Труды Отдела древнерусской литературы
TRANSCRIPT
-
9 9 2 ^ , "
1 0 1
I I I
1936
&.09.5
-
1936 .
.
. .
^ **I ( ' \
. ^ . ?
. . 1 ?^ ^ ; '^ . .
15 1936 . 13 1936 .
366 .
.72X .22% . .24.13 . . .42195 . . . 2000
25211. 1172. 1048
. . . ., 9 , 12
-
.
. . . . I.
. II .
I II . 5
A. . . ( ) 27
. . . . . . 37
. . . 9
. . . ( ) 99
B . . .
. . . . 153
. . . 195
. . .
255
. . . XV111
.X IX 335
-
. .
I .
,
1075 .
: 6583 (1075)
. .
, , .
: ( , .:
) ; , ,
.
, ,
" ( . .
6583 . ) 1
,
. ,
, .
.
, ,
, :
, ,
: , ;
, . . .
, (1,234) ,
( . , . 1213, 73).
, :
~ ,
,
, , ,
: ,
,
( . , . 165).
-
. .
,
.
, , ,
.
. ,
,
.
. ,
1073 , ,
, , . ,
. : Zaslaus Dux
Kiovensis in Poloniam auffugit ducens secum aurum, argentum, vasaque
concupiscibilia, etomnemnobilemet pretiosamsupellectilem, . . ,
, , ,
.
, , , ,
. ,
, ,
. : ,
, . ,
, :
.
,
. 1075
, IV ,
( ),
,
,
.1
, ,
, ,
, , ,
.
, ,
, , ,
1 Monumenta Germaniae. Scriptores V, p. 219.
-
7
,
.
,
.
.
IV 1075 . ,
, ,
.
,
, ,
,
,
. ,
. ,
, , ,
IV
,
, ,
.1
,
,
IV .
V I I ( )
.
, ,
,
,
,
. .
,
,
, , .
, , ,
, :
2 ,
Monumenta Germaniae. Scriptores V, p. 230.2 Pecunia,quamrgiRussorum abetulistis.
-
8 . .
.
: ,
.
,
IV, ,
.
, ,
,
. , , ,
. .
.
. ,
. : , ,
. , ,
(limina apostolorum visitans. ad nos venit) .
, . , ,
, ,
,
limina aposto
lorum.
, ,
.
1803 . KwartalnykHistoryczny ( . 3)
: Napis na
uszuz X I wieku, . . .
XV .
. . : Textus in Pallio Sancti Adalberti descriptus:
Orationibus Sancti Demetrii concdas omnipotens multos annos servo tuo
Izaslaw duci Russia ob remissionem peccaminum et regni celestis Imperium
Amen. Fiat Domine in nomine Tuo, . . ,
. : , ,
, ,
. . , .1
1 . . ., 1894, . 329.
-
,
, . ,
. ,
, , . . ,
. .
,
, ,
, ,
,
, , ,
, cdimina apostolorum.
, ,
. , , ,
,
. ,
,
, .
, ,
, , .
,
, . :
(MP ). ,
, .
.
,
, ,
(MP ),
. ,
. ,
,
, , ,
.
. .
. .
, ,
, ,
: Sancte Petre, prin
ceps Apostolorum, qui tenes claves regni celorum.
-
10 . .
. .
, , ,
.1
, . .
, , ,
. .
, , . . ,
,
. , :
. ,
. ,
? ,
, , ,
,
.
, ,
, : . ,
,
, ,
,
.
, ,
,
(et regni vestri gubernaculum
sibi ex parte Beau Petri tradidimus), , .
,
.
. , , , . .
,
,
,
,
, . . .
, ,
. . . , . 1906, . 1214.
-
11
. ,
. ,
1087 .
. ,
, .
, ,
, . ? , ,
, ,
(famula Gertruda), .
: ,
. 1108 .,
:
[ ] ( . .).
1113 .
,
. ,
,
,1 .
,
, ,
, , ,
, . . . ,
, , ,
. , ,
, .
, .
? ,
, ,
,
IV .
. 2 ,
.
1 ,X , . 6.
2 . . . . , , 1888,
.
