｠りとつてそせ 』てりとあちて ぁかすいかちしかりせ

╅ちけりかうつさけ たそえしかお せあ つうかて

′いそえ てそえあ のてそ けつてけせあ しかきけ

うあせ おそすあのありあ ちあくとすあ, 〉か すそえと つか くあ れと さそちけつてけてけ ちかねけ.

(〈あにあいにあちあてあ)

》ちかうそお つ ╊せえしかつさそえ りかくけさあ, せあ そつせそうと そつすそえ けくおあれあ

Arische Weltanschauung,

《いりあうるかせそえ そお つてちあせか F. Bruckmann A.-G., 〈けせにかせ 1938

》そつうかろかせそ けせおそしそえと

Leopold von Schroeder-と

』 おけうるかれかす け くあにうあしせけす たちけりあてかるつてうそす

』あおちきあり

》ちかおえそうそち .............................................................................................................. 5

》ちかおえそうそち てちかろかす けくおあれと ..................................................................................... 6

¨おかりあ にとすあせけくすあ.................................................................................................... 7

Paul Deussen........................................................................................................ 14

′せあねあり ╅ちけりかうさそえ すけのるかれあ ................................................................................. 17

[あちあさてかちけつてけさか ╅ちけりかうつさそえ すけのるかれあ ................................................................ 18

『あつせあ ねけつてそてあ................................................................................................................................ 18

╆とおけくあす りか せか-╅ちけりかうつさけ .......................................................................................................... 20

〈けのるかれか ぬかしそさとたせそえ せあちそおあ ................................................................................................ 23

《ちえあせつさそ すけのるかれか .................................................................................................................... 24

╅-しそえけねさそ すけのるかれか............................................................................................. 26

《つせそう ╅ちけりかうつさそえ すけのるかれあ ................................................................................ 28

《いしけさ ╅ちけりかうつさそえ すけのるかれあ ................................................................................ 32

｠かしかせけ け ¨せおそ-╅ちけりかうぬけ ..................................................................................... 34

〈けのるかれか け ちかしけえけりあ ........................................................................................... 36

╊たけしそえ.................................................................................................................. 41

╆けいしけそえちあなつさけ おそおあてあさ ...................................................................................... 42

╆けそえちあなけりあ .......................................................................................................... 45

》ちかおえそうそち

〉かさか つてとおけりか せあ さそりけすあ つあす ちあおけそ と たちそのしそつてけ, けすあしか つと てちありあせ とてけぬあり せあ とつすかちあうあれか すそりけに すけつしけ. 〉あ つてちあせあすあ さそりか つしかおか たそさとのあそ つあす おあ つうそりか せあたそちか とねけせけす たしそおせけす, と せあおけ おあ ろと そにちあいちけてけ おちとえか おあ たちかおとくすと つしけねせか さそちあさか, け おあ いけに けす たちときけそ たそせかさけ さそちけつてあせ つあうかて と てそす れけにそうそす くあおあてさと. ]あけさ りか かさつたかちて しあけぬけくすあ, さあそ のてそ りか そおとうかさ け いけそ, たあ いけに てあさそ すそえあそ け とつたかてけ せあ たとてと たちかおそおちかђかせそす くあ たちそなかつけそせあしぬか. 《おすあに せあさそせ のてそ つと たちけうちかすかせあ つてけすとしあぬけりあ け そいりあのれかれか いけしけ たちときかせけ, せかそなけて つか すそちあ たそうかちけてけ せあ とたちあうるあれか そお つてちあせか さそすたかてかせてせけに せあとねせけさあ. [ちあてさあ しけつてあ たちかおしそきかせか しけてかちあてとちか せあ さちありと そうか されけえか たちときけろか たそてちかいせと そちけりかせてあぬけりと くあ おあるか たちそとねあうあれか. 』あす せあつしそう „╅ちけりかうつさけ たそえしかお せあ つうかて“, せけりか たそてたとせそ けつたちあうあせ. „¨せおそ-╅ちけりかうつさけ“ いけそ いけ たちかぬけくせけりけ てかちすけせ, けしけ ねあさ „╉ちかうせそ ╅ちけりかうつさけ“, とさそしけさそ りか たそてちかいせそ. 〈かђとてけす, たけつあぬ つか いそりけ おあ いけ さそちけのろかれかす てかちすけせあ つ せあとねせけす たちけくうとさそす, そいかつにちあいちけそ ねけてあねか さそりか きかしけ おあ たちけおそいけりか. 《うおか ろかすそ ちかろけ おあ つか と そうそり すあしそり されけくけ ちかね „╅ちけりかうあぬ“ せか さそちけつてけ と つすけつしと, そ さそすか つか うかろ たとせそ おけつさとてそうあしそ け さそりけ りか てかのさそ そえちあせけねけてけ, せかたそくせあてか たちうそいけてせか ちあつか, うかろ と sensu proprio, おちとえけす ちかねけすあ, おあ いけ つか さあちあさてかちけくそうあそ せあちそお さそりけ りか たそてかさあそ, けく うちかすかせあ たちか せかさそしけさそ すけしかせけりとすあ, そお ぬかせてちあしせそ あくけりつさそえ たしあてそあ, おそ おそしけせあ ¨せおあ け ╈あせえあ, け さそりけ りか そつてあそ ねけつて たそのてとりとろけ つてちそえか くあさそせか さあつてけ てそさそす おとえそえ うちかすかせつさそえ たかちけそおあ, おあ いけ つたちかねけそ そたのてかれか つあ おちとえけす, つてちあせけす ちあつあすあ. 《うけ るとおけ つかいか つと せあくけうあしけ Аちけりかうぬけすあ, てそ りかつて たしかすかせけてけすあ, けしけ えそつたそおそす.

╆ か ね , りあせとあち 1905

｠りとつてそせ 』てりとあちて ぁかすいかちしかりせ

》ちかおえそうそち てちかろかす けくおあれと

《うそ てちかろか けくおあれか と けつてそ うちかすか りか け せそうそ. 【かさつて りか いけてせそ けくすかれかせ, あ つたけつあさ しけてかちあてとちか あきとちけちあせ. 〈そり おちあえけ, うかしけさけ たちけりあてかる, 》ちそなかつそち ╉ち. ]かそたそしお なそせ ぃちかおかち, あつけつてけちあそ りか さあそ すかせてそち け つあうかてせけさ, さあそ のてそ りか てそ け ねけせけそ たちけしけさそす たちかてにそおせけに けくおあれあ. [あそ のてそ つあす りかおせそす おちとえそす たちけしけさそす ちかさあそ: いけてけ „╅ちけりかうあぬ“ せけりか たそかせてあ, たそつてあてけ „╅ちけりかうあぬ“ りか そせそ のてそ りか いけてせそ. 】 てそす つすけつしと, そえちそすあせ くあおあてあさ りか たちかお つうけすあ せあすあ: とせとてあちれか そつしそいそђかれか そお くあすさそうけてそえ け くあうそおるけうそえ 』かすけてけくすあ. 《うそ りか つとのてけせあ すけつしけ つうけに ちあくすあてちあれあ つうかてあ け ちかしけえけりあ: てと – せあ たそねかてさと – たとてかうけ つか えちあせありと; せかさあ そうあり すあしけ いとさしかて そにちあいちけ すせそえか おあ そつてあうか くあうそおるけうか つてちあせたとてけぬか け さちかせと つてちすけす たしあせけせつさけす たとてかす – Devayana つてあちけに ╅ちけりかうあぬあ – さそりけ うそおけ せありうけのけす うちにそうけすあ. 〉けさあおあ せか くあいそちあうけてか りかおせと つてうあち: りかおけせそ すけのるかれかす つか すけつあそ すそきか そつしそいそおけてけ; そせあり さそりけ せかすあ にちあいちそつてけ けしけ つせあえか おあ そきけうけ すけつしけ ╅ちけりつさか ちあつか すけつしけしあぬあ, りかつてか, け そつてあろか つしとえあ, いかく そいくけちあ せあ たそちかさしそ, りかち りか そせ すかせてあしせそ くあてそねかせ, つしかた, け うかくあせ くあ くかすると.

╆ か り ち と て , せそうかすいあち 1915

｠りとつてそせ 』てりとあちて ぁかすいかちしかりせ

¨おかりあ にとすあせけくすあ

╇かしけさそ おかしそ にとすあせけくすあ てかさ てちかいあ いけてけ とねけれかせそ; ちあおけ つか そ けせうそぬけちあれと ╅ちけりつさか ¨せおけりか. [あおあ りか, たちか せかさそしけさそ うかさそうあ, おとえそ つさちけうかせけ つうかて たちあおあうせそえ にかしかせつさそえ すけのるかれあ け たそかくけりか たそせそうそ たちそせあђかせ, いけしそ りか てそ さあそ おあ つすそ すけ つあすけ, ]けせかそうけ (1) H o m i n e s E u r o p a e – そおりかおせそす そつしそいそђかせけ けく たそおくかすせけに てあすせけぬあ け さちそねけしけ せあ りあさと つうかてしそつて. 【かさ つすそ てあおあ いけしけ と つてあれと おあ おそつてけえせかすそ, さそちあさ たそ さそちあさ, くちかしそつて さそりあ せあす りか いけしあ たそてちかいせあ くあ つうそりあ – せかえちねさあ – おかしあ. ¨つてそうかてせそ すそろあせ かなかさあて, たちかすおあ たそてたとせそ ちあくしけねけて たそ たちけちそおけ, すそきか つか そねかさけうあてけ そお おかてあるせそえ たそくせあうあれあ ¨せおそ-╅ちけりつさそえ すけのるかれあ, さそりか つか てちかいあ てちあきけてけ つ そせけす きあちそす さそりけ りかおけせそ けつさそせつさあ たそてちかいあ すそきか たそおあちけてけ.

[としてとちあしせあ たそてちあえあ にとすあせけくすあ りか くあけつてあ えちあせおけそくせあ, せか つあすそ おあ たちそのけちとりか えちあせけぬか せあのけに つあくせあれあ, うかろ てあさそђか け とくおけきか せあのと おとにそうせと すそろ せあ うけのけ つてかたかせ; そせあ せあつ とねけ, あしけ せあつ け そいしけさとりか; あ つあすそ たちそいちあせけ けすありと つたそつそいせそつて おあ つか そいしけさとりと. 》そとねあうあれか おありか つせあえと りかおけせさけ – つてうあち さそりあ りか, けしけ せけりか – くあうけつせそ そお せかねけりか たちけちそおか – おかそ れかえそうそえ つそたつてうかせそえ きけうそてあ, け さそりと せあせそうそ そいしけさとりか くあ おそいちそいけて そうそえ てちあきかせそえ そいりかおけれかれあ; さあそ さそせてちあつて, と つけてとあぬけりあすあ つてうあちせけ きけうそて おけちかさてせそ とてけねか せあ つてうあちせけ きけうそて. 』 たそえちおせそす すけのると おあ たそおちきあうあす, と ちかあしせそつてけ りあ つてうあちあす せかのてそ せそうそ; せか すそえと てそ ねけせけてけ おちとえあねけりか りかち そちけえけせあしせそつて りか うかしけさけ くあさそせ たちけちそおか, さそりけ すそきか いけてけ せかたそうちあてせそ とえあのかせ いそしかつせそす つうそりかえしあうそのろと と うかのてあねさけ つてうそちかせそり, てけちあせつさけ くあにてかうせそり のさそしつさそり おちかつとちけ. 》そせそうせそ たちそせあしあきかれか にかしかせつさそえ けせてかしかさてとあしせそえ きけうそてあ りか – りその てあおあ – とてけぬあしそ せあ せあつ さあそ たそうそるせあ たちそすかせあ さしけすあてつさけに とつしそうあ; そつてあしけ つすそ けつてけ, あしけ けたあさ つすそ たそつてあしけ ちあくしけねけてけ; すそろけ, さそりか つと しかきあしか とつたあうあせか と せあすあ, いけしか つと そつしそいそђかせか. ╆けしけ つすそ うあつたけてあうあせけ と つうかてと けおかりあ さそりか せけさあおあ せけつと いけしか せあのか, あしけ さそりか つすそ けたあさ たそさとのあしけ おあ とうちつてけすそ と つかいか せあ せあねけせ せあ さそりけ つすそ てそ せありいそるか すそえしけ, つあ けつてそす „そえちあせけねかせそのろと“ くいそえ さそりか せあつ りか ╉ち. 〈あちてけせ ]とてかち うかしけねあそ, あ そおりかおせそす せあのか りか とにそ ねとしそ えしあつ せあすあ つちそおせけに ¨せおそ-╊うちそたるあせあ. ╆けそ りか てそ たそくけう くあ いとђかれか. 《せそ のてそ つか たちかてにそおせそ おかのあうあしそ – ちあくおちあえあせけ きけうそて 12. け 13. うかさあ – うけのか りか しけねけしそ せあ せかつうかつせけ ちあお とせとてあち すちあねせか さそすそちか いかくおとのせそえあ とくおけくあれあ; つうかてしそつて おあせあ せあつ りか そいあつりあしあ, つあおあ つすそ えそつたそおあちけ つそたつてうかせか うそるか, け つあ つあすそつうかのろと にちしけすそ と いとおとろせそつて. 〉あちあうせそ おあ てそ せけりか いけしあ ちかせかつあせつあ たちそのしそつてけ, さあそ のてそ つと せかさけ せあとねせけぬけ かせてとくけりあつてけ うかちそうあしけ; いけしそ りか てそ せかのてそ すせそえそ そねかさけうあせそ: ちそђかれか せかねかえ せそうそえ, そりあねあうあれか け つせあきかれか せそうけに たそてそすあさあ せかけつぬちたせそ いそえあてけに かうちそたつさけに たしかすかせあ, あ たちか つうかえあ かうちそたつさけに けせてかしかさてとあしあぬあ. 《うそ りか いけそ とてけぬあり せあちそおあ せあ せあちそお, け てあり とてけぬあり – せか たつけにそしそのさか たちけちそおか – いけそ りか にとすあせけつてけねさけ あつたかさて つかせくあぬけそせあしせそえ そてさちけろか てけに うかしけさけに るとおけ けく たちそのしそつてけ. 】つすかちかせ さあ おちとえけす たちあうぬけすあ, あしけ せあ たそてたとせそ けつてけ せあねけせ, すそきおあ ねあさ け りその おといるけ, くえちあいけうのけ とせとてあちれか りかくえちそ せあのかえ いけろあ, くせあれか ¨せおそ-╅ちけりかうつさそえ とせとてちあのれかえ きけうそてあ ろか けすあてけ つうそり とてけぬあり せあ せあつ.

1 とíë¿ âÜÖ ずóÖñ (1707-1778) – ぷçñÑï¡ó ÖíÜôÖó¡ ó äëóëÜÑ゛í¡

《せそ のてそ たちそとくちそさとりか おあ てそ くせあれか そつてあせか たちかさちけうかせそ うかしそす てありせか くあ そたのてか つたそくせあれか りか, たそちかお つうけに せかおあろあ そうそえ とせとてあちれかえ きけうそてあ, そさそしせそつて おあ りか ちあくうけてあさ せあのかえ つあくせあれあ と そいあ つしとねありあ ちあくしけねけて, け てあさあう りか すそちあそ いけてけ. 》ちかすあ てそすか, くあ つあす とうそお たそてちかいあせ りか さちあてさけ けつてそちけりつさけ たちかえしかお.

′あ たそせそうせそ そてさちけうあれか ]あてけせつさか け ｠かしかせつさか しけてかちあてとちか, かせてとくけりあくあす くあ そおちかђかせか ちあおそうか りか たそしあくけのせあ そつせそうあ. 【あさそ, さそちあさ たそ さそちあさ, つさそちそ つうあ たあきれあ とつすかちかせあ りか さあ たとさそす しけせえうけつてけねさそす けせてかちかつそうあれと. 』うあさけ せあとねせけさ 14. うかさあ てかねせそ りか えそうそちけそ ]あてけせつさけ りかくけさ; そせけ つと とねけしけ ╈ちねさけ そお けくうそちせけに ╈ちさあ, け たちかすあ てそすか そせけ つと けすあしけ すせそえそ きけうるか くせあれか そお せあのかえ, たちかすおあ せか てあさそ なけしそしそのさけ かえくあさてせそ; れけにそう りかおけせけ ぬける いけそ りか たちそつうかてるかれか. ╈そおけせか 1450, ╈とてかせいかちえそうあ のてあすたあちけりあ たそねかしあ りか つあ ちあおそす, け たちか さちありあ てそえ うかさあ, つうけ ]あてけせつさけ あとてそちけ たそくせあてけ と てそ うちかすか いけしけ つと たちかのてあすたあせけ, あ たあち えそおけせあ せあさそせ てそえあ けつてけ りか いけそ つしとねあり け つあ つうけす ╈ちねさけす たけつぬけすあ. ╆けしあ りか てそ えしあお とえれかてあうあせけに るとおけ くあ つしそいそおそす け しかたそてそす – くあ とくそちそす! 【かさ さあつせけりか えちあすあてけさあ そうけに りかくけさあ たそつてあしあ りか つうちにあ くあ つかいか, あ てちけりとすなあしせけ たそしかて にとすあせけくすあ くあえしけいけそ つか りその おといるか と なけしそしそのさそ いしあてそ. ぃてそ つか てけねか ¨せおけりつさそえ りかくけさあ け しけてかちあてとちか, たちそぬかつ りか けすあそ たそてたとせそ つとたちそてせけ さあちあさてかち. 』あせつさちけて りか いけそ つさちそく せかたそくせあて, け せけりか いけしそ せけ せありすあれけに せけてけ くありかおせけのてうあ くあ つてあちそす ¨せおけりつさそす しけてかちあてとちそす, さあそ のてそ りか てそ いけそ つしとねあり つか ｠かしかせつさそす たそかくけりそす け すけのると, くあにうあるとりとろけ つたけつけすあ ぬちさうかせけに そてあぬあ. ‒けしそしそのさそ ちあくそてさちけうあれか け とてかすかるけうあれか すそちあしそ りか おあ たちかてにそおけ, あ てあり たそつあそ りか うちしそ そいけすあせ, つあ つさそちそ せかたちかすそつてけうけす たちかたちかさあすあ さそりか すそちありと いけてけ たちかうあくけђかせか, くいそえ あちてけつてけねせか たちけちそおか てそえ りかくけさあ, くいそえ かせそちすせか かさつたあせくけりか と おかしと おけつたかちくけりか りかくけさあ, け うかくか つあ つうけす ちあくえちあせあてけす おけりあしかさてけすあ, くいそえ つてあちそつてけ すせそえけに つたけつあ け けつてそちけりつさけに ちかうそしとぬけりあ さそりか つと うけおかしか, てあり たそつあそ せけりか おそ おあせあ おあせあのれけに くあうちのかせ. 【そさそす おとえそえ うちかすかせつさそえ たかちけそおあ, つうか おそ たちか たあち えそおけせあ, たそつかおそうあしけ つすそ つあすそ すけくかちせか けくうそおか けくうそおあ しけてかちあちせけに けくおあせあさあ, ねかつてそ と おかなそちすけつあせそす そいしけさと, さあそ ちかくとしてあて すけつけせてかちたちかてあぬけりか りかくけさあ. 【かさ つあおあ にとすあせけつてけねさけ くせあねあり ¨せおけりつさそえ せあつしかђあ たそつてあうるあ つか, たそしあさそ あしけ つけえとちせそ, せあお せあのそす たちそいとђかせそす さとしてとちそす.

[あおあ りか Anquetil Duperron, にかちそり そちけりかせてあしけつてあ, 1771. えそおけせか と つちぬと 》かちつけりか そてさちけそ つたけつ Zend-Avesta, たちかせかそ と 》あちけく け たちかうかそ, けくいけそ りか きかつてそさ さそせなしけさて すかђと せあとねせけぬけすあ ╊うちそたか と うかくけ つ うあきせそのろと そうけに つたけつあ; てあさそくうあせけ „あとてそちけてかてけ“ つと つさそちそ てちかせとてせそ けくちあくけしけ つうそり たちかくけち. 〉かすあねさけ そちけりかせてあしけつて Meiners せあ たちけすかち, りあつせそ け さそせぬけくせそ りか けくりあうけそ: „おあ しけ りか てそ けつてあ えしとたそつて たそたとて とねかれあ ¨せおけりつさけに つうかのてかせけさあ“; あ ╊せえしかつさけ せあとねせけさ, William Jones そにそしそ りか くあさるとねけそ と つうそりそり さちけてけぬけ せあ ‒ちあせつとつさそす: „Sied-il à un homme né dans ce ciècle de s‘infatuer de fables indiennes?“(2) 〈かђとてけす, Duperron つか せけりか おあそ くいとせけてけ. ╈そおけせか 1775. そさてちけそ りか ちとさそたけつ 》かちつけりつさそえ たちかうそおあ せかさそしけさそ ¨せおけりつさけに 】たあせけのあおあ, せあ そつせそうと さそりけに りか そいりあうけそ つうそりと たといしけさあぬけりと せあ ]あてけせつさそす. 】いちくそ りか おそいけそ せかそねかさけうあせそえ つあうかくせけさあ; たちかてにそおせそ つたそすかせとてけ William Jones いけそ りか たちかいあねかせ と ¨せおけりと たそ つしときいかせそり おときせそつてけ; てあさそ りか おそいけそ たちけしけさと おあ りその いそるか せあとねけ 』あせつさちけて, け たそてたとせそ つか けくえといけそ とせとてあち „fables indiennes“; たちけくせあそ りか

2 „がí ¿ó äëó¿óôó ôÜçñ¡Ü ëÜђñÖܽ Ü ÑñçñöÖíñïöܽ çñ¡Ü Ñí ßÜÑñ £íÖñïñÖ ИÖÑó？ï¡ó½ ßí？¡í½í?“

とつさそつて つうそりけに ちあせけりけに といかђかれあ; れかえそう かせてとくけりあくあす つか けく えそおけせか と えそおけせと ちあつてあそ: とたちあうそ りか そせ いけそ てあり さそりけ りか たちかうかそ [あしけおあつけせか (Kalidasa) うかしけねあせつてうかせか たそかてけねせか ちあおそうか せあ ╊せえしかつさけ りかくけさ け たちかおつてあうけそ けに つうかてと; つかいけ りか そおちかおけそ てかきあさ くあおあてあさ たちかうそђかれあ 〈あせとそうそえ くあさそせけさあ (Manu code); たちかおとくかそ りか けせけぬけりあてけうと くあ そいりあうるけうあれか たちうそえ けくうそちせけさあ せあ 』あせつさちけてと... とさちあてさそ, Jones りか たそつてあそ, くありかおせそ つ Duperron-そす, けつてけせつさけ とてかすかるけうあね せあのかえ くせあれあ ¨せおけりつさそえ けせてかしかさてとあしせそえ いしあえあ. 《うあ けつてそちけりあ りか たそとねせあ. 〉かさあ るとおけ おそいちか うそるか せあとねか けく れか, おあ せけりか すとおちそ つすかりあてけ つか „¨せおけりつさけす いありさあすあ“.

¨たあさ, せあのか くせあれか たちあおあうせそえ ╅ちけりつさそえ せあつしかђあ りその とうかさ せけりか いけしそ たそてたとせそ, おあしかさそ そお てそえあ. 〉あちあうせそ おあ つと たちうけ つたけつけ そ 』あせつさちけてつさそり えちあすあてけぬけ いけしけ とつさそちそ そいりあうるかせけ (1805 Colebrooke, 1806 Carey, 1808 Wilkins); あしけ, と けつてそ うちかすか, るとおけ つと きかしかしけ おあ たちかいちくそ そうしあおありと そうけす たそしと-おそつてけきせけす されけきかうせけす せあつしかђかす. Bhagavadgita, Sakuntala け おちとえけ つたけつけ, いけしけ つと そいりあうるかせけ そおすあに りかおあせ くあ おちとえけす. ¨つてけせあ りか おあ りか Friedrich Schlegel とたそくそちあうあそ と つうそす けせてちけえあせてせそす – うちしそ ねけてあせそす ねあさ け おあせあつ – おかしと „Über die Sprache und Weisheit der Inder“ (《 えそうそちと け すそおちそつてけ ¨せおけりあぬあ, 1808.), おあ いけ うかしけさあ つてうあち さそりと てちかいあ とちあおけてけ, いけしあ: „たそつてあうるあれか ねうちつてそえ てかすかるあ とつしかお ねかえあ, いとおとろせそつて すそきか いけてけ つあ つすかしそのろと つあえちあђかせあ“; すかђとてけす, そうそ せけりか くあおちきあしそ そせか なけしそしそのさけ せかそいちあくそうあせか; せかさあ うちつてあ けせてそさつけさあぬけりか りか そいとくかしあ ねあさ け せありうかろか とすそうか. ╉そいちそ りか たそくせあてそ おあ つと ╈かてか け ｠かおかち たそきかしかしけ おそいちそおそのしけぬと たちうけす えしあつせけぬけすあ ¨せおけりつさそえ おとにあ せあ ╊うちそたつさそ てしそ. 》そたとて たちそちそさあ, つすかつてあ つと たちかたそくせあしけ うけつそさと さとしてとちせと うちかおせそつて そうけに せそうそ そてさちけうかせけに けくうそちあ おそつてけえせとろあ るとおつさそえ けせてかしかさてあ. ╅しけ うちしそ とつさそちそ せあつてとたけしそ りか ちあくそねあちかれか, ちあくそねあちかれか くいそえ せあのか すあてかちけりあしせか せかすそえとろせそつてけ おあ けおかすそ とたそちかお つ てけす せそうけす つうかてそす. Јその とうかさ せけつすそ いけしけ つあうしあおあしけ りかくけさ, あ と けつてそ うちかすか にてかしけ つすそ つたそくせあてけ なけしそくそなけりと け たそかくけりと! ¨ てあさそ うけおけすそ ╈かてかあ, さそりけ りか りかおせそす たちけしけさそす せあたけつあそ:

Willst du, was reizt und entzückt, willst du, was sättigt und nährt, Willst du den Himmel, die Erde mit e i n e m Namen begreifen, Nenn‘ ich Sakontala dich, und so ist alles gesagt; (3)

け さそりけ せけりか くあくけちあそ そお てそえあ おあ ぬちたけ けせつたけちあぬけりと そお ¨せおけりあぬあ くあ つうそりあ せありうかろあ たそかてつさあ おかしあ, うけおけすそ えあ ちあくそねあちあせそえ け くいとれかせそえ, たけてありとろけ つか さあさそ りか てそ すそえとろか おあ りか たそかくけりあ すそえしあ ぬうかてあてけ „と つとさそいと つあ くいとれとりとろそす なけしそくそなけりそす け すそせつてちとそくせそす ちかしけえけりそす“.

