Термопомпа „въздух-вода” · 2015-05-18 · За избора на...

LG

Посетете ни на адрес http://www.lgservice.com

LG

Термопомпа „въздух-вода”Ръководство за потребителя

ВАЖНО

yy ПредиyдаyмонтиратеyиyизползватеyВашатаyтермопомпаy“въздух-вода”,yпрочететеyвнимателноyнастоящотоyРъководствоyзаyпотребителя.

yy СледyкатоyсеyзапознаетеyдобреyсyРъководствотоyзаyпотребителя,yгоyзапазетеyзаyбъдещиyсправки.

БЪЛгАрски

До уважаемия собственикБлагодарим Ви, че инсталирахте термопомпа „въздух-вода” на LG. Вашият възможно най-добър избор ще Ви гарантира отлични показатели и сервизно обслужване, които ще направят живота Ви по-комфортен и приятен.

2 Термопомпа “въздух-вода”

Ръководство за потребителя на термопомпа “въздух-вода”

СЪДЪРЖАНИЕ

Предпазни мерки за безопасна работа ............................................................. 3

Информация за продукта .............................. 6

Инструкции за потребителя ....................... 8

Използване на термостат ........................ 24

Поддръжка и сервизно обслужване ........... 27

ЗАyВАШЕyСВЕДЕНИЕТук запишете номера на модела и серийния номер:Моделy№

Сериенy№

Можете да ги намерите на етикета, отстрани на всяко от телата.

Имеyнаyтърговеца

Датаyнаyзакупуване � Прикрепете квитанцията си към тази страница, която ще ви потрябва, в случай че се наложи да докажете дата на покупката при предявяване на гаранционни претенции.

ПРОЧЕТЕТЕyТОВАyРЪКОВОДСТВОВ него ще намерите много полезни съвети за на-чина на употреба и за правилната поддръжка на Вашата термопомпа “въздух-вода”. Полагането на малки профилактични грижи от ваша страна ще ви спести значително време и средства в течение на целия експлоатационен живот на уреда. В главата за откриване и отстраняване на неиз-правности ще намерите много отговори на обичай-ните проблеми. Ако първо прегледате таблицата със Съветиyзаyоткриванеyиyотстраняванеyнаyне-изправности, може въобще да не се наложи да се обаждате на сервизните служби.

ПРЕДПАЗНИyМЕРКИyy Заy ремонтаy иy поддръжкатаy наy тозиy уредy сеyсвържетеyсyупълномощенyсервизенyтехник.

yy Заyмонтажаyнаyуредаyсеyобърнетеyкъмyспециа-лист.

yy Термопомпениятyчилърy(ТПЧ)yнеyеyпредназначенyзаy употребаy отy малкиy децаy илиy инвалиди,y безyприyтоваyдаyсеyупражняваyнадлеженyконтрол.

yy Малкитеyдецаyтрябваyдаyбъдатyнаглеждани,yзаyдаyсеyгарантира,yчеyнеyсиyиграятyсyТПЧ.

yy Когатоy сеy наложиy смянаy наy захранващy кабел,yработитеyпоyсмянатаyмуyтрябваyдаyбъдатyиз-пълняваниyединственоyотyупълномощенyперсо-нал,yкойтоyдаyизползваyсамоyоригиналниyрезерв-ниyчасти.

yy Дейноститеyпоyмонтажаyтрябваyдаyсеyизпъл-нятyправилно

Ръководство за потребителя 3

Предпазни мерки за безопасна работаЗа предпазване на потребителя или други хора от наранявания и от повреждане на собственост, дадените по-долу инструкции трябва да се изпълняват стриктно.

� Неправилната работа на уреда, която се дължи на пренебрегване на някоя инструкция, ще причини наранявания или повреди. Степента на тяхната сериозност се класифицира по следните индикации:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ВНИМАНИЕ

С този символ се указва вероятността от смъртни случаи или сериоз-ни телесни наранявания.

С този символ се указва вероятността от наранявания или повреди.

Предпазни мерки за безопасна работа

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Винаги заземявайте уреда. Не използвайте дефектирала или маломощна дефектнотокова защита. Използвайте пра-вилно оразмерени дефектнотокова защита и предпазител.

Не използвайте разклонители. За този уред винаги използвайте предназначени само за него захранваща верига и дефектнотокова защита.

yy Съществуваyопасностyотyелектрическиyудар. yy Съществуваyопасностyотyпожарyилиyелектри-ческиyудар.

yy Вyпротивенyслучайyтоваyможеyдаyдоведеyдоyелектрическиyударyилиyпожар.

За изпълнението на електрическите работи се свържете с търговец, продавач, квалифициран електротехник или с упълномощен сервизен център. Не разглобявайте и не ремонтирайте този продукт сами.

Винаги заземявайте уреда в съответствие с монтажната електрическа схема. Не свързвайте заземяващия проводник към тръби на газопрово-ди и водопроводи, към гръмоотводи или към зазе-мяващия проводник на телефонната мрежа.

Монтирайте надеждно панела и капака на упра-вляващото табло.

yy Съществуваyопасностyотyпожарyилиyелектри-ческиyудар.


yy Съществуваyопасностyотyпожарyилиyелектриче-скиyудар,yдължащиyсеyнаyпрах,yводаyиyдр.

Използвайте правилно оразмерени дефектното-кова защита или предпазител.

Не модифицирайте и не удължавайте захранва-щия кабел. Ако по захранващия кабел има нараня-вания, ако изолацията му е обелена или увредена, той трябва да се смени.

