· pdf fileabaj˜˝ ˘ < ˚ ... "˚ aek˜dkk ˚ ˛ ˘

8
2009. július III. évfolyam, 7. szám Közéleti Civil Hírmondó mindenkinek van véleménye Ára: 100 Ft Közhírré tétetik! Áldás Havának ötödik napján, Jászberény városának el- sô Magyarok Vására kerül megrendezésre. Ezen jeles alkalomból siessenek kicsik és nagyok, if- jak és aggok a Ferencesek templomának szomszédságá- ba, a Szeretetotthon udvarába, ahol Jómagyar termelôk földi javait, ügyes kézmívesek portékáit, pékek friss ci- póját, baromfiak friss tojását találják meg kedvezô áron. Lesz még továbbá rovásírás, nyuszisímogatás, íjászok, táncosok bemutatója, gólyalábon járás, kicsiknek kéz- míves foglalkozások. Élni fog a nemzet, ami összetart. (Arany János) Szerkesztôség Meghívót kaptunk, kóstoltunk és vásároltunk... Legenda Egy szép napon az Úr Hivatta angyalát. Eredj, szolgám, hamar Ugord a holdat át, Repülj a földre, hol Oly rengeteg a kincs, Válassz olyat, minô Talán a mennyben sincs. Királyi koronákról A legszebb ékkövet, Vagy mit a föld fia Leghívebben követ. Az angyal elrepült. Három nap odavolt. Lesték az angyalok, a csillagok, a hold. Az angyal összejárt Sok országot hamar, (A Tisza-tájat is, Hol szánt a kis magyar.) Megnézte mind a föld Szikrázó kincseit, Páncélszekrényeket, Hogy a kincs nincs-e itt. Minden világcsodát megnézett hirtelen, Meglelte végül is A kincset idelenn. Örömsikollyal érkezett harmadnapon az égbe: Búzakalászt és szôlôfürtöt tett az Úr elébe. (Ismeretlen költô verse) www.szalmakincstar.hu Vezércikkek és politikai cikkek Az országgyûlés ülésszaka végéhez közelít, s képviselôink, mint a lomha kaszások, amit egész nap elmulasztottak, rohamos sietséggel igyekeznek az estével helyreütni, hogy a munkának mégis nyoma legyen, ha számot kell adni róla a nagy gazdának a közvéleménynek. Hát íme most is közeleg az az idô, mikor a hazaszállingózó képviselôk megemlékeznek hosszú elhagyattatás után, hogy ô is egzisztál a világon, s bizony ezúttal rajta voltak, hogy valahogy ne üres kézzel menjenek elébe. Éjt-na- pot összetéve, eddigi munkájokat, mely olyan volt, mint a Luca széke, hogy csak egy darabkát szabad rajta napon- kint faragni, mohó hirtelenséggel fércelték össze, hogy legalább soknak látszassék. S a cél el van érve... ...képviselôink, ha pártfônökök rájok nem parancsolják, hogy hová szavazzanak, nem bírnak megállani a saját lábukon. Hát akkor minek vannak ott, ha gondolkozni sem tudnak; vagy már oda jutunk, mint a rutének szûr-ha- linás képviselete, mely, ha a vezérök prüsszentett, ôk is jónak látták testületileg prüsszenteni? Mert ha indokolt is lehet, hogy fontos országos nagy kérdésekben tömörülnek a pártok, a pártfegyelem összegyûjti az erôket, kiknek kötelességük a nagyobb rész véleményének feláldozni a sajátjukét, mert messze kiható következmények kívánják az egyéni vélemény ezen még ily esetben is csak alig jogosult alárendelését... (1874. július 11., Magyar Néplap, 28. sz.) Mikszáth Kálmán A ládafiában találtuk Aratás Jászfényszarun Fotók: Kovács Béláné Petô Magdolna Az aratás képei 1962-ben készültek

Upload: vuongque

Post on 25-Mar-2018

237 views

Category:

Documents


5 download

TRANSCRIPT

Page 1: · PDF fileabaj˜˝ ˘ < ˚ ... "˚ aek˜dkk ˚ ˛ ˘

�������������� ������������������� �������������� ��!"#

��������������������� ��

$ �%�&���'�

������������ ������������ ���� ������������������������� ���� !�"���� #����� ��$�%�"����������&'���������� ���%�(��������� �)�� ����"�� ��*�

�� ���""� �+����)��� �%���%��� ���%������"������,���������-�������������(%�"�����%�� *����������$"��� ��%����� ���� ����� � *����)���(�������%*�� *��������������� %�" ����� ����&.���%�"������������������-�����%�"���������� ���)��� ��%-�(���"(�������� ������ �)�� �� ���%����*�"��� ����� &/�0���*�"���%����%��������&/12���������3

,��� ��� ��"

(�)*��#��+�,�!+�+#�����!+�������� ���!+���

-�)�!"�'"������������4��������"����&5'���������"�%���%��6"�����������7��$���*���������8�����"��"� ��)��#�����������%�� 9�����%����������)�&������� ����� �(�2��"������ ����#�"�%��*���*��.�"�������� ���&

2���"��������$�&����%���������&.��� ����"���� ��)�����"� ������&

2���"�����������,� �����"���%���129������������������� ��%�"���&3!�"����%����*���,�� ���( ��)����:��)����� ����� ����"�� ��)����)����&!���������")����%�"������������!�"������"$���2 ��)���������&

;��%�� �������� ������%����������"��<=>�� ��������� � *$�����4������&

1?�%������ �� �����3@@@&����%� ��)���&�-

.��� /++�+����,���+��/++�+���������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������� ����������� ����������������� ������ ���������������������� ����� ��������!����������� ���"#������������������������������������������������� � ������������������������������$����� �����������

��� ���������������������������%���� ���$�����&����������� ����� �������������������&��������%�"�'&�(�(��������������������������&�������� ��� �������������)�*����������� �*����� ���%������%���&������(�����+��������� ����������������+��*���������������� ������%%����������������"�,��*�����������""""""�������������������+���������&����������*���&������� �����������������%����������������&��

��%����"�#����������������������������������������������-�� ��������&�������������������������(�(��������������������� ��������������������������������& �����������������������������������.�/��������������������������� �+����������������� ���������%����������������������������+�� ����������� �&����������������������������������� �%%������������ �����+������������&��&���������������������� ����������� �������&������ ���������� ������������ �����%������*�������&��������������������"""�

01234"�&$�����11"��/� ��5������62"���"7������������

�����+��%���������

0 �����1�����!���� !

+�( <����)�=�����:� !�"�����

2������ ����ABCD���� ���$��

Page 2: · PDF fileabaj˜˝ ˘ < ˚ ... "˚ aek˜dkk ˚ ˛ ˘

� �������������������

������������ �

1���

&�2�������3������������"�4� �5��6�)��!" 12��(��� �AEEF&�>��-�A&5=-������� ABGH& �-"-��-� AF&3 ��������%I����& '�� ����� %�"������ABAJ���� ���<������!�����������,������������� *��&2� ����� ��$����%�������������� ����� ��&ABDF��ABCK �������� �%I������+ �� �����������&2�ABJK������ ������-�����2�"������������GH������� ��&2??&����"�����>-�����"�� ��"����*�"��� ����%�"��������������&ABFG���������� *��=-��������+��������-�����%�� %I��1,�������"�������3&

&�2�������3����������&7������*!������8�5� �$ �! 1=���) �AEAF&����%����DG&5�� ���AEFB&�>��-�D&3��AEFE5FB���*��������%����������"����)��"������"�>�� ����$��������&,�� ������� �)����������$���&2"�%����-%-�� ������ �����AEFC���������������"����"���D&��&��� ������� �������������)���"�>"�������%���$�����"�� �����%I���� ���%���� ���������&�����*����������AEFE����%�������,���������"���"������"�� ��� � ����%����� ��� �"�> �� ���� � "� ��������"�)�������������� &AEFB&%��)�-�DF���=�%$��� ���"��� ������� �&!��-����L����)���� $��� ���������-����� ���*���������"���� �"��"�(���� ������ �& ;������� %���"� BK �"�> ���� ��������� ������ � ���)�����������������&