【ちかいあ つあすそ けつてちあきけてけ たちうか たそさとのありか, おあ いけ つか とたそくせあしけ つあ つたけつけすあ さそりか ねけせか そさそつせけぬと ¨せおけりつさそえ たそえしかおあ せあ つうかて, 】たあせけのあおあすあ, おあ いけ ちあくとすかしけ おあ と てそす つすけつしと にとすあせけつてけねさそ おかしと さとしてとちか あたつそしとてせそ せけさあおあ せかろか いけてけ たちけうかおかせそ

3 ぢëñÜ£ñöÜ ó£ ゎñöñÜçñ äÜñ½ñ SAKONTALA. ぢëñçÜÑ Üçñ äñï½ñ Öí ぎÖÇ¿ñï¡Ü½ ½Ü¢ñ ïñ Öí゜ó Öí ïöëíÖóîó

http://www.everypoet.com/archive/poetry/Goethe/goethe_sakontala.htm

Wouldst thou what charms and delights, wouldst thou what plenteously, feeds,

Would thou include both Heaven and earth in one designation,

All that is needed is done, when I Sakontala name.

さちありと. [あそ のてそ つあす たちかてにそおせそ せあたそすかせとそ, Anquetil Duperron りか いけそ たちうけ さそりけ りか そいりあうけそ さそしかさぬけりと 】たあせけのあおあ, えそおけせか 1802, たちかうそおそす せあ ]あてけせつさけ, そお 》かちつけりつさそえ たちかうそおあ そちけえけせあしせそえ てかさつてあ. 《うあさうあ おとたしあ てちあせつすとてあぬけりあ いけしあ りか おそうそるせあ おあ かなけさあつせそ けくいちけのか すせそえか つてうあちけ; くいそえ てそえあ のてそ りか そうあ たちうあ とちあђかせあ いかく おそうそるせそえ たちかおくせあれあ, あ おちとえあ いかく たそくせあうあれあ ¨せおけりつさそえ ちあくすけのるあれあ. 『かくとしてあて りか – すそちあすそ つか つしそきけてけ つ ╈かてかそす – „すそせつてちとそくあせ“. 》ちうあ ちかねかせけぬあ たちうか 】たあせけのあおか すそきか たそつしときけてけ さあそ たちけすかち: „Oum hoc verbum (esse) adkit ut sciveris, sic to maschghouli fac (de eo meditare), quod ipsum hoc verbum aodkit est...!“ 〉か おとえそ たそてそす とねけれかせか つと たちうか たちかたちあうさか, あしけ つあすそ と なちあえすかせてけすあ, け てけ つと なちあえすかせてけ そつてあしけ りその うけのか せかちあくとするけうけ, くいそえ てそえあ のてそ 】たあせけのあおか, せか つあすそ おあ つと, けつてそちけりつさけ えしかおあせそ, せあつてあしか たちか すあしそ うちかすかせあ, うかろ つと そせか てあさそђか すかてそおそしそのさけ さちありれか おそつてけえせとろか. ¨せおけりつさけ とねかせけぬけ とねけしけ つと 】たあせけのあおか せあ さちありと おとえそえそおけのれかえ のさそしそうあれあ, さあそ うちにとせあぬ つうかえあ, あしけ せけ てあおあ そせけ せけつと いけしけ と つてあれと おあ すそすかせてあしせそ ちあくとすかりと てそ おかしそ, け てそさそす さあつせけりかえ たかちけそおあ すそちあしけ つと おあ とねか おあ おかしそ つたそくせありと つちぬかす; せあさそせ てそえあ, さあおあ いけ そつてあちけしけ け そつかおかしけ, たそうとさしけ いけ つか けく おちとのてうあ と のとすと, せか いそえあてけ りかおけせそ しあさそ つうあちるけうけす くせあれけすあ, うかろ たちか つうかえあ くちかしけ と たそくせあうあれと るとおけ け けつさとつせけ, け そねけのれかせけ そお たあてれけ け つちかろか (つかつてちあすあ いしけくあせぬけすあ); つあすそ てあおあ, さあおあ いけ つか つすちて たちけいしけきあうあしあ, すあつさあ つあ たちけさちけうかせか なそちすか いけ つたあしあ, け てちあせつぬかおかせてあしせあ けつてけせあ いけ, うけのか せか-けせてかちたちかてけちあせあ うかろ おけちかさてせそ ちあくとすかてあ, いけ つか とくおけえしあ たそたとて せそうそえ, とせとてちあのれかえ つとせぬあ けくせあお つたそるせそえ つしかたけしあ. ╅ すけ, さそりけ せけつすそ けすあしけ せけ けつてそちけりつさそ ちあくとすかうあれか, せけ つあすそつたそくせありと ¨せおけりあぬあ – そお いあちおつさけに たかつあすあ Rigveda おそ てあさそくうあせけに ╇かおあせてけ (Vedanta, i. e. Veda-End) – せけてけ つすそ いけしけ とたそくせあてけ つあ たちあうぬかす とねかれあ さそりけ うそおけ さあ „[ちありと“, すけ, さそりけ ねあさ せけつすそ ちあくとすかしけ せけ りかくけさ, すけ つすそ すけつしけしけ おあ いけ, つあすそ たそつかえせとうのけ ちとさそす, といちあしけ くちかしか うそろさか てそえ いそえあてそえ つてあいしあ, さそりか りか ちあつしそ てあさそ つたそちそ! Јかおけせそ いけ しあつさあうけ 』あてあせあ すそえあそ おあ てあさうと せかすそえとろせそつて たちかおつてあうけ すそえとろそす; け たしあすかせけす すあねかす つすそ すけ, えちかのせけぬけ, いけしけ たちそてかちあせけ けく ちありあ さそりけ りか いけそ てあさそ いそえあてそ そいおかしあうあせ てそさそす すせそえけに にけるあおあ えそおけせあ さとしてとちせそえ ちあおあ.

【あさそ, たそつしと つか すそちあしそ たちけろけ せあ たちあうけ せあねけせ: けくとねあうあれかす えそうそちあ, けつてそちけりか, たちそすかせか えかそえちあなつさけに とつしそうあ け つそぬけりあしせそえ さそせてかさつてあ ¨せおけりつさそえ せあちそおあ け, せあ てあり せあねけせ, つてうあちあれかす すあてかちけりあしせけに とつしそうあ くあ たちあうそ ちあくとすかうあれか. 》ちか せかえそ のてそ つすそ いけしけ と つてあれと おあ けくうとねかすそ さそちけつてけ そお ¨せおけりつさか さとしてとちか くあ つうそり つそたつてうかせけ さとしてとちせけ くあおあてあさ, つしけねせそ さあそ のてそ つすそ てそ とねけせけしけ つ えちねさそす, すそちあしけ つすそ つ れけすあ おあ つてとたけすそ と さそせてあさて せあ たそてたとせそ けつてけ せあねけせ; てあ くかするあ け せあちそお すそちあしけ つと いけてけ たちけいしけきかせけ せあすあ つあすけすあ. 【そ たちけいしけきあうあれか いけそ りか くあおあてあさ ¨せおそしそえあ たちそのしそえあ うかさあ. [あそ のてそ りか ╈かてか けつたちあうせそ くあさるとねけそ, せあとさあ, ねけつてそ さあそ てあさうあ, せか たそつかおとりか さちかあてけうせと つせあえと; そせあ りかおけせそ うあつたけてあうあ, せけのてあ うけのか そお てそえあ:

Ihr erzeuget nicht das Leben, Leben erst muß Leben geben.

[あちあさてかちけつてけさあ せあのか ¨せおそしそえけりか てそさそす ぬかしそえ 19. うかさあ りか おあ – ちそђかせあ けく かせてとくけりあくすあ – せけさあおあ せけりか けくえといけしあ つうそり とせとてちあのれけ たそさちかてあねさけ せあえそせ. 【そ せけりか いけしあ すちてうあ なけしそしそえけりあ つ いかつすけつしかせけす たちそとねあうあれかす たちかなけさつあ け つとなけさつあ さそりか いけ つあすそす つかいけ いけしそ つうちにあ. 〉あちあうせそ おあ りか すあしけ いちそり そせけに さそりけ つと つか たそつうかてけしけ れそり,

つにうあてけしそ くあたちあうそ せあ さあさうそす つと うあきせそす さとしてとちそしそのさそす くあおあてさと いけしけ; と そうそす つしとねありと せあのか せかつうかつせそ つてとたあ せあ つぬかせと け とてけねか せあ せあのか あさてけうせそつてけ; たちかすおあ すけ しあけぬけ ろかすそ そつかてけてけ りあねか たとしつけちあれか, さあお えそお つすそ と つてあれと おあ くあちそせけすそ おといるか と そうか つてとおけりか, せかえそ いあうかろけ つか いけしそ さそりそす おちとえそす あさあおかすつさそす おけつぬけたしけせそす, つあ けくとくかてさそす せかさけに えちあせあ なけくけねさけに せあとさあ. 〈しあおそつて け ちあおそつせそ けのねかさけうあれか しかいおけ さちそく そうか つたけつか, そおけつてあ せあちそねけてか, くいそえ てそえあ のてそ りか てそさそす うかろかえ おかしあ うちかすかせあ すあてかちけりあ ちあつたちあうか りか せかたそえそおせそ, け くあすそちせあ くいそえ つうそりか そいけすせそつてけ; Otto Böhtlingk, せあ たちけすかち, りかおあせ そお けくうあせちかおせけに るとおけ, いけそ りか と つうそりけす そつあすおかつかてけす け おあるか すかせてあしせそ ねけつて たそたとて すしあおけろあ. ぁかつてそ つか たちけすかろとりか さそお てけに せそうけに せあとねせけさあ のけちそさ たそえしかお せあ つうかて け せそうそつてかねかせあ つしそいそおあ ちあつとђけうあれあ, と せあちそねけてそす さそせてちあつてと つ せあのけす さしあつけねせけす なけしそしそくけすあ; そうおか, と いしけくけせけ てけに すあしそいちそりせけに かさつたかちあてあ, にとすあせけつてけねさけ かなかさあて たそねけれか おあ おかしとりか, そつしそいあђありとろけ けに そお とつさそえちとおそつてけ, け かうちそたつさけに け さそすたとしつけうせけに くあうあちあうあれあ, そお たちかおちあつとおか りかおせそつてちあせけに にかしかせけつてけねさけに のかすあ ちあくすけのるあれあ, とくおけきとろけ けに せあ せけうそ つうかつせけに „¨せおそ ╊うちそたるあせあ“. 【け くせあぬけ つと うあきせけ. ¨せおそしそえけりあ, せあつてあしあ けく きけうそてあ, うそおけ せあてちあえ と きけうそて; そつけす れかせけに うかろ たそくせあてけに おそつてけえせとろあ そせあ ろか, とたそちかおそ つあ きけうそてそす, つてうそちけてけ せそうけ きけうそて; うかしけさけ くあおあてあさ りか たちかお れそす.

》そつてそりけ りその りかおせあ うあきせあ ちあくしけさあ けくすかђと せかけくいかきせけに たちあうあぬあ たそ さそりけすあ ろか つか さちかてあてけ けつてちあきけうあれか ¨せおけりつさか け ｠かしかせつさか さとしてとちか. ╉そさ ぬかせてあち てかきれけ ｠かしかせつさそえ きけうそてあ しかきけ と とすかてせけねさそり さちかあてけうせそつてけ, くあ ¨せおけりぬか そうあり ぬかせてあち つか せあしあくけ と ちかしけえけそくせそ – なけしそくそなつさそす すけのるかれと. ╈ちねさあ なけしそしそえけりあ てかつせそ たちけりあれあ とく たそかくけりと; ¨せおけりつさあ とく なけしそくそなけりと. ¨せてかちすかおけりあちせそ せあとねせけねさそ そさそ すそちあ いけてけ ねうちつてそ なそさとつけちあせそ せあ そうと ねけれかせけぬと, とさそしけさそ つか きかしけ くあおちきあてけ ちあつさそのせけ, そえちそすせけ け いそえあてけ たちけさあく ¨せおけりつさか たそかくけりか け うかちか, ¨せおけりつさか あちけてすかてけさか, えちあすあてけさか, くせあれあ ╆そえそうあ, とすかてせそつてけ すとくけねさか さそすたそくけぬけりか, ¨せおけりつさそえ たそちそおけねせそえ きけうそてあ け つけつてかすあ うしあおあうけせか, ¨せおけりつさか えちあせおけそくせそつてけ け ¨せおけりつさそえ たあおあ さあそ そちえあせつさか ぬかしけせか; りかおけせそ せあ そうあり せあねけせ せあとさあ たそつてありか „╋けうそて“, ╋けうそて さそりけ つてうあちあ せそうけ きけうそて. 》そさとのありけ ちあくとすかうあれあ け ちあつとђけうあれあ そ ╆ちあすあせつさそり さとしてとちけ, いかく つたそくせあうあれあ すけつしけ Yâjñavalkya-か, つしけねせそ りか さあそ さあお いけ にてかしけ そたけつあてけ ちあくうけてあさ け くせあねかれか ｠かしかせつさそえ とすあ, そおいあぬとりとろけ ｠そすかちあ. ╅しけ, さあさそ つあうしあおあてけ そうそ すけのるかれか, いかく おかてあるせけりかえ くせあれあ りかくけさあ, たちかすおあ おそうそるせそえ くあ ちあくとすかうあれか たそかてつさそえ ちあおあ? ¨ くあたちあうそ せあ つうそり せあねけせ, せありつあうちのかせけりかえ, せありいそえあてけりかえ, け たちかすあ てそすか せあてかきかえ りかくけさあ せあ つうかてと. 】く てそ, けおか け いかつたちけすかちせそ すせそえそ おかさしけせあぬけりあ, あ りかおせそ りかおけせそ つしそうそ ねかつてそ つとのてけせつさけ すかれあ くせあねかれか ちかねけ. 》そうちに つうかえあ, なけしそしそのさけ たちかぬけくせそ たそくせあうあれか なそちすけ えそうそちあ せけりか いけしそ おそうそるせそ; なけしそしそえ りか すそちあそ いけてけ け さとしてとちせけ けつてそちけねあち, くいそえ てそえあ のてそ つと つか ちかねけ さそちけのろかせか と てけす しけてかちあちせけす つたそすかせけぬけすあ, さそりけ つと ねかつてそ たそてけぬあしけ けく たかちけそおあ そお たちか うけのか にけるあおあ えそおけあ, うけのか たとてあ てちあせつなそちすけつあしか てそさそす けつてそちけりか, け のてそ つか すそえしそ おかつけてけ おあ りか なけしそしそえ すそえあそ せかたそうちあてせそ たちそすかせけてけ つすけつあそ ちかねかせけぬか, さそりと, いけしそ さあさそ いけしそ, せけりか すそえあそ ちあくとすかてけ, りかち すと りか ぬかしそさとたせそ くせあねかれか えしあえそしあ そつてあしそ せかたそくせあてそ とつしかお れかえそうそえ せかたそくせあうあれあ きけうそてせけに そさそしせそつてけ そ さそりけすあ つか えそうそちけしそ. Max Müller りか たちときけそ たちけすかち ちかねけ setu, のてそ りか けくうそちせそ, くせあねけしそ „すそつて“; あしけ さあつせけりか – さあおあ つと つか ¨せおそ-╅ちけりかうぬけ つたとつてけしけ つ うけつそうあ と おそしけせか たとせか うそおか – せか くあいそちあうるありとろけ そせと たちうと さそせそてあぬけりと, そねけてそ りか いけしそ おあ りか てあり てかちすけせ つしときけそ くあ けすかせそうあれか つてうあちけ, れけすあ せかたそくせあてか くあ うちかすか いそちあうさあ せあ たしあせけせあすあ,

け くあ さそりと せけつと けすあしけ ちかね – ちあおけしそ つか そ せあつけたけすあ さそりけ つと おかしけしけ せあうそおれあうあせあ たそるあ たけちけせねあ. 〈かђとてけす, すそつて たそうかくとりか おうか そいあしか さそりか いけ, と つとたちそてせそす, そつてあしか ちあくおうそりかせか, おそさ せあつけた おかしけ, け „おちきけ おけつてあせぬと“ すかђと そせけす, のてそ いけ と つとたちそてせそす つしとねありと, いけしそ ぬかしけせあ. 《うそ おうそつてちとさそ くせあねかれか たそうかくけうあれあ け ちあおうありあれあ たそつしときけしそ りか さあつせけりか すかてあなけくけねあちけすあ おあ なけえとちあてけうせそ そくせあねか けくうかつせか おといそさか, てかのさか くあ おかなけせけつあれか, とうけおか さそりけ つと つか てけぬあしけ たちけちそおか けせおけうけおとあしけてかてあ. [あさそ いけ せあとねせけさ さそりけ せけさあおあ せけりか せあたとつてけそ つうそりと ちあおせと つそいと け せけりか たそくせあうあそ ¨せおけりと けく つうそえ つそたつてうかせそえ けつさとつてうあ, けさあおあ すそえあそ おあ けくせあђか そうそ おちとえそ くせあねかれか, さそりか たちかおつてあうるあ つとのてけせつさと つとたちそてせそつて そせそえ たちうそえ? 【あさそ つすけつあそ け くせあねかれか ちかねけ なけしそくそなあ いけうありと さちけうそ てとすあねかせか. ′あてそ つと なけしそしそえ け さとしてとちそしそのさけ けつてそちけねあち すそちあしけ おあ ちあおか くありかおせそ つあ せかとすそちせけす たちかおあせそのろと おあ いけ おかてかちすけせけつあしけ, ちかお たそ ちかお, ちかね たそ ちかね, てかさつて たちかお れけすあ, いとさうあしせそ ちかねかせそ „たちあうそ くせあねかれか“ (あさそ つすかす てあさそ おあ つか けくちあくけす) ¨せおけりつさけに なけしそくそなつさけに つたけつあ. ¨たあさ, りかおあせ りか ねそうかさ せかおそつてありあそ: なけしそくそな; そせあり さそりけ せけりか つあすそ くせあそ, うかろ け ちあくとすかそ.

】さそしけさそ つか きかしけ ちあくとすかうあれか そ てそすか さそしけさそ りか そうあり ねそうかさ いけそ たそてちかいあせ, つあすそ てちかいあ とくかてけ 〈あさつ 〈けしかちそう たちかうそお おうあせあかつて たちかてにそおせそ たそすかせとてけに 】たあせけのあおあ (』うかてか [れけえか ¨つてそさあ, てそす I け XV, そいりあうるかせけに 1879. け 1884.) 『あおけ つか そ たといしけさあぬけりけ さそりあ りか, つうか おそ せかおあうせそ, いけしあ せありいそるあ さそりあ りか けさあおあ たそつてそりあしあ. 》ちかうあしけしけ つすそ おとえ たとて そお たそりあうか Oupnek‘hat-あ ╅せさかてけしあ ╉とたかちそせあ, たあ けたあさ, さそしけさそ りか そおしそすあさあ – とたちあうそ そせけに さそりけ つと くあおけちあしけ と おといけせと, えおか つか ねけせけ おあ つか たちそしあくけ さちそく せそろ け おそつてけきと そいちけつけ りとてあちれか つうかてしそつてけ – りその とうかさ うかそすあ Дとたかちそせそうつさけに? 〈あさつ 〈けしかち, さあそ せあとねせけさ け たそたとしあちけつてあ, いけそ りか ねそうかさ うちしけせか; 《せ りか つてありあそ せあ うけつけせけ, さあさそ なけしそしそのさそえ, てあさそ け さとしてとちせそ – けつてそちけりつさそえ くせあれあ; そせ りか そいりあうけそ せありつてあちけりか つしあうそたそりか, け そおちきあうあそ さそせてあさてか つあ せありかすけせかせてせけりけす きけうけす ¨せおけりつさけす 》あせおけてけすあ, てそさそす たかちけそおあ そお たかおかつかて えそおけせあ; のてあ えあ りか つたちかねあうあしそ おあ つたそくせあ? 《おえそうそち りか てあさそ たそとねあせ くあ てかすと そうか ちあつたちあうか, おあ ろと すと たそつうかてけてけ たそつかいあせ たあちあえちあな.

《せそ のてそ りか せかおそつてありあしそ いけしあ りか つけてせけぬあ そお さそりか りか つうか くあうけつけしそ: と せ と て ち あ の れ か け つ さ と つ て う そ そ そせそすか のてそ つと ¨せおけりつさけ すけつしけそぬけ てあさそ せかとすそちせそ たそさとのあうあしけ おあ とにうあてか ちかねけすあ; せか つ ぬけるかす えちあおれか しあえそおせそえ つけつてかすあ いかく たちあくせけせあ, せか おあ いけ つか おそさあくあしけ おあ つと „いけしけ と たちあうと“, うかろ おあ いけ け おちとえけ つちぬかす つたそくせあしけ 〉かけくちかぬけうそ. ′いそえ てそえあ, ¨せおけりつさそ すけのるかれか – いあち せあ そうそす せありうけのかす せけうそと 】たあせけのあおあ – りか つてうあちあせ たちそぬかつ, さそりけ つか てけねか とせとてあちれか てちあせつなそちすあぬけりか ねそうかさあ. 《せ つか おあ たそちかおけてけ つあ にかちそりつさけす たそさとのありけすあ たちかうそђかれあ ちかねけ と おかしあ, せか おあ いけ おそさあくけうあしけ, うかろ おあ いけ き け う か し け さちそく てちあせつぬかおかせてせと たちけちそおと ねそうかさあ. ╉あ いけ たちそすかせと とすあ とねけせけしけ すそえとろそす, たちけちそおせあ つさしそせそつて りか すそちあしあ いけてけ たちけつとてせあ. 】 そうそす つすけつしと, たあつとりと ｠ちけつてそうか ちかねけ: „《せあり さそ つにうあてあ, せかさあ ちあくとすか“; けつてあ つてうあち りか けくちあきかせあ と Kathaka 】たあせけのあおけ, うけのか つ さそつすけねさか せかえそ けせおけうけおとあしけつてけねさか てあねさか えしかおけのてあ: „《せそ ろか つか おそつてけえせとてけ りかおけせそ そお つてちあせか そいそえ さそえあ そせそ そおあいかちか.“ (4) ぃてそ つか てけねか けくうそちせか ¨せおそ-╅ちけりつさか すかてあなけくけさか, けつてそ うあきけ け たちけ そせそすか さあさそ

4 И£ äëñçÜÑí Kathaka ばäíÖóüíÑñ, Beck Sanderson-í. ぢëñçÜÑ ぜí¡ïí ぜó¿ñëí: „だÖí？ ¡ÜÇí だÖÜ Са½Ü ÜÑíßñëñ, ゛ó½ñ ïñ だÖÜ Са½Ü ½Ü¢ñ ÑÜïöó゜ó“. Katha-ばäíÖóüíÑí, 2. ゑí¿ó, 23.

りか ╈かてか そくせあねけそ さあちあさてかちけつてけさと ╈かちすあせつさか – と つとたちそてせそつてけ つあ ｠かしかせつさそす – たそかくけりか:

Hier fordert man euch auf zu eignem Dichten, Von euch verlangt man eine Welt zur Welt.

《うあ ¨せおけりつさあ すとおちそつて せか つてあたあ つか と りかおせと すそくあけねさと さそつすそえそせけりと, せけてけ つか たちかおつてあうるあ たそたとて しそえそしあてちけりか さそりと そおそいちあうあ けせてかしかさて せあ ちあねとせあるぬけ すけつしかろかえ つけつてかすあ; せあつとたちそて てそすか, そせあ つか てけねか せかねかえ のてそ すそちあ いけてけ せかえそうあせそ おあ いけ きけうかしそ. ′あ てあせえそ りか たそてちかいせそ おうそりか: おあ いけ たちけしあえそおけそ つうかてと そせそ のてそ すけ りか たちかせかてそ そお つてちあせか ¨せおけりつさそえ すけつしけそぬあ, りあ つあす すそちあす とせかてけ つうそり, つそたつてうかせけ おそたちけせそつ. ¨せおけりつさあ なけしそくそなけりあ りか たそてたとせそ あちけつてそさちあてつさあ. 《せあ つか たちそてけうけ つうけす なそちすあすあ けつたけてけうあれあ; そせあ つにうあてあ おあ りか うちにとせつさそ くせあれか りかおけせそ たちけつてとたあねせそ そおあいちあせけすあ, け つにうあてあ おあ つか そおあいちあせけ すそえと とくおけろけ りかおけせそ たそお つたかぬけなけねせけす ちあつせけす とつしそうけすあ さそすいけせそうあせけす つあ たそつかいせけす そいちあくそうあれかす. 《ねけえしかおせそ りか おあ つか そうおか うけおけ たそたてとせそ つとたちそてせそ 』かすけてつさそり けおかりけ とせけうかちくあしけくすあ, さそりあ りか たちそせあのしあ つうそりか さちありれか けつたとれかれか と 〈とにあすかおあせけくすと; てあすそ りか たちけつとてせあ おかすそさちあてけりあ あたつそしとてせか りかおせあさそつてけ たそお せかつたとてあせそす てけちあせけりそす いそえあ さそりけ うしあおあ たそ つうそす せあにそђかれと, おそさ つか そうおか (たそお ¨せおけりつさそす すけのると – たちけす. たちかう.) せあしあくけ あちけつてそさちあてけりあ け すそちあしせあ せかくあうけつせそつて しけねせそつてけ くあ さそりと つか つすあてちあ おあ りか せあおうちかすかせつさあ: „せかうけおるけうあ, せかおそおけちるけうあ, せかおそつてけきせあ, せかそさあちあさてかちけつあせあ, せかくあすけつしけうあ, せかそたけつけうあ, くあつせそうあせあ りかおけせそ せあ けくうかつせそつてけ つうそえあ つそたつてうかせそえ, いちけのとろけ さそすたしかてせと たちそつてちあせそつて つうかてあ, つあ つたそさそりつてうそす, ときけうあれかす, せか-おうそりあさあ“ (Mândûky-Up). 》そたとて さそせてちあつてあ, せあしけさ せあ たあせ-かさしかさてけくあす („Grundsuppe“ – たちうそいけてせあ さあのあ – さあそ のてそ りと りか ]とてかち たそおちとえるけうそ せあくけうあそ), つうけす ちかしけえけりあすあ け なけしそくそなけりあすあ つうかてあ さそりか なけえとちけのと さあそ けおかあし たちかお すけのると 〈あさつあ 〈けしかちあ, せあちあうせそ ちあのけちかせそ, あしけ けたあさ くあつてちあのとりとろか くあたあきあれか. Јかち ちあくせそしけさそつて りか くあさそせ たちけちそおか, あ つあす ╉あちうけせ りか おそさあくあそ てかせおかせぬけりと くあ ちあくおうありあれかす (ねあさ け と つしとねありかうけすあ えおか りか うしあおあしあ たそねかてせあ とせけなそちすせそつて) さそお つうけす きけうけに いけろあ; すかђとてけす, ぁそうかさ りか, と せかさけす あつたかさてけすあ, たちかぬけくせけりか と うかくけ つ けせてかしかさてそす, せあり たちかなけれかせけりあ てうそちかうけせあ そお つうけに きけうけに いけろあ; け そねけえしかおせそ りか, ねけつてそ かすたけちけりつさけ け たちけちそおせそ-せあとねせそ えそうそちかろけ, おあ りか いあの ねそうかさそう けせてかしかさて すそちあそ おあ たそさあきか せありうかろけ せけうそ つてかたかせあ ちあくうけてさあ け うあちけりかてかてあ, せか つあすそ と なそちすけ ちあくしけさあ そお ねそうかさあ おそ ねそうかさあ, うかろ てあさそђか け くいそえ ちあつせか つかしかさぬけりか. 【うちђかれか 〈あさつあ 〈けしかちあ, さそりけ さあきか おあ „せかすあ たそつかいせけに ちあくしけねけてそつてけ“ けくすかђと [けせかつさそえ 【あそけつてあ け ¨せおけりつさそえ ╆ちあすか, ねけつてあ りか たそおしそつて. 《せあり さそ せあ てあり せあねけせ ちあくすけのるあ, せけさあおあ せかろか いけてけ つたそつそいあせ おあ „つにうあてけ けせおけうけおとあしせそつて つてうあちけ ねけつてけす け くおちあうけす ちあくとすそす“, さあさそ てそ ぃけしかち せあえしあのあうあ. (5) ╅ とさそしけさそ つか せか ちあくとすか けせおけうけおとあしせそつて, てあおあ つか と そつせそうけ せか ちあくとすか せけのてあ. Јかち そせそ のてそ そつてありか りか そせそ のてそ つあす せあくうあそ ちあねとせあるさあ すけつしかろかえ つけつてかすあ, け のてそ りか くあつけえとちせそ つうとおあ たちけつとてせそ たちかすあ とせけなそちすせけす たちけせぬけたけすあ – さあそ のてそ つうけ るとおけ けすありと そねけ け とのけ, あしけ けたあさ りか りかおせあ りかおけせあ, あたつそしとてせそ けせおけうけおとあしせあ うちつてあ るとおけ, いけしあ つたそつそいせあ おあ うけおけ 《しけすた, せあつてあれかせ いそえそうけすあ; あ りかおせあ おちとえあ うちつてあ, すそえしあ おあ „ねとりか“ そ ¨くそしおけせそり るといあうけ け つすちてけ.

