. ept llcs fhc pUfPose that wc shouJd rClnain ~ the root of -----גt שO () 3.3ח;וך ( u ' away uom our normal OCCUpatjons, in honor of the day, in order to \ :. ' bel' f UJS affi' . יהמששריIויY1ז W ~הiזl ם,tיכ!ן 1מע.פב~יnנגחשלקב,ם-1הוכבד1:י -the crcation of thc world out of non מIC I our our SO תIrm I . • .,. ... "'!"ד T ' .• יד 1 •. _ , 1 "., ,.. • ,,ןי,

. existence-which is a cord that pulls [aJong with :it] all the basic tcncts of : זוב~גtn סו:זייישiגלiעijW י~ליאtiJ ~ltופיn ~ ין~זננרטיח,ךסן!יtך~נום 1נ'. the rcligion. And so we ought to remember on one day evcry singlc .'ב~ i רב:ןvזiJ\' i םtאןעז~q1; הtזל~ק."ם:ז,ןיםוr~וןאיא "~'{::קזנ;:~

six separate da ys, and on tllc scventh מ;Week that the world was created i םר~~~אן!ן 1 ~דםדידםל 11י Q עלרות 1להל,ק,יים:Q iצןןiJ 'ט~ש, W ~א' , ,' methjng separate ~ ng was createa; and each and every day s ~~iג i1 ~ו;נ~~ Q9 יםu ~ Q$ זזד~םלנ~ים~iי זq1חtל.א 1 י~1קb י ם~~רt! 1n1 יף~דף: n -גted. demon6traring the simple pure [Divine] will aיea ~. nct ~ ו:ז 1\=לב:ן ר~! ~י~'נ:ו;זב17~זכסנ:ן •טנלה;.כn ןלשדv,נtז~~ ,.~עוןv~ר;ג ףת

ilו ה~ו;:ו: Jה Q ~ני7iוtזאת~ןתה Qל t 3%ז1ל iI~ל q1רזVגבiוי $Qlגג1ים~זם ad ~ f,:on נזn to tbe th,eory. of tbe philosophizers, who are abhorrent ~ctםז

nking that aJong with His existcl1cc (b!cssed עlhypothcsls. t גeזtb th נw1. s ןףיתסגיסייחד:פלםד 1"ןג ....טשהיייייםששתייפיI'יI'1'11 נ:פייJot המ~יהI"'W' ' 11 . T -,.. • :s He) everything existed ~ I!, ,. T"" Y I .-, T '1' 'י'' IT'I ' ,דדf ~ דד'' I' '

_._Q) ~~ 9)_ י~_~_ f \וה----__ _ !הדידב.םדירב.םךוןנ Itרב~תגיאהדדבים,אלה ]ט[

חדרמבי"ת.אחירז.שמעמ(דבריםהדבד'םאל;ן

מלבארתלייטאליןשש)תלתיוכגימטויאאלהתלת,הא c ):צז{בשתבסיבי.לשמהשבאמון

ח,ת R -mnלאכ.עים nמייל~גןאבותהדברדם,אלה )י[ששאל'רהתזוהמן ) iלה(ווממלאוכתלאביתמניי(

למאהכאחתחפרארבעיםכנגדידבתוו'בשםנחס.וברבןשמךלן..:ףבםשניו Jבריוסיוןכףבתזוהשכתרגיעדובה _בן;ןו;נבןבשחובפעםאחתחרסארבעםיכבגרנחמגי

כזאכת~כ;rאהדנרזהנחינא, jביוסי Jראמרךמלאכה.זכ:ן)חצלהיה(דברדבריס,דבדידברהדבדים,אלהאלא

אבךן,דןשבםצרפרריוחבינאר'ילתיורות,לאנית iמיכןןר:i;םהדדברחמהw,;ןייאתלתין,למ"דההאלייףבתר:ח,שכתי:במלאכןתאהתחסרלארבעיםמיכותרין,צרכית(לאכליםחסד';לאאתרהמןאכדיודקיסריזרבנז

א) iדוביאונאגרפהאלחמתיבתאלאהכריס.דברלדימרש

דננך 1iבתנובע'לאבiנאינ, nה'תלתןר,למ"דח.דאל"ףנאצמחurבלפוי, 1!חאה"(ואדתירתת Jlלחיה"אביזדרשין