-
12 . .
,
, ex parte Beati Petri,
,
, . . . ,
.
, ,
.
. .
V ( 1 1061125 )
. .
. , , , ,
,
.
:
,
, , ,
. ,
(Principalibus)
(Chios)
, ,
( ),
, ,
( . . ).1 ,
(Principales)
.
,
, , ,
. ,
, , ,
. ,
, 1108 .
.
1Acta SS. IX , . 370. .
-
1 3
I I .
,
, .
, , , , ,
. , ,
,
, ,
.
,
,
.
,
, ,
.
, ,
.
,
, :
, , , . . ,
, ,
, ,
,
.
,
, 125 ,1
. .
. '. ,
.
, ,
, .
1 .
. . .
19171923 ., .1135.Deuxime Congrs International. Belgrad 1929,p.127135.
-
14 . .
,
, ,
, .
, ,
1294 .
,
, , , ,
: 1294 .1
, , .
,
, , :
.
,
,
.
. . .
,
. , ,
,
.
,
, ,
, ,
.
.
1289 .
.
.
.
. ,2
1250 .
.
, ,
.
,
.
2 6604 (1096) .
-
15
, . , ,
, . . ,
, .
, , era
, ,
, . ,
.
,
,
.
: 1)
2) , .
. ,
, , ,
,
.1
. ,
, ,
1073 .
.
,
.
, , , ,
, , ,
:
[ 6827 (1319) ., . 4 1 2413 ] .
, , ,
,
, . ,
, . . ,
,
. . . , . 3638; . _
. , . 37 .
-
16 . .
.
,
, ,
. ,
, , ,
.
, .
,
, ,
,
, .
. , ,
, , .
, . . .
, , ,
. , ,
1073 .: , , ,
, . ,
,
, ,
, ,
, . .1
, ,
X IV ., ,
.
, ,
.
, .
, ,
, .
, ,
,
.
. . 1845 .,
.1856, . 111112. .
-
17
, ,
: ,
,
.1
.
.
, , ,
, , ,
.2
,
.
, , , ,
, .
,
. ,
,
,
.
, ,
. , , ,
. , ,
; ,
, ,
; , , ; ,
,
; ,
( ) .
, ,
1 Carolus de Boor. Georgii Monachi chronicon. Lipsiae, MCM1V, p. 6: BiXo; ytvitjzw
> :: YJ eo 'ASfj. ' .
-
18 . .
,
, .
, ,
.
,
. ,
. ,
, ,
: , ,
( ).
,
,
.1 :
, ,
, . , ,
, .8
, ,
,
:
. .,
. ,
, ,
.3 ,
,
. :
, , ,
, ,
.4 ,
.
,
, .
, ,
1 . . , . 52, 53. .
, . . , . 271.2 . . , . 545.
3 . . . , . XLIV, 289; J . Strzigowsky_
Serbisches Psalter, Taf. XII.
* . . , . 52.
-
1 9
,
1 ( . , . 49) . ,
. ,
, ,
,
. ,
, , .
,
,
: , , ,
, , , ,
( . . 1185 .) .
, ,
. , . 102
, 185
. , ,
, , VIII .,
,
, , . ,
, , ,2
,
. ,
,
,
. , , ,
, .
, . .
: , . . ,
, .
. , ,
,
: ,
( . ., . 738);
1 Migne. Part. . compl. I. De imaginibus,pp. 1314.2 , ., . 206. . :
. ., . 1112 , . 237.
2*
-
20 . .
: ,
. ( . . 1151 ., . 419) .
, ,
, , , ,
, ,
, .
1 .2
t
.
,
.
,
. , , ,
, . .
,
, ,
, ,
. ,
, , :
, . , ^
.
1669 .
.4 , ,
: :
, ;
,
( . , . 603) . .
, ,
.
. ,
,
, , ,
, ". . . , . 603.2 , . . ., . 1G8.
3 Parturiente Olimpiade assistebat Nectonavus, celestes cursus et astrorummotus inspec
tans. . . . , . 31 43.
4 . . , . I, M., 1895, . 215.
-
21
,
.
,
. .
( . , .),
,
. .
: ,
.