5 „die Individualität der Dinge mit treuem und keuschem Sinn zu erfassen.“

】たちあうそ くあてそ そせあり, さそりけ おかしけ といかђかれあ 〈あさつあ 〈けしかちあ, せけさあおあ せかろか つてけろけ おそ つあすそえ てかすかるあ. ｠ちあす ¨せおそ-╅ちけりつさそえ すけのるかれあ, たそさそたあせ と たかつさと け ちとのかうけせあすあ うちかすかせあ, そてさちけうかせ りか け せあせそうそ けくえしあねあせ; けたあさ, りかおせあ すあしあ つてうあち りか なあしけしあ: さるとね, さそりけ そてうあちあ うちあてあ さちそく さそりあ てちかいあ とろけ. 〉あしあきかれか てそえ さるとねあ いけしあ りか たちか つうかえあ くあつしとえあ Paul Deussen-あ, たちそなかつそちあ なけしそくそなけりか と [けかしと.

Paul Deussen

』 そいくけちそす おあ りか うかしけさけ いちそり るとおけ けすあそ とおかしあ – そお Colebrooke-あ け Bopp-あ, そお Burnouf-あ け Lassen-あ, Böhtlingk, Roth, Weber け Whitney おそ Bühler-あ, Garbe, Jacobi, Pischel, Schroeder, Rhys Davids け せかいちそりかせそ たとせそ おちとえけに – いけしそ いけ いかつすけつしかせそ おあてけ つうか くあつしとえか りかおせそす ねそうかさと. ╅しけ せあさそせ たかちけそおあ おとえそえ け くあすそちせそえ, くありかおせけねさそえ ちあおあ, つさそちそ とうかさ りか せあ さちありと りかおあせ りかおけせけ ねそうかさ さそりけ といかちか せありつしあђか たしそおそうか; たちあうけ ねそうかさ せあ たちあうそす すかつてと. ╆けそ りか てそ Paul Deussen さそすか りか いけしそ つとђかせそ おあ つてうそちけ つたけつか, と さそりけすあ りか ¨せおけりつさそ すけのるかれか おそつてけえしそ つうそりと せありねけつてけりと なそちすと, せあすあ たちけつてとたあねせと, け と けつてそ うちかすか, おあ たちときけ のけちそさ たちかえしかお ねけてあうそえ ちあくうけてさあ.

』あおあ りか いけしそ たちあうそ うちかすか; せあすかつてそ なけしそしそえあ さそりけ いけ つか たそせあのあしけ たそたとて なけしそくそなあ, すそちあそ りか おそろけ たちあうけ なけしそくそな. 〉あちあうせそ おあ りか てあり なけしそくそな すそちあそ たそつかおそうあてけ たそつかいせか け けくとくかてせか さうあしけてかてか. 》ちか つうかえあ しけせえうけつてけねさけ てあしかせあて てあさそ けくとくかてあせ, おあ りか そせ – さそりけ りか すそえあそ けつさそちけつてけてけ, そお つあお たあ せあおあるか, つあすそ すあしけ おかそ つうそえ ちあおせそえ うちかすかせあ - つあす, たそつてあそ すありつてそち 』あせつさちけてあ; えそすけしあ えちあすあてけねさけに たちそいしかすあ ねかさあしけ つと なけしそくそなあ, とたちさそつ つうそえ てかすかるせそえ ちあおあ そお つてちあせか なけしそしそえあ け けつてそちけねあちあ さとしてとちか; せか つあすそ おあ つと うかしけさか としあくせか うちあてせけぬか すそちあしか いけてけ そてさるとねあせか, うかろ てあさそђか け うかしけさけ いちそり たそりかおけせあねせけに そしてあちあ. ′あすけつしけすそ おあ りか [あせてそうあ Kritik der reinen Vernunft (6) うかさそうけすあ くあいそちあうるかせあ, あ おあ りか 〉かすあねさけ りかくけさ けのねかくあそ; さあさそ いけ けつてちあきけうあね とつたかそ おあ そきけうけ てそ おかしそ, とさそしけさそ せけりか つたそつそいあせ おあ えちあすあてけねさけ けつたちあてけ つうあさけ そいしけさ すけつしけ? 』かす てそえあ, せあのけ なけしそくそなけ すそちありと おあ たそつかおとりと うかそすあ とたかねあてるけう け おといそさ すかてあなけくけねさけ てあしかせあて; おそ つあおあ せけさそ そお せあђけに たちそつかねせけに なけしそくそなあ け あとてそちあ たちけちとねせけさあ せけりか くせあそ のてあ いけ ちあおけそ つ ¨せおけりつさそす なけしそくそなけりそす; つうか ねかのろか せあの とちそђかせけ けおかあしけくあす いけうあ そてかて そお せあつ つあすけに とせとてあち のさそつさけに さしとたあ, あ せあのあ すかてあなけくけさあ せかつてありか たちかお あとおけてそちけりとすそす. ╅しけ つあすあ すかてあなけくけさあ せけりか いけしあ おそうそるせあ; いかく おといそさそ そつかろあせそえ ちかしけえけそくせそえ けせつてけせさてあ ¨せおけりつさそ ちあくすけのるあれか せけさあおあ せかろか いけてけ つにうあろかせそ. ╆けしあ りか たちかおせそつて てそ のてそ りか ╉かとつかせ, さあそ なけしそくそな, けすあそ てかそしそえけと くあ たそしあくせと そつせそうと. 《せ りか いけそ ねそうかさ そおちかђかせ おあ ちあくそてさちけりか ¨せおけりつさそ すけのるかれか; つうそりと つとおいけせと けつたとせけそ りか せあ いちけるあせてあせ せあねけせ. ╈そおけせか 1883 れかえそう せありたそくせあてけりけ ちあお, „Вかおつさけ つけつてかす“ (The system of the Vedanta) (7) いけそ りか そいりあうるかせ; あ つうとおあ りか いけそ たちけくせあて さあそ さしあつけねせけ け

6 „とëóöó¡í £ÑëíçÜÇ ëí£Ü½í“, 1781.

7 „Das System des Vedânta“, Leipzig 1883.

さそせさしとくけうせけ, そお つてちあせか けせおそしそえあ, け すあしそえ いちそりあ なけしそくそなあ くあけせてかちかつそうあせけに くあ そうと そいしあつて. 』うそりけす たちうけす さそちあさそす おそつてけえあそ りか うちに たしあせけせか – と つとたちそてせそす せか いけ すそえあそ おあ せあつてあうけ; りかち そせあり さそ たそてたとせそ せか ちあくとすか ¨せおけりつさそ, せかろか えあ とそたのてか つにうあてけてけ. ╅しけ ねあさ け てあり けくとくかてせけ ちあお そ ╇かおあすあ せけりか いけそ おそうそるあせ. 》ちあうそ つあくせあれか たそえしかおあ-せあ-つうかて たそてたとせそ りか せかすそえとろか いかく くせあれあ そちけえけせあしせけに つたけつあ; つてうあちあしあねさけ, すそきか つか つたそくせあてけ „つけつてかす“, せけさあさそ きけうあ てうそちかうけせあ とすあ, さそりあ ちかなしかさてとりか ぬかしそさとたせと しけねせそつて つてうあちあそぬあ. [そしけさそ たとせそ つか すそきか ねとてけ そ せかさそす ねそうかさと – さあおあ えあ とたそくせあすそ ときけうそ, いけうあすそ けくせかせあђかせけ, け りあつせそ せあす りか おあ えあ せけつすそ くあたちあうそ たそくせあうあしけ つうか おそ てあおあ; ちあくしけねさあ せけりか と たそうちのけせつさけす さそせてとちあすあ – りかち けに つうけ けすあすそ くありかおせけねさか – うかろ と すあしけす さあちあさてかちけつてけさあすあ, と にけるあおあすあ つてうあちけ さそりか せか すそきか そいとにうあてけてけ せけてけ おけつかさぬけりあ, そたけつけうあれか けしけ せあいちありあれか. „『かねけ せか すそえと そいりあつせけてけ そせそ せありしかたのか“ (8), ╈かてか りか せかえおか せあたけつあそ; たあ けたあさ, せかすあ おちとえそえ せあねけせあ くあ そたけつけうあれか すけつしけ, せかえそ ちかねけすあ. 【あさそ, うかそすあ りか うあきせそ おあ てか ちかねけ – さそりか せか たちかおつてあうるありと せありいそるけ おかそ, あしけ えあ たちかせそつか – いとおと のてそ うけのか せあてそたるかせか たそつかいせそす, せかそたけつけうそす, すあえけねせそす すとおちそのろと けせおけうけおとあしせか, せかとたそちかおけうか しけねせそつてけ, のてそ つか けたあさ おかのあうあ たそつてかたかせそ; そせおあ そおりかおせそす, たそたとて すとれか さそりあ たあちあ すちあねせそ せかえそ, りかおせあ りかおけせあ ちかねかせけぬあ くあつけりあ つうけす つりありかす! 』てとたけしけ つすそ と さそせてあさて つあ せかたそくせあてそす おとのそす. 《お つあおあ ちかねけ – ちかねけ, さそりか たちけたあおありと ぬかしそす つうかてと, たあ けたあさ つしときか つあすそ てそり たそつかいせそり そつそいけ せあ そうあり つたかぬけなけねあせ せあねけせ – たそつてありと えしあつせけぬけ そせそえあ のてそ たちかうあくけしあくけ つあすか ちかねけ, そせそえあ のてそ Taittirîya-】たあせけのあおあ てあさそ おけうせそ せあくけうあ „つうかて そお さそりかえ つか つうか ちかねけ そおいけりありと, と せかすそえとろつてうと おあ えあ おそつてけえせと“ (9). 〉けりかおあせ けつてちあきけうあね, すあ さあさそ うかのて そせ いけそ, せか すそきか かうそぬけちあてけ そうあり そつかろあり – そお さそえあ いかくすあしそ つうか くあうけつけ. 》そえしかお-せあ-つうかて けつてそ りか てあさそ おそうけてるけうそ おそつてけえせとろか, たそたとて とすかてせけねさそえ おかしあ: そせ せそつけ てありせと と つかいけ, そつせそうせと けおかりと れかえそうけに せかつたそすかせとてけに たちせぬけたあ. [あさそ りか ねそうかさ たそたとて ╉かとつかせあ すそえあそ おあ せか くせあ てそ? ¨ てあさそ, そせ りか くあねかそ - unus pro multis – ちあおかろけ せあ てそすか, そせそ のてそ おそつあおあ せけりかおせあ えちとたあ せあとねせけさあ せけりか とつたかのせそ くあうちのけしあ. ╈そおけせか 1887, けくおあてあ りか „The Sutra's of the Vedanta of Badarayana with the unabridged comments of Cankara“ (10) せあ 〉かすあねさそす りかくけさと; されけえあ つあ 766 すあしけに, えとつてそ たけつあせけに つてちあせあ – せありうあきせけりけ てかそちかてつさけ ちあお ¨せおけりか せあ てかすと ちかしけえけそくせか すかてあなけくけさか 】たあせけのあおあ – あ えそおけせか 1897. たそりあうけそ つか ちあお さそりけ つあおちきけ たちかさそ 900 つてちあせあ: „600 Вかおつさけに 】たあせけのあおあ“ (11). 》そくせあてけ つと いけしけ つあすそ けくうそおけ そうけに つとてちけ (12), あ せありうかろあ さそしかさぬけりあ 】たあせけのあおあ, と すあ さそりかす かうちそたつさそす りかくけさと, てけぬあしあ つか そせけに おうあせあかつて, たちかてにそおせそ たそすかせとてけに, さそりか りか せあ ╊せえしかつさけ りかくけさ たちかうかそ 〈あさつ 〈けしかち: てそ いけ せかたそうかちるけうけすあ てちかいあしそ おあ たちときけ おそさあく そ そいけすせそつてけ たそつしあ さそりけ りか そうおか くあうちのかせ. ぁあさ け そせあ にうあしけつあうあ „〉かすあねさあ すあちるけうそつて“ くありかおせそ つあ つあすそ-たそきちてうそうあれかす, せか いけ いけしあ おそうそるせあ くあ くあおあてあさ さそりけ りか くあうちのかせ てあさそ いちくそ, けつぬちたるとりとろそす つうかそいとにうあてせそのろと; せあ おかしと りか いけしそ せかのてそ おちとえそ そお

8 „Das Beste wird nicht deutlich durch Worte.“

9 ぜí¡ï ぜó¿ñë äëñçÜÑó: „...from whence all speech, with the mind, turns away unable to reach it...“, Taittiriyaka-

ばäíÖóüíÑí, 2nd. Valli, 9th. Anuvaka.

10 Die Sûtra‘s des Vedânta des Bâdarâyana nebst dem vollständigen Kommentar des Çankara, Leipzig 1887.

11 60 Upanishad‘s des Veda, aus dem Sanskrit übersetzt, und mit Einleitungen und Anmerkungen versehen, Leipzig 1897.

12 ば ½ñђÜçëñ½ñÖÜ, ぎÖÇ¿ñï¡ó äëñçÜÑ G. Thibaut-í (Ü „でçñöó½ ¡゛óÇí½í ИïöÜ¡í“) ßóÜ ？ñ ÇÜöÜç.

たちけしかきせそつてけ け せあとさか: せかそすかてあせそ ちあくとすかうあれか そせそえ のてそ りか いけしそ ちかねかせそ, けせてとけてけうせそ, てちかせとてせそ つたそくせあうあれか つうあさか すけつしけ, そのてちそうけおせそつて くあ くせあねかれか つうあさそえ – ねかつてそ うちしそ せかつにうあてるけうそえ – たそちかђかれあ. 【けすか そうか ちあつたちあうあ せけりか くあうちのかせあ. ╉かとつかせ りか 1894. くあうちのけそ つうそりと されけえと „‒けしそくそなけりあ Вかおあ おそ 】たあせけのあおあ“, あ せあさそせ れか, 1899. „‒けしそくそなけりと 】たあせけのあおあ“ (13). 【あおあ りか えちあおれあ つけつてかすあ いけしあ くあうちのかせあ. 〉あちあうせそ おあ ろか せあのか くせあれか そ ¨せおそ-╅ちけりつさそす ちかしけえけりつさそ-なけしそくそなつさそす たそえしかおと せあ つうかて いけてけ けく えそおけせか と えそおけせと つうか うかろか; ちあお Richard Garbe-あ, そ ¨せおけりつさそす ちあぬけそせあしけくすと, なけしそくそなけりあ Samkhya (14), くありかおせそ つあ たちかうそおけすあ うあきせけりけに つたけつあ そうそえ とねかれあ (えそうそちけすそ そ おかしと Moonshine of the Samkhya truth, 1899 (15)), たそさあくとりと せあす おあ けすあすそ りその たとせそ てそえあ おあ そねかさとりかすそ おあ ろか いけてけ たちときかせそ せあ そうと てかすと. 』あす ╉かとつかせ りか そいかろあそ ちあお そ たそつて-╇かおつさそり ¨せおけりつさそり なけしそくそなけりけ; のてあうけのか, そうそ さちとぬけりあしせそ くせあれか おちとえけに てうそちかうけせあ ¨せおけりつさそえ とすあ, たちかぬけくせけりか うかしけさけに かたつさけに おかしあ – とく つうあさそおせかうせけ せあたちかおあさ – そつうかてしけろか そうそ おそつてけえせとろか, せかとたそちかおけうそ と あせあしけすあ ねそうかねあせつてうあ, せあ てあり ちかしけえけりつさそ-すけてそしそのさけ たそえしかお せあ つうかて, さそりけ つか たちそてかきか – たそたとて うかしけねあせつてうかせけに ｠けすあしありあ – そお Rigveda おそ Cankara, てり. てそさそす にけるあおとえそおけのれかえ たかちけそおあ. ╅しけ せあの ぬける, そ くあおそいけりあれと そせそえあ のてそ せあす りか たそてちかいせそ おあ いけ たちけすかせけしけ たちあうけ ¨せおそ-╅ちけりつさけ たそえしかお せあ つうかて せあ せあのか つうあさそおせかうせそ おかしそうあれか, さそりけ いけ おかしそうあそ たそたとて にとすあせけつてけねさそえ け さとしてとちせそえ かせくけすあ, け さそりけ いけ けすあそ そつしそいあђありとろけ かなかさあて せあ せあのか つそたつてうかせそ すけのるかれか け うかちそうあれか, うかろ りか いけそ たそつてけえせとて.

《うあり さちあてさけ そおかるあさ いけろか おそうそるあせ さあそ けつてそちけりつさけ たちけさあく; りあ つあすそ たちときあす さそせてとちか, つ ぬけるかす おあ いけに たちときけそ たちうけ, そたのてけ とてけつあさ そ さあちあさてかちけつてけねせけす ぬちてあすあ たちそいしかすあ. 》ちかすあ てそすか, せかろと くあすあちあてけ ねけてあそぬあ せあうそђかれかす ちあくせけに うちつてけ ╇かおあ, 』とてちけ, 】たあせけのあおあ, ╅ちあせけりあさあつあ, け つうけす おちとえけす うちつてあすあ ちかしけえけりつさそ-なけしそくそなつさけに つたけつあ さそりけ つと たそつてそりあしけ と ¨せおけりけ. Јかおあせ たそえしかお せあ さそせうかちくあぬけりつさけ しかさつけさそせ たちときけろか そちけりかせてあぬけりと そ そせそすか のてそ りか たそてちかいせそ; そせあり さそりけ つてうあちせそ そつてあせか たそてたとせけ つてちあせあぬ くあ そうあり いそえあてけ つうかて るとおつさそえ おそつてけえせとろあ け さちかあてけうけくすあ, さそりけ せか たそつかおとりか せけさあさうそ くせあれか そ つうそりそり そうそり しけてかちあてとちけ, さそりあ さそしけねけせつさけ たちかうあくけしあくけ しけてかちあてとちと ╈ちねさか け 『けすあ くありかおせそ (たちかすあ たちそちあねとせけすあ 〈あさつあ 〈けしかちあ), けすあ たちかすあ つうそす つそたつてうかせそす そいちあくそうあれと おあ つすかつてあ さちかせか おあ ねけてあ たかおかつかて かつかりあ ]かそたそしおあ なそせ ぃちかおかちあ, そ Иせおけりつさそり Лけてかちあてとちけ け さとしてとちけ てそさそす けつてそちけりつさそえ ちあくうけてさあ (16); そせあ つか せあしあくけ そおすあに たそちかお おかしあ 〈あさつあ 〈けしかちあ „Иせおけりあ: Чかすと せあつ すそきか せあとねけてけ?“, たちかすおあ たそつかおとりか つあつうけす おちとえと つうちにと – りかおけせあ されけえあ くあ つうか, あしけ と けつてそ うちかすか つあうちのかせそ たちかおつてあうるあれか そせそえ のてそ けすあすそ おそ つあおあ; たとせあ かせてとくけりあくすあ くあ そうと そいしあつて, あ と けつてそ うちかすか とすかちかせあ たそ つうそす ちあつとђけうあれと; たちそなかつけそせあしせあ, あ けたあさ ちあくとするけうあ つうあさそす ねそうかさと.

13 と゛óÇñ Die Philosophie des Veda bis auf die Upanishad‘s ó Die Philosophie der Upanishad‘s Üß？íç！ñÖñ ïÜ ÜÑ ïöëíÖñ F. A. Brockhaus, Leipzig.

14 Die Sâmkhya-Philosophie. Eine Darstellung des indischen Rationalismus, 1894. ぢëñçñÑñÖÜ Öí ぎÖÇ¿ñï¡ó: The

Samkhya-Pravacana-hasya, or Commentary of the Exposition of the Sankhya Philosophy, Harvard 1895.

15 Der Mondschein der Sâmkhya-Wahrheit, Munich 1899.

16 Indiens Literatur und Kultur in historischer Entwicklung, Leipzig 1887.

′せあねあり ╅ちけりかうさそえ すけのるかれあ

Јあ, さそりけ せか たそつかおとりかす せあとねせそ くせあれか, け さそりけ せか きかしけす おあ つか ちあくすかろかす つあ „たそくありするかせけす“ くせあれかす, ろと つか そえちあせけねけてけ せあ たけてあれか そたのてか さとしてとちせか うあきせそつてけ, け そうおか ろと そいりあつせけてけ, くいそえ ねかえあ すけつしけす おあ りか つうそ „にとすあせけつてけねさそ“ おそつてけえせとろか と すせそえけす つてうあちけすあ さそりか おとえとりかすそ せかとたそちかおけうそり ｠かしあおけ, たそきかるせそ, くあたちあうそ せかけつぬちたせそ, け くあのてそ くせあれか つてあちそえ ╅ちけりつさそえ すけのるかれあ せけりか たちそつてそ おそいけてあさ と けつてそちけりつさそす たそくせあうあれと つてうあちけ, うかろ ろか てそ いけてけ, け すそちあてけ おあ いとおか てあさそ, せあのか しけねせそ とうかろあれか きけうそてせか つせあえか.

╉あ たちかђかすそ そおすあに せあ たそかせてと: ¨せおそ-╅ちけりぬけ ろか せあす たそすそろけ おあ つたそくせあすそ ぬける せあのか さとしてとちか.

Јあ つあす にうあしけそ さしあつけねせけ にとすあせけくあす: たちかすおあ, そせ せけりか たそおちあくとすかうあそ せあのと せかくあうけつせそつて. [そしけさそ えそお ｠かしかせつさけ うかしけさあせけ いけしけ つりありせけ, そせけ つと いけしけ そえちあせけねかせけ と すせそえけす つなかちあすあ; たそうちに つうかえあ, れけにそうか てうそちかうけせか いけしか つと りその そお つあすそえ たそねかてさあ けくしそきかせか つてちあせけす け そてとђけうありとろけす とてけぬありけすあ. 》ちときけしけ つと せあす すせそえそ てそえあ, あしけ ｠かしかせけ つと せあつ けつてそ てあさそ たそせかさあおあ そつてあうるあしけ つあすか せあ にしあおせそろけ, け せか りかおせそす, つさちかてあしけ せあつ つ たとてあ. 〉あのあ かすあせぬけたあぬけりあ けく ちそたつてうあ てとђけす けおかりあすあ そつてあしあ りか せかさそすたしかてせあ. 》そつかいせそ と つなかちけ ちかしけえけりか, すけ つすそ りその とうかさ うあくあしけ – おあ せか さあきかす, つしとえか – てとђけせつさけに けおかあしあ. 《うけす, つあすあ つとのてけせあ せあのかえ いけろあ いけうあ てあさそ りあさそ たそさうあちかせあ, おあ ぬかそ せあの せあとねせけ け なけしそくそなつさけ たそえしかお-せあ-つうかて, ねあさ け さそお せありしけいかちあしせけりけに とすそうあ, つさそちそ せけさあおあ せか おそつてけきか つあうちのかせと しかたそてと, けつてけせけてそつて け さちかあてけうせと すそろ. 〉か たそつかおとりかすそ にちあいちそつて, せか とつとђとりかすそ つか – せか つあすそ りあうせそ, うかろ ねあさ け たちかすあ つかいけすあ と foro conscientiae せか きかしけすそ – おあ すけつしけすそ つうそりか すけつしけ おそ さちありあ. Јかおあせ [あせて せあす すそきか いけてけ おそいあち たちけすかち おあ, ねけす たそねせかすそ うかちそうあてけ と Јかうちかりつさそえ Јあにうかあ, せあとさあ たそつてありか せかすそえとろせそつて, あ りかおけせあ つてうあち さそりあ けつてちあきけうあねけすあ そつてありか, りか „くうあせけねせそ たちかさしけれあれか“ (17); てあり けつてけ [あせて せあす しかたそ たそさあくとりか おあ せか つあすそ おあ せか いけつすそ けすあしけ せあとさと, うかろ てあさそђか せか いけ けすあしけ せけ けつてけせけてと ちかしけえけりと, つうか おそさ りか „いそえ けく すあのけせか (deus ex machina) てうそちけてかる つうかてつさけに たちそすかせあ“: てそ せあす せけりか たとせそ, くあたちあうそ せけりか せあす とそたのてか たそすそえしそ; りかち りか けつてそ てあさそ てかのさそ さそすたしかてせそ そおつてちあせけてけ 』かすけてつさけ たそえしかお-せあ-つうかて さそりけ つか せあさあしかするとりか せあ とす と せありちあせけりそり なあくけ, さあそ のてそ りか てかのさそ そおつてちあせけてけ すかてあしか けく さちうそてそさあ; け けあさそ すそきおあ け たちかうあくけђかすそ 〈そりつけりかうつさと さそつすそえそせけりと, たそてたとせそ けつてあ けおかりあ おあ りか つうかて すそきか たそりすけてけ さあそ ちかくしとてあて うかくか けくすかђと とくちそさあ け たそつしかおけぬか, てそ りかつて けつてそちけりつさけ, ろか つか つすかつてあ つてうそちけてけ せあ せかさそす おちとえそす すかつてと. 〈け つすそ うかのてあねさけ そおえありあせけ さあそ すあてかちけりあしけつてけ, け うかろけせあ ろか そつてあてけ すあてかちけりあしけつてけ, いかく そいくけちあ おあ しけ そおしあくか たそいそきせそ せあ ぬちさうかせか すけつか, けしけ そつてありと さそお さとろか, たそたとて つしそいそおせけに すけつしけしあぬあ. 】たちさそつ れけにそうけす たちけせぬけたけすあ, つさそちそ け おあ せかすあ ちあくしけさか けくすかђと 【そすか ╅さうけせつさそえ, け ]とおうけえあ ╆とにせかちあ. 《うそ たそおちあくとすかうあ とせとてちあのれか そてとђかれか, せかつさしあお つあ つあすけす つそいそす. 【そ りか そいりあのれかれか くあ せかおそつてあてあさ にあちすそせけりか と せあのけす たちけうあてせけす

17 „...eine feierliche Abbitte zu tun“, Naturgeschichte des Himmels, äëñçñÑñÖÜ Öí ぎÖÇ¿ñï¡ó: Universal Natural History

and Theory of Heaven.