ה-)ב Jnפשתב(ירןשליונ •לייט)שהן

חנ'<אנרןייתיבףכייבתןר'יתיבהדבירם,אלה[יא]ובחידז~כרההור!כיעביאיקאגבי~יהרנג.בר

א.כ,שמית ) 7{

(j) כ.(ג )../\ ---.. --'מUנלזUרפרל:נ.IנרפoלנtוזZז<ייס-------.- ...--.... ... ..- ..- _

:fttס".בiים ~ •--;.ול_ t?1R.I1Itי~הtי'lנlזיגא:בר י~"' ·א· • ' !i'י '!m:T.fUזד n: .םיח:ד '"''''' "ח..... ~.;

וזlPנ ("I' "תn:ההיצדםרב U'"כI ~- "":.ז-', ~ :אי~י .} K1ירכ(שישמירסtDב ~ ~ _ naהנתדלו<כתםחפהרונראא~םיישטנה

וכסחלשםז~- .. ~' 11Kו~הדnכםת!נא: D}חכס' U(ש ז~~ m;, );,נ • t ·~ "'"ארחntווuה- "ן:רכ!"םגיס •- .' ,

.mוךnכ הtiPזlIדםיח.-רםנת .t- '.ותה:וםיrןן",lו~ם ...ייפ;ןח ........ ••ן I7הזt-וםיזכ 'נD~Fח......דל :'I ז.ה.זווי~ח:-: ,-, .' .' ~-:~ IזIIת tי1לכדוtrזיהוןנ ""'וסיולסו;

'"rWייכr-, ~ Cח;םנnר:'דנפדרז~וונ~יzנסיפרלוכט.כלכסהיתדת1גויגי Jי\Iז- uלםם;-זדמ n. ~ ~(מרדגה)~ו;הבAגולועמד

-. '.הכטרכ ~זtהגזאm~ינשו.ו"-סאל •-~" :g חי;ן... ~ i! אן~ -. f !!, -. ז.n-.ןף .זvוהi'ע..חדm~' ~. ·ףן

פJ!'I).לג(ףרvןזiםpו, ~ זf ~"' ,. 1II. ~וא Igוp ~;:ו1שאןז~ןם;~גו ~Dא'ונ \l1Iנtqנז . ו1\ו!1הזבת,ןסהרנאתץביןככך mרכחהו Dלשלות1םהZנםהנהנזוf ~ "..~ m!ארליך ,~,~זוי IJ8יקרארהפ,;של, .~ריtrו .... ____התזtבנז.אתוכחלקתהנאישות.נהר n;W 'לפני.

.i'-י= 'O'ד"!:' ,"' '-~"ו.דאםיםיתו«יכ. ,,_ .•י '- tm ~ ~ ~ (( WIIיtחו m ~-,ידי ...המ \!ת"נ'ו .תר!!\,משIכש

~~ת _לi _~ ... ~.)םרp(ז Wj(יכנ)ס.לו~ .~השירהונ t. Imג"ל ~וו ';,םnבא ;;:;: '!t ~אתז.אז1וב ם~~ ~!!וליאיnכ ;ש(יבויתלפחJIMm .(יתינרםnו ...... _ ,.,"..- . ,-ז.nלג

-t1' -"." •• " 'f ~ ;0זרונmמכ1טווחל .-- •. -' '''- • •-!.,)-- ..... ''"'י" •. ~) .כ<nיבמל.איב:ד נ.flrר ,- ~ז."נפוtיםה .......... ,ז..;;.---אדמר:ההירגיוכלרמד. ימ;;! r.nוrכו • ~וdינmtםRל _זTדזתזii •- .;~הןg •~וp~לייל?כJוח

JI (עדגתו)ו;~ם?דאתtהל .• ~המן~ ,9ג'ו ~זtIלבrr1ויK ;; 1איוונ:?'!הונ-tיBתהביתnולצא- ~~ ._ I""J Rנדםרו:nיעומםפצייוהארמלשמשאנ,'

oג.. ..-םrה :י~. '''']~ !mת ~קר Itלההrיי?כ~תעפלווחוחו 1 ~וכח ;.; » ...' • .---t.-__ l'IסלIf m ~ הזה-lJ[7 _, ~:ז"

