Т Е М АТ ЕТ Е М АМ А

ÃÄÅ ËÈÑÒÜß ÐÀÑÏÓÑÊÀÞÒÑß Â ÑÅÍÒßÁÐÅ,ÈËÈ ÀÔÐÈÊÀÍÑÊÈÅ ÂÏÅ×ÀÒËÅÍÈß ÐÎÑÑÈßÍÊÈ

Âû áûâàëè â Ëèìïîïî? Íåò? ß òîæå íå áûëà. Íó, êîíå÷íî, åñëè íå èìåòü â âèäó ïóòåøåñòâèå âìåñòå ñ äîêòîðîì Àéáîëèòîì è åãî âîëøåáíûìè ëåêàðñòâàìè â âèäå øîêîëàäà è ãîãîëÿ-ìîãîëÿ. À âîîáùå, Ëèìïîïî – ýòî îäíà èç ñåâåðíûõ ïðîâèíöèé Þæíî-Àôðèêàíñêîé Ðåñïóáëèêè. È åù¸… ðåêà, âûòåêàþùàÿ èç ãîð Âèòâàòåðñðàíä íà þãå îò Ïðåòîðèè, àäìèíèñòðàòèâíîé ñòîëèöû ÞÀÐ. Ïðîéäÿ ÷åðåç ãîðû Ìîãàëè è âîáðàâ ìíîæåñòâî ïðèòîêîâ, âïàäàåò ñèÿ ðåêà â Èíäèéñêèé îêåàí. Âîò òàêîå çàìå÷àòåëüíîå ìåñòî, êóäà, ê ñîæàëåíèþ, ñúåçäèòü íå óäàëîñü èç-çà íåõâàòêè âðåìåíè, íî ïîáûâàòü â Ïðåòîðèè è ïðîâèíöèÿõ Ãàóòåíã, Áîòñâàíà ìíå ïîñ÷àñòëèâèëîñü áëàãîäàðÿ ïðèãëàøåíèþ Äåïàðòàìåíòà èíôîðìàöèîííûõ íàóê Óíèâåðñèòåòà Þæíîé Àôðèêè (University of South Africa – UNISA). Ýòîò äåïàðòàìåíò â ÷åòâ¸ðòûé ðàç, ñ 11 ïî 12 ñåíòÿáðÿ, ïðîâîäèë Ìåæäóíàðîäíóþ êîíôåðåíöèþ ïî äåòñêîìó ÷òåíèþ.  ýòîì ãîäó àêöåíò áûë ñäåëàí íà ñîöèàëüíûõ ìåäèà, è òåìà ïðîôåñ-ñèîíàëüíîé âñòðå÷è çâó÷àëà òàê: «Äåòè, ñîöèàëüíûå ìåäèà è ÷òåíèå». Èìåííî íà ýòó êîíôåðåíöèþ ÿ áûëà ïðèãëàøåíà â êà÷åñòâå äîêëàä÷èêà, ãäå ðàññêàçàëà î ïðîåêòàõ ðîññèéñêèõ áèáëèîòåê ïî ïðîäâèæåíèþ ÷òåíèÿ è êíèãè â ñîöèàëüíûõ ìåäèà. Ïîìèìî âñåãî ïðî÷åãî, ñðàçó ïîñëå êîíôåðåíöèè ïðîõîäèë ÷åòâ¸ðòûé ôåñòèâàëü ñòîðèòåë-ëèíãà, èëè ïî-ðóññêè ôåñòèâàëü ðàññêàçûâàíèÿ èñòîðèé. ß òàê äàâíî õîòåëà óâèäåòü ýòîé äåéñòâî ñâîèìè ãëàçàìè! ×èòàëà î òîì, êàê îí ïðîõîäèò â Åâðîïå, íî íèêàê íå ïîëó÷àëîñü ïîáûâàòü íà í¸ì. À òóò òàêàÿ âîçìîæíîñòü! Ðàçâå ìîæíî áûëî ýòî ïðîïóñòèòü?! Íî, ïîæàëóé, îòêàæóñü îò ýìî-öèé, à ðàññêàæó âñ¸ ïî ïîðÿäêó. Äà, ïðîñòÿò ìåíÿ ÷èòàòåëè æóðíàëà, íà÷íó íå ñ êîíôåðåíöèè, õîòÿ îíà áûëà î÷åíü ïîëåçíîé è êðàéíå âàæíîé è àêòóàëüíîé ïî òåìå, à èìåííî ñî ñòîðèòåëëèíãà.

Любовь Александровна КАЗАЧЕНКОВА

С О Б Ы Т И Е

46

www.litera-ml.ru

Äëÿ åâðîïåéñêîãî æèòåëÿ, êðîìå òðàíñíàöèîíàëüíîé ñîâðåìåííîé àð-õèòåêòóðû, âñå îñòàëüíîå: åäà, îáû÷àè, îäåæäà, ñòèëü æèçíè è ò.ä., – àáñîëþò-íî íåîáû÷íî â Àôðèêå! Îùóùåíèå, ÷òî òû îêàçûâàåøüñÿ â ñîâåðøåííî äðóãîì ìèðå. Äàæå âðåìÿ… Ñàìè àô-ðèêàíöû øóòÿò, ÷òî ó íèõ ñâî¸ âðåìÿ…íåñïåøíîå, ðàçìåðåííîå, íèêóäà íå ì÷àùååñÿ… Ïîñëå áåøåíîãî ìîñêîâ-ñêîãî ðèòìà ïîâåðèòü â òî, ÷òî òàêîå âîçìîæíî, è óæ òåì áîëåå ïóñòèòü âíóòðü ñåáÿ ýòî ïëàâíî òåêóùåå âðåìÿ áûëî àðõèñëîæíî. È íå òîëüêî ìíå, êàê îêàçàëîñü, íî è ìíîãèì ÷ëåíàì íàøåé ìåæäóíàðîäíîé êîìàíäû ñïèêåðîâ èç ÑØÀ, Íîðâåãèè, Ïàêèñòàíà, Çèìáàáâå, Ãàíû, Ôèëèïïèí. À åù¸ êóëüò îãíÿ! Âñå æèòåëè ÞÀÐ îáî-æàþò îãîíü, è íå âàæíî, êàêîãî öâåòà ó íèõ êîæà. Ëþáÿò óñòðàèâàòü âå÷å-ðèíêè ñ îáÿçàòåëüíûì ïðèãîòîâëåíè-åì áàðáåêþ íà îãíå, ñèäåòü âå÷åðàìè ó êîñòðà, ðàññìàòðèâàòü íåáî. È óæ, êîíå÷íî, ñòîðèòåëëèíã ôåñòèâàëü, ïðîõîäèâøèé â îäèí èç äíåé â ñàìîì ëó÷øåì øêîëüíîì êîìïëåêñå Ëåáîííå II, Êîðîëåâñêîì êîëëåäæå Áàôîêåíãà, íà÷àëñÿ ñ ðàçæèãàíèÿ îãíÿ ïðÿìî íà ñöåíå øêîëüíîãî àìôèòåàòðà. Ó íàñ äàæå â ñòðàøíîì ñíå íåâîçìîæíî ïðåäñòàâèòü ýòî, åñëè çíàòü, ñêîëüêî ñî-ãëàñîâàíèé ñî ñêîëüêèìè èíñòàíöèÿìè ïîíàäîáèòñÿ, åñëè çàõî÷åøü ðàçâåñòè æèâîé îãîíü òàì, ãäå íàõîäÿòñÿ ëþäè.  ÞÀÐ 11 îôèöèàëüíûõ ÿçûêîâ: àíã-ëèéñêèé, àôðèêààíñ, âåíäà, çóëó, êîñà, íäåáåëå, ñâàòè, ñåâåðíûé ñîòî, ñåñîòî, òñâàíà, òñîíãî. Ïîíÿòíî, ÷òî íà êîëîíèàëüíûõ ÿçûêàõ (àíãëèéñêîì è àôðèêààíñ) ãîâîðÿò âñå, à íà ÿçû-êàõ ïëåì¸í – âûõîäöû ýòèõ ïëåì¸í. Íî åñëè âû äóìàåòå, ÷òî ïðè õîðî-øåì àíãëèéñêîì ÿçûêå âû áåç òðóäà ïîéì¸òå òî, ÷òî âàì ñêàçàëè æèòå-ëè, òî ãëóáîêî îøèáàåòåñü. Âëèÿíèå ôîíåòèêè ÿçûêîâ êîðåííûõ íàðîäîâ î÷åíü ñèëüíî, è òðåáóåòñÿ âðåìÿ, ÷òîáû ïðèâûêíóòü ê íåîáû÷íîìó ïðîèçíîøåíèþ õîðîøî çíàêîìûõ ñëîâ. È ýòî òîæå ðåçóëüòàò âçàèìîâ-ëèÿíèÿ êóëüòóð.

Çíàåòå, òåïåðü ÿ íå óäèâëÿþñü, ïî-÷åìó òåìíîêîæèå ïåâöû, ìóçûêàíòû è òàíöîðû òàê êîëîðèòíû íà ñöåíå! Èõ

îäàðèëà ïðèðîäà. Îíè âñå ëþáÿò ïåòü è òàíöåâàòü. Íå ïî çàêàçó, íå ïîòîìó ÷òî ïðèøëè íà ñöåíó èëè äèñêîòåêó, à ïðîñòî òàê… Òàíåö äëÿ íèõ – âûðàæå-íèå ñîáñòâåííûõ ýìîöèé è âïå÷àòëåíèé. Óäèâè-òåëüíîå çðåëèùå! Ìàëåíüêèå ðåáÿòèøêè, âûñòóïèâ ïåðåä ìåæäóíàðîäíûìè ãîñòÿìè, â êîíöå âå÷åðà ñáèëèñü â óãëó, êòî-òî èç íèõ èçäàë õàðàêòåðíûé çâóê (ÿ ñëûøàëà åãî ïîòîì ìíîãî ðàç) è íà÷àëè òàí-öåâàòü… äà åù¸ êàê! Äâèæåíèÿ ðèòìè÷íû, ïëàâíû è ãðàöèîçíû îäíîâðåìåííî… Òàêîå îùóùåíèå,

÷òî îíè ðîæäàþòñÿ â òàíöå. Ìû, ãîñòè, íå ìîæåì óäåðæàòüñÿ, ÷òîáû íå ïðè-ïëÿñûâàòü âìåñòå ñ íèìè, õîòÿ íàøè ïîòóãè èçîáðàçèòü íå÷òî ïîõîæåå íà èõ äâèæåíèÿ, êàæóòñÿ ñìåøíûìè è çàáàâíûìè. Íî ðåáÿòà íå õîõî÷óò íàä íàìè, îíè òàíöóþò, ñòàðàÿñü ïîêàçàòü, êàê ýòî íàäî äåëàòü. Íåîáûêíîâåííàÿ ìóçûêàëüíîñòü!Åù¸ îäèí ýïèçîä òðîíóë äî ãëóáè-íû äóøè. Íà ëþáîé âñòðå÷å, â ëþ-áîì ìåñòå, êîãäà òû óõîäèøü, òåáå äàþò áóìàæíûé ïàêåòèê ñ… åäîé. Íåçàìûñëîâàòîé – ïå÷åíüå, ìàí-äàðèí, áóòåðáðîä, ñîê èëè âîäà. Ýòî – îáû÷àé: ÷åëîâåê íå äîëæåí âåðíóòüñÿ äîìîé ãîëîäíûì. Âåðî-ÿòíî, îí ïðèø¸ë èç òåõ âðåìåí, êîã-äà áîëüøàÿ ÷àñòü íàñåëåíèÿ æèëà â ïëåìåíàõ è äåéñòâèòåëüíî íå õâàòàëî ïèùè. Íî è ïî ñåé äåíü ñðåäè òåìíî-êîæåãî íàñåëåíèÿ ìíîãî ñåìåé, êîòî-ðûå íå ìîãóò ïîõâàñòàòüñÿ äîñòàòêîì, ïîýòîìó äàííûé îáû÷àé, áåçóñëîâíî, î÷åíü ãóìàíåí. Ñóäèòå ñàìè: ïðè íà-ñåëåíèè ïðèìåðíî â 50 ìëí ÷åëîâåê, ñðåäíèé âîçðàñò æèòåëÿ ÞÀÐ 25 ëåò.

