ ����
�$��'�� :
�&���� : ������) ;*��� ������ ��+�,�& "����� ���� ;+�,�& ���'
�)�& �� ;������� ;"��. �� A���&� ;"��� �� ;9�1���) "���4<��� ;F'���) "������
�$����_ ;Q����� *� �� Q��� 6)� ��+ ��� #�� 3�&��R� �$��& F�)� �&&
)1( ;9������ *���14� -�# �+ ��+ ���� &�: -aa��)� ��� �aaaaa<+ �aa&� �aaH�� �aa&
�aaaa 2 �aa�+ ?R�aa&�& �@�aa' -�aa.)
3
�&����<� ;"������ *��+ F4��: "��.�� *10�12 !��� "����� ���� ;�� ���'
"������ ����'�� "��� /0�12 �& �$���� ;��4���&� ;*������ ;*�B� � "�<�&�� .
�&� �#$�J����� 7���� Q����.
������ ��+�,�&� F1��� ��� A&'� ?���4� ?�'��& "������ ���2� �:�
�.�� I���&�� Q4�� ��+ "����� "������ �#�&��� �.�� 6������� ;"����&��
A����� . ������ ��� � �!�&�� "������ �$��'�� "��)& !��� �� "������ 6&S��
'�� ��� %,�� )� ;� ����$��",����� ;9�0�<���; 9�������; "��)�&���
)���� ;3����)���*��� ������ �0�1: � *�) -�# J� .
;� ��� ������ ��� � ?�112�& ?��'�& F�,� �� "������ 6&T� �&)
��� �������� �& ������ F�,����C� �$��'�� ��� 6�� "������ "��)&�� .
4
�I#*R;P) �;�' �� �*9>, :
�$��#�� �*R;<� V! ���-[� �^(���� H)�(# :
1> b�$��'�� ��� � � ��� ������ ��� !��� ����� �&
2> �& ��+�,�& 8$� �$��'�� ��+ � ��� ������ ���b
3> b�$��'�� ��+ � ��� ������ ��� � "��.�� /0�12�� �&
�;�' �� =� DP:
@�" �;�' �� C:D = I# :
1> ������ ��� �& 8�& ���' 93�,���$��'�� ��� � � ��.
2> ��+�,�& ��+ F������$��'�� ��+ � ��� ������ ���.
3> � ��� ������ ��� � "���&'��� "��.�� /0�12�� ���� .
�;�' �� �$,DP :
�$��#�� &(�)W�� &L �;�' �� C:D �$,DP V,9#:
�$��'�� "��)& �& "������ �#$ "�&$� A��� "������ �& ���� !�&� �&� ;
"��1� "��B�� "��� 8�:. 6�� "������ "��)&�� ?����' ?��'�& F�,� �� 6&S�� �#$
5
� ��� ������ ���� Q���� �+����.
�;�' �� ) (:
�$��'�� ��� � � ��� ������ "������ �#$ 6����� ����� 6@2 �&
;�+���� � ��� ������ � *��: #�� ����� ��+ !)���.
E�(*�%,��:
V$W(��:
����:
c���d��� :J.��� c��:d�e�� DQ�e��� .*�& 6�4� :f��� ��� ?����d� g�h�d� *��� i�d� .
c���d���� :D"&���� .*�& 6�4� :?����d� g�h�d� *��+ i�d� .����� *��: *�&�" : �& ?����d��
�k�c�e� ."�������� c��k�d���� :"&���� �# .?�,�� 6�4�� :l%,�� � ;l��k�d� mQ�� . lJ�:�
m"e��k�d� :n���=� ��+ g�h�e� .6�:� :c��+ o"e��p�d� Hd�h)q�d& ��)1(.
��� + F�+)1999( "������) :" �� �� A& J.��� ��:��� Q����
+ ?����� "��B�� ���� � ����=� 9����& I�& �+ F�)� �$� ;8�B����� ;*� � �
)1 ( �$�'��; ��&� �� 6�+�&��)� . 393a$( ; "������ ���1 "B��� �.
6
J.��� FB� ,�� ��������� �r� J���� �� A���� ;()1(.
��� ������ 0��'=� F������ �&�: +��& �+ ����� ���� � �&� Q�����
;"��.� 9����& �& ���'� *���4� �� � ��� �+ ����� ����.
2 .�$WS�� �;�' �� :
s���+ F�+)1990 ("��.�� "������ : ���T�) ��$�'�@� �)&� R �� ��'��
�� �� /��� � I�2 �*�+ �B� . �� �)&� R� �.�� ��'�R� ���� �� � J���
"4�<� ��'& ��� *��� ��+ 6���� *�t� �.�� ��'�R� �+ �:���� 6.B� �&��+�
� �� "��.� �� "�+�&�'�A&�'&��� �� � �+ "��)� �� "��B *&�& "��.�� "�������
�� �� /��� "��.�� J� � 3� +=()2( .
;-��) 6�4�� ��)�')1989(": 8�+� "&�)�� �B��� ������� �����)&� ��
�,�� R 6: � ��+ ��;9����& ��C �)� 8� ��� �����;*��+ ���� �&& ��<)�.")3(
�� "��.�� "������ 0��'=� F������ �&� : ����� "��.�� /�12�� "����
& ;J���&��*�B� 7�� � ; �&� ;��4���&� ���1� ��&��4� 8< ��+ �$�1��+ Q��
)1 (;��� + s���+ ��+ �&�& )1999 (; ;�1��&�� �� ��.�� ����� � "�� ��� ��$�'�R� ;����� 2; /224.
) 2( ;s���+ ��� �&�&)1990(; ; ����� 3������ 9��1�� ��� ;F���&�� 9�$�4�� ; 3; /17. ) 3( ;��)�' -��) )8991 (;���'���� "<����� 7����� �� � � "B��� ;6�0���&+ ���� "&'�� ���
;��&T&�� ;���B� /112.
7
"��������� "��� �.
�$-IW, �;�' ��:
������� .1��� E��&�� ��+ "������ �#$ 8�4� "��.�� "������� ���4&��.
E�Z�'-[�) �Y$'���:
"���� � "������ �#$ A4� 6�1�:
6� � 61.��: \�,�&�� "�&$�� "������ "�)�&.
��<�� 61.��:�� =� "4����� ��������� �����.
7��<�� 61.��: ������ ��� ��$��'�� ��� � � ��, "���&,& "����.
A����� 61.��: ������ ��� ��$��'�� ��� � � ��, "��� "����.
"&��2�� )���1����� E0����� n�+ �&,���.(
���1&��A'��&���.
8
&W�^�� Hkk%S��
�Y��;�� E�;�' ��) _'`W�� '��[�
�, Y,
�$ ������&� ����.�� �& *�)&�� ;�+�� ��� � 9��&�� $ "B��� �� *�� -� R �&&
7��a��� a� ��)��� �: "4�4��� -�� 6��� ;�.�� \���=� ����� *� %�.� #�� ���.&�� "��<&�
�+ #�� �4��� ����� �a& ��<)�� ���� �:� ;3��� �� ��+ �<���� ����� � "B��� "�,4�
�<��� � "&�2��&�� -��� ����� � "&�2��&�� "B��� ��� Q��� F@�2� ��'� ��������.
B� ������*� �� \���=�� �$����� 6'� �& *�.� �.�� ��&+ �+���� ,4� ��� "1�2
?�,�� ��)� �& �#$� ;���� �&��)& �$� �� 6�: �&��� ": "a���& ;8���a�� ��+ *�B� ����� ��
���'� �+ ��1� �&��� ;"�&���� 9����� �@)�& �+ Q<��� R� ;9��<=� ��+ 9���:� 9����&�
�a�+ 9���: "1�2 "������ "��.� �RR� ��# ?���.�� 8!���� ���'��� �+ �������� ;Q�&+
u��4�� J.� � ��<T��� ��+� ;�+���� J���� ���1� 6a4���� ;?@<�&& ?������ ���+ 7����
"�&�) �+���� "��'� *���")1(.
"B� � �$����� �& �� R "��� 8�:� J�� ��'� ��+ ��������� ��4��� 8��& A&'� �:�
�� ��&<+ ���.�� ��+ ���)��� �)#� -�# �� ;����� ": ���a� � �a�� %�a'� ��a��� "B�
)1 ()& , �&���$� ��) .�.� .(�1��&�� ����� ����� ,*�0��� ,*�3��4� 62�&� .9�$�4�� :F���&�� ��� . /76.
9
7��� �+ ����� #�� �����R�����&��")1(F�,�� ; ": "aB� �a�� !�&�� ��� "���<�� "&�4�� ��
!�)��� ���&�� F�<)� �+ v����� n�&B�� $ ������ �� ;����� R� ���&��� "���& �� ;
;*�+ F�)� R� *� ���a'� a� A�� ��� ���&��� "���� "B� ���� ;*� -�&� R� *��� !&��
���2R�� 6&T��� "1�� *���� ;4��&�� �a.��� �a�� va��&� ��� "��<�� �RR��� ��� 64����� �
6��4��")2(.
��a��� \���=� � 6���� ��) �#�� ;����� "B�� "��0��� ��&��� $ -�� ���) �#t�
F�, :�� ���)��� *.1� �&) ����� � ": ��!��� "���:� �!� �& '��2�� *�)� � J��
��'��� �$ �&��� ;"1�2 ��+�,�& �� ;"1�2 JTa� R� ;�+���� J.�� �&� ��� "������ "
���a�� �a�� 8$�a.�� ��� -��) " ��� "B� � 6: �� "�4�4��� ���B� � "��'��� �#$ ��)� ��
�����")3( , ��� ������� Q�� �4� \���=� 6�'& ��"8@)��� "B���" , �a�+ "aB��� ���) �#t�
'& ����� ��&���� �+��: "+�&'& �� ?�&��� ����������& �B� A&� , 8���$#� � �4��� 7���
'���� 6)�� , "��R���� "���1��� "������ "����)����� "���1�� �+��4�� -�� $ �2G ���&��
"�&'�&�� , #���� ?���R�� ?����1� ?������ ?����1 ��.�� "B�� ?� ��,�� �+��4�� �#$ ,�t 8@a)�� �
�& �+��4�� -��� ��.�� Qw4�k��� �$?��:�� ��4�� �� ��.����� ���C��1 6@2 , 3a� "aB����
*0�)#� 8�)�&�� ��+ ?���&�+� ���� #�� 8@)�� J)+ 64��&� ��'& ,��4�� �#$ -��&� ��� 6)�9
3����� ?����+ ��)8 ��+ ��C , R 8�)�a&�� � "aB��� �a�� "���<�� "���&�� � �T� 8@)���
)1 (��&<+ ,���.����+) .1988 .(8��4�� ����� �4��� � ����� "���� .����� :������ "��)& . /118 >/119.
)2 (��&<+ , ���.�� ��+ .8��4�� ����� �4��� � ����� "���� ,/118 >/119. 3) (F�, , :��)1979 .( �������1��&�� ����� ����� � .9�$�4�� :F���&�� ��� . 7 ./197>
/198.
10
�� ��.����� "B��� 8��2��� A� ����$�+��: 8��� �)1(.
��a� Qa��.��� -�# 8�&������ � ��4��� �& l��<) *��� ����� �&& ln�� �#$�" "aB��� "
���)�� "&!@�� 8�2�� 9��&�� ��.1�� ,�"8@)�� "�+��4�� -��� ��.�� Q4���� �$ #�� , 8���a$#�
"���� � ���� ?��$q#d&"8@)�� "+���=� ����&� ,� ����� ���4� 8�+�"�&'�&�� ���&� , 8�2�����
�&���� 93��4�� ���&�"�0� ,"��4��� *������ ���+ � J� : 8��� ���)��� 6�� �&))2(.
_'D�)-�� ...�$'+>�� b#$%]>) b#'$;
��� ..������� ��4�� "���� � �$��'�� ��& �&�& ,x?������� �a�C� ��:��� �&)
8�+ � "�2������ ��)��1900 F'��� � �@�&�� . ��� �$��'�� ��) �:� ;"����& 9��� �&
+�a&�'R�� ������� ����� y������ � ?�B��� ?�4&+ "&�4�& 9��� "�@� �& F�� � F'���
F'��� ,7��� �� 6���� �4�&� ��1 ��: 7���� ��&C n�2 7��.
n��4��� ��� 9�)�& �� � ,�&� ������- �&��� 6��4& � �$� ������ , ��.a1�
����� ����� "B��� ���& F�1� � �& ��<)� ,��) � ����� �+��� , �a�� 3���a��� ��&��
:�� ,*����� ����� ����� 7���� ,����� ��� ;�1��� ���&� , "&a���� ��4�T� z3�����
����� 3���� ����+ 61�� �&�: "����)3(.
)(1 ����� � , �������)1985 .(8���� "B��� 8�+ ,!�!+ F��� 6�0�� ���)��� "&'�� ,"���+ Q��G ��� ,���B� , 3,/.
)2 ( ���� :J� : 8��� ,)1998 .(93��4�� ���'������� .�4��� 3��'=�� 6�1T��� ,�� ;������)�� � , /202. ������� 3��&�� *���) ���� -�#) ,)2002( , "&1�+ ��&+ "����&� "��4<�� 9��!� 8+�� A�
"������ "��4<�� ,/15. )3 (����� ,���2G� ��$) .1969 .(�$��'�� ,���:����� ���)�� �& Q��� �$�+� "��4� ������ .F'��� :
��&���� "�� & ./19.
11
*��� 4�& F'��� ���) ,���� ��� !)�& F'���� , ����a��� �& 9���� �&��� $�
��'�+ � �& "��'+�� , *+�&�� ����� 6�4� ��&��� ���$� ��) �4� , 3�����) 8$��+ ������
3�&�� *�.��� #��.
9��� F'��� � ����� �� ,"�12 "���� "0�� F'��� � , 3�a&��) �a�0���� I�� �$�
�����?�&������� ?R������ 3� , �a& 8$��C �+ 8$!�&� ":��� "&@+ ���.'��� "������ ������
I�2 � ������� 3����.
"1�2��� "&���� ���,4�� 6&��� *�R�'& A��� .'��� ������ ,"����2=� ������&��� ,
*�+@�� ����� � � C��� ������� ,*������ *4��1 Q��1�� �+��� ������� ,����� �� � ��
*���'� ������� *�'�� ,*�!�� ������� *���� �������)1(.
�$��'�� 9��� �+ �&� , ��a���� �� �� ���a�� � "4��+ 9�� �� , ��a�� �a4�
F�� � F'��� � "4��+ "�&�+ "�0�+ �& �$��'�� , ��� �&�& y���� ��+ � ��' ��) �4�
��1+ � *4.�� 8@+� ��� , ��4�� � ��) �:� ���1 �$� ;��+� ?����� ?��'�& ��+ 7��<��
����&�� ���)��)���� Q4�&�� 8@�=� A0��� ��� � 8@)�� �$��' ( 9�� � ����:� #��
*�& ���4�)2(.
a� "$�'��� �& ?����) ?���: �$��'�� 9��� � +� �&& ;?�,�� ��� 6'� ����� ��)
"&�+ Q������ "1�2 F'��� A&�'& . 8� F�) � ��R� �#$ {�+ �:� ?�&' ?��� *��� ��� *���
F�1��� � 64+ ��# "�0�� ,6&���� � ��!&� ,9�� � � "��)&� . *a� ��� ���� ��) �4�
)1 ( ���' �&�&���B��) .2006 .(�� � "��� J��� �$��'�� ,/26 >/27. )(2 ��,�� ,Q���� ����) .1993 .(��) � Q����� �+�� �$��'�� ��& �&�& ,"�&���� ��)�� ��� ,
����� ,/66.
12
�& ��C ��+ ��)� �� ���2|� 6�. � *��+ ��)� , ��+ 6��� �!�&� �& ��!�&�� �& *�� �
"1�2 "$���. Ea�� �a& "a� 2 8�� 6) � �.�� �� �$��'�� �& �� � ������ ��) �#��
"C@��� ,��4�� ��&� �& "� :� ,���&�� ����� �& 9��1:� , ���1 8��� ���) ���& �& 9��&�
�����B'�� �.
. ��& ��) �4�?@ ,�'��� �14� �� �� v 2� �� �& �� R� , R� ������ �& ��) �&�
�)�� ������ %�1�� E��� �� ,��4��� � ��.�� ����� ��) �:� . ?���4+ ����� ��)��� �&& ��)�
����� �& ?�'��2 *��1� �� *� , *a� 8!@a& ������ ��,�+� F'��� 6� � ����� ���� ,
#��� ������ -�# �& ��1: ��)�*������ �&��� *��:��& Q�� �+ �� , �a����� ��� �#� ���
?"��� o��+�� "��4��� �:�B��� �� ��� ����� ��� ���+ ����� ���� 8�� }k�+ ��a1�� �a���� �&
e)�q�h��B�� 8 ?�4� & \��2�� *&��� 8��)1(.
��4��� A,2� ��) ,�.���� 93��4�� � *�& �� � �&� A,2� ��)� , ��a1� ��)�
����J��'&�� � �� ,~D���� �.���� F�c+ ������ , �a� ?R��'& ��+ �&� : �a�& -�# , 3�a'
��& ,��: ��& ,�.� ��&....*��1 \�#�... A���a� 9�a& *a'���� �a�� J���� Q�����
��'+=� ,���� ��&� 8$ �&� !�'���� A���� 9�&�.
"��'+�� ?@<& �.��� ��� � �.��� � ���B�� ����� ��1� . a��� a� J�a��� I��
*����&� ,���2�� J�� ?@�4��& �#$ ����� I�� *�t� ��2.� "���� R ��2� ������� , 6) *� �)T���
���� �&�� J�� ?�0�� ����� �#$ � �� 8�� .6���� �$�� *���...?����� �)�� ,�)�� , -�# 6�: �)��
)1 ( �$��'�� �����)1982 (6� � ��'&�� ,9����� ��� ,����� , 3 ,/16 – /34.
13
"��� � ��+ "�������� *�� ��B��� 6�1�� *4�� ��� 6'� �����)1(.
�$��'�� 6�4�":����� 8��+ �.�� ?��&��& ?� B, i�+ J��&� �� ��) , �$�����
�& � #�.��� ?��&S& ,H�� �&� 3������ ������ ��� 6��$� ��� ��) � 2�� �$ ��2�")2(.
�$��'�� F���� ":����� "���)� �R���& ���� ,9��+ "������ � ����. 8a� a�)�
���� �� A �������.*�& �)T�& ��C ��) � . "���&�� 3���� ��� ����� A�&�� F'��� .�
*0��� �& ���' ������ 8��)�")3(.
6�: ;������ �:��� �#�� ����� *&��+ ��� ��� � *��� 2 �$��'�� ���" : �a4�
�2T� �&� 8��& 8�4� �& 3������ 6) �& ����� ���+ ���� �& "��2 F 2� ��)")4(.
�4� 8�� 61�� 6� ;������� ��) �& *��� ��� A4� �& ��+ *���� & � �+���� �1
���� 8��� ���+ *<�� " �� �$S���:� �+ ��1� ��� "��� � ��)��� �������� y����� ��) �4�
"��� 9��.� ��� ��.��R�")5(.
��� *� �.��� �� *�.�� ��� 8�� �������� � *&�� #�� ����� \�, �:� . �&��� ��)
*a�.� *a� n�.� �& ^����� 60R� �& *��+ �)� 8� ;?�.��, �� ?������+� ��) *�� ��� -�# ��&
���'�&�� �#�'�� �������� ��+.
)1 (���, �+ ���. )2004.(9������ ����� "��� �$��'��,8��4�:������ 8��� ��&���,9���&�� "��S&, �����, / /55 >68.
)2 (���B��. ���' �&�&. )2006.( �� � "��� J��� �$��'��,/19. )(3 ��'&,���B�)1972(,�����29,1 ����� , �+ ?@4�"�$��'�� ����� ��'& ����)�&". )4 (� ;����)#1 F ;1 ; ;Q�&� ;�������� ��� /68 )5 (� ;����)#1 / ;F ;68
14
"�'& �� 9���' �& ��)& � ����� 8� *�� 8<.... ����a��� �a)� 8� ����� 60��� �
Q����� � "�����.
8�+ � ����� ���1917��� �!��� 8��� ��&� ;8*��� ��� ����� � , ��!� *�� 8�4��
9���' ���& "4����� ����& ��+ ,*����� ����� J�� #2� �4�. ��a�� �� �a�� ��� � �G �4�
��: 6) �& "4� �& ���.� �+ 9��'�� ,��<� �� ��)���� ����....6: � � !.��� �� �� . ��!a�
��& �� ����� �$ �&& ��� ��C� ��� �& ���'�� 93��: �& �������B�� �+ 8' , �& ��!�
*�'� �& ���2|� A& {�4���� *� c��'+� �@+� ,"��� 8���� -��� �� ���)1(.
#�� !��)�=� ��+ 9��<�� ��� ���:����� I����� , "a��� � 9��<�� ?�!)�& F'��� ��)��
�����&�� ,����� �& ?�4�� ��&�� �'�.... a��'&� *<��� � ���& ��)� �� ?��' ?����� ��)� *
*0�:�1� ���' ����.
8�+ 8�1�� �4��1920��) �� 8..."�:����� 9��<�� ���4� ��)�� , ����� ��+�,�& 6��
*��+�,�&� ����� 8��.& �& ���� y��� �&� F'��� ��+� F'��� �+ ��2� �� ���� R *�T)
��T� ��) ��� .6'�...���2|� �,�� ��,� 6��� 8�� �& 7��T� 6����..���B� ��� ,���' 9
6@4��R� ... ��<�� ����) �& ��2 � \���DR� �# �$ �$�1921 *a��� J�a��� ��+ A� �
�$��'�� �����1:)2(.
���� Q�,� {���� F�� ���� -�# 6@2 �$� . ��&�4� ��) ��� "���&�� �� 4�� �:�
������ ,A���� Q���� 3� ����� � Q�� 8�� ,.�� ��)�� �a& "1� A�� 3�4� *��+ 61� �&
)1 (�$��'�� �����)1982(6� � ��'&�� , 3/ ;43> /44. )2 ( �$��'�� �����)1982 ( ;6� � ��'&��3 / ;9.
15
��� ,������ Q� � �& Q�, �& *��+ A��� ����� �)��)1(.
-�� �$��'�� 8�+ F'���1927"����<�� J���&�� � ?����& ����� 8 , 3�'�� *�)��
=� -@&�� ��+ ?�&��& *������"�&��)�� � 0���� .��1� *�.� 8���� �� ���& �1��� A ��
8���� F���&�� ?��&� -�#�G 9��1: ���� ���� *�&�2 3���t�)"��B�� ���� ( �a& �$������ ���
��� *���<�� *��.� 3��<� � ����� "��� ,*� \�4��� "���# ���� ��� ��� e#h2�~G �:�)2(.
"', �& � �#$ 7��� �4� ,?��� ��� A,� �� @��� I�� "',�� ����� �&�� , *����
*�� ��.������ 9�0���.
8�+ ��1924 8��� ���� �& "+�&'& ����� �+� 8" �a��� a� ��a��� � ��2
A������ � ����" , "�� ���� ���� ;��� �& *� �'��� �& ����� F�,� 8<19278��� 8 " �����
�$��'�� ��& �&�& " "�� A� �� !'�� �&��+�1928 8�� *��+ F@B� ��1 8" ��� �����
". ����� ������ "&�& *���1��$��'�� ��& �)3(.
"�� @��� �& 6�4��� 8<1930 *����' ��1�� 8)���.��( *��� 8�� ��&� ���, �:�
?���+ ����+ ���& ��1 ,?���<) -�# *&�]� �$!���&� "&�)��� �B�� 8< , �� ��� 6&+ ��� 4��
"�� �2��� � ?�&��& ��+1931 9��!�a�� ����� ��� 64� 8< ;"���&T&�� "���& � 8 ?�a��0�
)1 ( ������ ��+ �����)1997 .( ;"���4<�� ��S��� ��� ;���B� ;9������ ����� 6�' �$��'��3 / ;13.
)2 ( / ;Q����� A'�&�� ;�$��'�� �����5 )3 ( ;�+ ;��� ;���)2004 .(8��4� ;9������ ����� "��� �$��'�� : "��S& ;������ 8��� ��&���
/ ;����� ;9���&��55 – /68 .
16
������� ������)1(.
���� 6G !�!��� ��+ �� 61�� ��& � Q����� ��! 3��< � �#$ � , ��&� 9��1: 8���
61�� -�&��� .���� n�&� ���� 6G ���� ,������ ��& � ��� ���1��� , �$��� *��� �� �
"������� 9���'�� �)I�4�� 8�( ,9��14�� ����� ,?@1�� -�&�� -�# ��<T�, 6a4� �� ��a)�
9�1��� "����< ��� �+���� ,"���� ��� 64�� ���� "�,� ���� n&� 8� 8< , "����< ��� ��+� 8<
I�2� 9�& 9�1��� ,F'��� "����< ��� 64� 8< ,"�&����� � "�.���� ��&��&�� ��� ��� 8< , ��$�
������+ 9��1: ���:"�W��( .)$�� )P &L H$�; .9(�� "8)��� 8��� ���� %,� 80�4�� , �+ �����
����.&. "�'� ��+ 6��T�) ��,�R� (61.�� "��4�� ��#�=� J�'&�� 6��T� 8���� , � �C�� 8��
".����� ��� 9����� ,"��1���� ���2�� 9������ *��:� 9��!��� � ����S�&�� n�� �� R� , *�)��
"���1�� ^�.�� ���� ��� ".����� �& 6�4���)2(.
"��&�� �#$ �� ��C ��a)� ;9�0�<�� "������ *���� *�.� ���: ��&�!��� *��+ �,��
�+��&��� ��4�&�� �& ��<)��� �$��'�� ��1� ��1 ����2� "��<&� ��� 6&��� , *a�&< A���
*��+ ��� 6��� � ���� � �)� 8� ���� ��� � ;���& ���+� ����+ ��� �0�1&�� �& ?����C
�� ��) #�� 6�&�� �& ������� I�� �#$ �$��'�� F1� �:� ;*��. �� �$ *�'�� .)� ��)�
9��1: �& ����� � "���1��� *�&+ A& 6����)��4�� ���� �'� ( 8�a+ �1940)3( 7a�� ;
6�4�:
)1 (�����,������ ��+).1997( ,9������ ����� 6�' �$��'�� ,"��� � !��)�� ��� > �����– / �����28> /29.
)2 (��& �&�& ;�$��'��) .2011 .( 3!'�� ;���.�� ��+ 8�1+ 8��4�� "���� ;"�&�)�� "������ 6�&+ � ��� � "�� �� ;6� �)2011( / ;����� 9��!' "��)& ;10 .
)3 ( ;��& �&�& ;�$��'��)2011 .( / ;"�&�)�� "������ 6�&+ �9 .
17
�A&�aa &�� d\��aa, l8��aa:� d�aak���
���aa��� �aa& Qaa��� �aa��� �\��aa��
��aa�� ��aa. � D�aaq�k�+� aak���o"
�A&�aa'&�� ��aa � aa� 8��aa�� ��aa�2�)1(
�a� a� �a�&�� ��� �$��'�� ����� �& ?�0�� �� ��+ "�2������ ���1&�� 6���
8�+ ����� ��� � ���� �: ���) ��&�� 9��1: 6��� ;Q�� 8� 9�)�&1921 , ���a� #2��
"������� "�:����� �@'&��� F�1�� F��2& � �$��� �����)2(.
�&�: �&��+� "�� J��& ")��1941 �$��� 8 �a& Aa& Q����� ���C ����� ����
����� ��� ���C .*�.� 8���� � Q����� ��� ��+� ,*����' ���1� F�T����)8���� ����.(
8�+ ��1944Q�&� � ��&�� 3@��� �� ��'��& � -��� 8 . 8�+ ��
19473@��) �+ ?��0�� ������ J�'&�� 62� 8 , ���� �& 6�4��� �& A& J�'&�� �& 6�4����
7�&����� 9�$��& n�� ����� ��� "�.����� "���&���R� "������ ��+ ?�'�'��� ",���&��
����� ��+ , ����) "�<� ���)� 8�+19488 ,�.�' �B1 � *4�4� ���� ������ �:� . ���~��
��+ �& "�&' � ������ J�'&�� ��� ���� �� *�&�A��&�� ����4��&�� �& *�� . 9��1: 6�: �:�
�.�' *�2� ��: ��+ "�'�&� "&�&)3(. 3�' ����:
c8aaaae�H�e� R e�aaaa�� 8� c8aaaae�H�e��
c8aaae� ����aaa,�� d���aaa' kd�Taaa�
J�aaa� l8aaa�?"aaa��: +�aaa&��)
c8��.�aaaa�� �2]aaaa) dJ�aaaa��
\�aa+��� 3R�� 8aa$ �aa& ��aa��4�
c8�&��Taaa� �8�aaa� c8aaa$ �aaa&
)1 ( ;��& �&�& 6��2 ;�$��'��)2004 .( �$��'�� ... � "��4<�� 9��!� ������& ;��: 9���& / ;Q�&� ;"������ "������ "����&'��138 .
)2 (Q���� ���� ;��,��) .1993 .( ;"�&���� ��)�� ��� ;��) � Q����� �+�� �$��'�� ��& �&�& / ;�����26 .
)3 (��� ,�+ ���) .2004.( 9������ ����� "��� �$��'�� ,8��4� :������ 8��� ��&��� , "��S&9���&�� ,����� ,/17> /18 .
18
Aaa����� 3��� �aa� ?��aa.�' aa2�
8�aaa�� ���aaa� �aaa.+ �aaa��)1(
��� ���&� J���� ��� ���� *�.� 8���� �& 6���� ��)�@)�� ( ��a,�� ������� �
&����� 8@��� �&�S& 6�� , �������� 9�+ ���� 8�:�� J���� ��� ��+ �&�S&�� 3����� , A'� 8<
Q����� ���.
&�+ � ��1�1949�1950 9�a��' "�� � *����� �& ��<��� 6� � 3!'�� 8 .
?��+�a� �a��� !�� ���� �������� � � ��&�� ��� ��0�1: 8, �&�� ������� �#$ 8, �:�
?����) ,����� �&� : 9��1:)���B������ (�)9��14&�� (�)}��&�� (�) ���a�� ����& (�) ���a�� (
�)6������� (�)��4�� ���� �'� (�)�.�' 2� (�)������ 8��.(
8�+ ��1950 "a�&�'�� ��a4<�� �&�S&�� � ")���&�� ���� * ���)��� ��+� 8
"����)�=� � �4+ #�� "������ , ���)�a�� ��+� �1& ��� 61� �&��+� �� ��a�� *a
"��1&�� "&�)��� F�, �$��'�� , "����&�� *���1: �4�� �&�S&�� �#$ ��" ��a��� ���
�1&��" 6'��& �� 2� ;*���1: �& �+���� 3����� ��� ;"�.��� ���� * ���)��� 8��2�� ;
����� ������� ������ �+����� ?�$��&)2( .
���� 6�4� ���� :
c�aa1& �aa� DQ��aa�� c�aa<��� ��$�aa��
c�aaa2!� 6aaa����� k�aaa�&���D" c�aaa$!�
�&���aa1: aa� Dy���aa���� h-�aa���
��aaa1c�� d����aaa1c�� ���4��aaa���
�aa��$� "aa��&d+ �aa& #aa4�c� cn� ��
�aa��c�� h-��aa< �aa�+ wF��aa� l��aa�)3(
) 1 (������� :��<�� ��'&�� , /279. )2 (������ ��+ ;�����) .1997( / / ;9������ ����� 6�' �$��'�� ;28 – 29. )3 ( / ;7��<�� ��'&�� ;�������45.
19
-�#�G Q����� � 80�4�� �'��� 8)���� ���� n�+ �:� ,6�4� 7��:
�ah& J�a� c�a1& �� mQ��a.& Q��a���
�aa��c�� F�.aa1�� d��aa� �aa& gJ�aa�d�
��d�aa�+ �/�aa1D� �aa& ��aa��� �aak��
�aa�&D�� g�aa�D� R �aa& �aa�+ �aa,&D�
�a�e:��� hF�.a1�� �\�d1 ��+ �,&D�
�aa��S� d���h&��aa�&�� c�aa� �aa���)1(
"����&�� *���1: � ������ ���1��� � �&���� "��&��&�� �&�S& � " a��� a� �a$�4��
���:����� ��&��&�� "��4� *�&�:� #�� 6�.��R� , 8�� ���B� �29 ��<�� �����)��&���( 8�a+
19518 ,���� 8�)��� �4�� �$��'�� .�)� @� , 9���a��� ��'&�� 8���+ 9��<�� �+��� 6� ,
8���R� A�1t� 8���� ?���S&)2(, 6�4��:
��0�aaa< o�aaa:�� �aaa�+ l8@aaa�
�aaa& ��aaa�R �aaa�+��0�aaa� �8�
aaaaa�� �� �� c8aaaa���� g�aaaaD2d�
�aa2G �aa�� �naa.& i�aac� R Q)3(
���1���� ��&���� ����� 61���� ,6�4� 7��:
6�aaa:� :h3@�aaa�� ~6�aaaDC z�R �aaa:�
��aaa��)�� h*h:�aaa� �aaa+ c���aaa.c�
q�aaak.2� "��aaa��� "�aaa1��� -aaa��
�)�aa��� �'�aa�� ��aa< cJ�aa�� c/
�@�aaa�� hF�aaa�� 8C�aaa� -�aaa��
E�aaa���&��aaa�� �aaa�� -@aaa���
Q��aa��� DW��aa� I���aaD� 8aa) �aa��
0��aaa�� ���aaa�& ��aaa :����)4(
8�+ � ��+��� Q����� ��� ��+ 8<1951 ����� ��� &��) ��&��� ��+ ���T� "�'� 8
*���T� � ")���&��.
)1 (� ��'&�� ;������� / ;7��<�49. )2 ( ;��& �&�& 6��2 ;�$��'��)2004( �$��'�� ; ... / / ;��: 9���&88 – 92. )3 (�������,7��<�� ��'&�� ,/85. )4 ( / ;7�<�� ��'&�� ;�������92.