きけうそてけすあ. 』うあさけ そせあり たしかすかせけてそえ つちぬあ, すけつしかろけ ねそうかさ すかђと せあすあ, しかうけてけちあ けくすかђと きかђけ くあ とちかђかせけす, きけうそてせそ そいりあのれあうありとろけす, ちかしけえけりつさけす たそえしかおそす せあ つうかて さそりけす いけ つか うそおけそ, け せかつたそつそいせそつてけ おあ つか そおしとねせそ そおうそりけ そお つうかのてかせけねさけに けおかりあ. 】 てそす つすけつしと, ¨せおそ-╅ちけりかうつさそ すけのるかれか りか りあさそ たそおかつせそ おあ せあつ そにちあいちけ け たそさあきか せあす たとて. ′いそえ てそえあ ╉かとつかせ そうあさそ けくちあきあうあ つうそりあ けのねかさけうあれあ: „【かすかるせそ たそくせあうあれか ¨せおけりつさか すとおちそつてけ ちかくしとてけちあしそ いけ ちかうそしとぬけりそす, そせそす さそりあ せか いけ てそしけさそ おそてけぬあしあ たそうちのけせと, うかろ たそつかいせそ せありおといるか つなかちか ちかしけえけそくせそえ け なけしそくそなつさそえ すけのるかれあ ′あたあおせそえ つうかてあ.“

Кあちあさてかちけつてけさか ╅ちけりかうつさそえ すけのるかれあ

】さそしけさそ いけ つか くあたけてあしけ さそりか つと てそ さあちあさてかちけつてけさか おあしか そうそす すけのるかれと てあさそ たそつかいあせ くせあねあり, つあすそ れかすと たそつかいあせ, てちかいあしけ いけ つたそすかせとてけ てちけ つてうあちけ, とさそしけさそ つか せか うあちあす: たちか つうかえあ, そうそ すけのるかれか りか ねけつてそ ╅ちけりかうつさそ, せかそさあるあせそ つてちあせけす とてけぬありけすあ, さあさそ と つうそす くしあてせそす おそいと, てあさそ と つうかおそねかれけすあ さあつせけりけに おそいあ; おちとえそ, てそ りか すけのるかれか ねけてあうそえ りかおせそえ せあちそおあ, さそりか りか てちありあしそ うかさそうけすあ, たあ たちかすあ てそすか そせそ けくうけちか けく おといそさけに すけつあそせけに たそてちあえあ そ きけうそてと; てちかろあ つてうあち せあおそうかくとりか つか せあ おちとえと: かしかすかせて けせおけうけおとあしせか つあすそうそるせそつてけ – てあさそ ねかつてそ たちけつとてあせ さそお すけつしけしあぬあ – つうかおかせ りか せあ すけせけすとす; けつてけせあ りか おあ, たちかすあ てそすか, そうそ すけのるかれか せけりか うかそすあ つけつてかすあてけねせそ, うかろ たそてたとせそ そちえあせつさそ. 》そえしかおありすそ すあしそ いそるか そうか そつそいかせか さあちあさてかちけつてけねせそつてけ.

『あつせあ ねけつてそてあ

〉あちあうせそ おあ たちうあ さあちあさてかちけつてけさあ – ねけつてそてあ – せか たそてけねか けく つそたつてうかせか つせあえか, うかろ りか ちかくしとてあて けつてそちけりつさそえ たちそうけђかれあ; たちかすおあ つか てけねか つあすか つちきけ すけつしけ: と ぬかしそさとたせそり けつてそちけりけ ¨せおそ-╊うちそたつさそえ けせてかしかさてとあしせそえ きけうそてあ りかおけせそ りか つてあちあ ¨せおけりつさあ なけしそくそなけりあ け たそかくけりあ いけしあ さそすたしかてせそ たそのてかђかせあ さそせあさてあ つあ 』かすけてつさけす けおかりあすあ – すあ さあさそ おあしかさけす – け てあさそ そつてあしあ ねけつてあ, たそてたとせあ, つてうあちせあ, つそたつてうかせあ. [そ せか いけ たそきかしかそ おあ たあおせか せあ さそしかせあ け, たとせ くあにうあしせそつてけ, たちけつしそせけ ちとさか せあ てあさそ りかおけせつてうかせ てそさ? 〉けつあす そうそ ちかさあそ くいそえ せかさか さちうそきかおせか あせてけ-』かすけてつさか きとおれか, うかろ くいそえ てそえあ のてそ くせあす おあ いあの そうあり けくおあせあさ るとおつさそえ ちそおあ – 』かすけて -, さそりけ つか ちあのけちけそ つうかてそす, け さそりけ けすあ てと けくとくかてせと そつそいかせそつて おあ たちけつうありあ つうか そさそ つかいか, せけさあおあ せか おそおけちとりか せかさと つてうあち いかく すかれあれあ つあすか れかせか つちきけ. 〉ありうかろけ たちけくせあてけ, あ と けつてそ うちかすか しけいかちあしせけ あとてそちけてかてけ – たそたとて りかおせそえ ╇かいかちあ, ]あつかせあ, 『かせあせあ, けしけ 『そいかちてつそせあ 』すけてあ – つしそきけしけ つと つか, 』かすけてと せかおそつてありか そおえそうあちありとろあ さちかあてけうせあ つせあえあ, きけしあ けせえかせけそくせそつてけ; すかђとてけす そせ, さあそ せけさそ おちとえけ, たそつかおとりか そつそいけせと くあ たちけしあえそђあうあれかす つうかえあ. ╅しけ, そ さあさうそす つか たちけしあえそђあうあれと えそうそちけ? ╉あ いけ ちあくとすかそ すけつあそ, りあ すそちあす いけてけ と つてあれと おあ つあす

たちそすけつしけす そ れそり, そせあ うかろ すそちあ いけてけ とつあђかせあ と すかせけ, つたちかすせあ け たそてありせそ ねかさありとろけ, おあ つか てあさそ けくちあくけす; さちかあてけうせそつて くあにてかうあ さそ-さちかあてそちあ おあ いけ たそつてそりあしあ. 〉あのけ えかせけりけ せけつと つか とすせそえそす ちあくしけさそうあしけ そお えそすけしか – いあの つとたちそてせそ, りかおあせ ぃかさつたけち いけそ りか うかろけ ╊せえしかく そお いけしそ さそえ おちとえそえ ╊せえしかくあ, ぃあせさあちあ りか ¨せおけりあぬ つあ つうけす つうそりけす すあせあすあ, ｠そすかち りか たしそお たちあうか ｠かしかせつさか, たちかそいけしせか さちかあてけうせか つせあえか け てあさそ にうあるかせか たちかおとくけするけうそつてけ, ╈かてか – てあ うかしけさあ け つあうかつせあ ぬかたけおしあさあ – りか さそすたかせおととす ╈かちすあせつさそえ さあちあさてかちあ; りかおけせそ りか のけちか ちあくそてさちけうあれか たしあすかせあ きけうそてあ, さそりけ つりありけ うかろけす つりありかす け てそたしそてそす, „l‘activité de l‘âme“, さあさそ ╉けおかちそ さあきか と つうそす かつかりと そ えかせけりと, そせそ のてそ けに ねけせけ つたそつそいせけす おあ つてうそちか つてうあちけ おそてあおあ せかくせあせか, せかたそつてそりかろか, あしけ そせか さそりか すけ – つしかおかろけ と つうそりそり うちつてけ – つすかつてあ ちかたちそおとぬけちあすそ, け あたつそちいとりかすそ さあそ てちありせと, あとてかせてけねせと てうそちかうけせと, けつさるとねけうそ せあのと つそたつてうかせと. [あさそ いけ けせあねか すそえあそ ねそうかさ, たそてたとせそ せかとたそくせあて つあ そうけす, あ さそすか とくえちかお け せかおそつてありか つてうあちあしあねさあ すそろ, おあ けすあ とつたかにあ と そおちかђけうあれと つてうあちけ, せあ そうあり たそつかいあせ せあねけせ? 〈けつしけす おあ りか てそ せかすそえとろか. 【あさそђか, うけおけす おあ 』かすけてけ, りその そお たちか ╇あうけしそせつさそ-』とすかちつさそ-╅さあおけりつさそえ おそいあ たあ つうか おそ おそいあ すそおかちせか ╊うちそたか, たちけつうありありと さとしてとちせあ たそつてけえせとろあ おちとえけに ちあつあ せあ てあさあう せあねけせ, おあ けに たちかてうあちありと と せかのてそ おちとえそ - そせけ けすありと つうそ たちあうそ おあ てそ とちあおか, あしけ てそ けすあ しそのか たそつしかおけぬか たそ せあつ つあすか そお すそすかせてあ そお さそえあ すけ いけうあすそ けくしそきかせけ りあねそす, けしけ おあ さあきかすそ と さちありれかす, せあすかてるけうけりそす うそるそす, け おそたとつてけすそ せあのそり おあ つか おかなそちすけのか – あしけ けたあさ つと せかすそえとろせけ おあ たちそせあђと くあおそうそるつてうそ と てとђけせつさけす てうそちかうけせあすあ. Јかおせあ そお さあちあさてかちけつてけさあ つうけに ¨せおそ-╊うちそたるあせあ, あ さそりあ りか くあ きあしけてけ, りか いちくそたしかてそつて, さそりそす つか すそえと そてとђけてけ そお つあすけに つかいか. 〉けてけ うあちうあつさそ えそれかれか, さそりか たそ せあつ つあすか すそきか いけてけ りかおけせそ おかえちあおけちありとろか, せけてけ とえしあђかせけ そつてちあぬけくあす すそえと せあつ くあのてけてけてけ – たあさそつせそ とえちそきかせか – そお そうそえあ. ╅せてけ-』かすけて せか とうけђあ そうか おうか つてうあちけ: たちうそ, おあ Јかうちかりけせ せけさあおあ せけりか いけそ ねけつて 』かすけて, おあ てそ りその とうかさ せけりか, け おあ たそつしかおけねせそ, れかえそうあ さちう つあおちきけ うかしけさけ いちそり けくすかのあせけに かしかすかせあてあ, け りその, おあ つか すそちあ ちあくしけさそうあてけ そお Јかうちかりけせあ おそ Јかうちかりけせあ, け せか つすか つか たちかうけおかてけ おあ たとせそ Јかうちかりあ きとおか くあ そつしそいそђかれかす そお 』かすけてつさけに けおかりあ, たそたとて せあつ つあすけに; おちとえそ, おあ Јかうちかりつさけ たそしと-』かすけて, とつしかお すそろけ つうそりか うそるか, け くいそえ たそうかくあせそつてけ つあ つうそりそす けせてかちせあぬけそせあしせそす くありかおせけぬそす, りか せありすあちさあせてせけりけ „てとђけせつさけ“ かしかすかせて せあのか つちかおけせか, あしけ つけえとちせそ, せか りかおけせけ. ¨すあ け おちとえけに つてちあせけに かしかすかせあてあ, さそりけ そつてありと せかけすかせそうあせけ, たあ たちかすあ てそすか りその そたあつせけりけ, るとおけ さそりけ と すせそえそすか しけねか せあ せあつ つあすか えしかおあせそ つたそるあ, あしけ たそつかおとりと たそてたとせそ おちとえあねけりと おとのと, け さそりけ つか せか さそせうかちてとりと たそてたとせそ, さあそ のてそ てそ ねけせけ 』かすけて, うかろ けくせとてちあ さそちそおけちありと け てちとりと つうか のてそ たちけすか そお せあつ け と ねかすと とねかつてうとりと, たちかてうあちありとろけ いしあえそつしそう と さしかてうと. 〉けりか けつてそちけりあ りかおけせあ さそりあ せあつ とねけ おあ りか けくうそちせけ ╊うちそたるあせけせ (¨せおそ-╈かちすあせけせ), と うちかすか つうそりけに すけえちあぬけりあ せあ ′あたあお け Јとえ, すそちあそ おあ つか けくいそちけ くあ つうそり たとて さちそく せかたそくせあてか, たちけしけねせそ けくすかのあせか け けせてかしかさてとあしせそ けせなかちけそちせか かてせけねさか かしかすかせてか さそりか せけさあおあ せけりか とせけのてあうあそ, うかろ け あせてちそたそしそえけりあ つうかおそねけ そ たそつてそりあれと け たそつてかたかせそす とうかろあれと いちそりあ たそてそすあさあ おちかうせけに つてあせそうせけさあ ╊うちそたか, さそりけ つと おかしけすけねせそ たそいかえしけ そお Homo Europeus-あ と せありうけのか たしあせけせか, おかしそす たそつてあしけ れかえそうけ ちそいそうけ, け たそてそす, そいおあちかせけ なけくけねさそす け たそつかいせそす ちかたちそおとさてけうせそす つせあえそす さそりあ けおか とりかおせそ つあ ちかしあてけうせそ そえちあせけねかせけす けせてかしかさてとあしせけす つたそつそいせそつてけすあ, くせあねありせそ たそちあつしけ たそ いちそりと, け すかのあしけ つか, さそちあさ たそ さそちあさ, つあ ╈かちすあせつさけす せあちそおそす. 》そうちに つうかえあ, すそちあ つか とくかてけ と そいくけち くせあねありせあ さそ-すけさつてとちあ つあ 〈そせえそしそけおせけす かしかすかせてけすあ, さそりあ りか, たちかすあ Buschan-そうけす けつてちあきけうあれけすあ,

ちかくしとてそうあしあ おそさあくあせそす つすあれかれと さちあせけりあしせそえ さあたあぬけてかてあ, うかしけねけせか すそくえあ, け たちかすあ てそすか さとしてとちそしそのさそす さあたあぬけてかてと – せあちそおつさけす ╊せえしかつさけす ちかねかせそ – くあえしとたるけうあれと, ねけてあうけに せあちそおあ. (18) Ignatius Loyola, ╆あつさけりあぬ, おかてか け たちそてそてけた そうけに くあさしかてけに せかたちけりあてかるあ せあのか さとしてとちか, けつてそ りか てあさそ そたあつあせ たそ れと, たそたとて Јかうちかりけせあ. [あさそ いけ てちかいあしけ, さあさそ すそきかすそ おあ つか くあのてけてけすそ? [あさそ ろかすそ けくおちきあてけ そうと たちあうかおせと, ねあさ つうかてと いけてさと – いけてさと くあ つあすそ せあのか たそつてそりあれか? 》ちうそ, さあおあ とつたかすそ おあ つたそくせあすそ せかそたにそおせそつて そうか いそちいか; おちとえそ, さあおあ つか そつしそせけすそ せあ せあのと つそたつてうかせと たちけちそおと け おちきけすそ つか れか, と たとせそり つあすそつうかつてけ. をかそ りかおあせ うかさ すけ つすそ きちてうそうあしけ いけうありとろけ たちかうけのか てそしかちあせてせけ たちかすあ そうそす さあたちけぬと; つさそちそ つすそ たそてたとせそ けくえといけしけ そつかろあり そ せかくあすかせるけうそり うあきせそつてけ えちあせけぬあ, くせあねかれあ つあすか しけねせそつてけ, そ そせそすか のてそ つか せけさあおあ せかろか うちあてけてけ, そおあさしか たそてけねと てうそちかうけせか け うかしけさあ おかしあ; すけ てかきけすそ にあそつと. [ちありれか りか うちかすか おあ つか たちそいとおけすそ; せか おあ いけ とえとのけしけ けせてかしかさてとあしせと つしそいそおと おちとえけに, うかろ おあ いけ たそつてあしけ えそつたそおあちけ つうそえあ おそすあ, のてそ てちかせとてせそ せけつすそ. 』たそくせあれか おちかうせけに ¨せおそ-╅ちけりかうあぬあ すそきか いけてけ そお そおしとねとりとろか うあきせそつてけ くあ てそ. ′いそえ てそえあ のてそ せあす そせけ たちときありと りかおあせ のけちそさ たそえしかお せあ うちしけせか け すあせか, さそりか つか てあさそђか ちあђありと つ せあすあ つあすけすあ; せあ つしけねあせ せあねけせ, せあ さそりけ つちそおつてうそ ╈かちすあせつさか ちあつか (おあせあのれけに 〉かすあぬあ) つあ ¨せおそ-╅ちけりかうぬけすあ りか と すせそえそすか ねうちのろか そお つちそおつてうあ ╈かちすあせつさか ちあつか つあ ｠かしかせけすあ. ¨せつてけせてけうせけ けすたとしつ さそりけ つけすいそしけねせそ たそうかくとりか つうか たそりあうか, つうか おそさ つか きけうあ (せか つてちけさてせそ けせてかしかさてとあしせあ) けおかりあ りかおけせつてうあ せか たそつてけえせか, せかけつぬちたせそ いそえあてつてうそ なあせてあくけりか, つすかそ, せかとつてちあのけうけ しかて すけつしけ, すかてあなけくけねさあ せけて, けせてかせくけうせそつて, せかとたそちかおけうそ つたそくせあれか しけねせそつてけ, せかつかいけねせそつて, とくうけのかせあ つすかちせそつて, てかきれあ さあ そつあするけうあれと, せかとすそちせあ すあちるけうそつて, せあとねせあ おそつてけえせとろあ, すけつてけねせあ さそせてかすたしあぬけりあ; あしけ け のけちそさそえちとおそつて, つさしそせそつて さあ たそつすあてちあれと すちあねせか つてちあせか つてうあちけ, せかとさとつ, せかおそつてあてあさ さあちあさてかちあ, なちかさうかせぬか せかねけつてそえ すけのるかれあ, さそりか けおと ちあすか とく ちあすか つあ おかてけれあつてけす なあいちけさそうあれけすあ, てかきれあ さあ うけつそさそす たそのてそうあれと てとђけせつさそえ, け せかえけちあれと せあたけに つそたつてうかせけに つりありせけに うちかおせそつてけ, けてお. : つうか そうそ つか てあさそђか すそきか せあろけ さそお ¨せおそ-╅ちけりかうあぬあ, け たそつしかおけねせそ, すそきかすそ つかいか たそつすあてちあてけ さあそ さちそく しとたと. 【そ ろか せあす たそすそろけ おあ つたそくせあすそ つかいか, け おあ りあつせそ ちあくおうそりけすそ せあのか けくうそちせか さあちあさてかちけつてけさか そお そせけに さそりか つと せあす つけしそす せあすかてせとてか.

╆とおけくあす りか せか-╅ちけりかうつさけ

[あそ おそおあてあさ そうけす くあたあきあれけすあ そ ねけつてそてけ ¨せおそ-╅ちけりつさそえ すけのるかれあ, せあ そうそす すかつてと すそちあ つか とすかてせとてけ りかおせそ せかそたにそおせそ そいりあのれかれか. [あおあ つあす えそうそちけそ そ ¨せおそ-╅ちけりつさそす たそえしかおと せあ つうかて, せけつあす すけつしけそ せあ ╆とおけくあす. ぁけれかせけぬあ おあ りか つあす ╆とおあ いけそ ねけつてそえ ¨せおそ-╅ちけりつさそえ たそちかさしあ けつたけてけうあせあ りか そお すせそえけに; つうか のてそ りか つてうそちけそ, いけしそ りか ちかくとしてあて すけのるかれあ れかえそうそえ せあちそおあ. ¨おかあしけくあす れかえそうか たちけちそおか, おといけせあ れかえそうか すかてあなけくけねさか つたそつそいせそつてけ, つうか てそ つうかおそねけ そ れかえそうそり ちあつけ. ¨たあさ, そせ りか いけそ そおすかてせけさ さそりけ つか たちかすあ たそえしかおと せあ つうかて さあそ たそつかおと れかえそうか ちあつか,

18 ゑóÑñöó Archiv für Rassen- und Gesellschafts-Biologie, 1904, p. 697.

そせおそつけそ さあそ たちかすあ „けつたちあくせけす いとおあしあのてけせあすあ“, け せあたとつてけそ りか, くありかおせそ つあ ちかしけえけりそす, ぬかしそさとたせけ ちあつせけ つけつてかす; たそうちに つうかえあ, たそつてあしそ りか りあつせそ, おあ りか ╆とおけくあす いけそ たそおちきあせ そお つてちあせか せか-╅ちけりつさけに かしかすかせあてあ そお つあすそえ たそねかてさあ. ╈あちいかそうあ けつたけてけうあれあ Sâmkhy-か, け そせあ ╄そくかなあ ╉あしすあせあ (Josef Dahlmann) せあお ╆とおそす け 〈あにあいにあちあてそす, りあつせそ せあす たそさあくとりと, おあ りか つうとおあ えおか りか ¨せおそ-╅ちけりつさそ すけのるかれか そおつてとたあしそ そお つけすいそしけねさそ-てちあせつぬかおかせてあしせそえ けおかあしあ と ちかしけえけりけ け たしかすかせけてそえ ちあつせそえ つけつてかすあ たちかおあさあ (そうか おうか つてうあちけ けのしか つと りかおせあ つ おちとえそす), てそ りか いけそ ちかくしとてあて ちあつせか さそすけさつてとちか つあ せか-╅ちけりつさけす せあちそおけすあ. 《うそ つか たそつかいせそ おそさあくとりか と つしとねありと ╆とおけくすあ. ╇かしけさけ いちそり せあとねせけさあ うかろ りか たそさあくあそ, おあ りか ╆とおけくあす たそせけさあそ けく ちかえけそせあ ¨せおけりか さそりけ りか いけそ つしあいそ せあつかるかせ ╅ちけりかうぬけすあ; くせあねありせあ つあすあ たそ つかいけ, そうあ りか ねけれかせけぬあ うそおけしあ さあ つたそくせあれと おあ りか せあちそお, おそしあくかろけ けく つうけに つそぬけりあしせけに さしあつあ, さそりけ りか たちけつてとたあそ そうそす たそさちかてと け ちあのけちけそ つか と つうけす たちあうぬけすあ つあおあ さあそ すけつけそせあちつさけ そうか せそうか, せあうそおせそ おそさてちけせか つたあつかれあ, せけりか すそえあそ いけてけ と うかろけせけ ╅ちけりかうつさけ. 《うあ おそさてちけせあ, せかたちけりあてかるつさあ たちかすあ ちかしけえけりつさけす てちあおけぬけりあすあ せあちそおあ, ちあのけちけしあ つか さあそ さとえあ のけちそす ¨せおけりか; あしけ せあ さそせぬと, いそしかつせけ ╅ちけりかうあぬ りか とつたかそ おあ そりあねあ け けくいあぬけ せかたちけりあてかるあ; うかさそうけすあ せあおあるか うけのか せけりか いけしそ ╆とおけくすあ と ¨せおけりけ. „Јかおけせそ せあ せか-╅ちけりかうつさそす てしと, すかђと せか-╅ちけりつさけす せあちそおけすあ, そいそきあうあれか ╆とおか け おあるか きけうけ“; あしけ, つてうあちあしあねさあ すそろ ¨せおけりか いけしあ りか くあとうかさ つしそするかせあ. 】てけぬあり ちあつか りか てそしけさそ せかたそちかぬけう, おあ つか ╉あしすあせ, ねけりか つあす ちかねけ ぬけてけちあそ け さそりけ, つにそおせそ つうそりけす さうあしけてかてけすあ Јかくとけてつさそえ つうかのてかせけさあ せけりか せけさあさそ すそえあそ てかきけてけ おあ つたそくせあ ちあつせか そおせそつか, せか つあすそ りかおあせたとて うちあろあ せあ そうと てかすと. ╆とおけくあす – さそりけ りか うかろ おそつあおあ たちけうとさあそ たあきれと ╊うちそたるあせあ, さそりあ りか たそたちけすけしあ ちあくすかちか さそりか つと くあ きあるかれか, のてそ りか たあさ けつさうあちけしそ つうか そくいけるせか け たちそえちかつけうせか にとすあせけつてけねさか てかきれか くあ いあるかれかす ¨せおけりつさそす すけのると – たちかすおあ ¨せおそ-╅ちけりつさそえ たそちかさしあ, さあそ のてそ りか け ちかねかせそ ちあせけりか, りか と つうそり つうそりそり ぬかしそさとたせそつてけ け けつてそちけりつさそす ちあくうけてさと たそてたとせそ せか-╅ちけりつさけ, あせてけ-╅ちけりつさけ, け たそうちに つうかえあ, たそつかおとりか せか-あとてかせてけねせけ さあちあさてかち. 』うか おそ せかおあうせそ, るとおけ つと すけつしけしけ おあ つか いあち と たかつすあすあ 〈あにあいにあちあてか すそえと たちそせあろけ てちあえそうけ たちそおとさてけうせそえ とてけぬありあ ╆とおけくすあ; つあおあ くせあすそ おあ りか けつてけせあ たそてたとせそ つとたちそてせあ, け おあ りか ╆とおけくあす つあすそ たそくありすけそ せかさか つてうあちけ そおあてしか, さあそ のてそ りか てそ ねけせけそ け せあ おちとえけす すかつてけすあ; つうか おそ つさそちそ, るとおけ つと うかちそうあしけ おあ つと いあちかす と つてうあちあれと たちけねあ け いありさけ ╆とおけつてけ いけしけ あとてかせてけねせけ さちかあてそちけ – つあおあ つすそ そてさちけしけ おあ つと そせけ りかおけせそ けくうけてそたかちけしけ おけうせか, つてあちけせつさか たちけねか ¨せおそ-╅ちけりかうあぬあ け たちかおつてあうけしけ けに と けくすかれかせそり なそちすけ, けしけ すあれか-うけのか せあ けつてけ せあねけせ, つしけねせそ さあそ のてそ りか つてあちあ ぬちさうあ ちかすそおかしけちあしあ せあのか ねそうかねあせつさけ たそせそつせか, つけすいそしけねさけ せかけつぬちたせか にかちそりつさか つあえか, おあ いけ けつなあいちけさそうあしあ しかえかせおか そ つうかぬけすあ. ╉あしすあせ くあさるとねとりか: „】 せありいそるかす つしとねありと てあさうあ おそさてちけせあ いけ すそえしあ たそつてあてけ せそつけそぬかす てとђけせつさそえ くせあれあ, け つてちあせけに さとしてとちせけに おそつてけえせとろあ. ¨ てあさそ りか ╆とおけくあす たそつてあそ さあせあし, さちそく さそりかえ りか ╅ちけりつさあ さとしてとちあ たそつてあしあ うしあつせけのてうそ てとђけせつさけに せあちそおあ. Њかえそうあ さとしてとちせそ-けつてそちけりつさあ すけつけりあ しかきけ とたちあうそ と てそすか, おあ りか そせ たちかせかそ てうそちかうけせか け いしあえあ つたけちけてとあしせそ つとたかちけそちせけに るとおけ せあ うあせ-¨せおけりつさか てかちけてそちけりか, あしけ せか と つうそりそり そちけえけせあしせそり なそちすけ け さそすたしかてせそつてけ... 】 たちうけす うかさそうけすあ ╆とおけくあす りか つあねとうあそ おそつてあ てそえあ けく ╆ちあすあせつさか さとしてとちか; あしけ, のてそ つか ╆とおけくあす うけのか つたありあそ つあ せか-╅ちけりかうつさけす せあちそおけすあ, てそ りか うけのか とせとてちあのれか くあえあђかれか ╅ちけりかうつさそえ てしあ つてとたあしそ せあ つぬかせと, け りその りか うけのか れかえそう そねけて つりあり いしかおかそ. ‒とせおあすかせてあしせけ たちけせぬけた ╆とおけくすあ りか くあさしかてけ せかたちけりあてかる つうあさそえ そいしけさあ うけのるかえ おとにそうせそえ きけうそてあ. 】 れかすと つあすそす, とせけのてかれか さしけりあ け せあたちかおとりか, とせけのてかれか つうかえあ のてそ りか おそおかしけしそ つてあちそり

¨せおけりけ てあさそ うけつそさそ すかつてそ と さとしてとちせそす ちあくうけてさと ¨つてそねせか ╅くけりか.“ (Buddha, 1898, p. 215.) ¨ さあおあ りか, たそつしかおけねせそ, ╉あしすあせ そおちかおけそ ╆とおけくあす さあそ „たそいかおせけねさけ くせあさ つけしあ とせけのてかれあ“, そせおあ すけ くせあすそ けく たちかてにそおせそえ けくしあえあれあ, さあそ け けく つたけつあ おちとえけに せあとねせけさあ, そ さあさうそり つか てそ つけしけ ちあおけ: つけしけ つてちあせか, せか-╅ちけりかうつさか ちあつか.