 íà÷àëüíîé øêîëå Oost Eind School, Ïðåòîðèÿ

С О Б Ы Т И Е

47№8(28) 2012

www.litera-ml.ru

Òåïåðü, êàê ìíå êàæåòñÿ, âû, óâàæàåìûå ÷èòàòå-ëè, ãîòîâû ê ðàçãîâîðó î ñòîðèòåëëèíã-ôåñòèâàëå. Ïî-ðóññêè ÿ åãî íàçâàëà áû ôåñòèâàëåì èñòîðèé, ïîòîìó ÷òî â í¸ì ïîêàçûâàþò èñêóññòâî íå òîëü-êî ñàìîãî ïðîöåññà ðàññêàçûâàíèÿ, íî è âûáîðà èñòîðèè. Òîé ñàìîé èñòîðèè, êîòîðàÿ ëó÷øå äðó-ãèõ îòçîâ¸òñÿ â ñåðäöàõ ñëóøàòåëåé, çàâîþåò èõ âíèìàíèå. À â ýòîì äåëå îäíîãî àêò¸ðñêîãî èñêóñ-ñòâà ìàëî. Íóæíî ÷óâñòâîâàòü «íåðâ» àóäèòîðèè, âûáðàòü òåìó äëÿ ðàçãîâîðà ñ íåé. Ýòî, îõ, êàê íåïðîñòî! ñâîåé ñòàòüå ÿ áóäó íàçûâàòü äàííîå ÿâëåíèå êóëüòóðíîé æèçíè ëþäåé è àíãëèéñêèì ñëîâîì, è åãî ðóññêèì àíàëîãîì, ïîòîìó ÷òî â Ðîññèè óæå ñóùåñòâóåò øêîëà ñòîðèòåëëèíãà, è ýòîò òåðìèí âïîëíå óæèëñÿ â ðÿäó äðóãèõ èíîñòðàííûõ êàëü-êèðîâàííûõ ñëîâ. Ïî êðàéíåé ìåðå, ìíå ãîðàç-äî ïðîùå ïðîèçíåñòè ñëîâî «ñòîðèòåëëèíã», ÷åì ìåð÷åíäàéçåð.

ÄÅÒÈ-ÐÀÑÑÊÀÇ×ÈÊÈ ÏÐÎÒÈ ÂÇÐÎÑËÛÕ ÏÐÎ-ÔÅÑÑÈÎÍÀËÎÂ

 ñòîðèòåëëèíãå åñòü äâà òèïà ðàññêàç÷èêîâ. Îäíè çàíèìàþòñÿ èì ïî âåëåíèþ äóøè, êîãäà õî÷åòñÿ, â æèçíè îíè ÷àñòî èìåþò ñîâåðøåííî èíûå ïðîôåññèè. Äðóãèå – ïðîôåññèîíàëû, êàê ïðàâèëî, ñ àêò¸ðñêèì îáðàçîâàíèåì èëè îïûòîì ðàáîòû â òåàòðàëüíûõ êîëëåêòèâàõ. Ýòî, åñëè ìû ãîâîðèì î âçðîñëûõ. Ðåáÿòíþ æå íàçâàòü ëþáèòå-ëÿìè ó ìåíÿ ÿçûê íå ïîâîðà÷èâàåòñÿ. Óâèäåííîå è óñëûøàííîå â èõ èñïîëíåíèè çàâîðàæèâàåò. Ïðåäñòàâüòå: øåñòèëåòíÿÿ äåâ÷óøêà ðàññêàçûâàåò î ñâî¸ì áðàòå íà ÿçûêå òñâàíà, êîòîðûì, êàê âû ïîíèìàåòå, ÿ íå âëàäåþ. Íî îíà äåëàåò ýòî òàê, ÷òî ïî å¸ ìèìèêå, æåñòàì, ýìîöèÿì ÿ ïîíèìàþ, î ÷åì èä¸ò ðå÷ü, è ñëåçû íà ìîèõ ãëàç ïîÿâëÿþòñÿ â òîò ìîìåíò, êîãäà ó âûñòóïàþùåé íà÷èíàåò õëþïàòü íîñ. Ñèëà ýìîöèîíàëüíîãî âîçäåéñòâèÿ áåçãðàíè÷-íà!Èñòîðèè òîæå áûâàþò ðàçíûìè: êóñî÷êè èç ëèòå-ðàòóðíûõ ïðîèçâåäåíèé èëè æå êîðîòêèå ðàññêà-çû, ïðèäóìàííûå èëè óñëûøàííûå îò êîãî-òî, ïå-ðåðàáîòàííûå ôîëüêëîðíûå ñþæåòû èëè ñþæåòû èç ñîáñòâåííîé æèçíè. Ñëîâîì, âûáîð íå îãðàíè-÷åí. Îãðàíè÷åíèå ñóùåñòâóåò òîëüêî îäíî – åñëè òåáå íå èíòåðåñíî ñàìîìó, òî âûõîäèòü íà ëþäè ëó÷øå íå ñòîèò!

Èòàê, ôåñòèâàëü. Åãî îòêðûòèå ñîâïàëî ñ ïåð-âûì äí¸ì êîíôåðåíöèè. Âå÷åðîì ó÷àñòíèêè êîíôåðåíöèè è êîìàíäà ìåæäóíàðîäíûõ ñïè-êåðîâ îòïðàâèëèñü â Oost Eind School – íà-÷àëüíóþ øêîëó, ðàñïîëîæåííóþ ðÿäîì ñ óíèâåðñèòåòñêèì êàìïóñîì. Çäåñü íàì ïðåäñòî-ÿëî óñëûøàòü äâóõ ðàññêàç÷èêîâ èç ýòîé øêîëû

è òð¸õ ïðîôåññèîíàëüíûõ èç Çèìáàáâå, Ôèëèïïèí è Íîðâåãèè. Òåìíîêîæèé ìàëü÷èê è áåëîêîæàÿ äå-âî÷êà çàñòàâèëè â áóêâàëüíîì ñìûñ-ëå çàñòûòü çàë. Îíè ñîâñåì ðàçíûå: ìàëü÷èê ñäåðæàí â æåñòàõ è ìèìèêå, äåâî÷êà íåæíà è àðòèñòè÷íà, íî èõ ïðîíèêíîâåííûå ãîëîñà è èíòîíàöèè âðûâàëèñü â ñàìîå ñåðäöå. Ìû ñëóøà-ëè, çàáûâ îáî âñ¸ì íà ñâåòå. Òîëüêî èíîãäà â ãîëîâå êðóòèëàñü ìûñëü, ÷òî äåòè õîðîøî ïîäãîòîâëåíû. Íî! Ñïóñòÿ íåñêîëüêî ìèíóò (èñòîðèè, êàê ÿ óæå ãîâîðèëà, äîëæíû áûòü êîðîòêèìè) ÿ ïîíÿëà, ÷òî äåòè ñïåöèàëüíî äëÿ ýòîé âñòðå÷è íå ãîòîâèëèñü, ÷òî ñòîðèòåë-ëèíã äëÿ íèõ òàêæå åñòåñòâåí, êàê òàíåö è ïåñíÿ. Ïîòîìó ÷òî êîãäà ó÷èòåëüíèöà îáðàòèëàñü â çàë ñ ïðåäëîæåíèåì, êòî åù¸ õî÷åò ïîêàçàòü ñåáÿ, òî âïåð¸ä âû-áåæàëè ñðàçó íåñêîëüêî ÷åëîâåê. Ñî-âåðøåííî íå ñìóùàÿñü, êàê çàïðàâñêèå àêò¸ðû, îíè ñòàëè ðàññêàçûâàòü ñâîè èñòîðèè çàëó.Äà, ïîñëå òàêèõ ýìîöèé ïðîôåññèîíàëàì áûëî íåïðîñòî âûõîäèòü íà ñöåíó, âåäü äåòñêîå îáàÿíèå íåâîçìîæíî íàòðåíè-ðîâàòü èëè îòðåïåòèðîâàòü. È âîò ïîâå-äàòü ñâîè èñòîðèè ïî î÷åðåäè âûõîäÿò Ýäâàðä Õèíõàíõó (Edward Chinhanhu), ïðåäñòàâëÿþùèé Çèìáàáâå, Áîäæè Ïàñ-êþ (Bodjie Pascue) èç Ôèëèïïèí, Íèíà Íàéñõèàéì (Nina Naesheim) èç Íîð-âåãèè. Îíè ãîâîðÿò ïî-àíãëèéñêè. Íà-ïîìíþ, ÷òî øêîëà íà÷àëüíàÿ è óðîâåíü âëàäåíèÿ àíãëèéñêèì ÿçûêîì â ìëàäøèõ êëàññàõ åù¸ íå ñëèøêîì âûñîêèé. Íî çàë òî âçðûâàåòñÿ õîõîòîì, òî çàìèðà-åò, òî îõàåò. Îùóùåíèå, ÷òî òû ïðèñóò-ñòâóåøü íà íåïðåêðàùàþùåìñÿ ñïåê-òàêëå. Áîäæè ïðîñèò ïðåäñòàâèòü åãî ìàëåíüêîé äåâî÷êîé è õîõî÷åò òàê, ÷òî çàë çàëèâàåòñÿ îò ñìåõà. Íèíà îáâîëà-êèâàåò ñëóøàòåëåé êàêîé-òî íåçåìíîé ìåëîäèåé, êîòîðóþ îíà èçâëåêàåò èç íåîáû÷íîãî ìóçûêàëüíîãî èíñòðóìåí-òà, êàê áóäòî èç âîçäóõà ïîÿâèâøåãîñÿ â å¸ ðóêàõ. Ýäâàðä ñî ñâîåé ýíåðãåòè-êîé, ïî-ìîåìó, ãîòîâ ïîäíèìàòü â âîç-äóõ êîñìè÷åñêèå êîðàáëè. ß ñëóøàëà èõ, ñìîòðåëà è íàïðî÷ü çàáûëà, ÷òî ìíå íàäî ñäåëàòü õîòÿ áû íåñêîëüêî ôîòî-ãðàôèé. Îïîìíèâøèñü, ÿ ñòàëà ù¸ëêàòü çàòâîðîì ôîòîàïïàðàòà, òî è äåëî çà-âèñàÿ, êàê ïåðåãðóæåííûé êîìïüþòåð, íà òîé èëè èíîé ôðàçå ðàññêàç÷èêà.

