мир в зеркале искусства
TRANSCRIPT
![Page 1: мир в зеркале искусства](https://reader035.vdocuments.site/reader035/viewer/2022081513/58eb40b81a28aba51f8b4699/html5/thumbnails/1.jpg)
Мир в зеркалеискусства
Искусство как универсальный способ общения
![Page 2: мир в зеркале искусства](https://reader035.vdocuments.site/reader035/viewer/2022081513/58eb40b81a28aba51f8b4699/html5/thumbnails/2.jpg)
Искусство отличается от остальных видов и форм социальной
деятельности тем, что оно обращено к
эмоциональной сфере человека, которая является наиболее емкой
характеристикой индивидуальности.
Богоматерь Владимирская. Икона
![Page 3: мир в зеркале искусства](https://reader035.vdocuments.site/reader035/viewer/2022081513/58eb40b81a28aba51f8b4699/html5/thumbnails/3.jpg)
Р. Магритт. Человеческий удел
Главное — при встрече с художественным творением
сопереживать
![Page 4: мир в зеркале искусства](https://reader035.vdocuments.site/reader035/viewer/2022081513/58eb40b81a28aba51f8b4699/html5/thumbnails/4.jpg)
М. Аникушин. Памятник А. С. Пушкинув Санкт-Петербурге
Колизей. Рим
• Почему наше время и культуру сегодняшнего дня называют
информационными?• Какая информация для современного человека заключена в этих памятниках
культуры?
![Page 5: мир в зеркале искусства](https://reader035.vdocuments.site/reader035/viewer/2022081513/58eb40b81a28aba51f8b4699/html5/thumbnails/5.jpg)
Искусство художественного перевода — искусство общения• Большим вкладом в
распространение литературных памятников является деятельность переводчиков прозы и поэзии. А. Пушкин назвал переводчиков «почтовыми лошадьми просвещения»
![Page 6: мир в зеркале искусства](https://reader035.vdocuments.site/reader035/viewer/2022081513/58eb40b81a28aba51f8b4699/html5/thumbnails/6.jpg)
Переводы сонетов Уильяма Переводы сонетов Уильяма ШекспираШекспира
Сонет Сонет –лирическое стихотворение из четырнадцати строк (два четверостишия и два трехстишия) с определенной рифмой. Сонеты Шекспира –классические образцы английского сонета, состоящего из трех четверостиший, не связанных сквозными рифмами, и одного двустишия
Неизвестный художник. Портрет У. Шекспира
![Page 7: мир в зеркале искусства](https://reader035.vdocuments.site/reader035/viewer/2022081513/58eb40b81a28aba51f8b4699/html5/thumbnails/7.jpg)
Сравните содержание и эмоциональный строй двух переводов сонета 90. Найдите в них общее и различное. Какой из
переводов понравился вам больше? Почему?Уж если ты разлюбишь — так теперь, Теперь, когда весь мир со мной в раздоре.Будь самой горькой из моих потерь,Но только не последней каплей горя!
И если скорбь дано мне превозмочь,Не наноси удара из засады.Пусть бурная не разрешится ночь Дождливым утром — утром без отрады.
Оставь меня, но не в последний миг,Когда от мелких бед я ослабею.Оставь сейчас, чтоб сразу я постиг,Что это горе всех невзгод больнее,
Что нет невзгод, а есть одна беда —Твоей любви лишиться навсегда.
Перевод С. Маршака
Что ж, ненавидь, коль хочешь! Но сейчас,Сейчас, когда грозит мне злобой небо.Согни меня, с судьбой объединяясь,Но лишь бы твой удар последним не был.
Ах, если сердцем я осилю зло, Ему немедля ты явись на смену.Чтобы за бурной ночью не пришлоС дождями утро, — доверши измену.
И уходи! Но только не тогда,Когда все беды наигрались мною.Уйди сейчас, чтоб первая бедаБыла страшней всех посланных судьбою.
И после жесточайшей из утратДругие станут легче во сто крат.
Перевод А. Финкеля
![Page 8: мир в зеркале искусства](https://reader035.vdocuments.site/reader035/viewer/2022081513/58eb40b81a28aba51f8b4699/html5/thumbnails/8.jpg)
Послушайте три музыкальные версии Сонета № 90 — Д. Кабалевского ,Б. Горбоноса и С.Никитина (перевод
С. Маршака). Какие чувства вызвала у вас прослушанная музыка? В чем различие прочтения текста сонета
композиторами и исполнителями?
Какую из исполнительских трактовок можно отнести к жанру серьезной музыки, какую — к легкой? Благодаря каким
средствам музыкальной выразительности вы смогли определить принадлежность этих сочинений к тому или
иному жанру? В какой интерпретации вы услышали полное слияние слов и музыки?
Д.Кабалевский Б. Горбонос С.Никитин
![Page 9: мир в зеркале искусства](https://reader035.vdocuments.site/reader035/viewer/2022081513/58eb40b81a28aba51f8b4699/html5/thumbnails/9.jpg)
Наглядным подтверждением художественного общения,
интернациональности языка искусства, который понятен без перевода, являются
музеи, международные выставки изобразительного искусства,
разнообразные конкурсы (литературные, музыкальные,
артистов балета, театральные, джазовые),
фестивали искусств.