20
8�+ ��1�1953 *a����� �& "<��<�� "�� �� �& 7��<�� 3!'�� 8 . 9�a��' ��a1��
) ����8���� ( 8�+ �� + ���� R�1954���� �'��� 8)��� *�,$��&� 8. �� "&�)��� �����
� ?�,�� *�� :T� *�)�� ) ��B�� �+ ( 9��&��� 3��� �&)-�#�G ... ( �a& ��+�a� *�)��
��&� ,*���T� � ")���&�� Q�&� ��� )��&�� ����+ ���T� "�'� *�+� �:�)1( , 8�a+ 8�:� #���
19568) �&�� ������ *���1: �4�� ����� 61�"\��2�� "���C �.p�2 " "&�:=� ��� � ,� �:�
�#a$ ��a�� 8�4�a�� -�#�G ����S�&�� �&p�� 3��' �& 8���� F1�� 8�+ "���: "���� �
9��14�� ,���� 6�4� ����:
aa0��� \�aa�2�� e"�aa��C D�aa.p�2
�e9�aaa&' J�aaa:� �aaa���� h3���aaa���)2(
-�#�G ���� %,� ���� 3�a'��� Q� "������ "&�)��� *���& �� ��� Q�&� � 8�:��
������ ,����� {�'�� ��+ ?�.�, ����� "���: ���� 6�� . 6� � 3!'�� ��1� Q�&� ��
"������ *��� � *����� �& ,*�& I�2� 3�!'� ��1� 8�� , 8�+ ���B� ��� ��+ 8<19578)3(.
� Q�&� �& *���+ ��� 8�:�)��B�� �+ ( �a& �a�+ A����� 9��< �&�: �#� ���
8�+ !�&�1958 ���B� ��� ��+ 8, ���1� F�T����)8���� ���� ( 9��a<�� �a��T� ��+ ��.:��
����!'�&�.���.�1�� ?���4�� ���:����� 3��� � ����R ?���0� �2��� 8<.
8�a+ �a& 6� � ����a) � ���)�� � ����� 3���r� A����� �&�S&�� �4+ �&��+�
1958���:����� 3��� � ����� ���� ?���0� ��,� 8)4(
)1 ( / ;6� � ��'&�� ;�������10 )2 ( / ;7��<�� ��'&�� ;�������157 )3 ( / ;6� � ��'&�� ;�������10. )4 ( �$��'�� �����)1982 ( ;����� ;9����� ��� ;6� � ��'&��3 / / ;9 – 10.
21
�a�� I�� ?��a� �aB�� ".��2& ��4��,& *'��� #2� ��� 8�+ 9��<�� ��+ n&� 8��
*.�:��� *��+ 3���+R� ,*���� ��+ �2� , 6a 2 � 8��a)� "�.� ��,� ��� *��+� !�����
8�+ ����� � ��B1��1961Q����� 9���B&� 8 ,?@�� ����C �:� , ^��� � �4��� -��$ �&�
���)������)����� 3��� � ����� ��+ ?�.�, .
�+����� "40�,�� ����� #�� , Q��a��� *����B& 6�: ,' I�� 3�:�a1 � �a& "a+�&
3�!a'� "a���� a� ?@&�) *����� A� � ���).� *�+ F�.2��� ����� �� ����&��� , ��a��
��3!' *�& ��1� ?@�� \���&�� , 8�+ 6� � 3!'�� ��119608 , 8�a+ ��a<�� 3!a'���
19618.
�� ����&�� �+���� �� ������ 4� "0��)�& ��C ")��&�� �'� *� ���: �& ?�0�� �4.�6� :
" � ��#��� ��� �2� �� 6� ������:� ������, � -�# 6) !��'�� "���& � 8���� ��� ���
���$�'& ... 9�&�� "�4�4���� ... �a�+ !�a�' "��' ;9���� "��' �& �<)� ����� ��) �4�
���2�� n� � "��' ;"���1�� "��' ;8��: 8��)��"....)1(.
���: ��C *�� �+���� -��� �� ��� *���1: � 6�: ;�& �& ���� 3�4��� ��+" 8)��+�
����#) �& "
�aa��t� Q��aa.�� 6aa�: �aa�) ��#aa2
��H!aaak��� �aaa�+ i�aaae4e� R �� m9��aaa�&
l���a) {�a��� �a�� a�� 8)�i� �0�
��aa) @aac��� �aa�B� aa�� �3�aa� �aa4�
�aa�B�� �6�aa���� aa.) �aa��+ �aa&�
%�aa&�� �aa�� g�aad&D� ?�aa.) ����aa1 R�)2(
)1 (� ;����)#2 / ;249. )2 ( / ;6� � �'&�� ;�������120
22
8�+ �2��� ��1967 ?@&�) *����� A� �� ����� ��� 3�' 8 , "��� �� ��� A& Q.���
����1� ��+ , 8�+ �& ����� � *�& 6� � 3!'�� ��1�19688 . "��a1��� "��)&�� ���)�
*����� � ���� ��'& � ��3!' 8��� -�# 6�: ���1� �: ;����� � ����� &� , �+���� ����
"�� ����":���&.
!�&� �& ��+ A����� 9��< ���� , 8�+ �2��� ��1968 �& 9�+�� � ��� ��� ��+ 8
9��<�� "&�)� .?@��� ?R��4��� 6�4��� �:� ,*&��)�� ?@.� 8@+=� 9��!� *� �&�:�� , *�� ��4��
��&�)��� �0�14�� ,������ 9����&�� *���1: *�� �$ �4��� "-��)� ���" ,6�4� 7��:
�������H� ��� �aa& -aa��)�aa�H���� �d+ �aa&�aae<��
�.a� �a�+ ?R�a&�& �@�a' -�.)
c*aac� 4� e�aa�c� ���� D{h��aa& -�aa.)
�d�aad� @aa� �6aa�� �i�aa�B& i�Taa)
��d�ad1 a�� o�H��� a� �a� �� �a2� ���
�'a� �a�+ �{ac+ *� �8�� �6) �)1(
���: ?��12� ?���+�4� ?����� 9��<�� "&�)� *� �112 �:�)150 (����� � ?������ .
8�+ ��1969"��� �� ��� �+ *����� �& ��<�� 3!'�� ��1 8 , *a� ��1 *�.� 8���� ��
����� ���B� � " $'� e )+��")2(.
"�a� �� � "a��� 8��� *� "+�&'& 6�� ��� �: ��) �#��1923 "a+�� & ;8 ���
"���a��� *a��� & �a�� �4� ;�&��4��� ���1��&�� 3������ �& ?���+ ���� n��+ ;8@���
a� "&���&��"Q� � ��g�� " "��1971 ��� �&) ;8"��'�2 " "��197148)3(.
)1 ( / ;A����� ��'&�� ;�������68. )2 (�����,���&�� ��+).1997( ,9������ ����� 6�' �$��'��,/27. )3 (8��' ���� ;���!��. )2015( ;A�!����� ����� ;"�&���� "���&�� !��) ��� ;�$��'�� 8'�& �& ;
/ ;��&+21
23
� ��<�� *�� � ���&�� ;*���� ��+ "&4� �$��'�� ��� A�&� ��� ����� "&��� ��)
A �a� -�#�G F���&�� ���& ��1� ��� ;J������ � *�&�2 3���� ��� *� �,�� �: ��0�1:
9��1: ���� ���� *�&�2 3���t� ?����: �1���)"��B�� ���� ( "a��� �a& �$������ ���
� *��.� 3��<� �����*� \�4��� "���# ?���� ���� #2�� �:� ;��� "���<�)1(.
�� 6�4�� �)&�� �$��'�� �: F��2 � *�4�� 3���� 8��& �1��� ;7����� �a&�
8���� :�� ��$!��� ��#�� ��1���� ��#2�� �& y������ ?�&��; ��2r�� ��� 6a&�) ��&a�
?���� �).�� 8�� �4� �$��'�� �&� ;���2������*� ; �+� "�a,: *��� ���) �a�4� ��a���+�
*�2�� � ���+�; �#��� ��) ?��<S& ���� *������ ;*�C��1 �)2(.
����� F�2 6@' ���)��� %,�� �#$ �� ��� Q�<��� �$��'�� ��� �).�� ;A:�����
���� ��1��� ;Q�� ���� ���� � ��� ;8������ ���� ����=� ;y������� ���� ,�&�� �,�����
6�4��&��� ?�&�&� �).�� �����) Q�� ���� � ".��� ".a��� � 8���� ����� �� ;J&�' 8�����
� ��� ".��� � 9��&��� 9��1�� ����� �� ;J)��& 6��))3(.
_'D�)-�� �K�:
��a��� �� 6a0�4�� �$#&�� �� � � ������ "&)��� ��� A&' ?��+�� �$��'�� ���
������ 6�<&� ,J.��� �G�&� , *a�&! ��� ?����: ����� � "<����� 6$� �& ?�,�� ���� , �a���
&��4�� 8��.& ?@<&�&����� �"����� ��&+." a� Fa��2&� F��S& �+�� �$��'�� �� R�
)1 (���B��.���' �&�&).2006.(�� � "��� J��� �$��'��,������ "��4<�� I�&�� ���,"����, )2 (F�2,6@',s���+).2012.(�1��� ��� �$��'�� ��& �&�& ��� � ������ �).�� "�'������� �
Q�� ����.#��� � "�'&.�����201./379. )3 (F�2,6@',s���+).2012 .(/ ;*�.� A'�&��379.
24
� *�.� �:������$�'�� � F��2& �� :
FG)P: *�&! � ���4��� ����� ��� J��4��� , ������ �:�� ��.1� �&) ��0�1: �� 7��" !a��
���� � ,J�.��� ��<�� , �a��� ".a��� -��+ �&� ?�&��& ��)� �� ������; �a��&�
"�� ���; F1��� ":��")1(. a�+ �+�a��� ��.a1� �a&) �$��a'�� "��+�� ��
:����"6�&'�� ��� *�'�&:6�&'�� 6�&' ,� ��� 6�&'� , "����� 6�&'�")2(.
F�$W�^: "<����� ��� ��� J��4��� ���)a�� "������ 9��14�� "��� � ������� ������ *<��� #��
�1���.
���&��� 8�&� �� E�� ��+ ��� �4� �$��'�� ��� � F@�0R� �&� , ���� �� 7��
��� ��� �)��� "����&�� �������� *��+�,�& � �1 , �a+ 8�a� ���� �t� I�2� 9������
������.
R� �a���+ F����&��� *<���&�� *�����T�� ����� ��&�� �$��'�� 8�!��� �& 8C�����
������ � ������ 9�+ 8�2��� *�_ ��+���� 7+������ ��+�,�&�� ���" -�#� , ?9��a� �����
���� ����F ,�� Q�� I�2���#� , "��#���� F���� ��� ���� 8< , �2a�� �2G A,� ��
8)����)3(.
"��&' "��� "4�� � ��1��+ �!&� \���=� ��+ 9��4�� �+���� -��&� �:� , a��� -�#�
)1 (�&�����0, ���2G� 8�$����)1973(, ����� ����� ����� "����>�$��'�� ����� , ��+33 , "�� &"����B��� ��� � ,8@+ � 9��!� ���1� , / ;���B�30.
)2 (�&����� 0 , ���2G� 8�$����)1973 (, / ;Q����� A'�&��35. )3 (�$��'��,��& �&�& 6��2).2004(,�$��'��...��: 9���&, "����&'�� � "��4<�� 9��!� ������&
"������ "������ ,Q�&� , /41
25
�a$�'.�� *��� "�+���=� "��&��� �#$ ���� ��� "�1���&�� �������� *��� ���)� ���� , �a$�
'���" *��� "�+���=� "��&��� ��.� 7+��� ��� , "�a�.�) �a���' 9�+ �& 7+����� �#$ A����
��12�� �+����* ,������ ��� "0����� ,*��� &��� #�� �1��� ���� , ��a��� 6) F��2� #�
*���� � �2|� �+; "��.��� *���<S&�; *��.1� , a� -�#)�t *a10�12 �a1+ 6a)� �
1+ �& F��2� ��� *��� �&��2G ��� � , ����1�� "1�2 ��+�� �� *��� ����� 6)� -�#�
*�� {��� #�� A:����� 9������ ��)��)1(. ) ?"��a12 ��a&�.&�� 3���a��� �& �$��'�� ���
+�'��?" ����� \���=� �, 8�a&)� �& *��$�& �4<���� ������� � "<��� ����4� �&�+� 7��
"C@���� "B���, I���& ��� 61� �4�"�������� 6�)� � ��)��� � ���'���� �� ��� �& A���,
"�+���=� ����4���� "��.�� Q��� � �& ����� *����� 8�2�� ?���' ���� 8�� , �a�+ 8�a4� ���
��).��� � "�+���� "�S� ��&�+� ���' 6)� , ��a��� "<@< ��+ "������ *��S� 8�4� #� : �a����
���)���)��#��( ,�:���� ����� )\�,�&��( ,�.�� �����)"�+���=� "��'���()2( . ��a�� � 8�4��
��&$�� "������ /��2��� 8�4�� �& "+�&'& "4�����:
FG)P :���)��� 7�� �& ��#�� ��+ ��&���) �$��'�� ��� � ��&��� 9�$�� !��� , ��&����
*0���&� *&�: y����� A:���� ��+ , a��� �,�� ��,� \���&� 8!��� #� 9�$�a��� 6)
*��� "����� � ,A&�'&�� � #�.��� ���1�� ��������� ��� 8!��� 9�$���� �#$�.
F�$W�^: ������� Q���� 9!��'& , &���a�� A�� �� ��� "�0��B�� A�� �& *����� ���� 6���� #� ,
"�&����� "+!��� 6@2 �& ����� ,��)&�� ������ ���12��� 8���.
)1 (%���1,�+ �+ !��)2008.(�$��'�� ��& �&�& ��� � ���� � /0�12, �����)� "����9����&, �&�'" 3���1,�&��� ,/112.
)2 (���B�� ���' �&�&) .2006 .(�� � "��� J��� �$��'��, ������ "��4<�� I�&�� ��� ,"���� , 1 ,/ 56.
26
F�k^��^: ��� "������ �R� &�� 9�$��� ���� !�&� 6@2 �& �.�� 3����� � ���'���� �� ���
��<@<�� �!��'� ��� 6�� �� �0�14�� 8,�"0&��� �a�� "a0&<@<���. 9�$�a� �a���
3��a<��� ����� J.��� � ��)��&� ��� 9��4�� �)S� ?��+���� ?��&�& ���� � �R� &��
2 �& *44� #�� �B���7����� 8������ 6@ ,"��� &��� �.���� ,���'���� , "a���&&�
����2R� ,�&��� � 8�4��� A& ����� ����=� 9��!C�.
F�+��' : +�a� �� 6�)����� "�0��&���� ��&@��� 6@2 �& �&��� "��1� "�S� ��'� , 7a��
������)� 9��14�� 6�)�� � 9���' 6�)�� ���'� 6@2 �& "�S��� �#$ ����� , 6�� �&&
*��� ����� 6�2�&�� "��12 ��+)1(.
�� ���� �#)$"�^� (" "������ "&��4�� �!��'� ��� "��'��� "<��� ��� A4� �$��'��
*��: "����&�� , "a)0@&�� -!��� ������ ����� �+� ��� "<����� ��� ��&��.&� 61� 8� ��p�)�� ,
)��@)�� ��&��� ����� 62�� m"<��� ���� , \��a�=� �a�� ���4� �& �H�4� c*q��� #�� , -a��
����� & 9�:� ����4� �p)#� ��� ��C��1�� ,���&��� ��������� , �a1��� 8�&$ �& #2�� ���)��
*�)��&� ,*�& Ip#B�� ?����' ?���! "��B�� 8�&$� , �& D#2�� �&�<&&��� {�a�&�� A:���� n��� �g�
p���&�� *����� p#B� �2G ?���!"4.
C'�S;P) _'D�)-��:
�$��'�� 64�� ,*���� �& ��� %,�� �&) ,9��<) ����� � , ���a��2�� ��a,�� ��) ,
*��� ?�� ,& ��) �2|� n����� .!�&� �4� ����&�� ���1 �T� 6������� 6��� 9�<) , 7a��
8�+ *� 8�&'��� "��� 6�� ���)1924*��1� �� 2 �n�& ��� , "���<�� *��.� �&�� �a��)�
)1 (%���1,�+ �+ !��)2008.(�$��'�� ��& �&�& ��� � ���� � /0�12 ,/132.
27
8�+1926�+�� ���� ��� 89 !�!��� ��+ *�2� �&.
!�!��� ��+ *�2� 9�+� "1�� ?�!���& ����= �.���� *���, �'��� 6�a4" :� �.a� �
���) ����=� ;8�&'�a�@� ��� � 9�.��� � ��+� ��) #�� !�!��� ��+ 2� ��'� "����&
*��� ��+ ?����& ��)� )� ��+� �4� "���<�� �&� ;� �a�� ��� 9��<)�� *����+ �& 9��+ 6@2
&�� #0��� ���' #�� �$� ;*� ��'.� #�� ���'�� �1&��� ����.��� ����$ ���,� �:�
��� ��������� "���� ��� �& �0�1: �������<@<")1(.
8�+ ��1934 9���a�&�� *���a1: 8a�� ����� ����� ��� �+���� ���� 8" ���
J0����� " �*��! , 8�+ ��1938 a4��� � �� ����� �&, 9�$�4�� ��� �$��'�� ���� 8
-��$ ��4&�� � �� �&�S&�� � *���1: , T��� 3�'�� ������ ?���& �1& ��� *4�� � �$�
*�'�! 9���"6$��& "���B� ��� ?��'�� ��.� A 4�; "��!� 3�<� 9��1: 8���, ��a��� 8���� ��
?��0�� ����� ��� ��+.
8�+ �@�)�� ")�� ��4+� �� -�# ��� 8<1941 ?���$ ����� ��� �$��'�� *'�� 8
���B� � ".1���� 7��� � �& , ��)�"��1� *��0�+ , "������� ��'��� �& ��<)� �4��� -��$�
6�<&� 9��.��:��&��� �&)� ,������ '��� ,8$��C� ������� J����)2(.
?�$!��& ����� �1: *�.� 8���� �� , ����� 6�2� �& A�& ����� � ����& 3��<��, 4� 7��
?�a�.��$ 6�a1�R� "1�� *� ���T� 6�S�&�� �& "����� "�&��&�� "������ ������ ��+ �a�T�
8�+ � -�# ��) 7�� ����� ��� 8< Q�&� 6�2� *� 6���� *����&19428, 8a�� -��$�
)1 (��& �&�& ;�$��'��) .1982 .(� ;����)#1 ;1 ; / ;Q�&� ;�������� ���124. )2 (6��2 ;�$��'��) .1999 .(�$��'�� "���.&�� 6����� .Q�&� ;"��4<�� 9��!� ������& . / ;�����
133.
28
"��&' 9��1:������"����� ���" , 8�+ ��1944 ����a� �a�� ����� �& �$��'�� ��+ 8
��&�� I�)# � 8�:� #�� ����� ��'��&�� � -����@� 9�+� *�4���.
8�+ ��1947 "�:����� "��� ����� "��&'�� �& 9�+�� ���� ��� �$��'�� �$# 8 ,
8�+ -����1948 a��� � �.��� "��4<�� 6�'� �&�S& � 88�� "a���& a� �a4��� #a�� ;
"����F@" ����R��.
8�+ �2��� � ^��� ��� ?�,�� �����"19858" ; 8�a��� J�'& � ?��,+ ��) 7��
&�����)1(.
_'D�)-�� M'#K,:
��)� �� *��+ B��� *� ?�'��& "&��4&�� Q�� #2�� �& �� ���)�� ?����& �+���� �)�
"�'��&�� "��� "�� � ?�����&6�4� "��,����" : ����+� ��&�� �& 6) 6&��� 8� A:���� ��
��� *'�� ?��'� 3�4��� *��+ "&��4&�� �� "�'��&�� ��� ��+ ���� �& �T� ?���&�� R� ����+ �&
�&�1�� ��)� F�)� R�� ��&�� 8�&�")2(.
*� �� *��� 9����&� "�)���� 9G�&�� �$ �+���� ��_ *� �4� 8�� 6�� *� ���� 8�� ���a:
6�a4� 7�� 9����&��� 8� � A��& 6� � A��&�� ��� ������ *��� 3���� I�� �$�" : R Fa�)
&������'T&��� ��&)�� ��:!��&��� "��2��� � ... 7��� � " ��2 ��+ -��$� ��$ ��+!�&
... A:���� �#$ �& ... �a�+ �a�+ � *��+ .�1��� �!���� &���� 8@+=� ��1� ���
)1 (�$��'��,��& �&�& 6��2).2004(,�$��'��....��: 9���&,/28. )2 (� ;����)#2 / ;250
29
��: 8��)��*&)� �& "���<�� "���� �& 64��� 8")1(.
Fa����� 8a� � ���� 6$ �� ��)&�� *���� ��� ������ ��� � �$��'�� �!&� , #�
*� � �+ *.�� 8C� *����C� ��� �$��'�� J.� � ������ �+��& �''T� , �a�� ���a� #�
8�+ �&!�� �& "��� 9��� ���� �,&�� �����)1924( ,���� *�� ��<G �&& �a�� ��a����� Q
8 � *� � ,)2( *a��: �1��� ?�&�� Q����� ��4� �4� "�0���� ����� F��1&� Q0��� 6�&' 8C�
?������ ?�:��. ���)&�� 6�����R� � �$�� 8� �$��'�� J.� � � ��� �� �� �� �& , 8��
*��4� *&�� #�� *� �� *:��� *���� �&2� , �a�: � n��� � ��� �� ��) #� �$��a'��
���' 64��� 7�� ,���+ ��!�&�� ���� �+ ?@��� *��� ��!�&�� ����� 6)�� 8�� �#$ ��+�)3(.
�4� "��&'�� ^��� ��� *��4��� ��� 6���� -�� ��+ �$��'�� 4� , �a���&' 8C�� ����
�$��'�� ��: � "��B�� ���' %�&� 8� �� ,*��: � {���� F1�� 8� � 6�! @� , 7��
��'��0��� �$��'�� "���: �* ������+ ��) ���� *� �� ?��&' 9�4�&��� ?�:�� "0��&�� "��!���
)"��B�� ���� ( "a��� �� *a���� 9��a�& 6� ���� *�.� r& #�� 6�&��� JT��� ��'� ���
��!� �� 8R|�� ,���� ������ ��� 6&'� ���T� ^���� �$��'�� F1� �& 8C������ *�.� , R�
*����B��� "+�� \��1� 4� ,� *� � ��� ������� ������ ���� I�)���*0����� *���2. �����
��� R ������� 8$3�4� ��&�� 6� ��#�� *���1�� *���� Q��� ��+� A�,&�� *���� ��+ )��
8���� 9����� � *�&� 6��4& ?�0�� *�)4(.
)1 (� ;����)#2 / ;256 )2 ('�+ �. �&�&����).2003.(Q0�<�� "���� �$��'��.����� I�&�� ���, / ;Q�&�58. )3 (�$��'��,��& �&�& 6��2)2004(,�$��'��....��: 9���& , /36. )4 (���B��,���' �&�&)2006(,��R� "��� J��� �$��'�� , /66
30
�4� ��&����&�$� "���4�� *�����& ���� "��.��� *��� ������ ��� ���+ ���� ���
n� �� 6$ � ��� ������� F��'�� ������ 8< �&� ;������� "��B���.
�4�� -��R� F�,� n���� 6�: �& "&��� 7a�� 8���+ �i��� ����G *�2��� � 3�&��
6�: :
aaa�k�� �@aaa�� d�aaa)# ���aaa'
�� ��aaa$d� ��$�aaa�� d�aaa�� �aaa$��
� aa� �aa�����aa� : lA&�aa' l�aa��
��C� aa:��+�aa& �aa�h� *aa�&
m"aaaa&���& lAaaaac&�� ���aaaa4��
� l��aaaa��� ��aaaa)��aaaa�d�d� l3�)1(
)1 ( / ;6� � ��'&�� ;�����155
31
�Y��;�� E�;�' ��
�$�+� "��4� "���� �V�)W+� .$'9 _n)L":��'K�� &!) @#( ��'K�� V, "� ��a��
8� �$��'�� �� ���)�� %,�� ;����� �$��'�� 6�� "��4��� �������� �& "+�&'& �&,
A,2� ���� � "<�����; F:�&�� ��� ��+ "����4�� 7�� �& "<����� "���&�� ��� &��� R�
�&�� ;��S� �$ 7�� �& ����� ���+ n2� 8� *�� �&) ;?���)� ?�������� *�������� �,���� �&
���� ����� #2��" ����&��� ������ �& ��� �& ��� 7��� � �& *�.� � �&+ �������� �����9 ,
)�� *��+ �a�� a&��� ��� "�)��@)�� 9�1��&�� ����� F4� 8� *�� R� ?��1��& �$��'��
?��4�4� ?��'� 6)�� �,& �&�� ��) 82, 3���� 6&�� ��� ������ "���&)1(.
6���� ;�2G ���' �& b#;�' &L =*] ')#9 ��"P�$-)�)$ $ '9S�� _'�;$�� &kL M P
,(, _ I, _'D�)-�� V$� ')%#�� O$��#��)" ?����' ;�$��a'�� "�a12� �& 6ap<&� a�
����� Q� ��� 9���, ���)�� I�� ��� ;"��!���� "������� *��3�&���_ �a�+ ������<T� "�����
��+ F����� ��� "������ ���$ 7�� ;"������ *��'���6��&�� "��).�� �$��'�� I�� #��
��) ��'� *:���+�� ��).� )����R� #�� ����� � "���& �������� � ������&2��� ������ �
�& ������� "������ "�&@�=�� , 6��� ��� ���$��' J)�� ��,�� y���a� -a�# �a).��
*�.���� .
)1 (8��),!��).1969.(�$��'��,� ���������:����� ���)�� �& Q��� �$�+� "��4.F'���: "�� &��&����./81.
32
�� ���)�� F�,�� �$��'�� ������ ��4� �& �'� ��,�� �0�1: "a�� & ���a�
����&�,& 6�� ��+�,�& �@.�� �����, 6&����� ���)��, 9��&��� "&���&��, "���� 8������,
Q�� ������ � ���4� ;�$��1& *�� �&)#2�� �& ���& ?�'��& )��)������� \��1�� 3�a�� �
?�a4�� "������ � �'�� .��� 6)�� \��1�� 6&�+ F�� 7�� ����� *����� ��a1��R
6 ���� ��+ Q���� ���� ��+ ��2��)1(.
���� �#$ E0��� 8$� �& ��)� "����<T� ���� �).�� �)��&�� 3@a'� a� �0�a1:
;�$��'�� -�#� �& 6@2 *+��� �+ ��4� �� 9���4&�� *���� &� Q�4�� ���@.�� ;6�&����
��� � -�# �&) F��)� "4� "�+�&�'� 9���' 8� �)� ;9��'�& #2�� 7���� �+ Q� ��4.��
?R�� �& 7����� �+ "&���� ����=�� *��� �)� ;T� �)S� ���)��� *��+ 8C�a�� �a& a���
�$��'�� ���& "�)����R� � *1�1� "������ ��C *�� 8� �)� ?����< ���&��� &���� Q�:���
"&�)�� , �#$� �& ��.� *���' ?������ ��� ��& -��& R ":@+ 8�� 9��<��� .
�$�+� "���� ��V�)W+� M+%��": �k;�' o_'D�)-�� '+> &L ��'K�� �k$*$*(#" ;
6����� ;�$��'�� ��� � "��B�� �+��&� "� ��&�� "&!� 8��.&� Q� ��� ��� 7����� F�$
�� "a������ ���� �:� ;���&�� �#$ 6�� �<��� ��� �$��'�� "������ ���� � �& ������
*a�&!@& �a&� ;"a& � �#$ �& 3!' ��� +���� � ��� J��� �& A��� �$��'�� 3�&���
��� �a).�� *a ����� �&� ; ��1�� ����� �� ��+ "��'���� ��&���@� *�+��4& �T� �
%&@& !��� �& 6��� ; "�� �&�� �������� �, "�'��&��� \����� "�&� �4� �� "& �� ��4<���
���� � �$��'�� I�� 3�&��R� : �a& ;n� �a� Q������ ;� ��� ��� ������ � *&�� �&
)1 (F�2 ,6@',s���+) .2012.( ��1��� ��� �$��'�� ��& �&�& ��� � ������ �).�� "�'�������Q�� ����.#��� � "�'&.�����201./379.
33
��� *'�!�&� 6@2��) $� ; %.���� "�2���� ����12��� ��'��� ��+ �� 4�� !�&� �.
��a&� �)�a&�� /�2a� 3�&�� *�� ���)� �: "��B�� ����� �� 7����� ���� �&)
9�1���� F'���� ���B�); ?��a�� �$��a'�� 9�a)�# � ��)� "����� "���4< !)��& ��.1��
?������; ?��+�&�'��; � *0� + � n�� ?����,������.
a� 8� *a� � � 3��� "��B��� �$��'�� ���� �� ?�,�� "������ E0��� ���� �:�
���B�� *����� 9���� ���) ��� *����< �& ?����� ��) �&�� �.�&��)1(.
. / b��#9 &L V��+> )e�$(��) '+>�� H - _'D�)-��( ; 8� "���! �& �$��'��
��� "B�� ?���<) u��4�� ��.�T� �+� ��: �& "�12��� �#$ J���,� n��� ��� ����1�12
��)� ;��� �+ ������ �& �� �����: �& ���� ���2|� 3��G *�)�� �&��� �������� � "����
���&�� "��� ��!�&�)F�� � F'���(; "������)��� "���� � 6�,��� ����; ���� ��+
"��B�� �� �&; "��4<�� Q�� � ���.&�� �.��� v���& F@�2� ��+�; ������ ������� ��<G 7��
&��� "�' �& �+���� *�� 4��� �2G ?�4�� ;"����� 6+��&W�S � "���< "�' �& �������
=� �&��������)�� �#$ � ?@<�& ��'� #�� ����� ��+ 9����� "�����)2(.
6����� o=)'+, b��#9 &L) ,(, _'D�)-�� _ I, �$'+>�� bU�'fP)( 9���
�$��'�� �12��*����� n��C�� ;: ��&��6!B�� ;������ ����� ;F1��� ;3�<��� ;;
�F����� ��0��� 7+����� ��+"� ?�&�+ ���&2 6�: ���� �� � ��� *��� "��+���� �'.��)3(.
) 1 (��1�� ,�&��) .2013 .( �$��'�� ��� � "��B��) "����"������( ,"������ "B��� "�'& ,�����16. ) 2 (����� ,������ ��+) .1997 .(9������ ����� 6�' �$��'��.���B� :"���4<�� ��S��� ��� . 3. ) 3 (F���&,����).2009.("������ *,��C�� �$��'�� ��& �&�&.�������� ����� !)�&. A:�&��
)�� ��+ ����� !)�&� &���������=� ":http://www.alnoor.se
34
)�W# H V��K�� b��#9 &L)M <� ��*( B'�L _'D�)-��(; ��.� ��� ����'�� n��
� ���� �� "�12��$��' 7�� ;*���+���8�: ����)# �& *��)�# *� �.��� �& 6�'���
A&)���� �� ()�$��'�� �14�( ,���1� �& ��)�� �$�) :6� � 61.�� (*����+ ;�&��& :
)����� �$��'�� "�12� �& %&@&(����� 9���' "���� �&,�� ;� 7������12�"
�'���$� ;����� 6����� ���0���� 6�� 7������ "������ -�� :��� "0����;"��� ;"�+�&�'R��
��� ��� ;�&��� �<�� ;�&�� �<T�� ;�&�0��'� � ����� T��� ;�&��� �$��'�� ��� ������
;��) � ����� �+�� 6� ;Q����� �+�� ��1��&) ��������� #�& �4��� -�# *��+ ��4� �
������� ��4��. ����� 3��4� ���� ��� ��� "4����� "�.'��� *���� 6�� -�# 6@2 7����� *�
;�� 2�� &���� ��&�4&� 9!�&�&�� "���&�� ;F'��� � ����� 8��+ � ���) �����'&� ;8@+�
C� ?�,����& ;&���� ��&�4� A& ��' ��� ?���' �&� #�� ����� ��4�T��n�� � �����
���� ��� �& 9�<)� ;F'��� 8$� ��� ����� ?���R ;?���&' �$��'�� 8$!� ��#�� 3������ �&
����!�&&� *��12� 8���&.
�&,���)��<�� 61.�� (��2& *�!�2� �& ���)�� �#$ �&" �& *��)�#� 7�����
� ������� ���) ��� ;*��+ *���� 9�& 6@2 �$��'�� ��) � ����� �+�� A& ����)#
������� ��4�� ��������� "���� ��� ��������*�& ��, 9�&�� Q����� �$��'�� ���C 7��
� ��2 � *���B& ��� 9��2 �)Q�&� ( ��� *��4��� ��� ������ 8�� ���� 6� ��� *0���
8����� A����� � 8�+ �& !�&� �& ��������)1997()1(.
V, H9 �;�' E^ (#)'� D )_' �- V�)W+� EZ�- &#��" �$W�)�� ?,(, '+> &L
_'D�)-�� _ I," &���� *��1��� ; *����� *�0��� *�T��� ; *��R� 7�� �& �+���� �+
) 1 (���B��,���' �&�&).2006.(�� � "��� J��� �$��'�� .
35
;*���+��� ; "�+�&�'R� *��12�� ;�� ��� ;"��� � ���<G� *����� �+��$��'�� .�1��
��8���� "����&� *&�!��; ���� "������ ��"������ ������� �$��'�� 8��� � Q�1���
������� ��� � 9�4������ "0����� �$# � �$��'�� ��� A� �#�� ;J���=� � 9�������
' 6� �&6� $�.&�8 :��?�& ����" ������" R 6�!� .��,: ���� � 8!���" � ���� �����
�������'��� ��1� ��� 6� � , ��S�&�� 8'�$��� ��' "���1�"0 �+��". ��& �'���$
R�� "&�������� � ".� �� !�!�+. ������ *����T�& ?�&2� ���&�� �����?�� �C� ?��'�?�
���������� R�� "+������ � ��������"4 1�� n����"C� �.����" �� "��,�� �#- �����*
#�� �2�����*&�2�� � � n�����)1(.