С О Б Ы Т И Е

48

www.litera-ml.ru

Âïå÷àòëåíèé ïîëó÷èëà ìàññó. Óæå â ïîë-íîé òåìíîòå ïî îêîí÷àíèè âå÷åðà ìû øëè ê ñåáå â ãîñòåâîé äîì óíèâåðñèòåòà, ãäå îñòàíîâèëèñü íà âðåìÿ ïðîâåäåíèÿ êîíôåðåíöèè, è ÿ, êîíå÷íî, íå ìîãëà íå ðàññïðîñèòü ðàññêàç÷èêîâ, êàê îíè ïðè-øëè â ýòó ïðîôåññèþ.

ÄÎÑÜÅ ÓÂËÅÊÀÞÙÈÕ ÇÀ ÑÎÁÎÉ

Íèíà Íàéñõèàéì èç íîðâåæñêîãî ãî-ðîäà Ñòàâàíãåð. ß ïîçíàêîìèëàñü ñ íåé ñàìîé ïåðâîé, åù¸ â ãîñòåâîì äîìå, êîãäà îíà òîëüêî ïðèëåòåëà. Ìû îáå îáõîäèëè òåððèòîðèþ ýòîãî êðàñèâîãî çäàíèÿ, àðõèòåêòóðà è äèçàéí êîòîðîãî âûäåðæàíû â ñòàðîì àíãëèéñêîì êî-ëîíèàëüíîì ñòèëå. Ðàçãîâîð çàâÿçàëñÿ áûñòðî, áåç âñÿêèõ áàðüåðîâ. ß ðàñ-ñïðàøèâàëà å¸ ïðî Íîðâåãèþ, ïðî ñòî-ðèòåëëèíã, ïðî å¸ èìÿ, êîòîðîå îêàçà-ëîñü î÷åíü ïîïóëÿðíûì â ýòîé ñòðàíå. Îíà èíòåðåñîâàëàñü ìîåé ïðîôåññè-åé, Ðîññèåé, óæàñíî îáðàäîâàëàñü, óçíàâ, ÷òî ìî¸ èìÿ îáîçíà÷àåò âî âñåõ ÿçûêàõ îäíî è òî æå çàìå÷àòåëü-íîå ÷óâñòâî «ëþáîâü». Íèíà íå èìååò ñïåöèàëüíîãî àêò¸ðñêîãî îáðàçîâà-íèÿ, íî âñþ æèçíü ðàáîòàëà ñ äåòüìè: â äåòñêèõ ñàäàõ, øêîëàõ, áèáëèîòå-êàõ, ìóçåÿõ, áîëüíèöàõ, öåðêâàõ è äð. Ñ óäîâîëüñòâèåì ðàññêàçûâàëà èñòîðèè ðåáÿòèøêàì ñ îñîáûìè ïîòðåáíîñòÿ-ìè. Òðóäèëàñü è â òåàòðàëüíûõ êîëëåê-òèâàõ… ïîêà íå ïðèøëà ê ìûñëè, ÷òî ñòîðèòåëëèíã ñòàë äëÿ íå¸ äåëîì æèç-íè. Îíà âûáèðàåò èñòîðèè, çàñòàâëÿþ-ùèå ñåðäöå òðåïåòàòü. Èíòåðåñíî, ÷òî Íèíà ðåäêî èñïîëíÿåò ëèòåðàòóðíûå ïðîèçâåäåíèÿ, îíà èñïîëüçóåò èõ òîëü-êî êàê áàçó. Âñå å¸ èñòîðèè îñíîâàíû íà óñëûøàííîì, óâèäåííîì, ïðî÷èòàí-íîì, íî êàæäûé ðàç, âèäÿ àóäèòîðèþ, îíà èíòåðïðåòèðóåò èõ ïî-ñâîåìó. Ëþáèìûìè äëÿ íå¸ ÿâëÿþòñÿ ñêàçàíèÿ î ìîðå, ðóñàëêàõ, òðîëëÿõ, – ñëîâîì, ñêàçî÷íûõ ãåðîÿõ, æèâóùèõ â ôîëüêëî-ðå Íîðâåãèè. Ÿ âûñòóïëåíèÿ æèâûå, îíà ìîæåò øóòèòü, ïåòü, èãðàòü íà óäèâèòåëü-íûõ ìóçûêàëüíûõ èíñòðóìåíòàõ. Êàê Íèíà ãîâîðèò, äëÿ íå¸ âàæíî, ÷òîáû àóäèòîðèÿ îêóíóëàñü â èñòîðèþ ñ ãîëîâîé. Ïðè÷¸ì, ðàáîòàåò îíà íå òîëüêî ñ äåòüìè, íî è ñî âçðîñëûìè òîæå. Ìíîãî åçäèò ïî ìèðó, ó÷àñòâóåò â ôåñòèâàëÿõ Ñêàíäèíàâñêèõ ñòðàí, Àíãëèè, Ãðåöèè è äð.

Áîäæè Ïàñêþ – ïðåäñòàâèòåëü ïðîôåññèî-íàëüíîé àêò¸ðñêîé êàñòû Ôèëèïïèí. Êñòà-òè, â ñëåäóþùåì ãîäó ó íåãî áóäåò þáèëåé – 40 ëåò ñëóæåíèÿ ñöåíå. Åãî ïîðòôîëèî î÷åíü îáú¸ìíî – ñú¸ìêè â êèíîôèëüìàõ, òåëåïðîãðàì-ìàõ, ðàäèîïåðåäà÷àõ, ðàáîòà â ðàçëè÷íûõ òåàòðàõ ìèðà. Áîëåå 170 ìóçûêàëüíûõ è äðóãèõ ôèëüìîâ è ñïåêòàêëåé! Ëàóðåàò ìíîãèõ ïðåñòèæíûõ òåàòðàëü-íûõ ïðåìèé, íàïðèìåð, Star Awards ‘Show Host (1987, 1988) è äð. Êàê è Íèíà, Áîäæè îòëè÷íî ïî¸ò è ñî÷èíÿåò.Ýòîò ÷åëîâåê ñîçäàë è ñòàë ïðåçèäåíòîì êëóáà ðàññêàç÷èêîâ Alitaptap â Museo Pambata (Äåòñêèé ìóçåé â ã. Ìàíèëà). ×åëîâåê íåîáû÷àéíî ñâåòëîé ýíåðãåòèêè, íåóãîìîííûé, ÿðêèé, îí çàñòàâèë àó-äèòîðèþ â áîëåå 300 ÷åëîâåê çàìåðåòü îò ñòðàõà, à ïîòîì çàõîõîòàòü îò âîñòîðãà, êîãäà ðàññêàçû-âàë èñòîðèþ î äåâî÷êå è ñòàðóõå. Ïðîñòóþ èñòî-ðèþ î òîì, ÷òî ñòðàøíàÿ ñòàðóõà, êîòîðóþ âñå â äåðåâíå ñ÷èòàëè âåäüìîé, îêàçàëàñü íåñ÷àñòíîé ïîæèëîé îäèíîêîé æåíùèíîé, è óâèäåëà ýòî äîá-ðàÿ ìàëåíüêàÿ äåâî÷êà, îêàçàâøàÿ ñòàðîé æåíùè-íå ïîìîùü è ïî÷óâñòâîâàâøàÿ íåîáûêíîâåííîå òåïëî äóøè ýòîãî ÷åëîâåêà. Íåçàìûñëîâàòàÿ èñòè-íà îá èçâåñòíûõ âåùàõ: íåëüçÿ ñóäèòü î ÷åëîâåêå òîëüêî ïî âíåøíåìó îáëèêó – âíîâü íàïîìíèëà íàì âñåì î òîì, ÷òî ãëàâíàÿ êðàñîòà ÷åëîâåêà çàêëþ÷àåòñÿ â åãî ñåðäöå.

Ýäâàðä Õèíõàíõó èç Çèìáàáâå – â ïðîøëîì ìîé êîëëåãà, ïÿòü ëåò îòäàâøèé åæåíåäåëüíè-êó The Manica Post. Õîòÿ â åãî òðóäîâîé äå-ÿòåëüíîñòè åñòü è íåë¸ãêàÿ ó÷èòåëüñêàÿ ïîðà â òå÷åíèå 16 ëåò, è ðàáîòà êîíñóëüòàíòîì Ìåæäóíàðîäíîé êíèæíîé âûñòàâêè-ÿðìàðêè â Çèìáàáâå ñ 1999 ïî 2005 ã., ãäå îí êóðèðîâàë ëèòåðàòóðó äëÿ äåòåé. Îí òàêæå èíèöèèðîâàë ðÿä áèáëèîòå÷íûõ ïðîåêòîâ â ñâîåé ñòðàíå. Ïîñëåäíèå ãîäû Ýäâàðä ïèøåò õóäîæåñòâåííûå è íàó÷íî-ïîïóëÿðíûå ïðîèçâåäåíèÿ. Åãî ïî-âåñòü «Ðîæäåñòâåíñêèé ïîäàðîê äëÿ Ìîíèêè» (A Christmas Present for Monica) âû èãðàëà ïî-÷¸òíóþ êíèæíóþ ïðåìèþ íà Àôðèêàíñêîì êîíòèíåíòå (Commonwealth Short Story Award), åñòü ó íåãî è äðóãèå ïîáåäû íà ïèñà-òåëüñêîì ïîïðèùå. Ýäâàðä òâ¸ðäî âåðèò, ÷òî ëè÷íàÿ èñòîðèÿ ìîæåò áûòü òâîð÷åñêè èñïîëü-çîâàíà äëÿ ðåøåíèÿ ñàìûõ ðàçíûõ çàäà÷, â òîì ÷èñëå è äëÿ ïðåîäîëåíèÿ ìåæëè÷íîñòíûõ è ãëî-áàëüíûõ êîíôëèêòîâ.Ó íåãî íåò àêò¸ðñêèõ ïðè¸ìîâ, êàê ó Áîäæè è Íèíû, îí ïðîñòî ðàññêàçûâàåò èñòîðèè. Ìî-æåò ýòî äåëàòü, ñèäÿ â êðåñëå èëè ýíåðãè÷íî âûøàãèâàÿ ïî ñöåíå. Íî ñèëà èçëó÷àþùåé èì ýíåðãèè êðåïêî ïðèêîâûâàåò âíèìàíèå ê åãî ñëîâàì.