&&2�������3�������0!" ���� ������� �"���!���!��� �����0!"� 1=-������AEBF&�>��-�D&5M�@N�� �ABEH&�����%���DE&3*�(%I����&'�� *���� ���� "��� AF ������ ����%������)��( ���� �� �� ?& ����"�����>*�����������������"�������� �� ��� � �����&JA�������-�������������� ���� � ������� %I��������"�� )������� ���� ����%�� *�(%I������� ���&2 ��)��%-� *����"���� � ���� ABJC���� *�����"����M�@N�� �� ����� &?�����>����"��%������������%����%�"�����������*�(���%I���� ����%�"������%��� ��&ABCF������������M�@N�� ��!�����!I������ !>��-%����������������( ��������%�"����������(���� �� ������6,���������"�����%�����������&

�2�������3�������'�/*� �0!!� 1=-������ABAF&�>��-�H&5=-������ABBH&�������AK&3����-�������%�"������"������ ����(%I����&:������ �������-�� ��%�� ��� ������� ������� )�� � �� ��$� ���� �%� ��%�"��������ABJJ�����%�� ���.���+����)O��"������������� ����&+���*������� ���������??&����"�����>��� �������"�������*�������� ������ � ,��������"��� ����&��������� -��%�"��� ��� ��� $� ���������������������"�&�$�����������������������"���2�"��������������������+���)�������"�����,���)���&

&&������ ��3������� ����2�����*!��� ���9 ����:�� � �"��� !���!� ����������8����1=����(�AEBB&�����%���B&5'���2�����!����%���+���)�������"�ABEF&�>��-�E&3����"���I*�(���*��%%I�����*�� ���(&2�-����������� %I������+ �� ���������� ����&ABAB����=�������������:�������%��&2%� ��:��������� ����%�"��%-��*��� �������*���)�����%�������������� �� �������� �(����� ��%����������(�������%�"�&2���� 2�����������%�"�������������%I���� ��� ��&2����"����������� �� �� ����*�(���-%�����������%��������"�-��%�"��"����:������� &'%���� ��� %I���� ������( ������ �������&

&;��������3���������!"#������! 1:���AECB&�>��-�AK&5=-������ABJA&���-�� AJ&3%���� & AEBD���� ������ "�����%���� � � ������ � �(���*!I�"���%��&AEBF� � �P����"���������"���� ��� ���� ���- )�(�%���� ����%-� ���%�"�����������&'�� �ABKD������������(*��������� ����������"� ���>����� �����%������ ���� %��� � ����" ��� ���"�*���$���"I���� ��(���%%��%I �������>��������&2���������������� *�������(�%������%�"���(�-�����������%����%���%�"&M������CB�������%�����>�%���� ����*����>���(���%>%����� ���%I �� ��)���(������������ � *��� ����� � ���� ������ ������ �%� ������(���������%*I� �� &

&���������3����������2������*!������4/*����� � � � 1=-������AEEB&� �(���AA&5=-������ABHB&�>��-�AB&3������>"(���� &������ ��"��"����*-����)�����"���%�"���������>"����� '-�(������������%�� ��������������"�������"�������>��� ��&AJ�������%�"�������� ��G������������ �"(� �����&!��� � �%������"%�"���)�>)�&��-�)���������1+����)������!9��Q�����2R�=-���JJ3DEF%�� �����JCE"(���������%�"CE����"��%�� �����HE�� ���%%��������&

7&������*!������4��!����"�) 1AJGF&*���-��AE5��� (�AJBB&�>��-�AG3���"��� �����1%��������"�����"��%��%������ ������ ��"���(���� ������3��.��������"����)�"� ��& ?&M�"�.���� �����������-��!���� ����� ��� ��� � %�"���� �����" � ���"��� �(�& +�����"$� %����"���(6�����(������� ��%�"��"��������� ���������������(��������� �"�����*�"(�����&,���"��%����%�""� �������� ����������� ���������������������" �%I������&������-������"���� ����� �������� �����������"����??&�����:���������������ABBG����&DKKC�(��L-�� �������� ������&

1+�����<M�-%�������5��������� �!92�+�?5�?,9S7?2�4���������)50�*���-�( 3

��������������� ������

L�& ,(���%.����( ��������"� ���� DKKB&�>��-� A���� �������� ���� ���� ��"� ����"������������������&2�������%���� ���%��� ����� '"���$������ ����� ���%�(��������� �� ��"�����)�$������ ������ �ABA��-�� ��%�������� �� ����$���%�������� (���DKKE&�������>����� ����%������$�

������ �� ���%%������������������&2�����$����� AEAE���� ?&+����)���%������������ ���"��%���� ABKA��"%�" �� ���&����>.����(���"��%���� �������(� ������<�&&&AEAE-��>����������������� �����%-�������� ���"��%���� ��������������%���� �&2 )�% ��% )�-��� ����%����� �����%���� ��"���"����&���� ������ %�"������� �"�>� >�%�"������ �"� *��� �������������� ��)�� ���-� %>�� ���"������� ��"� ���"���-��- ����������&0�����"�=���������� ��-� ���"����*���� ����"��������"�����%������ �%� ������������- &2%>������ �"������������������*��� ��� ���������� � � ��� ����� ���������������%%������$ ���� �����������/2 ,��� ��� ��" ������� ����� � "��-���

�-� �

�������������������������������������������

������������������������������

2�-(*����������������������� ���%I�� � ������$���� ������"���� ��"��������������� ����"������ � �$� ��������"����������� ����"�&2�4!#:�%�"����� �������� ��H������"�����$�������������� ���<�����"(��������(����"���"������*���� ����"���"���������������������������&

�������������������

,>�AJKK�� ��>*��-�=� ����������=� ��� ��-�����&M�%���� ������%�"- ������ ����(�����>��� &2�� ���� ��� ��*��"���� � ��$� %���������� ��������-�� ����"�� ����"�%-� ���������(������� ���������&2�� %��������%������(�A+��� � *�"��� "�%�()�� �� H +��� � �����%���������%� � �J+������-�������*������������& 2 ����(�� AHKK �%��� �� � ���� ��%����� ���� � ��$��� � ��$� �� �"���� � ������������ %�"&�'�� ����%��������������������������

��� *�"���%� ����� ��"� ����%�� ����������������������� ��%�� �������� ����� ��%�"���&'�%��������-� "�������������"��&/&&&�'��%����>�����"������>���� ��� %��

"�&�>��-�DK�������%����*��-������%���DA�������(������������"���� ��������� � � &=���� �� �������%��� �"����*��-���������%�"�"�����%������- ������%�����"��%� �*����������"-�����������"�( �&!�"���������� ��$����"��%�����-)�*�)� ����� ��"� ������ � �=� ���� T�� /* � ����������%����� "� ����+���� ?�������&2"���� � ������������ ����$� ��������� ���"%��"��%�"����*�*���"(������%���$�����&+����$���-��� ���$��*���-������� ����*�������������)������������ ������"�& 2 � �(��� ��� *����$� ����(�������������-�� �)������ &2��������%�%-� ��(� ���$�����(��%�"�������� � � ��� ��� �� ��"�( "���%� � ��&2� $���������%�"���( -�� �����"�� ��(����"�� �%���( � ������ �&HK�-*�%��"�����%�� �����������$������"�� ��%�����(��������������"���%� � ����:������&9����%��AKK�%���%-� ������"���"���)���� �� � ��� � � ���-� ����� %����� �$"���������"������$��%����"%�"*���� ��$�%���� ��������� ���"�(�/5,(�"�� �!� �(�,>����"��%�����&

�����!���������"����#���$������

2DKKH������� -����"���$��,����1.����� ������"3AJ����$�������� �������� �����%����������&R�������"������-��(�*������� ������ �����"���%���� �"���� � ���)������ ������"������������� ��� �������"�������/ ���� ������>������ �� ��� �� ����������� ������� � �������%� *������� �� ���( *�� ���$���& 2 �������� ����%����� 1���"��%� �����"��%�"���� ������*����������� ���)�-�� ����%�("��� ��&3���$� ������"("-�� ���"���%� � �"�$���%-� ����� ������� � &