За монтажа, демонтажа или за повторния мон-таж винаги се обръщайте към търговеца или към упълномощен сервизен център.



yy Съществуваyопасностyотyпожар,yелектрическиyудар,yексплозияyилиyнараняване.

Не монтирайте продукта на дефектна монтаж-на стойка. Уверете се, че мястото на монтажа е устойчиво във времето.

Никога не монтирайте външното тяло на подвижна основа или на място, от което може да падне.

В случай че продуктът се намокри (наводнен или потопен във вода), преди да го използвате отново, се свържете с упълномощения сервизен център.

yy Товаyможеyдаyдоведеyдоyпаданетоyму. yy Приyпаданеyвъншнотоyтялоyможеyдаyпричиниyповредиyилиyнаранявания,yаyдориyиyдаyдоведеyдоyсмъртниyслучаи.


Не забравяйте да проверите дали хладилният агент отговаря на използвания. Прочетете етикета на продукта.

Не използвайте повредени захранващ кабел или щепсел или разхлабен контакт.

С мокри ръце не се докосвайте до продукта, не работете с него и не го ремонтирайте.

yy Употребатаyнаyнеподходящyхладиленyагентyможеyдаyпопречиyнаyнормалнатаyработаyнаyуреда.

yy Вyпротивенyслучайyтоваyможеyдаyдоведеyдоyпожарyилиyелектрическиyудар.


В близост до захранващия кабел не поставяйте нагревателни уреди.

Не допускайте по електрическите части да тече вода. Монтирайте уреда далеч от източници на вода.

В близост до продукта на допускайте съхраня-ването и употребата на запалими газове или материали.

Съществуваyопасностyотyпожарyилиyелектри-ческиyудар.

Съществуваyопасностyотyпожар,yповредаyнаyпро-дуктаyилиyелектрическиyудар.

Съществуваyопасностyотyпожар.

БЪЛГАРСКИ


Предпазни мерки за безопасна работа

Oкабеляването на вътрешното/външното тяло трябва да се фиксира сигурно, като кабелите трябва да се прокарат правилно, така че да не възникват сили, които да изтеглят кабелите от клеморедите.

Изхвърлете по безопасен начин опаковъчните ма-териали като винтове, гвоздеи, батерии, счупени детайли и др., останали след монтаж или сервизно обслужване, след което нарежете и изхвърлете всички пластмасови опаковъчни торби.

Не забравяйте да проверите дали щепселът на захранващия кабел не е замърсен, разхлабен или счупен, след което го включете към захран-ването.

yy Неправилнитеyилиyразхлабениyвръзкиyмогатyдаyдоведатyдоyгенериранеyнаyтоплинаyилиyдоyпожар.

yy Сyтяхyмогатyдаyсиyиграятyдецаyиyдаyсеyнаранят. yy Замърсеният,yразхлабенyилиyсчупенyзахранващyщепселyможеyдаyпричиниyелектрическиyударyилиyпожар.

Повишаващият кондензатор във външното тяло захранва електрическите компоненти с високо напрежение. Уверете се, че кондензаторът е раз-реден преди извършване на ремонтни работи.

При монтажа на уреда използвайте доставения с продукта монтажен кит.

Не забравяйте да използвате само такива части, които са указани в списъка за сервизно об-служване. Никога не се опитвайте да променяте оборудването.

yy Заредениятyкондензаторyможеyдаyпричиниyелек-трическиyудар.

yy Вyпротивенyслучайyуредътyможеyдаyпричиниyсери-озниyнаранявания.

yy Употребатаyнаyнеподходящиyчастиyможеyдаyдоведеyдоyелектрическиyудар,yдоyпрекомерноyгенериранеyнаyтоплинаyиyдр.

Не използвайте продължително продукта в малки затворени пространства. Проветрявайте редовно.

Когато уредът работи, не отваряйте предния капак или решетката. (Ако уредът е оборудван с електростатичен филтър, не се докосвайте до него).

Ако уредът започне да издава странни звуци, ако започне да мирише или от него да излиза дим, изключете дефектнотоковата защита или откачете захранващия кабел.

yy Товаyможеyдаyдоведеyдоyкислороднаyнедостатъч-ностyиyследователноyдаyеyвредноyзаyздраветоyви.y

yy Съществуваyопасностyотyтелесноyнараняване,yелектрическиyударyилиyповредаyнаyпродукта.y


Когато продуктът работи заедно с печка или друг нагревателен уред, от време на време про-верявайте помещението.

При почистване и ремонт на уреда изключвайте главното захранване.

Погрижете се да гарантирате, че никой, а още по-специално деца, не може да стъпва или пада върху външното тяло.

yy Товаyможеyдаyдоведеyдоyкислороднаyнедостатъч-ностyиyследователноyдаyеyвредноyзаyздраветоyви.y

yy Съществуваyопасностyотyелектрическиyудар. yy Товаyможеyдаyпричиниyтелесниyнараняванияyиyповредиyнаyпродукта.

Погрижете се да гарантирате, че по време на работата на уреда захранващият кабел не може да се издърпва или повреди.

Не слагайте НИЩО върху захранващия кабел. При утечки на запалим газ изключете захранва-нето с газ и преди да включите уреда, отворете някой прозорец, за да проветрите помещението.



yy Неyизползвайтеyтелефониyиyнеyвключвайте/изключвайтеyникаквиyелектрическиyключове.yyСъ-ществуваyопасностyотyексплозияyилиyпожар.


ВНиМАНиЕ

БЪЛгАрскиПредпазни мерки за безопасна работа

Продуктът трябва да се вдига и транспортира от двама души.