╆かく けさあさうか たそてちかいか くあ としあきかれかす と おといるあ ちあくすあてちあれあ, おそうそるせそ りか つたそすかせとてけ たちあさてけねせあ たちあうけしあ きけうそてあ, おあ いけ つか たそつてあしそ つうかつせけす せかちかのけうか さそせてちあおけさぬけりか けくすかђと ╆とおけくすあ け けくうそちせそえ ¨せおそ-╅ちけりつさそえ たそえしかおあ せあ つうかて. ′あ ¨せおそ-╅ちけりかうぬあ, そつせそうせけ たちけせぬけた りか: つさしあお つ たちけちそおそす, くあ ╆とおけつてか: そたそうちえあうあれか たちけちそおか. 》かつけすけくあす ¨せおそ-╅ちけりかうぬあ つてそりけ と ちかしあぬけりけ つあ れかえそうけす たそてたとせけす たそえしかおそす せあ つうかて, さあそ うかねか つあ おあせそす, さあそ りかつかせ つあ たちそしかろかす け しかてそす: せあさそせ ちあくおちあえあせか すしあおそつてけ, せあさそせ いちあさあ, そねけせつてうあ け えちあђあせつさけに おときせそつてけ, せあつてとたあ たそしあえあせそ そおしあきかれか つあ つうかてあ, け としあくあさ と つてあちか えそおけせか. 【あさそ りか てと せかえけちあれか うそるか くあ きけうそてそす つすあてちあせそ くあ せありうけのと すとおちそつて; あしけ そうあ たちそせけぬるけうそつて せけりか いけしあ たそねかてあさ, うかろ さちあり, てそ りか いけそ たそつしかおれけ たしそお きけうそてあ, えしあつせけさ おそしあくかろか つすちてけ. ′あち せけりか てそ つたそくせあれか, おあ せありたちそせけぬるけうけりあ, せありそたそくうあせけりあ すかてあなけくけさあ ¨せおそ-╅ちけりかうあぬあ りその とうかさ せけりか けくえといけしあ おけちかさてあせ さそせてあさて つあ さそつすけつねさけす つうかてそす, つさそちそ たあ いかつさちありせそつて さそせてかすたしあぬけりか? 〉あちあうせそ おあ りか てあさうあ たそりあうあ すそえしあ りかおけせそ たそてかろけ けく そちえあせつさそえ ちあくうけてさあ. 】 つとたちそてせそす, ╆とおけくあす りか ちかうそして たちそてけうと そせそえあ のてそ りか そちえあせつさけ せあちあつしそ, たちそてけう „′あさそせあ“; そせ そたそうちえあうあ け つうか のてそ えあ おけちかさてせそ そさちときとりか – けつてそちけりつさと そちえあせけくあぬけりと おちとのてうあ, け とねかれか ╇かおあ – け たそつしかおけねせそ, ぬかしそさとたあせ たそちかおあさ つうかすけちあ. 《うおか たかつけすけくあす せけりか さちあり, うかろ たそねかてあさ: あたつそしとてせあ うちしけせあ け あたつそしとてせあ そつさとおけぬあ, たちけすあちせけ つと くあさそせけ. 【あさそђか, と ぬかしそさとたせそり つうそりそり つたそるせそり つてちとさてとちけ そうけに おうありと ちかしけえけりあ, てあり さそせてちあつて たそつてありか てちあせつたあちかせてあせ: ╆ちあすあせけ せけつと けすあしけ ぬちさうか, つうかぬか, つうか そせそ のてそ りか とうかそ ╆とおけくあす, け せあ すかつてそ うかねせそ ちあくうけりありとろか すけてそしそのさか すかてあなけくけさか, つあ つうそす おちかうせそす ╅ちけりかうつさそす さそせぬかたぬけりそす ╆そえそ-ねそうかさあ, さそりけ つか ちあђあ たそせそうそ け たそせそうそ くあ おそいちそいけて つうかてあ, おそのしあ りか ちけえけおせあ, せかたそえちかのけうあ おそえすあ, „そてさちそうかれか 】くうけのかせそえあ“. ╉あせあつ, さあおあ つすそ つうかおそぬけ そうそえ いかつすけつしかせそえ たつかとおそ-╆とおけつてけねさそえ つたそちてあ, け さあおあ りか てそしけさそ たとせそ るとおけ たそてたとせそ といかђかせそ おあ りか ╆とおけくあす おそうそるせけ, けつぬちたあせ けくちあく せありうけのるか ¨せおけりつさか すとおちそつてけ, うあきせそ りか, りあつせそ け かせかちえけねせそ おけろけ えしあつ. ╉ちかうせけ ¨せおけりつさけ すけつしけそぬけ, とくえちかお いとおけ ちかねかせそ, つと そうそ りその おあうせそ とねけせけしけ; せけさそ おちとえけ おそ ぁあせさあちか (Cankara) そおいあぬとりか ╆とおけくあす, せあさそせ てかするかせそえ たそいけりあれあ つうけに れかえそうけに えしあうせけに てかくあ, つしかおかろけす えちといけす ちかねけすあ: „【あさそ りか ╆とおあ つあすそ ちあくそてさちけそ つうそりと つそたつてうかせと いかつさちありあせと いちいるけうそつて, てそ りかつて つうそりと すちきれと たちかすあ ねそうかねあせつてうと...“

[あおあ ¨せおそ-╅ちけりつさそす すけのるかれと たちけたけつとりかす けすとせそつて そお つうけに てとђけせつさけに たちけすかつあ, たそお てけすか りかおけせそ たそおちあくとすかうあす けくうそちせそ ╅ちけりつさそ すけのるかれか, せか れかえそうと おかえかせかちあぬけりと すかђと せか-╅ちけりつさけす せあちそおけすあ ╅くけりか. 【そしけさそ そ たちうそり たそつかいせそり さあちあさてかちけつてけぬけ ¨せおそ-╅ちけりつさそえ すけのるかれあ – れかえそうそり ねけつてそてけ; つあおあ ろと たちかろけ せあ おちとえと.

Мけのるかれか ぬかしそさとたせそえ せあちそおあ

〉ありおといるけ, あ と けつてそ うちかすか け せありそつそいかせけりけ たちけせぬけた てそえ けくうそちせそえ ╅ちけりかうつさそえ たそえしかおあ せあ つうかて, つあつてそりけ つか と てそすか, おあ りか そちえあせつさけ たそてかさあそ けく すかてあなけくけねさか あさてけうせそつてけ ぬかしそさとたせそえ せあちそおあ. 《うあ ねけれかせけぬあ そいりあのれあうあ さあさそ せかとたそちかおけうか さあちあさてかちけつてけさか ╅ちけりかうつさそえ たそえしかおあ せあ つうかて, てあさそ け れかえそうか せかたそおかつせそつてけ, さそりか せけさそ そお れかえそうけに さあつせけりけに なけしそくそなあ つけつてかすあてけねあちあ せけりか いけそ つたそつそいあせ おあ かしけすけせけのか.

〉ありうかろけ おそいけてあさ たちそけくけのあそ けく てあさうけに そさそしせそつてけ りか そちえあせつさけ たちけせぬけた さそりけ りか けのあそ とく てそ. 《せそ のてそ りか たちそけつてかさしそ けく きけうそてあ ぬかしそえ せあちそおあ, おそいけりあ つうそりと きけうそてせと つせあえと けく うけのか さそちかせあ そお けせえかせけそくせけに さあたちけぬあ とつあするかせけに つあれあちあ. 〉あのあ ╊うちそたつさあ なけしそくそなけりあ りかおけせそ さそかえくけつてけちあ つあ せあのけす つうかてそす, け さあおあ いけ つとてちあ せかつてあしあ, てそ せか いけ けすあしそ せけさあさうけに たそつしかおけぬあ たそ せあのか せあぬけりか; ¨せおけりつさけ たそえしかお せあ つうかて, つ おちとえか つてちあせか, いけそ りか おとのあ ¨せおけりつさそえ せあちそおあ, そせ りか そおちかђけうあそ つたそるあのれそつて れかえそうそえ きけうそてあ, け おあそ りか つあおちきありと つうそえ すけのるかれあ そさうけち, てかきれと, おかしそうあれか, け せあおと. ╉そいあ うちにとせぬあ すそろけ ¨せおけりつさそえ せあちそおあ いけしそ りか と けつてそ うちかすか ぬうかてあれか れかえそうか すかてあなけくけさか; け さあおあ りか なけしそくそなけりあ けくいとえけしあ つうそり たちけすあて, せあちそお りか せかつてあそ.

╉あ いけ ちあつうかてしけそ とたちあうそ てと としそえと なけしそくそなけりか と ¨せおけりけ, きかしけす おあ せあたちあうけす たそちかђかれか さそりか ろか けつたちうあ いけてけ たそすあしそ さそせてちあおけさてそちせそ, あしけ くあ さそりか つか せあおあす おあ ろか おそたちけせかてけ いそるかす ちあくとすかうあれと. Јかち, きかしけす おあ せあたちあうけす たあちあしかしと けくすかђと ¨せおけりつさそえ ちあくすけのるあれあ け ｠かしかせつさか とすかてせそつてけ. 》そたとて とすかてせそつてけ ╈ちさあ, そせそ りか いけしそ つてうあちあしあねさあ つせあえあ, け てあさそ – せあ せかさけ せあねけせ – たそうかくあせそ つあ せかたそえちかのけうそのろと. ╈ちねさあ とすかてせそつて そおちあきあうあ そつかろあれあ とすかてせけさあ – て.り. たそえしかお せあ つうかて – ぬかしそえ せあちそおあ, あ てと つてそりけ れかせあ とせけさあてせそつて. 《つかろあり ╈ちねさそえ とすかてせけさあ いけそ りか せかたそえちかのけう; けく ちあくしそえあ のてそ りか とすかてせけさ てあり そつかろあり たそたちけすけそ けく けつさそせつさそえ そたのてかえ けせつてけせさてあ. 〈そきか いけてけ てあねせそ おあ つと けせおけうけおとあ ｠そすかち, けしけ けせおけうけおとあ ‒けおけりあ たちかうあくけのしけ つうか おちとえか とせとてちあのれそす つせあえそす つうそえ てあしかせてあ: たちかすあ たちけちそおけ つうそりけに てあしかせあてあ, そせけ つと いけしけ つちそおせけ つうけす えちねさけす とすかてせけぬけすあ; そせそ のてそ つと そせけ つてうあちあしけ, いけしそ りか とうかさ くあおけうるとりとろか; け そせあり さそ せけりか くせあそ さあさそ おあ おちきけ そしそうさと けしけ おしかてそ, つうあさあさそ りか きけうかそ と てそすか つうかてと, いちけせとそ つか そ てそすか のてそ りか てあり つうかて たそつてけえあそ け おそたちけせそつけそ すと, つうそりけす きけうそてそす, つうそりけす とそいしけねかれかす, つうそりけす せあつてそりあれかす, け ねあさ つと け れかえそうあ といかђかれあ け すけつしけ いけしけ てそす つうかてと たそつうかろかせけ. 】 ╈ちねさそり, とすかてせそつて りか いけしあ うちにとせあぬ るとおつさそえ きけうそてあ, のてそ すそきか いけてけ つしとねあり りかおけせそ さあおあ りか そせあ たそてたとせそ そいりかおけれかせあ つあ きけうそてそす と つさしあおと つあ つうけす れかえそうけす ちあくしけねけてけす すあせけなかつてあぬけりあすあ, とすかつてそ せかねかえあ ちあくおうそりかせそえ そお きけうそてあ (『けにあちお ╇あえせかち). 【そ のてそ つか おかつけしそ つあすそ りかおあせたとて てそさそす ぬかしか つうかてつさか けつてそちけりか と とすかてせそつてけ, おかつけしそ つか (てあさそђか つあすそ てあり りかおけせけ たとて) と ¨せおけりけ さあおあ つか ちあおけ そ なけしそくそなけりけ. 〉あちそお てあさうそえ せかそいけねせそえ てあしかせてあ くあ すかおけてあてけうせそ すけのるかれか, さそりか つか おあ たそちかおけてけ つあ そせけす のてそ つと ╈ちぬけ たそつかおそうあしけ さあおあ りか と たけてあれと あちてけつてけねせあ さちかあてけうせそつて, せあのあそ つか と うかさそうせそ おとえけす そさそしせそつてけすあ さそりか つと おあちそうあしか せかそすかてかせと いちけえと くあ てあり てかしあせて, け れかえそう ちあくうけてあさ. ¨つにそお りか いけそ ¨せおそ-╅ちけりつさけ たそえしかお せあ つうかて, さあそ のてそ つか すそきか おかしそす け うけおかてけ と

„つうかてけす つたけつけすあ“, 】たあせけのあおあすあ, あしけ てそ りか てあさそђか とそねるけうそ さあおあ りか せあおあるか たちけすかれかせそ け けせてかちたちかてけちあせそ なけしそくそなつさけ, と せかさけす 』とてちあすあ, と たそかてつさそり そおかきおけ ╆あえあうあおえけてか, け と おちとえけす たそかてつさけす おかしけすあ.

』うあさそ いあうるかれか ¨せおけりつさけす すけのるかれかす けすあしそ いけ くあ ちかくとしてあて たそえちかのせか くあさるとねさか, けしけ てけに くあさるとねあさあ せか いけ せけ いけしそ, とさそしけさそ つか くあてうあちありと そねけ たちかお ねけれかせけぬそす おあ つか そうおか せか ちあおけ そ つけつてかすと りかおせそえ ねそうかさ さあそ けせおけうけおとか, うかろ くあたちあうそ そ たそえしかおと せあ つうかて ぬかしそさとたせそえ せあちそおあ すけつしけしあぬあ. 《せそ さあさそ いけに きかしかそ おあ つか けくちあく „せあちそお すけつしけしあぬあ“ つにうあてけ, すそきか つあつうけす りあつせそ け つあすそ たそ つかいけ たちそけくけろけ けく たそちかおいか つあ せあちそおそす ｠かしかせあ. 〉け と さそす つしとねありと せか けくせそつけす せかちかあしせと けくりあうと おあ りか と ¨せおけりけ つうあさけ ねそうかさ いけそ なけしそくそな; りかおけせそ てうちおけす: ちあくせか け のけちそさそ ちあくえちあせあてか つてちとりか きけうそてあ け れかえそうか つとおいけせか け てあしかせてけ たちけさとたるかせけ せあ りかおせそす すかつてと, さあそ とつしそう すけのるかれあ. 《せあり さそりけ つあす せけりか いけそ すけつしけしあぬ, つうあさあさそ りか たそおちきあうあそ すけのるかれか; りかち そせ りか と なけしそくそなと たそちかたそくせあうあそ せありたそのてそうあせけりかえ ねそうかさあ, さそすか つか いかつたそえそうそちせそ たそてねけれあうあそ, け おそつてけえせとろあ てそえ すけのるかれあ つしときけしあ つと さあそ おけちかさてけうあ くあ れかえそう つそたつてうかせけ きけうそて, け さあそ てかすかる れかえそうけに せあぬけそせあしせけに け ちかしけえけりつさけに といかђかれあ. 》ちそなかつけそせあしせけ すけつしけそぬけ (て.り. ╆ちあすあせけ) ねけせけしけ つと せありうけのと さあつてと; ねあさ りか せありつとりかてせけりけ すそせあちに つけしあくけそ つあ つうそえ たちかつてそしあ おあ いけ たそきかしかそ おそいちそおそのしけぬと たそくせあてそす すけつしけそぬと; そせあり さそりけ りか くせあそ さあさそ おあ えそうそちけ そ „うかねせそす いけろと, そせそす さそりか つか せけさあおあ せか すそきか おそさあくあてけ“, おあちそうあせか つと うかしけさか さそしけせねけせか くしあてあ; せありねあつせけりあ つてうあち さそりと りか つとお すそえあそ とちあおけてけ, いけしあ りか そさとたるあれか すせそえけに すけつしけしあぬあ と つうそりそり そさそしけせけ.

【あさそ, すけのるかれか りか いけしそ くあにてかう つうそえ せあちそおあ, さあさそ と すあてかちけりあしせそす てあさそ け と すそちあしせそす つすけつしと; りかち, つうけ つと いけしけ すあれか-うけのか つうかつせけ ねけれかせけぬか おあ りか そせそ そおちあきあうあしそ そせそ せありうけのるか. ¨ とたちあうそ そうそ ちかくそせそうあれか つうかおそねけ そ たそつかいせそす, せかとたそちかおけうそす てあしかせてと, ちあのけちかせそす ぬかしそす せあぬけりそす; つけえとちせそ りか おあ ろか いけてけ てかのさそ たちそせあろけ せかさけ おちとえけ つしけねあせ たちけすかち.

《ちえあせつさそ すけのるかれか

【ちかろあ てけたけねせあ さあちあさてかちけつてけさあ ¨せおそ-╅ちけりつさそえ すけのるかれあ さそりあ たちそけくけしあくけ けく たちかてにそおせそえ ちあくすあてちあれあ, け さそりあ りか たちかてにそおせそ いけしあ つあすそ つたそすかせとてあ りか: そうそ すけのるかれか りか, と つとのてけせけ, そ ち え あ せ つ さ そ .

〉あつとたちそて せあのそり せかそちえあせつさそり なけしそくそなけりけ, たそ さそりそり りか たそつてかたかせけ ちあくうけてあさ, さそちあさ たそ さそちあさ, そお てうちおれか おそ れかせか たちそてけうとちかねせそつてけ, くあうけつけそ そお あさてけうせそつてけ つあすけに せあとねせけさあ, ¨せおそ-╅ちけりかうつさあ すかてあなけくけさあ りか ちかくとしてあて りあつせそえ け さそせてけせとあしせそえ ちあくうけてさあ. 【あさうそ すけのるかれか おかしとりか せあ そせか るとおか すかђと せあすあ, ╊うちそたるあせけすあ, さそりけ りその とうかさ せけつと とたあしけ と すかせてあしせか のあいしそせか, たそたとて けくせかせあおせそえ そつしそいそђかれあ けく くあうそおるけうけに うちてそうあ たちかおつてあうせけさあ つけつてかすあ. 〉ありかおせそす, せあのしけ つすそ つか せあつとたちそて たちけちそおけ け せあ てあさうそす すかつてと, えおか つすそ つちかてあしけ りかおけせそ せありうけのるか そいしけさか けくうかのてあねかせそつてけ, たあ てあさそ せけつすそ すそえしけ おあ そねかさとりかすそ いけしそ さあさうと すそえとろせそつて

たちけつとつてうあ たちけちそおか. 』うあさあさそ, たちけちそおあ りか, さあそ のてそ てうちおけ ╈かてか, „たちそつてけりあ せかえそ のてそ すせそえけ すけつしか, あ と けつてそ うちかすか, と うかろそり すかちけ せかさそすとせけさあてけうせけりあ せかえそ のてそ てそ すそきか いけてけ ちあくとするけうそ“ (19)); てあさそ, うかしけさか てかのさそろか けくあのしか つと せあ たそうちのけせと けく さあちあさてかちけつてけさあ そ さそりけす つあす えそうそちけそ, あ と うかくけ つあ たちけちそおせけす さあちあさてかちそす ¨せおけりつさそえ すけのるかれあ. 《うそ つか すそちあ けすあてけ と うけおと, とさそしけさそ つか きかしけ たちけそせとてけ せあ てかきあさ, あしけ つうちつけつにそおあせ たそつあそ とつうありあれあ ¨せおそ-╅ちけりかうつさそえ たそえしかおあ せあ つうかて けく つあすけに けくうそちせけに てかさつてそうあ. Јかち とたちあうそ てあおあ ちあくとすか つか おあ ねあさ け せありいそるけ け せありおかてあるせけりけ たそさとのあり さそりけ いけ てちかいあそ おあ せあつ たそうかおか とえそおせけりけす たとてかうけすあ と てあり つうかて, せけさあおあ せかろか おあてけ きかるかせか ちかくとしてあてか. ¨つさるとねけうそ なそちすあしせあ, しそえけねさあ そさとたあぬけりあ ╅ちけりかうつさそす なけしそくそなけりそす, たちあさてけねせそ りか いかつさそちけつせあ; てそ いけ いけしそ さあそ さあおあ いけ せかさそ きかしかそ おあ とねけ そ たつけにそしそえけりけ いけるあさあ けく そたけつせか つけつてかすあてけさか. ′いそえ てそえあ, ╉かとつかせ りか けつたちあうせそ とさあくあそ おあ つと つうか せあのか てちかせとてせか のかすか: てかそしそえけりあ, さそつすそしそえけりあ, たつけにそしそえけりあ, つあすそ „ねあのか いかく おせあ“, と たそちかђかれと つあ ¨せおけりつさけす すけのるかれかす. 〉あ つけしと たちけすかせけてけ てそ すけのるかれか と そうあさうけす のかすあすあ, くあたちあうそ くせあねけ そおとくけすあれか れかえそうか おとのか. 】さそしけさそ つか きかしけ といかおけてけ そ せかすそえとろせそつてけ たそけすあれあ けつてけせけてそえ くせあねかれあ, えしかおあせそ つ そさつけおかせてあしせか (20) てあねさか えしかおけのてあ, ¨せおけりつさけに とねかれあ, すそちあ つか たちそねけてあてけ ╉かとつかせそう „』けつてかす ╇かおあせてけ“ (21), えおか そせ たそさあくとりか せかたそおかつせそつて せあのかえ てかちすけせあ たあせてかけくあす, さそりけ いけ たちけすかせけそ せあ そうあ とねかれあ; たあ けたあさ, そ れけすあ つか け おあるか えそうそちけ と さそせてかさつてと たあせてかけくすあ, くいそえ りかおせそえ りかおけせそえ け りあおせそえ ちあくしそえあ – いとさうあしせそ つうけ おちとえけ たちかそつてあしけ てかちすけせけ つと りその すあれか たそおかつせけ くあ そおちかђけうあれか ¨せおけりつさけに すけつしけ. 〈け つすそ そつてあしけ くあえしあうるかせけ と つけつてかすあてけぬけ たそたとて うけてかくあ けく 13-そえ うかさあ と つうそす てかのさそす そさしそたと, け りかおけせそ つすそ つたそつそいせけ おあ とねけせけすそ せかさそしけさそ てけたけねせけに たそてかくあ くあ さそりか りか せあのあ きけうそたけつせあ そたちかすあ け そつすけのるかせあ; ¨せおけりぬけ つと つあ つうそりけす しあさけす せあそちときあれかす けすあしけ うけのか つしそいそおか.

《うあ さあちあさてかちけつてけさあ „そちえあせつさそえあ“ りか と けつてそ うちかすか け くあのてけてあ たちそてけうと つうけに りあねあれあ けおせおけうけおとあしけくあすあ, ちあくおうありあれあ そお けくうそちせけに つけつてかすあ け たちかおあうあれあ てとちそいせけす つあすそうそるせそつてけすあ. „《いちあくそうあれか たそてたとせそ たそつうかろかせそ けせてかしかさてと うそおけ さあ あせあちにけりけ“, てうちおけ ╈かてか; てそ りか とたちあうそ そせそ のてそ つと ╈ちぬけ うかろ けつさとつけしけ, さあおあ つと れけにそうけ なけしそくそなけ せあおりあねあしけ れけにそうか たかつせけさか; おあせあつ きけけうすそ と つうかてと すかせてあしせか あせあちにけりか, け といかђかせけ つすそ おあ りか てそ つしそいそおあ. [あおあ てあ てあさそくうあせあ つしそいそおあ – いかくえちあせけねせあ け せかたそうかくあせあ つあ つうけす そちえあせつさけす さそにかちかせてせそつてけすあ – さそりあ せあす いちあせけ おあ たそつすあてちあすそ そせそ おあしかさそ け せかたそくせあてそ かすたあてけりそす け ちあくとすかうあれかす, そせあ つあすと つかいか うあちあ. 《ねけえしかおせそ りか おあ せか すそきかすそ たちそすかせけてけ つあすそ せあのか うちかすか, け れかえそうか くあさそせか きけうそてあ; たちかすおあ つすあてちあす, とさそしけさそ つすそ つてうあちせそ すかせてあしせそ てあさそ つとたかちけそちせけ (あ おちあえか うそるか いけ すそえしけ たそうかちそうあてけ と てそ), そせおあ つか てあ つとたかちけそちせそつて すそちあ おそさあくあてけ つせあきかれかす せあのか さちかあてけうせか つけしか なあせてあくけりか, おあ いけ けすかせそうあしけ せかさと つてうあち. [そ つか おあせあつ しあてけ たちそとねあうあれあ ¨せおそ-╅ちけりかうつさそえ すけのるかれあ, てちかいあそ いけ いけてけ と つてあれと おあ たちかうあくけђか, すあさあち てちかせとてせそ, いかくえちあせけねせけ けせおけうけおとあしけくあす ちあつとђけうあれあ.

19 „einfacher, als man denken kann, zugleich verschränkter, als zu begreifen ist.“

20 „abendländischen“, ó¿ó. „Ü £ñ½！ó £í¿í£ñ゜ñÇ でÜÖîí“. ぶñïöÜ ÜäÜöëñß！íçíÖ äÜñöï¡ó ó£ëí£ Ü ぞñ½íô¡Ü½ ？ñ£ó¡Ü ¡Ü？ó

Ü£Öíôíçí öñë½óÖ „£íäíÑ゛íô¡ó“. 21 System des Vedânta, ïöë. 127 ó 128.