������� �� �� ����� ����� �%�������&�%�����

�� ����������"'�������������������� �����(

'�� ����)� ��� .����%������??&8����"��#��� �+(�-% ������� �&2�'6 �%�"��������� ��������"����"�>�� ������� *�����������*��� ������ �� ����"���%�� ��"���� �������&9-���(���"�DKAJ-�� ���� �� ����"����� �� ��� � �������"���� ���"����*������ ���������"����%� ���� ��������$���*������������"��%����� �%�"�������&2��� �%���� ���"�>������ ���� ��������� *��� ��������%���"��� � *��$�� ���� ������� ���$ ��"��������� ������"� � �� ����%I ���������&P���+����)��!��"��� M�%��� #��� � ���(�� ���� � ������������<�!�"��������"�����)������������"> ����"� �������� ���%�� ����� ���� ����������������� ��%-��� �����������������"�� �& '��� � ������%��� ���%�"������������&/

)�������*)����� ��+�� ���������

2������"��M�%���:�� .��"�( �������������������������"������������������������ ��$�%�"������������>��-�AJ���&2 ������"�� �������� ������'-�(��

�"�� ��"��"���� �����(��������� �� ��� &2��$�� ��%��%������ ����&2������"��M�%���:�� %�"��� -����(�%�����%��JKK%����*��*�"���� %�"�&2��� ���������"-�������"��&2 �����>����(����%������� ����� ��������������%-�(����� ����"�( & 2 �%�� -� ����� *����%����� ���� ��� � �����>� ��"����� ��� %������������&

��,���������+����-����.�,�����.�����

,���������� ������I�������JJ���* >�������"�����$���������� ��� ����&2 ����� �� � ����>� ��*�"���%����� � ����" ������������������)��- >�����%�">�-�&2 ������� ���"���<�%-� � ��������������������-"-��-�DK�����*�����&2������"�������)��- >����� �������� ���%-� ��� &2�;��"���"�����AGC����&+��>�����%����"(� ������ � %�� >� �-� ���� ��& 2*��>����%���*��"���%-"�������������������%�"��� ������������ %�"����$��� �*��>������ &4"����� �"������"�*������$���������������-�����&

UUU

/����� ������!���� ������!������

0����%��������

'������������>��-�DK��� ��$�%�"������������ �����"����������"��%������������������&2��"�����������"��%�%I�������� ������ $"�����"� �� * � �������� �����%�� "���%� ����������� ��������� & 2����$������"����� ��$���:-���%���������L��/����:���-%-�/���� ��������&2�� �����>� �(� %�"�������� ���"��% ����������9I�� ���������$���� ��������/������� ����*�������-)����� ��$� �"� ���� ��&P��-���-� �������)�����"����� �

���������

���+!�����������"�����<�5� �!)����

Page 3: · PDF fileabaj˜˝ ˘ < ˚ ... "˚ aek˜dkk ˚ ˛ ˘

= �������������������

6889"�&$�����84"�����%�0�%����� � ���,���(���� � ����$��� ���������� � * ����%�"��� ��������-�����%$� ���<� ��%I���� ���-�� -)�������������������� �I� �)��� �1%������(�������(���3�������� � ����( ��������� ������ ��� �� ���"��%� ������ ��"� � 1)���������"��%� 3� �"������I)����"( > � �����$����������"������ ������� �������%���%�� �����"�� ����������"����"������$����������"������ �������%������ ���� ��&!����L�� (?�������"��%������%��������������%�����

��"� ���%I���� ���%-� ���/%����%�"���������%����"������������������� ���%�� ��������>��� ���&2�� ��� "���%� �� � ���"���� %�����"����� ����"��

�����(�������$� �� � ���"��������� ���������� ����� �(�)��%���$ ��������%���� �&

��������� ��� ������"��%�����(��$���������������(����������������<L�� (?�������"��%����%�"���(�����*�������"���%� ��-� %���*�"-���5"��������� ����*-�� �����)%����� 1%�%�"�%�"���%��� ��� $� *��3��%���*�"-���� &,������- %������%�� � %���-���� �������- ���"�- �&&& � %�"-�- � ��"� � ���� �����)$� ��������/�����(�����5�!����������( ��/5��%�%�����%=�����"���&'� ��� �� � ( �-����( ����"�� � * ����� ������ ?%��

�-��%I���� ���������� ��������&

27� ()��.������"��%��� �� '"���$���� ��������%�"�� ���� ������"��%����� �����������������������������������>���&2 =��( �� ���-�� %�"��������� � ���� $"�����"� ��� �

��$��L�(�� ��,�� ��������(���� ���������=������������� ������(��:��"��I�����&��"��%������%���� �)�� ����"�� �"����� ���(������ &

?�%��������� �� �������������(�,����������(��:���"��%�����������L�����%����� �"�����I��"%�"� ���� ��?� �������(�����(��������������%������1AJ&JK��AC&JK���� ����%�"��%���� 3&

L�� ��:���� ����)��)�%I ������ -������������� ��(�� ������"���� � ��* �������*����� ���������"��%� ���� <� ������ � :���� �"�$�� ������ -� ��) ����� )��%�"��� =��(=��"����)���������������������������� :��)�(9�%����&P���%I���<L���$������"� �������%�������� $���������

*�"�������������"������������������%I������)������ %I�����1�����)�%�������)�%����������� �����������3�*�����&

'�� ���"��%� <:����� )�%I%-��)��%I ����� �� ����� ��7�!-��)���(�-����L���L���7�) �"�$����������������1��������<7�%()��!(�� ��� ������ �,��"��"��,������ �����������3�2L�>��(���� ���� ��"� ��)�����I����� ��-�)�������������������"��% �&

'"��� ������� �����"�� �,���������������%������ �:��"��%����������������%�������4�M�����*�( ���������* ���� *������� �������� �%��� � %�"�� ������� -�� %���������������� ������"�����-"���(�������%�-�������%I������� ��� ��(����������� ��%I���%I����/������ ���)��%����%-� �� )�������- %�"� � ������� �%���� * ����-������%������ ��������/�������������( ��������&2,��� ��� ��"�������"��-���-� �������������%������

"����"���"��%���&���������

1�����"�!�����!�,�+�>�����=?;?2�@ A2������� ��!����2���� ����"�����>���������� �%�� �������������������� �%�� %I��5%��� ��"���%�"��� ����$�����5����*��������-���&2�������� �(��(��� ��������� �%���� � ������%-� ���1:���*$�???&��*����%� H& ���%3 +�� ������(*#��)�)� ���������������������-� &2� �� ������ABDF&�>��-�C�������

� *����"�$������" ��������9�%����% �� ���� � ��"��& =������ %����L�&R�������� ������""�I���� ������� &�����R�������� VAEGB&�������D�����$���������� �����

���������)�� ������"����� ���������%����>� � �������$� *���������������"���%���������"%�" �����������"�� �����*���������&2�����������"�%�����-%� �����"� -�� � �-������� %��� �������� �"���%�� ������ ��"� �����%�&L��"��� � +���%I�����$"��!���������-%���� *���%I�����$"�� ����%� �� ������ ��� ��� � !�"��� P������������"�����"��"�(��������� � �����!92������� �"��&9������ ���������"�� ���� �� ��� � �(���* M���� !I��� � ��P������"-��%����'"���%�� &

ABFG�������-"��������-���M�"�?%������� �������&ABDK����������� (����%�� ��$�� �����""�I���� ������� ����������������� '"���$���=-����������� ��� ABJG���� ������� � *��� ������ ���"���� &��� ������%�%�"����������������%������������ ��������������� � ��%����� ����� �& ABFH������"����� /������>�����������%���� ��������(�%>���������"������ �� �������%�"����%�"�� ����� ��2 ����%���(��ABHK&��)�%���AE�������" �������� 5���>� ��������� )�( ����������5 ������� ����(��� �� �#�& 9���� ����� ���� � �%� �"� ��������� �%���������� �"���� ��� � ������$�������&ABHJ�����������5��������-%�)��������������%-��%�"5������ (�����������%�"&ABBD�����W�-%��� �JKA������)�����(���*����%��������������(���"�)������ �������������� ��� ��-�"���%��&