Не монтирайте продукта на такова място, къ-дето може да бъде директно изложен на морски вятър (солени пръски).

Поддържайте продукта в хоризонтално положе-ние, дори и по време на монтажа му.

yy Избягвайтеyтелесниyнаранявания. yy Товаyможеyдаyдоведеyдоyкорозиранеyнаyпродукта. yy Заyдаyизбегнетеyвибрацииyилиyшум.

Не монтирайте продукта на места, където шумът или горещият въздух от външното тяло могат да причинят някакви вреди или да безпо-коят съседите ви.

След монтажа или ремонта на уреда винаги про-верявайте за утечки на газ (хладилен агент).

Не използвайте уреда за някакви специални цели, като например за съхранение на продукти, на произведения на изкуството и други подобни. ТПЧ е за битови нужди, а не е прецизна охладителна система.

yy Товаyможеyдаyдоведеyдоyпроблемиyсъсyсъседитеyвиyиyдаyпредизвикаyконфликти.

yy Нискитеyниваyнаyхладиленyагентyмогатyдаyповредятyуреда.

yy Съществуваyопасностyотyповрежданеyилиyзагу-баyнаyимущество.

Не блокирайте входа или изхода на въздушния поток.

За почистване използвайте меки кърпи. Не използвайте агресивни миещи препарати или разтворители и не разплисквайте вода.

Не стъпвайте върху продукта и не слагайте нищо върху него. (външни тела)

yy Товаyможеyдаyпричиниyповредиyнаyпродукта. yy Съществуваyопасностyотyпожар,yелектрическиyударyилиyповрежданеyнаyпластмасовитеyчастиyнаyпродукта.

yy Съществуваyопасностyотyтелесноyнараняванеyиyповредаyнаyпродукта.

Когато уредът работи, не пъхайте ръцете си или други предмети през входа и изхода на въздуха.

При разопаковането и монтажа на уреда внима-вайте много.

Ако по време на ремонт възникне утечка на хла-дилен газ, не се докосвайте до изтичащия газ.

yy Вyнегоyимаyостриyиyдвижещиyсеyчасти,yкоитоyмогатyдаyпричинятyтелесниyнаранявания.

yy Остритеyръбовеyможеyдаyвиyнаранят. yy Хладилниятyгазyможеyдаyпричиниyизмръзвания.y

При сваляне или демонтаж на уреда не го накланяйте.

Не смесвайте с въздух или газ, който е различен от указания за употреба хладилен агент за системата.

Ако по време на монтажа се получат утечки на хладилен газ, проветрете помещението незабавно.

yy Кондензиралатаyвyуредаyводаyможеyдаyсеyразлее. yy Акоyвyхладилнатаyсистемаyпроникнеyвъздух,yтоваyможеyдаyдоведеyдоyразвиванеyнаyпрекомер-ноyвисокоyналягане,yкоетоyдаyдоведеyдоyповреж-данеyнаyоборудванетоyилиyдоyнаранявания.

yy Вyпротивенyслучайyщеyзастрашитеyздраветоyси.

Разглобяването на уреда, третирането на маслото на хладилната система и работата по някои части трябва да се осъществяват в из-пълнение на местните и национални стандарти.

Не излагайте кожата си, децата или растения-та си на течение от студен или топъл въздух.

Когато почиствате, поддържате или ремонтира-те уред, който се намира нависоко, използвайте стабилна табуретка или стълба.

yy Товаyможеyдаyеyвредноyзаyздраветоyви. yy Внимавайтеyиyизбягвайтеyтелесниyнаранявания.


1

2

5

4

3

WaterInlet

WaterOutlet

1.y Вътрешноyтяло

2.y Външноyтяло

3.y Тръбаyзаyхладиленyагентyиyсвързващyкабел

4.y Тръбаyзаyвода

5.y Заземителенyпроводникyзаyвъншнотоyтялоyзаyпредотвратяванеyнаyелектрическиyудари.

*Форматаyнаyуредаyможеyдаyеyразличнаyспоредyкапацитетаyиyтипаyнаyмодела.

Информация за продуктаТипична инсталационна схема

Вход за вода

Изход за вода

Информация за продукта


1

2

34

567

8

910

11

12

13

Панел за управление

1.y Панелyнаyдисплея

2.y Бутонyзаyпромянаyнаyтемпературата

3.y БутонyзаyВкл./Изкл.yнаyтихyрежимyнаyработа

4.y Бутонyзаyизборyнаyработенyрежим

5.y Бутонyзаyразрешение/забранаyнаyyзагряванетоyнаyводата

6.y БутонyИзход

7.y Бутонyзаyнасочванеyнаyвъздушнияyпотокy(Нагоре,yНадолу,yНаляво,yНадясно)

8.y БутонyЗахранване

9.y Бутонyзаyзадаванеyнаyфункция

10.yБутонyзаyзадаванеyнаyтемпература

11.yБутонyзаyрежимyнаyпрегледyнаyyтемпературата

12.yБутонyзаyпрограмиране

13.yБутонyзадание/отмяна

*В зависимост от модела, някои функции могат да не бъдат активирани и показвани.

БЪЛГАРСКИИнформация за продукта


ЕлектрическиyнагревателyПЪРВАyСТЕПЕНyЕлектрическиyнагревателyВТОРАyСТЕПЕНyТези икони указват, че разположеният във вътрешното тяло помощен електрически нагревател е включен.

НагревателyнаyбойлераyзаyбитоваyгорещаyводаТази икона указва, че електрическият нагревател за битова гореща вода в бойлера е включен.Тази икона не се използва, когато не е инсталиран бойлер за битова гореща вода.