&#p# o'+>�� .`W &L V�)�� @�" V$W(�� X'K� E,#D� &#�� E�;�' ��� O*+#$ �,$L)
�;�' o&W�'Dn�� V�)W+�"G�V$W(��) M�'#f o V'Y�� &L V$$;� W<�) �/'�>,�� '+> V$�
_'-I�� B �;��"7�� ; ;F ����� 3@' � �$�<�� "������ "��'��� \�,�& "<����� ������
�+ 61.�� �#$ � �<������ \���R � +� 8< ;�.��� 6������� *��1� *��+!�� ����C
"��).�� "��B��� "��.��� "��B�� �+ ?@�1.� . $ ��1 7@< ��+ �T� "��B�� �� 9����&
��� ;"��.��� "��B��� ;"���'�� "��B��"��).�� "��B .� ������ �RR� ��<�� 61.�� � ������
�� :��&�� ������� � �&��� 9�<S&�� 6&������ ;Q����� $� "������ 9�& � ����
6&�) ��: 9�&�� �'��� J����� ��4��. � �<���� "�+���=� "�S��� �+ 7��<�� 61.��
"��2���� ����3����� "���1�� "&B���� ;���2�� ���)���� "������ 9��1�� ������ 7��. �&)
<���� 8< ;����� ��� � ������� ����CR� 9�$�� �+ ".�S&�� ����� ��� �� ��� ":@���
) 1 (J��� ���$� ����� ;���')2012 .(� ����" �$��'�� ��& �&�& ��� �. ��+ 9����&�����=� www.diwanalarab.comhttp:
36
� �<T���� ��<T��� ��+ "&0�: :��&�� �� �� ���� � �� ����� ;� ���� ����"�� � ��'�
�4�.� 7���� ����& � ;��$�'�R� ��� "�!��&�� ���� "�!��&�� ������ �& ����� �#$ 6<& ��
�� Q��&�� ��� ������� "��B�� 9�$��� Q���� �&�� ��� ��� A&'� "���� 6�� �� ;J���
�'��� J����� ��4�� � ������� "��B�� ��� � J��� � ���� Q��&�� . ���$ �&)
?�,�� "�!��&�� �#$ �& ".�S&�� ��� � ������� "��B�� ��� ��� !�&� ��� ��&��� !����� ��
� ��� "���4&�� 6@2 �& -�#� J��� �� Q��&���� �+� ��� ���� 3������ ����CR� �
8$�<T� ��+ F�:���� ;8������ 8����C �+ 3������ ��� ��+ ��� ��1��� ;�������
8��4�� ����� 7���&���")1(.
��� ������� &*$*]�� V�)W+� �I#;�' &L"<� '+>�� &L ��'K��) V$W(��&;� W"
��B��� ������" �&�+��# 6&��+� �&$���&� ���& ������� ; ;"��.�� *��&�� "��B��� ������
"��B��� ������ ���� "��.�� /0�12����:� ; � "����� ��<&���.�; � !���". ����;
1�� ������ ��� �!&��� ;"������ "���#�� "��'����F ������� ;9��14�� 3���� ;"��� ��
'��� "������� ��<&� ���� "��B��� ������ ��� � "��.��� "��1�� �$#&Q�� ��� J��)2(.
�6���� =*] V�)W+� b#;�' &L "F�:SW, V$W(��) ��'K�� &,)Y��) &W�)�� '+>*�" 9�)�
7����� A& "��B��� �������?�,� ��� ��+ �$��<T�� *��'$ �����&� &��)�� 9��� �+
�� ��# ��0�1:��&�,& :����� ��$!��� ��1��� �+ 7����� 6���� �&) ; "�� ���
8$��C� .?��1�& ��) !�)���� �)�� 3��� ;"��B�� � �$�,: ��� 9��.��� &��)�� ��� ��+
) 1 (;���$!�� s� ��+ ��&)1999 (; ������� ����C=� .. ��4�� � ������� �� ":���&�� ��� ����'��� J�����; 8�+ � 9����& ����'�& "����)2004(8�&��� ;.
) 2 (;���2�� 8�$���� ��� ��&)2007 . (������ � ����� � "��B������� . ��C ����'�& "���� ��'��� "�&�' ; 9����&�� ��� ;"�� ���.
37
� 6&����� �#$ A�&'� ;�1 � &�4��� � ��� *��� "��1��� "���&�� *����, A& ����
��� ��� I�� �&& ��,����� "��B�� 9�$�� !���� � ����)1(.
9��2 � 7@<�� �������� �#$ �� �& 8C��� ��+� , �& �$��'�� ��� J��� 8�
���� �� ���: ,"��B��� ������ \�,�& "���� �$ ���& ������ �& �� =� , 6&��+� �&$���&�
�&�+��# ,*�����&� ������ ���&� 7@<�� �������� �,��� �&�<& , 6) ��� ��+ ���<T��
�+��J���&.
� #"�! ه � ا��را�� $:
�$��'�� ��� � � ��� ������ ��� ��$�'�� �$ "������ �#$ !�&� �& 6�� , �&�� R
�� e�H�� 8� "������ \�,�& ����� �#$Q���� �&� �& 8�&�$R�� 7���� , � ����' �&)� �&)
�+���� ����� � 7��� ����); *�����& F1��; *���C�; *� � �+ *������ , �& $�
� ��� ����������� !��� �� 6&T �$��'�� ��� � � ��� ������.
"������ �#$ F�,�!���� ����� /��� ����� ������� *�����&'� ;� ��� ����
"���&'��� "������ ���� � �+ F�)��; �$��'�� "��'� � "��.�� 9��'�� ���.
) 1 (;F�2 8��) Q�!��� ��+ .)2007 . ( "������ "��) "�'& ;&�4��� � ��� ����� �#.�& ������� "��B�����&2��� ������ ����� ;���B� "�&�' ; "���� � .177 > 198.
38
c��^�� H%S��
_'D�)-�� '+> &L V$W(��: �$W),U, �;�'
H] , :&�'+�� '+>�� &L V$W(��.
FG)P :@SW,��) _'D�)-��.
F�$W�^ :V$W(�� E�!)U),:
1�X'<� @�" V$W(��.
2�V�;W[� @�" V$W(��.
3�q%��) ��)S��� @�" V$W(���M��>��) �.
39
Hkk%S��c��^��
&L V$W(����&�'+�� '+>
H] ,:
�� I�a& ��+ ����� 3������ "���� *� ���' �&� "4&��& "��T�& 93��:� "�&T�& ".:�
��1���> "<������ "&��4��> 3���a��� 3RSa$ {�a+ 7�� ��&!� ��� ���4�� �T� "��.); ���
��a�� 6a) ��1� � ������ �����2� Q� � ��� ;"�$�� ��&!� � ��� 8������ {��� ����'�
;"��� �� "1: *�T)� ��� 8a���� �� 6a� ;"������ "& � ���.1 �& "�2���� "�.1 ��
������ ����� �&�� ������ ".��2& "��� ����� ��� A�1 �: "������ �0�14�� �C�1 ��� ��&�)���
��0���a� ��'��� � ��'� #�� 8����� \����� �#$ ��� ;����� �� ���� �� "������ ���� �
� \���� "'��� 3�' �&�� ����� �a��& ��4�a��� �a�� ��a��+ ��� ��0����� F����� F@�2�
8$���2�; ��� �& 8��&� ����� 6����� ��� �& 8��&� ;"������ 8�����.&� 8���&�) ���& ������
���a��� ��0�a1: !'+� �& 8��&� ; y������ ":��+ "4����� ���B� ��.�� �& ����� ���B���
G�4�� ��.�� ���)� ;9���2�� "��G�4���<)�� *�& �4��� ?���� *� 8��)�� � ��1��� �����&'�� �& �
"�+���=�)1(.
�a�.� ������� ;����� ����� ����� �� "��4&�� Q�1 Q4��� R� ����� �)#� R�
�& ��+ ?����C ?�<�� ��)� �: ;6��'�� 6��' ?����) �<�� �����'� ���B� ���1� ��2���� "& �
��)� �:� ;*��+ ��.��� ���� "aB��� "a��� a� *&�4& ��+� ���C �)�� �& ��+ ?@�4< ?�<��
)1 (. � ;A����� ��+) .1970 .(��r� �B��� ��)���� .9�$�4�� . /4.
40
�����G� "������)1(.
"�,�.&�� ?�&�$ ?����4& ��� d��) ����� ����� � n��C � ���� �� �& 8C��� ��+�
3������ ���?�&��: ?�<���� ;�&� ��<) *,��C� ��� ��& 3�'$� �2�� F1�� 6!C� , 8�4��
��+ ���C �& ���1�n��C � ;9����&�� 8����� ����� -�# "�R� ��+ ����:R� ��+ 6�a:
����� -@�&�� ������ "�1�� *.��1�� �&��� ���� �+���� ?����� ����B�&� 6��� � F@�2��
F:��&��> ��0���� "���� *� ���' �&� "4&��& 9��� �� R�> �a�� ��a���� A,� �� ��� �)&�
n��C � -�� "&�4& � ����CR� �+��&� � ���. 6������� 6�� � \��a�=� ��a1& %�1
�����, ?@�.)� �T�� ;����� ����� y������ �@'� � �$# �& F���� �+���� 8�� 2
a��& *a�4� �a&� ;����<� ���@4��� ��&!� �& ����� � ��� *� �& �& 6� � "1�2 8
a.��� �a�� 8a�� �a,�� "&)���� 8���� �& 9����&� 8�� �& 7����� ���1+ � 3������
*� � 8�� ���2 �,: 8�,�� ;� ��� �& ��&�����; ?�a:!&& ��&+ {�+ 8�,��� ��a�
����CR� 8��� ������)2(.
������ �& ��2� "&� ��� ��)� R ,f��: \�,�& ��� "&��� ����� � , ��a��� a��
����� "1�2�. "a''T�&�� "��!��� J���� �� ":��1�� ". ����� ������ ��� !��&��. �a��
�4.��� ����� �+ ?����& 8��4�� �+���� ��,�2 "����� "��'� , ����CR�a� *������ , �a&
�����1 J.� �& ?�� �4& ?�3!' ��� ��� "4�:��� ������ 6@2.
)1 (�$� ;"�&��) .1996 .(����� 8��4�� �4���� ���'�� .���)�� :���|�� ���.��� "��4<�� � ��� J�'&�� . /25.
) (2 �$� ;"�&��) .1996 .(����� 8��4�� �4���� ���'�� . /28.
41
:� #�& �������� 8�&�$�� ������ ��� �� �4��)�& � , a14� ��� 3RS$ ��� �4�
� ��� ��� ������ 9�$�� ,�$�'�� �1��� #�& , *:��� *���� �+ �$�'�� �+���� ��+ 7��
6@ � ��+ *��:� 6@2 �&" :"������ "������ 6� " , �$�a��� *a�!�� *�+�� �+ ��+ �&)
��:���� ,����=� � 9� � � ��� ��� ������ i�� -�# D"�G ,*�#'� *� � ��� , ���a1 A���&� ,
$�"\��p �� ��+ "�����& ,����� Q���� ��� "�+���&")1(. �� ����=� F�a+ #�& ��a'��� ,
��'��� *��+� , ��)���& *� -�)� R *�0��� ?R�1�& . ��)� �� *�0�� ���� *��� "�1�� ���)�
*���� ���� *��� "�1�� �& ��� �� ,���& "���: �� , ���� �&) �$�*�0�� ��� ���� *���� ��� ,
����T� ?� ���& *���� � �&�� *�� 7�� ,���+T� ?� ���& *�0�� � �&���)2(.
� ��� �� �+ 3�� � 7��� �� 6���� ��1� �:� , �a& � �a�� �1��+ � �&�
J�����' 6�4� 6����� 3�.� +���(*)*: " *a,�� 8���� 6����� ����� , n� � ���a�� �a&)
�� 6�� ��'��� 4")3(.
�a�+ F�:���� "��$�'�� ��1��� � ��� � *����� � � ��� ��� ������ ���� �4��
6@ � ,�,& �: �&!� ���&�� ��)&�� �$ 6� �� � , *a���<��� �+���� �$# � 4� *�)�
*�@�1.�� ,���) *���)�� *��)��� . �� �a�� �& � *� 61� �������� ��� �� F�� �� �&�
6�:":& ��*� � ���B� 8� �& 3������ � , *a��� �a�� 8a< 8�4& �$� ?�� � Q��2� ��)� a�
)1 (���� � , �&�� �� �&�& ����� ����)2008 .( "�4�& 9���' "�� ;F����& �� 6) � F� ��&�� / ;9����� "��)& ��� ������& ;7����� &����� ��)&�� F���t�308.
)2 (����=� ,8�$����).1962.(����� �� � � � ���, 1 , ;������ "+�� �� 8�4�� ��� ;"���4<�� "��)&�� / ;9�$�4��3.
(*)J�����':����� ��� ,"&��4�� ��1��� � 3�� � 8�+� �& ��� , �� � ��.�S& *�� , *�&'�� ���� �: )����,���&,���&�� "+���& , 3!'��4 / ;186.
)(3 ���'��,�� � � ��� ������,389.
42
����")1(.
����� � ��� �� ��: �:�9� ,��&��� *�+ 3@'�� ��: �&) ,������ *����� 6�:": H�ae�d�
c��D�d�e� �i& 8D)��d�� �& q��c'c�q2� ��� H8D)d�D.��� q��D�D�q:� ��� H8�H�e�d+ �e�H�e�e) �k��� �d& q��D�d�e� H8c�k��� H�e�d� H8c�q�& 6��e: kR�
?����q<e� i�e���d� H8c�k� ?��H�e2 d��e)e� *� d���d+�c�")2(.
)� ��� �� � ,*�+ s� ,� �� 2�� �� �&�� 6�: ��� ": ��� ������� s� �&+
�� � �")3(
�+ 6$ �� � ��� ��� ������ � ���� � �& ��<)�� ��� �4�� �����.�� ���'�� "���� �
8@�=� ��1 �1+ � ,� ��� �+ ��T�� ,��'�!� 3����� 3��G �& "�� � �4� "4�& ����)�� ,
�����2 ��� ��.+ �� ��&<+ �� ��� {�' � ?��!�C ��2 #�� ����� �� -��& �#�� , -��$�
*���& ���� ,?@0�: "��B�� �& �)��� ?����� n�.� ?���� 6�4��:
R� ?"aae�H�e� ��aa�d��� �6aad$ �H�aa� e�aaH�e�
�a�'��k��� d/@a4�� '!~� �d,eB�� �q�d'�
c*ac,H�d+ d�H�i�a�� A 4d� H8e� �,eB�� e�H�e�e�
�a�e���e� d��a)��� �a��& �ad,eB�� e�H�e�d�
�a'�� H8ae�e� ae�d+ a)H�d� �a& D��)e#e�
g���� FH�i��� I�� �a�)�d� �a���g��� %H&4)4(
n�B�� �#$ ����� �:�"������ "J��� � � "��& � "����� �1+ � , ��a���R� "'���
8 � ����� �+ ����CR�� ,"4�@�� ��1��� � �$�!�� �� � 8< , ���a���� � I�� �&�� R� .
)1 (���,���+).1984.(����� ����� � "���)&�� "��B��,�).�� 8��+ "�'& ,815 ,\1 ,/5. )2 (3����� 9��� , "�G66. )3 (���'��,�������,3/227, ��� ��������� � �,/389. )4 (,�4��,6���&�� ��+ ��&����).1965.(8@�=� ��1 � "�&@�=� ���.�� ���, "+�� �� "�&�4�� �����
������,9�$�4��,/169.
43
J��� � � "������� 7��� � ��� ���& -�# � ����� 6��� , "�a���� � ��&�� 8��& �4��
=� -��& ������� ,������� � ����+ ��� "��&�� � ����&�� ����� �$ �#$ �T)� , d���aD: �4�
���a�=� �a�� "����� � ��&�� �4� ���� 9���& ����C� "��& ������ �� ������� � ��+ ,
8$���� �& 9�'��� ��� 8���� #�� �& � ,8��� �� -��� , �a�C ��� 8������� 8���$� Q����
"�'� , ��:�#�������� \��,�� 9���&)1(.
8���.� � "4�&+ "��B�� "��'� ���)� , 9������ "+���� 9�� �& "�)�� ?������ ��&���
9����&��� Q������ ," bk� bkY*+#) bW�) @�" V�;W[� V$W( V, $n$ Z&> M�'#fG�9 B$�)
V$;� W<� ZGsI� c ( �, �:D) , @k�" M'K�� V, H�Y#WG�� .I��'#f� V�9P Z�); O'k>�� , .P
B� W<�� �W$ , @�" �W$ , V, ']N )P M�;� H�Y#WG��")2(.
6�4� ����� ���� �� 2�� ���:
!a�& �a�2 "a ���C �& s� �4�6
d�aaad� ���aaac� ?�aaa&�&Cc*��d'aaa� �����
?@aa$G "aa���&�� 3��aa&�� ?�aa����
q�aa �&~� c*aa��'� 3�&aai��� ��aa� �aa�+3
� ���� R� ;����CR� �)#� R� �a�� ��a���� a� "���� ����� ��� J.��� Q��
� ��� , �#$ � �!�&� 6@2 �& Q���� ;-�# � ":��� "&@+� ?�&�+ �$��'�� 8�� A&��� �p��
A� ��� .�� R �#$� ;���)�� "������ �+�� �� ;��) � �+����� d�k4�� �� ����� ����� �����
2 � "������ n��C �� ���� � � *��+���� ��) � �+���� ��)� �� 9���'� Q���� �4� ;I�
)1 ("�����,���,� �&�&).2000.(���� � �� � �,�).�� ���,"����,/131. )2 (Q��+ ,!�!��� ��+).1976.(J��� � � ����� �� � , "+�� �� "������ ",���� ���
������,�����,/273. )3 (�� 2�� ��� ,����� ����, �� 2�� ��� ����� ,���)8��)��� ,�&��� 8��'��� ��1��(,/574.
44
�#$ ���1+ � ,7����� ����� ����� ��1� � ?"�,�� o��&1� -��� ���.
n�C F��2� �4� � ��� ��� ������ ��+ �$��'�� �+ :�� n��aC � "���a���
I�2 �, �& 7�� *��) ���� �+ "��'� "�12� "��:��� ����+ �$��'��, �&� 8a< �#a��
����� *��)��&� Q&�� �+���� "1�2 Q&+� ����=� "&�+ 6<&� ?���� ?��0��C ?�����'�?�1��2 ,
F��2� �+ ����� +�,�&�� 0��B�� ��&��) F1���� ��C� ;-�# 4���� ��� "'�� �����
����=�.
��&�� ;"������ �$��'�� "�12� ������ ��� �������� n�� "���4& 6@2 �&�
-�� �& ��<) �+ ������ ��� � !�&� *�T� ����� ;����� *'��� � ��)��� ��� "�12���
��a&��� a� �6k<&� ;������� ��4�� "���� � 9�0�� �)� 8� ��!�&� ���� !��&� �4� ;3������
�2G ���� "��B�� �+��&� � ��� ��� ������ �� ;?���� A:���� ��+ 2���� . ��a���� *��+�
��� "�)�& � ��� ��� ������ ��� ���� A���� ;�&$ �������� ��� 4� ��+ 3��� "������ "���
�a.�&�� �$�a�&� ;�$��a'�� ��a�� ?@<a&�& ������� ��4�� "���� � ����� ����� �
� ���� ����=� �&����� � ����CR��)1(.
� �& ��<)�� *��� ��<� �� Q���� ;�$��'�� I�� ������ ��� k6��� ��a�� 8�&�$R
�� ��C ;?����4��� *�� �+���� F��� 8� � �� ?�&0�� ":���&��� "���B&�� "�12��� -�� ���C�
8��� �$��'��� ��� ��� "1�2�� A������ �$ "������ � ������ *�� 6�� 8� #�� ���'��
9�4��& "��+ *����& � {�+ *�� �& 8C��� ��+ ;� ��� ��� ������ �0�1: , �,��� *����:
���a�� �a��&� ;��a.�& ��� {�+ ��� �������� �����R�� "���&'�� ��1�� �& ��<)��� "������
)1 (�$��'��,��& �&�& 6��2).2004(,�$��'��...��: 9���& ,/67.
45
�1��� R 6�<&��� 6��� ��+ ^���� .
#��� ;����CR�� � ��� ��� ������ ��� � �$��'�� *� ��' �&� "��T�& 93��: ��
� ;"&�S&�� ����)#��� "��.��� ��'�2�� �& ��<)��� ��2� -��$ 6�' "a�&$� ���� ?��<�� ?R�'&
� "������ "������ �+ F�)��� "���#�+���; ���.�� n�� �$����� na�� 8��a4�� "��.���
�����.��� "����� � �$������ "��B��� ��� ���!��� �+���� "��'� � �#$ n�B��.
FG)P :@SW,��) _'D�)-��:
�$��'�� {�+ �4� ,����� �&), ?��.�& ?����4� ��&+ F1�+ *a� � � , �a+ ?��a���
�'�*� ,*����� e#� ��#����)*��� *���. �. �4�� �$��'�� ��'���+ ���2��& {�a�� *a� � �
�+ ?����� "��� 9���* ,6$ � �+� "��B�� ��#+ � {���� ���1 �� ���� �� , Q�#a���
������& , "��B�� *��'��� *�&�G �: �$��'��� �� �� n�.� ��� � -�� *+�'�� 6) \��T�
�!����; I�)����; Q��.�� 8���; 9�1��& "��'� ����� �:�� �&k�: "���&'� "��� "4�� �.
��a.��� *a��: *a� n��� #�� � ��� �$ *�� $� ��,�.� "�:�� "4�4� ��4� �����
*0�&� � ���� *�����)1(, *���1: � �$��'�� 6�4�� " 8����"�� ����:"
��a � � -a� �d�h�ad� �a: c8a�h+ ��
c�� �aa� I�aa&�� �aa�+ -aa�& c8aa����
.�aa��� eQ��aa��� -aa��c� hQaa����
c�]aaa&��� �aaa���� ~6aaa��B�� *aaa�&
�aa4� *aa��$� eQ@aa2� �aa�� ��#aad$
c����aac���� ~6aa�'�� �aa���+ �aak�eC)2(
*����� R "�<�& �$��'�� ��+ � ��� 9��1 ��4� �4� :*���T�; ���'���; *a$��&�;
)1 (�$��'��,��& �&�& 6��2).2004(, "���.&�� �$��'��6����� ,/170 )2 (�������.6� � ��'&��).1982.(9����� ��� >"<��<�� "�� �� �����,/86.
46
��F�� � *.' ,"���&�� ������� , 6a&'� *a&���� �+�a��� ��� ?�<��& ��4.&�� � ��� 6��
��1�� 6&'�� "������ "��.�� ������� , *a����&& 6,�� ���.��� "�'� �������� 6� �:�)1(.
������+ 9��1: .�"\����� ��+ " 8�+ ��&��19266�4� 8:
c���" ���a.�� " ��a� z�'a� *a� c8D):
�c�c���c� 8aaaa)�� e"aaaa�'�� �aaaa.))2(
�'�� J&� ��� "���� � ���,4�� !���� � l��� �$��'�� 9��1: � �.�&�� ��) �4�
"�+�&�'R�� "�������� "��� � "����� � �0���� , "C��a1� ���4��� !��'� ��� �S� ����
���1� �@��� � ���&�� A:����� n����� 9���' "���& "a���� "a��$�'�� I�4�� ��1����
?�&�&+ ����� ���&�'& � 9��B&��� ,/�12�� *'� ��+ :����� A&�'&���".)3(
9��14�� ���: �& /�2���� ���'��� 9�+� �@��� ���2 ��� �$��'�� ����C� 3�' �4�
"����4��� "������ ,"B�� "���)�� "��4�� *)��&� �$ 8�+ 6)�� �+���� !�&� �& �#$� ��1+ , ���
�2G� �&! ��� F��2� , a�� � 7���a&��� ��4<�� ��!2&�� -�# 6) �$��'�� F�� �4�
2���a��� ���)�� ����.��� 8C� �1��� ���� "��'��&� "<������ "���& "����'� 9�).� )�
��&��� ���)�()4(.
�& 6� � ���) ���&�� ���� �)� �&��� *� 6� � � ��� �$��'�� Q�+ �4� Q��
�'��� ���� �& ��:� ���)� ��&�� , �a1& 6a<& 9����& ����� ��� ������ �#$ *���: �:�
^���� ������...�$��C� ,� 6a&'� �+�a��� 8��� ��� *$��&� ���'�T� � ��� 9��1 �� R
)1 (�$��'��,��& �&�& 6��2 . ;6����� "���.��)1999( ,/170 . )2 (�������.6� � ��'&��,/181. )3 (�2�� ;��&) .2006 .( ;9��<��� ���'��� �+�� �$��'��1+�� �� "����&�� ��� ;; ;����� ;������ "
/ ;"�:#@��68.3 )4 (�$��'��,��& �&�& 6��2).1999(, / ;6����� "���.&�� �$��'��171.
47
"��.�� ��1��.
��� ���'��� ������ "��� ��!�� �$��'�� Q�&+� !�� �.�&��� � ��� "�0��< ��4� �4�
���+ �� � ,#@&��� A���� *aaaaa� 6)��� , "a��� �a0��.� *����: 6���� *��� F��� ,
�aa��& �)#aa�"9��aa14&�� "19478 ,"8�aa� 9��aa.)"19548 ,"&��aa� �aa�"19638 ," ���
-��)�"19698 ,"6�&��� �& ��� F� "19718 ,"����� ���"1987 , �0�a14�� �a& �$��C�
"��&'��)1( .
� ��� �$��'�� � ,� �4� �+� *�+ ?����� �&!�� �& "��� 9��.� � ��� �+ ��!��
�6$ , ��T�� ���� *� ��2� ?�40�� ?��� ��C�1 *���&� ����� ���& �& ���' 82!� *��&� ����
J.���.
��*��� "��B�� ��� %,�� �$��'�� I� ���� 6@2 �& , 6�)� ��� ���� �+�����
*a�� �!� ?��'� 6���� �#$ 6<& � *� � 6����� ��� ?�+�# � ���� Q�,� "������� 6@CT�
"������ @c��� I�� *� 9���' R �&)2( :6�4��:
�aa������ �6aae4<c& �aa�+ l8@aa�
����aaaa��� h�aaaa0�4��) Dyd&aaaa���
*�&aa1�h& �aa�+ d��aa�D4�� �Taa)
c%���aaaa.& �aaaa$�! �6d�4�aaaa�c&
��aa��'�� -aa��� z�aa4�c&�� ~6�aa:�
�2�aaaa� �aaaa����$T� o3�!aaaad$
)1 (��&,%��1�2��).2006.(9��<��� ���'��� �+�� �$��'��,"����>"�:#@�� ,9���&�� ��� , 1 ,/68 >72.
)2 (�$��'��,��& �&�& 6��2).2004(,�$��'��... 9���&��: ,/32.
48
?"aaa��C *�'aaah� �aaa& �i�aaa��
���aaa2 o�aaa�� �aaa�+ c���aaae�(*) )1(
��&,��� ��4�� � lA��: *� � �� -� @� ,��@� ���� #�� 8���� �)� , #�� �H�e)���
6����� "����� ��� +���� �+���� �)� �&$��T� ����+ 8�2� , �a:��+ �& "�:�+ R� *���C �&�
��)� � ,�0�'�� ������R� ����, �& "��, R� �$ �&� , *���1: .� "\��2�� "���C D�q.k�2 "
��� 8�+ Q�&� � 8�:� #�� ���&�� 6.��� � ��4�~� 19568 , ������ \�1& I�)#� ?R�.���
)��&�� ����+.����� {�'�� �& �$�4�� 9�+�� 6.��� �#$ � Q����� ?@<&& �$��'�� ��)� .
=� ��� � ,� �:� -�#�G ����S�&�� �,C 3��' �& 8���� F1�� 8�+ "���: "���� � "&�:
���� 8�4��� 9��14�� �#$ .#$ 6�� ��)��&�� �9 ����� {�'�� ��+ ?�.�, ,6�4� 7��:
aa0��� \�aa�2�� "�aa��C �aa.p�2
h3���aaap��� e9�aaa&' cJ�aaa:� D�aaa����
I�ag��� h�e�d+ ��+ ���� � D�H'���
3�aaai,� c8$�aaa 2 ��aaa�� oQaaa��
�aa� � c�aa1��� �aa���� �aa��.k�2
aaa0�!� c��aaa.)�� c�aaa1���� aaa��:
D�H�aah&�� /4�aa�� 8aa� ?9i�aac� ?�aa�.�
aaae�H�3��aaaC=� 8aaa4��� h3�aaa���� d�)2(
���1�� *�'� �& 6��� ���)�� ����� , 6��a$ �� �+��&�� *���� 3�!� �B1�� , ���
�$��'�� ��+ ���� �#$ �� �� �& �$�� R ��)&�� 6�����R� , " ��2 �R *��#' �&2� R�
��'�� 64��� 7�� R ��4�� ��&��� � ���, �a���� ��a)� �� �$��'�� ��+ 6��& �#$ ��+�
(*) ���2�� :*�&'� � 8�4&��. )1 (�������.7��<�� ��'&�� ./87. )2 (�������,7��<�� ��'&��,/157.
49
*�+ ��!�&�� ���� �+ ?@��� *��� ��!�&��)1( :6�4��:
*ac,��& -��a�c&�� �� ��� 9��1 ��
���aag1�� �aa& *aa�� �aa& dEaa���� �'aa��
��aa&4��� J&aa��� �@�aa��� *aa&��C
��aaa���� 6aaa���� d�@<aaa��� *aaae��:�
�a�&���& �i�a1�� � ��� 9��1 ��
�aa�+ ��aac1c��� c�aa� �aa4�� �aa& d8��aa�&
�8aB� a�� �� + � c3�,�� 8�@�
6�aa1� �aa��& ,�aad�D� 8aa�� yaa��D� 8aa��)2(
8�,�� ��+ ���� �� �� 6#��� �,�� �� � � !�!��� 8�� �& J��� , �& � ��) ���
*��+ ��1��� *��&��� ���� -�# ��C , A�a,��� A��2�� R� ��� y,�� @� "�#&�� �&�)3(, 6�a4�
-�# ?���1&:
?�aa+d!' R e9�aa���� D�&0aa� �aa:
�aaa+�� �aaa�� �aaa��& ��aaad�� �aaa&
�aa��c&�� !aa��� 8aa� aa� 6aa�
�+d�aaae� �aaa��c�� ��aaa��: ��aaa:
��aaaaaa)w��� e"aaaaa������ i� �
�aa+����� \� aa�� �aa& �aa��& 6�aa�
3��a� �a��� �#$ �+ �p�2�� �� *�<&� �)&� R� � ��� ��� ��)�& �$��'�� ��
*�+ ?��!�� ?����& 8� *+��� � ?�&�4& ��)� ,���� �������� � *��� , � �a�� �'�� �#�� �$�
6�� 6) ��+ ,3R���� J��4��� J�4 �S&�)4(, 6�4��:
)1 ( ������ ��+;�����.)1997(.�� ��� ;������ ���+ � �$��'������� � "&'����� �������� J@ ; 3����� ;,/176.
)2 (�������,A����� ��'&��,/69 )3 (��&,%��1�2��).2006.(9��<��� ���'��� �+�� �$��'�� ,/5>9. )4 ( ������ ��+;�����.)1997(. �������� J@ �� ��� ; ������ ���+ � �$��'��� ; �����3 ;
�����.
50
��"��2�� "�'� " z�a�C ��a��&&�� c�a��
�aah4�.& d��aa& �aa�+ mF�aa ��� �aa��
�aa��&'T� ����aa�� c�aad$�~� �aa� s��
�6D#a� !a+ D�a�� �& �ah ��� hFd�a�&��
�eBah1�� �a& ?�0�a� a� ���w�� ����:
��d�ai1�� �a& l3a� a�� 8��� ��4�(*)
�aa�D�p��' �C�aap��� ��aa4��� �aa�<�
�a�=� �a�+ ?�&ac� �a�i&c� �a& �.�)1(
�$��'�� �� %��1� �$�����+ � /�2�� *&$ ,�+ ?�,�� ���� *p�)�� 8���
8���� ����=�, ����=� Q����� , � 8����� /�2�� ��� A&'� ,+�,�&��� ��#�� , 9��� �
8�1.�R� 6�4� R "���' ,R�� 6@B��R� 6�)�� 3�B�� 6'� �& 6,���C ������� ��� ����
����=�.
�� &���$��'�� 9���� A��� *���C� , ")0�a� "4 �& � -���� *�T)� ���� , �a�+�
& n��"��)� �&���� ������8 ,&!@�& �&��T)��� �@1.�� R. �� �$��a'�� \� ��� �:�
3������ *��' 3���� �& ����<) ����� !��'�� ,6)��� "�$'+> ���(" 6)� *�&�� �& "&�)�� �&
���&. ���a���&��� F��a1 �� 6�)a� �� ���a� � 6)� 6.�� "������ �$��'�� 9���&�
7��� �� , ����+ ��� ��&��:���� F� , �a& Fa1�� ��a4+ "��� �& �<)� ��+ "+!�&
!�&���� \���=�)2(.
b;SW V! _'D�)-�� H)Y$ ": 9�a'.�&�� �a1����� �a& ��<) �2�� � , !�!a�+�
�&��)� ,J.���� "4<�� ,?������ ���B�� �� 61� ���� ,?�3!' ��&� �#$ 6) ���� �&"....)3(.
(*) ��d�i1�� :�$!��� �H�)���. )1 (�������,A����� ��'&��, /74. )2 ( ������ ��+;�����.)1997(.������ ���+ � �$��'��/ ;33. )3 (; ��& �&�& ;�$��'��)1999( ; ����&�� ��� ; ���)#& ;1 ����� ;.
51
��3�&�� �$��'�� l%,�� *�+ ���� R , 7��� *� �� "���: �� �!�� R "& � ��� &���
"���& " �� ,�1� � �+�����"���4�� 6�� ����� ?�4 �� J�� �� , �a��) *a�&� 6�� ����� 6� ,
=���$��T� "����� ,� *��� ��� �$#a&� J�a'� ��� 6) �& ��� ��� ��� "���� , a��
*�p)&� ���� ���� "&�4���.
*.1� V$;( b� *��4� "����� "�4��� *�%��1�� ����� �� � 7����� �& "�:"...)1(.
J�&�& �:�� �& "��: m"�R� -�# �� �$ 8�a&!� -�&� �$��'�� �� ��+ ���� *
�$��1+ �$!� � "�)��@)�� 9��14�� , -�#� .�)� R *�)�� ,����1� eQq�d� , ���'��� g��&� 6�
,:� �1��� ���� ������ �&� "�)��@)�� 9��14�� 62��".��2&�� ����.
�a& �a� R a���� 9#.�� *���+��� �+���� �#�� ��4��� n�� 3��G I�� ���t� �#)$�
��9��' "���� ����� ,d+p�":��&�� ������' n�� �+ F�)� ��.
)1 (�$��'��,��& �&�& 6��2).2004(,�$��'��...��: 9���&,/35.
52
F�$W�^ :V$W(�� E�!)U),:
$� 8��:� "<@< ��� �$��'�� ��+ � ��� ��� ������ 8��4� �)&�:
1>n� � ��� ������ ,2>=� ��� ����������, 3> ��a1��� "a��. �� �a�� ������
������� . 4� "������ n��C 3�' 8��4��� �#$ i�� ��� 9���=� c�c�'�� , 9��a14�� �T� ?�&�+
������ �& 8��:� 9�+ ��+ 6&��� �: �$��'�� I�� 9������ :n� � ��� ������); ����=��;
"��. ���; ���1���; �������.