~ m 9סnי:פ ..--- ,.: _ dt Y: ... י:.·-'ז "!'יf " wוזpיו,יג(.א'ףפ;םאכותי, " 1" ' '.- • ".... • .......'!הונב1ס ~לגוז- •••

לiילן. סI:PV1 nmל3א:--- .יאיונר,זיP,ן: I'11ש Rפשכלי.)רכול,Iכוונ(ל"כחכינכר~לשםnבוונ~נזרדכ).לך.(יאיביזpס" aא mישאש';

-1 _ן J 'רRוiא נItדtrא יו'אIm' ...ליי,ר.ר r ~ ~ 7ז:איlIiרmZבהלע ..רז ~ ~ ~ ,.... : l)(נאסקכינ:וענאויכר

תaן'רםוחס ~~ 1יr~ I IIJנעכחאכדnכlניאיכם,ןארמיסאהזכרתראבגדיונתtgדןך ~ •הז :~ ז;א.. ~,יב)די,אי(וונמ'תזר n~~גיזקס~אוז-ז,יוונ ~-- ~-.ברתאזשאפר lIMDlא or11ארי~אוןזבויבר

-~י-ד r-רהדוחירברבשדח1אפלכxסt. 1-.'.י-םכוfimIJ :mאנוזלכ= ~י' ' • • •וו~ס .א:ג; 7 ~ 1~אמלהרור~א-י ...-=-. ~:'":~זר .:::~ .] uא(םזimוךס ז~ל'ב!?~ : א~;

--.-~.-.-------

- ... ~.

'רלהראמרמי,כגנדאהתהסדארעביםמלאכותנארתשםהנמי'ו;ן(אוחושזנכז iiנזובדיתדגבכתאמרבחניאנ

מלאכתלפשרתבסונכהשבתיופשתלמשכןצריכיןהירב"רייגהזידהלראמד .)'''שרהיונבה.ללדוונהשמכןמלאכהבכגדקלרנר~בך O"לרנו"ד"ישארכבכדאזעלר

והכיהתורהבבל(שכתובםישברת;חםדלאכתמלאכתךמלאכהבל Jכמבימלאכהכלתעiiסלאקרו.קאיכו.

דתביאהמשכ.ןענידתכבגדנןב"דרבגר~כך:שבדתרה)

במשכזהיתההבש-צויכ~מאלכהעלאלאח"י"'בןריו '1 ):מס(שבחכר.זערךהם

Jךאתם,ת jלעשהיצדהאישדהדבריםאלה[יב]

עשרכנגדשקולהשהיאשיבתגדילהאימראעילזרכלאתאלתיםיידונכתיבע)דהוברתעכשרדהרבות,

מגיו,הדכריס.אלהכתיברבשבתר{\ונ;דהאלהדהרביסשיראלבניעדתכלאחמשהזיקהלבעניןשקרינךןבorכ

אתם, I1שך yל Jתצוהאשרדהבריםאל;;אלהםייאמראפילךלשיראללהםאומרלךל;ךשוב:ז Jקn'נליארמךכ

כאילןעליכםאבימעלהכלבדבת Wוכציתאלאכדיםכאיז .-Iהךולהלךהדבדיסאלהשבאמךכלוה,התירהכלש'יתס 1.

לאמר.האל;זדד..בוtנ<כלאתאלחי!בדףבראמד'י,הדבררח)ליעש!חבתפיח"דגהןל(ן;בדvנ

(j) ~ .. VןQ) j וf'2J נ\ ? ',~___ נ:'.!ןכ.. . __ ;,;·~ t הללןדבוםיבשלשהרעדבת,כתבתהחבכהמ

אחידסבחנחוכהי )ז:אנשמרתאד,שמיםאו:$ד, ; ',":דרביםיב'גבנקעו:חהרדובתעדבותבהנדנתשםים~ ~

. ' "_": .~: ... ;'.:. ~ . .;