ВоднаyпомпаТази икона указва, че намиращата се във вътрешното тяло водна помпа е включена.

ПОМОЩНАyСОЛАРНО-ТЕРМИЧНАyПОМПАТази икона указва, че помощната соларно-термична помпа е включена.БЕЛЕЖКА: Тъй като монтажът на помощна соларно-термична помпа не е задължителен, а препо-ръчителен в зависимост от полевите условия, тази икона може да се вижда, въпреки че такава помпа не е инсталирана.

РазмразяванеТази икона указва, че е в режим на размразяване.При работа в режим на отопление или в режим на затопляне на битова гореща вода, при ниска външна температура и влажност външният топлообменник може да замръзне. Ако това се случи, уредът преминава в режим на размразяване. Той обръща работния цикъл и поема топлината от вътрешната система, за да предотврати замръзването на външната система. Този режим се включва автоматично.

Поддържанеyнаyнай-нискаyтемператураЦелта на този режим е да поддържа температурата така, че да предотврати повреди по тръбо-провода, дължащи се на замръзване на водата.

ДезинфекцияТази икона указва, че е активиран режим за дезинфекция на бойлера за битова гореща вода.

ВъншноyтялоТази икона указва, че външното тяло е в режим на работа.

Защитаyотyдеца

НЕyСЕyВКЛЮЧВАyНИКАКВАyФУНКЦИЯ

Инструкции за потребителяИнформация за проследяване на работата

Инструкции за потребителя


ЦентраленyконтролерТази икона указва, че уредът се управлява от централния контролер.

ТермостатТази икона указва, че уредът е свързан към термостат.

МалъкyпроблемТази икона указва, че е възникнал малък проблем.

ГолямyпроблемТази икона указва, че е възникнал голям проблем.

БЪЛГАРСКИИнструкции за потребителя


Бележка

Смяна на режим

Включете уреда и изберете работния режим.

1 За включването на уреда, натиснете бутона за захранване.

2 За избора на работен режим, натиснете бутона РАБОТЕН РЕЖИМ.

Работаyвyрежимyнаyохлаждане Работаyвyрежимyнаyотопление Работаyвyрежим,yyзависещyотyвремето

Работенyрежим y Работа в режим на охлаждане – уредът произвежда студена вода, която се използва или за подово охлаж-дане, или за охлаждане с вентилаторен конвектор.

y Работа в режим на отопление – уредът произвежда топла вода, която се използва или за подово отопление, или за отопление с вентилаторен конвектор.

y Работа в режим на отопление, зависещ от времето – в този работен режим заданието за отопление се определя автоматично по предварително определен температурен профил.

Избор на целева температура

Стайнаyтемпература Температураyнаyyизходящатаyвода

Температураyнаyбойлераyyзаyбитоваyгорещаyвода

1yЗа избора на работен режим, натиснете бутона ЗАДАНИЕ ЗА ТЕМПЕРАТУРА.

2 Настройте желаната от вас температура с натискане на бутона за промяна на температурата при всеки работен режим.

За повишаване на температурата

За понижаване на температурата

: Еднократното натискане води до понижаване на температурата с 1°C или с 2°F.

: Еднократното натискане води до повишаване на температурата с 1°C или с 2°F.

y В режима за настройки на инсталацията, температурният диапазон за всеки работен режим може да бъде променен. Виж Функционални кодове 11 до 15.

y При инсталиране на дистанционен сензор за въздуха в помещението (продаван отделно), заданието за температура на помещението става достъпно. Виж Функционален код 03.

y При монтаж на бойлер за битова гореща вода, заданието за температура на бойлера става достъпно.



Работа в режим, зависещ от времето

Този работен режим е валиден само при отопление.За икономия на енергия и за осигуряване на максимален комфорт, заданието за температура ще следва външната температура. Ако външната температура спадне, капацитетът за отопление на жилището ав-томатично ще се увеличи, за да се поддържа същата температура на помещението. При процедурата по стартиране на уреда всички параметри ще се зададат от монтажника и ще се адаптират към характерис-тиките на обекта.

1yЗа избора на режим, зависещ от времето, натиснете бутона РАБОТЕН РЕЖИМ.

: Икона за работа в режим, зависещ от времето

2yС натискане на бутоните за промяна на температурата, настройте желаното от вас ниво.

Пример: Намаляване на температурния профил с 3°C (базирано на температура-та на въздуха на помещението) <Стъпка за настройка на температура-та (единици: °C)>-5, -4, -3, -2, -1, 0, 1, 2, 3, 4, 5

Студено Горещо

Преглед на температурите

За да изберете определена температура, натискайте последователно бутона за преглед на температурите. (При всяко натискане на този бутон, в течение на 5 секунди на дисплея ще се извежда тем-пературата на помещението).

1y :yПрегледyнаyстайнатаyтемпе-ратура

:yПрегледyнаyвходнатаyтемпе-ратура

:yПрегледyнаyизходнатаyтемпе-ратура

:yПрегледyнаyтемпературатаyнаyбитоватаyгорещаyводаy(ИзвеждаyсеyнаyдисплеяyСАМОyприyработаyвyрежимyнаyзатоплянеyнаyбитоваyгорещаyвода).

:yПрегледyнаyтемпературатаyнаyсо-ларнотоyзахранванеy(ИзвеждаyсеyнаyдисплеяyСАМОyприyработаyвyрежимyнаyзатоплянеyнаyбитоваyвода).