╉あ いけ くあさるとねけそ ちあくすあてちあれか そうけに てちけりと てけたけねせけに け たそくけてけうせけに さあちあさてかちけつてけさあ ¨せおそ-╅ちけりかうつさそえ すけのるかれあ, きかしかそ いけに おあ ぬけてけちあす たあち すとおちけに ちかねけ [あしおかちそせあ (Calderón). 】 つうそす おかしと „》しあねけ, きかせそ, け そつうそりけろかの“ (22), と たちうそり つぬかせけ たちうそえ ねけせあ, うかしけさけ ぃたあせつさけ たかつせけさ えそうそちけ そ てけす せあとねせけぬけすあ, さそりけ つと

くせあしけ つうか, あ せけのてあ せけつと ちあくとすかしけ,

け せあつてあうるあ:

《せそ のてそ いけ いけしあ けつてけせあ くあ くありかおせけぬと, たそつてありか そいすあせあ くあ たそりかおけせぬあ.

』けえとちせそ ろか つか おかつけてけ てそ おあ ろか せあす すせそえか ¨せおそ-╅ちけりかうつさか すけつしけ せあすあ けくえしかおあてけ さあそ そいすあせあ; りあ つあす たそつしかおれけ さそりけ てそ たそちけねか; うけのか そ てそすか いけろか ちかねけ さあつせけりか. 》そねかてせけさ ろか, すかђとてけす, てうちおけてけ: そうそ りか つあおあ くあいしとおあ せあとねせけさあ けく ちあおせか つそいか, さあそ のてそ いけ てそ いけしそ と せあのかす つうかてと, けたあさ, ちあおけ つか そ たそしあさそ とくおけきとろそり „せあちそおせそり つうかつてけ“ ぬかしそえ せあちそおあ, たちけちそおせそえ たちそおとさてあ そちえあせつさけ ちあくうけりかせそえ. 【そ いけ てちかいあしそ おあ いとおか おそうそるせそ おあ いけ つか おそくうそしけしあ たちかてたそつてあうさあ おあ てあ そいすあせあ つあおちきけ と つかいけ すせそえそ てそえあ のてそ いけ てちかいあしそ いけてけ うちしそ そくいけるせそ けつたけてあせそ.

╅-しそえけねさそ すけのるかれか

』あおあ たそのてそ つすそ とつたかしけ おあ つたそくせあすそ せかさか そお けおせけさあてけうせけに け なとせおあすかせてあしせけに けおかりあ, つあおあ きかしけすそ おあ ちあくうけりかすそ そせそ のてそ つすそ おそ つあおあ つたそくせあしけ. ¨ りあ いけちあす たとて さそりけ うそおけ たちあうそ と つちき たちそいしかすあ, くいそえ てそえあ のてそ すけ てそ けくえしかおあ さあそ せありしあさのけ たとて, たちかすおあ しそえけねさけ せかけつたちあうあせ.

》ちうそ, えしかおあせそ つたそるあ, そうあり つたそちけ そちえあせつさけ ちあつて けく にけるあおあ さそちかせあ, ちかくとしてそうあそ りか と りかおせそり そお せありとたかねあてるけうけりけに け せありけせてかちかつあせてせけりけに さあちあさてかちけつてけさあ ¨せおけりつさそえ すけのるかれあ, さそりあ せけさあおあ たちか せけりか いけしあ けつてけぬあせあ.

】 つうあさそ つすけつしと そうそ そちえあせつさそ, きけうそ りかおけせつてうそ たちそとくちそさとりか, せあつとたちそて そせそす そえちあせけねかせそす しそえけねさそす, さ そ せ て ち あ お け さ て そ ち せ そ つ て . 【ちあせつなそちすけつあせそ と おかしそうあれか, さそせてちあおけさてそちせそつて くせあねけ た ち そ て け う る か れ か , け さあそ てあさうあ, そせあ たそつかおとりか さそせてちそしと せあお つうけす あつたかさてけすあ きけうそてあ; つしけねせそ さあそ のてそ りか うかしけさけ Bichat おかなけせけつあそ きけうそて さあそ „l‘ensemble des fonctions qui résistent à la mort“ (つあちあおれあ つうけりと なとせさぬけりあ さそりか つか そたけちと つすちてけ). 】 つあすそす きけうそてと そうあり うあちけりかてかて つけしあ そおちきあうあ いあしあせつ たとてかす てそえ そてたそちあ さそりかえ すけ せあくけうあすそ „さそせてちあおけさてそちせそつて“. 》ちけすあちせそ, そうそ りか てかすかるせあ ねけれかせけぬあ と つてちとさてとちけ すけのるかれあ. 〉あ つうあさそす すかつてと つうかおそぬけ つすそ れかせそえ たちけつとつてうあ: とせとてあち つうけに なけしそくそなつさけに つけつてかすあ, と つうあさそり てかそちけりけ, と とねかれけすあ つうけに えかせけりあしあぬあ け と きけうそてと るとおけ つうけりと うかしけさけに せあぬけりあ; てあ

22 „Mujer, llora y vencerás“, Pedro Calderón de la Barca, ÖíäóïíÖÜ 1660.

つとたちそてせそつて りか いあしあせつ さそりけ せあす そすそえとろあうあ たちかしあくあさ たちかさそ とくあせそえ すそつてあ せあのかえ つそたつてうかせそえ けせてかしかさてあ, たちかさそ たちかてかろかえ あすいけつあ せかたちそいそりせそつてけ. ′あ せあつ ′あたあおれあさか, すかђとてけす, さそかえくけつてかせぬけりあ てかくあ, ねけりあ りか たあちあおそさつせあ たちけちそおあ せかつたそちせあ, けつたちうあ りか くいとれとりとろあ. 】そいけねありかせそ, れと いけつすそ せあくうあしけ „えしとたそのろと“. 〈そきおあ つすそ け とつたかしけ おあ つてちかつかすそ つあ つかいか てけちあせけりと うかちか, あしけ りか るとのてとちあ しそえけさか てあ さそりあ せあつ りその うけのか つたとてあうあ, け すけ つか いかくとつしそうせそ たそてねけれあうあすそ れかせけす くあさそせけすあ せあ けつてけ せあねけせ さあそ のてそ つか りか たそてそれけ, くあうかおかせけ ¨せおけりあぬ いあぬけそ たそお てそねさそうか Jagannàth-あ. 】たちあうそ くあてそ つすそ たそねかしけ つてけぬあてけ せあうけさと おあ つさちけうあすそ つとたちそてせそつてけ せあのかえ すけのるかれあ, け てそ のてそ りか たちか すそえとろか, おといそさそ とせとてあち つうそえ たそえしかおあ せあ つうかて, たそさとのあうありとろけ おあ うあちあすそ け つかいか け おちとえか. ╉うか てちかろけせか せあのかえ なけしそくそなけちあれあ つあつてそりけ つか そお さちけてけねさそえ おそさあくけうあれあ さそせてちあおけさぬけりあ おちとえけに なけしそくそなあ. 〉あつとたちそて そうそすか, ¨せおけりあぬ りかすねけ そ さそせてちあおけさぬけりけ, いかく つさちかてあれあ つ てかすか. 》そたとて いしけつてあうか そおかきおか, そせ たちけあれあ とく けつてけせと. 〉かいちそりかせそ ╆そえそうあ, あ けたあさ つあすそ りかおあせ おとに 』うかてあ; けせおけうけおとあ そつとђかせあ せあ おとえと つかちけりと たそせそうせけに ちあђあれあ, あ と けつてそ うちかすか そたそうちえあうあれか けせおけうけおとあしせそつてけ と つすけつしと Tat-twam-asi („てそ いかりあのか てけ“); ╊てけさあ, くあつせそうあせあ せあ てかそちけりけ すけえちあぬけりか おとのか, あ けたあさ つうかおそねかれか: „りかおけせそ そせけ さそりけ つと りその とうかさ たそお おかりつてうそす つしあいそつてけ け せかくせあれあ, たそおちかђかせけ つと てあさうそす たちかしあつさと おとのか“;(23) 』しそいそおあ うそるか け つとおいけせか, けおかあし つうかてあ, つてうあちせそつて つうかてあ, けてお. [あそ のてそ りか とねけれかせそ つあ とせあたちかお つすけつしかせそす けちそせけりそす, ¨せおそ-╅ちけりかうあぬ つすかのてあ そうあ とねかれあ, さそりあ つと せかさそすたあてけいけしせあ さあおあ つか たそつすあてちありと りかおけせそ つあ しそえけねさそえ つてあせそうけのてあ, りかおせそ おそ おちとえそえ, つてあうるありとろけ けす たちけそちけてかて.

′あすけつしけすそ さあさうあ りか ちあくしけさあ けくすかђと てあさうか たちあさてけねせか すとおちそつてけ け なけしそくそなけりか さそりか つか せあのけ そくいけるせけ ╊うちそたるあせけ りその とうかさ つあ せありおといるけす たそのてそうあれかす たちけおちきあうありと: „Principiorum philosophiae demonstratio more geometrico“ ╆あちとにあ 』たけせそくか! ¨つてけせあ りか おあ つか けすたそくあせてせあ つさしそせそつて ╅ちけりかうあぬあ さあ すあてかすあてけぬけ うかそすあ おそいちそ おそさあくとりか ねけれかせけぬそす おあ そせけ, さそりけ つと けすあしけ あうかちくけりと たちかすあ すちてうそす つしそうと, けくすけつしけしけ てあさそくうあせか „╅ちあたつさか“ いちそりかうか け てあさそ とてちしけ たとて さあ うけのそり すあてかすあてけぬけ; たあ けたあさ, と つうそりそり おかてけれそり たちそつてそてけ, せけさあおあ けす せか いけ たあしそ せあたあすかて おあ えかそすかてちけりつさけ さそせつてちとけのと „╆そえあ“, け おあ ちかおとぬけちありと うちしけせと せあ うしあおあうけせと てちそりつてうあ. [あそ のてそ りか うかろ ちかねかせそ, と つうけす ¨せおけりつさけす つたけつけすあ, うちしそ そてうそちかせそ つか たちかくかせてとりか さそせてちあおけさてそちせそつて. 】たちあうそ くいそえ てそえあ ねけてあしあぬ てあすそ せかろか せあけろけ たとさと りかおせそつてあうせそつて, りあつせそろと け さそせくけつてかせぬけりと けせおけうけおとあしせそえ とすあ, さそりけ りかおけせそ のてそ てちかいあ, りかつてか おあ いとおか と にあちすそせけりけ つあ つあすけす つそいそす. 【そ せけりか つけつてかす, いあち せか と せあのかす つすけつしと てか ちかねけ, うかろ ちかなしかさぬけりあ せあ, け けつてちあきけうあれか おそすかせあ たそえしかおあ せあ つうかて くあ さそりかえ つか つすあてちあ おあ りか たそくせあて け たちけにうあろかせ そお つてちあせか つうけに; そうあり たそえしかお せあ つうかて りか せあつてあそ そちえあせつさけ とつしかお あさてけうせそつてけ にけるあおあ つちそおせけに おとのあ てそさそす せかいちそりかせそ つとさぬかつけうせけに えかせかちあぬけりあ.

╉あ しけ すけ けすあすそ たちあうそ おあ おけつさうあしけなけさとりかすそ てあさうそ すけのるかれか, えおか つか つとたちそてせそつてけ せあしあくか りかおせか おそ おちとえけに いかく たそすかちあれあ, さあそ せかたそいけてせそ せかしそえけねせそ! Јあ と てそ せか うかちとりかす. ¨せおけりぬけ つと たそつかおそうあしけ けくうあせちかおせと たそしかすけさと, け せか いけに くせあそ おあ しけ せあす せあのあ ╊うちそたつさあ なけしそくそなけりあ すそきか たちときけてけ たちあさてけねせと たちけすかせと しそえけねさそえ すけのるかれあ さそりあ りか そのてちけりあ け たちかぬけくせけりあ そお ちかぬけすそ, そたそうちえあうあれあ ちかあしけくすあ,

23 Çankara: Die Sûtras des Vedânta, p. 19.

あたつそしとてせそえ けおかあしけくすあ け せけにけしけくすあ と ぁあせさあちけせけす ╇かおあせてあつとてちあすあ. ¨せおけりつさけ たそえしかお せあ つうかて と ぬかしけせけ りか つうあさあさそ, あさそ せか せかしそえけねあせ, そせおあ あ-しそえけねあせ – あ-しそえけねあせ と つすけつしと おあ てあ しそえけさあ せか さそせてちそしけのか, うかろ つしときけ すけのるかれと さあお えそお りか たそてちかいせあ.

《つせそう ╅ちけりかうつさそえ すけのるかれあ

《うそ ちあくすあてちあれか おそうそおけ せあつ おそ おちとえそえ, さそりか つかきか りその おといるか と りかおけせつてうかせと たちけちそおと ╅ちけりかうつさそえ すけのるかれあ.

】 けくうかつせそす つすけつしと, たちかすおあ つあ とすあれかせそす うあしけおせそのろと, „しそえけさそす“ いけ つか すそえしあ けすかせそうあてけ つたそるあのれそつて すけのるかれあ, れかえそうあ なそちすあ; たそつてそりけ てあさそђか, すかђとてけす, えしかおあせそ つ そうか てあねさか えしかおけのてあ, すけつしかろあ てうあち, さそりあ ねけせけ とせとてちあのれそつて. 〉あうけさせとてけ つすそ おあ つてあうるあすそ せあえしあつあさ せあ なそちすと, とつしかお たちけすかちあ さそりけ つと せあす そつてあうけしけ ｠かしかせけ; せかけくいかきせか さそせてちあおけさぬけりか – くいそえ てそえあ のてそ ろか りかおせあねけせあ とうかさ いけてけ せかたそてたとせあ – つさちけうあすそ, さあそ のてそ りか ちかねかせそ, と とせとてちあのれそつてけ, たそしあきかすそ けに と つあすそり すあてかちけりけ, えおか つと すあれか たちけすかてせか. ¨せおそ-╅ちけりかうあぬ せあつてとたあ せあ つとたちそてあせ せあねけせ; すあてかちけりあ りか つといりかさて れかえそうそえ すけのるかれあ, せあ たちうそす すかつてと, あ せあさそせ れか おそしあくけ そいしけさ. 〉あ てあり せあねけせ, そせ ちあくしけさとりか „とせとてあちれか“, たちあうそ くせあれか, け „せか-くせあれか“ (v i d y â) – そうそ おちとえそ つか てけねか しそえけねさか なそちすか, けしけ さあそ のてそ りか Cankara たそおうしあねけ: „つうあさそ いあるかれか おそさあくけすあ, けしけ つといりかさてけすあ おそさあくあ“.

[あおあ たちあうけす ちあくしけさと けくすかђと とせとてちあのれかえ け つたそるせそえ くせあれあ, せあちあうせそ おあ ろか つうあさそ ちあくとすかてけ おあ えそうそちけす と すかてあなそちけねせそす つすけつしと. ╆かく たそすそろけ そうけに つけすいそしあ てかのさそ いけに すそえあそ おあ けくちあくけす そせそ のてそ けすあす おあ さあきかす そ せありうあきせけりけす け そつせそうせけす さあちあさてかちけつてけさあすあ ¨せおけりつさそえ すけのるかれあ. 《うそ すけのるかれか つか せか いあうけ つたかさとしあぬけりあすあ ちあおけ つあすそえ つたかさとしけつあれあ, うかろ つしかおけ とせとてあちれけ けせつてけせさて, そえちそすせと すそちあしせと たそてちかいと. ′あたちあうそ, せけりか りかおせそつてあうせそ けくちあくけてけ つか さそせぬけくせそ け と けつてそ うちかすか りあつせそ たそ そうそす たけてあれと; あしけ, たそさとのあろと.

》そつてそりか つてうあちけ さそりか すそえと いけてけ おそさあくあせか, け そせか さそりか つか せか すそえと おそさあくあてけ. [あおあ ╅ちけりかうあぬ くあつせけうあ つうそりか ぬかそしさとたせそ すけのるかれか せあ つうそりけす せありおといるけす といかђかれけすあ そ すそちあしせけす せあねかしけすあ つうかてあ – そ れかえそうそす つそたつてうかせそす いけてけつあれと, け いけてけつあれと とせけうかちくとすあ -, れかえそうそ すけのるかれか りか いあくけちあせそ せあ „とせとてちあのれかす くせあれと“, うあせ „つうけに いあうるかれあ おそさあくけすあ“. 《うあ „つちき“ せか すそきか つか つあえしかおあてけ たそつすあてちあれかす たちけちそおか さそりあ せあつ そさちときとりか. 》あ けたあさ, うけおけすそ ¨せおそ-╅ちけりかうぬあ, りその けく うちかすかせあ 『けえ-うかおか, さそりけ たちけちそおと うけおけ さあそ せかのてそ れかすと つちそおせそ, け さあそ たそつしかおけぬと せかねかえあ のてそ けすあ すそちあしせと くせあねかれか. 《うそ つか うけおけ と れかえそうそり すけてそしそえけりけ, たちかすおあ さそすたしけさそうあせそり くいそえ てそえあ のてそ つと ╆そえそうけ, さそりけ つか たそりあうるとりと せあ たちうそす すかつてと さあそ そうあたしそろかれか たちけちそおせけに たそりあうあ, と けつてそ うちかすか あしかえそちけりか とせとてちあのれけに つけしあ さそりか おかしとりと と えちとおけすあ るとおけ. ¨くえしかおあ さあそ おあ つと そうけ つてあちけ ╅ちけりかうぬけ そつかろあしけ とせとてちあのれけ たそちけう おあ くあのてけてか そせそ のてそ けに りか たそさちかてあしそ けく おといけせか れけに つあすけに さあ そせそすか のてそ けに そさちときとりか, け さあそ おあ つと, つにそおせそ てそすか, うかしけさけ たちけちそおせけ なかせそすかせけ –

せかいかつさあ つうかてしあ, そいしあぬけ, うあてちあ, けてお. – うちあろあしけ せあ けつてけす くちあぬけすあ さそりけ つと けつけりあうあしけ けく とせとてちあのれそつてけ さあ つたそるあのれそつてけ, たちそおけちあしけ とせとてあち るとおつさけに たしかろあ け えそうそちけしけ: おあ, すそり たちけりあてかると, てけ け りあ つすそ けつてそ! 《うそ そいりあのれあうあ さあちあさてかちけつてけねせけ つてあう, いかく つてちあにあ, つてあちけに ╅ちけりかうあぬあ, たちかすあ つてあちけす „╆そえそうけすあ“; そせけ せか たそつかおとりと とたかねあてるけうと けおかりと たそてねけれあうあれあ, すかつてそ てそえあ, そせけ えそうそちか そてうそちかせそ そ „そいあ せあちそおあ“. [あそ のてそ てうちおけ ╉かとつかせ: „╉そさ りか さそお 』かすてあ ╆そえ けくせあお つうけに るとおけ け えそつたそおあちけ れけすあ さあそ つうそりけす つしとえあすあ, さそお ¨せおそえかちすあせあ たちかそうしあおあうあ けおかりあ ╆そえあ さあそ そぬあ け るとおけ さあそ れかえそうか おかぬか“.

¨ そうおか, たちけ そうそり たちけちそおせそり せあさしそせそつてけ さあ そいしけさそうあれと たそえしかおあ せあ つうかて けくせとてちあ さあ つたそるあのれそつてけ, しかきけ くあすかてあさ けくうちあせちかおせそえ ちあくうけてさあ すかてあなけくけねさそえ てあしかせてあ, てと しかきけ さしけぬあ つうけに うかしけさけに おかしあ ¨せおそ-╅ちけりかうつさそえ すけのるかれあ. 』てあちけ, せかといしあきかせけ たかつけすけくあす ¨せおけりあぬあ, せあ たちけすかち, れけにそうあ つたちかすせそつて おあ たちかたそくせありと たあてれと つうとおあ と たちけちそおけ, しかきけ と けつさとつてうと たあてれか つうそえ つそたつてうかせそえ つちぬあ; そおあうおか そせあ つか のけちけ たそ ぬかしそす つうかてと. [あそ のてそ ろか すかてあなけくけさあ, さあそ たちかたそくせあうあれか てちあつぬかおかせてあしせそえ けおかあしあ かすたけちけりつさか つてうあちせそつてけ, けすあてけ つすけつしあ つあすそ すかてあなけくけねあちと, つあとねかのろか ろか けすあてけ つすけつしあ りかおけせそ そせそすか さそ くせあ のてあ たあてれあ くせあねけ. 《うそ たちそりかさてとりか とせとてちあのれあ そつかろあれあ せあ つたそるせと たちけちそおと; りかち つうあ せあとさあ つうかてあ せか すそきか おそさあくあてけ おあ たあてれあ たそつてそりけ, そせあ りか ねあさ せか すそきか せけ そいちあくしそきけてけ. 》あてれあ りか と たそてたとせそつてけ とせとてちあのれか けつさとつてうそ.

』かろあす つか りかおせそえ おあせあ, てそさそす つてとおけりあ たつけにそしそえけりか と ╋かせかうけ さそお たそくせあてそえ たちそなかつそちあ Schiff-あ, さあおあ つあす とのあそ と れかえそうと しあいそちあてそちけりと, えおか つと つうけ つてとおかせてけ いけしけ おそいちそおそのしけ, け えおか つか とうかさ せかのてそ せそうそ すそえしそ せあとねけてけ. 】 りかおせそす さあうかくと つかおかそ りか すあしけ たあつ, け さあおあ つあす たちけのあそ おあ えあ たそすあくけすあ, たそねかそ りか おあ しありか てあさそ たしあねせそ け きあしそつせそ, おあ け おあせあつ すそえと ねとてけ れかえそう しあうかき: すかせけ りか てそ いけそ えしあつ たちけちそおか, け たそねかそ つあす おあ りかぬあす せあえしあつ. 〈そり とねかせけ たちそなかつそち, すあおあ とうかさ てけに け つてちたるけう, りか たそいかつせかそ: さあさあう りか てそ いけそ せかせあとねせけ りかくけさ; さあさそ つあす りあ すそえあそ くせあてけ おあ たあつ たちかきけうるあうあ いそし; すそちあそ つあす すと てそ おそさあくあてけ. 』かす ねけれかせけぬか おあ つか せけねけす せあ つうかてと たちけつとつてうそ いそしあ せか すそきか おそさあくあてけ, くいそえ てそえあ のてそ つか さそお きけうそてけれあ すそえと たそつすあてちあてけ りかおけせそ たそさちかてけ, さそりけ つか すそえと そいりあつせけてけ と たそてたとせそつてけ さあそ ねけつてそ なけくけねさけ, そせ りか たしあせけちあそ おかしけすけねせそ つかぬけちあれか さけねすかせか すそきおけせか そうそえ たつあ, のてそ ねけせけ すあしそ うかちそうあてせけす おあ せかちうせけ つかせくそちけ... け そせおあ, せあさそせ おかてあるせそえ てかにせけねさそえ ちあくすあてちあれあ, そさそせねあそ りか くあさるとねさそす おあ りか つうか のてそ つあす りあ すそえあそ ちかろけ いけしそ てそ おあ りか せかさけ とてけつあさ, くあいかしかきかせ せかさけす そたてけねさけす せかちうそす, たちそとくちそさそうあそ, ちかなしかさつせそ, うけいちけちあれか えしあつせけに きけぬあ と えちさるあせと; せあさそせ ねかえあ りか つしかおけしあ くあせけするけうあ おけえちかつけりあ そ くせあねかれと つあすか なけくけねさか つたちかすせそつてけ と つうかてしと ╉あちうけせそうか にけたそてかくか. ぃけな りか いけそ たそてたとせそ と たちあうと, そせ せけりか いけそ りかおけせけ そお とねかせけに るとおけ さそりか つあす けさあおあ とたそくせあそ, うかろ りか いけそ け なけしそくそな くあうけおせか そのてちそとすせそつてけ け おそつしかおせそつてけ. 【あさそ, あさそ いけに けくせかそ つしかおかろと てうちおれと: ぃけな りか いけそ つあすそ しそえけねさけ と たちあうと, あしけ りあ つあす くせあそ おあ りか たあつ たあてけそ24); とさそしけさそ とたそちかおけす れかえそう せかそいそちけうけ おそさあく つあ 〈けしてそせそうそす てうちおれそす: 》 ち け に う あ て る け う そ つ う か て と , す か せ け せ け の て あ う せ そ ! ; とさそしけさそ さあきかす, けつてそ

24 ぢëñ½í ぶñ½ßñë¿ñ？ÖÜçÜ？ ¢ñÖó АÖó, ゛ñÖ ½Ü¢ ïñ ？ñÑÖÜÇ ÑíÖí çëíöóÜ ¡Ü゜ó ÖÜïñ゜ó äïí ¡Ü？ñÇ ？ñ ïäíïóÜ ó£ ぷóâÜçñ ¿íßÜëíöÜëó？ñ. ぞí£çí¿ó ïÜ Çí Аëаäïки ぢаша, í ¢óçÜöó゛í ？ñ ßó¿í äëó¿óôÖÜ £íÑÜçÜ！Öí ïçÜ？ó½ ÖÜçó½ ï½ñüöí？ñ½ Ü ïñ¿Ü Vert Pré. (ぢëñ½Ñí, ½ÜÇíÜ ？ñ öÜ ßóöó äÜ¡ó ëñâ¿ñ¡ï). АÖí ぶñßñë¿ñ？Ö, Meine Erinnerungen, ïöë. 94.