«Аида» в древнем амфитеатре Вероны. 2000 г.
![Page 10: мир в зеркале искусства](https://reader035.vdocuments.site/reader035/viewer/2022081513/58eb40b81a28aba51f8b4699/html5/thumbnails/10.jpg)
Музей— учреждение, собирающее и выставляющее
для всеобщего обозрения произведения искусства,
предметы истории, науки, быта, которые располагаются
в экспозициипо определенной системе.
Хранилищами художественных
шедевров являются музеи.
![Page 11: мир в зеркале искусства](https://reader035.vdocuments.site/reader035/viewer/2022081513/58eb40b81a28aba51f8b4699/html5/thumbnails/11.jpg)
Музеи мираМузеи мира Третьяковская галерея, Музей
изобразительных искусств им. А. С. Пушкина (Москва),
Эрмитаж, Русский музей (Санкт-Петербург),
Лувр, Музей современного искусства (Париж, Франция),
музей Прадо (Мадрид, Испания), Национальная картинная галерея (Дрезден,
Германия), Британский музей (Лондон, Англия) и др.
![Page 12: мир в зеркале искусства](https://reader035.vdocuments.site/reader035/viewer/2022081513/58eb40b81a28aba51f8b4699/html5/thumbnails/12.jpg)
Государственный ЭрмитажГосударственный Эрмитаж
![Page 13: мир в зеркале искусства](https://reader035.vdocuments.site/reader035/viewer/2022081513/58eb40b81a28aba51f8b4699/html5/thumbnails/13.jpg)
Мадонна с младенцем (Мадонна Бенуа ) 1478 Леонардо да Винчи. 1452-1519
![Page 14: мир в зеркале искусства](https://reader035.vdocuments.site/reader035/viewer/2022081513/58eb40b81a28aba51f8b4699/html5/thumbnails/14.jpg)
Русский музейРусский музей
![Page 15: мир в зеркале искусства](https://reader035.vdocuments.site/reader035/viewer/2022081513/58eb40b81a28aba51f8b4699/html5/thumbnails/15.jpg)
Музей изобразительных искусств Музей изобразительных искусств им. А.С. Пушкинаим. А.С. Пушкина
![Page 16: мир в зеркале искусства](https://reader035.vdocuments.site/reader035/viewer/2022081513/58eb40b81a28aba51f8b4699/html5/thumbnails/16.jpg)
Третьяковская галереяТретьяковская галерея
![Page 17: мир в зеркале искусства](https://reader035.vdocuments.site/reader035/viewer/2022081513/58eb40b81a28aba51f8b4699/html5/thumbnails/17.jpg)
Третьяковская галереяТретьяковская галерея
![Page 18: мир в зеркале искусства](https://reader035.vdocuments.site/reader035/viewer/2022081513/58eb40b81a28aba51f8b4699/html5/thumbnails/18.jpg)
ЛуврЛувр
![Page 19: мир в зеркале искусства](https://reader035.vdocuments.site/reader035/viewer/2022081513/58eb40b81a28aba51f8b4699/html5/thumbnails/19.jpg)
Британский музейБританский музей
![Page 20: мир в зеркале искусства](https://reader035.vdocuments.site/reader035/viewer/2022081513/58eb40b81a28aba51f8b4699/html5/thumbnails/20.jpg)
![Page 21: мир в зеркале искусства](https://reader035.vdocuments.site/reader035/viewer/2022081513/58eb40b81a28aba51f8b4699/html5/thumbnails/21.jpg)
Национальная картинная Национальная картинная галереягалерея
![Page 22: мир в зеркале искусства](https://reader035.vdocuments.site/reader035/viewer/2022081513/58eb40b81a28aba51f8b4699/html5/thumbnails/22.jpg)
Сикстинская мадонна, 1514Картинная галерея, Дрезден
![Page 23: мир в зеркале искусства](https://reader035.vdocuments.site/reader035/viewer/2022081513/58eb40b81a28aba51f8b4699/html5/thumbnails/23.jpg)
виртуальная галерея Сеулвиртуальная галерея Сеул
![Page 24: мир в зеркале искусства](https://reader035.vdocuments.site/reader035/viewer/2022081513/58eb40b81a28aba51f8b4699/html5/thumbnails/24.jpg)
Международные конкурсы, фестивали, проекты являются важным
средством коммуникации и общения.
![Page 25: мир в зеркале искусства](https://reader035.vdocuments.site/reader035/viewer/2022081513/58eb40b81a28aba51f8b4699/html5/thumbnails/25.jpg)
Международный конкурс Международный конкурс имени П. И. Чайковскогоимени П. И. Чайковского
Денис Мацуев (род. в 1975 г.), победитель конкурса в 1998 году
Ван Клиберн (род. в 1934 г.), первый победитель
конкурса им.Чайковского (1958 г.)