(единици: °C)

Температура Температуренyдиапазон Извежданyнаyдисплеяyкато

Въздух

подy11 Lo

11y~y39 действителнаyтемпература

надy39 Hi

Вода

подy0 Lo

0y~y92 действителнаyтемпература

надy92 Hi



Товаyпредполага,yчеyкапацитетътyзаyотоплениеyиyохлажданеyнаyвътрешнотоyтялоyсъщоyспада.yИмайтеyгоyпредвид,yкогатоyзаyвътрешносттаyнаyпомещениетоyсеyизискваyопределеноyнивоyнаyотоплениеyилиyохлаждане.

Тихиятyрежимyможеyдаyнеyработи,yкогатоyуредътyизпълняваyоперацияyсyпо-високyприоритет,yкатоyнапримерyоперацияyпоyразмразяване,yоперацияyпротивyзамръзванеyиyдр.(Когатоy тозиy режимy неy работиy порадиy редаy наy приоритетите,y наy дисплеяy сеy извеждаy САМОyy .)

Работа в режим на затопляне на битова гореща вода

За да разрешите работата в режим на затопляне на битова гореща вода, натискайте многократно бутона за преглед .1y

<Забрана на работата в режим на затопляне на битовата гореща вода>

<Разрешение на работата в режим на затопляне на битовата гореща вода>

Режимът за затопляне на битовата гореща вода ще работи само при условие че е разрешен. По време на работа в този режим сегментът ще е на “вкл.”.

2y

<Активиран режим на затопляне на битовата гореща вода>

<Забележка>

y Когато не е инсталиран бойлер за битова гореща вода, тази функция не се използва. y За по-подробна информация вижте Функционален код [15, 26-29] в раздела за монтажна информация

Работа в тих режим

Работата в тих режим е такава, че вътрешното тяло работи с редуциран капацитет, така че излъчваният от външното тяло шум се намалява.

Натиснете бутона за работа в тих режим. С този бутон се включва и изключва тихият режим.1y

<Изключен тих режим> <Включен тих режим>



Защита от деца

Тази функция е предвидена за предотвратяване на употребата на контролера от деца или други лица.

За да влезете в режима за задания на потребителя, на-тиснете бутона за задаване на функции. (Сегментът ще започне да мига)

За да приключите с избора, натиснете бутона задава-не/отмяна. Сегментът ще изчезне.

В режима за защита от деца, при натискане на кой-то и да е бутон, с изключение на бутона за преглед на температури и бутона задаване/отмяна, за 3 се-кунди на дисплея се извеждат иконата и ‘CL’.

За изключване на тази настройка, натискайте бутона за задаване на функция, докато иконата започне да мига, след което натиснете бутона задаване/отмяна.

1y

2y

3

4



Бързо загряване на бойлера за битова гореща вода

Ако възникне спешна нужда от загряване на битова гореща вода, режимът за бързо загряване може да се използва за съкращаване на времето на достигане на целевата температура чрез принудителното включ-ване на нагревателя.След достигане на температурата на бойлера за битова гореща вода или след подаден от потребителя сигнал за спиране на този режим, режимът за бързо загряване ще се прекрати.

Натиснете бутона за загряване на бойлера за битова гореща вода за 3 секунди, за да стартирате бързото загряване. Едновременно ще мигат иконите „Разрешение на загряването на бойлера за бито-ва гореща вода” и „Нагревател на бойлера за битова гореща вода”.

При достигане на целевата температура на бойлера за битова гореща вода или в случай че потре-бителят натисне бутона за разрешение на загряването заедно с бутона със стрелка надолу, рабо-тата в режима за бързо загряване на бойлера за битова гореща вода ще се прекрати и мигането на иконите ще спре.

1y

2y



Извеждане на код за грешка Когато във вътрешното тяло възникне грешка, кодът за грешката се извежда на дисплея на панела за уп-равление.

МалъкyпроблемВъв вътрешното тяло е възникнал проблем. В повечето случаи този проблем е свързан със сензор. Външното тяло работи в авариен режим, който се конфигурира с DIP превключвател № 4 на платката на вътрешното тяло.

<Дисплей>

<Дисплей>

<Дисплей>

ГолямyпроблемВъв външното тяло е възникнал проблем. При възникване на проблем във външното тяло аварийният режим се изпълнява от разположения във вътрешното тяло електрически нагревател.

КритичнаyгрешкаПри възникване на критична грешка, уредът ще спре веднага.В този случай на дисплея последователно се извеждат CH’ и номер на кода за грешка.



Задаване на настоящото време

Можете да задавате текущото време.

За да влезете в режима за задаване на текущото време, натискайте бутона за про-грамиране в течение на 3 секунди.

За да зададете текущия ден, натискайте ле-вия или десния бутон.

За да се придвижите в частта AM/PM (су-трин/следобед), натиснете бутона със стрелка надолу и направете избора си. (Сег-ментът AM/PM ще започне да мига)

За да преминете в частта “Часове”, натисне-те десния бутон. (Сегментът “Час” ще запо-чне да мига)

За да настроите часа, натиснете бутона със стрелка нагоре, надолу.

За да преминете в частта “Минути”, нати-снете десния бутон. (Сегментът “Минути” ще започне да мига)

За да настроите минутите, натиснете буто-на със стрелка нагоре, надолу.

След като приключите с настройките, нати-снете бутона задаване/отмяна.

За да излезете от настройката, натиснете бутона за изход, а ако в течение на 25 секунди няма никакво въвеждане, системата автоматично ще се върне в изходно положение.