��������� ����������� �

���� "�+B�*� �+L�& ��)��� 2����� ����������� �"���%� �������<L�& O��%������� � !����� "����

%� �����X�>��-�G�AF&X�>��-�DK�DF&X�>��-�DG�JA& ���

�L�� +& ��A&���� ������ ���E5B(�� �����������&

UUU

9��� ����% ���"��%�� ��"� ���������"%��X�>��-�DG5JA��"L�&#���O�-�������X�-"-��-�J5G��"L�&9(�O������������&

L�&:����)���R�������������

+�( <�

���)�=�����:

� !�"�����

Page 4: · PDF fileabaj˜˝ ˘ < ˚ ... "˚ aek˜dkk ˚ ˛ ˘

; �������������������

2�����)����� ���$ ��DKKE�����+�������� %�"����������� ��"� ����"$� �����"��� �"� ����������� �%������*�"�� �9���(%�������$���� ��� �����"��%������&����%������*-�������"��%�����

-�>���������������)������������%����� ��������� � �������� %I���� ����"������(%��<�����$���� %�"* �� ���"��%�����������"��������� ��+� ����-)���������%������%I���� -)������� ����"� ��� �� ��%I���� %-��� �� ���� �� � �� ���� ���� ��"�%�������" ���(�������������� � � �� &

T"�����������>��-�DG�������??&9����(%�����"��%��� �� +���������&9�����"� ����$��� �� ���� ���������

��$� ��< 9���(������ +��%��� 4���������,���%���� ��� ,���� ���) ��� �( ��,$������ 4���!����� 9(��%�� �� ������"$� ����P��"�%���� �O��%�� �����"&

= ���$ ���"��%-� ���������������� ������ ���%������ ���$ 5 �%� ��"����������� ��� ����"���������%-�� � $"�����"� ��������� � ���� ����%���"� �( ������� �� ��"�� ���� �*��������� ������������&7��� ��$�� �� ��� ��� � ���"��%�� �

>"��������� ����$���� )�������%��� ������" ������&

!����� ���"��% ��I����� ���� ��%� � ��������%� ������������""��������� � � �� �����$ %�"�������� �� &���%I���� -)������������ ����"��

���%�� � ������� -���� ��%-����,���%���� ���(�� � ������ -���( +���%���(������"�("����� �-�����!������ ��%����%-�(9(��%���(����(*�����%-�(�,�� ��#�����������"(�&2%I��� �����������:��%�"������

��/)�%%������ �������:��%�"��AKKK������*���-�(���� ��%��(�&2��� �����*������ ���%��������������������-���%��������(#?&+�"����(=����9�����

��(� ��������� >��( *����&2"���%�� � �� �"��� ��� ������ ����$ �� ��� � ���� �������(���"(��������(���������"��"��"�����" ���$ ������������� &AF(��(����"*����%��������� *���

����$���� )��������%I����� ��&2 ��� ��"�� � �R�����" ��$��� / )�%I

�������(� �����" -�(%I����(� ��%��

F*��L��)�*��"��"����-�������- )�(�� ���������� ������"�&M�-"���- ���"���� %-� ��� �����

"���%�� ����%������������ ���������������&,� �%����� ������$� �����%������� � ��)���(�����(��(�� ����&��� ��>����-"�������� ��-� &

������ ���������������2(��%���!I��� ��������"��"�(��

��C�,#��!����)����!�D �D'��������C#������!

/$�������� ���� �����:��*�����:���+������ ���� �&����� ������ ���;���+�� �������<�� *�������� %���,�% �=� ���������������������������������

2�������"��6,2������ ���� �(:��)�����:��ABAC��������*�������-���$���&2������� ������������-�����"������� �(%I�������%I���� %�������������� %I�� � �� ������ ��� ��$� ��������� ��%���� ��� ����� ��$��� ���%-������������������&2��%��P�I���%���������P������������������������( �������%�"���($������"���DKKB&�>��-�AC���1)�$��� ��3AG(��� ������ ��$� ���� �� �� �"� ��� ���� $� +�"��(��$������1L�����-&C&3&

2 �������%�"�����<P� ������&R��"����� !���� ����*�������- ����� ���"���%�����&:��)����:��*�� %I����ABAC������$�

�������*�������-�&!I��������-�%������#�)���=-����������������� ��*��������=-����������� ����%�2 ����%������"�(�����&2??&����"�����>�������� ����� ��

����"��� � ��-"�� *����� ���)��� %���ABFH���� M�%������"��� ����*�"��"������ ���� �� ����� *��� �� �%��� �� ���� �(������� � �&2 �����> -��� ABHA���� ���������

2%��� ���& +�����"����� �� ����%I���������������������M�@8����������%��� �� �� 9�������� ����% * ����������!�%�������������� ��&ABHA�����%�������� ������� ��� �����( �������� �%�%�����!I������ �������&2��� ���� �� FK��������%��GH�����(�����%����)������� �������������6,2��"�����������< M�@N�� � :������������R��)�"��Q�����"��� ,& .�-�� ��&!I������ ��� �����"� %���� �������� �:��)����+���2�P��������!�%��������

��%�"��������:��)����!I������?�� �����%����� �"��"�(�����������&!I��������������)�����������������

%(�%���������>�������>���������� �>��)��� � -�� -��&,�$���������� �� ��W������������ 1�� �� �� �����"��"���% �����*$""���� *�����"��( %-�� ��3� �%������������ �� ������ ����� ����%���� � �*���������%���� ��� �� ���� ����%���� �� �%��� �� �� �-�(���%I������������&!-� �������"���%������� �%>��-�

%����� �������� ���� �"���%� ��� %��"��"�I��%���� ��� ������( & ,��%������� �$�������� ���&9�"�����%I�������������"�� ���2%��� ��!I����� .�"����� &M���%�"�������- ���� ��)�������%��� ��%I��������"���/)�%I��W� ������ � !I������ ��%�� ���)�%��������&:��)����:����������������"����$�

� ������������*�������-��&ABBH������������ �%I���� %���������"�������%I�� ����*�������- ������� ������ ����&2����%���DKKD����>�������%��������� ����&2%������ �������������������-�������� �������/)�%I��������%����� ���������#�� ����� ��� � ������ �� �2%��� �� )�����"�� ��/��%���������������"�@�����"���+����������������(&2 ����*�������-� :��)�����"�I��%���

�� ���� ����( ������������� � ��"� �������"���%���&2�������"� �������� $�+�"��(��$������1L�����-&C&3��� �����AK �� AG� ���%��������" AF ��AG(�� ������"���(&

@@@&��%��%-��-%&�-

E�!/�!� �E���+��������

+�(<����)�=�����:� !�"�����

Page 5: · PDF fileabaj˜˝ ˘ < ˚ ... "˚ aek˜dkk ˚ ˛ ˘

2 �������������������

��������������Y?Y&��������"�������%" �%���%%I ���&2���� �������� �������������%����>+����)��������������AEGE���������� �����������������-�-)��&2%����� �>�*����;�������(���������� 1226(%��� ����� � +����)���%����%%�����%����O�"������������&2���%��� �#���-�)����������P���"�����>%����AEBF����&2+�)� �)����� ���� ����%��( ����

�� ��� ������������� � ����� �������������� "����� ��� � ��� � ���� ��"���� ��&2)��������� ��$����������AK�AJ"���%� ����$���&:����� �,�����%���R�� ���=����"�����M�"�����������$����%�����$���+�)� ������ �����&2)������"�� �"��� �"��������� �!

�� *������� ��1AEDG5AEBB3��� *������"��=����9������)��������������������%��%� �� �� ��)������ ��$�� %��� � ���"���������� ��"�� �����AEED����" �%��%�������&'�;�����+��012?6!

