외국인 출연 예능 프로그램의 자막이

형성하는 다문화적 담론

프로그램의 자막적 요소가 특정한 국가적 이미지를 반영하고 있는가?

* 기존 연구

* 자막

초기 자막 이후 자막

기본적인 정보 제공 방송의 효과를 높이는 기능

* 예능 프로그램의 자막

이야기의 흐름을 일정한 방향으로 이끌어감

강조하고자 하는 내용을 시각적으로 제시하여 주제의 파악을 용이

시청자에게 재미와 웃음을 유발

1

2

3

* 선정이유

* 선정이유

JTBC 비정상회담

* 분석대상

자막 분석

* 분석방법

자막 유형

* 바르트의 의미화 단계

소쉬르의 기호학에서 발전된 개념 : 소쉬르가 했던 기호의 형식적 체계의 분석 + 사회문화적 개념

* 바르트의 의미화 단계

기표 + 외연적 의미(기의) = 기호 + 함축적 의미 = 신화적 의미 형성

의미화 1차 단계

의미화 2차 단계

외연적 의미 신화 내포적 의미

* 바르트의 정박 개념

영상에 대해 문자가 행하는

기능

정박 :

중계 :

영상에 외시적 의미를 부여 의미가 일정한 방향으로 이해될 수 있게 이끔 영상과 영상 사이 연결시킴 한 장면에서 다음 장면으로 이야기가 전개되는 것을 이해

* 바르트의 정박 개념

자막 : 소리와 영상, 외연적 의미, 정박된 함축적 의미가 합쳐진 기호를 기의로 갖고, 영상 속 텍스트를 기표로 갖는 메타기호

의미화 1차 단계

기표 외시 의미 자막 의미화 2차 단

계

* 다니엘 독일

의미화 1차 단계

기표 외시 의미 자막 의미화 2차 단

계

* 줄리안 벨기에

의미화 1차 단계

기표 외시 의미 자막 의미화 2차 단

계

* 오취리 가나

의미화 1차 단계

기표 외시 의미 자막

의미화 2차 단계

신화

* 장위안 중국

의미화 1차 단계

기표 외시 의미 자막

의미화 2차 단계

신화

* 수잔

의미화 1차 단계

기표 외시 의미 자막 의미화 2차 단

계

* 타일러 미국

의미화 1차 단계

기표 외시 의미 자막 의미화 2차 단

계

* 알베르토 이탈리아

의미화 1차 단계

기표 외시 의미 자막 의미화 2차 단

계

* 오취리 가나

의미화 1차 단계

기표 외시 의미 자막

의미화 2차 단계

신화

* 장위안 중국

의미화 1차 단계

기표 외시 의미 자막 의미화

2차 단계

신화

* 에네스

자막 정박 출연자의 캐릭터 구축

기표 외시 의미

2차적 의미화

신화적 의미

자막의 작용

* 의의

자막을 통한 다문화 연구가 기존에 없었음(연구의 희소성)

디지털 문화의 대표적인 현상 중 하나인 ‘다문화’라는 주제를 대중문화에서 큰 영향을 끼치고 있는 프로그램의 자막을 통해 분석함

바르트의 기호학을 통한 체계적인 자막분석

* 한계

.출연하는 모든 패널을 분석한 것이 아니기 때문에 예외가 있을 수 있음 이미 방송을 출연했던 출연진이 있기 때문에 그 캐릭터 이미지가 자막적 요소로 인한 것이 아닐 수 있음