1y

2y

3y

4y

5y

6y

7y

8y

9y



Програмиране: Задаване на обикновена програма

Лесно можете да включите зададена програма (разрешава се САМО когато уредът е в режим на изчакване).

Натиснете бутона за програмиране, за да влезете в режим на програмиране. (сегментът ще мига)1y

2y

3y

4y

За да настроите времето на програмата, нати-снете бутона със стрелка нагоре, надолу.

След като приключите с настройката, натиснете бутона задаване/отмяна, за да при-ключите с програмирането.


Програмиране: Задаване на програма за сън

Лесно можете да включите зададена програма за сън (разрешава се САМО когато уредът работи).

1y

2y

3y

4y

Натиснете бутона за програмиране, за да влезе-те в режим на програмиране. Продължете да на-тискате бутона, докато изберете [програма за сън]. (сегментът ще мига)

За да настроите времето на програмата, нати-снете бутона със стрелка нагоре, надолу.

След като приключите с настройката, натиснете бутона задаване/отмяна, за да при-ключите с програмирането.




1

Програмиране: Задаване на програма за включване

Тази функция се използва за включване на уреда по зададено време.

Натиснете бутона за програмиране, за да вле-зете в режим на програмиране. Продължете да натискате бутона, докато изберете [програма за включване] (сегментът ще мига)

За да настроите AM/PM (сутрин/вечер), нати-снете бутона със стрелка нагоре, надолу.

За да преминете в частта “Часове”, натисне-те десния бутон. (Сегментът “Час” ще започ-не да мига)


За да преминете в частта “Минути”, натисне-те десния бутон. (Сегментът “Минути” ще започне да мига)

За да настроите минутите, натиснете бутона със стрелка нагоре, надолу.

След като приключите с настройката, натиснете бутона задаване/отмяна, за да приключите с програмирането.


2

3

4

5

6

7

8

Инструкция за потребителя


БЪЛГАРСКИ

Програмиране: Задаване на програма за изключване

Тази функция се използва за изключване на уреда по зададено време.

Натиснете бутона за програмиране, за да вле-зете в режим на програмиране. Продължете да натискате бутона, докато изберете [про-грама за изключване] (сегментът ще мига)

За да настроите AM/PM (сутрин/вечер), нати-снете бутона със стрелка нагоре, надолу.

За да преминете в частта “Часове”, натисне-те десния бутон. (Сегментът “Час” ще запо-чне да мига)


За да преминете в частта “Минути”, натисне-те десния бутон. (Сегментът “Минути” ще започне да мига)

За да настроите минутите, натиснете буто-на със стрелка нагоре, надолу.

След като приключите с настройката, натиснете бутона задаване/отмяна, за да приключите с програмирането.


1

2

3

4

5

6

7

8



Start Time Section

1

2

3

4

5

6

7

8

Програмиране: Седмична програма

Седмичната програма ще се активира след задаване на текущото астрономическо време.

За да зададете текущия ден, натискайте левия или десния бутон.

За да настроите номера на действието, на-тиснете бутона със стрелка нагоре, надолу.

Натиснете бутона за програмиране, за да влезете в режим на програмиране. Продъл-жете да натискате бутона, докато избе-рете [седмична програма] (сегментът ще мига)

За да преминете в частта “Часове” на сек-тора време за включване, натиснете десния бутон. (Сегментът “Час” ще започне да мига)

Натиснете бутона нагоре, надолу, за да за-дадете часа в сектора Време за старт.

За да преминете в частта “Минути” на сек-тора Време за старт, натиснете десния бутон. (Сегментът “Минути” ще започне да мига)

Натиснете бутона нагоре, надолу, за да зададете минутите в сектора Време за старт.

За да преминете в частта “Часове” на сек-тора време за изключване, натиснете десния бутон. (Сегментът “Час” ще започне да мига)

Сектор на Време за изключване


Сектор на Време за старт


Start Time Section

За задаване на времето за изключване, пов-торете процедурата, описана в стъпки 5 до 7. Използваният метод е същият.

След като приключите с настройката, натиснете бутона задаване/отмяна, за да приключите с програмирането. След приключване ще се създаде подчертан сегмент.

За задаване на седмична програма за други дни, повторете стъпки 2 до 10. Използва-ният метод е същия.


<Забележка>Описание на седмична програма

<Сектор на Време за старт> <Сектор на Време за изключване>

ДействиеВреме за старт

От

ДоВреме за изключване

<Сектор на Време за старт> <Сектор на Време за изключване>

*Могат да се програмират по две действия на ден от седмицата, общо до 14 действия.

БЪЛГАРСКИИнструкция за потребителя

9

10

11

12


Програмиране: Програма за празнични дни

Тази функция служи за автоматичното спиране на уреда през някои избрани дни.

Натиснете бутона за програмиране, за да влезете в режим на програмиране. Продъл-жете да натискате бутона, докато избере-те [програма за празнични дни] (сегментът ще мига)

За да зададете празничния ден, натискайте левия или десния бутон.

След приключване на избора и след като на-тиснете бутона задаване/отмяна, избрани-ят ден ще изчезне от дисплея.



1

2

3

4


Програмиране: Режим за затопляне и загряване на бойлера за битова гореща вода

Тази функция е режим на програмиране на затопляне на бойлера за битова гореща вода и включване на на-гревателя. Възможно е програмирането на два режима за затопляне на бойлера за битова гореща вода и на още два режима за работа на нагревателя. Предварително определените програмни номера за затопляне на бойлера за битова гореща вода са ‘1’ и ‘2’. Програмните номера ‘3’ и ‘4’ са определени за работата на нагревателя на бойлера за битова гореща вода. Зададените програмни режими ще се изпълняват ежедневно.