Íèíà Íàéñõèàéì,Ñâåðõó âíèç:

Ýäâàðä ÕèíõàíõóÁîäæè Ïàñêþ,

С О Б Ы Т И Е

49№8(28) 2012

www.litera-ml.ru

ØÊÎËÛ… ÒÀÊÈÅ ÐÀÇÍÛÅ

Íàì ïðåäñòîÿëî ïîáûâàòü â òð¸õ øêîëàõ â ðàç-ëè÷íûõ ðàéîíàõ ÞÀÐ. Äëÿ ìåíÿ áûëî îòêðûòèåì òî îáñòîÿòåëüñòâî, ÷òî â ÞÀÐ åñòü íåñêîëüêî êîðîëåâñòâ. Òàê èñòîðè÷å-ñêè ñëîæèëîñü. Îäíèì èç ñàìûõ èçâåñòíûõ ÿâëÿ-åòñÿ Çóëó. Äðóãîå – Êîðîëåâñòâî Áàôîêåíã (Royal Bafokeng Nation). Åñòü è äðóãèå. Ýòî íå ñàìîñòî-ÿòåëüíûå ãîñóäàðñòâà, ýòî ÷òî-òî âðîäå ñîîáùåñòâ êîìïàêòíî ïðîæèâàþùèõ íàðîäíîñòåé íà òåððè-òîðèè þæíîàôðèêàíñêèõ ïðîâèíöèé, íî èìåþ-ùèõ îïðåäåë¸ííûå ýêîíîìè÷åñêèå è þðèäè÷åñêèå ïðèâèëåãèè. Íàïðèìåð, åñëè êîðîëåâñòâî çàíèìà-åòñÿ ðàçðàáîòêîé ìåñòîðîæäåíèé, íàõîäÿùèõñÿ íà åãî òåððèòîðèè, òî èìååò ïðàâî íà âëàäåíèå ÷à-ñòè èç íèõ è ïðàâî ñàìîñòîÿòåëüíî ðàñïîðÿæàòü-ñÿ äîõîäàìè, ïîëó÷åííûìè îò ýòîé äåÿòåëüíîñòè. Áàôîêåíãó â ýòîì ñìûñëå ïîâåçëî: âî-ïåðâûõ, íà åãî òåððèòîðèè åñòü ðÿä âàæíåéøèõ ìåñòîðîæäå-

íèé ïîëåçíûõ èñêîïàåìûõ, íàïðèìåð, ïëàòèíû, õðîìà, óãëÿ; à âî-âòîðûõ, åãî î÷åíü äàëüíî-

âèäíûé è õîðîøî îáðàçîâàííûé êîðîëü, àðõèòåêòîð ïî ïåðâîìó îáðàçîâàíèþ,

ãëàâíîé çàäà÷åé ñ÷èòàåò èíâåñòèðîâà-íèå â îáðàçîâàíèå, ñîöèàëüíóþ ñôåðó è çäîðîâüå ñâîåãî íàðîäà. Ýòî êîðîëåâñòâî ðàñïîëîæåíî â äî-ëèíå Ðóñòåíáåðã â Ñåâåðî-Çàïàäíîé ïðîâèíöèè ñòðàíû è îáúåäèíÿåò 29 ñ¸ë . Ëåáîííå II, Êîðîëåâñêèé êîëëåäæ Áàôîêåíãà (Lebone II, College of the

Royal Bafokeng) äî ñèõ ïîð íå óõî-äèò èç ìîåé ïàìÿòè. ×åñòíî ïðèçíàþñü:

ÿ õîòåëà áû â í¸ì ó÷èòüñÿ. Îí áûë ñîçäàí åù¸ â 1997 ã., íî íîâûé êîìïëåêñ îòêðûò

â 2011 ã. Ýòî ñóïåðñîâðåìåííûé êîìïëåêñ, ñî-

ñòîÿùèé èç íåñêîëüêèõ øêîë, ãäå ó÷àòñÿ äåòè èç âñåõ 29 ñ¸ë êîðîëåâñòâà, à òàê-æå 10% ó÷àùèõñÿ ïðèõîäèòñÿ íà äåòåé èç äðóãèõ ïðîâèíöèé ÞÀÐ. Îáó÷åíèå íà÷èíàåòñÿ ñ íà÷àëüíîé øêîëû â 6–7 ëåò è äëèòñÿ 13 ëåò âïëîòü äî ïîñòóïëåíèÿ â óíèâåðñèòåò. Ìíîãèå äåòè æèâóò çäåñü æå, â èíòåðíàòå (âñåãî 88 ÷åëîâåê, ïîëîâèíà èç êîòîðûõ ìàëü÷èêè, äðóãàÿ – äåâî÷êè). Áîëåå 80% äåòåé (ýòî âñå äåòè êîðîëåâñòâà) ïîëó÷àþò êîðîëåâñêèå ñòèïåíäèè, òî åñòü îáó÷åíèå äëÿ íèõ áåñïëàòíîå. Îñòàëüíûå ïëàòÿò çà îáó-÷åíèå 46 òûñ. þæíîàôðèêàíñêèõ ðàíä (ýòî îêîëî 5400 äîëëàðîâ) â ãîä. Îáó÷åíèå êîìïëåêñíîå, ïðåïîäàþò-ñÿ âñå íàóêè, â ñòàðøèõ êëàññàõ èä¸ò ñïåöèàëèçàöèÿ.  íà÷àëüíîé øêîëå äåòè èçó÷àþò ÿçûê ñâîåãî íàðîäà, êîìïàêòíî ïðîæèâàþùåãî â äàííîé îáëàñòè ÞÀÐ – ýòî òñâàíà, à çàòåì äîáàâëÿþòñÿ åù¸ àíã-ëèéñêèé è àôðèêààíñ. Èíûìè ñëîâàìè, äåòè âûõîäÿò èç ñòåí øêîëû, ñâîáîäíî ðàçãîâàðèâàþùèå íà òð¸õ ÿçûêàõ.Êî âñåìó ïðî÷åìó îíè àêòèâíî çàíèìà-þòñÿ íåñêîëüêèìè âèäàìè ñïîðòà. Òàêî-ìó ñòàäèîíó ìîæåò ïîçàâèäîâàòü áîëü-øîé ãîðîä! À òàêæå áîëüøîå âíèìàíèå óäåëÿåòñÿ ýñòåòè÷åñêîìó âîñïèòàíèþ: óðîêè õóäîæåñòâåííîãî òâîð÷åñòâà (ðè-ñóíîê, ñêóëüïòóðà, äèçàéí, ôîòîèñêóñ-ñòâî), çàíÿòèÿ ìóçûêîé (õîð, àíñàìáëè, íà âûáîð ñåìü ìóçûêàëüíûõ èíñòðó-ìåíòîâ) è òàíöàìè, ýêîëîãè÷åñêîå ïðî-ñâåùåíèå (êîëëåäæ èñïîëüçóåò òîëüêî ýêîëîãè÷åñêè ÷èñòûå òåõíîëîãèè äëÿ îáåñïå÷åíèÿ æèçíåííî âàæíûõ ïðî-öåññîâ – âîäîêàíàë, óòèëèçàöèÿ è ò.ä.).

Äåòñêîå òâîð÷åñòâî ó÷àùèõñÿÊîëëåäæà Ëåáîííå

С О Б Ы Т И Е

50

www.litera-ml.ru

Áèáëèîòåêà êîëëåäæà – ýòî ëåáåäèíàÿ ïåñíü! Î òàêîé ìå÷òàåò, äóìàþ, ëþáîé ÷åëîâåê! Íåñêîëüêî ýòàæåé, ñâåòëîå çäàíèå ñ îãðîìíûìè îêíàìè, ðàçäå-ë¸ííûå çîíû îáñëóæèâàíèÿ äëÿ ðàç-íûõ âîçðàñòîâ, íàïîëüíûå è íàñòîëü-íûå èãðû, âñå âèäû èçäàíèé, äîñòóï ê ýëåêò ðîííûì äîêóìåíòàì è ñåòåâûì èíòåðíåò-ðåñóðñàì! Íî! Òóò ñòîèò îñòà-íîâèòüñÿ! Wi-Fi íà òåððèòîðèè êîëëåä-æà ñâîáîäíûé, íî âõîä îñóùåñòâëÿåòñÿ ïî ID (èäåíòèôèêàöèîííûé íîìåð), êîòîðûé êàæäûé ó÷åíèê ïîëó÷àåò ïðè çà÷èñëåíèè. Áîëåå òîãî, óñòàíîâëåíû æ¸ñòêèå ôèëüòðû íà èíòåðíåò-êîíòåíò: íèêàêèõ ñîöèàëüíûõ ñåòåé è äðóãèõ ñî-öèàëüíûõ ìåäèà, íèêàêèõ èíûõ ðåñóð-ñîâ, êðîìå îäîáðåííûõ øêîëîé îáðà-çîâàòåëüíûõ! Äàæå â äîìàõ, ãäå ðåáÿòà æèâóò, à íå ó÷àòñÿ! Çàáàâíóþ êàðòèíêó ÿ óâèäåëà, êîãäà âî-øëà â áèáëèîòåêó. Êñòàòè, î ìî¸ì ïðèõî-äå òîæå ñòîèò ñêàçàòü îòäåëüíî! Ñòîèëî ìíå òîëüêî ïîÿâèòüñÿ â ïðî¸ìå ñòåêëÿí-íûõ äâåðåé, êàê íåìåäëåííî êî ìíå ïî-äîøëà äåæóðíûé áèáëèîòåêàðü – ìîëîäàÿ òåìíîêîæàÿ äåâóøêà – è ñïðîñèëà, ÷åì îíà ìíå ìîæåò ïîìî÷ü! ß ïðåäñòàâèëàñü, è îíà ñ íåâåðîÿòíîé ðàäîñòüþ íà÷àëà ìíå ðàññêàçûâàòü î áèáëèîòåêå. ß å¸ äàæå íå ïðîñèëà, òàê êàê íàìåðåâàëàñü ïðîéòè ê äèðåêòîðó. Íî êîãäà ìû äîøëè äî äèðåêòîðà, ÿ óæå çíàëà ïðàêòè÷åñêè âñ¸, âïëîòü äî òîãî, ÷òî âñå áèáëèîòåêè â ÞÀÐ, øêîëüíûå â òîì ÷èñëå, èñïîëüçó-þò äåñÿòè÷íóþ êëàññèôèêàöèþ Äüþè.Òàê âîò êàðòèíêà… ïðåäñòàâüòå, âû çà-õîäèòå â áèáëèîòåêó è ïåðâîå, ñ ÷åì