-�#� 8��: � �#$ ��� 61.�� "���1 ��� �0�+ ,*����)#� ����=� ��� n� � � ,
�& n�� ��+ R� ?���� 8� ?����� 8� ?@. ��)� 3��� ����� �'�� �� �)&� R�.
�a��� �+���� J.�� �R� & $ �$��'�� �0�1: �� ��� ?�,�� 9���=� �& ��� R�
6�� , *�R� & n�� � ���� -�#� ,- "F�+ 8� "�""��B�� ���� "�"��2�� "�'� �� " �a$��C�
�R� &�� �& ,3� 6) ��� g��� , *0��a�� 6a)� Q��a��� *� � ��+ 9�)�#�� 9�) %�.�� 6�
' "��� �& *��4���&�"��& :����� ,6��' ,6��� ,�$��C� .*&��� 6) �)#���� :*���. , ����d&
����1 ,*�����.
�,�� *���4< ��� ��&�� 6� a� �&��� ��� Q ��&�� �& ��<) �+ *<��� � �&) *��
9��,��� ��1+ ��� "��'��� ��1��� �& "������ 64�.
�$��'�� ���� 8��& �& *��+ A&'&�� i�)�� ,".p4<&�� "4� �� �& ���� p4��&� , ��
������ ���+ �& g��� ������ �0�1: ,��#�� A& ?������ ?����'� ��:�1�� ,�� �#$ �&� �0�a14
���� & ��� *���1::
53
��aa<+ �a&� ��aH�� �a& -a��)� ���
��aa e2 �aa�+ ?R�aa&�& �@�aa' -�aa.)
h��a& -�.) *ac� 4� e�a�c� ���� D{
�d�aad� @aa� �6aa�� �i�aa�B& �Taa))1(
X'<� @�" V$W(��:
�� � � �& � � ���� ��)& $ n� � , *a� �& ��� �+���� ��� �&����
�#$ J��� �T� a��� �� �$�a��� n� � ��� ������ �$ *�& ��) � 3!'�� �� ������ , �a&�
")���&� "���< ".��2& �1��+ �& *�&,�� , 6�a�'��); ��a�� ��; 3�&a����; ��'a� ��;
6������; -�# ��C ��� ; #a�& �a$�4�� ��� �)�& �� "��� ��� 8�&��� ����=� ����R -�#�
*���. ,�& ?�+���� ���+ ��)�� "��2 �� 8@� �� J���� �� �+��&�� , l3!' �� �������
3���a��� n�� ��+ ��&�� �& ?���, R� ���+ 6�1.�R� ��� R� ����=� "����) �& , �a:�
3�.��� �& ?���, Q����� Q����� ����� ������ %�1�� ?�4�:� ?���� ?�&�1.�� 6)��. a��) �a4��
� %0��:���� ����R9 =� ��� ����*� �&� ,. �+ �+ 3������ ��+ �4�" ����8��� � ��+
���) ��1��� �& ,6@ � ��+ F�:��� ��� �&� ,��� R� ����'��&�?� � ��� ��� ������ �
������� ,6@ � �#$ ������ ��� F ������ ����� ?� ��2&)2(� ; *a��� ��� #�� ��)&�� ��)
"��$�'�� � �+���� ,=�� �)��� ��)&"&�: ,� ���� *��&�� ��+ %� 1� �& � , 3������ ��)
� ��� �#�� ����� ,".��2&�� ��1���� ?@<&& ,6<& :"����&�� , ���a�'��� , 6a$ �� , Aa���&�
��1�� ,����� �R�'&� ,":��1��� ,������� �&�4� �&��+� , ���a��� ��a,��� , ��a<)�
��&�� ,� ��� $ "���&�� ���1� ,=� ���& ��2 �t� ���a� � �& ���� ���� , �� ��a,��
)1 (������� ,A����� ��'&�� ,/68. )2 (�$��'�� ,��& �&�& 6��2).2004(, "���.&�� �$��'��6�����,/27.
54
*�+ ?�&C� ,*� � $ ��� "���&�� �#$ ��� *���� F�1��)1(.
� ��� �+ ���� *&�&�� ��)&�� ��) ��$ �&� , 8���a �T� J�a��� Q���� , �a$����� ,
� ��� &���� ��� ��&�� ��� "����� �#$ ���.)�� ,*� Q����� ������)2(, 6�4� �����:
D�aaa��G l�aaa � aaa��*aaa���� R�
?�a)��& �$�a�� *a� ��C I�� R��
?"aa&��� ���aa��� eW�aa� *aa� D��aa�+
�a)�@� a� ����a1� 8�: "��1�
*aa�T) �aa�� cJ.�aa�� c*aaq�e.�� �aa4�
?�a)��$ D�H���aC ��a� �� ��' ���)3(
�&���� ����� �$��'�� 9��� � ��&���&� "��B�� , &��&�� �+���� �$� , {�a��
?����C ��&� ?����C ,?����C ���� , 80��a�� ��4��& �� *���� 6���& 6) � "��B�� ��1 �4�
6����� ��� ,*���C ����� ?R�� F'��� �+ �������� , 8�+ ����� ��� *����B&� 8<19418 , ��
���� ��������� A� & *����� ���� �� ��� ��D: "��C $� 9���+ �� �& � *���C , ���aB�
����� ��� ,�� ��� "&�&�� " �&�� ��)�� ^��� ��� ���&� �a& ����� A��� "�1961 �a�� 8
19688 , 8�+ *� ��1�1965 *����� 8"��'K�� $'�" , 9�& �2| Q����� �$��'�� ���C �:�
8�+ 9��+ ����19808.
�4���� �4� ���������� ��1& 6<& *���+��� �$��'�� �� 4 ,��B&��� ,��� �� ,
������ ,^���� ,������ 8��)�� 9��.�� �$��'�� ���4��� ��� Q�&� ���2� �$��'�� �)� ,
8���� Q�&� � *���� �& �4�� �& �+���� �,&� �4� ,�����!� ��.�T� ?��.�)& , ���� %�&�
)1 ("'��:,�&�& 8��&�� ��+ �&�&)2008(,��<�� ������ �1��� ��� � ������ ��� ������� "��B��)232 >334a$( ,����'�& "���� ,6��2�� "�&�' ,/129.
)2 (��&,%��1�2��).2006.(9��<��� ���'��� �+�� �$��'�� , /69. )3 (&���� ��� �����) .1424 a$ > 20038(� ;% : ;9�$�4��� "�&�4�� ��)�� ��� "�� & ;��1� ����
/ ;J&�2�� 3!'��182.
55
� �� ��� "���� � 8��� ��+� � ��27 !�&�1997 ,���� 8�) ��� Q�&� � ���� ,
*����� *���� � ?��4��&� ?������& *� +�� ,��0@:� ���� �$�' �$ �$� +��)1(.
�6k<&� �:�"��� �� ��� *���� ��&$� �& ��) ����+ ��1� *� � ��� �$��'�� ���� ,
�+���� ��� � J�� �$��C �+ !�&�� ��� Q����� "��� ����� , Q����� "��� ��)� 6�
���& ��&�� ��#�� 3������ 8��& 6��2 ��<� �&�<& �$��'�� 6��2 ���<� "�@2 "��� , �:�
*����'� *�$T� ��p)#� ��� "��� �� ?��)# �$��'�� ��� � ���.�� , ����� ���1 A���&��
*��:��1� ,?�4�:� ?�.1� ��.1�� ,3�����) "��� �� �1��+ �)#�; ���3�&�; �'��� ��1C��;
Q��� ��; �'.���; "�'��; ���.���; ��$! ��; n������; ��21��� , ���<�� 6��'���
6�@����)2(.
��� Q����� �+ �$��'�� "��C A���� ���) �4� , A& *�&�12 ���� ��,�� ��)
3����� ���1�� ��� ��&�)��� ,�,�� ��)�h*�@�2�� 12��� *'�!&� ?��0�+ � �� A& n
"���.���� ������� "�:@2 � 8���&�!��� ������� ����)� 8� ��#�� "�:����� 9�).&�� "4� �� � *���:�
�$������ �� 8$���� ��� , #�� A&�'&�� � �0���� 8�4�� 8��� �& * 2� �+ 8'�� ��,�� ��)�
6�� "�� ��+ ?��:@2� ��'� �$ �)� 8� . *���� #�� A����� �)� ?���� �)��"��B�� ��� , �#$ �t�
� �D#'���� J���=� ���4� �& �� ����� *���� *��+ ��.�� *� �&�T� ���) "�&�'& A������
*����� ��� "�����; *��� #�� �������.... )3( , J.� � "1�2 "��)& ��� ��� "�'� �+ �����
)1 (�$��'��,��& �&�& 6��2).2004(,6����� "���.&�� �$��'��,/170 )2 (����� ,���2G� ��$) .1969 .(�$��'�� ,���:����� ���)�� �& Q��� �$�+� "��4� ������ .
F'��� :��&���� "�� & ,/143. )3 ( �+ 6p<&�� :�,� ,���' �&�&) .2003( ,�$��'�� Q��+ ...Q����� �$��' ,"��� � !��)�� ��� ,
����� ,��� � "�� �� ,/115.
56
��� � �� �$��'��� � ���B� 8��6�4�� "��+�� �'.�� 7�� ��� 61 :
�Ee�aaeC �a&� ;oF�a� �a& ���aB� 8~� �a�
c�c�B���� ��&(*) ��4$��a�� a� ���(*)
�aa& aa��� -aa�� i8~� �aa�"�aa����� hFaa��"
��a�@��� a� l�a + hQa��� d���)1(
��+ ��&+ 8��� 6' {�+ *� *�.� � "�!�&�� �#�� "�'� ��)� �� ���B��� J���
�� ���� ����.,.
*���1: � 6�4� " ������� ���C:"
�6aaae.q)e� 8aaa� ����aa�� d�aaa��C �aa�
���� c��aaaaaaa � � *aaaaaaa�
�aaa�"���aaaB�� " �y���aaa��� �aaa&
���aaaaaa4���� ?�3!aaaaaac$)2(
*�.� I��� ��'��� �� ��� *�2�� � \��1�� 8���� F�e) �$��'�� ��� � I���
� ��� � *�$� ��� 3�4��� � *��+ %�� ���, 3��=� +��� ��'��� �� �� {���� � ��� ���B��
J.��� ��� ��4�� \���& *�+ ?����� ,"+���& "&�$� "2&�� "&�4� �)�� , � ������ \��1���
��,���� *�+���&��� *�.�)��: �#�'� ,8�4&�� �T�� (�� � *�+ n2&��� ��1��R� "���
W�&���; 3���� !����R��; � ��� "��& ��+ 3�4�=� A& , ���� � -�# ��) ���"��B��)3( ,
6�4� 7��:
qFaaae2� 8aaa� �aaa� d�@aaa� g�aaa��
�J�aa� � 9��aaB�� # i�aa� �aa��
(*) ��B���� :� �2���� ;6&������ ;9����� F� � ;8�����& !�� � ;8�:@2�� ;���B� 6$ � ����+ F�)�. (*) ��:�$��� :"���& "����� $� ��#.��&�� ��&��� I�4�� 3��S�. )1 ( / ;7��<�� ��'&�� ;�������281. )2 (������� ./ ;A����� ��'&��9 )3 (�$��'�� ,��& �&�& 6��2).2004(,��: 9���& ;�$��'��,/38.
57
I�aaa��� �aaa���� aaa��: �#�aaa'�
aa�h H�d& �aa�� 8�aa4&�� ��Taa��
c3�aaaa�R� R� d�aaaa�# R� ��aaaaq.d'
aa���B& 8�h�aa�� �aa& ��aa ���)1(
��� �g��� ��� *,�T� *4p��� I�& �+ I�2� 9��1: � c��d�c��8�� �c�p)#�� *:��� ,
*��: � 3�:�1r� *��� n�r� *�� ��� ?�'!�&:
c8$R�aa� m"��aa1+ Q��aa��� aa� aa�
DQ��aa+ iaa�� ?�aa����& ��aa) �aa&
c8$R�aaa� m"aaa�'� R,aaa��� aaa$�
��D#aa+ ,DQ�#aa� ���aa.�� R� Q��aa�
)���&aa� (aa��'�D� ,��aa,�� D9�aa$!�
�aaa$S��$� ,�aaa$c��&�� ,DQ��aaa:���
��aaa� ?��aaa�)�&c�c�aaa&� ��2aaa1��
DQ�aa� ��aa�<�� �aa& 6�aa�'�� Q�aa�
mQ���aac� ��aa,B�� Q�� �aa& *aa��+�
DQ��c� 6@aaa��� �aaa&� m9���aaa&&
m9��aa� 6aa�@��� �aa1C 6aa) aa�
�aa�B�� ��aa+ 6aa)��)) DQ��aa��(()2(
*'�!&� *)��� � ���� c�$��& �$��'�� ��+ ������� , a� c!��� ���& ?�,�� I��
��� �:��&�� *:��3����� ?�,�� � ��� , ��� ���4� R *� Q���� �#$ �& I��' I�� R *�� d�H�d�
*���,; *��� 9����� � ���& *���� R� ,"����&�� *���1: � *���B& �& Q���� �� c*c�H�d� �)�� "
���� �:"
�\�&g�a�� #a$ �nH�aeB�� +�.��� �&
+��aac,� aa�'�& c3�6aah& I�aa'���
��~� R I�a)# 6a'� �a& eQ�a�h���
Aaaaaa������ D"aaaaa:��+ �aaaaa�q�e.k�e2
H8D)��aa� d��aa�d� �� 6aa�: H�aaD)� 8aa�
\�aaa&'&�� d�&aaa� d�H�aaae: ?�aaa���+
)1 (������� . 6� � ��'&��./78 )2 (�������.6� � ��'&��./199.
58
H8)��aa�� �aaw�'� H8�aa��� �aa:
+�aa�c� 8)�aa� ��aa) Faa�) ���Taa���)1(
�$���� "��� �� 6�&'� ?�����& �$��'�� ����� , �a$������ ���&T�� , �a+ �a����
�$�1��+ ��1�� 6&'� �, "����&�� *���1: �& "���� �� ����& F1� � 6�4�" !�aC "
� ���� ����5 8�+ �G19278,���� 6�4�:
c*aaaD���<)� Q��aaa��� ~6��aaa�
c*aaaaaaD������ hQ��aaaaaa��� ����
6�aa�� ?���aa�� ?��aa&2 D"aa�'��
*aaaa���BD � h���aaaaD.�� c�aaaa$!�
6aaa�2��� ~6@aaah�� c*��aaa1.d1�
�aaaaa�+*aaaaa��&c�� *�e�k.aaaaad,
?"aaa�R#' d-aaa���� ?"aaa4�
*aa�R#' hQ�aah1�� I�aa��� c�aa�2�)2(
80���� *:�� �$��& �& Q�S&�� ����� �� ?��$�� ��� �:�, ��� "������ � *�1�� #��
������ 8� � , �.&�� �!���� ,8���� �+ *���+ A�&� #�� .*���T& ��� "����� *�.� �& Q���� .
*�� �:��$��'��
"����& 9��1 � ���&�� �.��� A:���� �#$ 3��' *�.� , ��+ E�',��� ����� #�
���: *� �4� R #�� ����� ,����#+ �& *���� ��2& � ?@&� ���� ��+ �p�4��� , ��a��� �a��)�
8� � �& ��!& ��+ 6��:=� R� ��4��� �&� 6�� 6) ��+ ,���' 8�� ��+ ��)3( , a� 6�4� �����
*���1:"������ ��'$" :
3�aa.d��� D�aa�4� d����aa�� e��aa'$
h�����c!� ���aaaaaag��� Aaaaaaa���
)1 ( ������� . 6� � ��'&��./200 )2 (�������.6� � ��'&��./226. )3 (����� ,���2G� ��$) .1969 .(�$��'�� ,/ ;"��4� ������56.
59
�aaa� � �aaa.� 6aaa��� �aaa��
���aaa� �aaa�+ E�'aaa,�� 6aaa�e�e)
Q�aaa�&�� ��Saaa� g�aaa�� k6aaa��
���aaaa�2�� �aaaa����� �)#aaaa�
c� n�aaa.� ���)#aaa�d� +�aaa&
���aaaa �T� �aaaa,e4e� ?�aaaa��&!)1(
�a��+ -a.�� �� A ��� 8� * ��& �& "�� �1��+ �& ���)� *��� � ��� 9��1� ,
���1 A���& 9���B& ��+ ��)� �+����� , ���&�� � \�,� , � 9����� ?�&� ������ �c�d� 8��
"��B��)2( ,3�&�� ���+ � "�<&�&�� ���h1 A���& c������ #2T� ,A�������� , -a�# �a+ d�a�d+ �:�
*��4�:
aa��"���aa1 3�aa&�� ��aa�+ ����
aa������ �aa��) �aa&� ?�aa���� ?�aa���
�a'+ �a$�&� I�)� ��2�� "�'� ��
��)aa�� *aa�& �)aa�� �aa0' #aa�� ��
�a�� �a4�� �a: b�.�� ���1 �#�&
���a�� DFaH�d+ �a&��� *a4�� 8a� �&)3(
w6) �$��'�� ��+ *&�� �)&� � ,���.�� ,"�'�� , F�a� � F'����, �a��� ��
"���&��, 9����� 9�R� ��+ � &��� ���� #�� Q����� y�����.
*� �� ���� ��� *��+� �$��'�� I�� Q���� A���& �'p.� �& 6��� , B��� #�� �$�
?����2& *�2�� �� , "��� ����� ���B&�� � *<�)& ��� *&��)� 8���, �'.� F:�&�� �#$ 6<&�
�& ����T� �$��'�� "��+�� �����,6�4�� *a�&'�� 3��& *� 8�:� #�� &��)��� 6.��� �3
����) ��<��)�����( 1969Q����� � 8, *���B& �& *���+ �<� ��+ , �a<)� 6� ���C ���
����� A�� �& , *���1: �4�� �:�)-��)� ��� ( �& *���+ ��+^���. �$��'�� 6�4�:
)1 (������� .6� � ��'&�� ./102. )2 (;���B�� ���' �&�&)2006 .(�� � "��� J��� �$��'�� / ;28. )3 (������� ,7��<�� ��'&�� , /279.
60
�aa& -aa��)� ����aaH��� ��aae<+ �aa&�
-�.) ��@�a' ��a 2 �a�+ ?R�a&�&(*)
c*aac� 4� e�aa�c� ��� D{��aa& -�aa.)
�d��aaaaa� @a� �6a�� �i�a�B& �T)
��d�ad1 a�� h�H��� a� �a� �� �a2� ���
�aaa'� �a�+ m{c+ c*e� �8�� 6) �(*)
?"�aaaa�'�� ?���aa4�h& 6aa&�� d��aa��c+
�e.aad� �aa2� o��! �aa& i8aa� �aa& kFaa2�
�aa��� �aa& -aah�.� ��aa���*aa� J�aa.w���
��a��& �a� �� oQa� �& �a� �&)1(
"��B�� 6� �& �)�� ��$ ��� , �a���)& ��� d���� �� ��+ ��g,��� *�.� � �2�� ,
*� k{+ R #�� �� ��� *�.� *���� , ���a4�& I�� 6&�� R 3� 6) �& ���H�c+ �$ 6� , �
����B�)����� �+ "���)( , *���'��)6������ 9�<) �+ "���) ( ?�0�� 6&�� �� ���)&� J�� ���
?���<) .
�&� :9������ c*D���1: ������ � ��0�1: "����� ���C �� " ��&�� ��� ^��� � 8�a+
19628, � ���� 6�4� ���:
aaa�� 8aa) ����aa�� � �aa��C �aa�)8 (
���aaaaC i8aaaaD< �&�aaaa � �Aaaaaa
aaaH'� �aaaaaa&k�) �Aaa�� d�aa�C)8(
I���aaaaaaa� ?���� *aaaaaaa�H�d'
�Taa� R ���aa�� �aa��C �aa�)8(
e�q4aaaah, ��� dJaaaaa���� aaaa1�
Aaa� aa) -�aa��+ q�aa4h�D2)8(
����aaaaahC 8�aaaaa��� �aaaaa���
aaaa�' �aaa& ��� l��&aaa,�
���aaaa1�+� g/�aaaa&� -&aaaaa)2(
(*) �� �:3��+=�� �����. (*) �H�����:���& ����� ���&�� d���e� �� �$,��d1���:���+ ��1� �� �$>A'�� �>-�# ���. )1 (�������,A����� ��'&��,/68. )2 (������� ,7��<�� ��'&�� ,/279.
61
��+���� 7�� *� � ��� *����, � �& *�+�� ��� *���C������ "a��C R� 60� ��� ,
wQ�� "B�� ���$�� ������ -�� ��+ 8@��� F ��� 8<; DFD ���; c�D#�D�� , ������� ���2�� � �)��
�a����� *� � ��� \�'��� ��)�� ��� Q� �� 6) c*��+� ���C �& ?�:�� 9�p:��&�� , �3�a��
6�.���.
?"aa���< ��aac��� � �aa� ���aa�� d�!�aa� �aa�
��aaa���� hQq�����aaa� c���aaa��� iJaaac'�
9�aa0�� i�aa� ���aaD� I�aa'� k6aa��
��)�����aa) aa�Be� D��!�!aa��� �aa���
?"aaa.k.2c& o9�aaaC��& �aaa�4+ k6aaa+�
���aa�+ �aa&�"��.aa1 "� "��aa �"
a&� ��<�a�� o��a��)# I�a1 ���
aaa����� ����aaa� � h"aaa&' o9!aaa���
o"a�&�' h��a�+� �a& 9���a&�� �)��
���)aa�D�� £�aa� o"�&aa� �aa�� �aa��&)1(
�����'� ��.�2 �� �� ?��� *.B�� "���� 9�)� ��� �$��'�� �4�.� 8� { +� 6��2 �&
��1��� ���) ��� ����� ��&�� Q�� *'���& ���� �'� *�T)�)2(, a� -a�# �a+ d�i�d+ �4�
������ *���1: "���� " 8�+ �2��� � �&�� ����19498 ,6�4� 7��:
c%aaad&q�d� �%d�aaae� �aaa�� g�aaa��
c�d�aaaaaH&e� *aaaaaD��� � iaaaaae����
h*a��'� �a& Q��aq�D� dJH&k��� I��
��aaaa� �aaaa&�%�aaaa'� *aaaa���<�
h��&aa��� ia,� ,��&aai,�� i�Taa)
%aaaae.q d� ?�aaaa4�� h*aaaa��H'd� �aaaa�+)3(
�$��'�� {�+ �4� ^��� � "����� 8���� "��B�� 8��' ,�$��'�� 6�4�...." �a��)
"��$#�� ^��� ,6�&'��� ���� � "���& ,"���&�� ���&��) �& "�$�� ?���&<� ����� ���� %��1 , �&�
)1 (������� ,7��<�� ��'&�� ,/288. )2 (�,�,���' �&�&).2003(, Q��+�$��'��...Q����� �$��',/112. )3 (�������,7��<�� ��'&��,/33.
62
"��&����&���� ,p.�����.��&�� ,"��B�� F�.' A& ���)�� ,9����� 9�@�� ������ ����)")1(.
���� � 6&'� � ��� �+���� ��) ^��� �&� ,c��� 6�&' *��� 8����� 8�a4&�� �� �
� ��� "��& �)#� �+ "������ ������� :����� ����� 3�:�1� ��+ , 8�a+ ��)�1962 8
��1: �& ��)� ��)� ?9��14�� -�� � ��� ������ ��� � �$��'�� *&�� �& 6&'�9 $) �a�
��2�� "�'� (�'� ��� ���2�� �!&�� *� �� *���� ���� 7�� ����;" 3��a��� 9��Ta� ��a�� ?�����&
3���� "112&�� ������ ,*��� ?����& Q����� ��� ^��� �& *����� W�1� *�T)� ��a� #a��
*�& ,H� �&��e���� "$��) ��+ ���� *)��� , 3�&�� ���+� ����R� 6) *�+ *�B� 8� #�� A��&�� -�#
�$�$�� ���)2( .
#����� 6�4�:
��� a����� �a�� �a+ -�.� �
e"aa�'� �aa� i8� �aa� �aa�2�� �����aa����
D#�a�� ?�a�]&� -�.a� ���� *a�
aae�H�e# aap ��� 3�aa&�� ��aa� 80�aa&�����
?�a��� �a� �a�2�� "�'� �� *a:����
��aa���� ��aa��� ��aa� "aa$��)�� �aa�+
"���a1 3�a&�� ��a�+ ���� ��
aa������ �aa��) �aa&� ?�aa���� ?�aa���
�a��&� & �a��$ �: ��2�� "�'� ��
��&aa,& �aa�C ��aa& �aa�� �aa��
?�a&�+ ?�a&!�' ?���a1+ ?�&�� 6��
o�G ��aaa,��� ��aaa�4+ -�aaa,���..)3(
��� *���� Q����� 6��� "���4��&�� "�S��� *��� %,�� ��� �2G � �$��'�� I���
)1 (�$��'�� ,��& �&�&) .2011 .("�&�)�� "������ 6�&+ � ,8��4�� "���� :���.�� ��+ 8�1+ ,9�$�4�� ,6� � 3!'�� , 1 / ;8.
)2 (�$��'�� ,��& �&�& 6��2).2004( ,��: 9���& ;�$��'�� ,/48. )3 (��� / ;7��<�� ��'&�� ����280.
63
�,��� T���� Q����� ��� *�� ���� #�� 8����� ����&�� 8���� -�# �T� �� 6&T�� �'��, �:�
*� �� 9����� ���� *��� ������ ��#�� *&�p)c� �& Q����� /k�2�.
� ?���B�&� ?�+��!& � ��� 4� �4� �#$ ��'� "���'�� ��+��& -��� �$��'�� ��:
*�& 8�c� #�� � ��� ,�.�&�� � *���� 8��& {�+� , ����a�T� � �a�� �$��'�� ��1�
*��� #�� *� �� ��4� A& *+��1� "��� �� *�����&� ?�:��1 ?����1�.
��)& �& ��C � ������ -�# ��� �:� , *1�2�� ^��� � 8aC� *� � *��D� 8� ���
'�+ � �&�& *4��1 ��� ��� 7�� ��� "������ � 6�&'�� -�#� *����+�� ����&'": ^��a�
e���+ �& $ ,6�&'�� �& ?9���' ?"�c� �����c� F��2�� ��:6�&'"����4��� " 6�a� �a�� 6�� �& ,
A����� -����� 6�&' ‘�0����� .�#$ A&� ,�#$ 6'� �&� 6� ,-� 6�: �& l�#�)� : �& ?���� ��
���� ?�&�+!& , a� 9����� ���' Q&+ I�& �+ ���� �� A� ��� ?"&�$�& ��� �& ?"&)��
�.� ,��� �& "����� 6)� Q&+�....)1(."
*���1: ^��� �& 8�� �:�"����� ���C �� " 8�+1962 *:�a� �a��� ���c� ���� 8
?���'& ������� ���1 �� 6$ � -�� *�� 8C� *��&�) A� ��� ��)� R� *�2��� �p:��&�� , #2���
*� ?���� "��B�� , a��� "����&��� 9����&��� R� ��)� R #�� {���� 6# I�� *�� -�#� *�'��
�� �$��T�9���� J.� ,6�4� #� :
I��aaaa'c� R £8aaaa�� H�aaaad&
I��aaaaaaa�d� o��aaaaaaa$|�
��aaa &�� aaa&'�� �aaa�+ a)8(
���aaaaaaa�'� ?����aaaaaaah� ��
)1 ('�+ � ,���� �&�&) .2002 .(Q0�<�� "���� �$��'�� ,/415 ,/416.
64
���aaa< c�aaaD� � #aaa�� ��aaaaaaaaaaaa$�q�� I�aaa� ?��Taaa< ?�aaa���
aaa$� eF�aaa+ o3�aaa�� H�aaad&a )8 (
?����aaaaaaa1� ?R , ���aaaaaaa���
���� "aaaaa��B�� e#aaaaah2e�)8 (
���aaaaaaa�� 6#aaaaaaa�� I�� #�
����aaaaa& {�aaaaa��� I�� #�
I���aaaaaaaaac� R �8�aaaaaa�!� 9
h& q�d�aaae q�� d���aaa�� �aaa&aaaq<a
���aaaaaaa�c' �aaaaaaa���� �8� 6)1(
9������ *���14� 9���&�� *���C ���� � �$��'�� "���: ���' �4� " : ���C ��
����� "9�0���� ��$|� ���& DQ���� ��� ,9�0�'�� 8�&��� ����+ %. �� , F��)� � ���� *�� A&
)9!��� ( � ��.��,c& *� �$�k�� ���)^���( , *� �� *��1� *�$� �+ ��c���� *����� i�)��
�& 6�'� -��)9!��� (Q� c� R ?�&��' ������ ��� , �������� "��B�� -�� d3��+� 6) �6i&�� *k�)��
���:��+� , n�� *� � -�# ��+ �� ���&�� �& 8��! �C� 6) I�� *� � � ?����� {��� �
� ���)2(.
*���1: �$��'�� 8�� �:�"�'&�� 9��� �� " 8�+ ^��� �19638 ,�$� ���� ���c�
9�+��&� *���� *�& 8�c� #�� *� � ��'� "���'�� ,���B�� �$��'�� ��B�� �����; �)#��
"�2������ �$��'&� ,Q����� *� � �!�& ��� "���,��� "�)& � �RR� ��� ?����&; ��.1��
8@���� @���� �'&�� ��� ���T�)3( ,6�4� 7��:
H8@aaa��� ���� �aaa'&�� e9��� �aaa�
�H8�aaa���� d�aaa��� ?��aaa4+ �aaa� c���aaaB
)1 (������� .A����� ��'&�� ./5. )2 (���B�� ,���' �&�&)2006(,�� � "��� J��� �$��'��,/190. )3 (�������.A����� ��'&�� ./324.
65
?�aa&� �aa,�.��� ����aa�� 8� �aa�
8�aaa�� 8�aaa� �aaa�+ �aaa& "aaa&���
I�aa��� #� ������aa� �aa�+ �aa&
8�aaa���� �aaa��& "aaa&)��� �g�aaa��
�6aaa��� #� ����aaa&� h�aaa�+�
8�aaa)��� �aaa��& 8�aaa)� �� ��aaa)�
�aaa�����c+� cJ&aaa��� �$���aaah�
8�aaa4� �6�aaa+� %aaa&4�� 6���aaa�
c�aa,�� �aa�'��� �aaBw��� }6aa)
8�aaa� � k6aaa) �#aaa'� �$��aaa��)1(
� �$��'�� Q��� �4�a )8�� � �( &���� ��� � �) ,A:�� � � J��� ��S� � � ,
6���� ��&�� �& ^!���� %�1�� IS� �'.�� ��2 E��� �&) �+���� 6��2 *'��� � �)2(. ���
��'�� �$� F1� �$BT� ��.1�� ���1�� � ��� ������� 6&'*���1: � "��.�� "���+��� "
� "����&"���B� "���1�� �…
6�4� 7��:
*aa+!+! �aa:� c-��aa�� eQk.aa1
����aaaa1��� I�aaaa��� c�aaaa'.��
�aa�+ c��aa��� �aa�&� �6aa4���
��aaa ���� �aaa$!� ���aaa�� eQ�aaa��
\��� �aaa& �G" ���aaaB� "@aaa���
h3H�aaad, �aaa�+ �aaa$ ���aaa1��
aaad�eCe� k6aaa) ��aaa��� wFaaa) q�
�aa�� h��aa���'�� aa����' �aap��)3(
��C �: F'��� 6���� ����� �� �$��'�� J.� �. R ����� 8@)�� 9!'�& ��
����,�� ��� 6���)4( ,*��� 4�& F'��� ��)� , � 8��� ��,�� ��4< !)�& F'����
)1 (�������.A����� ��'&�� ./324. )2 (�,�,���' �&�&,)2003(,�$��'�� Q��+…Q����� �$��' ,/37 )3 (������� .7��<�� ��'&�� ./245. )4 (��& ,%��1�2��).2006 .(9��<��� ���'��� �+�� �$��'�� ,/16
66
�+���� 8��&� ����<)�� "��4< 6�)�� , ��.1�� ���:�d�d+ 8���& �& ?�&�H�d& *���1: 6)�D� #�� "
)���� ����� � \��,�� �& "������ ��.� "���& , *�� �!�&� #�� ���4��� �#$ ��+ ��&����
������ n���+R� y����� ����� J4 ��")1(, ��� �$ #�� ����� ��� ���� ���� � �$�)#�
6�4� 7�� *�� 8�4� ��):
?��aa�� �aa�i���C �aa�+ ?@�aa4& �aa��
���aa�e�� ��aa+ �aa& DFaah �e� c���aa)#
�a$���c� �'ad� �& �E�!�$ � w{c+
�����aa �� cAaa�'��� �8�aa&d��� cA'aa�
l�aaH,2 �aa�c��� m9��aah�� ,m"�:�aa��
DF�aa4�& �6aa2��� DQaa������'��aa���
���2aa1 wQ�e�aaH�c&� �aa$��]& �aa&
w6aa e� zIS� ��'aa�D� �����aa��� �aa�+)2(
� ��14&���a""�'� ��C ��+ 6�4&�� " ���� 9�+ �+���� *�� 8�4� ��) #�� ����� �$
W�)�� ���' � ,�$� �$�0��� A��� � "�'� ��+ "�0�� "�@ � 6 � ,���:��& 6&'� �&� ,
6�&'�� {��� �#$ �� *���� �& *��+ ��& 9��� ��$�� 6&'� �+���� �,: ,6&��� ?��&' ,
{���� � ?��C�� ,=� � 9���������� �& ���+ ����&' � $ ����)3(.
8� �� �� � D"��& �$��'�� ��+ ����� , *��: c�1��� #�� 8� �� W�1��� �����
*� � ��� �& "��B��� \��,��� ������ ��+ ,6)� Q���� ��� ���� � 3� : ��� Q����
%���� ,� ��� ��� ,������ ,���.�� 3�& ���� , *���1: � ?��,�� -�# ����� " I�)#��
"&�S&�� "����� � ?��� 1& 9�& 6� Q����� *)�� ��+ �+���� �0�1: �& $�... Q�����
)1 ("& �� ,���&�� ,"������ 8��2� ����� "C@��� 3��� 6&��� ���)��@)�� �2G �$��'�� ��& �&�&, I�H!e� "�'& ,�����=� ��+ 9����& "��4& ,/24.
)2 (�������.7��<�� ��'&��./288. )3 (�������.7��<�� ��'&��./288.