Натиснете бутона за програмиране, за да влезете в режим на програмиране. Продължете да на-тискате бутона, за да изберете програмирането за затопляне на бойлера за битова гореща вода. (сегментът ще мига)

За избора на номера на програмния режим, натиснете левия или десен бутон. Номера ‘1’ и ‘2’ са за програмиране на затоплянето на бойлера за битова гореща вода (ако се избере някой от тях, ико-ната за Разрешен режим на затопляне ще започне да мига), а номера ‘3’ и ‘4’ са за програмиране на работата на нагревателя на бойлера за битова гореща вода (ако се избере някой от тях, иконата Нагревател ще започне да мига).

След избора на програмния номер, натиснете бутона със стрелка надолу, за да влезете в режима за настройка на времето за включване. Часът на включване може да се настройва с натискане на бутоните наляво, надясно, нагоре и надолу. След определяне на минутите за време на включване, натиснете десния бутон, за да влезете в режима за настройка на времето за изключване. За да промените времето за изключване, натискайте бутона наляво, надясно, нагоре и надолу, също как-то при настройката на времето за включване.

За да приключите с програмирането, натиснете бутона задаване/отмяна. За да излезете от режима за програмиране, натиснете бутона Изход.

БЪЛГАРСКИИнструкция за потребителя

1

2

4

3


Използване на термостатИзползваният в тази глава термин “термостат” е уред, който е произведен от друг производител. Ком-панията LG Electronics не доставя термостати, които трябва да се получат от други производители. За лесно и удобно управление могат да се използват стайни термостати. В настоящата глава се съдържа информация за по-ефективното и правилно използване на термостатите.

ВНИМАНИЕ

1. Някои електромеханични термостати са с вградено време на закъснение, за да защитават компресора. В тези случаи смяната на режима може да отнеме повече време, отколкото потребителят очаква. Прочете-те ръководството на термостата внимателно, ако той не реагира бързо.

2. Заданието за температурния диапазон от термостата може да се различава от това на уреда. Темпера-турните задания за охлаждане и отопление трябва да се изберат така, че да са в зададения температу-рен диапазон на уреда.

Начин на използване на термостата

За да разберете как да включите или изключите уреда, как да зададете целевата температура, как да смените работния режим и др., прочетете ръководството за употреба на термостата, което се доставя от неговия производител.

Съвместна работа на термостата с панела за управление

y Когато е монтиран термостат, са разрешени следните функции:

Бутон ЗАДАВАНЕ НА ТЕМПЕРАТУРА

Бутон ПРЕГЛЕД НА ТЕМПЕРАТУРА

Бутон настройка на температура (*)

Разрешение/Забрана на затоплянето на битова гореща вода

Включване/Изключване на тих работен режим

(*): Настройката на температура се използва само за управление на включва-нето/изключването на електрическия нагревател. Уредът не се включва/из-ключва по зададената от панела за управление температура. Той се включва/изключва по подадения от термостата сигнал.

y

y

y

y

y

y

y

y

y Когато е монтиран термостат, НЕ са разрешени следните функции:

Избор на работен режим (охлаждане/отопление/зависим от времето режим)

Програмни режими по време

Включване / Изключване на уреда

Използване на термостат


y Дефиниране на термините – Проблем: проблем, който може да спре работата на системата, но която може да бъде временно въз-

становена с някои ограничения, без да се търси помощта на квалифициран професионалист. – Грешка: проблем, който може да спре работата на системата, която може да бъде възстановена само

след проверка от квалифициран професионалист. – Авариен режим: временна работа в режим на отопление, когато в системата е възникнал проблем.

y Цел на въвеждане на термина “Проблем” – За разлика от климатиците, термопомпата „въздух-вода” по принцип може да работи непрекъснато

през целия зимен сезон.

– Ако в системата възникне някакъв проблем, който не е критичен за работата му при производство на енергия за отопление, по решение на потребителя тя може временно да продължи да работи в авариен режим.

y Класификация на проблемите – В зависимост от степента на сериозност на проблемите, те се класифицират на две нива: Малък

проблем и голям проблем

– Малък проблем: във вътрешното тяло е възникнал проблем. В повечето случаи този проблем е свързан със сензор. Външното тяло работи в авариен режим, който се конфигурира с DIP превключвател № 4 на платката на вътрешното тяло.

– Голям проблем: във външното тяло е възникнал проблем. При възникване на проблем във външното тяло аварийният режим се изпълнява от разположения във вътрешното тяло електрически нагревател.

– Проблем при помощно оборудване: възникнал е проблем при работата на помощно оборудване, като например загряване на бойлера за вода. При възникване на такъв проблем се приема, че проблемният компонент на системата въобще не е монтиран.

y Нива на работа в авариен режим – Когато в системата възникне проблем, тя спира работата си и изчаква решението на потребителя:

дали ще се обади на сервизен център или ще стартира авариен режим.

– За стартирането на авариен режим потребителят просто натиска още веднъж бутона Вкл./Изкл.

– За аварийния режим са предвидени две различни нива на работа: високотемпературен цикъл и ниско-температурен цикъл.

– В режима на аварийна работа потребителят не може да настройва целевата температура.