ñòàëêèâàåòåñü, – ýòî ãîðà ðþêçàêîâ è ïîðò-ôåëåé. Íà ìîé âîïðîñ î òîì, ãäå õîçÿåâà, áèáëèîòåêàðü îòâå÷àåò, ÷òî íå çíàåò… ãäå óãîäíî: êòî-òî â áèáëèîòåêå, êòî-òî ïîø¸ë ïîãóëÿòü, êòî-òî èãðàåò â ôóòáîë, êòî-òî ðåïåòèðóåò â õîðå… Ìíå òàê ïîíðàâèëîñü, ÷òî áèáëèîòåêà âîñïðèíèìàåòñÿ äåòüìè êàê äîì, ãäå îíè ìîãóò íå òîëüêî çàíèìàòüñÿ, íî ïðîñòî áðîñèòü âåùè èëè ñèäåòü è ñëóøàòü ìóçûêó èç ïëååðà. Ïðè ýòîì ÂÅÑÜ ôîíä îòêðûòûé! Äëÿ ó÷àùèõñÿ ýòîãî êîëëåäæà áèáëèîòåêà – òàêîå æå ïðèâû÷íîå ìåñòî â äîìå, êàê è ëþáûå äðóãèå. Ïîêà ÿ ñàìîñòîÿòåëüíî ïóòåøåñòâîâàëà ïî êîëëåäæó, ìîè êîëëåãè – ñòîðèòåëëå-ðû è ñïèêåðû êîíôåðåíöèè – âåëè ìà-ñòåð-êëàññû äëÿ ñîòðóäíèêîâ øêîëüíûõ è ïóáëè÷íûõ áèáëèîòåê êîðîëåâñòâà Áàôîêåíã ïî ðàçíûì òåìàì: êàê íàïè-ñàòü èñòîðèþ, êàêîâû òåíäåíöèè ðàçâè-òèÿ ñîâðåìåííîé øêîëüíîé áèá ëèîòåêè â ÑØÀ, êàê ðàáîòàòü ñ äåòñêîé ëèòåðà-òóðîé, êàê íàó÷èòüñÿ ñòîðèòåëëèíãó, êàê ðàñêðûòü ñâîè òâîð÷åñêèå ñïîñîáíî-ñòè. ß ñîâåðøàëà «íàáåãè» òî â îäíó àóäèòîðèþ, òî â äðóãóþ, ïîäãëÿäûâàÿ, êàê èäóò äåëà. È ÷òî ÿ âèäåëà? Ó Áîäæè âçðîñëûå ëþäè ïûòàëèñü ðàçûãðàòü ñöåíêó, êàê îáúÿñíèòü èíîñòðàíöó æåñòàìè è ìèìèêîé, ÷òî åìó íàäî íàäåòü êóðòêó.  ðîëè èíîñòðàíöà âûñòóïàë Áîäæè. Îíè âñêàêèâàëè, ïåðåáèâàëè äðóã äðóãà, êàæäûé ïûòàëñÿ ñäåëàòü ëó÷øå ïðåäûäóùåãî. Ýòî áûëî òàê óâëåêàòåëüíî,

Áèáëèîòåêà Êîëëåäæà Ëåáîííå

С О Б Ы Т И Е

51№8(28) 2012

www.litera-ml.ru

÷òî â êàêîé-òî ìîìåíò ìíå òîæå çàõîòåëîñü âêëþ÷èòüñÿ â ýòó çàõâàòûâàþùóþ èãðó. Íî…ÿ óñëûøàëà êðèêè è íàïðàâèëàñü â àóäèòîðèþ ê Íèíå. Òàì… ïðîèñõîäèëî ÷òî-òî íåâåðî-ÿòíîå: âñå õîòåëè ñòàòü ñòîðèòåëëåðàìè è ïî ïðåäëîæåííûì òåìàì ñòàðàëèñü ïðèâëå÷ü âíèìàíèå ñëóøàòåëåé. Íó, êòî âî ÷òî ãîðàçä: êòî ïåë, êòî êðè÷àë, êòî ïëÿñàë… À âîò ó Ýä-âàðäà áèá ëèîòåêàðè ó÷èëèñü òîìó, êàê â óâè-äåííîì, óñëûøàííîì, ïðî÷èòàííîì çàöåïèòü òîò ôàêò, êîòîðûé ìîæåò ñòàòü öåíòðîì íîâîé èñòîðèè.  êëàññå ïðîôåññîðà èç Óíèâåðñè-òåòà Ôëîðèäû â ÑØÀ Êîðû Äàíêëåé (Cora Phelps Dunkley, School of Information of the University of South Florida), ðàçãîâîð ø¸ë î òîì, êàê çàíèìàòüñÿ ïðîåêòèðîâàíèåì â ñîöèàëüíûõ ìåäèà ñïåöèàëèñòàì øêîëü-íûõ áèáëèîòåê, êàê ïîñòðîèòü ìåäèàòåêó â øêîëå. À íà ìàñòåð-êëàññå ïðîôåññîðà è äåêàíà áèáëèîòå÷íîãî ôàêóëüòåòà Óíè-âåðñèòåòà Íèãåðèè, ïðåçèäåíòà Øêîëü-íîé áèáëèîòå÷íîé àññîöèàöèè Íèãåðèè Âèðäæèíèè Äàéê (Virginia W. Dike, Department of Library and Information Science of the University of Nigeria) ñëóøà-

òåëè îòêðûâàëè ìèð äåòñêîé ëèòåðàòóðû, ïûòàÿñü ïîíÿòü, êàê ñåãîäíÿ ðàáîòàòü ñ íåé, êîãäà ìîëîäîå ïîêîëåíèå ïðåäïî÷èòàåò Èíòåðíåò.

À âå÷åðîì… âñå ñîáðàëèñü â øêîëüíîì àìôè-òåàòðå. Äîëæíà ñêàçàòü, ÷òî ýòî ìåñòî êàêîå-òî çà-ãàäî÷íîå. Áàëêè íàâåñà ðàñïîëîæåíû òàê, ÷òî âñ¸ âðåìÿ ìîæíî íàáëþäàòü èãðó òåíåé. Íà çàêàòå ýòà èãðà ïðèîáðåòàåò îñîáûå î÷åðòàíèÿ. È âîò çàæ-æ¸í æèâîé îãîíü íà ñöåíå àìôèòåàòðà. Ó÷àùèåñÿ øêîëû, ãîñòè, ãëàâû âñåõ ñ¸ë êîðîëåâñòâà è äàæå ñàìà ïðèíöåññà óñòðîèëèñü óäîáíî â çàãàäî÷íûõ òåíÿõ àìôèòåàòðà – íà÷àëñÿ ñòîðèòåëëèíã-ôåñòè-âàëü. Âûñòóïàëè ñíà÷àëà äåòè: îò ìàëà äî âåëèêà. Ïåëè, ðàññêàçûâàëè, òàíöåâàëè, ñìóùàëèñü, çàáû-âàëè ñëîâà è ò.ä. Ïîòîì èõ ñìåíèëè âçðîñëûå êîë-

ëåãè… Çàòåì áûëè âûñòóïëåíèÿ ïðåä-ñòàâèòåëåé îðãàíîâ âëàñòè ïðîâèíöèè, Äåïàðòàìåíòà èíôîðìàöèîííûõ íàóê Óíèâåðñèòåòà Þæíîé Àôðèêè, êî-òîðûé â ÷åòâ¸ðòûé ðàç ïðîâîäèò ýòîò ôåñòèâàëü, íàãðàæäåíèÿ ëó÷øèõ ðàñ-ñêàç÷èêîâ è ò.ä., ïîêà íî÷íàÿ òåìíîòà îêîí÷àòåëüíî íå îõâàòèëà Áàôîêåíã. Ïåðåäàòü ñâî¸ îùóùåíèå ÿ íå ìîãó ïî ñåé äåíü: ÷òî-òî ñðîäíè âîñõèùåíèþ, èçóìëåíèþ è ïîòðÿñåíèþ. Ìîãó ñêà-çàòü òîëüêî îäíî – íè÷åãî ïîäîáíîãî äî ýòîãî ÿ íå âèäåëà â ñâîåé æèçíè.Íà ñëåäóþùèé äåíü ìû îòïðàâèëèñü â äâå äðóãèå øêîëû, õîòÿ äðóãèìè îíè áûëè òîëüêî ïî ñòåïåíè «áîãàòî-ñòè», íå ïî äóõó. Ýòî òèïè÷íûå øêîëû ÞÀÐ, ãäå ó÷àòñÿ ïî 1000–1500 äåòåé èç áåäíûõ ðàéîíîâ. Çäåñü íåò äèçàé-íåðñêèõ ðåøåíèé, íàïîìèíàþùèõ ìàëåíüêèå âèëëû ãäå-íèáóäü íà Áà-ãàìàõ, êàê â êîëëåäæå Ëåáîííå. Òóò ïîâñþäó äëèííûå, ïîõîæèå íà áàðà-êè îäíîýòàæíûå çäàíèÿ, ñàìàÿ ïðî-ñòàÿ ìåáåëü, ïëàñòèêîâûå ñòóëüÿ, êàê è ïîëîæåíî â øêîëàõ – ðàçðèñîâàí-íûå ôëîìàñòåðàìè îñîáî ãðàìîòíûìè ðåáÿòèøêàìè, âðåìåíàìè îáøàðïàí-íûå ñòåíû. Íî ïîðàæàåò æåëàíèå ðå-áÿò ðàññêàçûâàòü! Îíè ñîâåðøåííî íå ñòåñíÿþòñÿ, ëåãêî âûáåãàþò íà ñöåíó, âðåìåíàìè îòòàëêèâàÿ äðóã äðóãà. Òðà-äèöèÿ ðàññêàçûâàíèÿ î÷åíü áëèçêà èì. Âåðîÿòíî, ýòî òà ãåíåòè÷åñêàÿ êóëüòó-ðà, êîòîðàÿ ïðèøëà èç ãëóáèíû âåêîâ, êîãäà ïëåìåíà ñîáèðàëèñü ó êîñòðà è ñòàðåéøèíû ðàññêàçûâàëè ìëàäøèì î ìèðå, åãî çàêîíàõ. Ïî ñåé äåíü äëÿ îáùåãî íàñòðîÿ ñîõðàíèëàñü òðàäèöèÿ ïåòü âñåì âìåñòå. ß óæå ïèñàëà, ÷òî ïîñëå òîãî, êàê êòî-òî èç âçðîñëûõ èëè Ìàñòåð-êëàññû

Òîìàñ âàí äåð Âàëò

С О Б Ы Т И Е

Ñëåâà-íàïðàâî: Âèðäæèíèÿ Äàéê è Êîðà Äàíêëåé.