67
Q�����,6�4� 7��:
?9��aa� c%��aa�� d��:�aa� �aa:� 6�aa:�
�� d��aa � � ��)#aa� H�aad&�hQe�aaq�d� 6aa$
o�w�aa�� �aa�� ���aa�� ��aa�� 6aa$ R�
Qg�aa.� �aa�� ~6H&aak��� �#aa$ cAaad&'c��
�a�� 6a$� hQ��a��� d%a�� ���� 6$�
Q��e.aa1&�� ���aa.�� 3�aa& �aa�� ~6��aa�
l�aa��� D"aa��4& �&aa� �aa��"�o�aa&�"
" Qaak��'� ���aa.�� ��aa� �aa�d������")1(
p�B���� ������ ��� ��� 6�&'� �!�&��� ��� �S� "��:� "4�&+ "�1 "��� ��
62������ ,Q����� 3���� ����� "��� �� ���� �4� ,���+��� ����&'� �B��� ��� 8������ ,
��1�� �+@& 7�� ��+��� ��+ 8$� ,����)#�� � �&� , "��B�� ����� ���+ ������� �& �#t�
8$�+��& , ��� n�� ��� ������� Q����� 8��0��: �,���k6� �&� � 6$ � �& *�
���� �� , ������� "��� �� ��� ��� �$��'�� �!& ��$ �&�.
� ��B�� �$��'�� I������. � Q�����J&� Q����� , ���� *��$��� J&� 6&'�
�2G ��)& � � Q��� ,��@� ����2 �+� ��@� �+ ���C ���+���, J&��� \���� ��B���
���.�� � ��+ Q��� #�� , F�) 6�2��� F1�������� F�.h, ��+ F��c& *� , %.��� �)#��
J&��� ���� ��&���, � -�# 6<&���:*���1 "���� �� " 8�+ ��&�� ���19248, #� 6�4�:
�aa�d� -aa��+ �aa,& �{�aa+� �
��$#aaa�� d-� aaa� �aaa& �\��aaaD��
6aa�2���� F�aa.���� �aak�� d-aae���
�aa� d�aa�C H�aa'� 8aa� e�H�aai14� �aa�
*aa�&��! #aak�� �%q.aai��� �aa�����
��H�aaak<�� d-aaa'�d& �aaa& m��aaa�e�d�
)1 (�������.6� � ��'&��./148.
68
�a���D� q�ai'& ��a� J&ak��� ����
���aaa�)�� �aaa$��� �aaa& *��aaa���)1(
��"�'� F1� �� Q����� � �$��'�� ��1 �& I�2� 9��1 ��� �p�'� , �����
�*���1: ""��B�� ���� �&" "�'� ��.�� ��B�� ,��4� #�� *� �� *4��� 9��� "�'� "�� � � ,
� ��� �& ��� ���T) F�.,�� *�� *�� ��� .�$��'�� 6�4�:
��aaag&D�� c8D)e��.aaa1 ��&aaa,
?��aaaa'&� g8aaaad,c� �aaaa'& �aaaa�
Hn��aaa� ��.��aaa)��H8aaaD)��
8aaaa�� *aaaa� #@aaaa� �6aaaad�d'
��.aaac�� ?�aaa���C �aaa�"aaa�'�
aaaaae�D� �aaaaa���� D7aaaaa��ag8
��e<�aaa)� F�.aaa,�� 7aaa��
��aaaaa h+ ����aaaaaD: 8��aaaaad�e�)2(
�� c%h,k�� �#)$n� � 6&�� �$��'�� ��+ n�r� ������; �������; 6�����;
6�'���; ������ ,6�&���� ,n� � �#$ ��+ A4� 3� 6)�, � 6) ��� ��� �$��'�� I���
*�& 8���&�� *� � � , ����6������ 6�&��� ���<) ��� Q���� *� , �&2��� "�'� ��� *����
�B �� 6��� #�� ������ ���.��� , "�'� F�., ��+ 9��'�&�� 6�2��� 6@� ��� Q�����
���.�� ,6�4� 7��:
c*aaaaD���<)� eQ��aaaa��� ~6��aaaa�
c*aaaaaaD������ hQ��aaaaaa��� c��d��
6�aaa�� ?���aaae�� ?��aaa&2 D"aaa�'��
D � h���aaaaD.�� c�aaaa$!�*aaaa���B
6aaa�2��� ~6@aaah�� c*��aaa1.d1�
*aaaa��&c�� *�e�k.aaaad, �aaaa�+
)1 (�������.6� � ��'&��./127. )2 (�������.7��<�� ��'&��./262.
69
?"aaaa4� ?"aaaa�R#' d-aaaa����
*aa�R#' hQ�aah1�� I�aa��� c�aa�2�)1(
)1 (�������.6� � ��'&��./226.
70
[� @�" V$W(��V�;W:
�2|�� J� � ��+ ����=� 6�c' , 8� ����=� "&�) 6���e� "��� �� �#$ �& R� h�T
�0�)�� �#$ � "�)��&�� ,=��{��� R ���� ���� , �& ?�3�� ��� � �& ���B� ���� �$ �&���
��������; 9�� � ������; ��� ������; 9��'��� , ��� ��+ ����=� *�& 61�� �& 6)� z3������
���� �� ���: , *���� � ����� 8�� Q��� ��#�� J���� 3RS�� ����=� ���4� �� ��� �#$�
���� *2����� 8$�+��&� ��+��&� 8������8�2� , ��� Q����� ������ ":� �'.� �� *�T� �&
������ ��4�� � ?��,�� w6�� #�� �0�B�� �#$.
.��2& ����� *� 3������ ��+ ,�&�� ��� �������" ������ 6&��+ �& 7���& �$�
9��<) ,"�12��� 6&�����) ,"�������� ,"�+�&�'R�� ,"�. ����� ,�$��C�)1(.
��+ ����=� �� 6�1� �$ �& ���<= \��1��� ��1&�� �+ 7���� �$��'�� , �+
��&��� 9�R��� , 6��#�� 4�4��� ����&� �.�� \���=� �$�' 6)�� ��� 9����� ��&�4& 6) �+
9����� A:�� ��'� ��� "������� 9��2��� "���B&�� "�����=� "&��)��� ������� �����1��
*&RG� *��!���)2(.
"��� �&� �$��'�� ���+ *� F��2& �' �& �� �& *� � �+ ��4�� ���B�� ,
�� �� �!���� 8�.&�� ���� 6@2 �& ?��,�� -�# ����� . 6����� �'��� �$��'�� I���
��� *:����� *���� 7c��� ���� �&�"����&�� *���1: � *���1�� *����""��B�� ���� �& " ���
)1 (���2�� , ��� ��&�8�$���) .2007( , ���� � ����� � "��B��� ������"" ���C 9���� �1+ :635 >897 "��'$ ,����'�& "���� ,"�� ��� ��'��� "�&�' ,/97.
)2 (��& ,%��1 �2��) .2006 .(9��<��� ���'��� �+�� �$��'�� ,/17.
71
8�+ ��&�� �+���� ���1962 8, 8�+ �2��� ���&)�� ^��� �1972 8�+ 60����1973 � 8
���B�, 6�4� #�:
aaa���� g�aaah�� 8aaaD)� �aaa��� �aaa&
��'aaaa� ��aaaaD<� c8)��)#aaaa��
Taaa��� d�aaae e2 c8D��aaae e2 �aaa& �#��
��aaa�D�� aaa�w4d�e� I��aaa�� cJ
d�aaa��� �aaa�..�aaa��'+ ��aaa�����
��&aaad� k6aaa) d��D)Taaa� mF�aaa'h+ m�
aaaa�<� �a�+ ���a2&� �$�a�� ����
���aaaaa(*) ��.aad���� �6aai&�c& ��aa�eC)1(
?����4& ?���: �$��'�� ��+ "��B�� ���); }6a� �a&� �& � � 9��2�� *� ���) ���
��� ��� n� � �& ���#' A��4�; 3�a2��� "a�&!� � "��&�� JT) 8$�:�� ��#�� J�����;
����� "�&!� � 8�+�'�� 8$� ���_ �#� ����"&B�� �e�d'�; �!��� �$#�; JSa)� �+����
������ �� J���� *��� 9������; ����� R 8�� *.B�� 8�� *�� ��+ �$ �$�; #� ����� �� d*q�d�
���� ?R�+ z3�.) *�.� ��+ -�# ����� ��))2( ,-�# � 6�4� �$��'�� I���:
8aaa� ���aaa�� d�aaa��C �aaa� aaaaq2c�
���� h"aaaaaa'���� �aaaaaa& �6
aaaa���� ?�aaaa.� H\�aaaa� 8aaaa�
���!� �aaaaaaap�� ?"aaaaaaa�4&
���aaaaa)<�� d�'aaaaa��� %�aaaaa&�
I��e#aaaad��� ��aaaa��� �#aaaa��
aaaaH&e2�� �aaa1�� ?�&��aaa� �aaa�
���aaaaaaa��� ?@�aaaaaaa� e9d�
aaaaaq�4�� �8� �aaaa& :�aaaa�c��
���aaaa4c+ �8aaaa��� �aaaa2� ��(*)
(*) ���< � :���& � ��+�. )1 (�������.��'&�� 7��<�� ./347. )2 (�,� ,���' �&�&) .2003( ,�$��'�� Q��+...Q����� �$��' , /116 / ;117.
(*) ��4��� :�&2��
72
*aaaaa�& e9�aaaaa���� #aaaaa2T�
aaaag��� c��aaaa��� 8aaaa<I��))1(
8�� *���� ���c�� 3�:�1 � ��+ �'��� �$��'�� I��� ,:�c���� 8� � *��+ ��� �:�"
Q��.��� "��B�� �& , *���1: .�"������ "�� � ���", 6�4�:
aa��� ��aa��&�� %�aa1�� �)aa� �0aa�
���a� �a���� �a& ��) #� �'��� ��)�
�aa� "aa�� �� aa� �aa<� 6aa���l8
�+�a� �a& ��a���� "�4& *� �a�+I
kQ�a� ��)� c8'�a�� m9�2a1 �a$� a�
��aa�� *aa��'& *aa�& ��aa' �� �aa��
�aa&� aa��d l��aa1 9�aa�! 8aa��� 7aa.��
���aa1�� 7aa.�� #aa�� 8aa��� *aa�)��)2(
��� *����� ��+��& 7c�� �$��'�� I��� "1�.�� *����� ��� *0�:�1� n�� , �&)
��� *���1: � "��$� "���� ��+ ?����' F����� F� ��� ��+ ����� *4��1 , �+���� ������
8�+19628, ������ 9��14���"����! ��� " ,6�4� 7��:
�aaa��"d���aaa�! " �aaae��� �aaa&
d-aaaa����& , I�aaaa � �aaaa&�
c�aaaaa�c� ��aaaaa���� �aaaaa4�
I�)h#aaaa�� D"aaaa&�� R�aaaa� -
�aaaaa��"d���aaaaa�! "����aaaaa���
��aaaa&�� �aaaa$c�q�c� c�!�aaaa&�
�8��aaaaa+� �6�aaaaa �4��aaaaa�
���aaaa� 4�aaaa�� oF�aaaa.�')3(
-&@) 6&'� �& *� 6�4� ����! ��� *4��1 � �2� ���� � �#$ � �$��'�� I���
-����& ���� �&� , *�)�� "��B�� ���� *��� g��� *�� ��� *4��1 �4�.� ��$ �$��'���A'����
*�& *����)#; g���� ?"&�� I�)#�� ��1D�� *�����& ��+*&RG� .
)1 (������� . A����� ��'&��./5 )2 (�������,6� � ��'&��./75. )3 (�������,7��<�� ��'&��./335.
73
��� �$��'�� ��+ "�,�� "��B�� ��<G� �!��� �� ,+��& ��������'��� *��!��� ��"
�� *� � ��'� *� � �+ ���� ��+� 8���+ �'��� �$� *0�:�1 , ����� �+ ���� e"���S�& 6&��
�$��� ��� *� � ,*���1: � -�# I��� "Q��.�� ��� " 8�+ �&�� ���19258 , �& $�
��� 9��1:*4��1 ��� ,9��&��� ��� ��� Q����� ,6�4� 7��:
d���2 I�a���� �#a$ �a+ d�a�4�� �6�
aa� ���aa��ti� I�aa'p��� c*aa�e��� 8aa���
?�aa�&��c& �aa��#� �aa+ ���aa'� �aa� R�
I�+�a�� ��&�a, #a�� �$��� ��+ ��&:�
���aa�� qQaa��� d����aa�� d-aae�e.�� 6aa�
�t I�aa14�� e"aa��B�� I#raa� �aa�qB�d� �aa�
��D��.aa, �aa���� aa�+ "aa�'� q�Taa�
I�aH� � h�a��&�� �# cn���� -�# �����
c*aac'��e� �aa& �aa�+ I�aa:� R h*aak�����
I�a:� a���� �a�� I�)#a�� �& ��4�)1(
�*���1: �& "��2�� "�'� �� " *��� �������� "&���& "��e� "���� ,g��� 7�� ����
�#�� *���1� 8��+ Q���� , ���� ��������� �&+ � �$� ,������� ��+ F�� c*�T)� , �#�
8$��� )� *���+ n&B� *���1� F�� � �& ?�.� %&� .*��: � �&):
�a&�w.�� �a&+� zI�a) ���'a, ���
���c� o9��aa& & aa� ��aa������ kFaa�
zI�a'� o"a:�� �a& �&)c���� ���
���aa)� �&'��aa) �8�aad, �Eaa+@�
���aa� d���aa�� c�aaH+� 8aa�, ��aa����
���aa�� ���aa�� �aa�+ D�aa.:� ?�aa&$
�aa&).� ��aa1�� �#� i���aa1 �aa�
aa����� �6aa�& �aa�+ iaa�� aa�&�
)1 (�������,6� � ��'&��./163.
74
ah1� ��a.' �a�+ ?�a�.d' D�4� �d��
��a�B� h��a&�� eQa��� i�Ta) ���)1(
*��) ��+ *� 9���� R� *�2�� � ��&� �+���� Q��� , ���� ��� �&2�� ���� *�
�!��� ����60� ��� �& �)�� ��.�� *�� �$ #�� ,*���1: � �$��'�� 6�4�� " ��
&���:"
&��aa��� : ��aad,� �'�aa�� i��
-�aaa�$ ��aaaB�� d��!aaa����..��aaa1
&��aa� �aa� :���aa: aa� i�aac1�
�aaa�d�e.��� *aaa�� d�!aaa��� cJaaah&��
I��� : ��d�aaae� h*aaa�@h2 �aaah&
�aaa�e.e #aaa�� �8aaa��� ���aaa<� �aaa&)2(
I�� ��� {���� A� ��� R ��#�� *0�:�1� ��� *����� *:���� D7�� �$� �$��'��
8$�w)#� ,�� ���4�� ��+ i1��� *��: �� 6��8$�)# ��+ �c���: � ,6�4� 7��:
d8�aaak�d� �aaa����8aaa)� ��aaa1
mFaaa��d& ,aaa�D� �aaa& 8)�)#aaa��
�aaa�& �Taaa� 8)�aaa�� 6aaa$ R�
J�aaa�� 8)�aaa� JTaaa) H�c�aaae�
daaa}e���8�aaa&��� ��aaa� 6aaa����)
Jaaa��� 8aaa� 8'���aaa) daaa}e���
c�aa�: aa�� £�aa� 8�aa&!�� gaa1+
J�aaa�� 8)g�aaa� *aaa,�� H�taaa�
o"aa�!+ aa� w�aa�� o"aa��� 8aa)�
aa��'& c8)��aa)# �aa� �aa&�)3(
*� 9���� R� Q<���� *�2�� � 6B�B�� "� �� 80���� *:������ �$��'�� Q�� �� ���
*��) ��+ ,*��#' ��&2= *�R���& w6) *.��� R Q���� -�# 8d'd$ �#� ��� , ��+ ��+��D� R�
�&2�� ��� ��� *����� R� *����� 3�. � , *����� *�&'� ��) #�� ,�&�� -�# ��)#��� �����
)1 (�������. ��'&�� 7��<��./289. )2 (������� .7��<�� ��'&�� ./301. )3 (������� .6� � ��'&�� ,/77.
75
����&���� I�'��� ,������ J�)���)1( 6�4��:
�a��� d�&�� �� �a,�&�� mQ�a� a�
������� ��� ,I�'��� ��� , �&ai��� ���
d�&�� �� �a��� ai,�� �a& l3�� a�d'��
���a��� JTa)�� c���� ��� ��1�+)2(
)1 (�$��'�� ,��& �&�& 6��2) .1999( ,6����� "���.&�� �$��'�� ,/178. )2 (������� .A����� ��'&�� ./69.
76
��t%��) ��)S��� .�$P @�" V$W(��:
6���&�� �& "��. �� "���& �������=� 9��� � "&�&��, "���� � 9!�)��� ��
*���� � � 2 �� !�� � "���&��� , �$#�� � ".��2&�� ��+���T� ��1�� 8��& A� �� �����
?���� ��&� R ���� ��+ J.���� . "���&�� �#$ ��� ?�����& 6�� *�t� ��) �&�& ����=��
C� "�&������� "�+�&�'R�� "�����=� ����4���&�-�# ��.
6� �� ����=� �&+ ��&� �&��+ "���&�� �#$ "�&$� !���� , ����� ������ %�1��
J.��� �+ �\����� �& �\�� "��<&� ��+�'���� "����&� ,��&��� 3��.�� "�'��& � ������.
"�����=� ��#�� ��� J�� ��� "������� �R���� �<)� �& "��. �� ��� ������ 6��
��� "��� ����) ��&�� I���&�� ��+ 3��� *� !��� �& �$�4.� "�����=� ��#�� ��)#��� 3��' ��
���&�� �� . �� -�# ������� ��1��� "��. �� ��� ������ �$ ������ �$��& !��� ��� �&�
"��&��� 6���&�� 6&'� 6p<&� 6���&�� �#$)1(.
3������ n�� ��+ ?���' ?@<&� 9������ Q���� �#$ 6p<&������1��&�� ����� . ������
*����� ,�&�� A'���� �� ��� *�� � ����=� �� �$ 9����� �#�� #�" "1�2 "�)� ,�&��
*:��2� ����CR� #2�� *�$�) �,���� ��!�� ��4<� #�� -�# �&�� R ����=� ��+ , ,�&���
?���&���� 8� � �& ?����� �+���� ������ T��& ��1��� �#$ Q�� ��+ 8���� � ���) ��� "�����
6��2���")2(.
)1 (�.�' ,��) .1999 .( "��)& ;9�1��&�� :����� ����� � ����CR� ���)�� ����� ;"�� ��� �� ������ ,/52.
)2 ( &��,��� �$�&,7����� ����� ����� � "��B��� ������,/59.
77
!� *���� �� I����6����� �� ��1�� 8�� , -�# �& ��4�� �& F�+ 8� ��� �)���
6�4�� "�4��� -�� ��� ������:
�aa�"eF�aa+ 8� "���D�aa�d� c8aa���� ��aa)�
� d�aa�2 �aa����c� 6aa4��� ��aa)� \�aa� �
aai&c! d��aa�&2q� o��aa0��& �aa��~0�4�
� �aa���'��� �aa&H� ����aa��� �aa$��
��D����aa, ����aa�� �#aa$ �aa& c�aa�� #�
�aaB& #�� �aa����B& �aa��� ��aa1�� �
aaa�� ��aaa�� R� ?9�aaa4�& ��
m#aaa�&@� 6aaac�d� �aaa&) ���&�aaa��)1(
�$� 9��14�� �#$ ��&�&@��� ���1��� "��. �� ����)# ��+ e9i�) %�.�:
��"F�+ 8� " �a�� c3�a���� 6�a �:�
o�G �aaa������ �aaa��) "aaa�4� �aaa�+
�����a1 Aa�� �a& �a&�� ��+ �G
D)aaak�i�aaaC *aaa� 6�aaa'� �aaa��&��& ?��
g�aa'� �aa��) ?"�aa��� c8@aa� � �aa��
aai1D: �aa&�) ?"aa��$#&���aa���� �)2(
� ��$|������&��� ��#��� ������� 7����� ������� ��1�� ��B& ��+ ����� *�1�
����=� J.� *� �p .�� ��)� Q�&+ ��T� oFk�B& ���'� ���: � . A���� 8<G h*���'��� *��$
��1�� 8��� ��$# ��+ ,*���� A& ���� �� �$ ������ 8�c� ��C� ��) 8�� , �� *� "��&� ��C��
")�, �� ���&� ?���� �� � ,*0�:�1� A& ����B� "��C� �� ,6�4�:
o��aa� ��0�aa� �aa�+ �G ���aa��c��
����aa�d�� �6���aah, �aa14�� ��0�aa'�
�aa��& �aa�+ �G> *aa� ���aa�� ��
�aaa����&� �aaa1:� �aaa�� ���aaa���
�aa�&���: q�aae��� �aa&� ��aa� �� 6aa<& �aa�����2 �+� aa�� �aa&� ?��aa$� �aa� �
)1 (�������. 7��<�� ��'&��./149>150. )2 (�������.7��<�� ��'&��./150 >151.
78
���)�a, ���a�&�� ��i��� ")�, �&
�aa����C� *aa�� ��aa1�� Faa��� �aa&�)1(
*���1: � �$��'�� I��� "0���� ��" 8�+ �&�� ���19228,
����aa�� 6�aa� ��� d�aa��� �aa�
H�aa� � �aa$� ��aa�1�� �aa1C I�#�
��Saa� +@aa,� ��aa� �aa& 8aa)��
�aaa�'�� c��#aaa+ 8)�aaa& *aaaw��
��aa���� c��aa1 R daa�&� �4aa��
�aa�:��� ���aa� 8aa�� i�aa& ?�aa�&!)2(
$��'�� �'������� n�� ��*���. � *����)# , �� ���1 �� ����& � *+�.�
"F'��� " �"9����� "��!'� ���.�� ��. ��&�, "�&� �� ""��)�� "���+@&� ,�� �)#��� ��1
��+ "�$����� ���& "12���� 3��� �� . ���.�� F�., ��+ "������ �.��� "+��� Q.2 ���.�
"�.'��� �� � ���) 7�� >�+���� 9��� ���&� >��� 64���"��'��" ",����� "��&'�� "���&�� $�
���.�� 3� ��� ��+�&�&���9 8�R� �#�� . 6�!� �& ��� ��&���� Q0�4� ��+ E���� �����
� ����� � 9�<)� ����� 8���� ���*�.� ��&���� ��� "����& ������&� 9����, � 6�4� 7��
*���1: "-��)� ���:"
oFaa d��&� aa����� �aa+@& �aa��
���aa.�� �aa& , ��c!c'��aa� d��aa��) �aa��
o"+�a�� DQaq.2 *a����' �+ c��'���
�d�w ��aa) �aa'�� ��aa+� aa� o"aa��p��
��� "hQ���2��" *���a�& a� Q�a�
i�a' �a& �&a��� 3�a& �a�� �& �c!~� �a&
8aa)��"*40�4aa� " ?9�aa��� 6Taa� 8aa�
�aa &�� �aa� ���aa,� -aa�&�� E���aa�)3(
*�,�& ��+ ������ �$��'�� ��+ �����, ������ *���� \������� ��1�� *����
)1 (�������. 7��<�� ��'&��./149. )2 ( / ;6� � ��'&�� ;�������100. )3 (�������.A����� ��'&��./70>71
79
*���1: � ?��,�� -�# �p�'��� �$!��� " ���2 ��" , 8�+ �&�� ����1964 ,6�4� 7��:
�aa� "��aa�2: "��aa�1�� �� c\�aa��d�
c\�aa,d� l�aaH$d! ���aa��� ��aa,eC�
aa,� �a& Fa �� -�#� �# �& -�
Aaa��� n�aa�� �aa&� l3�&aa� q�aae�)1(
� �2� �+���� I���"F�+ 8� ")���� "��B��� ����� 6� ��� , �+ ���C �$�
��+ ����� ��@�� &C�?� *�+ , "��. �� 8��� �)#� �$ "��B��� ����� �#$ ��+ ���1� �& �)��
��1��� , ��+ ��+��� ����)#�� �#��� ��1��&��9���); Q��.��� "��B�� �#$ 9���& 6&��� ,
6�4��:
�" I�aaaac$ �aaaa�� " �aaaa������ )#aaaac� lEaaaa+ R� g%aaaa�c� mQ�aaaa�
���aaaaa'� R� ;c��aaaaa���� ��aaaaa�B� 8aaaaa� ����aaaaa�c&�� eQ�aaaaa�
oFaaa1��) gEaaa,� zI�aaa$�
���aaaa1�:� d�'aaaa��� �aaaa+���
����� dnaaaaa�& -�.aaaaa1�
���aaaa1c� #� ��aaaa1c� f�aaaa�)2(
*���1: � �$��'�� ����� ""��1��� n�� ��+ 8@�" ��1�� ��+ 9����� ����
�$# #�� *���� ��+� ,Q����� � ��) #�� ���1 �)#�� ����� ,����@� Q����� �T� �2�.,
���) ����� *����� ���1 � � ,!��� J��� J�� ����� , ���� *���1: � �$��'�� 6�4��
"�'& � ����"������� " 8�+ ��� � �&�<�� ��'&�� �& J&�2�� 3!'��19238:
)1 (�������.A����� ��'&��./23. )2 ( / ;A����� ��'&�� ;�������76
80
��� D���1 n��"Q����� " �a$�H�d�d�
h�aa'� �aa��� I�aa��� �# ���aa1� �aa& �#�
����a� 3�a& D��#��a�� �a�� �@�
�aa���� zI�aa$��aac� �aa�+ ?���aac� i!aah���
*e2H�ae�� ���a��� d�&c+ ��� D��1�
�aa�� �aa�+ oQ�aa�� ���aa: �aa�+ ��)#aa�
?"aa��+� ����aa�� kQaa� �aa�� ��#aa�
��aa�� I�a� d8�aa4c&�� ��a�� �aa.� �a&�)1(
��1�� � � ��� *���� ?���' ����; ��1�� 8����; $ ����� ��1� ��) ��� �)�& ��
�2G ��)& � �& 6&'� ,*���1: � -�# �'�� ""�� � F� ����" 8�+ ���� ���19228,
6�4��:
f�a� ��a)�� � �& w6) ~6�a&'�
i!aaaa+ ��� -aaaa��'�� ~6�aaaa�&��
�aa�� ��0�aa< 8aa)� ��aa��� aa�c�
��aa� ?�aa0��$, 6�aa&� �aa'�& 8aa)�
�aa�� d�aa$!�� -��aa, ln�aa���
6�aa�2�� �aa$�'��� ��aa1�� -�aaB<
��d�aaH,d$ ��aa�� ��aa) �6��aa��
6@aa'�� R�aa� o9��aa1 �aa& mQ!aa�
lnaaC ��aa��+ ��aa1�� ���aa�&�
zI�aa'& *aa�� 6�aa'&� ��aa1���)2(
*���1: � �$��'�� �'�� "8�0��� I�)# " 8�+ �&�� ����19218 , ��� ���
���1�� 8���� ���1�� .6���� � *&$� *�!� �)��� , ���� ,�&�� ��� ����� ����1 �)#�� ���
�6���� � *�� ,6�4��:
���aa1 *aa� D��aa)# �6aa���
�6� � �&!aaaa�� �aaaa�� �H�aaaac��
���aa'�� ��aa���e� �aa+ ���aa'�
�6!aa�& aa� �aa�B�� �aa+ w�aa��
)1 (�������.6� � ��'&��./112. )2 (�������.6� � ��'&��./90.
81
I�a��� 9�)a� �a+ c*c�H�D� ��:
6aaa.�� 8aaa�� ?��!aaa� �:�aaa��
d+ i8aa$ �aa�� w7aac��aaH1�� �aa,&
6aaa�4&�� d�aaa1+ �aaa+ c8aaah����)1(
?���' �����*���1: � �$��'�� ��+ "���B� " ���1�� 8��� ��+ 9������ 8� �
"��. ��� , ���1�� 8��� �+���� �)#�� �&�����)#D�*�& 8�c� #�� *� �� �� , ��+��& E��D��
*$�'� *������� ,6�4� 7��:
� dJaaa.� #aaa2"���aaaB� "aaap��
?R�aaD � ?�aa,�d+ I�aa��� h-aa� D�aa<��
�aaa�c� e��aaa� lEaaa��� �c�p)#aaa�
@�aaa���� %��aaa�� *aaa&c� � �aaa��
?R�&aaa� *aaa� w{aaa�� #� h-d3��aaa$
R�&aaaae� *4p.aaaa1� #� h-3�aaa&�
��aaa�1�� �aaa��+@c�?�aaap.) 6�aaa2��
@�aa�k��� k6aa��� c/p:�aa� -�aa�$)2(
��+ ?":�� �'��� �$��'�� �$ �$��?��& �$�,: ��� 8�� �� *0�:�1 , �)#���� *&��
� *0�:�1� A& ���B� , � *0�:�1� ��� *����� ":��1�� ���& 6<&� ��� �$��'�� �$# �:�
��1: 9" 8�+ ���� ���� I�'���1924 8 "6�4��:
��aaaa1�� ��aaaa)��� i�� iaaaa���2
���aah�e� �aa& ��aa��+ �aa& E��aa�c�
3��aaa,�� �#aaa�� :�aaa�� ��aaa&D�d$
�aaa���D H�� �aaa�e��&+� c�aaa����
9�aa'k��� eFaa�) c��aa��� �aa�g�� H�aa��
�e�aaH1h�D�q:� d�aa��� , �aa��&c� �aak���
Aaa����� c3�.aa1 6���aa�� Faa�)�
�aaa��4d� �aaa& ��c�h��aaa1� ?�aaa&�&$)3(
)1 (�������.6� � ��'&��./80. )2 (�������.6� � ��'&��,/172. )3 (�������,6� � ��'&��./130.
82
d��'�� H%S��
_'D�)-�� '+> &L V�)�� @�" V$W(�� :�$WL �;�'
H] ,.
FG)P :_'D�)-�� �K�.
F�$W�^ :�$'D�)-�� e $%Y�� �W$�.
F�^��^ :_'D�)-�� e $%/ �fg�.
F�+��':_'D�)-�� e $%/ &L �$�)*;P) �$)K� 'D�)`.
1�'�'9#��.
2�\�W#��.
3�Z� W��.
4� �U#��.
83
@�" V$W(��_'D�)-�� '+> &L V�)�� :�$WL �;�'
H] ,:
d�~6B� "������ 3���� ��� "���� "��)& �$��'�� ��& �&�& �+�k���, ����&� ���
��+ y������ 8$��2 ��#�� 8����� "& � 3������8$��1+ F@�2 , �$� �<)� �&� 3���
�)��� 9��14�� 3��� ��+ "����&�� � "+��� "������, �� *���: A& ��&�,& �� ��+ "&���
������ 3����� � ���4��� &��� \�,2�� ".1 *�+ .�� "<���, 3������� �&, *��'��
"�R� �& 9�1��&�� *���� �& 6)� ���1��&��)1(.
�$��'�� "B� � f8�& l�&� "&<� ,�@)�� &��� ��+ ����� *��' �& ��� � )�
*���1: "���&���, �& *�)��'"� "������ *��&�,& � ��'� I�2� , -�# �& �'+ � 6���
��������� 3������ 8'�& ��� &��� �&�� �$��'�� 8'�& �� , ��������� �& 8�:� 8$ �& ��
3������ 6��� �& , 8'�&�� �#$ \� � *�p)��)*����.& ( ���D� R "��1��� ��:��� 6@2 �&
������1� �� "B��� "��B� 3I��4��. �#�; � #�� �$ �$��'�� *'���� #�� ����� Q�����
9��14�� � 9�1��&�� 3�&� A��� , c��'� -�#���~64� 3��� "�+��� ?"��� ?"�4� "�)��@)�� 9��14��
���� � �� "C��1�� �� "B��� �)2(.
��c�"B���� ?�&��C� ?�&�&�� 3������ �<)� �& �$��'�� ���&�� ��� . "B���� *����&�
������$��� 8'��&�� �& "��G ���� "� ,��R� "&@�� ���&�� ":� 7�� �&4Q�, 6@2 �& �&��
"&�)�� 6� � �#'�� ��� 6�1��� ,e� 8<q. �& n����C �& ��� Q�� , ������ 3����� ��� ������
)1 (�#$ J� : 8��� ���)��� #��� � ���& �& *���� ���� ,�$��'�� ��� � ������4� 6@2. )2 (���C ,�1�� �+)1995(, �$��'�� ��+ ����� "B� ,����)� "��� � ,9�1��� "�&�',/6.
84
������1��� Q��� � ������ ���' .� ��+ "B��� ����� 9���' "��� ���� �$��'�� , 9��.&���
���� � n�� ������C 8C� , ��)� �� ��+ 9���: ����'� *� 3���&� #�� ��� ����� �� R�
���&���� 9���' .�#$� ,�������� ,���� 6�'� �&, �1���� "�1�� Q�<� ���� �& ���4&� ,*�t� ,
*�.� �:��� � ,1+ ���� � ����� ����� �,+ ���&������ , �$��'�� ����� ���
h2 *�T)�H�l� 8�&� ��� ���&��)1(.
_'D�)-�� �K�
�$��'�� "B� "������, ����� ,��� J���& 9�����&�� F��2!�� �� \��1&�� 6�&'�� .
�.9������ "B� �&�� ,��� �� 6�&'��� ,F�4��� n��� "���2�� �& 3� ��� "��,� , �& �
���& 6&����� 6'� �& ?���' ,�4� #�� , �& �)��?�#�2T& %�1� ��� *&��+ 3�&�� 62�� � ,
8����� �#�� ?����� �&��� .J���� "���� ��+ ����� ���� �& ��<)�� �� ��.� �& �#$� , � "1�2
Q����� ,"���� ��+ ���&�� ��� ����� �&) ��� ���� ���&�� 6�: �� #�& ����� �|�)2(.
6)��� �& 8��4�� ��+ �$��'�� /�� �:� , ���2�� ��� *'�� *�.� � �'� 8��
"����&�� ��!� � 6�1�.� ��+ ,��0�1: �0�� � 9������ ���4�� 8!��� *�� �&) , ��� T'�� 8��
+��& A& ���4�� ����9����& �0�1: � R� �!��� 9� , ���&�)������� (� )�����.(
� 7��� � �& ����T�&�� ��� 3���� "��1 6)��� �& 8��4�� ��+ *1�� � 6���
��+ ���2�� ��� ��+����� �#$ ��&��� "����� ��&+" ,8�� 6�4� �� ���� *�T)� : �4�� �� B���
*������ *����� �.�� , ����' 6.B� �k��� ���1 *�RG �& "�G� ������� 60��� �& "���� ���'��
)1 (���&�i��� ,8�$����,����' ��� ����� "B�,"��4<�� ���,����� ,/ /114>116. )2 (6��2 ;�$��'��) .1999 .(�$��'�� "���.&�� 6����� ,/ /231>232.