Работа в авариен режим

DIP пре-включвател

Целева темпера-тура на изходя-

щата вода

Целева темпера-тура на въздуха в помещението

Целева темпера-тура на битова-та гореща вода

Високотемпературен цикъл ИЗКЛЮЧЕН 55 °C 30 °C 70 °C

Нискотемпературен цикъл ВКЛЮЧЕН 30 °C 25 °C 70 °C

БЪЛГАРСКИИзползване на термостат


y При работа в авариен режим са разрешени следните функции:

– Включване / Изключване на уреда

– Бутон ПРЕГЛЕД НА ТЕМПЕРАТУРА (*)

– Бутон настройка на температура (*)

– Разрешение/Забрана на затоплянето на битова гореща вода

(*) : Измерваната от повреден сензор температура се извежда на дисплея като ‘- -‘.

(*) : Настройката по температура се използва само за управление на включването/изключването на елек-трическия нагревател.Уредът не се включва/изключва по зададената от панела за управление температура. Той се включва/изключва по подадения от термостата сигнал.

y При работа в авариен режим НЕ са разрешени следните функции:

– Избор на работен режим (охлаждане/отопление/зависим от времето режим)

– Програмни режими по време

– Бутон ЗАДАВАНЕ НА ТЕМПЕРАТУРА

– Включване/Изключване на тих работен режим

y Едновременно възникване на два проблема: Проблем на помощното оборудване и малък или голям проблем – Ако едновременно възникнат проблем на помощното оборудване и малък (или голям) проблем, по-висо-

кият приоритет на системата се назначава към малкия (или голям) проблем и тя започва да работи като при възникнал малък (или голям) проблем.

– Следователно при работа в авариен режим понякога активирането на режима за загряване на бито-вата гореща вода може да се окаже невъзможно. В случай че при работа в авариен режим битовата гореща вода не се загрява, проверете дали сензорът за битова гореща вода и опроводяването му са наред.

y След възстановяване на електрозахранването, работата в авариен режим не се рестартира автоматично. – При нормални условия информацията за работата на уреда се възстановява и той автоматично се

рестартира след възстановяване на главното електрозахранване.

– При работа в авариен режим обаче, за защита на уреда автоматичното му рестартиране се забра-нява.

– По тази причина след възстановяване на електрозахранването в авариен режим потребителят тряб-ва сам да рестартира уреда.

Използване на термостат


Поддръжка и сервизно обслужване


За осигуряване на оптималната производителност на уреда, на периодични интервали трябва да се извърш-ват редица проверки и инспекции на уреда и на опроводяването му, което е желателно да става ежегодно. Тази поддръжка трябва да се изпълнява от вашия местен техник.

Когато уредът не се използва...

ВНИМАНИЕ

y Ако уредът не се използва продължителен период от време, ние изрично препоръчваме ЕЛЕКТРОЗАХРАНВАНЕТО МУ ДА НЕ СЕ ИЗ-КЛЮЧВА.

y Ако електрозахранването не е включено, някои специални действия за защитата на уреда (като например функция против блокиране на водна помпа) няма да се изпълнят.

При възникване на долуописаните ситуации се обадете незабавно на сервизната служба

1. При възникване на необичайни ситуации като миризма на изгоряло, силен шум и др., спрете уреда и изключете дефектнотоковата защита. В такива случаи никога не се опитвайте да ремонтирате климатика сами или да рестартирате системата.

2. Главният захранващ кабел е много горещ или е повреден.3. Самодиагностиката на уреда генерира код за грешка.4. От вътрешното тяло тече вода.5. При неизправност на някой превключвател, прекъсвач (предпазен или за заземяване) или на предпазител.

За да избегне влошаване на характеристиките на уреда, потребителят трябва сам да изпълнява рутин-ните проверки и почистването му.

БЪЛГАРСКИПоддръжка и сервизно обслужване


Преди да потърсите помощ за ремонт или сервизно обслужване, проверете следните точки... Ако неизправ-ността не може да се отстрани, свържете се с вашия търговец.

Съвети при неизправности! Спестете време и пари!

Обстоятелство Обяснение

Термопомпата „въздух-вода” не работи y Сгрешили ли сте при настройката на таймера?

y Дали има изгорял предпазител и дали прекъсвачът не е превключил?

Помещението мирише особено. y Проверете дали тази миризма не се излъчва от стените, килима, мебелите или дрехи в помещението.

При рестартирането му термопомпата „въздух-во-да” не работи за около 3 минути.

y Това е защита на механизма.

y Изчакайте около три минути и уредът ще се стартира.

Термопомпата „въздух-вода” не охлажда и не затопля ефективно.

y При първото включване на термопомпата „въздух-вода” в помещението може да е било много горещо. Изчакайте известно време за охлаждането му.

y Заданието за температура правилно ли е?

При работата на уреда той шуми силно. y Звук от протичането на хладилния агент

– При стартиране и спиране на уреда може да се чуе звук от протичащия хладилен агент.

y Звук от топлообменника на вътрешното тяло

– При работа в режим на охлаждане може да се чуе звук от топлообменника на вътрешното тяло, който да се дължи на замръзваща вода или стопяващия се лед .

y Шум от вода

– При стартиране или спиране на уреда може да се чуе шум в тръбите за вода.

y При размразяване

– От уреда може да се чуе шум дължащ се на размразяването на леда.

От външното тяло излиза пара. y Пара от топлообменника на външното тяло – При работа в режим на размразяване ледът по топлообменника на външното тяло се размразява,

което се придружава с изпускане на пара.

Дисплеят на пулта за управление е блед или въобще не се вижда.

y Превключил ли е прекъсвачът?


P/№: MFL57490702 Отпечатано в Корея

След като прочетете Ръководството, го съхранявайте на леснодостъпно място за бъдещи справки.

Термопомпа „въздух-вода” · 2015-05-18 · За избора на...

Documents