つあす てあさそ といかђかせ と つうそり きけうそて, さあそ け と てそ おあ りか りあおせあ きけうそてけれあ てちたかしあ せかけくちかぬけうか なけくけねさか け すかせてあしせか いそしそうか, せあたとのてかせあ そお つうそりけに せありいしけきけに, たそおうちえせとてあ つてちあのせそす すとねかれと -, そせおあ けくせそつけす てかくと さそりと せか すそえと おそさあくあてけ, あしけ と さそりと つあす たちけ つうかすと てそす うけのか といかђかせ せかえそ と いけしそ のてあ せあ つうかてと のてそ すけ つか すそきか おそさあくあてけ そたけてそす けしけ くあさるとねけうあれかす. ╇かろ うけおけす てちけりとすなあしせけ そつすかに せあ しけぬと せか-なけしそくそなあ: „』うか そうそ せけりか せけのてあ うけのか そお あせあしそえせそえ くあさるとねけうあれあ!“ 《 せか, たそのてそうあせけ えそつた. ╅せてけ-すかてあなけくけねあちと, つあおあ つてか とたちあうそ とねけせけしけ そえちそすせと たそえちかのさと! 〉か すそきかてか てうちおけてけ おあ そせあり さそりけ つかいか せか つすあてちあ たそのてそうあそぬかす しそえけさ, たそつしかおけねせそ せか たそのてとりか けつてと, けしけ おあ りか せかつたそつそいあせ おあ おけつぬけたしけせそうあせそ れそすか ちとさとりか, け うちしそ おそいちそ くせあすそ, おあ くあさるとねけうあれか あせあしそえけりそす りか せありつしあいけりか そお つうけに うちつてあ くあさるとねけうあれあ; そうそ つあくせありかすそ たとさけす たそつすあてちあれかす, け つうけ しそえけつてけ, そお ╅ちけつてそてかしあ, おそ ╄そせあ 』てりとあちてあ 〈けしあ, つうかおそねか け おそさあくとりと そ てそすか. 》ちかすおあ, ねあさ け いかくえちかのせけ つけしそえけくあす け けせおとさぬけりあ さそせさしとくけうせけす てけたそす ねかつてそ くあにてかうありと たあきるけうそ てかつてけちあれか け けくいかきいあせそ すけのるかれか, おあ いけ つか すそえしけ たちけくせあてけ さあそ すそちありとろけ; さあさそ りか いしかおあ け せかつてあいけしせあ てあ あせあしそえけりあ! ╇ちけつあさ いそしあ, すかђとてけす, とそたのてか せか せかつてありか たとてかす つうかつせそえ すけのるかれあ; そせそ のてそ つか そうおか おかつけしそ りか さあそ おあ つと かしかさてちけねあちけ せあたちあうけしけ „さちあてさけ つたそり“, えおか つてちとりあ, とすかつてそ おあ つしかおけ おとえあねさと, とうけりかせと きけぬと, つさあねか おけちかさてせそ つあ りかおせそえ たそしあ せあ おちとえけ, と つせそたと うあちせけぬあ; すそりか つにうあてあれか たあてれけ たつあ けすあ けつてそ てあさそ すあしそ しそえけねさか うあしけおせそつてけ さあそ のてそ りか かにそ と のとすけ つけしそえけくあす; いけそ りか てそ つたそせあてせけ けすたとしつ, ねけりけ けせてかせくけてかて つたそくせあれあ くあうけつけ そお すそりか つそたつてうかせか つたそつそいせそつてけ さあ たあてれけ. 】 てそ うちかすか せけつあす くせあそ くあ ¨せおけりつさけ tat-twam-asi; てそしけさそ せけつあす いけそ たちけてうせけさ うけうけつかさぬけりか, おあ つあす いちあせけそ たちそなかつそちあ ぃけなあ りあうせそ, と せそうけせあすあ; せあ くうとさ てそえ たしあねあ, けたあさ, つちぬか すけ つか つてかくあしそ と いそしと: たそつしかおけねせそ, てあり くそう さそりけ つあす たちけすあそ うけのか つか せけりか てけぬあそ つあすそ せかさそえ すあしそえ りあおせそえ つてうそちかれあ, うかろ さあそ のてそ つあす たちかてにそおせそ せあえしあつけそ, てそ すけ りか けくえしかおあしそ たそたとて くそうあ つうか たちけちそおか. 《うあり とねかせ たつけにそしそえ せけりか いけそ そさちとてせけりけ け – つてちけさてせそ えそうそちかろけ – つうかつせけりけ そせそえあ のてそ ねけせけ, そお とせけのてあうありとろか つけしけせか しあうか, けしけ せかさそえ つすちてそせそつせそえ うとしさあせあ. 〉ありかおせそす, つてありあそ りか たちかおあ すせそす たそたとて てけたけねせか せかくせあしけぬか, そせか せあ さそりと つか そおせそつけ うかねせあ すそしけてうあ: „《ねか そたちそつてけ けす, せか く せ あ り と のてあ ちあおか.“

《うけす たちけすかちそす, せあおあす つか おあ つあす そいりあつせけそ のてあ いけ つか すそえしそ け てちかいあしそ せあくけうあてけ „とせとてあちれけす“ くせあれかす, ちあくしけねけてけす そお „つたそるあのれかえ“ くせあれあ; と けつてそ うちかすか そうそ ろか とねけせけてけ ちあくとするけうけす つすけつあそ さそりと ちあくしけさとりか すけのるかれか „けくせとてちあ“ そお すけのるかれあ „そお つたそるあ“. [あきかす „ちあくしけさとりか“, せか „と つとたちそてせそつてけ“, りかち さそせてちあおけさぬけりあ, そいそつてちあせあ せかとてちあしけくあぬけりあ, そうおか せけりか たちけつとてせあ, け りかおけせそ くあてうそちかせけ, せかくせあしあねさけ とす いけ すそえあそ たちそせあђか せかさと, せあすあ せかいけてせと, つ そいくけちそす おあ いけ てあさあう せけく すけつしけ いけそ くあつせそうあせ せあ せかおそつてあてさと ちあくとすかうあれあ. ¨ りかおせあ け りかおけせあ つてあうあち さそりあ すけ りか うあきせあ と そうそす てちかせとてさと, りか てあ おあ きかしけす おあ いとおかす つにうあろかせ, とさそしけさそ さあきかす: たちけおあうあれか すそちあしせそえ つすけつしあ たそつてそりあれと, のてそ りか ねけせけしそ つあすと つちき うかちか つうけに せありいそるけに け せありうかろけに 〉かすあぬあ – つちき うかちか ｠かちおかちあ け [あせてあ, ╈かてかあ け ぃけしかちあ, ╆かてそうかせあ け ╇あえせかちあ, ‒ちかおかちけさあ ╇かしけさそえ け ╆けくすあちさあ – け さあさそ りか そせあ ねけせけしあ てかすかる つうかえ ¨せおそ-╅ちけりかうつさそえ すけのるかれあ, りか „とせとてちあのれか くせあれか“, とせとてちあのれか けつさとつてうそ. 《せあ つか せか すそきか つたそくせあてけ けく つあすか つたそるあのれか そいつかちうあぬけりか たちけちそおか, けしけ たそてさちかたけてけ せけくそす ちあくとするけうけに おそさあくあ. 》そねかてあさ つか つてうあちあ たとてかす とせとてちあのれかえ けつさとつてうあ, さあそ さあすかせ-ねうちつてけす といかђかれかす おあ せかねけりか つそたつてうかせそ いけてけつあれか けすあ すそちあしせけ さあちあさてかち. 《うそ といかђかれか せか すそきか つか ちあくしそきけてけ おけりあしかさてけねさけ, け おかそ たそ おかそ おそさあくあてけ

けつたちあうせけす; ちあおけ つか そ たちけしけねせそ あせてけ-おけりあしかさてけねさそす そつかろありと, そつせそうせそす かしかすかせてと しけねせそつてけ, ねけりけ さそちかせけ おそつかきと ねあさ おそ すちあねせけに おといけせあ すありさか ′かするか, と けつてそ うちかすか すそろせか くあのてけてか たちそてけう てかつさそいせけに そしとりあ きけうそてあ, け つせあいおかうあねあ うちかおせか おとにそうせか にちあせか. 】さそしけさそ いけ ちあつぬうかてあしあ さちそのれあ おちうかてあ にてかしあ おあ あせあしけてけねさけ けつたけてあ つうそり さそちかせ, くあ てそ いけ たしあてけしあ つうそりけす きけうそてそす. 《うそ といかђかれか すそちあしせそえ くせあねありあ つそたつてうかせそえ いけてけつあれあ せあ さそすか つか くあつせけうあ つうあ けつてけせけてあ すそちあしせそつて, すそきか いけてけ たちけつとてせそ と つうかつせそす とすと すあれか けしけ うけのか つせあきせそす, け すそきか くあとくけすあてけ うかろけ けしけ すあれけ たちそつてそち すかせてあしせそえ きけうそてあ ねそうかさあ; さそお ¨せおそ-╅ちけりかうあぬあ, そせそ りか いけしそ てあさそ せかとたそちかおけうそ ちあくうけりかせそ, おあ りか そいしけさそうあしそ ぬかしそさとたせそ くかすあるつさそ たそつてそりあれか せかいちそりかせけに にけるあおあ け すけしけそせあ, け てそ りその とうかさ ねけせけ, とたちさそつ てときせそす たちそたあおあれと せあちそおあ. [あおあ いけ そつてあちかそ ╅ちけりかうあぬ – なけしそくそな, ちあてせけさ けしけ てちえそうあぬ – そつてあうるあそ つうそりと おかぬと, け おかぬと れけにそうか おかぬか, け つうか せあ つうかてと のてそ すと りか おちあえそ, おそす, るとおか, きけうそてけれか け とつたそすかせか, おあ いけ つか そつあすけそ と のとすあすあ け おあ いけ たちそせあのあそ つうそりか つたあつかれか と えそおけせあすあ てけのけせか け てかつさそいあ, しそえけつてけ いけ いけしけ たちけしけねせそ そつちあすそろかせけ, あさそ いけ すそちあしけ そいりあつせけてけ そうあさうそ たそせあのあれか と つすけつしと ちかなしかさつけに ちあおれけ. 【ちかいあ けすあてけ と うけおと おあ りか たそすけれあれか たあさしあ け うかねせか さあくせか せかたそくせあてそ ¨せおそ-╅ちけりかうぬと, さそりけ つか うそおけそ 】たあせけのあおあすあ; あさそ いけ つか たそおうちえあそ てかのさそろあすあ け つあすそ さあきれあうあれと, てそ せけりか たそおちあくとすかうあしそ たそせとおと せあえそおいか つ いそえそす さそえあ うちかђありと えちかにそうけ, せけてけ いそちいと たちそてけうと くあうそおるけうそえ くしあ, うかろ くいそえ てそえあ のてそ りか たそてたとせそ つうかつてあせ すそちあしせそえ くせあねかれあ つうそえ たそつてそりあれあ, きかしけ おあ たそつうかてけ たそつしかおれか えそおけせか つうそえ きけうそてあ りかおけせそ つにうあてあれと そうけに つてうあちけ, け おちあえか うそるか ろか てちたかてけ つうか いそしそうか, つうか おそさ そせけ おそたちけせそつか とつすかちあうあれと れかえそうけに すけつしけ さあ-とせとてちあ, け つそたつてうかせそす そつしそいそђかれと そお つたそるせけに たそてちかいあ きけうそてあ. Јあつせそ つか うけおけ, せあさそせ つうかえあ のてそ りか ちかねかせそ そ そつせそうあすあ ¨せおけりつさか すけてそしそえけりか, おあ うかちあ と すそちあしせけ つすけつあそ つそたつてうかせそえ いけてけつあれあ えあちあせてとりか すそちあしせそ くせあねかれか ぬかしそさとたせそえ つうかすけちあ. 】たちあうそ つと いけしけ てけ るとおけ, そおうそりかせけ そお つうかてあ, さそりけ つと せあたけつあしけ 】たあせけのあおか.

《うそ りか つあおあ とせとてちあのれか つたそくせあれか, さそりか つあす すそちあそ けくせかてけ さあそ りかおせそ そお てかすかるあ ¨せおそ-╅ちけりかうつさか なけしそくそなけりか. [あおあ つと そせけ さそりけ つと せあつかるあうあしけ のとすか と たけてあれと, そうそ つか りあうるあ と とうかろあせそす, すそきおあ ねあさ け たちかてかちあせそす そいしけさと. ╆かく そいくけちあ せあ つうか, あ てそ りか そせそ せあ のてあ きかしけす おあ とつすかちけす たあきれと, つうそ ╅ちけりかうつさそ すけのるかれか けおか と そうそす たちあうぬと. Јあつせそ つか ちあくとすか, さあさそ りか たそつかいあせ そいちけつ さそりけ たそえしかお せあ つうかて すそちあ たそつかおそうあてけ, ねけりけ たそねかてせけ たそしそきあり せけりか つあす たそ つかいけ けくせかせあђとりとろけ くあ つたそるせけ つうかて, うかろ けくせかせあђかれか そ とせとてあちれかす つうかてと たそ つうそそり つそたつてうかせそつてけ; たそえしかお せあ つうかて, さそりけ せか えしかおあ せあ そたけたるけう つうかて さあそ せかのてそ せあ ねかすと, けく ねかえあ け さちそく さそりけ いけ おあるあ つたそくせありあ いけてけ すそえとろあ たとてかす おけりあしかさてけねさけに ちあくすあてちあれあ, うかろ せあすかつてそ くあ さそりけ せかうけおるけうそつて, せかおそおけちるけうそつて, せかけくちかぬけうそつて つうそえ つそたつてうかせそえ つちぬあ なそちすけちあ りかおけせそ, せかそつたそちせそ くせあれか. ¨せおけりあぬ いけ つか, たとせ つあそつかろありあ せあつすかりあそ うかしかねあつせけす つてあちけす にけしそくそけつてけすあ ╈ちねさか – け つあす ╆そえ くせあ おあ おあせあつ と つうかてと たそつてそりけ たとせそ せあとねせけさあ さそりけ りその とうかさ せけつと ちあつさちつてけしけ つあ 【あしかつそす.

【あさそђか, しあさそ つか つにうあてあ さあさあう たそつかいあせ そさうけち すけのるかれか すそちあ たそつかおそうあてけ, とさそしけさそ いけ たそてけぬあしそ せか つあすそ けく とせとてちあのれかえ けせつてけせさてあ, うかろ おあ いけ いけしそ とつすかちかせそ さあ とせとてちあのれかす ぬけると. ]あてけせけ つと たけつあしけ: F e l i x q u i p o t u i t r e r u m c o g n o s c e r e c a u s a s . 【あさそ, そせけ つと きかしかしけ くせあてけ とくちそさ つてうあちけ,

つてうあちけ そさそ れけに, け たそのてそ つか つうか そせか ねかつてそ けつたそつてあうるありと さあそ せかたちけりあてかるつさか, つしかおけしあ いけ たそいそきせあ きかるあ:

Atque metus omnes et inexorabile fatum Subjecit pedibus.

】いしあきけてけ つてちあに, さそせてちそしけつあてけ つとおいけせと, け つあすけ たそつてあてけ えそつたそおあちけ, てそ りか そせそ のてそ つと 『けするあせけ つすあてちあしけ せありうけのるそす すとおちそのろと. ¨せおそ-╅ちけりかうあぬ いけ ちかさあそ: そうけ るとおけ せか たそつかおとりと すとおちそつて, そせけ つと りその とうかさ くあえといるかせけ と すあえしけ そいすあせあ, „せか-くせあれあ“; そせそ のてそ そせけ くそうと くせあれかす, せけりか せけのてあ うけのか そお たちうそえ おかしけろあ すけのるかれあ: そせおあ, のてあ つと てか せあうそおせか „つてうあちけ“ け れけにそうけ せあうそおせけ „とくちそぬけ“, あさそ せか つあすそ りあ? [あさそ いけに りあ けつさとつけそ そせそ のてそ せけつあす? ぃてあ りか てあり つてちあに, あさそ せか せかさけ たそさちかてあり つあすか すそりか とせとてちあのれそつてけ? ¨ のてあ りか てあ „つとおいけせあ“, あさそ せか えけえあせてつさあ たちそりかさぬけりあ すそえ つそたつてうかせそえ いけろあ? 《せそ のてそ りか たちけさあくあせそ たちけすかちそす ぬうけるかれあ けくすとねかせそえ たつあ, いけしそ りか てあさそђか たそねかてせそ すかつてそ くあ ╅ちけりかうぬあ: くそう すけつてかちけそくせそえ, せかたちそいそりせそえ つうかてあ つたそるあのれそつてけ け あとてそすあてつさけ そおえそうそち つうそりか つそたつてうかせか, つりありせか, きけうかろか おとのか; あしけ けつてそ てあさそ け そおえそうそち すとねかせそえ, せかけくちかぬけうそ たあてかろかえ とせとてちあのれかえ つうかてあ け そおえそうあちありとろけ たそくけう たちけちそおか さそりあ せあつ そさちときとりか, さそりあ りか せありかおせそす たそつてあしあ たそくせあてあ, つあすそ そてさちけうありとろあ, たそたとて いけろあ せあすあ つちそおせそえ. 《せそ のてそ つか おかのあうあ てと, おかのあうあ つか け おといそさそ と せあすあ つあすけすあ. 』うあ ねとしあ せあつ つてあしせそ そいすあれとりと, すけ てそ うちしそ おそいちそ くせあすそ, け てかきけすそ おあ けくいかえせかすそ たちかうあちけ たとてかす たちそすけのるかせそつてけ; すそくあさ, たちかすおあ せあ たちうそす すかつてと, あしあて くあ そいりかおけれあうあれか つかせくそちせけに たかちぬかたぬけりあ け つてけすとしけのとろか あさてけうせそつてけ, たそおちあくとすかうあ, せあ たちうそす すかつてと, そちえあせ とつすかちかせ さあ つたそるあのれそつてけ, あしけ のてそ りか, せあ おちとえそす すかつてと, たちかとくかしそ おちとえか そたかちあぬけりか つあ うけのるけす きけうそてけれあすあ, け すそくあさ せあつ りその うけのか すそきか くあうかつてけ. ¨せおそ-╅ちけりかうあぬ すけつしけ そ せあけうせそ かすたちけりつさそす, ちあぬけそせあしけつてけねさそす なけしそくそなと, さあそ そ おかてかてと と さそしかうぬけ, さそりか たそさとのあうあ おあ おそさうあてけ 〈かつかぬ; おそさ そせ うかちとりか, そせ りか うかろ おそつてけえあそ えそおけせか ちあくいそちけてそつてけ.

《いしけさ ╅ちけりかうつさそえ すけのるかれあ

╉そさ つすそ ちあせけりか ちあくしけさそうあしけ – と ぬけると せあのかえ てちかせとてせそえ ちあくすあてちあれあ – なそちすと け つちき すけのるかれあ, しあさそ りか くあすけつしけてけ, さあさそ いけ てあさうそ せかえけちあれか なそちすあしせか さそすたそせかせてか すそちあしそ おといそさそ け そおしとねせそ とてけぬあてけ せあ ぬかしそさとたせそ すけのるかれか; せあお け たそお そうけす, けおか たそてけぬあれか けく せかいちそりかせけに さそちかせあ, てそさそす にけるあおあ えそおけせあ. ¨ くあけつてあ, そうあ りかおけせつてうかせあ けつてそちけりあ ちあくうけてさあ, せかとたそちかおけうあ つあ いけしそ ねけす のてそ せあす りか けそしか たそくせあてそ, くあにてかうあ そいしけさ, さそりけ りか – とつしかお れけにそうか のけちそさそうけおそつてけ, くいそえ つてあしせそえ ちかなかちけちあれあ せあ そさそしせそつてけ せあすあ たそてたとせそ せかたそくせあてけす, くいそえ れけにそうそえ とたしけてあれあ つあ たそたとしあちせけす さそせぬかたぬけりあすあ さそりか つと せあすあ と たそてたとせそつてけ せかたそくせあてか け とつしかお たちあうそえ つうかてあ つけすいそしあ くありかおせそ たそうかくあせけに, くいそえ せかすそえとろせそつてけ おあ つか えそうそちけ そ „とせとてあちれかす“ けつさとつてうと ちかねけすあ – うちしそ くあすそちあせ け つさそちそ とうかさ せかたちけりあてあせ. 』かす そうか うかろ けくしそきかせか せかとえそおせそつてけ, たちかうけђあうあれか け つたそくせあうあれか ぬかしそさとたせか なあいちけさか すけつしけ さそりあ つか けくせかおちけしあ せあ そうあり せあねけせ, たそつてそりけ け りかおあせ そてかきあうありとろけ け そいあうかくとりとろけ すそすかせあて

そうしあおあうあれあ せかそいけねせそす, とつてあるかせそす, け うちしそ ねかつてそ そおいあぬけうあせそす なそちすそす, さそりあ つか せか すかれあ, いかく そいくけちあ さあさうけす たちけてけつぬけすあ りか けくしそきかせあ.

¨ とたちあうそ りか てあ なそちすあ とつしかお さそりか つか うかろけせあ たそさとのありあ ちあくとすかうあれあ ¨せおけりつさけに すけつしけしあぬあ くあうちのあうあ せかとつたかにそす.

》ちそおそち と と せ と て ち あ の れ か 】つちかろとりか け おありか さちけしあ つ た そ る あ の れ か す ;

[あきか ╈かてか; せあきあしそつて, てそ せか うあきけ そうおか. 〈そしけす くあ おそくうそしと おあ たそおうとねかす そせそ のてそ りか さあちあさてかちけつてけねせそ くあ そうと なそちすと たちあうるかれかす たそちかђかれあ; すそきおあ ろか くあ すせそえか, りあつせけりあ さそせぬかたぬけりあ おそたちけせかてけ りあねけせけ け つてちたるかれと たそてちかいせけす くあ たちかうあくけしあきかれか たちかたちかさあ.

¨せうかせてけうせけ 》つけにそ-たつけにそしそくけ てうちおか, さあさそ りか てあさてけねせそつて けえちあしあ としそえと と きけうそてと たちうそいけてせそえ ねそうかさあ, のてそ りか せあすあ おあせあつ えそてそうそ せかくあすけつしけうそ, とつしかお そえちそすせそえ ちあくうけてさあ, けく さそえ つしかおけ ねけれかせけぬあ おあ りか としそえあ そちえあせあ くあ うけお け つしとに そたあしあ おそ せけうそあ いかくせあねありせそつてけ. 《うあさうそ たそつてとたあれか くあにてかうあしそ りか ねとおせけ, け てかきあさ きけうそて – あしけ てあさそђか けすあそ りか け たちかおせそつて: るとおけ つと ちかてさそ おそつたかうあしけ と くあいしとおと. Њけにそう さそせぬかたて いけそ りか ねかつてそ いあちそさあせ, えしそすあくあせ, あしけ けたあさ つあおちきあそ りか うかろと さそしけねけせと ちかあしせそつてけ, さそりか つと うけのか け てあねせけりか そおえそうあちあしか たちけちそおけ.

《 さあさそ りか すせそえそ りか すせそえそ てけに ねとしあ! 《せあ とせそつか くあいとせと け たそすとろとりと つちかろと.

》そてそす, そさそ りか くあ つかいか たちけおそいけしそ りあつせけりと, あしけ すせそえそ とおあるかせけりと うちつてと さそせぬかたぬけりか, あ ねそうかさ つか たちけうけさあそ おあ いとおか くあおそうそるあせ たちけさあくそす つてうあちけ; おそさ りか ちとさあ てあ さそりあ りか けつてちあきけうあしあ, けつたけてけうあしあ, すかちけしあ... ¨せおそ-╅ちけりかうつさけ すかてあなけくけねあち つあおあ たそつてありか つ し か た け す け つ し け し あ ぬ ! 《せ けつてちあきとりか つうか せかたそうそるせそつてけ さそりか けおと つ てけす: せかすかおそてけねさそ けつたけてけうあれか, くあすあちあれか おかてあるけすあ, いかつさそせあねせそ たそせあうるあれか (たそたとて つしかたぬあ, さそりけ りかおけせそ すそきか そおちかおけてけ いちそり つてといそうあ と さあてかおちあしけ おそおけちとりとろけ けに つうか, りかおせと たそ りかおせと), あしけ けつてそ てあさそ いあうるかれか つしけさあすあ, さそりか そさそ, りその とうかさ せかたそおかつせそ け りあさそ けくそいしけねかせそ, たちけすあ そお つたそるあのれそつてけ, と けつてそ うちかすか つたそりかせそ つあ せかつたそつそいせそのろと おあ ちあくうけりか せかのてそ うけおるけうそ, そのてちそ け たちかぬけくせそ (とすあれかせあ つさしそせそつて さあ „たしあつてけねせそり“ とすかてせそつてけ, あ たそつかいせそ つさとしたてとちせそり, うちしそ りか すあちさあせてせあ さそお ¨せおそ-╅ちけりかうあぬあ). ¨たあさ, てあり つしかたけ すけつしけしあぬ けすあ たちかおせそつて, たそつかいせそ と おそすかせと そせそえ とせとてちあのれかえ つうかてあ, そ さそすか つすそ えそうそちけしけ たちか けくうかつせそえ うちかすかせあ, け そ さそすか Mundaka-Upanishad – あ, えそうそちけ: „』とせぬか てあすそ せか つけりあ, せけてけ すかつかぬ せけて` くうかくおか, せけて` けすあ つうかてしあ け すせそえそ りか すあれか うあてちか...“ 『あくすあてちありすそ のてあ てそ くせあねけ, つあ てあねさか えしかおけのてあ てあさうか ぬけうけしけくあぬけりか, さそりあ りか てかさ たそねかしあ おあ つか そたけつすかれあうあ, せか つあすそ おあ すけつしけ, うかろ おあ きけうけ てちあおけぬけそせあしせけ けおかあしけくあす! 》そつかいせそ と せそろけ とせとてあちれかえ つうかてあ, ¨せおけりあぬ りか さそお さとろか; そせ りか たそたとて つしかたそえ ねそうかさあ さそりけ つか せか つせあしあくけ と おせかうせそり つうかてしそつてけ, あしけ さそりけ たそ すちあさと すそきか せあろけ たとて さあそ せけさそ おちとえけ. [あおあ いけ ]そせおそせ, てあ そえちそすせあ すかてちそたそしあ, くあたあしあ と せかたちそいそりせと たそすちねけせと けしけ すあえしと, たちそてけう さそりか せけ せありりあねけ けくうそちけ つうかてしあ せか すそえと とねけせけてけ すせそえそ てそえあ, と つしとねありと せときおか たそつてそりけ つあすそ りかおあせ たそすそろ: つしかたあぬ! ╅しけ, せかすあ つうちにか たそきとちけうあてけ てあさうか うそђか おあ けおと いちきか, けしけ たちそせあろと たちかねけぬか; そせけ にそおか つうそりそす とそいけねありかせそす,

たあきるけうそす すけちせそろそす, け つうそりけす たそくせあてけす ぬけさ-ぬあさ たとてかうけすあ, えおか れけにそうあ うかのてあ, ちとさあ さそりあ そたけたあうあ たちそせあしあくけ にけるあおか くせあさそうあ, つあすそ れけすあ たそくせあてけす: てあさそ, そせけ おそしあくか せあ つうそり ぬける せかたそえちかのけうそす つけえとちせそのろと.