19667������������������������� ���"�������"������� ��������� ���*����������&&&&&&+�)� ������AEGA����%�"���������

,�� ���'����������*�����"�&=������� �"���%� $ ��$����)�� ��-���( �� �,�����1AEBA3��'������1AEBE3%�����������&2%���%��*$�� �����������

������� ����������"� ��� 1AEBA5ABGK3�"������ �����������������(�&&&&+�)� � ,����� ��"� ��-�� %���

ABAF���� %�"� �$�& 2� '������ � �����%��(5�������"��%I���5R�����*����,�����'%%� 1AEBJ5ABED3 ��� *������"$�&2��� $� ��-����%�"���:����������� � ��% �������������& 2 R������*���� ,����� )����� ��� � � O�������"���

�����"������%��� �� �������������� ��(�����%���&2)�����* =����(����� � ������������&2,���������� 5'%�%��9� ����+�(�� �5�"�� -�� ���������������������*��������!�����)������������ ��)�������&2,���������� ��������� ���"�(�������(����I��"�"����%�� ��� ������+�)� ��%���%-����������������"������ ���������"&&&&+�)� � ,�����%���%-���������%��

���� %���� "����� ���� � %����� �($"���%�"�����"�����"� ��������%���� *�����"� '%%� ������� ���������)����������� ������%������"������������-�&2�������%�������%- ������� ����� ���� ������"����%���� � ��"���� %����������(����"���� ��%��"�(����"��&���"�%��%����"��()�����������"���%� ��$����� ���"���"� ���������� ����5�)��������� ����������5'%%�����������"�(��%����%�����*��� *���%��"� �� � "���%� ��"������- ��� &+�)� �,������� ��'%%����������

%�� )�� � "���%� � ��$���� ,�����ABAH���� �� P���"� ABDA����& P���"�

%�" ��"���%� �� ��� %�"& @+&%%>�*����,���������������������+���� �����ABJC�(� � ������������� �� �� � �-���� ��&,�������( ��I�%I����*�>�����%��������������������������-����"����������� ��������" ���(� ���� *���)�� ����%� ����� � �� *�"��� %����� �"�%��� � ������ �I� �� �������& ?*�>+�)� �,������??&����"�����>�������

'����� �� � #������" ������)������� ��&.������� �� 1941(%��� $�&��� ��������� �A���*�����������������������������(���+�� �����" !���ABFD�������5�"�������� �� $� � �� �"������"�-����������5��"� -����������""��%�"���&

B��� ����� � �� ��� ��������� C���� ��*����&�;���+�� ����%�����"�D�E ���>�(���*� +�&�� ��� +�������� ���" P���� +����)1L����AEBK3=-���������� ���"��"�������*����%��&#��(����I��"� ��$� ���)������ � ��"� ��-�%���� � *����(+�)� �,���������� ��������������)������������"��������������������,���������� ����%�"��%�� ���&2�������������"������-��P����+����)��%����� �I��"�� $ � ��%�� ��%������ �"� �����"�� '�����&+�����"�����,�����9� �������� ����������������� ���������� ���� � ��� & E ��� >����*� 1968(%�;���������������&�� ��&���1961(����;���+�� (�����+�&�� ��&������ DC����*�������������� � "����� ���&P���%� ��=�������1ABDD3��+����)1ABDF3%�����$��� &2P����*�> ������������"�%����-%���

��-�� ABJD��ZFD �����+�)� �)���

����"�� �%���%%������� ������������ � ����� ����������"�%�%��- �:����)� 9� �� "������ � �& R�� ���$��� ���%��� ����+�������-��&

0>�� ���������������������%�7���#����

2+�)� ��%���%������AEED5DKKB)�%I ��%�� ����� %�"& ������������� ����( � .��� ������������� � ����!>��-%���� ����%�� ������ ��������'�� ����&9��&<JK[JKD�CAGA

(������������> �� ���@>�*�����,������E ���*�������>�� ����%�

��������+�$�0������������7�!�%�� ��E ���>����*��>�*����,���������E ���F��

,��%���C����

:�����*��C�������� ��

DKKB&�>��-�D��(�������M�"� -��,����� !�"���.��������������(��� ��������%�����������%�"���??&����"������>���"� -����%������� �����%�� �&2�������� -���� �� -%��-%��� ��$��,����� �7��$� %>��-%��L�%����)������!>��-%����!���������?������!>��-%����� ��������� ���%���������"���%�� � ������� ���� &2������"�( ���������������� �� -%��-%� ��$��������"���� ������ ��� ������ �*��� ��� ���� ��� ������ ��%���� ����)�)���� %���� � ������%�� ��� ��%���� �� ����%���� ��&?���������-������ ������ABFF&�����%���AE����������������%���%�����(���(�(* ��"�� �������%����������"�*����� ����������%���("��E����"���� ��HKK "�����%��������� ����"�����$������%���� �)�������������"���� �� ��������)���(�� &2�������� -���� ��%��������*����� %�������������

� ������"������>������� �� ���������(�&?������&���%��P-�������$� * �����"��������� �� �����)� ��*�������-��� ���"���ABFH&�>��-�J��� ����������������-�� ���(�� &2 ���"���������������� ���������������� ��

�� �� < � ���$� * �����"� "��� � ��%�� �� ������ �������� ��������� ��"�)��� �����ABFF&����%���AJ����������(����"���"��� ���-���� � � �� ����� � *��-��� ��%�� ��&2��"�������>���������� �������(������"������ � ���

��%���� �������� �� � �"�� ���� �����*$""������������"������� ������"��������%����� ����"�����>������%��������%�����%�����&����������������������%��������*�������������� ���������� �

������������������������������"����������%�&���������*�����(������������������ �������������������������������������(����������������������������������������&�� �����%�����&��������� �����������"������������ %���������������������������(���� �������������+�������������������� ������ �������������������+��������%�������&��"

R�%<,����� �:�������>FK�FDX9��&<HC[FDA�FKF�HC[JFF�ACA2 -�(���$"�*������"�������������<

��* �)�$��� <E&KK5AH&JKX���� <E&KK5AJ&JK

-�)*�5� ��4���!�+���)����������������������� ��!"#

�������������� ���������������������������

������������������������������� ������

!"����"������#$%&�'��"���(�"��)*��+����!�����),�$,

��-��.#/0�1%%2#%/�3�425��������67������ , )

!"����"��7�"���������8��9�,�����������:��7�

���";��������"�<�����������,���,��1##2=>?>*���-��1##2=>?$�25�����)�7����,��6� ���, )

����������"����������,�+�(��"�������"������

@!!��$/?=2&A>1

B�����5��������������5������

!"��������� ��5"����:����� )��+�(�� ����"����)5 B��������5

��!�����!�#G�������:����H�G�������19I3!6882

1���� ������(DKKE3

�!�" ��������� ��������%���%������� ��I�� � +��"��*-� �� ����������*��������%���������%������%�"�%�� &/������� :��� �������� � ����

�-�(�����"��%���������������*���%��� -�>������>��I�������������������(�� �&,��%��������"����� �"�$���������������"����������"��(�� �%����� *��� ��������� ���%����"�������������&�L� -%������� *��"��*-� ��

%����" ��"����"�� � ���% ������ ��%�"�%���-��%���"�����������&9-��%� ��"� ��%�����%� -����%�� ��%�����% %�"�������� � %� ���"������ ��%� ��*��� ����� &2 ��� $�������� ��%��� %�"�

���%�%��������W�����("�%��&/

Page 6: · PDF fileabaj˜˝ ˘ < ˚ ... "˚ aek˜dkk ˚ ˛ ˘

7 �������������������

���!/�������+�� ��4��,*���� �2+�������-�� =����'"���$������#�����������������)��+����)��$�������� DHK&��*���-�(�����!�"���M����0���� ��%��(�DKKB&�-"-��-�DD���1���%����3������ � � �� �� ����"���-(�-���� �����-����������&!��(� :� *�,�����"�������<�&&&������������������"%��� ��� �����������������%�&��������"������%������%�� ������%�"����� ���������"�������"��������������� ����&&&/2 �����-���-�)����,�������%���-����������� ��� �� ����� ������������"� �� ���$ %�"<5������" �����������5����������*��%�-��%���%���#�������1������3=�����5*$�������5����(����:��)����%>��-%5�!�"���M����!>��-%���������)���%�� ��� ����� ���,�������%&#�����*��� ����" ���� ��" ��� ,�������>������� ���(����� !�"��������" ��"�������������" ��&?��-�����""��C(�� ����� ���� �&���AK(�� ��&2��%�� >��-������������� ��"�� ����"�<+��� � �� FDKK+[* ���� � ��� ���-"������ �� JJKK+[* &2����" *� -�������"��%��%���*��� � �� BHK+���� � �� ���-"������ �� CJK+��� ��$�&2 �����-����� ����� ���� �-"-��-� A��" ���%������� �#���������������� �7�%()�� ��������9(�9���������"�.- �)�:�����DDKK+-����� ����"���*�������������&,����������-� %��������� � � �

$%��$�&��

F�����!���!��,��������/����"�������+�����+������ �G��� ���������H�,''L��������� �����*���������2��������F����������������H�DKKB&�-"-��-�AG&:�� �� ������H�R������������ ����� -��������������� �&=��%�������-�>)������������� �������������������� ���������������� ���� ��� ����������� ��%���� ���<5������� ����%���%����� "�����)�(��������"�5 �"�����)�(���"��� �"�$���"�5�%����� 1 ��� �� 3"�����)�( ���$���-(������&����� ���������H�2������(1 3*����������������� ������������ ���������"�%I ������� ����� ����������� *�����"����������-�%���*��%������&7������ <@@@&����&�-B������������H�,''L�������� �����*���������2��������R�%<AKDF=�&�7(%��+�(���-&DD�DF&X9��&<\JCADAD�DAGB]\JCAJAC�FBEG

"������' ��%*��� ��������� �����"��*���� ����� 1�������^����&�-3

'�)��*���#��� ��!�,�������%�"����- �DKKB&�-"-��-�KD���1��������3�����(�%� �*�"�����(����������%�����"��%������% )��������� �� ���%%�� ��$�%�"���������������*�������-�&#�� ����H�����*�������-��:���)�-)���"��������(*$�����$��:�����H�G&KK5E&KK +�"�� ���� �����E&JK :�����������B&KK 9�)��� ����� ����B&JK _���������%�"���(B&FH +������"���*�"�� � ��������(����������%�5?&*���-�(AK&AH +����� ��� ��� *�"�� � ��������(����������%�5?&*���-�(AA&AH +����� ��������(*�"�� � ��������(����������%�5?&*���-�(AJ&KK5AF&KK '���5 �����<)�� (���%-�(��-������%-�(��������%-�(AF&KK +������"���*�"�� � ��������(����������%�5??&*���-�(AF&JK +����� ��� ��� *�"�� � ��������(����������%�5??&*���-�(AH&JK +����� ��������(*�"�� � ��������(����������%�5??&*���-�(AG&KK ;��������AG&JK _�������������%����������

2���������������<�(������"�������$*�� ��� ��(�����&= ������*��%�)�(<O��%�� �O���5KC�JK[DGB�JF�DH!����� ��������� � � ������������������ ��"�

����������

���� "�+B�������!�����+8�����$"����<KC�JG�JFA�KFK!�� <AKF9I���(��"<AKH9I���(�����)��� 1����*�������-3<KC�JK�BGF�HCBK7��� ���"1����������3<AKG7��� � ��<1����*�������-3<KC�HG�FDD�AJE�%����<KC�GK�JJK�GCDC9?P�O�������������<KC�DE�FJK�FEE+��-"������<KC�JK�HBE�AJKG#��%I<�������������%-� ��� ���<KC�HG�FDD�CJA�

%-� ��� �>�<KC�JK�DGH�JJHK,���������$"����<KC�HG�FDJ�BJE1%-� ��� ���3��KC�JK�FDB�FABH0!�,O�������������<KC�FK�DED�EDE��������:�� ��,�������"-&FK&<KC�HG�FDF�KFC�KC�JK�DFF�AFHC

!�"��� >����������"�� ���� ��� ������������&2������ ���� ��������%��� ��"��%-������"��%�"����$��������� ���"���� AEK�DKK ����� ��� ����������������� �%������� ��� ��������$����������&2�������� ��� ��������� �������� ����*����*������������ ��� ������ � �������%�� ���%I���� � ����( &'������������"�%�����%������ ����� ��� ��� �"� ��� ��������$���%����� �%�������� ������)�� � ������)���%>�� &2%�"����� ���� ���$��������������� ��� �������$��� ����� ������ ��������� &2���%>� ��� ����� ��������%�"��

>���������AJ�AH ��� ����������������%����� *������� ��� �������%��� ���������"������%I���� ��� ��&2 ��� ����� ������� ��"* �� � � ��

��� ����"%�" ��% ������ �� �������������%-�������� ������� �������������� � ��� ��� �����"�������"����������� �������"��&S�����*��"��%����������� �� ��>�

���� &M�%����%���%�� ���� ������� ��� ��%���� ��� $�%�"��������%�AK�AH��������� &M�%����� ��� �������5%�����%I�����%5��������������� $������� ������� $���%�"*������"��� $� �� ��������� >"�� ��"� %�"-� ���"�%��� ������������"����������������$ & O�>*��� �� -� �� ��������"����-��-���("�� �)�� ���� ���� ����&!�%��%�����$ ����������%��������"�������>���> ������� ������%�� �� ���� ��� & .���� ��"� �� �"�� ����������%�" ��% ����� � �� �%��� ����������%��*��"��%���������� ��$����� ������������"���� ����"� �����������%�����������������"�%�"�� ��������&2 ���� �������������$��%&2 ����� ������� � %�������)� ����� � ��� ���� -����� >� ���� ����� ���-�)�( �%������������(��"�������� ��%�� ����-� ���& 2 ���� ���� ������������ ���""���%�"*����� �"��� �%���� � ������%���*�����%�"���(�-�������������%�����( � �����%��� ������������ �� ��>���"���� �� ��� �����&2!�"���=������%�"�� ����=�����"

*�������� ��� ������ *�"���%����"���*������ �����"�������%I�$ ��*� �����*�"������� �� ��� ����"����� ���������"� ������������������������������������������&2%���������*��"��%��������%�" �������� �����%�*���������������� ��� ��� ����(������� ���> �������� ��������""�� ��%�"����2��-(��� (��������(���"�� ��� ������ ��� ���� � ���� ��������"������">��������� & �$����� (������""�� ������� %�"�"���%� ����� � ��> ��� ������� �& 4 ������� ���� �������� )�� � ���� �������"$ � �� � ��� ������ �� ���� �������� ��"����������������"�&�������$ �'������������ �� ��)���� ���� ����

������������������ ��"���������"�� ��� ������ � �� ���� ����� ������� ���%�)�� ���������� ������������-� ������ ��� �������"���� �(�&

����HJJKKK"%��������������"�L��"��

8�� ��+�+���+� �+,� �!2��"����� %�������(�� ��� ������ 5 ��%�������� AD �� ��� * >�������)�� ��$� �*��$"����%�����+�������"�� "���%� � %�"��-��� � ���� ������������� � 1������� � "�� ���( ���� ��������� 3�� ��� ���%I��� ��������� �����"����"������������������ ����$ &2 "���%� � �������"�� �����������

���%�������������%� ��� �� *��������� %�� �5����������%%�����������

����"�"���%� $���� � $�� ��� ��- (����� � ������ ���� ��� �����(��"�%������� &���� �����AK������-��"����%� �1)�� �"�* �3���������AE&���������������� &����������)�� ���)� ���"���%� $���

�� ��������������������������X)�� ��������$� "���%� �$����$

�������"�"���%� $�����X�������������� $���� ���������� �

%����������� ��-"��%������ 1��� �����(�)��%�"��(���������� ��������3X���������� ����� ����$ ���"�%�"�

*���� �� ����� ��"����� %��� ����%���� �� ���(�����������������X�"���%� $����� �������������

%��"�������������"�� ���� ����X�����"���%� $����������-� ��%���

������ ����������������"�������������X��$����%������������� %�"����"�

*������"���� ����*�������X��- (���� �"���%� �� �����$� ��

������"��������X��"����"���%� $�����*������������

����%�X��������"����%����")�����- ��

��$������������- %�"*���� %�����X�����>-� ���������� ���-� 1%�"���

�����"����)�3�%�����"���%� ��%���"��� ��%��"��� ��$�����I������� �X ����$ �� ������" �-"(������"����

)� ����� �������������%������������� �)��-����X%���"���"����� ���-� �%�"*����

6#�-"�����������������%� ���� ��� *������ ������� �X����������-� "���%� ��"���$���

$������5�"����(%���-��(���*�����-����� ��� ���

+�����<L�&����������P���%� ������� %�"�� ����)& �����

UUU

9��������������+������M�"� -��,����� %�"����� ����"DHB ���%���� ���$������ ���( ���� ����������������%���� ��$�AC������� ��%�����I����EJ�>�������$����������%�"ACK������ ����I���$�����������������%����&2��"���������� ������������"��������������� ����"%�"��%������������ ������������������ %�"����"���&9�������������������������� �������� �'�� ����"���� ����� �/���� ���� -������ �������� ��% ��������� ������������ ����"������>�� ���� �� �� &'��� � ��*�"���%�������"����"������"���&?����- *���*��"���%�� ��"� > ������� ����� %�����������5%�"������>��������������� ��5 ���%I�$ �� *� ���(������"�"�� ������� ��� ��� ��$�� �������&�$������� ��������� ����� �� � ��%�� ��� *���� %�"������� � ���%I���� ������ ������%� ��� �� ���%I������������������� �������������� ���5* ���"����� ���� ��������� ��5 �� ���������� %�"����%I�$ ����"� � ����� %�"� ����������������������"�� �&9���������%�"���������� ������

����� ���%�& !�" �� ��%>� �� �������� ��� ����AH����������������%��������$���� ��(���%I���� �����" ����������%���� � ��������&2��������%I���� ���I���������"���>���-�>L�`"�� �� ���������� ���������& '� ��������� �� �������"��*>�������������� �%-������"������ *�"������������������������%�" �������� &!����� ��� ������%���� ���� ����

����-� �@@@&������%�"������&�W��&�-

9�������)��G���

Page 7: · PDF fileabaj˜˝ ˘ < ˚ ... "˚ aek˜dkk ˚ ˛ ˘

� �������������������

��C� �#���������1�����!���� ! ���(� )����*+����, ����� )�������������������-�.��/0012�*�*���*�3!� 4����&��� 5����� �������������

$���%(����������2

���)��- 6����*�������-��JD���* > ��*��"��%�)��%(�����(�

����>����%��*������������������������(

���������6

C�� �HB(��(�AD(���"59���(����(���������

1����������$"�����"���(�� 3AJ(��5�����*�"����( ��%-�(��AG(��5�-����� �������%-�(��

>�����������HAD(��(�5�(���������(���(�

AJ&JK(��59���(����(���� ������$ �����������%���������������� ������

AF(��52��(���� ����� �%���� ������)AE(��(�5M������� ��)��5R�%����=���19-��3

-�������������6���%I�������<����%�*������("�-�%���"����� ��� ��������&�

����%�����(���������������-������T������%-�(��-������������������ �)�� ���������"�����������������������"��� �

��� ��� �����������%-�(��� ��� ��(������ �%��)����*�������"���$���� ���������*�"����������� ��"

����&&� (������%69(�9����<JK[JJG�JJJC

����*�������^����*�������-&�-

�*��.�����$���%(����������629�%���%��-�����((�B(�� ����� ��� ���������(�� ��

1AA�AJ�AH�AG(��3 $�������>��"������-(�-���������� ��%������9���(*������������������&

:����(�� ���1AK�AD�AF�AC�AE��AB(��JK���) ������"�������9���(*����������������� ���%���%��-�����(�"&

2��-(�-��������������%�"���(��������*�������������������&

2 ����*�������-� �"���� ����"��� ���������� %>�����������>�( !���������������� >� ������� ��� ����DKKB&�>��-�DA�������-�,���,�����>)�>����������- %�"&'"���� ����"$� � ����"��%���� ������ ���� ���

�>)�>�� ����������%����"����"�������� ��� ������������ � �����-�� &2����)"����"��������� �>���-�DK����������F(�� ��:�������-� ������������-���&6-� �O�"���������������"�"������"���$����������" ��������� ������ ��$�%�"����"��%��*I���"���������&�����"��-������$� �O�"���������� �������� � �����$�,�-��� �$��� �����$� ���������:���(�����-� &:���((�,�%��������" �)�����%��$� ���"����"��%�"%�������-��-� ,��� >���&,���������������������"��������� %������� ������������������$� �%�"��"$��,��� >%��������"AKK��� ��*��-��<,�>��� ����$� &?������� ����)(������ ��$� %�"��"��� �"�������&����?����� ���� ����� �I� ���& '� � )�-��� --� ��"� *��� ���&

16"���� ��� %�� �� �� %�"-�- � 8��� ����� ��� ���&32���� � ��� ������������ �������>��-�DK������

��� *�� ����) �����-��� ���HB %���>�� &6�����- �������� �����"���� . ���)��� ,�-��� �$��� ���

:���(���2�)���������"�"&2��)� ���� �!����������������"����%%��*�"��� ���,��� >��%�"����������"��������������"���� ���� ���%�"�)�����&+����%�"�%�����%���"�%����"����"��� �%���� ��� ������ %���� ���� �-( ��"� ��"���"$� ������ �������� �����&,��� >������"���� ����"���"�� ��������������

"-����������������%�"����"���������*������������ � ��%������>���� �����$� &#���������""��%��*������)�� %�"�� ��� ����%

�-����������*�������-����-���%�������������� � �� � �� �"�����*����)��������� ������&2����� *����%�� %�" �� �-(��� �� �� �(���� *�������-� ��%�������������� )���� ��������� &2��""�����

%�� ��$����� ����%���� �%���%��� ��%�"������������� ��%����%���� ��$�����������%�"������&2����������$����������������&'� ��� ����� ������������ ��"��������� � ��"��������������-�&!�",��� >���������"+�������-���������� ��

*�"���������� �&����������%(+� ��

F)�*��+����)��� �!"�+����(�� ��� �5���?4��!�+�� �

=���������;���+�� ����� ��19I4�&$�����%�

0��0) � +��� �+������!��

2�-(����(���� ��� ���%��"����� ��(���� �������� %�" � >� ���"��> ��������������������������������� ���� ���(5� ��DKK����*������5�$����&2�>�������"������ ������� >� ����������%�����$�� ��� -����� ������-��� �������� ����%��-��� �"����� ��( %�"%������� ��"�%� �� *�"�� � ��"�"��� ����-� �� ���� ����&!�"�-����� � ������"� ��$�������

�"�����I��� ����"����� ����%�&2��"������ ���� �������)�����"����

���� � ��������� � ������ � ����$��� ��%I �� !�"���2"��� �%��������>�(���� (� �"����� �� >� �������������(�&2 ������"���$����������������� ����%���DH�� �HK ���%������ ����� &2��"�������(�( ������"�>���������"�������� ��������(AD����*����� ����� FEKK *���� ��-�� �*� ��� *������&����� 7���� 8 � +���%I�����$"�� ��

#��� *���������!��������-% ����%� ���� �"���� � �� 2"��� �%����� �������"�������"��"���� ������ ����"������ ����%� ��� ���� -�����>������&2�������������"�����I������>�

�������"������ �����%��������&2��"�%�����������"�%�"��%�����(���%I��� ������� � EKKK ���%I ���"�� ����*��"��%� ��� ��� ����� *��"��%> * -� � ������� � ������ �������� *�������� &2 ������������� -� �*�� ���$����� ������"���"������ ���&2������"� �� ������� ������ �� �%-�������)���� %��� %��� � � *$"" �� AK�AHK����*����� ���*���������������� ��� &2*��� �"������ %�"����*������ ��������"��(��*��%����� �������"������"(����������(�&

