༄༅། །ཇི་སྐད་དུ། ཀླུ་རྒྱལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་པ་ལ། །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་མཐོང་ཐོས་ དྲངས། །དྲན་ཅིང་རེག་པ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་། །ངན་སོང་གསུམ་གྱི་སྡུག་བསྔལ་ལས། །མྱུར་ དུ་སྒྲོལ་བར་བྱེད་པ་ཡི། །ཞེས་སོགས་གསུངས་པ་ལྟར། འཁོར་ལོ་འདི་དང་པོ་སངས་རྒྱས་མར་མཛད་ཀྱིས་མཛད། དེ་ནས་ཀླུ་ཡུལ་ལ་གནང་ཀླུ་ཡུལ་ནས་མགོན་པོ་ཀླུ་སྒྲུབ་ལ་ཕུལ།དེ་ནས་བཟུང་སྟེ་འཁོར་ལོ་ཆེ་ཆུང་ཐམས་ཅད་བསྐོར་རྒྱུ་འདི་འཛམ་བུ་གླིང་ལ་དར་བར་གྱུར་འདུག ཉེ་ཆར་<ཨེ་སི་རིལ་པོ་ལོ་ནོའུ་>ཞུ་བའི་རྣལ་འབྱོར་པ་ཞིག་གི་རྨི་ལམ་ལ་ཀླུ་ཞིག་ དང་ཨརྱ་དེ་བ་ཀླུ་སྒྲུབ་གསུམ་གྱིས་འཁོར་ལོ་འདི་འཛིན་བསྡད་པའི་རྨི་ལམ་ངོ་མཚར་ཅན་ ཞིག་བཏང་འདུག རྨི་ལམ་ཇི་བཞིན་དུ་ཁོང་གིས་ཐང་ཁ་བྱས་བྲིས་ཏེ་༧གོང་ས་སྐྱབས་ མགོན་ཆེན་པོ་ལ་སྤྱན་གཟྱིགས་ཕུལ། ༧གོང་ས་མཆོག་ནས་ཐང་ཁ་འདི་ལ་ཕྱག་རྟགས་ གནང་སྟེ་རྣལ་འབྱོར་པ་དེས་༧སྐྱབས་རྗེ་མགར་ཆེན་རིན་པོ་ཆེ་དགུང་གྲངས་བརྒྱད་ཅུའི་ འཁྲུངས་སྐར་ལ་ཕུལ་བའི་ངོ་མཚར་ཆེ་ལ་བྱིན་རླབས་ལྡན་པའི་ཐང་ག་ཞིག་གོ།།

如云：「致龍王菩提薩埵，但凡見、聞法輪者，亦或述、

憶、觸及者，僅以此能速脫離，三惡趣之諸苦難，」

最初轉經輪由此劫第一佛「燃燈佛」所造，並且贈予龍族，而後龍族供

養給了龍樹菩薩。從此轉經輪以各種大小的形式在世間廣傳開來。

2016 年一位名為伊瑟列．波婁尼歐 (Israel Polonio) 的修行者夢見一龍

族、聖提婆尊者、與龍樹菩薩一同手持經輪，於是請唐卡畫師將夢境繪

製成唐卡。隨後他赴法國，於怙主 達賴尊者法會時懇請尊者於唐卡簽

名以作為噶千仁波切八十大壽時的禮物。

As it was told: "To Bodhisattva Naga King, those who see or hear about the Dharma wheel; talk about it, even think about it or touch it, will soon be separated from the sufferings of the three lower realms."

The first prayer wheel was created by Dipankara Buddha, the first Buddha of this eon, and was given to the Nagas as a gift. Later on, the Nagas offered the prayer wheel to Bodhisattva Nagarjuna. From then on, prayer wheels have spread widely in this world in all kinds of forms, big and small.

Recently, a practitioner named Israel Polonio had a dream in which a Naga, Bodhisattva Aryadeva, and Bodhisattva Nagarjuna were holding one prayer wheel together. He commissioned an artist to paint a thangka based on his dream. Then he presented the thangka to His Holiness the Dalai Lama in France and requested His Holiness to sign the thangka as a gift to His Eminence Garchen Rinpoche for his 80th birthday in the year of 2016.