ארחדוימלא)(צ"לאומלאשבאמרהשונבז,גתשבוהיןדלהללידכריםרגבןךעדבח,מתנהנוככnנהלאםיחחח

Jוימאלרגו'אלמנההשאבז ) 1'שבםיקוב,דש;בבתנהשהבאלעילםיאףהעדת,ואתהונתנתארתדכn.:זונאת

הבכמהז)שנארמהלןל,דרבםיבכיד1בrשדקביחיבבה'-הדובל,לוכאיחדריסןעדבתיחזכבו .יiבבחתהת io;<:יבבד"

יו)"יהקל(יי-נווגריינז.םקייר

6) Jןflj רJ)'II iJ ~ ~~מ~fוכ~ככע"ג)נ"ןנם,"ננוכfזכנכיוטמי נ,וf··נמ&ל t1םםיל

ס~[סזכממניס;ניייJוםיןtוק ;:rב« \:1ן;יויס,בס'י p ";,זןtוtנ\יהבהי] 1~ר bמרנרבכערסמירnבכסמסיר;וסי;ו.יסן6'מ?3נר,«פיסר .]r'וD J fמ"

1 ... , I ס .. _ "~,"יי-"Iיססיכזמוכמכ,מג)נ,"ס 7בכ"ב "כ m ימD מפוןייעQJ ~ 1'·7 ... ·'I '.'יי' "'-' ....... .rממז~~יסיtיינמזרויfכנרמ,;ומרירן 6ןנכננכ~rז."פר~דיסיבומבררס";מומםבמפוכ,םיtןמסמ;fנכס;ופייי~מךךינםן 1ןמ(tל'סיכקmכסי?{נייךסיו tlrןנזרי.עכמרוםכירםיכדיס,"«מסיכופן"מב~קרםיכ j ,פויסנרםיר

. _ •נרירח;:בע"מירפע"ספננכ Dסליספיככמככוזכמסק.

ng. 5. Threshing i1ו. PlowinR. 2. Planting, 3. Harvesting. 4. Gathe

6. Sifting, 7. Selecting, B. Winnowing. 9. Grinding. 10. Kneading'"

11. Baking

. Purpose: To .qrow and process plants needed to make dyes to color the wooJ and skins used in the Mishkan

". em Talmud holds tJlat the purpose ojkneading and baking were to prepare the 12 "show-breads וrhe jerusa

12. Shearing. 13. Bleaching, 14. Dyeing. 15. Spinning. 16. Weaving

1B. Separating thread, 19. Threading a loom ,g17 י. Combin

a harness, 21. Tying a Imot, 22. Untying a Imot יg20. Threadin

23. Sewing, 24. Tearing

. Purpose: To prepare the woo! and weave it intQ curtains

ng. 27. Skinning. 28. Tanning i25ו. Trapping, 26. Slaughte

29. Srnoothing, 30. Marking, 31. Cutting to a shape

. or the Mishkan covering ןpose: To prepare the skins זPU

32. Writing, 33. Erasing

identify their מtrebuild the Mishkan proper!y. letters were written on the courtyard pillar:s סPurpose: T

. d rewritten מposition. Letters were 0ften erased a

34. Building, 35. Demolishing

. when traveJing מassemble and disassemble the Mishka סPurpose: T

36. Kindling, 37. Extinguishing a fire

Purpose: Tס light the jר res needed [or dyeing the WDOו and smelting the meta/s. Fire was also extingu;shed tס

. produce charcoal

38. Final hammer bIow (compJeting)

mplete the metal constructfon סPurpose: To c

. ~

..... =. ""'= ..".,.." . , -----

ייןרקויכו .גולודימצליהח:תא.מדאהה mםישכיוזואצmשגו;לחיןכ m;שלשרמגעדברשלמאהדמההחאצו :חושרתהחים. :דברחיפתררןכמצליחה.קהעקרתאשכהךריבןכמה~םתא tJ'lM1המציא mיח-הישב"הארmהחמים_._