, , . . .
, , ,
. , ,
,
.
, ,
, ,
.
,
. ,
,
.
, ,
, ,
, .
I I I .
1. . . . .
, ,
: . ,
, .
. : ,
-
22 . .
, ,
, .
,
, .
, , ,
,
, :
, ,
, .1
, ,
. , , ,
, .
.
, , ,
, ,
, . , ,
,
, ,
. ,
:
, .
,
: ,
.
.
,
,
. ,
, : "
.
,
, ,
( . 232) .
, :
,
: " .
. . . , . 191.
-
23
:
, :
4 , .
.
, . .
( . 172).
, :
ai. ,
ai " ,
,
, ,
( . , . 154 .).
.
,
.1
, . . .2
.
: " ,
: , .
,
( . , . 155 .). :
, ( . , . 237) .
,
: , ,
, , ,
.
, ,
, ,
, ,
.,
1 . . . . . , ., 1899, . .
2 XV ., . . ., , 1907 . .
-
24 . .
,
, .
, . ,
, ,
, ,
, .
, :
, 4 , . . : ,
, ,
. ,
.
2. ( ) "
. ,
, ,
.
, ,
.
. ,
,
, ,
, . ,
: :
. , ,
, .
( . ,
. 162) . ,
, , ,
. ,
.
.
: .
( ) ,
-
25
. ,
, ,
, .
, ,1 ,
,
. ,
, .
, ,
.
, :
, ,
( , ), ,
( ) , .
,
. . , ,
. ,
,
.
.
,
,
, .
: ( 1146 .,
. , . 328) ; ( .
. , . 342); ( . 1 1204 .).
: (1224)
,
, , .
.
. . . . , . 292.
-
. .
( )
,
:
, , ,
. ,
, , ...
.
, ,
, , ,
. , ,
,
( ) , ,
.
, ,
, ,
. .
3, 12 , 13, 33 . . , ,
, ,
, , , ,
, ,
, , .
, , ; ,
.
, ,
,
-
28 . .
.
, , .
( . VI I ,
., 1863 , 41 ).
, ,
.
,
( . , . , 1862 , 60).
,
, .
.
, , ;
, ,
, ,
.
, , , .
,
. , ,
, , , ,
, , .
.
, ,
, ,
, , .
, , , ,
, , : ,
, , , ,
.
,
, ( ) ( ) , ,
. , XVII I .,
, :
1) ,
, ; 2)
-
29
, .
; 3)
; ,
; .
.
. ,
,
; : ,
.
, . . . ;
, ,
: ,
, , .
, ...
.
: ,
, ,
. ,
,
. ,
. ,
, ( .
). ,
, , .
;
: ,
.
. ,
.
, .
.
,
,
.
.
. ,
.
-
30 . .
. , ,
. , ,
, . .
, .
, ,
, ,
,
,
. . .
. , ,
( . ., . I , ., 1865 , . 540 ;
. I I , ., 1868 , . 204 205>. ,
.
,
.1 :
. . . ,
( . ., . I l l , M., 1869 ,
. 192 , . 3).
, .
, ,
( . . , , )
. , ,
: . ,
, . ,
.
, .
.
: , ,
. , ,
, .
: , :
, ,
. : , :
12 ,
1 . . . . , 1868,
( . 293, .4).
-
3 1
, , ...
; , :
, ! ,
;
:
, , ,
, . (
. . , 1868 , ., . 181 182.)
, , , 4 5
, , ,
, ,
. . . , ,
,
, ( , . 182).
. . .
, :
( . ., 1892) .
,
,
( ).1
,
.
1931 . . .
.
. ,
,
' .
.
,
. ,
1 , , ,
: ,
, , ,
( . , 1868, ., . 206).
-
32 . .
, ! ! .
. , ,
. . !
, .
. . . . . .
. . .
, .
. . .
. , , , ?
. ?...
, , .
, , .
, : ? ,
, .
, , , , , .
: ?
,1 . ,
.
. , ,
. .
, ...
: ! ! " , .
.
,
.
, , .
, .
. ,
. , : !
: , , .
, , .
. ,
. , ,
. .
1 . . , ; . ,
. 120.