��<[[����&�-[�����["������"[�������� ���*���������)��-�������"������AHECDK

HH ��I�����+���������

/0012�*�*���*�3!� ���������� ����� ���&��� )&� �99::2;������������!����������������������%�2'�� ����� )������������ ����������������������������-������������2'���)��- � �����!�%�8���!�� ��)�����<����������-����������2'������������������������-.���� �&������2

�������6AK&KK(�� !�"���(AK&JK(�� !�� ������ ������

*�����-����AK&FH(�� 0� %��)����� ���������

��%-�(��%����>�������������� $�

AA&KK(�� +$��� "�>�(�� ������"�� �������

AA&JK(�� !�����$�%���� �%���� ���)���%-�(

AD&KK(�� �-�-�����%I���,��������"<L���'��

AF&JK(�� !�� ������ ��������

C��%����������>�� ������ H�62�/F�1J6����������������������������%�� � �

668�M(�����������N����/���������B���������E��� ��� � �

0�������O?8"888�>�7

E&KK5AH&KK(��X!���������� ��� ����������������� �������"����I%����� �����

X!������ �%��*��������( �%���������� ��"���( ���� ��(��

X!����%���������%� � (���(��X:���������"�������%��� �������XM��%I������ ��� ��(�����

+�(<+�� ������(*#��)�

+�(<+�� ������(*#��)�

Page 8: · PDF fileabaj˜˝ ˘ < ˚ ... "˚ aek˜dkk ˚ ˛ ˘

A �������������������

DKKB&%��-�AC�����%%����"���� �� ���%%��������� %�"���� ��(�- ����� ������� ���� ������� ��&2���"��%�������4�!�"��������"#��� *���������:��"���%�#��� ������������ �*��-���� DKKB/��������%�"��������������� %�"� ����"���&2��"�����������%���������%�"%��"����%)�� �����$������� ������ �"����� ����"�&2�������������������������������(����"����� � ������������%�&2*��-������������� ����"���������"������ ������������������������� ������"���%�����>��&2������"���� ���� %��������� ������ ������-���������"�����%� �(������(���"��������%�� � ��� ���� ����%-�� ���������� ���)�(� ��%����� �%������<�?����%��-������"�� ��������%/&M�%��� ����I������������I���������������)� ��� �������� ����������� &2������� ���� ��"��������� ������� ����� ������ ��( ��%-� �������&

2�2 �)����"L�� ��%I������"��� ������ ������-�������� � � ��������� ������ ������������/&2�����"����"����)������$������"� ������"�����"���������)�������"������(�

%��� ���������&

�!���� � )- �� � YY& ������ ������" �-W-�)� �� ���%��� ��������� ���"����������������&?�������"���� �����ABKK������ ����"�$����� ��%�"����� �)- ����������">��� �������&2�������"��� �)� �������������������������� ����"���� ���I&2���������������� 5)- �����������%�������%����������������"�� �)- ���� �������5 �����������%��AGFJ��(���%���$ &2�� ����������"����<��� �������&2 ��)���� � ��� �� < �#�"� ���� ���(� ����� ���%���� �%������ �����)����%������I�������"��-�����������%����"�������� ����I����*�������%�"�(�������)����%�����*���(���%�� ��������������* �����������"��%���"���" ������"�����������"� ��%���%I� �� �������"�������(����������%�"����"���� �������"�����*��%���������� ��� *��� ���������%� �� �%������������������%�� �����"%�" �%������ �����&/2��� ��������������)- ��������"�����(����I��"5��������� ��������-��5

�(��������% ����� �&2��(����������%���-����� ���$�"��������������!�"���������"���"�AGBH-��%�"�������� �)� ����������������� ���� �����������&2��������"�������������� �������%���"����������� ������(���"��"��)- �����&2��� �� �������%�� ���������������� ���������%��)����� ���� ����%�

�����)������"��� ���%��&'"�����I�� *��%�� ������������� �����"�������%�"-��)�������&2%�"��%������ ��� $���*��� ��%� �� ������ (���� �����"������"� ��$��� ����� �������� �� ����%� ��&'"���"��� �����%��� ��H�C��� ���������������%���������� ����������� �����" ���������� ���� ������"� ������� ������ ��&'��)- ��������%� %I���� ��%��""�� ��� ���$�����"����� ����� ����%� ��� ������� �����$�������������� ����$�������������&/

��<[[@@@&-%��&�-[Vab���� [%�"�����-����������*��-������������"���

'��!�,�+�1������+�!

������ ���

�����(���;� ��%������DKKB&�>��-�J�F�H����������%�"�Y#&L(���M��� �&

2Y?Y&��&��������$�9���������������"��������� ����� %�"������� � ���� �����"�� %��� � ������"�9���-���%-� ��������� �� ��� ��*��%�)�(�����""������$� �5������ � � �����"� ����" ����� � ���� �:���*$��&2 ��� �� ������������"%�" (������- ������� ���)��/�(�������� >$�� 1����� ����������%>3�����%�"-���- ���"��DDA%�����%���*>���>� �������� �����)����� > �"���$����( �����%I��� ���� %��������%�� ��-��� -� �*���(���������"��*��"��%�����������"&M���������%�������DKKJ��������%����%�����������������%�� ���� &2 ����%����"�����������������(*� ��� ��%I�

���*�"��� ������������� �)�� �����"�� ������ 6���� ���%I����� %I������� � � � ��"� ��%�� � ��

�������$� � ������ ������ ������� ��/� �����(� ���������������- %��%-� ��- �����*�������-���&M�%%������-� ���%�� ��"�%�����)�� ������(����� )������ �������%���%%�"������������&? ��$�%�"������������������"��������+ � �������=���� +����%�� ���/&2�����"(���� �����������%)�����%-��� ��������������������"��%�����%(��� ������ $� � ���)���$�� ����������%���� ��������"��������"�%�"������"��(���&L���AD(��$���%���%�����"����%� ��>�������-�������(������"&!�"-�- ���"�DC)����1�3����������������������� �� ��&2��I��%�������" �����- ���"��"����������� ���� ����� ���������� )����� <)������������ �)���������%�"���������� ��������� ����������������( ��� � � ���� ����"� ��&2������"����� � ��%���������������� � �� *�""���)�����* ���� �)��/&!��� �"�����$� ��>������>�"-���� �������*��������� 1�:���*$�???&��*����%�H&���%��������������%��� ����$ ����������)���3&2�����(������"���� �������� �R�����,�������

,����� �P-����+�������'"���$������ ��=�� �.�)���)������!�"���P������(%���+�������,������"���

������� ���!�"�����"��%��� �� #���"�������"����� ��"��� �"�����'�� !�"���+���������.���"������"� ����� ��������� �$������ � R����� ���������� ���������M�"� -��,����� !�"���;� ��%��������%�������$*������&R�����>������ ������ -�>�����(���%�"���� � �

� ��"������ ���<52%�"��� �����* �����"�������"����� ����������"����$� ���� ���%��&!�"����������%�"���������"-� &

2������%����)�5�������"�5������ ��$��%�"�������%�"-��� �%������� ���%��"-������%����� ���� "���������(�� ���������"��� %�� ������� ����������������������� $������"� ��&

2%� �� � ��"�%� *������$ *���������� �� ���� �������$ ��>��� ������� �� * �$� &2%� ����>���� ���$� � �"� �)��%�"��� ���$ �� -��� ����$ �� �%��*����������"�%��� ����� ��� ����$� &��"-�����(�������$� �� �����"��)������"�������

��%������������$� ����������������* ��$ �%������"�����- �������-�"�������"������ ����"���������&'�����%�� * ���� �)��� � �����%� �%�"������"��&2L(���2� �(9���� ���������� �� ��������*�( ����

�����%I������)������ *�������������������������%-��� ������������� ������������������������%�������%��(5"��-���-� �

��������� ����������� �

J#���I�,�+

+�( <�

���)�=�����:� !�"�����