85
����=�� 6����� �+ ?���<) �B� 9!'�& 9���+ � J.��� ��'�2 �& ��<) 3�� )1(.
9��.&�� "&�)��� J�&p��� � ������� *�.� ��'� �� ��� �#$ 6) �$��'�� ��) �:� ,
\��&��R���$���� ,��'+=�� 6��.�R� F:�& *�& F4� /�2 ��)& *���� *�$# � ���� ,
9�&2��� 3�&��) ?� ��2& ?��1�+ ���& %�1�� ��� Q� ��� *����� "&�)�� F��� ��� , 8���)
8��� ��� ?R�4�& Q�� &�� , ?R�&�& 9�'��� ��4�)�I�2� 9�'� ��� .
�:���� *�.� �$��'�� ��'�?���<) ��:� ���� ?���<) �.�� �.�� ��: #��� �'+�� ,
3��� � ��� *'��� �$� �������&� "&�)�� "'���& � *���'� ��� ��.�,� 9��& *�) �#$ �& #2���
6�4� ��� �.��� \@ ,R�� ��r� S����� � Q���� 6����� ������ ��+ 8$!.��� ��0�����": �&
*���1 ��� A'���� ������� "���� 8)�& 6�2."
�#����� "&�)�� �9 "���: "��'� $ "�:���� "���1��, �)&�& J��&�, ":�� 9����&�,
Q�&+ -�����, F$�& J��, $� ��� ���� 6������ ��+ 9��: *�) -�# ��� , 9��@& ��+�
?�1��2 ?���1 ���� 7��� E�!&�� ,\���=�� Q�2�� ��+ 9��: ����.
)��� "��.�� "������ �& 61.�� �#$ 3�' �4�� ��.1�� ?R�� �+���� "B� 6�� "�S� 6�
������ *�� e9��� , �$��'�� ��+ 9��14�� "��� ?����<� , ��� �+ ���1�� i����� *����� 9�&��&
9����� , 8�+ "<��<�� "�� ��)1982 (61.�� �#$ � J�� � ��1&�� *��) , �& ���C ��
6�1.��.
F�$W�^ :�$'D�)-�� e $%Y�� �$W�:
)1 (���&�i���,8�$���� ,����' ��� ����� "B� ,"��4<�� ���,�����,/114 >/116.
86
��� ��� 8��� ��� 7����� �" ������ �& *��S� � ���4� �$��'�� ��+ ������ ��
�'�&�� ��� "�S� �&, E��~� #�� ." ��� �!&� �4� 6���� � cA4� �$��'�� �g�.� �)��
���.� 9��14��� 9��14�� "���� , � *.:��&� *����� ���� "��� � �$��'�� ��� %,�� )�
"�������� 9�����.
:� � ��+ 9��� ��&������ Q����� A:�� ��+ ���&�� *���<� �$��'�� n��; 8�
n����� A& ������ 8�� n�i��� 8��� ,��4��� 8+���� 6�)���� �& ?R�)�� �#2��� , "�4��� ��+
6� � 61�� -�&�� 8��� )�&�� @��� � ?�.��& ��) ��� "�)�&�� , ��� "����&'�� "�4����
�&� ��'��+6��4��� n���� ��� c����� "�����& F:� ,%��1���� ��.���� ,"�$��&��� �g�&����)1(.
8����� ��&� ��&�& �:���� 6�4� :" ��: ������ R �$��'�� ���� "�)��@)�� "����� ��
�$��� ����&�,&� R �|�� ����� �+ 9���� "��� ",�� , �#�� ���.� "�)��@)�� "����� �#�� �&���
�����")2(.
��1+ "B�� "���)�� "��4�� *)��&� �$ 8�+ 6)�� �+���� !�&� �& �� , ��� F��2� ���
�2G� �&! , 8C���& "��<� 6�&' ����!B� A�&��� ���<?@ , �#$ F ��+ �' ��� ��� 8� ���� R�
8�� � ,9���'�� *�B� ���' �1+ 6)�� ,�14�� )��@)�� 6)���� -�&� �$��'�� �� 8C�� 9�
�1��� ����.&� 9�).�� "<���� *��� *�� R� , ����).�� ���4��� ���)�� �.��� *���1: 6�' �&&
9���'��)3(.
)1 ( ���2G� 8�$���� ;0��&����)1973( ��+ ;�$�'�� ����� ;����� ����� ����� "���� ;33 "�� & ; ���1� ;"����B��� ��� � / ;���B� ;8@+=� 9��!�30.
)2 ("������ "���&�� "�'& ,)1995( ,�����385 ,6� � ����� , /38>39. )3 (��& ,�2��).2006(,9��<��� ���'��� �+�� �$��'��,/35>36.
87
*�.� �:��� � F��2&� F��S& �+�� �$��'�� �� , F��2& ��� ,?R�� , �
��$�'��:
H)<�: *�&! � ���4��� ����� ��� J��4��� ,*�T� ������ �:�� y���� *.1� #��� , *��!�� �
*����:� ,��21�� �& �+��� 6��'�� �& 64<� , ���� � !�� �$��'�� �0�1: �&���
J�.��� ��<�� , ":�� "�� ��� ���&� ���� ".��� -��+ �&� ?�&��& ��)� �� ������
F1���)1(.
F�$W�^: � �� ������ *<��� #�� Q���2R� ��� "<����� ��� ��� J��4��� F��2& �$��'�
J������ -!��� ������� ....�1��� ���)�� "������ 9��14�� "��� � ������ �&.
�$��'�� �)� ,���&��� 8�&� �� E�� ��+ "<����� �� � � F��S& , ��)� �� �
& � �1��� ���� ��$�' � ?@<&& �����"&0@&�� "�������� ��1���� *��+�,� , �
������ �+ 8�&k��� ����� *��)2(.
� 6<&�� ��� "�)��@)�� "B�1��� -�&��� ���� �$��'�� 6� �:�)����� ��&+ ( 8��
9����& �R���& � R� -�# �+ ��2� , 62�� ����� � \��� ��� I�2� "�' �& *�)�
������ ���� �)3(.
a� �������)��&��� �����":( *'�� ��+ ���� #�� ������ 8��4�� ����� ����� �$
7����� �1��� � ,��+��1& �� ��� � ��� *&��4��� ����� 9��� ��+ �&��� ����$� ,
)1 (�$��'��,�&�& 6��2).2004 .(��: 9���& �$��'��,/67. )2 ( / ;Q����� A'�&�� ;���2G� 0��&����30. )3 (�$��'��,�&�& 6��2).2004 .(��: 9���& �$��'��,/68
88
?�!'+ ��<��� ?���1 �&�� 6� �")1(.
����� )��@)�� ����� !��) ��+ l��&� �$��'�� ���� ,?�+�4��� ?�<���&� ?@)� ,
6!B��� %��&�� � ����� ����� n��C� �0�� 6���� � ��4�� �& � 2 ��+ ����
3�'���� , 9����� ���'��& 6)� *0�&���� ���+ ��+ "���� "�2���� "<��� ��+ � �� ��� *�)�
����� 8�4��� ����� *���1: 9�: 6)� !�����; "&�+� ?�&��� 9��: 6:� 9����� 6�'� �&�)2(.
��+ �����������) �0�14��� "���&��) �$��'�� , ��&�� � ��,��� 61����� 8C��
������� ,��'�!&� ������ &�� �$��.�� ����12�� ����1�12 "���& 6)� �t�. ��� 6)��
*�&��; �����2�; S��.�����; *������ ;*��0���; ����S�; ���2��; �� +� . ��+ ������
�$��'�� ,�����); � 6<& 9��14��������� �� 60��'� 3���� ,�$��'�� ��� � 8���� ,
".��2& �� "�����& ,6������ ���&� �!'��� 3� ����� 6<& ,��:�#& 9��1: 6)�; ����&'�;
��&� �; *�.� ��� 6)� �&�<&; *����&�; *��)��)3(.
)1 (��� & ,�&��) .1960( ,"��4�� "�C@� ������,����� ������ ���,8@+R�� "��4<�� 9��!� ������& ,"�:����� "����&'��,/393.
)2 (�$��'��,�&�& 6��2).2004 .(��: 9���& �$��'��,/81. )3 (����� , ��+������).1997(,9������ ����� 6�' �$��'��,/101.
89
d*�,��:
� ?����1 ���D� "&�4�&�� ��1��� � "&��4�� "������ 9��14�� ���) �&� ������: ���
8���: � �&) ����� �� : *���1: �& ���&�� 6�4�)"�&�&�� ( ��)"������ ( ��)"������.... (y�� ,
"����&�� ��+ ���D� �� ,?������ ��� ?�����+ "����&�� %�1�� ,\�,�&�� ��+ ���D� �� , 6�4� �T) :
<�� �� ���� �� ��&� �@� 6�:...y�� , ?���� A� &�� #2� �4��+���� 9��1: "��� � , �4�
\�&� � g��e� "��: ��)�� 8���� & ������ �&��4�� ����� ��4��� ��� , 6)��� 9�0� � 6�&����
9��14�� "����&� 3��C�� �#' "���)1(.
�������+ �$ �$��'�� ��+ 9��14�� "��� � -��� � �& 6�� k6�� , "��+ 6�� ��������
J����� *'��� , *��+�*:� ����� *������ 8�4� �� ,� "1�2��� �&p�: "<��� 9�$�� "������
�"&��4�� "������ ��� ���+)2(.
c!&�� �� c!B�D� �&p�: ���� ���� ������ ��� � "1�2�� �$��'�� �����+ 3I��: ��
������ 6��4�� � R� ,*����+ � �&) ��+�,�&� DF��)� �� )��2�� "�'� �� ( ��)���C ��
����� ( ��)�����.�� ��� ��(. �)�� !&��� n�� ��� T'�� �:�* �&��� ��&�� !&��� �+ ��
*����+ 6<& *�.� \�,�&��)"��B�� ���� ( ��)-��)� ���( ��)"��B�� ���� �&.(
*��� & 9�: � ��&�: � "�� ��+ �$��'�� I�' �:� , i��� �#'�� ��+ �����:�
�����R� , ������A�� &�� , ��� ��)�"A� & "9�4� *���1: ,�p���� *� "B��� 9�: ,������� 9�:� ,
)1 (���� :J� :,8���).2002 .(������� 3��&�� , "&1�+ ��&+ "����&� "+�#=�� "��4<�� 9��!� 8+�� A� "������ "��4<�� ,/34.
)2 (�+ 6p<&�� :J� :,8���).2002 .(������� 3��&�� ,/ /33 >34.
90
*��: 6<& A�� &�� ���+ � �&):
aa����� o�aaH�c� �aad+ -�.aa� �aa���
e"aa�'� �aa� ����aa���� 8� �aa� �aa�2���)1(
*��:�:
aa���� g�aah�� H8aaD)� �aa��� �aa&
��'aaa� ��aaaD<� c8)��)#aaa��)2(
*��:�:
�aa� "i8� oF�aa+ " �aa������ m��aa��'+
���aa14c�� I�aa1D4�� �aa�d3��$� d����aac�)3(
*��:�:
�aa& -aad��)� H�����aaH���aae<d+ �aa&� ��
��a 2 �a�+ ?R�a&�& ��@�a' -�.))4(
"&�2.��� 9�4�� *��� &� ����� ��� ,�� 7���� 9�$�� 6@2 �& \�4�=� 9�: ��"�A��H1k�� "
����.� ��� 9����&�� $�"���:� ?��!� ��,��� n�����")5(.
"<@< ���� A��1��� �$��'�� �14�� :����� : 3I��4�� ���*$����� #2�� *�� ,
9��14�� 6$�� A�& �����<� ,9��14�� "���) 3��G *&���� 3��C� ��<��<� , �$ 8����� ��� "1�2
8���� � *���� ,�� ?����C 8�4� A��1����14�� "���) 8��� � 8��� � 4��&�� ?����C 8�4�� 9��
3�4�=� 8���.
)1 (�������. ��'&��7��<��,/279. )2 (�������.7��<�� ��'&��,/347. )3 (�������.7��<�� ��'&��,/148. )4 (�������.A����� ��'&��,/68. )5 (Q��+ ,!�!��� ��+) .1987 .("���4��� n����� 8�+, ��� "������ ",���� > ����� ."���<�� "�� �� ,
/102.
91
?�4�<� ?� ����� \�,�&��� A� &�� ����� , �$� 9��14�� \�,�& �+ 3��q�c� D7��
������ ,*� *�'�� !)�& %�1�� /��� 93�,� I���� ��&'� �� 6)�� , ":@��� 6�'� �&��
������ 9��� ":@+ ��� � 9��14�� \�,�&� �����R� ���.
�:�6�4� �����R� "��� 9��14�� ��)� �� ��� �����4�� Q��� ��� �+�" : ��c�
��'��� "��&� �����R� "�+�� �����R�....... J.��� � DQ1��� A&��� � �4�� 8@)�� "&��2�
��� ����� ��4� ,��� ���� �t� ,%�: ���: ��� ,��&����2� 6�&+ ��")1(.
�� ?�,�� Q��� ��� I��� ": ��������.& *��� �6.*" , ����&�� ��&� ���)��� Q����
?@0�: 6�4�� �#$ ��+ " �1����� �#$ ��� ":@��� !�&�� "6.:� ���.& "&!@� A�� ��# ���T� ,
6�.:� R� %�� ���� �6.: ��)� @� ,"������ ":@+ �:��� J.� � ���� �&) :?R�� ���.&�� , 6.4���
?����< ,?�<��< 6�.:=��")2(.
p4��&�� "���� �& *��1�� �� *��: g�$��'�� c���� �& 6) �!�2� A�� &�� �T)� .
������� ��� 9��14�� A� &� ,������� *,�C ��� -#2T� �&$@) , F�+� "&�2.��� !�&���
I�1�� "�'�'� �4���&�� , ��� ������ � ��0�1: �& 9��1: 6)� 6�'� #�� ���.���� �2d1�
� ��� ,� ����� �� �& !'�� *��� 6���� A��& *��&� �� A ��� 8� #�� F����� �$��1� 60���
����� Q��G � 6'�'� , ������ Q��& ������B&. *�� & .�:
)1 (�����4�� ,Q��� ��� ,)1994(, � 9�&�������� �4� ,��!:�: �&�& Q�4��,����� "���&�� ��� , 2 ,/388.
)2 (����&�� ,��&�).1997( ,8��4�� ����� ����� � ���2��� �:����)�$�'�� �1���( , ��'��� "�� &9���'�� ,3�,���� ,/92 .
92
aa����� o�aaH�c� �aad+ -�.aa� �aa���
����aa���� 8� �aa� �aa�2�� "aa�'� �aa�)1(
���� #�� A� &�� �#$ "�&$��*���14� �$��'�� ����2 , �T� D7��?�.<)&, ��&,&�
9��14��,�$������ #�� �.��� ����� �&�� R� ��+ � ��� �$��'��, ������� Q���� *�����
l��&' *�� �& 8Cg��� ��+ d%q.d��� ���� �� ��� ;����� 8��+ ��� ����!�� 6�� �#$� .
*� �& 3�4��� *:�� � c��!� �&&� ,��� �+ "����� �S�4�� ,�� "����� � 61 �� �T�
3�4��� 6@2 �& ,�� �� �!��� *�.� � 7��� �&� �$� ,�!��� �#$ �& Fp.2� ���� , c�� �
*�����& ��&'�� �&3��� �� 6& � �4� *� "�����.
�+ ����� "�T�& $� ������� ��� 9��T&�� "��� A� &�� 6@2 �& ��'� ��$ �+�����
� ��� ,���� �� � *��' #�� �$ ����� �#$� "����� 4�c� *��) � -�� *�T)� �2|� �& "�
���� �� �� *� �& ��+ ,�.��� �!����� �& ?�+�� 7��c� �� *�T� �& �#$� . ��� �$�
"�'� � �2� ,*�) Q����� ���+ ?�!&� 6)�D� ���� -��� , ���� F1� ��� ��2�� "&�) �T��
� ��� �#�� "1�2�� *��S� �+ ������� "�'� ,�� 8 � *���"���� ,93� �&�� 8 �� , 8 ��
"&� &��� "�,�&��.
� �2G A� & � ,"��B�� �& *&$��� #�� ����� -�#� gJ�� ,6�4�:
�aa& -aad��)� H�����aaH��� ��aae<d+ �aa&�
��a 2 �a�+ ?R�a&�& ��@�a' -�.))2(
�A� &�� DF�)� 9��14�� ��&,& �+ : ����)� %��D� H�T� �$��� ?���� & *�.� � �2� ���
"�1���& ����� A�� "�� � ��� �+ �g������ ��B��� 9T � 9����& ��� . ���@2 ���S� ��)
)1 (�������.7��<�� ��'&��,/279. )2 (�������.A����� ��'&��,/68.
93
?�:�� F!�� ,"���: "�'�& "��C ��� ?��� g!��� .F�)�� �+ ���� �� *���C � *�����& I�&
� �& *�:@� �&& *� �&���1: ����� ����& 3��<� � ��<��� ������ 6������� �6�� ������ �#�� *
*��: � �2����"-��)� ��� "*� �& � R� "����� �'� R ��� ?�&0�� *� ���D� R "1�� ��� ,
80���� ���&��� ����� I�� -��$ "����� J��� � ��� ���2 �&� , �$ �$��'�� ��+ � ����
"����� 60�&; �&������� xT'� J� ��; 6<&� @� "��B�� �&��9�<���� 9������ "����� R.
*���1: � *��:� "�����.�� ��� ��:"
c�ae�d��� d-a� �Ba1� �a: �����.�� ��� ��
c���aaeB��� c�h��aa1�� *aa�� d-aak�T� ?�aa&H+d!)1(
F�+ �& *�� �����+ �& A� &�� �#$ � !���; W�&�� ���.�+�; 8����� , �$!� ���
*�.�� ,*0����)� �����; *�.�� �����+�� *����'� .
6p)�c� #�� 6� � ����� � �.��� *����� F�<)� ��+ �$��'�� 9��: ���� �#)$�
9��14�� A� & .���� � �0�� +���� *��:� *���<)� A� &�� �#$�.
)1 (�������.A����� ��'&��./88.
94
�,#�]��:
-�#)� � "&��2�� ���'� 3�&�4�� ���9��14�� ,3I��4�� �$# � Q��� �& c�2G ��� ,
8$�0�1: �2��T� 3������ 8�&�$� 3�'� ,A&���� �$# � �4�� �& �2G ��� . ��4��� 8�$� �4�
\�&� � �& �4�� �& �2G ��� 9��14�� "���� *��+ ��)� �� B��� �&� ?���<) ," ��) �#� *�
*� ?����.& ����� 6�� ,�2|� ��)� �� �'� *��+ ?@.:")1( , 9��14�� "���� ��)� �� �'� �#�
*�'� �& �&�� #�� n�B�� "����& ,9��14�� � ����� ��'� "&��2�� ��)��.
?��� 9��14�� 3������ ��#�=� ��.1�� "&��2�� ���� �:� ?����� �&��4�� ��4��� 8�&�$� �&,
9��14�� !0�)� �& "&���� 9!�)��� �#$ ��+ ��.:� #��&$��$ ���:
1> 3����� ��+ 4����� \���=� ����& ��+ ����&$� ��)T�; @<& Q��� ��� 6�4� :" �&��
� 9��14�� 9�+�: ��� 3����R�G � � ���& �4��� �& �2 *����� \�&��?�&)�& ��)� � �)&� R
*�& ���� ���� �T� R� *��+ 9���!��")2(.
2> *�� 1&� �:�� 6) ��<0��� ���&�� Q��� ���� ����&�� � /�2��)3����R� ( ���� �&)
��'�'�� ,�4�� ���&��� ; Q����� *1�)"&��2�� ���()3(.
�0�1: 8����2� �$��'�� 8�$� �:� � , ��'�2�� Q�&+� �& "�0�4�� "��.+ 9��1�
*�.� ,�d����� ?�&!�'� ?�&��1 ?������ *��# �����)& �+ .9���) *4< *�� , 6�4��&� 93��: *���
)1 (����4�� ,Q��� ��� ,)1994( ,����� �4� � 9�&��� ,��!:�: �&�& Q�4�� ,����� "���&�� ��� , 2 ,/388.
)2 (�����4�� , Q��� ��� ,)1943 ( ��+ ����� �& �&�& Q�4�� ;��4�� *���G� ����� ����& � 9�&�����&��� ,3�,���� ����� . 1 ,�1 :239 .
)3 (�� �: , %��1 ����)2004( , ;"&���� "���4<�� ��S��� ��� ;���&�� "�'& ;���&�� ��� � "&��2��\ ;���B�1 ;28 .
95
����� �$��'�� , ���0& � *����6�4��&�� -�#.
*��::
H�aaah� ��2��aaa) h-aaa�'�� �aaa�+
h�aaa�(*) �����aaa�� �8'���aaa�)1(
9��1: 8�2 � �$��'�� ��'� �4�"-��)� ���" , � \���� ���� & � \��� ���
��&�2 ,*�.�� �2�� "4<� *��+ ��&1��� E���� J.� ��+ ����� *�.� �+�� ��� , #�� 6�����)
3�&���� ��'�&�� 8'���� c������ .�#$ �& 6&'� "&��2 T� , ��&1��� ���<�� �&, ���
�W�&���.
*��:� ������ *���1: "&��2 � ""��B�� ����":
aaaaaaa) ~6aaad�D: c*aaaw�D) ?�&@aaa�
i�Taaaaaaa ~6d�aaaD� ��&�&aaa1)2(
9��1: 8��2 � *��:�"":��&��:"
aa�k�+� hQ��aa��� aa� &�aa4c& D�aa&&#
I�a�&�� d�d&�� �� d���& H8!�+� ��&
?�aa���2 ���aaeB�� �aa& ?��H�aah� I�� aa��e�
��H�ah� l�a�� ��� ?���� ,� ��.))3(
9���&� 8�� �& *�� �$ �&& A'��� 9��14�� -�� � �$��'��� , F��� R 9����&�
���T ��� *���$� 6&�� ��) �& R����&�� *��& � ��)�� *���� , � *&�4& 8#� ��&��2��
?���: R� "&�: *� F��� R � � ,"���2��� ��B��� 3���&� �3��'�� *���' I��� , ���� 8� *�
(*) ���2�� :6�����. )1 (�������.6� � ��'&��,327. )2 (�������.A����� ��'&��./11. )3 (�������.A����� ��'&��./30.
96
?����� ?���� �'�8$��C �& ?����2 , �� � 8� *�� ?�&��� ?�&��� ?��',� ?��T� ��.)��� R� ?��
��B��� "4��,&�� �& ?����2 ?����� ,"����� ���+ *�� 8�����.
F�^��^ :_'D�)-�� e $%/ �fg�:
� ��� ���) ����� F�+ �4�)"�� 2�� �� (�)����� �� (��+�.�� 8� 8��� R�� A&
�&�&����� , #��*���) � )"�� 2�� �� (�� 2�� F��T��� �+ 7����� \��:�� �� , ���) �� �&)
)����� �� (�'� "��1� "�)�& "���� \���� �+ 7���������� �� ,6<& : 9���&��� 9��T&��
"&��&��� ,�&$� -�#���&��@����� �����)�� ��&��4� �� , ��� "�C@��� ����'�� "����� ��&�$��
4�� !�'+=� ����' �'��G� ,��&��:� ���,�& ������ � ���<���.
?�4�<� ?� ����� ���� �� ���� ����� ��4��� ��+ "C@��� 8��.&� , "���&�� � "1�2
"���& ��&�� /0�12� !��&� #�� 8@)�� F1� ���� ��+ "C@��� ��� ���� ���� ��� ���.
"C@��� %� 1&� ?�&�&�$� �<)� ����� ���C@��� ��) �4� , �& ��<) *� A,��
��������� ,*� ��14&�� �� ��� ��,�� ���� "^@�=�� 6�1�=�" , ��" *�'�� 8�)�&�� ^@��
A&���� 8���� ���� ,"C@� ��&� -�#��" , *���) � �)���� 6@$ ��� �$#� �#$ 6<& ����
"���+��1��" ,6�4� #�: " � *�)&�� A&���� ��: ���&�� *� ���� �& 6) "C@��� � *�)&�) *�.�
��� n��&� "���4& 9��1 A& -�.�."
&�+ 6&�� ?�&��+ ����'� "C@��� 8�+ 7���& y�� �4� )�)��� �&�)������� ���&�� (
�&�<���& ����"".��2& Q� � ������ ���&�� "��T� J��� ������ 8��� , ���&�� 8�+ �&�� J���
97
"��B��� ��)����� � ����� �.��� 6����")1(.
�:�� *�C@� � �$��'�� ��) �4� ?� �,�& "������ "C@���� ?��<T�& *�����+
����1�� �$�+��4� ,n�&B��� ��,��� ��� "�!�& � *���14� , "B��� �& A��� *��,��
��0�4�� ��0�.1 � "������ , "B��� �& #2T� #�� �$��'�� 8'�& �& A��� ��� n�&B�� �&�
��&��: "������; ������<; "��1 � "��B��� ��:�4��R��; �+ ?�'��� J��� "4�&��� ��#'�� ��#�
��B�� �� �� ���<T�&�� "<����� 3���� ����+ ��� "<����� !�&���.
����� ���� � �#$ 6<& ����� , Q� ���� ��+ �$��'�� 9��: ��� #�2 � ��&'��
��� z3��� �������� ��'.�� "������ "B��� �����)&?���) ,+ �& ���� *�& 6�4�� �)&� ��� ��
"� ����$��'"����� "���'���� ����� "���4��.
���+��� *��) 8)�� �$��'�� "��� "���" ?�'�!&� ?��� ,���� 9�)�#��� .�)� R , 6�
��)�� ��� "��'��� 6)���+���=� *'���. !: 9��� ��� ��:� �$ 8�+ 6)�� ���)�� \��&���
� \���� E����2�.�� ����� ,���$�� \����� Q�2� , �0�� ��� 3������ n�� 6���� ��� �
8$��+ %�1�� 3����� 9����1� Q�2�� "�!�& ��� 61� R *���.� "'�� �B�� �&�& ��'�
"����&�� �& 8$� 9������ "��'��� �& 8$� 9�)�#�� , ��+ �$� 2�� "�$�&�� 3��+� ��� �&$�
�+����)2(.
��< � 8��4�� n�d+� ���'��� ��< "������ "B��� J��� #�� \��&�� �$ �$��'���
:��� ;�2|� ��+ �&$��� �B � H�� ��� "<����� ���� �$�'&� "& � 7��� ��� ?�'��!&.
)1 (&�����, "����6��2)2014(,���������� "C@��� ���"����� ������ � "����� � E��& ��#', ������ "�'&8@+=�� "��4<�� 9�0�� �+ ��1�,":����� "&�)� ,/ /2>3.
)2 (�����,������ ��+).1997(,9������ ����� 6�' �$��'��,/103.
98
u�+��' :�$�)*;P) �$)K� 'D�)`.
�� �$��'�� ��& �&�& ��� � "����� �� "��.�� ����4���� 60����� ����� � l3�
� ��� ��� ������ �$� "������ �#$ \�,�&, �� � ������� ��� ��+�,�&�� �& ������ �
���� ,�� ����� 7���&�� "����� lA��, l�+�� ��� -�# � �'+ R�d�d�� , �.2� R #�
� �� � I���&�� ��+ l3��� "������ "�<����� c*���4< J����� ��+8 2������ I���&�� ��+
������.
� ��� 60����� �� ���� � ?��$�� -�# �p�'� �:� *���'� �+ ������� � ����+ �&�+
� . ���� I���&�� ��+ l3��� "������8 �).�� , ��+ *���: � -�# %,�� �& �<)��
R�� ���)�� 3������ ������ /�1�&�9��.�� "��.��� "���&'�� 8���!�'��� 8���� �& �&.
"���&'��� "��.�� ������ !��� ��+ 61.�� �#$ � F:���� �� =� �#$ �� ���
�$��'�� ��+ � ��� ��� ������ ��� � �$�'� , ��&��� ��+ "������ F:���� 7��
"����� ��"��|:
>���)���.
>/�����.
>3�����.
>��,���.
99
FG)P :'�'9#��:
���)��� I��� *���) � J��� 8�$���)����� �4���&( �� " ����� ��&���� 8�����
����� 6��4��� ��+ �&� �&���� " ����� *��+ ��B� ����� b�#�& ��+ �� , "��1�� �#$ 6���
?����' ��� ��.� �� ����� �+���� �&�� �&�T)� �� ��B&�� 8��&�� ��<T� *��� #�� ���<T� �&
?��<T�& �$��& �1:� ��� ".1�� �#$ A��� &���6)3�4��� (?���.��&� �.�� � � Q�4��R� "�� �&
"������ "B���")1(.
������: �#�� -���� "������ 9��14�� �& �)� ���)��� , Q4�� ����� �+���� ��) �:�
� *��+ ��4��� �&) 8��4�� 9��14�� 8���� 61�� &� 6� � ���4�� � ��1�� ���)���
������: ,=� ��4�'��2�� \�4� ��� ,=� 3��� � 8��� ��<���9��14�� �2���� \�4�)2(.
'�'9#��): ����.�� 6&��� �& ".��2& A,��& � "�<�&�& �1���� ����=� , �$�
=� J������1 A�&'� \�4� ,F ���� 9��+=� ���&� �T��)3(. �& 9���� ���)��� 6)�c��
����� ����� � 9!����� "����� � �$����� , ��������� *'� ��+ �$��'�� ��� , �&�
?��' 9!����� �$����� �& ���1� ���)�� ?�,�� 8��4�� � �!�� "������ 9�$�� ���� F���&��
7����� �1��� � 3������ "���&�� ����� � �&� , "��.���� "������� � ��&�� ��+ 6�� �
� �+���� ��+ B,� ���c%�� *��+ .� ��+ ���)��� 8��2���� ��+ *�.� ��� � �1: �$��'�
?R�� 6�4��; ��4���&� 4��&�� �#� � ����� n���� 8<; "���4�� ��)&� ��� ?R�1�.
)1 (J��� ,8�$���� ,����� �4���&,/133. )2 (� ����� ���,:����� �4��� ,/42. )3 (J��� ,�&�&) .1985 .(��B&�� � �1��&�� ����� 9�$�� ,"����)� "����� "���4& ,������� ��� ,
����� , 2 ,/267.
100
_'+>�� '�'9#�� T�)WP:
"�.� ���)� ��� �+���� T'�� �4� \���� ����� � ���)���� , ���)� ��� T'�� �:�
���& ��)�� ,'& �� ��� �� 6&�) � � ���)� ��� T'�� �:������ "+�& , \���� �& \�� 6)�
�.�� �� �.��� I���&�� ��+ 3��� "���& "�R� �+ F�)� ���)���.
��� c�d&H�d� �: ��� �$��'�� ��+ 9��14�� 3��� � "�,���� ��&��� �& ���)����
9���'�� A �4&�� ��� ?����.& ��)�� ��)����� �� ����.&�� n�� ���)� , 60��� �& ?"�����
����9��14�� ?�����+ "B�1�� -�� ���2� �+�k��� �� �k�� A �4&�� -�� ��� , ����� �� �)&��
�& ������ 6�4�� ���& Q� �� 9!�)� 3������ ��+ �&��� ��� ��0�1: �& ������ � "&��� �#$
9��1: -�# " oF�+ i8� �� " � " ��2�� e"�'� �� " �" ����� ���C �� " � " &��� �� "C��$��.
$� �$��'�� ��+ *+���T� ���)��� J����� :"�.��� ���)� , �� ��)���� ���)�
9������:
FG)P : �`S*�� '�'9#)�,*9��:(
���&� 9��<) �RR�� 8@)�� � 9������ "�.��� ���� #�� ���)��� �$� : "�R� 3��C�
"�.��� ,"���<T� 9�: �����)��)1(.
*',� � �$��'�� 6�&�)� �� ��+ 6������ �+ *���.& ���� ����=�� +���=�
��� '��2)7���>"0���� ( ����+ ?��0�� ����� Q��� � �$�4���& 6&�� ��� *���.& �����
��� � i�� �+ -�$�� *���C� ���+ ����& � " *&�2��� �&�� ���C=�� *.�) i�t� E,� �&�)
)1 (������� ,7��<�� ��'&��,/149.
101
�.2�� 64� "�&@) �4���& �&")1( ,� ��)�� �� ��� �& I�2 � *+���� ����� �& ?����� \�4�=
����� �& 14�� ?���� ��c� ,��1 �4� "�$�& 6�&�)�� "��'� �# �$��'�� ��� ��+ �R��� R
n�B�� � ���&�� �+ ?��1.& ?����& ?@&�� R� \�4�=� ��+ �&� �&�14� ��� +�4��
��14&�� ,� 9���' ��+�4�� *��+�4�� ��+ ���� �t� ���1 ��� ���&�� � 62��� �.� ���t
"�+�4�=�� "����&�� 9��14�� 61�.& A& �����+���� "��c$ ���.
9��1: .�" ��oF�+ 8� "9��14�� �#$ � ���)��� �& "���: ��C ?���1 A�� � ,
"�.��� ���)� � 6� � \���� 6<&� #�� ���)����$� ,"�.� -�# 6�<&� "CJ" �#$ ���� �4�
���& �� 9��14�� ����&� ��+ ���)�� "�.��� , *�.� � ���� �:�9���� 9�& , �� �����
�+���� "��.�� "4�<� ":@+ *� ���)��� �#$ ,����� *:��� ��+ �'���� ����� ��� ,6�4� 7�� :
�aa�"oF�aa+ 8� " o"aa����� l�G �aa&�
���aa,�&� �/aaq2d� o7aa��+ �aa�+ o�G)2(
�:� �i�)�� ��$ "�.��� �+�p��� 6�9����� ���)T� ��+; ������ "��B���; #�� �4.���
���� *�+ ���� �$ #�� *� � ��'� *� . #�� ���)��� �#�� ?���� ���) *� � ��� ��+��&�
*����� *&RG �+���� *�� ��� .
�2G A,�& � ���)��:
���aaD��d�� o��aa� ��0�aa� �aa�+ o�G
aa�, �aa14�� ��0�aa'�D�~6� �����aa��
*aa� i���aa�� �� ��aa��& �aa�+ o�G
�aa����&� �aa1:� �aa�� i���aa���)3(
)1 ( ����,6�0�2�& F���).1980( �� �� �.�� � \���=� "�'���)��. "&���� "��1&�� "0���� A�� & ���)�� ,/69.
)2 (������� ,7��<�� ��'&�� ,/148. )3 (������� ,7��<�� ��'&��,/148 .
102
1.& "�.��� ���)� ��1 �4���$��'�� �+ ?� ,*���c$� *�&1� *�� I�� , ?����1 ��1
�+����� F��c� #�� �2���� *+�4�� \�p�1 �& , ���&�� "�0�� �4���& ��$ ���)��� ��� �:�
8S������ 8�'��R�, �'��&��� ".�=� ��,�� ��+ 9��4�� ����'"���4�� ��� ?R�1� "���.