-
33
. . .
. .
,
.
, , , ,
, , ,
. ; , ,
.
,
.
, , ,
, ,
. , ,
( ) ( ) .
,
,
.
, , .
, .
. :
. ?" ,
:
. , ". ( . . )
, ,
, ,
.
, .
. , ,
, .
:
. , ,
". . ,
, ,
( . 1 30135 ) .
,
.
. , . 3
-
34 . .
: . . . ,
.
,
,
, ,
.
. , , ,
, ,
. ,
,
( )
.
. . .
1927 .1
.
, , ,
, ,
. .
,
,
. .
, ,
.
. ,
, , ,
. , ,
.
.
. ,
. ( ),
, .
( , ), ,
.
, , ,
.
. .
, . 69.
-
3 5
, .
, . ,
,
. .
. , ,
, ,
, ,
, ,
.
. ,
, . ,
. ,
, .
, .
, ,
. ,
, . ,
,
. , .
, , ,
, .
. , , ,
, ,
, . ,
, .
, .
.1
,
. , , , :
( )
, (
, I I , . 161). , ,
,
,
,
( . . . . . II , . 1931, . 115, 143, 146, 148, 152, 168).
3*
-
36 . .
.
,
, , ,
,
.
, , ,
.
,
.
; ,
,
...
,
; , ,
. ( . ., . I l l , M., 1869, . 191).
Hildr Gunr(Gudhr), pugna,
proelium, ,
" ( , ),
* , , , Bellona,
Victoria , ( ,
. 367) .
, ,
( . , . I I , . 218)?
. 38
, ( . .
) ( ).
, ,
?
. . . , ., I, 1881.
-
38 . .
,
,
.
( JV 458 (635).
XV .) : *
1. ( . 4 . 7 .) .: ,
... .: .
( . Preuschen. Palladius undRufmus. Texte und Untersuchungen,
Giessen. 1897, 14; Migne, Patrol, lat . t. XXI, 388390. Pro
logus.)
2. ( . 7 . 22 .) . .:
...
.: , ,
. . (Preuschen, I, 424. '
;Migne, I, 391405.)
3. ( . 2325) . .:
. . . .:
(Preuschen, II, 2427. ;Migne, , 405
407.)
4. ( . 25 . 26). . .: ,
... .: .
(Preuschen, IV, 28. ctf ;Migne,IV, 408.)
5. ( . 2626 .) . .:
... .: . (Preuschen,
VI, 3031. ;Migne,VI, 409410.)
6. ( . 26 . 39). . .:
, ... .:
. (Preuschen, VIII, 3249. ;Migne, VII,
410420.)
7. ( . 3939 .). . .:
, ... .:
. (Preuschen, III, 2728. ; Migne,
III, 407408.)
8. ( . 39 . 42). . .:
, ... .:
.(Preuschen, IX, 5053.
;Migne,VIII, 420422.)
-
3 9
9. ( . 4243). . .:
, ,
... .: .
Preuschen, X, 53. ;Migne, IX, 422.)
10. ( 4350 .). . .:
, ... .:
(Preuschen, XI ,
5462. ;Migne, IX, 422427.)
11. ( . 50 . 52). .
.: . .. .:
.(Preuschen,XII,6364. "
;Migne, , 425429).
12. ( . 5256). . .:
, , ... .:
.(Preuschen,XIII, 6468. ;Migne,
XI, 429431.)
13. ( . 5656 .). . .:
... .:
. (Preuschen, XIV, 6869. ;
Migne,XV, 433.)
14. ( . 56 . 58 .). . .: , ,
, ... .:
. (Preuschen, XV, 6971. ' ;Migne,
XV, 433435.)
15. ( . 58 .63 .). . .:
, ... .:
. (Preuschen, XVI,
7176. ;Migne,XVI, 435439.)
16. ( . 63 . 64 .). . .:
... .:
. (Preuschen, XVII, 77. ; Migne, XIII,
432433.)
17. ( . 64 .65). . .:
, ... .:
. (Preuschen, XVIII, 7778.
;Migne,XIV, 433.)
18. ( . 6566). , . .:
, ...
-
40 . .