52

www.litera-ml.ru

äåòåé èçäà¸ò ñâîåîáðàçíûé çâóê, âñå íà÷èíàþò ïåòü è ïðèòàíöîâûâàòü.Íà÷àëüíàÿ øêîëà Ëåôàðàãàòëõå (Lefaragatlhe Primary School) òàêæå ðàñïîëîæåíà â ïðîâèíöèè Áàôîêåíã, íî â äîâîëüíî áåäíîì ðàéîíå ñ áîëü-øîé ÷èñëåííîñòüþ íàñåëåíèÿ. Îêîëî 1500 äåòåé ó÷àòñÿ â íåé îò 6 äî 14 ëåò. Íåñìîòðÿ íà ñêðîìíîñòü ñâîåãî ïîëî-æåíèÿ è áþäæåòà, ìåñòíàÿ âëàñòü ïî-ìîãàåò øêîëå ðàçâèâàòü ñïîðò ñðåäè ó÷àùèõñÿ. À âîò ëèòåðàòóðíîå òâîð÷å-ñòâî, åñëè òàê ìîæíî íàçâàòü ïðîöåññ ïðèäóìûâàíèÿ è ðàññêàçûâàíèÿ èñòî-ðèé, ÿâëÿåòñÿ åñòåñòâåííûì â îáó÷å-íèè. Ìû ïðèåõàëè ñëóøàòü âûñòóïëåíèÿ óæå ïîáåäèòåëåé. Ïðèåõàëè ÷óòü ðàíü-øå, ïîýòîìó çàñòàëè êàðòèíêó, êîòîðàÿ íàäîëãî îñòàíåòñÿ â ïàìÿòè. Èç âñåõ çäàíèé ê èìïðîâèçèðîâàííîé ñöåíå áåæàëè òîëïû ÷åðíîêîæèõ ðåáÿòèøåê, âîäðóçèâ íà ñâîþ ãîëîâó ïëàñòèêîâûå ðàçíîöâåòíûå ñòóëüÿ! ß õîõîòàëà… îíè áûëè ïîõîæè íà ìóðàâüèøåê, êî-òîðûå ñòàðàòåëüíî íåñóò â ñâîé äîì êòî ñîëîìèíêó, êòî òðàâèíêó. Ðåäêî êòî íè îñòàíàâëèâàëñÿ âîçëå íàñ – îíè íå òàê ÷àñòî âèäÿò áåëîêîæèõ ëþäåé. (ß óæå ñêàçàëà, ÷òî ýòà øêîëà íàõîäèòñÿ â áåäíîì ðàéîíå, ãäå æèâ¸ò òîëüêî òåì-íîêîæåå íàñåëåíèå, à ïîñåìó äåòè íå ïóòåøåñòâóþò ñ ðîäèòåëÿìè â äðóãèå ÷àñòè ñòðàíû è íå èìåþò âîçìîæíîñòè óâèäåòü íå÷òî èíîå, ÷òî åñòü ó íèõ.)

Ïîòîì áûëè èõ çàìå÷àòåëüíûå âûñòóïëåíèÿ, íà-ãðàæäåíèÿ, à çàòåì… Ìû ñòàëè çíàêîìèòüñÿ ïðîñòî òàê. Ìàëûøêà ïîä-áåæàëà êî ìíå, íåæíî äîòðîíóëàñü äî ìîåé ðóêè è ÷òî-òî ñêàçàëà. Ïîäîñïåâøàÿ ñòàðøàÿ ñåñòðà ïåðåâåëà íà àíãëèéñêèé, ÷òî òà óäèâëÿåòñÿ, êà-êàÿ áåëàÿ ó ìåíÿ êîæà. Äðóãàÿ äåâî÷êà ïîïðî-ñèëà ñôîòîãðàôèðîâàòüñÿ ñî ìíîé.  ðåçóëüòà-òå ó ìåíÿ íà êàìåðå öåëàÿ ñåññèÿ ôîòîãðàôèé â îêðóæåíèè ýòèõ óäèâèòåëüíî èñêðåí-íèõ è îòðûòûõ ìèðó äåòåé. ß ñïðàøè-âàëà èõ, çíàþò ëè îíè ñòðàíó Ðîññèþ è ãäå îíà íàõîäèòñÿ. Òîëüêî äåâî÷êà ëåò 12 îòâå-òèëà, ÷òî ñëûøàëà ïî òåëåâèäåíèþ îäíàæäû ýòî ñòðàííîå ñëîâî. ß èì ðàññêàçûâàëà è ïîêàçûâàëà, ÷òî òàêîå ñíåã, êàê äîëãî îí ëåæèò è êàêîé âû-ñîòû äîñòèãàþò ñóãðîáû. Äåòñêèå ãëàçà, êàçàëîñü, áûëè ãîòîâû âòÿíóòü âñþ ìåíÿ âíóòðü ñåáÿ… òàêèå ëþáîçíàòåëüíûå, óìíûå è æåëàþùèå âèäåòü ìèð.

Àìôèòåàòð Êîëëåäæà – ìåñòî ðåïåòèöèé ñïåêòàêëåé, ñîáðàíèé

Äåòè íà÷àëüíîé øêîëû

С О Б Ы Т И Е

№8(28) 2012 53

www.litera-ml.ru

Ýòî áûëî ïðîäîëæåíèåì ñòîðèòåëëèíãà, òîëüêî â æèçíè. Åù¸ îäíà äåâ÷óøêà âûðàçèëà æåëàíèå ïîñîâåòîâàòüñÿ ñî ìíîé è ïîêàçàëà òåòðàäêó, ãäå çàïèñàëà ñâîè ñòèõè, ïîñâÿù¸ííûå å¸ ïåðâîé ëþáâè – ìàëü÷èêó, êîòîðûé ó÷èòñÿ â ñîñåäíåì êëàññå. Âîò òàê, çàïðîñòî, äîâåðèòü íåçíàêîìîìó ÷åëîâåêó ñâî¸ ÷óâñòâî!À äðóãàÿ áîéêàÿ äåâî÷êà-ïîäðîñòîê ïðåäëîæèëà ìíå ïîìåíÿòüñÿ âîëîñàìè, è âñå âîêðóã ãðîìêî ñìåÿëèñü, êîãäà ñâîè âîëîñû ÿ ïîëîæèëà åé íà ãî-ëîâó, à å¸ òóãèå êîñè÷êè ïðèñòàâèëè ê ñâîåé. ×åñò-íî ïðèçíàþñü, óõîäèòü íå õîòåëîñü, õîòÿ ìû óæå áåçíàä¸æíî îïàçäûâàëè â ãîñòè ê ñòîðèòåëëåðàì äðóãîé øêîëû.Íå áóäó áîëüøå ðàññêàçûâàòü î øêîëàõ. Íàäå-þñü, ÷òî ÿ ñìîãëà ïåðåäàòü ñâîè âïå÷àòëåíèÿ î íèõ. Ñêàæó ëèøü, ÷òî ïûòàëàñü ïîíÿòü, ÷åì æå îòëè÷àåòñÿ ýòà òðàäèöèÿ ðàññêàçûâàíèÿ îò íàøèõ ïðèâû÷íûõ êîíêóðñîâ ÷òåöîâ. È òàì, è ñÿì äåòè âûõîäÿò íà ëþäè, ÷òîáû ÷òî-òî ñêàçàòü. È ïðèøëà ê âûâîäó, ÷òî, íàâåðíîå, â èñòîðè÷åñêèõ êîðíÿõ. Ó íàñ ÷òåíèå âñåãäà íîñèëî áîëåå êàìåðíûé, ñå-ìåéíûé õàðàêòåð, ñîáèðàëèñü, êàê ïðàâèëî, ÷ëå-íû îäíîé ñåìüè, à ÷àùå âñåãî ìàìà èëè áàáóøêà ðàññêàçûâàëà ñêàçêè. À òóò òðàäèöèÿ âðîäå òîæå ñåìåéíàÿ – ïîñèäåòü âñåì ïëåìåíåì ó êîñòðà, íî ðàññêàçûâàëè áîëüøå î ïðèðîäå, ìèôàõ, æèçíè. Êîíå÷íî, ïëåìåíà áûëè ìíîãî÷èñëåííåå, ÷åì îäíà ñåìüÿ, ê òîìó æå ïðîöåññ ðàññêàçûâàíèÿ îáÿçàòåëüíî ñîïðîâîæäàëñÿ ïåñíÿìè è òàíöàìè. Èíûìè ñëîâàìè, ýòî áûëî öåëîå äåéñòâî! Íàøè êîíêóðñû ÷òåöîâ îáû÷íî ïðåäïîëàãàþò ïîä-ãîòîâêó äåòåé ê íèì, çàó÷èâàíèå íàèçóñòü ïðîèç-âåäåíèÿ, ÷àùå âñåãî ïîýòè÷åñêîãî, è âûõîä ñ ýòèì íà ñöåíó. Òîëüêî êîíêóðñ ÷òåöîâ «Æèâàÿ êëàññè-êà» îðèåíòèðóåò äåòåé íà ïðîçó. È âñ¸ ðàâíî ýòî ãîòîâûå ëèòåðàòóðíûå ïðîèçâåäåíèÿ. Ñòîðèòåë-ëèíã – ñîâñåì äðóãîå äåëî. Îí ïðåäïîëàãàåò èñòî-ðèþ, êîòîðóþ òû ñàì ïðèäóìàë, íàïèñàë è ðåøèë ðàññêàçàòü. Ýòî ïðèíöèïèàëüíîå îòëè÷èå!