-';גןןונעטי_.יימ.,זדעושאר-זחJ..מrnע:בשע __ייתאשדקנעקר:זעריםהחכת oזךרע

ילבאm'-ירפnיחקיmיואחדיnrב/ןמ __,ייזלצרגזריסמרקמםדברהןאצת :קוצר

זה,עלגיןקקןעג.לןדזיחנשובכחיםלענו.תישארבימישתששברמולא~רקה.עקרנלחיישליבחדאסויף :מעמראהדס"לאזיאב __הדשהחיתלכהמדאהןס";רציmאס,סאףי'זזאהמדה.מןזאשברצחכיין

מצלעיתיי"_חאתיירקיחשארים",ארהעב __ייאצרחכוייחורפ,השוע'ץעיןרףנ!:ייפורקמלןתפודברפררקזדש,

וברן.<פיחמואהלכ;תלוספהתאדירפהלוזכלחחחנתיוירםזירתי :זירה

(בארשיתלחהלפהתשרשמנכשח7י m:Jtפנ:ואםר.ניב.לווטוקיmגדאחןמםדאהערפלישעתי.אצזו mומקרד:טרר:ייאדםנעי)בטג(סדחכריןאומתררונגrאדןכ,מכןותאצןהן.Iנענmורת:גקלחוחבתרעשניחע ,)אי,דפרשחרבה,

ייףי.ליםוןונכס _שחר__{ן ממb'1זיחןההיןדעןגנמ7Iיבהארשךן

_ 1T1'ןחפונסiויס,קלחל(םדברקציתצ :טוחו

מוהאדםאתייצר ...דאהמהתא mקשחלאהץרמן <עrf:J"דאוהסועל:גתוב;ןשבםימmירסנשיערובב :לש . __האדמיהי_

מלאכליהייהיהדעןןגנמtניבחשאדרו,יידאםייניtנסנ"זזnס{רןורמגואר mדאומבמשל, roמאלזהנכלל :איהפשב'י.'לןצילי(השתר

וברוכתחהטייחהתעזהץעשמואהר יהרi1'Jון ~חוח,עיעוזנענ • m א!'רעשן mם"1ופד,'יייייארשלהמאלוכתככ. i עמII ,ו;מדדיכואתןשסהבירפכיאiקו(\}ךרכסבבי'(ש.

.iווזעוvול.עמtעםiויירתא:תחםילעבrCזאממירצכייםקלח(ס mסח :גיזז

..... . ....

ii I i4: 1! i ~ 2 1נmt.,~~4ינ J ~ ,i( 'riרשתהב ;)ו-. -

-= -רד,רותבואתקיס9סרדמה Pומכ .'(]'תאוארביקנהב;מזרכnךחאשכלריייריח :דירבםשגיניוקשרשעיית :קושר

ןזע.ייקב.םדאלחיתופשערשקושהיאימרדע)

.ונf;ובmףנתnrראיץקיח :חירברצליןרשקר mm ;מתיר

:תופרשללדה mהאיהדקבהיכןמים.-קרעי-מםי ;'תאנן;o.לעייייזטתילששיי,דרביעיידבםירשניציחף :תיפראבתשייי.ייידסב

.אבשתך"ייידקב-אחדשהיהיידכ ם~~יפנדראדחהתידאם ;מל"םיימםיבןלירב lY 'ופתלר,מתנלעקיער

רבה(מבדברהמדרשיואשמרמכירשאעין.םדאל,ןijהשעשוהכומידגבב mםןציגבדישעתילשהאומןכתקבךתצכל .פשרהרבה(בארשיתדמבשרתחאהעדיפלןכ,ומכקרןמ.תאכקהשירבהלחגהתהכדגבישבלשהיאח) ,דפרשה

אכת"ם.מצורםילמגמונצרןוההןשארןםדאגנרדי)בכ,

.השדה.,חיתיבכו ...היםדבתגיודר ~ ..ךןשבכה ... nדאהס,לשלתן.יו(דתאב mחלםילעבלשfןרשפיתורגהבתלצד: ., p6עשתןnפהתאר~ששייפן"ארהראהיס!לאויאב ...השדהחתי ...ויצר

ןכ,אדםכמימצתועליייי.תחאי-"קיחתןרמnית: "D ,.םדתאצן;ןיחהים,איןרקוציריחים.לעבהריתגשיסח:שהטיח.חאלקההםרהביקלח'עי)ג,חכ(שתבקרןכקהריבהכראשין