"�.��� ���)�� )o�G ( "��4� �$ ���)��� �& �+���� n�C �� ��� �)S�� �3�' ��$
4��&�� I�� *2����� ���)T�� ���&�� , ���� ��� "������� "��'��� {��� 4��&�� 6�'� �&)
�+���� ���& ,���& 6+�.���.
� -�# 6<&�*�.� � 9��14�� J.� � ��'� ���)�� ".�+��", 6�4� 7��:
��D�h#aa4d� �8�aa��� d�aa�h� c8�aa��� ���aa�� 8aa�
�aa��&��� o9�aa&�d&� �8�aa� �6aa) aa�)1(
4��&�� I�� *2���� ���&�� ��+ �)S�� ����� �#$ � ���)��� �+�p��� F�� �:� ,
�����R� � "��.��� *���� ��+ "�R� .
�$��'�� I��� 9��1: � "����� ���C ��" , "�.� ���+ ���)� �:"���� " "�&2 �
A,��& ,����� *� � �+ ���� *�� 9�)� ��+ �)S�� ����&' �3�' ,*�& 8C��� ��+ �&�� ��4�� ,
A'���� 8�T�� ��� ,6�4� 7��:
���� "aaaaaa��B�� e#aaaaaah2e�
���aaaaaa�� 6k#aaaaaa�� I�� #�
¦aa2c� 8aa� ���aa�� d�aa��C �aa�
�aaaaaa& ���6���� h"aaaaaa'����)2(
"�.��� ���)� �$��'�� 8��2��� ��+ �2G ?�'#�&�� ,6�4� 7��:
)1 (������� ,7��<�� ��'&��,/148. )2 (������� ,6� ���'&�� ,/5.
103
���aaaa<�� �aaaa�g�� ?�&@aaaa�
6aaaa�'d+ lAaaaah&!c& aaaap�� d�
���aaaa2�� �aaaa�g�� ?�&@aaaa�
6DBaaaaaaD� c8D)��aaaaaa$ i�� d�
�&�aaaak��� �aaaa�g�� ?�&@aaaa�
6aaaah&< l���aaaa� aaaa�� d�
�aaaa�� � �aaaa�g�� ?�&@aaaa�
6aaaaaa&� ?"aaaaaa��& i�� c�)1(
w��� ?����)� ���)��� �& 6�'� 9��14�� 8�� � �$��'�� "4�� $� 8����� �� ?��&
�&� 3I��� � ������ 6�: ��+ *�.� *� D7�� , ��� F����� 4��&�� *� *���� 2 � 4��� 8<
9�$���� ����B�� �& ����� �&. "�.� ���)��)?�&@� ( �#'� �$��'�� ��.�� ���� � �#$ �
��������)�� *&�&$ 7� �& *��1�� ���� �& 6�1��� *�4��& � . ��+ F�,� &����� ���)����
�<S&�� ������ Q���� �& ��'�& 9��14��.
���)� ��+ ���&�+�� *���1: ��� �: �$��'�� I���"8��.��R� " �&��� ?@&' 3�����
*��+ ���� ���) 9��14�� 3��� � 9!�)� �� ?����& ���& #2��� ����R� �#$ ��+ J�� � �
�2G ?R�: , 8�� A4� �T) ".��2& ��1� �T� 6�4� �& 8��& �+���� ��� #�� *�+ 7���&�� ��
8��.��� "'�� ��C �& 6&'�� �& ������ *��� '!� �+���� 7��� 6�'& "4�� �� �#�� �$�
9��1: ���&T� ��� ����2� #�� 7����� ���& �+ ���2�� +���� "����� ���C ��" , ����'��
6�&����� 6� � A 4&�� � ���)� 8��.���� 9��14�� %��.� "H�h& ""�&��.��R� �+ ��� ��)c� ���
� 6:����6�4�� 7�B��&�� F:�& � �+���� i�� "�$� 6�� �& 8��.��R� ����:
I��aaaa'c� R §8aaaa�� H�aaaad&
I��aaaaaaa�d� o��aaaaaaa$|�
?@aaa$� F�aaa+ o3�aaa�� H�aaad&
) ���aaaaa< c�aaaaaD� � #aaaaa��
)1 (�������,A����� ��'&��,/31.
104
aaaa<& �d�aaae q�� d���aaa�� H�aaad&
6 ���aaaaaaa�c' �aaaaaaa���� 8�)1(
8��.��R� 8�� ��+ A 4&�� �#$ ���� "H�d& " *� 7�B���� ���C� 6:���� ��+ *��R��
9i�& ��C ��) ?��� �+������ *� 7�B��&�� ��1 � \g���; ���� ��+ "�,�� "�R� 6�� ���)�
Q����� ��B��� ��.�� *�.� �&)��� "��B�� c�1��� #�� *�.� �$��'�� 9��1.
� � �+���� �&����=� �$��1�� R ��� ���� ��� ���� "���� F ��� 8��.��
6&'�� .i�� � \��c� �+���� 6�'� ���'� 8�+ �� F + F�� ��'� 6@2 �& 6&'�� ���)�
9��� F#�� �� F ��� "����� "���< "�' �& *�+ 7���&�� ���� ����� ���� "�' �& 9��1��
8��.��R�.
F�$W�^ : M$9'#�� '�'9#)e'��+��:(
� 8�)�&�� ������ ��� "�&$ � J)�� ���)� �$�& 9��)&�� 6&'�� -�� ��&,�� �$����+
8�.� ?����.& 8�)�&�� ��2��� #�� 8���� ��&,&��, ���$ �!��� �& *44�� �& ��� "��,�
����&� 8@)�� ��� . �+�)2(.
���� �� �)&� ���&��+ ":� � o9��!C �& "������ � �& �$��'�� -��� d�H�d+ �&$�.
9i�h+ ����:; ����.c&�� 6�'& � 8� ��)���� 6�'& � 3���; *� !�'D� "���� -��� 8��
pR� ?���eBD� ?R�&�������:� . 6�&���R� ��)��� ��� "'�'&&�� "�.��� ���2� R ��� -�#� "��,�
o9i�h+ 60���� �$����� ��� 6�&� 6� ,4��&�� ������ ��'� �6)��.
)1 (������� ,6� ���'&�� ,/5. )2 (�����,��< � ���)2007.(!�)�� �$�', ""+����� �# ����� � "+����� !�) /�2�� " 6��C! �&�& %�
8@� . F���&�� 9T��&��� ./ "����)�=�257.
105
3������ �& ���B� ���D� R o"4<� o"+���� �$��'�� ���&���� "��B��� 60����� �#$ ��
���1��&�� , "�.��� �+ ����� #� ?9��� � ?�+������ �<)� "���� �+���� "B� ��+ .,D� ��
93��: � ���&��R� ��+ 4��&�� �BD� R ��� 3���=�� \���=� �& "���2�� ")����&��
��14��"��� �� 9��14�� �&�� R� 9.
9���' "�. �+ "��� �& ����+ *�.,� �&� �+���� ������ %�'� ��� "'!� �� "�.��� ��
��<T��� ��+ m9���:; 4����3I��4�� I�� "��&�� Q; ��� 9��<)�� �+���� ����� �& 8�& ���� $�
��!B�� ����� *&'�& ���); ������ ��� "��|� �#$ �& ��.���� �& ���� �&� "������ "B��� *� �
���T� ����� �B��� 3����� !�!��� %&�� �&� 9���' �RR� ������)�� "&�)�� ��<)� 60���.
��1: .�*� "��2�� "�'� �� " � ���)��� �& "���: ��C ?���1 6�<&�� 6��� ��+ A�� �
9��14�� �#$ ,��)��� �+���� ���)� -�# � ����� � �& 6�� 6i��� 6<& "-�.� ���� " #��
9��14�� *� 6����, 6�4� 7��:
aa����d�� o�aaH�c� �aa+ h-d�.aa� D�aa��d�
��aa�2�� e"aa�'� �aa� , �����aa���� i8~� �aa�
*aa� #�aa�� ?�aa�]&� -d�.aa� D�aa���
���aa ��� h3�aa&�� ��aa� �80�aa&��� e#�aa�)1(
��)����<�� ����� � � ,/��� �#$ � "����� �#$ "�!)�& �+ F�)� �#$� , ���
*�+ ���� �& 8C��� ��+ Q����� *� �&� 8����R�� ���4��� ���� , 9���+ -�# ��� �T��" ��
��2�� "�'� " A 4�& 6)�� 9��14�� ����&� ��+ 9�& ����+� I��� 9��14�� � ��)�� ���
�2G ?���� Q�@�&� ?���� ,�+���� "��.�� "4�<� ":@+ *� ���)��� �#$ �� ����� , ��,���� ���
*���� ���� �&�T) 3����� 6@2 �& c*&�&� ,A&���� 6:���� R� ��)� R 3������ , 3����� �T� ����
)1 (������� ,7��<�� ��'&��,/279.
106
�&��� �$ "C@��� � �2G ���&� c�$#� ��� 6:���� ��B� , ��� "�'�� *1�2�� ��+ 6�� �#$�
��� ?�!&� 6)�D�� ,?������� z� �c& *��� *�'���.6�4� 7��:
���2�� e"�'� �� : �a�c�&� & �a��$ �:
��&aa,& ��aa�C ���aa&h �aa�� �aa��
���2�� e"�'� �� : o9���a� eF�a� � �a�
��a'�c+ �6a� a� o"a���2 d�&2 ��)1(
9���+ � c����)� %&�� �� �)&� -�# ~6<&� "oF�+ 8� �� " D"����&�� *���1: � " 8� ��
oF�+ "���& ��+ �& �<)� �$��)� ��� , *�$�&� �+ 9��14�� "4�:��� 93��4�� F�)� 7��
� �2&��� *'�!�&�� ,� *���1 �T)� �����1 , *��# ��'� ��� *���� � �T� ���)��� ���
"��B��� \��,�� �& ��������� ,F�+ 8� ��+ �+���� �& ?���.� ?� �4�� ��$ �'�� , *� �G �$
3���1�� �#$ � ��)& ��� J��� "+� 4& ,*� �� *:���� ����� *��� 6<&) ���& �i���� ;
;?���.�*��4� -�# 6<&���:
�aa� "oF�aa+ i8~� " �aa������ m��aa��'+
���aa14c�� I�aa1D4�� �aa�d3��$� d����aac�
�� "oF�+ i8~� " �Tad�e2 �a& h-���ac� �a&�
�����aac�� �aa�4c+ �aa& c����aa4&�� �aa��
�aa�" oF�aa+ i8~� "o"aa���' k6aa) �aa�&�c�
�������aa�� -aa���$ d���aa�D��� �aa���)2(
"��B�� 9�)� ��+ �)S� *�� 9��14�� � �$��'�� *.��� #�� ���)��� �#$ � I���
*� � �+ ����� � ,9���� "���� "���&' "4�� � *:��� *���� I�& �)S��.
*���1: � �$��'�� ��+ ?�,�� ���)��� �'������&�� ""&��� �� " 9���+"&��� ��" ,
9�& ������� ?���� "0& �$��) ���� , ?���� 9��14�� ��+ .,�� ���&)T� 9��14�� ����&� ��+
)1 (������� ,7��<�� ��'&�� ,/280. )2 (������� ,7��<�� ��'&��,/148.
107
?����� ?����&' ,��+�'��� "��B�� �& *�����&� �+���� 9�)� ��)T�� �T�� , ���)��� �#$ ��
9����&�� � �.� ��� �+ F�)� ,����� ��� *�'��� "��.� "��� �& �+���� *����� �& ���� �&
*��� #�� *� � �+ ����� ��4� ���� "�'�&� "&���.�$��'�� 6�4��:
&��aa� �aa� : ��aad,� �'�aa�� i��
��aa1 -�aa�$ ��aaB�� d��!aa����
&��aa� �aa� : ?���aa: aa� i�aac1�
�aaa�d�e.��� *aaa�� d�!aaa��� cJaaa&��
I��� : ?��d�aaae� h*aaa�@h2 �aaa&
���aa<h� �aa& �aa�e.e #aa�� �8aa���)1(
9������ ���)� �$��'�� F���� "&��� �� " 6&'�� 6' 6�'� ?����: ?����& �$��� ?�#2�&
*� Q����� *��+ �1�� ,���) 9��14�� ?����& �#2���. 9������ "��B��� �$��'�� ���� ��
*���1: ����< � ���)� ?����& 9������ �#$ �& #2�� *��' � ��� �+ ������ , *�@2 �& �����
*����� #�� 8� �� ������ ��� 9��T&�� I�& �+ , F:���� "����� ?"'�& ���@2 �& �����
��T&�� -�� �+���� ��)���� �&���'�� 4��&��� d3I��4��������� ��� 9.
��)��) *���� ��)�� ���)� ��� �+���� T'���"����� ���C �� " *���1: �" ���C ��
����� "9�& 9��+ I��� ����� ���C �� ��)�� �$��'�� ��) �4� , ��)���� �#$ 3�' ��$�
9��14�� ?�����+ ,*� �2�� *�'���� �+���� ���& Q� �� ��� 9!�)��� ��)�� ,���� �+�����
?���&��� ?�����C� ,��)�� ��$� "����� ���C ��" 3��' *�����&� �+���� 8�&$ )�� "���# ���)
.���� "��B��.6�4� 7��:
���aaaaa�� �aaaaa��C �aaaaa�
I���aaaaD� �J�aaaa���) c8�aaaa� ��
)1 (������� ,7��<�� ��'&�� ,/301.
108
aaa2� �aa& ����aa�� �aa��C �aa�
���� aaaaa,� d��aaaaa���&�� c�)1(
��)�� "���� /��� ����� � 6<&D� 9��14�� �#$ ��"&���� /��� "�R�� , /��� 6<&��
��� 4& -�#� ,"���& "�R� �+���� *�� �� � 6� � , *0��� Q�� �+ ��<�� A 4&�� �T� 8<
�)S� 6�r� ?����B& 3��� ��� � "�R��� ,?���'�� ?���)�� �$��!�� , *1� � �+���� �������
���)�� Q����� "����� ���C �� "���� � � ?����C , ��� ��+ 6&�� "��<)�� �#�� ���)��� �#$
?�+� �� "&�&�� /��� "�R� , ���� �� /��� � ����&�� 3����� A& �+���� *� \� ��� �&)
*�4��& ��$#� � ���2�� 6��.
�i� i����� /��� i�$��'�� "��� ��)��� F��� R� �2|� ��� ?���� �'.�� , -���
$��'�� ��� I�� +���=� /��� ��&��.
?�,�� *��:� 9��1: � )"��B�� ���� (9���+ ���� )���� ?�&@� ( ���& A�� ���)&
�|� ����� ��+�:
���aaaaa<�� �aaaaa�g�� ?�&@aaaaa�
6aaaaa�'d+ lAaaaaah&!c& aaaaap�� d�
���aaaaa2�� �aaaaa�g�� ?�&@aaaaa�
6DBaaaaaaaD� c8D)��aaaaaaa$ i�� d�
�&�aaaaak��� �aaaaa�g�� ?�&@aaaaa�
c� 6aaaaah&< l���aaaaa� aaaaa��
�aaaaa�g�� ?�&@aaaaa��aaaaa�� �
6aaaaaaa&� ?"aaaaaaa��& i�� c�)2(
9������ �#$ ��) �+���� I�� ) ���� ?�&@� ( ���� �& I�& ������� "�C��� �& ?�4� �&
8����� Q�� �& *� ���� �& 8����� � �2� �& ��'�� �� �& *�.
)1 (������� ,��'&�� A����� ,/7. )2 (�������,A����� ��'&�� ,/221.
109
*���1: � *��:�)������ 8)�� ��+ �G (�+ ���� ��� 9��"������ 8)�� ��+ �G " ���
"+!�& ���& �|� 6)��� ��+ ���)��� 3�'� 9��14�� ����< ���:
���aaaa��� 8aaaa)�� �aaaa�+ �G
aaaa$���" ���'��aaaa� Faaaa ���
���aaaa��� 8aaaa)�� �aaaa�+ �G
������aaaa�� �aaaa��� �|�aaaa�
���aaaa��� 8aaaa)�� �aaaa�+ �G
D�H�aaad1c� ��aaa�� "aaa:� �aaa&
���aaaa��� 8aaaa)�� �aaaa�+ �G
��Saaa� aaa� ���aaa& �aaa�� #�
���aaaa��� 8aaaa)�� �aaaa�+ �G
�aaaa& ��3�aaaa�&��aaaa�.��
������ 8)�� ��+ �G)1(
�$ ���)��� �#$ 3��� �& I!B&���� �& ��� �& ��+ ������ ����� �|�� ���� 8��
-�# � ��� �&) ��������.
)1 ( / ;A����� ��'&�� ;�������221.
110
F�$W�^ :\�W#��:
R� ��� Q� ��� �& �� R /����� �+ 7����� 6�:�&���� Q��.���� ��&,���� J���: ,
A �4�� ���� 1&�� �#$ �� -�#I�2� ��'� �& F��2�� ��'� �& *������.
�4�*�T� J���:R� ���C@��� F�+: ) �� 8��)�� �G�4�� �& ?�0�� ����� �� �<��� ��&,�
�&� ; ?@��: J��4&�� �< � � �i�eBc� �� !�'�� ;�&��& *�� ��+ "�R� ��C �& F����� 7�����
� A& ���C ��� �& ?�0�� ���� �&,� �� ��� ��&,��� ��+ ?�����& �)� 8� �� *��+ *�����
����: ��� *�,�� 3�B����..()1(.
�������� "��� � /�1��� 62�� "'�!&& "��G�4�� ���|� �& ��<)�� �'� H�� "���C R�
�� -�# �$���&� ��8@) 6) �& ����� %1�� �$ 8��)�� �G�4�� .. ;*�.� �&� ;!'�& �$ 6�
*<��� ��+ J)��� *�t� ;*,�� �� ?���$�& ?��+�� ��) �#� ;?���� *����)�..
R ���&�� \����� "C��1�� F@�2� A& ���&�� *�������� �4��� � �&�� �&��� ;":��
7�����)/��p��� ( ��� 6T� ���� ;���' \���t� � ���� 64��� �& 8��: /� ���2 �$�
8�&� ��� ��$�& :*� 6�: b?��+�� %�1� F�) :� ;6��� 8< ����� ��� ��'� �& ��� F�� �.�
6�: *��+ �$��:� ���.� 7��� : ��+ 6&+ �#� *�� F��� ��$�&�� 8�&� ��T� ;�|� ���) �����
;*��.��� *����&� *)���& A��� *���4< �& ?�3!' ���1� � ���� *�4+ � ��&,$ �4� �������
*� ��)� )� �������� ��&��)"�12� (� ��.�& ������ �$��: ��� /�1��� *�� ��<� ��
��� ���� ".��2&�� 8�� �� \���� 8����� 8�'�� 8,�� �&) ���.�� *���'�� ��&,$ �: ��)� *�
)1 (���!4�� ,�� 2�� ,)2003( ��,�R� "C@��� 8��+ � ,���R� "�� �� ,"�&���� ��)�� ��� ,/¨©©.
111
*���,�� *��1)1(.
/����� %� 1& ��� �4�� ������ F1��& � �� � �4������4�� �#$ �& ��, �:�
*�T� �.�����) ����' *���+ ":� ��� F���&�� "�&' ��# ��)� �� /�1��� �)&&�� �& 6�'
���& ,���<&�� ���+���� ��� /�1��� ��+ ?��&��& �����+�� /��� ���& � �p).� �� �&� ,
/����� 8��.& ���#�� 6+�.� 8��.&� 6����� ���t�)2(.
i�� ��� �$#� $� :������:R� �& "�0��.��� "��� �$ /� 6) , �$ /� 6)�
2� /�1�� 6����� /�1�&�I�)3(.
���)��� *��+ �:� �+� n���& -�&��" : \��&�� 6�'� 6�� � \�:��� �$ /�����
#2 � �#�� %��1 +� ��� �& Q��� �:� � ��&���� ��) ?���)��� ?���.�� �&,� �� J��4�
*�+� ��$��&� *��)�# 6$�'& �& *��+ ���&��")4(.
*�T� ?�,�� *��+� " /� ��� ��:@���� �<T��� 6����I�2� "���� /�1�� �& ��� ."
��:���� ��� ��� "���1.� 9��1� ����� ��4��� ����+ �: 9�).�� �#$ �T� �)S� �& �$�
"������. �+ 9���+ ���+ /������ " ����= �,�� /�� Q��� /� ��� "��+�.� ":@+ 7���
)1 ( �<��'��,s���+, )20108(, J���:R�� ��&,���)/����� ( ������ %�1.�� ����� �)ª>©( ,=� ���<13 �2R� A��1431 a$ > 29 J��& > �����,15253.
)2 (����,��1)1996(,�4��� �� 2�� Q��,"�4�� � ������� "���� ��3��:,���:�� ���, 1,/56. )3 (J��� ,�&�&) .1985( ,��B&�� � �1��&�� ����� 9�$��, "����)� "����� "���4& ,������� ��� ,����� ,
2 ,/251. )4 (���&�� ,6��2) .1996 .(����� /��� � "����' �� /����� ,�� � F:�&�� "�'& � 6�4& ,
\205 ,"����26 ,Q�&� ,/ /83>84.
112
Q�R /�")1(.
*�T� ?�,�� *.���� �)&�� "�S�+���� �� �2G /�� /� ��&,� , Qp@2 6+�.� �$ ��
�d,���&�� /���� �h,���&�� /��� ��� ,*�4�� /�1�� ?������ R� J�� /����")2(.
�1��&�� /��� "������ "B��� � 9!��� "���)�� 9�$�� /����� ����c� , R 6�: 6)�
/��� �& ��2� ,�&��& ��C �� ?��&��& /����� 6&��� *�) J���� 8@)� , ?���1� ��c� -�#�
2&���4<��� ���&�� 8���! , ��+ �1�4� ?��0�4�� ?�'��� �� ?�4�B�& ����� /��� ��� 8��
3���� 3@�&R� , "'��� \��&�� �$# � 9!��)& "4��� F���& �&��� ���.& /� �$ �&��
*���� ��)� �� �'� ��� *���4<� *��3��:� *+@p �)3(.
"4�� � ��4<�� *��!2& F��� ��� � �� �+����� "�+�� ��C �� "�+�� , �& �#$�
?�4&+� "��<) �<)� 7����� ����� "B� 6�' , !�&��� �& ")�� "<����� 9��14�� ���1 6�
"��4<��� �� � ��� ��� ��� ��������� , ��:@��� -�� ���) Q&+� �+���� "��4< ���) �&�)�
"�R� ����� ?@2���� ?���4�� �<)�.
�� *+@ �� �$��'�� "��4<� ���& 6�' #�� �& � ��0�1:� ���� � ?���' ���� A���
/�1� ��� 9���� �� 9����& ����&,�� �+�p��� *)�� ?�'��� "�2���&�� ��:@��� �& ")��
"&��: "����)4( , -�#� *���+�� �& 6�4� �&& �� �+�p��� ��+ ?�#2T& -�# ��� �� �)&� R�
)1 (���&��,6��2).1996.(����� /��� � "����' �� /�����,/83. )2 ("����� , ���&%&��) .200 .(����� ����� �#�&� � /����� ,"��&�'�� �������� 9��&� "��S& ,
���R� , 1 ,/97. )3 (���� :���C ,�1�� �+ ,)995( ,�$��'�� ��+ ��p��� "B� ,/67. )4 (���� :��� �� ,8��$,)1975.(7������ �$��'��, ������ �$��'�� ��& �&�& �&, � 7��
"��4�,���B�,/131.
113
��p��� *'��� 8'� ��� ?����: "���: ��� , ����� �� � ������ "������ *���2 ��+ 6��� $�
8��4�� ,�B��� *0��< ���1& �& ?���1& g��� #�� .
6�)�� �& ��<)� ����+�,�&� ��,��C� F@�2� ��+ �$��'�� �0�1: ��2! �:�
*�������� *��.�� �& ?���.��& 8��)�� �G�4�� *�3��: �& �$���� ��� /����� , -�# �1�4� R�
��p�) ���&�� 6� �$��� ��� "���p��� *���� 6���& �& "���& ��+.
6�&���� �& ����� R �$� 8��)�� �G�4��� 8�p c& �$��'�� I�� ��p��� /��� ��
�G�4�� �.��� , �& *�� ?�!�&�c& ?���BD� ?�1� *.1�� �G�4�� /��� �& ��.��� *�� ��� �&&
������ "��&'�� "��.�� /0�12��/�1��� �& ���C Q�.� �& "���.
6�<& � ���) 6� 8��)�� �G�4�� F���� ��+ ����� *1� � �$��'�� �1�4� 8��
�$��'�� ��� � 6' 6)�� 9�$�� ,"&��4�� 6�<& � ��&,� ��<c� �4� ,����� �� , 9���=� ��
����� ,"1: �+ 6<&�� ����� 8)�� 9��<) ���+��� ,"���& "����& �� ,��.��� � �+�p��� ���&
���1 3��� . ��)� 9���) "�1 ��+ ��� "��B��� �+���� "��4< � z3��< 6<&�� 6�&���� J)���
6�<& � , 9���� �& *�� ����� �� ?@<& �&c, �#� ?9��<�� z3���� �<)� ��p��� /��� �T� -�#��
���: �& �� ���� �&)1(.
)1 (���� :���C,�1�� �+,)995(,�$��'�� ��+ ��p��� "B�,/93>/102
114
_'D�)-�� W! \�W#�� T�)WP:
1 � \�W#��_'+>��:
"������ *����� 8�,�� ��+ &��� ���&�� ����& 3�,� *.1�� /��� �� , ��+�
"�2������ "�+�&�'R� "�,�.�� !)�& � 8�,�� ��+ A,�&��� 4��&�� "���&' ��� ���2|�.
����� /������ :���&! 8, #�� �$ ,�,���� �&!��� 6� � ����� �&! , �#$
�@2���� ���&! ��� /����� ,8��4�� �& �,���� �&!�� #2T�� , ��)�� /�1��� -�� 62���� 8<
7������ 8��4�� ��� ��:@��� �& ")��)1( .
�<)� �� ��1� ��� �&�!�� I�2 � /�1��� A& /���� �$��'�� /� Q���� �4�
���C��1 ��+� "������ ���� �$��'�� ")�& ��+ "�R� ���� , "&0�: ���' Q��� � ��'�2��
��+ ���1� E��2� �&+ F�)�� � ��: �� ��� � *� ��)���� �#�� +���� ����2R� J���.
*� 9��1: � ��'� �& �#$������� "�1&�� ����� ��� " #�6�4�:
lA�aaa1� ����aaa,�� 7��aaa'� 3����
" -aa��� &�aa���aa+� �aa�� �aa���")2(
A& /��� ����� �#�� �!c'd+*��: � ������ ���:
i��aa��� � �����aa��� -aa��taaH1d�lA
�aa�� -aa��� &�aa�� �aa��� ��aa+
� ����� /����� �#$ ���� �: ��� �!c'd+ �& ������� "��� 9���' ��+ ���&��
)1 (J��$ ,�)� 6��2).2012.( 6�)���� �����&'� /��� A�����"������� I��� ��� � ��3��:", ���"�'�,���R�,/388.
)2 (����:�������,7��<�� ��'&��,/47.
115
Q�@�� ,���' ��<� �B�1 �:� ,":��& "C��1��.
?�,�� 6�4��:
"aaa.��� 6aaa)� o"aaa��G 6aaa)��
" aaH�D� 6G �aa& �aa�)�&� %aa0�� �8")1(
��� "�0�� A& /������� & ��� "���� �� �� �&+:
�aa)�&� ��aaC �aa�� 8aa�� 6G �aa&�
aa'�&� %aa0�� 8� �aaC 9��aaCb�
*���4<� ���� ��� ���!� �$��'��� ,"��� � "��4<�� -�� F���� , *+@ � �& ��.��
"��4<��� 3I��4�� ��� ��C��1� 9���' ����: ���� � "��4<�� -�� ��<G ����� A�����
"4�� � "���������� *��) ��+ �+ -���� "���" *�T�.
2 � &WJ'Y�� \�W#��:
"������ "�+���=�� "���4<�� 9�)�#�� "������ �G�4�� /��� *�<&� #�� �< � �.2� R
/�2 6)��; *���� � /��� #�� 7����� ����� �� � � �&�� R�"�0�&�=� ��+ "�0�� ��
8�&�$R�� !&��� �������� .2�� 6<&��� 9�)��&�� "��.�� "C��1��� ����� �� , ������ ��� #�
"4����� 6���&�� �& �$��C �& �1��&�� ����� ����� "���& ��+ ?���<T� �<)� �G�4�� , �&
*����.& �� *����& �� *���G �& ��+ ��&,� 6@2 ,/��� ��+ "����& "��+�� �.,� ���� ,
� �@2���� ����&! ��� 62����� �+ ?@,��+���� ��'���� ��� "�,4�� �� "�T�&�� "�&$�)2(.
*�� ��+ 6�� �&& ���� � �$�� �&� "��G�4�� 9��.&�� 6�&���� ��� �$��'�� 6�& ��
)1 (����:�������,7��<�� ��'&��,/47. )2 (�$J�,�)� 6��2).2012.(6�)���� �����&'� /��� A�����,/390.
116
*��� ���� R "��G�4�� ��)����� �� ����.&�� �#$ 6&���� BD� i�� -��c� *��)� 6� ����� "
"B��� ���1& �& f8�c& l��1& 8��)�� �G�4�� "��.��; ���� -��c� ����.c&�� �#$ *��&���� � �$�
6��c� �� �G�4�� d�D� �p�� \�&� � ��c��T� ��.�� $ 6� "&'c�& �� ?"���C ����.
"��G�4�� ���|� A& �1��� ���� �+���� "������ �#�&��� n�� n�����.
� 6���$��'�� ��+ /����� ��+ �#�&� ���� � ,��'� ���1: �* " ���� �&
"��B�� " 6<&� 7���: "�]� ����� /�����G"�� ,*��4�:
���h�d�aa�� ��H�aad,�� c8c$�aae�H�e �� H8aae)
���&aad� �6aaH'h��� H8c�q�aah& ��H�d�aae��)1(
�&$ ���&��) ����G ��� 9���� ����� �#$ ��:
)������ *q�h& ��� 4� i8D<()2(.
�)�H�h&d� �6H'��� d3�'e� h*h�$� ��� e ���()3(.
F��� H�� 6���� ���� � �#$ � �+�������"��G�4�� ���& , � ���& 9����� ���� �&)
���&�� ���&�� 6�1�� ,����& ��C ����T� "������� "��'��� "��'��.
���c& 6)�� ����� /p��� � ��.����� "��G�4�� "�.��� ����2� � *�+��� ��$ �����
�� 9��.&�� "�R� �& A.���� � "������ *���2� �+���� "�&�$ J)�� �&& ��)���� ���G �G�4��
*����.&�.
)1 (����:�������.A����� ��'&�� ,/349. )2 (����:8��)�� ���4�� ,":���� 9���, "�G46. )3 (���� :8��)�� ���4�� ,�����#�� 9���, "�G26.
117
?�,�� /����� 6<&�� *��: �:
�aa��� �aa�...m��aa��'+ ��aa�����
��&aaad� k6aaa) d��D)Taaa� mF�aaa'h+)1(
����� "��: � "&��)�� "�|� A& /��� ����� �#$ ��:
) ��&h� ���4� A�� � ����� Q��1�� ���� F���c� A��� mF�'+ A�� ���)T��c�@ o�
���� �2~�� �,D2���&��� 8�k��� J�p��� ��� cA'�� p��p� �()2( .
"��G�4�� "14�� !�&� �& �$��'�� ��.��� , #�� 8@��� *��+ F��� ����� "1:
� *�� *��# 6) ��)� �#$ *��+ ��&��� �� *��2� 8���� ��+� ���2|� 6���� ?@�&' ?�&�c� I
8���� ,�'�� � ��4��� *��+ ���&]� �� R� 8��& ��) �&� , ���� ���2G ��+ *���)& ������ *p�)�
6�� �&! ���&.
8���� ��+ ?@1� 8�4� 3������ �& ���C "&�&� �$��'�� �+���� "&�& �� �&��
6,�� A:��� ,"�!&��� ������)&� �& 9���=� �$��'�� 6��� �4� ,��� -�# *�.� ��1�� 8��
"���+ �<)�� ���� A&�'&� ,?R�� �'��� � 4�� �� ���1& ��)� ,?����C � ��� ���2 8<)3(.
F��� "1: ���&�� ��� �RR��� F�� �: �+���� �� ��� ��$� , *�����& ��1��
6&'� 8��4�� ��� ":��& "�:���� �T� Q<�� *�)��.
�: ���� �$��'�� ��+ �G�4�� /����� � ������� �������� F�<)� ��+ �+���� 9�
A:�� �& 4��&��� A&���� 64�� H�� �+���� \� ��� #� "��G�4�� ���&�� *.���� 6@2 �&
)1 (�������.A����� ��'&�� ,/347. )2 (8��)�� �G�4�� ,F��� 9���, "�G45. )3 (���� :J� : ,8���).2000 .(7����� �� ��.�� �� � � "�1� �����4&,Q����� ��� ,��&+,/30.
118
"��G�4�� "14�� �RR� ��� 9��14�� , �& �+���� ��:��� ��� ������ �+���� "��'� ��� ����
/14�� -�� *.���� 6@2.
*��: � �,�� ��'��:
� �aaa���" ��aaa<��aaa���4�� "m"aaa���&
c�aa��D�� "���aa�&�� "�"3��aa�=�")1(
����� *��: ��� 9���� *��� ":?@�� ����� I��� #�� �����")2(.
3 � H�^,<� d, \�W#��:
"���+ ".<)& "B� 6&�� ���� R� �������+ ��1�2�� ����&�) "�: 8C� "������ 6�<& � ��
��<T���� !�)����; �RR���� ������ �2!� "1: *.�2 �&)� 6<& 6)�. �+���� 9��: �� -� R�
A&���� J.� � 9�,�� ���RR�� /14�� -�� 6�'� "������ 6�<& � A& /����� ��+
4��&��� , A& " ����& ��)��� ?����' �&���� ���� "<������ 7����� ��� ���!� -�#� �$�
� �+���� ��.��� ��� ��:@���*�.� � E��2� ��� ���&�� �+ ������.
� �&� ������ *���1: �& ����� �#$ � �$��'�� ��� � ?�,�� /����� ��+ "�<&
")��&�� I�)# "6�4� 7��:
e9�aa���� ���aah� ,�aa&) ��aa&&�� �aa�0h��D)�
��� "Q���2�� " I��d� ) " ��&��a�")3(
����� 6<&�� A& /��� ����� �#��" 3�!'��&���")4(.