ÂÎÇÂÐÀÙÅÍÈÅ Â ÑÒÅÍÛ ÓÍÈÂÅÐÑÈÒÅÒÀ

Âîçâðàùàòüñÿ èç ìèðà äåòñòâà âñåãäà íåïðîñòî. Íî ÿ åù¸ îáåùàëà äàòü èíôîðìàöèþ î êîíôåðåíöèè «Äåòè, ñîöèàëüíûå ìåäèà è ÷òåíèå», â ÷åòâ¸ðòûé ðàç îðãàíèçîâàííîé Äåïàðòàìåíòîì èíôîðìàöèîííûõ íàóê Óíèâåðñèòåòà Þæíîé Àôðèêè (UNISA). Ñ 1995 ã. äàííûé äåïàðòàìåíò ïðîâîäèò êîíôå-ðåíöèè, ñèìïîçèóìû, ñåìèíàðû, ëåêöèè ïî äåò-ñêîé ëèòåðàòóðå è ÷òåíèþ. Ñèòóàöèÿ ñ ãðàìîòíî-ñòüþ, îñîáåííî äåòñêîé, îñòàâëÿåò æåëàòü ëó÷øåãî â ÞÀÐ, ïîýòîìó â 2009 ã. äåïàðòàìåíò ïðèíÿë ðåøåíèå î íåîáõîäèìîñòè ðåãóëÿðíûõ ïðîôåñ-ñèîíàëüíûõ âñòðå÷, äëÿ ó÷àñòèÿ â êîòîðûõ ïðèãëà-øàåò ó÷èòåëåé, áèáëèîòåêàðåé, ïðåïîäàâàòåëåé

êîëëåäæåé è âóçîâ. Çàäà÷à ñòîèò ÷¸òêàÿ – ñîçäàòü ñèñòåìó ìåð ïî ïðèâëå÷åíèþ äåòåé ê ÷òåíèþ, ïîâûøåíèþ ãðàìîòíî-ñòè. Êîíôåðåíöèÿ îáúåäèíèëà ñïåöè-àëèñòîâ èç ìíîãèõ ñòðàí Àôðèêè, òàê êàê ïðîáëåìû ñ ãðàìîòíîñòüþ, óâû, îá-ùèå äëÿ âñåãî êîíòèíåíòà.  2011 ã. äåïàðòàìåíò ïðîâ¸ë ïåðâóþ êîíôåðåíöèþ ïî ÷òåíèþ íà Àôðè-êàíñêîì êîíòèíåíòå ïîä ýãèäîé Ìåæ-äóíàðîäíîãî ñîâåòà ïî äåòñêîé êíèãå (International Board of Books for Young People, IBBY), â êîòîðîé â êà÷åñòâå îð-ãàíèçàòîðîâ âûñòóïèëè è íàöèîíàëüíûå ñîâåòû ïî äåòñêîé êíèãå ðÿäà àôðèêàí-ñêèõ ñòðàí.  2012 ã. âíèìàíèå ñîñðåäîòî÷åíî íà îñîáåííîñòÿõ âëèÿíèÿ ñîöèàëüíûõ ìå-äèà íà õàðàêòåð äåòñêîãî ÷òåíèÿ. Ñî-öèàëüíûå ìåäèà èãðàþò âàæíóþ ðîëü â ïðîöåññå êîììóíèêàöèè ñîâðåìåí-íîãî ïîêîëåíèÿ, ïðèâûêøåãî îáùàòüñÿ ñ ïîìîùüþ êîðîòêèõ ñîîáùåíèé íà ìî-áèëüíûõ òåëåôîíàõ, â ÷àòàõ, ôîðóìàõ, Èíòåðíåòå, ñîöèàëüíûõ ñåòÿõ Facebook èëè Twitter. Îáû÷íî âçðîñëûå ôèêñè-ðóþò òîëüêî îòðèöàòåëüíûå ñòîðîíû äàííîãî ÿâëåíèÿ, êîòîðûå, êîíå÷íî, åñòü. Íî ýòè æå êàíàëû êîììóíèêàöèè ìîãóò ñòàòü õîðîøèì ïîäñïîðüåì â àê-òèâèçàöèè ÷òåíèÿ äåòåé, óâëå÷åíèÿ èõ

С О Б Ы Т И Е

Ðàäèî UNISA êàæäûé äåíü ðàññêàçûâàëî î ñîáûòè-ÿõ êîíôåðåíöèè è ñòîðèòåëëèíã-ôåñòèâàëå

54

www.litera-ml.ru

êíèãîé. Îáùåíèå â Ñåòè íå äîëæíî àïðèîðè âîñïðèíèìàòüñÿ âðàæäåá-íî, íåîáõîäèìî íàéòè òàêèå ñïîñîáû ïðåïîäíåñåíèÿ èíôîðìàöèè, ÷òîáû îíè ñòàëè èíòåðåñíû íîâîìó ïîêîëå-íèþ. Èìåííî ñ òàêèõ ïîçèöèé è áûëà ïîñòðîåíà ïðîãðàììà êîíôåðåíöèè. Ñëîâî áûëî äàíî ïðåïîäàâàòåëÿì óíè-âåðñèòåòîâ, ó÷èòåëÿì øêîë, ñîòðóäíè-êàì øêîëüíûõ è ïóáëè÷íûõ áèáëèîòåê, èññëåäîâàòåëÿì ÷òåíèÿ, èçäàòåëÿì, ïè-ñàòåëÿì.

Îñîáàÿ òðåâîãà ïðîçâó÷àëà â âû-ñòóïëåíèÿõ ïðåïîäàâàòåëåé âóçîâ: ìî-ëîäûå ïåäàãîãè, ïðèõîäÿ ðàáîòàòü â øêîëû, ñàìè çà÷àñòóþ íå ñëèøêîì ãðà-ìîòíûå è õîðîøî îáðàçîâàííûå. È ýòî ïðîèñõîäèò îò òîãî, ÷òî ó íèõ ñàìèõ íåò æåëàíèÿ ó÷èòüñÿ, ÷òî îíè äåëàþò ýòî ñïóñòÿ ðóêàâà. Î÷åíü ÿðêèé, ýìî-öèîíàëüíûé äîêëàä ñäåëàëà Ñèíäè-âå Ìàíãîíà (Sindiwe Mangona, the University of Western Cape). Îíà îò-ìåòèëà, ÷òî, ñ îäíîé ñòîðîíû, ìîëîäûå ëþäè, ïðèõîäÿùèå ó÷èòüñÿ â óíèâåðñè-òåò, íå óìåþò õîðîøî ÷èòàòü, à ñ äðóãîé, â ñîâåðøåíñòâå âëàäåþò ñòèëèñòèêîé ìãíîâåííûõ ñîîáùåíèé è ïðåêðàñíî ïåðåäàþò íåîáõîäèìóþ èíôîðìàöèþ äðóã äðóãó. Ýòó ñòèëèñòèêó ñðåäíåå è ñòàð-øåå ïîêîëåíèå íå çíàåò, à äîëæíî çíàòü, åñëè õî÷åò íàéòè îáùèé ÿçûê ñ èíûì ïî-êîëåíèåì. Íàñòîÿùåé ðåâîëþöèåé ÷èòà-òåëüñêîãî ïîâåäåíèÿ íàçâàëà Äæåññèêà Ñèíêõ (Jesika, R. Singh, University of Limpopo) èçìåíåíèÿ õàðàêòåðà ÷òåíèÿ â Ñåòè. Îíà ðàññêàçàëà, ÷òî 5,5 ìëí þæíîàôðèêàíöåâ èñïîëüçóþò Èíòåð-íåò êàæäûé äåíü, ïðè÷¸ì 70% èç íèõ ñèäèò â ñîöèàëüíûõ ìåäèà, òàê, 74% ó÷àñòíèêîâ Facebook åæåäíåâíî çàõî-äÿò â íåãî. Îñíîâíûìè ïîêëîííèêà-ìè ñîöèàëüíûõ ìåäèà ÿâëÿþòñÿ ëþäè â âîçðàñòå 25–35 ëåò, à íàèáîëåå àêòèâ-íî ðàñòóùàÿ àóäèòîðèÿ – ýòî æåíùèíû ñòàðøå 55 ëåò (êñòàòè, êàê è â Ðîññèè). Äîêëàä÷èöà îòìåòèëà ãëàâíûå ïðîáëå-ìû. Ýòî – íåóìåíèå ñîâðåìåííîé ìî-ëîäåæè ñîñðåäîòî÷èòüñÿ íà äëèííûõ òåêñòàõ, ïîòðåáíîñòü â íàëè÷èè íå òîëüêî òåêñòîâîé, íî è àóäèîâèçóàëü-íîé èíôîðìàöèè, ïëîõîå âëàäåíèå ëèòåðàòóðíûì ÿçûêîì. Èíûìè ñëîâà-ìè, âñå òå ïîñëåäñòâèÿ êëèïîâîãî ñî-çíàíèÿ, î êîòîðîì ïîñòîÿííî ãîâîðÿò

è ðîññèéñêèå ñïåöèàëèñòû. Äæåññèêà Ñèíêõ ïðî-âåëà ýêñïåðèìåíò, ïðåäëîæèâ àóäèòîðèè ïðî÷è-òàòü ôðàçó, íàïèñàííóþ íà ÿçûêå Ñåòè (òîëüêî äâà ÷åëîâåêà ñìîãëè å¸ ðàñøèôðîâàòü), à ïîòîì ïðèâåëà ïðèìåðû íàèáîëåå ÷àñòî âñòðå÷àþùèõñÿ ñîêðàùåíèé (N – and; wud – what are you doing; wuw – who are you with; l2m – listening to music è ò.ä.). Çàòåì îíà ïîäåëèëàñü îïûòîì, êàê îäíàæäû íàïèñàëà ïèñüìî ñâîåìó ñòóäåíòó íà ýòîò ñàìîì ñîêðàù¸ííîì ÿçûêå, ÷åì âûçâàëà íåïîääåëüíûé èí-òåðåñ ó ïðåäñòàâèòåëÿ ìîëîäîãî ïîêîëåíèÿ. Êîðà Äàíêëåé (Cora Phelps Dunkley, School of Information of the University of South Florida, USA) êàê ïðåçèäåíò Àññîöèàöèè ìåäèàîáðàçîâàíèÿ Ôëîðèäû îáðàòèëà âíèìàíèå íà òî, ÷òî èìåííî áèáëèîòåêà ìîæåò âåðíóòü ðåá¸íêà ê ÷òåíèþ. Äëÿ ýòîãî ñîâðåìåííûå ñòóäåíòû äîëæíû èìåòü âûñîêèé óðîâåíü èíôîðìàöèîííîé è ìåäèàãðàìîòíîñòè. Ìíîãî èíòåðåñíûõ ñîîáùåíèé ïðîçâó÷àëî î êîí-êðåòíîì îïûòå èñïîëüçîâàíèÿ äëÿ òåõ èëè èíûõ îáðàçîâàòåëüíûõ öåëåé ðàçëè÷íûõ òåõíîëîãèé Web 2.0: äëÿ ñòóäåíòîâ øêîëû èíôîðìàòèêè, ýêî-íîìè÷åñêèõ, ïåäàãîãè÷åñêèõ ôàêóëüòåòîâ.Èç âûñòóïëåíèé ïðåäñòàâèòåëåé áèáëèîòåê îñî-áåííî çàïîìíèëñÿ äîêëàä Ðýíå Øóìáå (Rene Schoombee, Laerskool Rustenburg, SA) î êîí-êðåòíîì îïûòå èñïîëüçîâàíèÿ ñîöèàëüíûõ ìåäèà â ïðàêòèêå øêîëüíîé áèáëèîòåêè. Ðàäîñòíî áûëî óñëûøàòü îò êîëëåãè î ìíîãèõ âåùàõ, êîòîðûå äåëàþò è íàøè áèáëèîòåêè. Âîîáùå, åñëè ãîâî-ðèòü ÷åñòíî, òî ðîññèéñêèé îïûò ïðàêòè÷åñêîãî