![Page 26: мир в зеркале искусства](https://reader035.vdocuments.site/reader035/viewer/2022081513/58eb40b81a28aba51f8b4699/html5/thumbnails/26.jpg)
Вот уже более 50 лет (с 1957 г.) приковывает к себе внимание всего художественного мира Международный конкурс имени П. И.
Чайковского, который собирает сотни молодыхмузыкантов различных национальностей.
Лауреатом Первого конкурса им. П. И. Чайковского стал
молодой американский пианист Ван Клиберн.
![Page 27: мир в зеркале искусства](https://reader035.vdocuments.site/reader035/viewer/2022081513/58eb40b81a28aba51f8b4699/html5/thumbnails/27.jpg)
«Золотая Маска»
Евгений Колобов
Галина Уланова
![Page 28: мир в зеркале искусства](https://reader035.vdocuments.site/reader035/viewer/2022081513/58eb40b81a28aba51f8b4699/html5/thumbnails/28.jpg)
Международный проект «Три Международный проект «Три тенора»тенора»
![Page 29: мир в зеркале искусства](https://reader035.vdocuments.site/reader035/viewer/2022081513/58eb40b81a28aba51f8b4699/html5/thumbnails/29.jpg)
Международные проектыМеждународные проекты
«Три тенора»: итальянец Лучано Паваротти, испанцы — Пласидо Доминго и Хосе Каррерас
«Il Divo» («Диво») интернациональный квартет
поп-исполнителей с консерваторской
подготовкой и оперными голосами
![Page 30: мир в зеркале искусства](https://reader035.vdocuments.site/reader035/viewer/2022081513/58eb40b81a28aba51f8b4699/html5/thumbnails/30.jpg)
![Page 31: мир в зеркале искусства](https://reader035.vdocuments.site/reader035/viewer/2022081513/58eb40b81a28aba51f8b4699/html5/thumbnails/31.jpg)
Международные конкурсы для Международные конкурсы для детейдетей
фестиваль-конкурс детского и юношеского творчества «Открытая Европа»,
конкурс «Молодой балет мира», конкурс хореографических коллективов
«Петербургская метелица», конкурс детских рисунков, всемирные Дельфийские игры, конкурс исполнителей популярной песни
«Детская новая волна» и др.
![Page 32: мир в зеркале искусства](https://reader035.vdocuments.site/reader035/viewer/2022081513/58eb40b81a28aba51f8b4699/html5/thumbnails/32.jpg)
В 2000 г. телеканалом «Культура» был создан уникальный проект – Международный телевизионный конкурс юных музыкантов «Щелкунчик»
![Page 33: мир в зеркале искусства](https://reader035.vdocuments.site/reader035/viewer/2022081513/58eb40b81a28aba51f8b4699/html5/thumbnails/33.jpg)
ЕвровидениеЕвровидение
![Page 34: мир в зеркале искусства](https://reader035.vdocuments.site/reader035/viewer/2022081513/58eb40b81a28aba51f8b4699/html5/thumbnails/34.jpg)
Популярный конкурс исполнителей популярной песни
«Детская новая волна»
![Page 35: мир в зеркале искусства](https://reader035.vdocuments.site/reader035/viewer/2022081513/58eb40b81a28aba51f8b4699/html5/thumbnails/35.jpg)
Список используемой литературы:• Г. П. Сергеева, И. Э. Кашекова Е. Д. Критская Искусство 8—9 классы Учебник для
общеобразовательных учреждений Москва «Просвещение» 2009• Г.П.Сергеева, И.Э.Кашекова, Е.Д.Критская. Программы образовательных учреждений Музыка 1-7
классы, Искусство 8-9 классы 3-е издание, доработанное Москва, Просвещение, 2010.• http://www.orangesmile.com/destinations/london/img/British-Museum.jpg• http://img1.liveinternet.ru/images/foto/b/3/848/1015848/f_16229891.jpg• http://s48.radikal.ru/i120/1001/e4/36a8d04d5922.jpg• http://www.union-travel.ru/assets/files/country/france/excursion/luvr.jpg• http://ermitazh.net/eksponati_zapadnoevropeskogo_iskusstva/5.html• http://s003.radikal.ru/i202/1001/2d/48bd021c11a0.jpg• http://www.nice-gorod.com/France/louvre2.jpg• http://www.abc-people.com/data/leonardov/vecherya1.jpg• http://www.vorle.ru/user/pic15018709.jpg• http://www.hip-hop.ru/forum/img/2010/09/17/531584c933eee86dae.jpg• http://s005.radikal.ru/i212/1007/db/ae70ab519882.jpg• http://i.sosedi-online.ru/image/14187/9898/9/%CF%D2%C8%D6%C0%20-%20%EF%EE%F1%EB
%E5%E4%ED%FF%FF%20%E2%E5%F0%F1%E8%FF_4.jpg• http://www.anime.su/upload/generated/places/iblock/f5c/680x440-299_1216812460.jpg• http://www.biletexpress.ru/teatr/202/af.html• http://russianballet.narod.ru/line/2000-2/2.jpg• http://tvtorrent.ru/pictures/max/12/49724.jpg• http://salat.zahav.ru/imgsalad/08_05_2009_17_05_43_Carreras1.jpg