)1 (�������,A����� ��'&��,/127. )2 (8��)�� �G�4��,3���=� 9���,"�G1. )3 ( �������.7��<�� ��'&�� ,/186. )4 (6�<& � A&'&:1 >378.
119
�+����� 3�!') 6<&��� *���� *��� ��1� �&� *��� 6G �&� ��&��� 3�!' 6p<&�� ��$
��&p�� , 3���� c8���� *� �� ���$�'� ��#��8������� "������ 8����R� Q���� *� , �3�!' i�)��
�& *�4� #��8� �$ 6�&'�� ���)�� ��B��� "��B��� Q��.�� , �#$ A& ?�1��� ����� �#$ 3�' -�#�
6<&��.
*�)&� ��+ "�R� ���� �& A,�& �& �<)� � 6<&�� F�� �:� �&"B��� , � �&)
*��::
&��aa� �aa� :aaa) l�aa0�2�"��H�aae�c�"
��H�aaad�� ?�0�aa�� aaB�� �6aa,e�d�c&)1(
6<&�� ��� 9���� ���� "k.D2� A'����c� H")2(.
����� 3��+ 8C� ?��0�2 *���� �& ��+ #�� ���+ � -�# "1: �,���� -�#� �$�
3���1�� 9���)&�; R� *���� �& H�c�d� 8� 3�#� 6'� �& ����+ �&� *����� ���+ � \�,� �4�
*� ,i�, ��#�� ���0���� ?@<& *�& 6�'� �$�8�4�� ���,�� 8���� ���.
)1 (�������.7��<�� ��'&�� ,/305. )2 (6�<& � A&'&:1 >296.
120
F�^��^ :Z� W��:
"���&<�� 3����� F��� ��T� I���&�� �� �$ , ���4�� 3���� 6&���� �& ���&�
a)"9!&���" , 6&���� �& ���&�������� 3��� :�� ,� ,���...)1(.
/��� I���& ��+ ��� �����c� ��� ����� � �& 3����� ������ , /��� ��� ?�.�,&
3��<=� "�R�� �1��+ �& ���C A& 8$���/��� "�+���� ��+ \���=� , "����) 3����� 8�2��c��
����� *���� �4� 3����� 6<&� 7�� 4��&�� I�� ����� 7��� 3���� 60��� �& , A��� 8�� *�
��&� ��1��)2(.
�����1� ��&!� �& ����'� �&� ��#�� �+ ������� 3����� �$��'�� F��� , 6<&�
?����0� ?��� ���� �+���� ,�� ��"��2�� 9�'��& �+ ����� *&�2� , ��� n��� F:��& �& 8)�
��1+ � �$��'�� > ����� ,R� �1+– "���� ��$ 3����� ��)�� ���)�� ���� *���'
/��� �$�'.� ��� 9����&�� I�& �+ F�)� "������ ,3����� #0��� %�1�� , �&+ F�) "����
���&� �RR� �& /��� *�����.
�$��'�� ����� n��� "4�4�� "''T�&�� *���'�� , 9�<) � ��,�� -�# J)����
3����� ���� *&��2��� ,A:���� %��1�� *�& "4�: "����& �. ����� �$��'�� F�� �4��
?���<) ���� � 3�����.
�:��3����� ��1 8&��� n������� �0�&,�� 3����� 80�!��� ��4�= �$��'�� ���2":�� "
)1 (�1�� �+ ;���C) .1995 .( / ;�$��'�� ��+ ����� "B�188. )2 (����::�����,�&�&)2008.(����� /��� � "��B��� "�����"���� � 3�, � 4�� � J��", 1, �.)
y���� ,A�!����� ����� ��&�=�� 8�������,/103>/104.
121
��"����" �� "���� �� "*�&�� �+���� ��� ?����� ?���� -��$ �� J��� ������ 6&���� ��� , 8C��
6&� R *�t� -�# ,R� � A& � 6&� /�1� �#$�*��� &� "��'�� , ����� �#�� ������ �#$�
*��� 3����� ����.& A�&' ��+ 6� "& �� �+���� ��+ �1�4� R A�����: )����� , �n� ,
����=�,8)����,��&�� ,��9���...y��.(
������ ���� *���1: � ����&�� 3������ 6&���� �+���� I��� ""��B�� ���� �& " �:
3����� 9��� F��"�� " *� � �& *��&��� "��B�� �S��� -�# �& 9��14�� � A,�& �& �<)� �
�$� 2� 9� 2 6) � *&!@� #��� , ��&���� �#$ ���� *��� �.��� ����� ��� A'�� -�#�
��4&�� 3�.'��� ,*� � ��� ���� �� � "�&�)�� *��C� ���� ,6�4� 7��:
aaaa'� ��.aaac�� ?�aaa���C �aaa�
"aaaa� g8aaae�D� �aaa�D��� D7aaa��
�&�aaa�� �c�aaac� �aaah:�c& �aaa�
g8aaaaC� �6aaaa�� �aaaa'� �#� h3)1(
'#�&� �'��?� � 3����� ����� ���� 8�2��� ���� 6��h �� �$��'�� �0�1: �& �2G
9��1: "&��� �� " "0�& �& �<)� �#$ 3��p��� "B�1 �+���� ��) �4� 9�& ��+�9��14�� ����& ,
6� � ##���� *�'���� ������ �2G ?��� 3������ 9��1 �& #2�� 9��14�� �#$ � �+�����
��)��� �#$ 9�'��&������ ��3�.
&��aa� �aa� : ?���aa: aa� i�aac1�
�aaaa��&�� -e<��aaaa� aaaa��+��
&��aa� �aa� :Jaa&�� ��aac, d���
��aad1e� oQ.aah�c& �6�aa: aa� e�aa�:)2(
"�!���& "4�� � *+!�� 3����� F�� �: �$��'�� �� ,&$� I���& A&� , *� J��
)1 (�������. ��'&��7��<�� ,/262. )2 (�������.7��<�� ��'&�� ,/302.
122
4�4� ���) ,*���C "�,: ��+ �)S�� �RR� �& �+���� "�� �& A&� *� � �+ ����� , R�
*�+ ����� *� �� *�� ��� �+���� �2���� \��1�� "�,: �� ,3����� 8��2��� *��+ 8��� , �&)
"������ ���� � � ?���' -�# %,��:
�a��� �&�� �� �a,�&�� mQ�a� a�
������� ��� , I�a'��� ��� , ��&ai��� �a��
�'a,�� �a& l3�� a� a��� �&�� ��
�a�� ��1�+ ���a��� JTa)�� c��a��
���� �a& g8a��� �a�� a��� �&�a� ��
��aa2�� �aa& ���aa, �aa�� �G *aa��+
�a'+ �# d�$�a�� i�� a��� �&�a� ��
h$�#& ��+� ac�c* �ae)h.�� �a�+ �ap�c'��)1(
*:�S� ��� *&RG� *��!�� �& ?�.�.2�� *�.�� ?9��� 3����� �#$ � �'� �+�����gn4��
*�',&.
�� ?�1�12� ?�4��� "��� &�� *�&!� �+ ������� � 3����� �$��'�� F�� �4�
"���� �& ����� ,R�� 8��� ��1+�� I�2� "���� �& �.� \��1 �& *� *���� �& , �����
*�)��&� *��&!� �+ ������� � ��0�1: � ?���<) "����� � "������ �#$ 8�2��� , \���=� 6&T���
� � � ����� *���1: �& "������ ��� "-��)� ��� "6�4� 7��:
��d�ad1 a�� o�H��� a� �� �� �2� ���
��'a� �a�+ �{ac+ *a� �8�a� �6a) �
*ac,��& -��ac�&�� �� �a�� 9��1 ��
��aag1�� �aa& *aa�� �aa& dEaa���� �'a��
�a�&���& �i�a1�� � �a�� 9��a1 ��
d8��a�& ��+ �ac1c��� c�a� �a4�� �a&)2(
6�4�� *���1: � �$��'�� ""��B�� ����:"
)1 (�������.7��<�� ��'&��,/69. )2 (�������.7��<�� ��'&��,/68.
123
���aaaaa<�� �aaaaa�g�� ?�&@aaaaa�
6aaaa�'d+ lAaaaah&!c& aaaap�� d�
���aaaaa2�� �aaaaa�g�� ?�&@aaaaa�
6DBaaaaaaaD� c8D)��aaaaaaa$ i�� d�
�&�aaaaak��� �aaaaa�g�� ?�&@aaaaa�
c� 6aaaah&< l���aaaa� aaaa��
�aaaaa�� � �aaaaa�g�� ?�&@aaaaa�
6aaaaaa&� ?"aaaaaa��& i�� c�)1(
*�� I�� �#$ �$��'�� ����� 6@2 �&���� ����� F���4��&�� �����R� ��'� 3� ,
k7���� ���� ������� ��� *�����& �+� ������ *� � �+ *���C� ��4� ���� ���)�� *&�&$
"��B��.
)1 (�������,A����� ��'&��,/31.
124
F�+��' : �U#��:
*���.�� *&��4�� �������� 8�$� #�� A����� ���� �& ���� �$ ��,��� , .,� �$�
?����� ?R�&' /��� ��+ ,?@,� �& 4��&�� �+��& "�+��&� ���&�� 9���� � *�+�� �+
*��.�� � "��!2&�� "��R��� ��+���=� ����� #�� �$#�� Q���2R�� �R��� ������� 6@2 ,
?����.& ?�1� ��� Q�2� 7���)1(.
?"B� ��,��� :*�@2 3��� �, ,���, �:� ,����,�& �&$� ,6�4� : �#� �@� ���,
*.��2)2(.
?��@ 1� ��,��� : �$) �� "4�4� ����,�&�� �����&�� ��+ ������� ���.��� ��� A&'��
?����4�()3( ,)���1=�� ����=�) ��.��2& ���, ��� A&'��� F�+ �:� ,������� 6����� ,
n������ �������()4(.
� ��� ��,����A����� 9�&+ , ��� 6��&�� *��+�)���<�� ���&�� ���4�� ��)�� � ��
J�.���()5(. 9���! ��� �S� ��,���� �.��� ���!� ��+ ,�<���� 8���� ������ , "&�4�� F�)�
/��� � "����T��� ")���� p��� ��� "���&'�� ,"���,�� 9����� �+ ?@,� , ����.&�� � "�����
����.&�� �#�� �&,�&�� Q���� � 9��,�&�� ,�� �.��� 6�)���� "��� �t� *��+� F<)� ��,�
)1 (&�#B��,s���+.F@�2R�� "�)��&��,� :��4�� ����� ��+ ,/��� "�)��� �4��� �R���,/34. )2 (��� &,�&��).1987( ,�$�� �� "�C@��� ���� 1&�� 8'�& ,:����� &���� A&'&�� "�� &,/54. )3 (���� :���C,�1�� �+,)995(,�$��'�� ��+ ��p��� "B�,/98. )4 (����� ,���� ���.�� ��+) .2010( ,�G�4�� 8���� "C@� �& ,A�!����� ����� ���2&�� "��S& ,9�$�4�� ,
1 ,/77. )5 (9��� ��� , 6�+�&�� �� �+)1970( ,"B��� � 8�+ � ��&��� 8)�&�� ,Q�4�� :8��) ���& , "�� &
����� ����� �. 1& ,9�$�4�� ,����� �2� "��)& ������ ,/133.
125
Q�&��� ���&�� ���� ��+ F4� )� 3I��4�� ��+ �$#�� 7����)1(.
"& � A:�� � 8�$�.&�� ��:� n:����� �$��& �& ���� �&� �+���� 6�.�� , ���� 7��
��& � ,�0�2�� �&S�� ,i1���6$�'�� � ,���2�� 8����� ��<���� ,"����� �� �& �!��� , 6)�
��� \���� ��+ J)��� �#$�+� ,)�� ")�,�� %�1�� ,8���� A&���� ,����� �& ���� �&��� ,
?���& ���� ,?�&�+ ��'����; ?�&�� ��3@��� ?�&&: ���'��� ,?�&�2 9������.
�+���� ��&� �& ?�&!R ?��&� "����1��� ":��.&��� �B��� ��,��� �#$ %�1��
*��&1� �& "�,�� "&1�� ,�� R� �& "&�) �)#� �� �& ����$��,�� ��.��2� �& +��� , �
���� � ��C� , �)# �#� ���"�B�� " �,����"J& �" , �)# ���"9����� " �+���� "��&��."
��,��� ��+ "&0�: "��� ���) "��$��'�� 9��14�� "��� �� , "&� n:������ ��,��� ������
�$��'�� 9��� ��&� �& ,����� �)� 8� 9���+ A,��& � ��� �:� �4�� *�& /p�2�� �� , �4�
?���' ?�,:���� ?���,� "��)� ,"������ *,��C� �& ?�,�C ��1 �&�T)�.
�$��'�� ��+ ?��,�� ��,��� I��� , \�,� � ��� ���� -�# � ����� 6���
"1�2�� *����� "�&�&��� ,0����� �.��� *���)� ����.
� ������ *���1: � �$��'�� I��"-��)� ��� " F��� %,�� 6)��� ��,���
9��14�� ����&� ��+ !���� ,6�4� 7��:
)1 ( ����� ,�)� �� �� �&���� ��+ ����� 6@')911a$( ,�G�4�� 8��+ � ��4�=� , ��� �&�& Q�4��8�$���� 6,.�� ,& ����������� �2� "��)‘/34.
126
o�H��� � �� �� �2� ���(*) ��d�ad1 a��(*)
�'a� �a�+ �{ac+ *a� �8�� �6) �)1(
��� ����� �#$ � ��,��� ��@�� " o�H��� "�" ��d�d1 " ���� �&� ��$ ��,��� �+���� F�� �4�
��@�� ��4� ���� "&��� "��.� "��� �& , ��� "��� �& �$��B�� "����� ��4� ��.� ��$ ��,����
"��� ,*� � �+ *���C ���� *��+ 9� ��c&�� "��.��� "������ �+���� �<T� ���� .
?�,�� 6�4��:
*aae<��� h�aa����� �aa�� c�aa��4�� ��aad�
�aai,c��� ���0�aaB�� *aa�� g�aac�d��)2(
�$��'�� ��+ ��,��� ��+ �2G �#�&��,6�4�:
d$���aad�q� �aa$���DC naa�&� ��aae�
�i�aaaa��� ����aaaa�� *aaaac,����)3(
6�4��:
��� 8aa� "*aa "m"aa&��) c���aa����
c�aa�+T� �aa�:� , �#aa+T� c��aa�� 8�)4(
���� * *4��1 ��� *���� �+���� �)�� ����� �#$ � "��C �& *��� 6G �&� ,
��� 3�� �& ��4� 6$ 8��� R �$� *� �2��* :����* 8� ������*� ��#+ � Q��2�� ���� *� ,
�� �& *� ���� �& ��+ "�R� ��$ ��,��� �$��'�� F����� ��!�R� 8�+ "��.���.
-�# 6<&�*��::
(*) �H����� :���& ���� ���&�� ��� �� �$. (*)�d�d1��� :���+ ��1� �� �$>A'�� �>-�# ���. )1 (�������.A����� ��'&�� ,/68. )2 (�������.7��<�� ��'&�� ,/53. )3 (�������.7��<�� ��'&�� ,/53. )4 (�������.7��<�� ��'&�� ,/53.
127
h*aah�S�T� �aa��� �3�aa&�� �Taa)
��a)�� D"+�� �T� �.1�� "+�� �&)1(
*���� #�� *�:��� *��� ��+ 6��� ��$ ��,��� �$��'�� 8��2���� , ���) *�����
����,�� ����4� ,��)��� �!c��� ��� ��.��� �.1�� ��4�) , A:�� �� ��+ "�,�� "�R� ����
��@�� *� � �+ ���� �$ �&�� *���+ � 3��$ R� 8���� ���& �$��'��.
����,�&�� ���) �4��$��'�� 9��1: 3��� � ?���0� ?��1�+ ���0��<��� , ��.�� �:�
9��1�� 3��� � ,?���<) *�� 8)�� #�� ���� � ��&���& !����� , #�� A:���� �& �2��
��,:���&�� *&)�� ,�$��'�� /� � �R��� 6�)����� , 6&T�� ��� "����& "��& 4��&�� %�&
��.� � , � ��� *�� 9��1 8����*�$# .6�4� �����:
c\�aa�& 6�aa&'�� �� &��aa� �aa�
c8�aaa�' \�aaa�& @aaa� 9�aaa���
c\��a�:� Fa� ��� hFa1��� �#a$ ���
c8��aaa�& R� *aaa�& ���aaaa)R
\�aa�' Q�aa� �aa�+ DQ�aa��� 8aa�D�
c8��aaa� ��aaaC �aaa�+� \��aaa,)
�#aaaaa)$� &��aaaaa� �aaaaa�
\��aa1 aa� Aaa&� h3�4aa���c��aa�p���)2(
%�& Q�&��� �$��'�� 6��2 �� �& ��)��&�� ��4��� ��� "��R� ?������ 9��1��
�$#�� 6�2�&�� ��� 9��'&�� ,����� ,6��.�R� �+ 9���� ���) �:� , "��2��� ��� ���<��
"��2�& 8���+ ����� Q�2 ���.
������ ��,��� 8�2��� ���� � �#$ �: "9��� " �"8��'" ,�"Q�� "�"��C" ,
�"3�4��� "�"8�����" ,*�4�& "+����� \��& 6)�� ����,�&�� �#$ F���� ��+ �+���� 9��4� ,
)1 (�������,A����� ��'&��,/69. )2 (�������,7��<�� ��'&��,/333 >334.
128
\�,�& ��� *$����� �#'�� 4��&�� �$# � y���� "�@2 "���&' "&�: /��� ��+ �.,�
9��14��.
*����&�� *���1: � ?�,�� *��4)� "�� � �&2 �� �����:"
aaaaaa��4�� �aa�� �aa��4�� I�)aa�
aaa�� �aaa��B�� 8� �b�aaa��B�� �)1(
��0�1: 6@2 �& *,�+ "4�� �� ��,��� � �$��'�� \���� , ��2� R ��)��
��,��� �& ��0�1: �& 9��1: ,��& 6�1�= *����� � ��,��� ���&� �$��'�����+ *�����
��4��&�� ��� "��.���.
�$��'�� ��+ ��,��� ��+ �2G �#�&��:
8aa� 6aa���� i�� �aa� g�d�aae� �aa��)��aah d�
q)d� �&h�� , �aD<d� 8a� %�ag1�� i�� ���)2(
�&$ ����.� ��� ��,��� F�� ����� �#$ � �+����� "6���� " � "%�1��" , �&$�
�����,�& ���&�) , �&�� "��:���� *���� � ��,� �& �$��'�� *� ���� �& ��+ "�R� ��$�
*��+ ��<T� �& ��� .
*��:�:
3��aa�� I�aa� D9�aa���� �aa&� o"aa)���
3��aa+�� 3�aa��� �aa& o"aa�� 2&)3(
$ � ��,��� ����� 8�2��� �$��'������ ����� �# "3���� " � "3��+�" �+ ����� ;
3���� "��� 9��� 9��1 ����& ��� 9����� 3��� �&���) �H�d' .
)1 (�������,7��<�� ��'&��,/260. )2 (�������,7��<�� ��'&��,/102. )3 (�������,6� � ��'&��,/228.
129
E�$%)#��) hR�#W��
FG)P : hR�#W��
1> !���� ?���� *� � �+ ����� �$��'�� 9����& ���) �4������� 9�$�� �%,�� 6)�� ����.
2> 9����&�� ����1� 6@2 �& *��� 9����& �+ ���� �� �$��'�� \� ��� �4�*� � �+ ?����� ������ ��� "���.�� , �+ ������� "���#�� ��+��& F�� -�#��
�� ��� 8R|��� ����� ���& �:����.
3> 9����&��� 8� �� �!���� "'�!&& �$��'�� ��� � � ��� 9��1 ���� �4�*���� ��) #�� A:���� J�)��� -�# 6���.
4> 7������ 8��4�� ��� "'��!&��� � ��� ���� � �$��'�� "B� �!�&� �4� ����� 7����� F���� ��+� ��� ��#�� 3������ �& ���� �$��'���
� *'��2�����B���� ���4��� �+ ?����� ���' ��< .
5> "'�!&& ���� � 9�,�� "������� "��B��� �$��'�� "��4< ���) �4�*����:� *�����+ � "��'�& ��+��&�; /����� 9�<) -�# ��+ 6�� �&&� "��.��
8��4�� ������ "������ 6�<& �� 8��)�� �G�4�� �& ��&,���� J���:R��.
6> � !�&� �4� ��*��� ������ "B�1 *� +� ��� "��.�� /0�12�� �& ���� "+!� ���� -�# �&� ��<T���� 8����� ?���1& ��0�1: �& ���'� "1�2 �& "+�&'& ����� ���12��� 8��� &����� A�� �� ��� 6�&��� ��&���
?��+���� ?��&�& ��� ��� "������ �R� &��.
130
F�$W�^ : E�$%)#��
1 > "���+ I�& %,�� 6)�� �$��'�� ��� � "�&�4�� ����'�� "����� "<����� 1��
"������ "& � ���,4� �+���� .
2 > ��0�14� ������4&� ����� 6)�� �������� "�� ��� �$��'�� �0�1: A���� "<����� 1��
"��).��� "��.�� "������ �& I�2 �.
131
d-�',��) ' �%,�� �,R�/
• � �G�4��8��)�.
FG)P : M#9��
• ���� � , �&�� �� �&�& ����� ����)2008 .( ;F����& �� 6) � F� ��&��
9����� "��)& ��� ������& ;7����� &����� ��)&�� F���t� "�4�& 9���' "�� .
• &���� ��� , �����)2002 .(&���� ��� E��' �� J����� �� �+ F�S&�� , Q�4��
E�� ��� �&�� , ���"�&���� ��)��.
• �&�& ;8@� ���) .�.� (3������ 6��� ��4� .Q�4�� :�)�� �&�& ��&�& .9�' :
��&�� ��� .6� � �.��� .
• 9��� ���,6�+�&�� �� �+)1970(,"B��� � 8�+ � ��&��� 8)�&�� ,Q�4�� : ���&
8��) ,����� ����� �. 1& "�� &,9�$�4�� ,����� �2� "��)& ������.
• �������& ,�&�&) .1891.(����� ���� ,Q�4�� :������ -� �&�& , 1 ,
���)��,������� ���.
• ����=�, 8�$����.)1962.(����� �� � � � ���, 1, 8�4�� ��� ;"���4<�� "��)&��
9�$�4�� ;������ "+�� ��.
• ���� ,6�0�2�& F���).1980 .(��R�� �.�� � \���=� "�'���)�� ,0���� A�� & "
���)�� "&���� "��1&��.
• ���� �&�& ;'�+ �) .2003 .(�$��'�� "���� Q0�<�� . ;����� I�&�� ���
Q�&� .
132
• ��� ,���+).1984.(����� ����� � "���)&�� "��B�� ,�).�� 8��+ "�'&.
• ����� ,���� ���.�� ��+) .2010( ,�G�4�� 8���� "C@� �& , ����� ���2&�� "��S&
A�!����� ,�9�$�4� , 1.
• J���,�&�&).1985(.��B&�� � �1��&�� ����� 9�$�� ,"����)� "����� "���4& , ���
�������,�����, 2.
• ��,��,Q���� ����).1993.(��) � Q����� �+�� �$��'�� ��& �&�&, ��)�� ���
"�&����, �����.
• ���'��, �������, )1965.( ���+ ;����$ �&�& 8@��� ��+ ���� Q�4� ����'&�� :
8"���<�� "�� �� ;.
• �$�4�� ��+ ;��'�'��) .1999 .(!�'+=� 60R� , �&�& "����� Q����� ���
'���� .����� :����� ���)�� ��� . 3 .
• �<��'�� ,s���+).2010 .(J���:R�� ��&,��� )/����� ( %�1.�� ����� �
������)1 >2( ,���<=�13 �2|� A���1431a$ >29J��& >�����15253.
• �$��'�� ,��& �&�& 6��2) .2004( , �$��'�� ..��: 9���& , 9��!� ������&
"������ "������ "����&'�� � "��4<�� ,Q�&�.
• �$��'�� ,��& �&�&).1999.(���)#&, ����&�� ���, 1,�����.
• �$��'��, ��& �&�&. )1988.( ����)#, �1, 1,�������� ���,Q�&�.
• �$��'��,��& �&�&).1991.(����)#,�2, 1,�������� ���,Q�&�.
• �$��'��,��& �&�&).2011.("�&�)�� "������ 6�&+ � ,8��4�� "���� : ��+ 8�1+
���.�� ,9�$�4�� ,��<�� 6� � 3!'��, 1.
133
• �$��'��) .1982 .(������� ,����'& A��� ,9����� ��� ,����� ,"<��<�� "�� ��.
• 6��2 ;�$��'��) .1999 .(�$��'�� "���.&��� 6����� . ;"��4<�� 9��!� ������&
Q�&� .����� .
• ��& �&�& ;�$��'��) .1998 .(������ �& ������ � �$��'�� . J@ ���
Q�&� ;A�!����� ����� . 4 .
• ����,��1)1996(,�4��� �� 2�� Q��,"�4�� � ������� "���� ��3��:, ���
���:��, 1.
• ����� , �����< �).2007.(!�)�� �$�', " �# ����� � "+����� !�) /�2��
"+����� "8@� 6��C! �&�& %� ,F���&�� 9T��& ��� ,"����)�=�.
• ;F�2 8��) Q�!��� ��+ .)2007 . ( ;&�4��� � ��� ����� �#.�& ������� "��B��
���&2��� ������ ����� ;���B� "�&�' ; "���� � "������ "��) "�'& .177 > 198 .
• ���2�� ,8�$���� ��� ��&).2007.(���� � ����� � "��B��� ������ " �1+
" ���C 9����:635>897"��'$ ,����'�& "���� , ��'��� "�&�'"�� ���.
• "����� ,���,� �&�&) .2000 .(���� � �� � � ,�).�� ��� ,"����.
• "���� ;{�&2�) .2005 .(���� � "'�.2 ��� ��� � ������� "��B�� "��'� .
8��4�� ����� �� � � ����'�& "���� .����& "�&�'> �0�!'�� ;"�� ��:.
• :����� , �&�&)2008.(�� � "��B��� "���������� /�" 3�, � 4�� � J��
���� �", 1,y���� �.) ,A�!����� ����� ��&�=�� 8�������.
• &���� ��� �����) .1424 a$ > 20038(%� ; : ��)�� ��� "�� & ;��1� ����
/ ;J&�2�� 3!'�� ;9�$�4��� "�&�4��182.
134
• �.�' ,��) .1999 .( � "��)& ;9�1��&�� :����� ����� � ����CR� ��
����� ���)�� ����� ;"�� ���.
• "����� ,%&�� ���&).2000.(����� ����� �& �#�&� � /�����, 9��&� "��S&
"��&�'�� ��������,��� � , 1.
• �,� ,���' �&�&) .2003 .(�$��'�� Q��+..Q����� �$��' ,"��� � !��)�� ��� ,
����� ,��� � "�� ��.
• �$� ;"�&��) .1996 .(����� 8��4�� �4���� ���'�� .���)�� : "��4<�� � ��� J�'&��
���|�� ���.���.
• ;���$!�� s� ��+ ��&)1999 (; R� ������� ����C .. ":���&�� ��� ���
�'��� J����� ��4�� � ������� ��; 8�+ � 9����& ����'�& "����)2004( ;
8�&���.
• 0��&���� ,8�$���� ,���' ��� ����� "B�� ,"��4<�� ��� ,�����.
• �����,�)� �� �� �&���� ��+ ����� 6@')911a$( ,�G�4�� 8��+ � ��4�=� ,
8�$���� 6,.�� ��� �&�& Q�4�� ,����� �2� "��)& ������.
• ����� ������ ��+ ;)2010 .( "<��<�� "�� �� ; 9������ ����� 6�' �$��'�� : ���
���B� � "���4<�� ��S���.
• ������ ;�����) .1985 .(&�� �&�� :����� 8@+� "���� .9�$�4�� : "0����
���)�� "&���� "��1&�� .
• :�� ;F�,) .1979 .(�1��&�� ����� ����� � ������ .9�$�4�� : ���
F���&�� . 7 .
135
• "& �� ;% � ) .1993 .("��B�� ������� � ����� ���� � .����� 3�,����:
������& *��) ���| ������ ��'��� "�� & 9���'�� .
• ��� �� ,8��$,)1975.(7������ �$��'�� , �$��'�� ��& �&�& �&, � 7��
"��4� ������ ,���B�.
• ����� ;J��+) .1979 .(�1��&�� ����� ����� ��$�'�� . J�'&�� ������&
"���&�� 8��+ "���� ;���|�� ���.��� "��4<�� � ��� .���)�� .
• ��+ A����� ,. �).1970.(��r� �B��� ��)����,9�$�4��.
• Q��+ ,!�!��� ��+) .1976 .(J��� � � ����� �� � , "+�� �� "������ ",���� ���
������ ,�����.
• ���.�� ��+ ;��&<+) .1988 .(8��4�� ����� �4��� � ����� "���� .����� : "��)&
������ .
• J��+ ;��4���) .1981 .(3���� ,�&�� 6�'�� � 8���0��� �1& .9�$�4�� : ���
�1& ",��.
• ���2G� ��$ ;�����) .1969 .( ���)�� �& Q��� �$�+� "��4� ������ ;�$��'��
���:����� .F'��� :��&���� "�� &.
• ���C ,�1�� �+)1995.(�$��'�� ��+ ����� "B� ,9����)� "��� � , "�&�'
9�1���.
• ;���B�� ���' �&�&)2006 .( "+�� �� I�&�� ��� ;�� � "��� J��� �$��'��
A�!����� ������ :Q�&�.
• &�#B�� ,s���+ .F@�2R�� "�)��&��,� :��4�� ����� ��+ , �4��� �R���
136
/��� "�)���.
• ���+ �&�& ;6.��) .2013 .(����� �B��� 6�)���� � : "������ � �����4&
Q�� ���� .������& "��4<�� 9��!� ;���)�� "������ "&���� "0���� .Q�&�.
• &��,��� �$�&,7����� ����� ����� � "��B��� ������.
• &�� ,��� �$�&).1970.(7����� ����� ����� � "��B��� ������ , 1 , "�&�'
"������ 6���� ,�1&.
• ,�4�� ,6���&�� ��+ ��&����) .1965 .( "�&@�=� ���.�� ���8@�=� ��1 � ,
������ "+�� �� "�&�4�� ����� ,9�$�4��.
• ,�4��,6���&�� ��+ ��&����).1965 .(8@�=� ��1 � "�&@�=� ���.�� ���, �����
������ "+�� �� "�&�4��,9�$�4��.
• "'��: ,�&�& 8��&�� ��+ �&�&)2008( , �1��� ��� � ������ ��� ������� "��B��
��<�� ������)232>334a$( ,����'�& "���� ,6��2�� "�&�'.
• ���!4�� ,�� 2��).2003 .("C@��� 8��+ � ��,�=� ,��� � "�� �� , ��)�� ���
"�&����.
• J� : ,8���).2002 .(������� 3��&�� , "����&� "+�#=�� "��4<�� 9��!� 8+�� A�
"������ "��4<�� "&1�+ ��&+.
• J� : ,8���).2000 .("�1� �����4& 7����� �� ��.�� �� � �, Q����� ��� ,
��&+.
• �����4�� ,Q��� ���).1994.(����� �4� � 9�&��� ,��!:�: �&�& Q�4�� , ���
"���&�� ,����� , 2.
137
• !�� ;8��)) .1969 .(���:����� ���)�� �& Q��� �$�+� "��4� ������ ;�$��'�� .
F'��� :��&���� "�� &
• ����&��,��&�).1997 .(� 8��4�� ����� ����� � ���2��� �:���) �1���
�$�'��( ,9���'�� ��'��� "�� & ,3�,����.
• ��� & ,�&��) .1960( ,"��4�� "�C@� ������,����� ������ ���, 9��!� ������&
8@+R�� "��4<�� ,"�:����� "����&'��.
• ��� & ,�&��) .1987( ,�$�� �� "�C@��� ���� 1&�� 8'�& ,� & A&'&�� "�
:����� &����.
• ��� &,�&��).1960.("��4�� "�C@� ������ ,����� ������ ��� , "��4<�� ������&
8@+R�� ,"�:����� "����&'��.
• �$� �� ;)&) .�.� .(*�3��4� 62�&� ;*�0��� ;�1��&�� ����� ����� .9�$�4�� :
F���&�� ���.
• ���&��,6��2).1996.(� "����' �� /����� ����� /��� , F:�&�� "�'& � 6�4&
�� � ,\205,"����26 ,Q�&�.
• ��& ,%��1 �2��) .2006.( 9��<��� ���'��� �+�� �$��'�� , "����,"�:#@�� , ���
9���&��.
• J��$ ,�)� 6��2) .2012 .( 6�)���� �����&'� /��� A�����" ��� � ��3��:
������� I���" ,"�'� ��� ,��� �.
• �����8��� ;) .1981 .(7����� ����� ����� .Q�&� ;"��4<�� 9��!� .
138
F�$W�^ :E�$') ��:
• ���,���+).1984.(����� ����� � "���)&�� "��B��,�).�� 8��+ "�'& ,815 ,\1.
• s� ��+ 6@' ;F�2) .2012 .("�'������� �).�� ������ a� �a&�& ��� �a�&
�$��'�� ��� ��1��� Q�� ���� . ����� ;#��� � "�'&201 .
• ��1��,�&��).2013.(�$��'�� ��� � "��B��)"������ "����(, "B��� "�'&
"������,�����16.
• �� �: ,%��1 ����).2004.(���&�� ��� � "&��2�� ,���&�� "�'& , ��S��� ���
"&���� "���4<�� ,���B� ,\1.
"������ "���&�� "�'&).1995.( �����38 ,6� � �����.
• &����� ,6��2 "����).2014 .(���������� "C@��� ��� " � "����� � E��& ��#'
����� ������" ,8@+=�� "��4<�� 9�0�� �+ ��1� ������ "�'& ,":����� "&�)�.
F�^��^ :EW'#W[�
• "& �� ,���&�� ,����� "C@��� 3��� 6&��� ���)��@)�� �2G �$��'�� ��& �&�&
"������ 8��2� ,I�H!e� "�'& ,�����=� ��+ 9����& "��4&.
• J��� ���$� ����� ;���')2012 .(� ����" �$��'�� ��& �&�& ��� � .
www.diwanalarab.comhttp:
• ;F���& ����)2009.(�&�& &�� "������ *,��C� � �$��'��; ����� !)�&
�������� .http://www.alnoor.se