ןכלושםי("עירתכתונ ...יץעישעהור::הירדתמפשיט

ועייר.תסתט IJ :in'lירבלעב.יעןרא.יחיקזםלי\תר ~ mל'ידבלגםחןמריעיבידובייח,

,)א,הפרשהרבה(מדשרמהדשרלשופמח'םי,ירקיייןכי:תכיהב«זיחויכהמהמשטחעלקריםשוטרט ;מעבד !י'כjמשליוהיאיקיייי

שחר.'רנתכתשעיתילהתמךיקלחממחק:

ראמירגדלואמלררהיכפםירלודג.יסואמהתתשגיבשאר,תיהשעמביןכחלדד. m:צברשיןכי , mןצלפי mגזי :מחתדשצבר.בפערצרוחותאיסמיולכמר,יניי)ב,חלרדהגזכ(ץילוגיםייםדאהתאשעהשהימהיןכועלצתי'('. ...;יייקיחקטן

רער.mנתכה mיםדאלשעתשהימבהולכתולעירשעיתישלהמאוטתקברתצכל

כד,פשרהרבה,(בארשתי.הדמשר Pמבייתmי. UOיהן V ' :בזןממעהדייילעבמשתרעמלעביאיתיןתשעיתי :כותב ,רחכמרידררחרוחשריי,דירחרליהארהלועהם,יהחושמארמיבפליגלוםמלטוהארשיןשאדםיעיד :אומרב)

אדםשוספחלעותכביםסחבכריענןישאררלגםיעני,ןוארמלגישםאנר:ןמיחכגוי,חרדיררסיפירי,חרדירדאהם.בתאירלינפדרעויmדלm,לכואיתרסנוספרו'גתכבהי , Pאסהארשרףי.

בלהנהשהריחאד,מכקחאותותו',שנישםהדגהת"](וראםהmרןב:חמשיכלותכבדכלוPנמטשחעשיתימוחק:חגהליםי.אמחיתתשיינןקםבםףטקהיראמרר .••רלרדג.יואמירקריהריסברףקנטהנעשתה

:ע"א)צה m(שבינהלשתולדההיאשעmרלpשתעימזהיחמןזחל"הצnעל.אתייייןנ :דבריםשכיחימר ;ברנהpהבייהקשלותעממלדע'כצnיתאpלאיס וi'י'יןנאוסנםןב·שמזוערבידדכשר !חr.nשע[תעילקבבכדבניןדךרייוכיהיברנהיביןשקרוארש'זחלייאתםמאכן,בגא .םיאתייאתינfכק'.ווקןיריהסכבכרי Pשדאם,אלציהבאיהלחיה

בש.תבשוסאריiר'lבנה'רביובבארשתי

;יייתארה " ...יjולח ...שברורנסיר n :תטנלמזסלעלקלקמ-'מהנילששעמההיךופונבלת,דכימקוםעשיתי :סרתרהיבשית!

נס(דהירו mאוממנnארןכ,מכיאמייתחי.יייהי ;בnר,"'"טהלואוזר;ייהיייואר:אששיצורתלהיךתהלחתמבעיר:אדםשענהוצרככסלהםמארשהחוOlמנילשתחאתכארבדאהםתאלבוארתקהבייהששקנ:ייעשבהע"ג)חל

שופוט".ביכהיןהנטקדנמצאשוהטידקפתןכיכםדאיןבזתכונרכישונאהמרשביעילפנויאמרר ...בצלמט

.השטק\\אמחרר •ערnבידיהי" •:יישחידיראדרשאשרצוילהתיךקוצירואהקספת •מכבה

. Iיין'(ולכוסמתמי:אכמהכ סUPתאטבמה:עפלוהטפבשימכה

m רלשית:משריתאצה" m היחשפנאהץרצאי"j יוהחףנבי;ו::זזאהתא'ץשיטD'לnירישרג.' •.•ןj תאאישעיזבךכילעיס(הנדירומגהאר mאימיןכזהןג.ןבלתושר Qדההירמנmסרnאצm-ףנלושמיייןראו. jאבשיmיידקביאימיבאיר