.: . (Preuschen, , 8384. }
;Migne,XXI, 443444.)
19. ( . 6668). .
.: ... .:
, . (Preuschen, XXI r
8082. ' ;Migne,XIX, 441442.)
20. ( .6868 .) . .: ... .:
. (Preuschen, XXII, 8283. ;
Migne,XX, 412413.)
21. ( . 68 . 69). ' . .:
... .:
.(Preuschen,VII,3132. ' ;Migne,
XII, 432.)
22. ( . 6970) ( ) . .:
... .: , . (Preu
schen, XIX, 7879. ' ; Migne, XVII r
433440.)
23. ( . 7070 .) .
.: ,
... .: . (Preuschen,.
XX, 79. ; Migne,XVIII, 440.)
24. ( 70 . 71 .) . .:
, , ... .:
. (Preuschen, XXIV, 8485. ' ^
Migne,XXIII, 445447.)
25. ( . 71 . 72) . .:
, ... .: .
(Preuschen,XXVI, 8586. ( );Migne, XXV,
448.)
26. ( . 72 .) . .:
, . . . .: ,
. (Preuschen, XXVH, 86. ; Migne, XXVII r
448449.)
27. ( . 7276) .
.: ...
.: , , . (Preuschen, 8690.
( );Migne, , 449452.)
-
4 1
28. ( . 7677 .) . .:
... .: . (Preuschen,
XXIX, 9092. ;Migne,XXX, 455457.)
29. ( . 77 . 78 .) .
.: , ... .:
.(Preuschen, XXX, 92.
;Migne,XXIX, 452455).
30. ( . 78 . 80 .) ,
. .: , ...
.: .(Preuschen,XXXI, 9294.
( );Migne,XXXI, 457459.)
31. ( . 80 . 81) . .:
... .: .
Preuschen, XXXII, 9495. ; Migne,
XXXII, 459460.)
32. ( . 8183 .) . .:
, ... .:
, . (Preuschen, XXXIII, 95.
' XXXIV, 9597 ' ; Migne, XXXIII, 460
460462. Epilogus.)
33. ( . 83 . 88 .) . .:
, , , ... .:
. ( . . ,
, ., 1893. , . 106110.)
34. ( . 88 . 89) , ,
^ ( ) . .:
... .: ,
.( . , . 110.)
35. ( . 89112 .)
. .: ... .:
,
. . ( . ,
. 110128.)
36 ( . 112 .113 .)
. .: ... .:
. ( . Butler. The Lausiac History of
Palladius,II,Camhridge,1904,p. 67; Migne,Patrol,gr.t. XXXIV,
p. 10011010.)
-
42 . .
37. ( . 113 .115 .) . .:
... .: . (Butler, I.
1516; Migne, I, 10091010. ' .)
38. ( . 115 . 117) . .:
, ... .:
. (Butler, II, |1618: Migne, . 10111012.
2 .)
39. ( . 117 .122 .)
(sic). .: ... .:
. (Butler, XVII, 4347; Migne,
XIX, 10431051. .)
40. ( . 122 .165 .)
. .: ... .:
. (Butler, XVIII, 4758, XIX, 5862,
LXIX, 164165. , 158160, VI, 2224, XI, 3234,
VII, 2526,1 IX. 29. , 3132,2XXIV, 7778, XXV, 7980,3
, 8384. , 116123, LXX, 165167, XLI, 129;
Migne,XX, 10511065, XXI, 1065. ,XXII, 1065
1068. ,CXL, 1241.
,CXXXVI, 1235.
,VI,10181019.
,XII, 10331034. ' ,VII, 1020.
, IX, 1026 1028. , , 1033.
, XXX, 10891090. , XXXI, 10901091.
, XXXV, 1097. ,
LXXXVI, 11881195. , CXLI, 12411244.
, , 1234. ,
CXXXIV, 1234 .)
41 . ( . 165 .198 .) .: ,
, ... .:
. (Butler, XX, 6263, XXI, 6369,
XXII, 6974,XXIII, 7477, XXXII, 8796,XXXIII, 9697,
|
( . . 147149).
2 . .:
, . . . ( . 14