Äæåññèêà Ñèíãõ

Ñèíäèâå Ìàíãîíà

Ðýíå Øóìáå

Ðîçìàðè Ìîåêåòñè, äåêàí Êîëëåäæà ãóìàíèòàðíûõ íàóê

UNISA

С О Б Ы Т И Е

№8(28) 2012 55

www.litera-ml.ru

ïðèìåíåíèÿ òåõíîëîãèé Web 2.0 è ñîöèàëüíûõ ìåäèà â ðàáîòå ðàçíûõ òèïîâ áèáëèîòåê ãîðàç-äî áîëåå îáøèðåí. ß ìîãó ñóäèòü îá ýòîì, ïîòî-ìó ÷òî ìîé äîêëàä «Ïðîåêòû ðîññèéñêèõ áèáëè-îòåê ïî ïðîäâèæåíèþ êíèãè, ÷òåíèÿ: íèêàêîé áîðüáû, òîëüêî ñîòðóäíè÷åñòâî» âûçâàë æèâîé èíòåðåñ è ìíîãî âîïðîñîâ. Êîëëåãè â àóäèòî-ðèè áûëè âîñõèùåíû ðîññèéñêèìè ïðîåêòàìè. À ãîâîðèëà ÿ î òîì, êàê è êàêèå èäåè ðîæäàþòñÿ ó íàñ â ïðîôåññèîíàëüíîì ñîîáùåñòâå â ñî-öèàëüíûõ ñåòÿõ, êàê îíè ðåàëèçóþòñÿ, êòî â íèõ ó÷àñòâóåò. Ñðåäè íèõ «Áèáëèîíî÷ü», «Êàê ïðîé-òè â áèáëèî òåêó», «ÂèêèÑèáèðèàäà», «Ôëýøáóê» è äð. Íî îñòàíîâèëàñü è íà ïðîåêòàõ â ñîöèàëüíûõ ìåäèà, àäðåñîâàííûõ áèá ëèîòåêàðÿì è ïîìîãà-þùèõ èì îñâàèâàòü òåõíîëîãèè äâóíîëüíîé ýïî-õè, ÷åì òîæå âûçâàëà âîñõèùåíèå ðîññèéñêèìè áèá ëèîòåêàðÿìè. Áûëî î÷åíü ïðèÿòíî, ÷òî íàø îïûò ÿâëÿåòñÿ äëÿ ìíîãèõ èíòåðåñíûì, ïîëåçíûì è êðàéíå ïåðåäîâûì – ïðèÿòíûé ñëó÷àé èñïûòàòü ãîðäîñòü çà ñâîþ Ðîäèíó. Íà êîíôåðåíöèè áûëî åù¸ îäíî âûñ òóïëåíèå èç Ðîññèè, ïîñâÿù¸ííîå âîçìîæíîñòÿì èñïîëüçîâà-íèÿ àíèìàöèè â ñîâðåìåííîé øêîëå. Àâòîð äîêëà-

äà Îëüãà Ïëåøàêîâà, äîöåíò Àëòàéñêîãî ãîñóäàðñòâåííîãî ïåäàãîãè÷åñêîãî óíè-âåðñèòåòà (Áàðíàóë), ê ñîæàëåíèþ, íå ñìîãëà ñàìà ïðèñóòñòâîâàòü íà êîíôå-ðåíöèè, íî å¸ âûñòóïëåíèå îçâó÷èëà êîëëåãà èç îòäåëà ïðåïîäàâàíèÿ ðóñ-ñêîãî ÿçûêà êàê èíîñòðàííîãî óíèâåð-ñèòåòà UNISA. Êàðòèíó ïðîèñõîäÿùèõ èçìåíåíèé â ÷òå-íèè äåòåé, ïîäðîñòêîâ è ìîëîä¸æè Ïàêè-ñòàíà íàðèñîâàëà Áàðèðàõ Íàçèð (Barirah Nazir), ïðåïîäàâàòåëü àíãëèéñêîãî ÿçûêà Óíèâåðñèòåòà Ñàðãîäõà (Department of English, University of Sargodha, Sargodha Punjab, Pakistan). Àìóäà Äæèìàõ Ìîõàìåä èç Ãàíû (Amuda Jimah Mohammed), ïîìîù-íèê áèáëèîòåêàðÿ áèáëèîòåêè Óíèâåð-ñèòåòà â ã. Òàìàëà (University Library, University for Development Studies), çàîñòðèë âíèìàíèå íà òîì, ÷òî èìåííî øêîëüíàÿ áèáëèîòåêà ÿâëÿåòñÿ îäíèì èç âàæíûõ çâåíüåâ â ñèñòåìå ïðèâëå÷åíèÿ ê ÷òåíèþ. È îíà â ïîëíîé ìåðå äîëæíà

С О Б Ы Т И Е

Ìåæäóíàðîäíàÿ êîìàíäàñïèêåðîâ (ñëåâà-íàïðàâî): Áîäæè Ïàñêþ, Íèíà Íàéñõèàéì, Àìóäà Äæèìàõ Ìîõàìåä, Âèðäæèíèÿ Äàéê, Ëþáîâü Êàçà÷åíêîâà, Áàðèðàõ Íàçèð.

56

www.litera-ml.ru

èñïîëüçîâàòü ÈÊÒ äëÿ âñåõ ïðîöåññîâ, êàê âíóòðèáèáëèîòå÷íûõ, òàê è àäðå-ñîâàííûõ ÷èòàòåëÿì è âíåøíåìó ìèðó: ñïðàâêè îí-ëàéí, äîñòóï ê ÁÄ, îðãàíè-çàöèÿ ñâîåé âèðòóàëüíîé æèçíè â Ñåòè, ôîðìèðîâàíèå àðõèâîâ ðàáîò ó÷àùèõ-ñÿ, òåìàòè÷åñêèå çàêëàäêè íà íàèáî-ëåå èíòåðåñíûå ðåñóðñû, óäàë¸ííûé äîñòóï ê îáðàçîâàòåëüíûì ðåñóðñàì, ïðåäîñòàâëåíèå ýëåêòðîííûõ êíèã è ò.ä. öåëîì ìîãó ñêàçàòü, ÷òî îñíîâíîé àêöåíò íà êîíôåðåíöèè âñå-òàêè áûë ñäåëàí íà ïîâûøåíèè êóëüòóðû ÷òåíèÿ, èíôîðìàöèîííîé è ìåäèàãðàìîòíî-ñòè èìåííî ó÷àùèõñÿ øêîë è îòìå-÷åíû òàêèå áîëåâûå òî÷êè â âûñøåì îáðàçîâàíèè, êîòîðûå íåîáõîäèìî óñòðàíèòü, ÷òîáû ñîâðåìåííûå ïåäà-ãîãè ïðèõîäèëè ðàáîòàòü â øêîëû âî âñåîðóæèè, â ñîâåðøåíñòâå âëàäåÿ äî-ñòèæåíèÿìè òåõíè÷åñêîãî ïðîãðåññà è èñïîëüçóÿ ýòè äîñòèæåíèÿ âî áëàãî ðàçâèòèÿ ïîäðàñòàþùåãî ïîêîëåíèÿ. Íàâåðíîå, íà ýòîé îïòèìèñòè÷åñêîé íîòå ÿ è çàâåðøó ñâîé ðàññêàç îá àôðè-êàíñêîé ïîåçäêå. Íî ïðåæäå õî÷ó ïî-áëàãîäàðèòü ïðîôåññîðà Äåïàðòàìåíòà èíôîðìàöèîííûõ íàóê Óíèâåðñèòåòà Þæíîé Àôðèêè äîêòîðà Òîìàñà âàí äåð Âàëòà (Thomas van der Walt, The Department of Information Science of the University of South Africa), ãëàâíîãî èäåîëîãà è îðãàíèçàòîðà êîíôåðåíöèè íà ïðîòÿæåíèè ìíîãèõ ëåò, ÷åëîâåêà, áëàãîäàðÿ ïðèãëàøåíèþ êîòîðîãî ýòà ìîÿ ïîåçäêà ñîñòîÿëàñü. È, êîíå÷íî, îãðîìíàÿ áëàãîäàðíîñòü âñåé äðóæ-íîé êîìàíäå äåïàðòàìåíòà, ìîëîäûì è ýíåðãè÷íûì ñîòðóäíèêàì è ïðåïîäà-âàòåëÿì óíèâåðñèòåòà, ðóêîâîäèòåëÿì è ó÷èòåëÿì øêîë, êîòîðûå áûëè ñ íàìè âñå äíè, ïîìîãàëè, ñòàðàëèñü óñòðîèòü íàø áûò, ýêñêóðñèè è ïðîôåññèîíàëü-íîå îáùåíèå. È åù¸ îò äóøè áëàãîäàðþ ïðîôåññîðà Êàòüþ Õàí (Katija Khan, Department of Communication Science College of Humanities of the University of South Africa), ñ êîòîðîé ìû î÷åíü ïîäðóæèëèñü çà âðåìÿ íàøåãî îáùåíèÿ. À âîò îá óíèâåðñèòåòå è åãî áèáëèîòå-êå æäèòå ñòàòüþ â ñëåäóþùåì íîìåðå æóðíàëà, ïîòîìó ÷òî ðàññêàçàòü âñ¸ çà îäèí ðàç íåâîçìîæíî, èíà÷å ïðèøëîñü áû äåëàòü àôðèêàíñêèé âûïóñê æóðíà-ëà «Ñîâðåìåííàÿ áèáëèîòåêà».

С О Б Ы Т И Е

Äåíèç Êóíñòëåð, ðóêîâîäèòåëü îòäåäëà ðàçâèòèÿ ÿçûêà è ãðàìîòíîñòè Èíñòèòóòà Êîðîëåâñòâà Áàôîêåíã

Ïðîôåññîð Áîçèð Îíèàíõà, ðóêîâîäè-òåëü Äåïàðòàìåíòà èíôîðìàöèîííûõ íàóê

UNISA (âòîðîé ñëåâà)

№8(28) 2012 57

www.litera-ml.ru