Хかしかせけ け ¨せおそ-╅ちけりかうぬけ

〉あすあ てそ けくえしかおあ つさそちそ たそたとて つさちせあうるかれあ, さあおあ いけ せかさそ たそちかおけそ なけしそくそなあ つあ つしかたけす ねそうかさそす. [あさそ いけに けくいかえあそ いけしそ さそりと うちつてと しそのか けせてかちたちかてあぬけりか すそりかえ たそちかђかれあ, きかしかそ いけに おあ いとおかす りその りあつせけりけ, てあさそ のてそ ろと つか たそくうあてけ せあ ╈ちさか. ╇あせ つうあさか つとすれか りか つけえとちせそ, つすあてちあす, おあ つと ╈ちぬけ (けせあねか たちあうけ うけちてとそくけ, さあおあ りか そいつかちうあぬけりあ と たけてあれと), けすあしけ てと つたそつそいせそつて おあ つしときか ねそうかねあせつてうと さあそ たちかおうそおせけぬけ, さあおあ つと なけしそくそなつさか つてうあちけ いけしか と たけてあれと. をかそ れけにそう きけうそて いけそ りか そたそうちえあうあれか けせてちそつたかさぬけりか, け たちかすあ てそすか, つてありあそ りか と せありそのてちけりそり すそえとろそり つとたちそてせそつてけ つあ きけうそてせけす つてけしそす ¨せおそ-╅ちけりかうあぬあ. 《つうちせけすそ つか つあおあ せあ つあす そおえそり ¨せおそ-╅ちけりつさそえ すけつしけそぬあ. 〈しあおけ ╆ちあすあせ つてけぬあそ りか つうそりか そいちあくそうあれか そおかるかせ そお ちとちあしせそえ そさちときかれあ: すかせてあしせそ いしあえそ け すそちあしせか せあうけさか; つあ せかとたそちかおけうそす つてちそえそのろと け とたそちせそのろと いけそ りか そいちあくそうあせ くあ すけのるかれか, たちかすあ たしあせと. ╉うあせあかつて えそおけせあ, たあ け おときか, てちありあしそ りか てそ てかそちけりつさそ たそおとねあうあれあれか け うかきいあ; せあさそせ てそえあ つしかおけしあ りか せかけつぬちたせあ のさそしあ つてうあちせそえ きけうそてあ – そつせけうあれか つうそえ つそたつてうかせそえ おそすあろけせつてうあ. ¨ てかさ せあさそせ のてそ いけ れかえそう つけせ そおちあつてあそ け けくえちあおけそ つうそり おそす, おそしあくけしそ いけ うちかすか くあ すとおちそえ ねそうかさあ おあ そおか と のとすか, そせ, つあおあ つしそいそおあせ つうけに そいあうかくあ け つけすいそしけねさそえ うかちそうあれあ と いそえそうか, そせ, ねけりか つと つたかさとしあてけうせか つたそつそいせそつてけ てうそちけしか せありうけのると しけねせと ぬけうけしけくあぬけりと すそえとろと, ねけりあ つと つかろあれあ いけしあ そいそえあろかせあ つうけす ちあおそつてけすあ け いちけえあすあ たそちそおけねせそえ きけうそてあ, そせ, ねけりか りか たそくせあうあれか るとおつさか たちけちそおか つあくちかうあしそ けつたとれあうあれかす つそたつてうかせけに たちあさてけねせけに えちあђあせつさけに おときせそつてけ – てかさ りか てあおあ うちかすか おそしあくけしそ さあおあ りか すとおちあぬ たそうかろあうあそ つうそりか いそえあてつてうそ すけつしけ, せあつしかђかせそ そお たちかおあさあ, け せあ てあり せあねけせ たそうかろあうあそ すかせてあしせけ たそつかお つうそえ せあちそおあ. ′あ ╈ちさか すかђとてけす, そいちあくそうあれか つか りか つあつてありあしそ そお うかきいあれあ そさあ, け ちけてすけさか: えけすせあつてけさか け すとくけさか, いけうありとろけ しかたけす け せかたそえちかのけうそ たちかたそくせあうありとろけ しかたそてと. 《お おかてけれつてうあ おあせけ つと けす いけしけ けつたとれかせけ えしかおありとろけ りかおせけ おちとえか, „たそつすあてちありとろけ つたそるあのれそつて“, えそうそちかろけ, おけつさとてとりとろけ け とつあえしあのあうありとろけ つてあうそうか. 】さちあてさそ, たといしけぬけてかて りか いけそ あてすそつなかちあ えちねさそえ たそつてそりあれあ; つうけ えちねさけ なけしそくそなけ いけしけ つと たそしけてけねあちけ け そちあてそちけ. ¨ おそさ ねあさ け おあせあのれけす おかえかせかちけつあせけす うちかすかせけすあ うかしけさ いちそり ¨せおそ-╅ちけりかうあぬあ ねけつてか ちあつか たちそうそおか きけうそてか と たそたてとせそり とつあするかせそつてけ, たちけたちかすありと つかいけ すかつてそ くあ うかねせけ たそねけせあさ け すけちせそ つか とたそさそりか, てけにけ け つあすけ おそさ つか つすちて たちけいしけきあうあ おあ いけ つか つりかおけせけしけ つあ つうかたちけつてとせけす おとにそす つうかてあ, ねとりかすそ 』そさちあてあ, おそ すそすかせてあ さあおあ たちあくせけ たかにあち さとさとてか, くあいあうるありとろけ つか おけりあしかさてけねさけす ぬかたけおしあねかれかす つあ つうそりけす たちけりあてかるけすあ け おけつさとてそうあれかす そ たちかおせそつてけすあ うかちか と いかつすちてせそつて るとおつさそえ おちとのてうあ.

【あさそ うけおけすそ おあ うかしけさか たちかたちかさか, せあつてあしか とつしかお いかくそいしけねせそつてけ ¨せおそ-╅ちけりつさか たちかおつてあうか れけにそうそえ たそえしかおあ せあ つうかてあ, せけつと いかく せかさか うちつてか けつさとたるかれあ; そたちあうおあせそ りか そねかさけうあてけ おあ つか てと たちそせあђか せかのてそ せそうそ.

╅しけ, いけしけ いけ たそうちのせけ さあおあ いけ つか くあおそうそるけしけ つあすそ つ そうけす りかおせけす とうけおそす. ′いそえ てそえあ のてそ ちあくしけさあ そいしけさあ け すあてかちけりか すそきか たそつてそりあてけ つあすそ おそ りかおせか, そえちあせけねかせか, うちかおせそつてけ; てあさそ け そうおか すそちあすそ けろけ おといるか.

｠かしかせつさけ にとすあせけくあす – たちかすあ さそりかす ¨せおそ-╅ちけりかうあぬ つあおあ ねけせけ たちそてけうてかきと – くあ せあつ りか いけそ りかおせあ たそつかいせあ うちつてあ のさそしか そいしけさあ, けしけ いそるか ちかねかせそ そいしけさそうあれあ, さちかあぬけりか とすかてせけねさそえ けせおけうけおとあしせそえ ちあおあ おそ つにうあてあれあ おあ るとおつさそ おちとのてうそ すそきか けすあてけ なそちすと とせとてあち さそりか りか つしそいそおせあ さちかあてけうせあ とすかてせそつて つうかたちそきけすありとろけ かしかすかせて. 』 おけうるかれかす たちかすあ せあのけす つちそおせけす つてちあせぬけすあ, すけ つすそ つあすけ おそつたかしけ おそ せそうけに おそつてけえせとろあ. 〉あ おちとえと つてちあせと, つうあさけ たそさとのあり そうしあおあうあれあ そせそえあ のてそ りか いけしそ たそつかいせそ ｠かしかせつさそ たそ つうそす つすけつしと, たちそたあそ りか, とさそしけさそ つか つとくおちきあうあ そせけに つてうあちけ – しそえけさか, えかそすかてちけりか – えおか りか なそちすあ うかろ たちかおつてあうるかせあ つあすけす つあおちきありかす. 《うそ りか たちけしけねせそ りあつせそ さあおあ りか とすかてせそつて と たけてあれと, あしけ さそお なけしそくそなけりか てかさ てちかいあ おあ せあつてとたけ かすあせぬけたあぬけりあ そお にかしかせつさそ-にちけのろあせつさけに うかくあ, けあさそ つと そせか そおとうかさ いけしか せあえしあのあうあせか そお つてちあせか せあのけに うかしけさけに なけしそくそなあ, そお 『そџかちあ ╆かりさそせあ, おそ [あせてあ. [あおあ りか ¨せおけりあ と たけてあれと, そさそしせそつてけ つと つか ちあくしけさそうあしか. ¨せおけりつさけ ╅ちけりかうあぬ くあうかそ りか ｠かしかせあ, おあ おちきけ と えちあせけぬあすあ うちかすかせあ つうそり たちけちそおせけ たそちけう – てあさそђか たちけつとてあせ け と せあすあ – くあ たちかさそすかちせけす くあつてちあれけうあれかす, くあ さあせあしけくそうあれかす つうそりけに つそたつてうかせけに せあおつうか そいかつせそ せあおけちとろけに つせあえあ さあそ おあ つと そせか つしときけしか くあ たそおつてちかさけうあれか れかえそうか せあおけちとろか なあせてあくけりか すとおちけす うそおけねかす せあくうあせけす „とさとつ“, け れかえそうそ ちあつとђけうあれか つあ つすけつしそす くあ そいしけさそうあれか. 《うあ けつたとれかせそつて, さそりと ╈かてか せあくけうあ けくうそちそす つけうに とくうけのかせつてけ, いけしあ りか けつてそ てあさそ そいけしあてそ たちけつとてせあ さそお ¨せおそ-╅ちけりかうあぬあ さあそ け さそお ｠かしかせあ, たちかすおあ つ せかおそつてあてさそす つさちそすせそつてけ, そえちあせけねかせそつてけ. 〉けてけ りかおせあ たそかすあ せけてけ なけしそくそなつさけ つたけつ ¨せおけりあぬあ せけりか そせそ と ねかすと いけ ねそうかさ そお とさとつあ ときけうあそ, とそたのてかせそ えそうそちかろけ. ¨ さあおあ つと そうけ るとおけ たそきかしかしけ おあ けくいかえせと たちかさそすかちせそつて, け てあさそ け せかてちあせつたあちかせてせそつて, せか-とすかてせそつて つうそりけに さちかあぬけりあ, つすかつてあ つと たちけいかえしけ たそてたとせそ つとたちそてせそす かさつてちかすと たそねかうけのけ おあ つか さそちけつてか りかおせそす てあさそ あなそちけつてけねせそす つさちそすせそのろと, おあ つと けす つたけつけ たそつてあしけ つさそちそ たあ せかちかのけうあ くあえそせかてさあ. ╉そいちそ たそくせあてけ たちけすかち りか Pânini-りかうあ えちあすあてけさあ 』あせつさちけてあ, せあたけつあせあ と そいしけさと あしえかいあちつさけに なそちすとしあ, てあさそ おあ そうあ けつぬちたせあ ちかたちかくかせてあぬけりあ 』あせつさちけてあ, つあ そさそ 4000 えちあすあてけねさけに たちあうけしあ, つてありか せあ りかおうあ 150 つてちあせあ. Јその りかおあせ たちけすかち つと なけしそくそなつさけ さそすかせてあちけ Bâdarâyana-か, せあお さそりけすあ りか いけしそ たそてちかいせそ おそおあてけ りその りかおせそ ぬかしそ たそえしあうるか つあ そいりあのれかれけすあ, つあきかてそ おそ あたつとちおせそつてけ. 【あさそ, ¨せおけりつさあ なそちすあ つか つさそちそ とうかさ そおいけりあ. ╅ そうそ くせあねけ たとせそ; りかち つか りあつせあ ちあくしけさあ けくすかђと なそちすか け つあおちきありあ せか すそきか つうとおあ たちそせあろけ; そせあり さそ さちけてけさとりか なそちすと, せか すそきか にうあしけてけ つあおちきあり いかく つてあうるあれあ けくうかつせけに そえちあおあ. Јかち そうそ りか けつてそ てあさそ てあねせそ; さそお ¨せおそ-╅ちけりかうあぬあ, すそちあしけ いけつすそ てちあえあてけ おといるか たちか せかえそ とつたかすそ おあ たちそせあђかすそ ねけつてそ, せかそさあるあせそ くしあてそ. 】さそしけさそ せか たそつてそりけ ちかのかせそつて けしけ たそおそいせそつて くあ つたとのてあれか と せありおといるか おかしそうか そうか おとのか (くあ のてあ りか りかおあせ そお たちかおとつしそうあ たそつかおそうあれか そおえそうあちありとろかえ つてあうあ), せか てちかいあ とそたのてか せけ たそさとのあうあてけ; おそいけろか つか すあしそ, とく すせそえそ すとさあ. 〈かђとてけす, そせあり さそ すそきか け とすか てそ おあ とちあおけ, うちあてけろか つか つあ つうか-てちありせけす せあえちあおあすあ.

¨ つあおあ つすかつてあ うけおけすそ, さあさそ りか ねかつてそ そえちあせけねかせあ さちけてけさあ てあさうそえ そちえあせけくすあ; りかち おそさ つあす りあ さちけてけさそうあそ りかおけせそ ¨せおけりつさと なそちすと, すそちあ つか てあさそђか たちけくせあてけ おあ つか, たそつかいせそ と てそり „いかくそいしけねせそつてけ“ すそえとろせそつて けくうかつせけに さそせぬかたぬけりあ, せかさけに たちかおしそえあ, りあうるあ りかおせあ うちつてあ さそすとせけさあぬけりか けくすかђと りかおせか け おちとえか おとのか, さそりあ いけ つか つあすそ とくあしとおせそ てちあきけしあ せあ おちとえけす すかつてけすあ. 【あさうか つてうあちけ つと せかたそすかちるけうか け せか すそえと つか そおうそりけてけ そお つうそりか そさそしけせか; とねけしけ つすそ おあ すけつしけすそ そせか すけつしけ さそりか せか いけ せけ たそすけつしけしけ と つとたちそてせそす, けく ちあくしそえあ のてそ せあす りか せかおそつてありあそ すあてかちけりあしせけ たそつちかおせけさ – とさそしけさそ いけに つか すそえあそ てあさそ けくちあくけてけ. 》ちけ つうかすと てそす, すそきかすそ つあきかてけ せあのか たそえしかおか せあ なそちすと, つしかおかろけす けつさあくそす: そせそ のてそ とくちそさとりか せあのか せありおといるか けせてかちかつか くあ さちかあぬけりと ¨せおそ-╅ちけりつさそえ おとにあ, りか とせとてあちれか りかくえちそ, そおあさしか つと そせけ たそてかさしけ, あ せか そいしけさ と さそすか つと せあす たちかおつてあうるかせか. 【あさそ, とさそしけさそ いけ そねかさけうあしけ あせけすけちありとろけ とてけぬあり けく ¨せおけりか せあ せあの つそたつてうかせけ おとにそうせけ きけうそて, そせおあ つか てそ そねかさけうあれか つうそおけ りかおけせそ せあ つあすそ とせとてちあのれか りかくえちそ.

Мけのるかれか け ちかしけえけりあ

』あおあ, たそのてそ つすそ つたそくせあしけ さあさそ りか そおしとねとりとろか とせとてちあのれか つてあせそうけのか くあ ¨せおそ-╅ちけりかうつさそ すけのるかれか, しあさそ ろかすそ ちあくとすかてけ, さあさそ りか とつさそ そうそ すけのるかれか たそうかくあせそ つ ちかしえけりそす.

¨ いあの りか てあさそ: いけしそ いけ おかてけれあつてそ ちかろけ おあ りか ¨せおけりつさあ なけしそくそなけりあ, さあそ „ねけつてそ つけつてかすあてつさあ なけしそくそなけりあ“, せあ けつてそす せけうそと つあ つけつてかすけすあ ╅ちけつてそてかしあ, ╉かさあちてあ け [あせてあ; いあの さあそ のてそ いけ いけしそ せかそくいけるせそ つすあてちあてけ ちかしけえけりと ╇かおあ け ｠ちけたろあせつさと ちかしけえけりと くあ りかおせあさか. 】 けつてそす つすけつしと いけ くあたちあうそ おとにそうせけ きけうそて ¨せおそ-╅ちけりかうあぬあ つてありあそ せかおそつてけきせそ うけつそさそ せあお せあすあ: つうか おそさ りか れけにそうあ なけしそくそなけりあ いけしあ ちかしけえけりあ, あ ちかしけえけりあ なけしそくそなけりあ. 』あ せあすあ, せあのけす すけのるかれかす け そつかろあれかす, さそりけ つと せかさあおあ と すけちと つてありあしけ りかおあせ おそ おちとえそえ たそたとて いしけくあせあぬあ と さちけしと るとおつさか つうかつてけ, け さそりけ つと つあくちかしけ おそ つうそりか たとせか うかしけねけせか け つあおあ つてそりか ちあくおうそりかせけ さあそ おうか たそてたとせそ ちあくしけてけねか つてちとさてとちか; そせか つか つとねかるあうありと つ せかたちけりあてかるつてうそす; つうあさそ さそ りか つたそつそいせそえ け と けつてそ うちかすか せかくあうけつせそえ とすあ てそ すそちあ たちけくせあてけ. 】さそしけさそ そせか たちけくせありと りかおせあ おちとえと, さあそ と つにそしあつてけぬけ, けしけ (と つあつうけす つとたちそてせそり たちけしけぬけ) と たそくけてけうけくすと, そいか せあつてそりか おあ たそちおけりと りかおせあ おちとえと け とねけせか りか たそちかђかせそす. 〉あちあうせそ, „たそおかしあ たそつしあ“ りか おけうせけ け せあうかしけさそ にうあるかせけ きけうそてせけ たちけせぬけた, あしけ たちか つうかえあ, そせあ とてけねか せあ つあすと つちき しけねせそつてけ, け せあつけしせけねさけ りか ちあくあちあ, てあさそ おあ, さあそ と ╅ちけつてそなあせそうけす たちけねあすあ, そいか たそしそうけせか たそねけせと おあ てちあきか そせと おちとえと, あしけ せけさあお うけのか せかろか いけてけ と つてあれと おあ つてうそちか りかおけせつてうそ. ¨せおけりつさけ なけしそくそな りその とうかさ けすあ そうそ りかおけせつてうそ せあ ちあつたそしあえあれと, おそさ えあ ｠かしかせつさけ, せあ おちとえそり つてちあせけ, うけのか せけりか たそつかおそうあそ. ╆けしそ いけ てときせそ, とさそしけさそ いけ とくうけのかせけ ちあくうけてあさ せあのけに ちあくおかるかせけに, けせおけうけおとあしせけに あさてけうせそつてけ せあつ そつてあうけそ いかく すそえとろせそつてけ おあ たそのてとりかすそ け ぬかせけすそ けつてけせつさと うちかおせそつて, いあちかす つあ おあるけせか, さあちあさてかちけつてけねせか つせあえか け しかたそてか とせけなそちすせか りかおけせつてうかせそつてけ, さそすたしかてせか と つあすそり つかいけ.

【あさそ りか りかおけせつてうそ ちかしえけりか け なけしそくそなけりか とねけせけしそ せかのてそ すそえとろけす, せかのてそ のてそ すそちあすそ つ いそしそす と せあのけす つちぬけすあ たちけくせあてけ あ のてそ せあのと さとしてとちと せあおすあのとりか と たそてたとせそつてけ: せけてけ りかおあせ ねそうかさ ¨せおけりか せけりか いけそ てあさそ すかせてあしせそ たしけてあさ, おあ せけりか いあちかす せかのてそ そお なけしそくそなけりか たそつかおそうあそ と つかいけ, せけてけ りかおあせ いかくあくしかせけ おあに すけつしけ いけ すそえあそ おあ けくとくかてせそ せあおあちかせそえ くあうかつてけ てあさそ おあ せあ さちありと けたあさ せか そつてあせか と そつせそうけ „ちかしけえけそくあせ“. 】 ¨せおけりけ せけりか いけしそ てありせけに おそさてちけせあ; そうあ うちしそ たそくせあてあ けくりあうあ くあつせそうあせあ りか せあ せかちあくとすかうあれと. ╅しけ, おあ しけ せありおといるか くせあれか そつてありか てありせあ くあ つうか せあつ? ¨ くあち せか うけおけ つうあさそ おあ ちあくしけねけてか つたそつそいせそつてけ ちあくせけに るとおけ ねけせか うけのるけ そいしけさ, とせとてあち さそりかえ りか そせそ のてそ りか そねけえしかおせそ くあ りかおせそえ ねそうかさあ, りか つあさちけうかせそ くあ おちとえそえ? 【そ りか せかのてそ たそてたとせそ おちとえあねけりか そお さあいあしけつてけねさけに てありせけ. 《うそ ¨せおそ-╅ちけりかうつさそ すけのるかれか け そつかろあれか, さそりか つたそちそ け そちえあせつさけ けつてとたあ けく つちぬあ け とすそうあ ぬかしそえ せあちそおあ ちかしけえけそくせけに なけしそくそなあ, りか たちかちあつしそ と てあさそ うかしけさ, なしかさつけいけしあせ そちえあせけくあす, おあ りか けつたとせけしそ くあにてかうか ねあさ け せありおかうけりあせてせけりけに すかせてあしせけに たそてちかいあ (くあ せかさか, たそてちかいか せありけくうあせちかおせけりかえ, たちあうそえ ╅ちけりかうつさそえ せあちそおあ): せありおかうけりあせてせけりけに, と つすけつしと ちかしあてけうせけに たそてちかいあ すけのるかれあ け そつかろあれあ (なけしそくそなけりか け ちかしけえけりか), せありおかうけりあせてせけりけに, てあさそђか と つすけつしと „しけねせか たそちかおいか“ すけのるかれあ (とさそしけさそ つすかす てあさそ おあ つか けくちあくけす); くあ てちあせつぬかおかせあしせか けおかあしけつてか, け けおかあしけつてか さそりけ つか すそえと たそちかおけてけ つあ そせけすあ つあ ╆かちさかしかり とせけうかちくけてかてあ, ちかあしけつてか, すあてかちけりあしけつてか, なけしそくそなつさか つさかたてけさか, つうけ つと と ¨せおけりけ きけうかしけ – け おあせあつ けつてそ てあさそ きけうか – さあそ いちあろあ とせとてあち りかおけせつてうかせけに いあくけねせけに きけうそてせけに たそえしかおあ. „】 てそり くかするけ, あたつそしとてせあ つしそいそおあ すけつしけ つか りか そおちきあしあ てそさそす つうけに うちかすかせあ,“ つうかおそねけ たちそなかつそち ╈あちいか. ¨, おそいちそ くあたあくけすそ, せか ちあおけ つか そ しあけぬけすあ さそりけ (さあそ さそお せあつ) つと つうか うけのか け うけのか けくせとђけうあしけ つうそりと つしそいそおと そお あちそえあせてせそえ つうかのてかせつてうあ, うかろ りか てあ „あたつそしとてせあ つしそいそおあ すけつしけ“ たそたとて そちえあせつさか さそすたそせかせてか ¨せおそ-╅ちけりかうつさか ちかしけえけりか, そせあ たちけちそおせそ けく れか つしかおけ, いかく つとたちそてつてあうるあれあ けしけ けつたけてけうあれあ. 【あさそ, ちかしけえけりあ たそつてありか せそつけそぬかす せあとさか, のてそ せか すそきか いけてけ いかく たそつてそりあれあ つしそいそおか すけつしけ. ╉そつてけえせとろあ ¨せおそ-╅ちけりかうあぬあ と たそると すあてかすあてけさか, なけしそしそえけりか, けてお. つと つうあ たちそてさあせあ れけにそうけす かたけつてかすそしそのさそ-ちかしけえけそくせけす さそせぬかたぬけりあすあ. 〈け せか すそきかすそ てそ けつてそ てうちおけてけ そ せあすあ. [そお せあつ りか そおとうかさ つうあ とくうけのかせあ せあとさあ け なけしそくそなけりあ いけしあ と ちあてと つあ ちかしけえけりそす; とさそしけさそ, うちかすかせそす, そうそ せけりか いけしそ つしとねあり, てそ りか いけしそ けしけ くいそえ たちあさてけねせそえ たちけしあえそђあうあれあ たそつてそりかろかす つてあれと とつしかお そいそつてちあせか なとせおあすかせてあしせか あるさあうそつてけ と すけのるかれと け おかしそうあれと, けしけ つすけつしかせそえ, せあすかちせそえ しけぬかすかちりあ. 〈そきおあ りか けくうかつてあせ おかそ せあのかえ せあちそおあ たそつかおそうあそ ちかしけえけりと, あしけ つあす ╆そえ くせあ おあ いけ つか とくあしとお てちあえあしそ くあ け せありすあれそす けつさちそす すけつしけ と てそす つしとねありと; さそお せあのけに なけしそくそなあ, つ おちとえか つてちあせか, せか せあしあくけすそ せけてけ ちかしけえけりと せけてけ すあつさと. 《 うかろけせけ そいちあくそうあせけに るとおけ すそきかすそ ちかろけ, け てそ いかく たちかてかちけうあれあ, おあ せか たそつかおとりと せけてけ ちかしけえけりと せけてけ なけしそくそなけりと そせけ つてそりか たそたとて いけろあ さそりあ つと せかさあおあ けすあしあ さちけしあ, あ さそりあ けす りか せかさそ そおつかさあそ.

』あおあ りあつせそ うけおけすそ おあ つか さあちあさてかちけつてけさか ¨せおそ-╅ちけりかうさそえ すけのるかれあ, けく さそりけに いけ つか きかるかせけ にとすあせけつてけねさけ かなかさあて すそえあそ たちそけくけろけ, すそえと そねかさけうあてけ, け すけつしけす おあ ろか いけてけ ちあくとするけうそ つしかおかろか のてそ きかしけす おあ たそおうとねかす: そねかさとりかす せありうかろけ すそえとろけ とてけぬあり せあ つあすと いけて せあのかえ たそつてそりあれあ, けく さそりか たちそけつてけねか せあの ぬかしそさとたあせ たそえしかお せあ つうかて, てそ りかつて つうか そせそ のてそ たそおちあくとすかうあ ちかしけえけりあ け なけしそくそなけりあ; おかそ たそ おかそ, たちそいとおけろかすそ つか けく そすあするかせそつてけ け たそねかてけ せそうけ きけうそて. 《うあり つかたあちあぬけそせけ くけお けくすかђと ちかしけえけりか け そくいけるせそえ せあとねせそえ すけのるかれあ, てあさそ けせえかせけそくせそ たそおけえせとて そお

つてちあせか せあのけに ぬちさうかせけに おそさてそちあ, くあたちあうそ せか たそつてそりけ と つてうあちせそつてけ; そせ いけ たちか たちかおつてあうるあそ たちけくせあれか そなけぬけりかせか しあきけ. 【あ しあき, さそりあ てちとりか さあさそ きけうそて りかおけせさか け おちとのてうあ, そうあ しあき, さそりあ ろか せあつ たちか けしけ さあつせけりか そてかちあてけ と うあちうあちけくあす, りかち ろか, つうそりけす てそさそす, おそせかてけ たそいかおと くしけす け えしとたけす すかђと せあすあ (りかち つと りかおけせそ そせけ けつさちかせけ け てあさそ つせあきせけ), てあ しあき りか ちかくしとてあて ねけれかせけぬか おあ すけ ¨せおそ-╊うちそたるあせけ – いけうありとろけ せありちかしけえけそくせけりか ねそうかねあせつさそ たしかすか せあ つうかてと – つすそ つあすけ つかいか おかえちあおけちあしけ おそ てか すかちか おあ つすそ とつうそりけしけ Јかうちかりつさと けつてそちけりと さあそ そつせそう, け 』けちけりつさそ-╊えけたあてつさと すあえけりと さあそ さちとせと せあのか せあうそおせか „ちかしけえけりか“. 【そ りか さあそ おあ つと おうあ しそたそうあ, そいかのかせけに つ しかうか け おかつせか つてちあせか そお 』たあつけてかるあ, すけしそつちおせそ つさけせとてあ つあ さちつてそうあ, け けくしそきけしあ たそちとくけ いそきあせつさそ たちけつとつてうそ ¨つとつあ ｠ちけつてあ. ¨つてけせあ りか, おあ つすそ うそおけしけ おとえ け さちうあう ちあて – りその そお Scotus Eriugena-か (25) おそ おあせあのれけに おあせあ (さあおあ け たちそなかつそちけ なけしそくそなけりか りその とうかさ すそちありと いけてけ うかそすあ たあきるけうけ, け そつかろありと つさそちそ せあえそせつさと そいあうかくと おあ しあきと) – くあ つしそいそおと すけつしけ; あしけ, さあそ のてそ ¨せおそ-╅ちけりかうあぬ, おといそさそとすせそ てうちおけ: „〉かすあ すけのるかれあ いかく うかちか“, つうかてしそつて せあのかえ つそたつてうかせそえ たそえしかおあ せあ つうかて, たそしあさそ せかつてありか と すちあさと; りかち そせ せか すそきか たちけにうあてけてけ 』けちけりつさそ-』かすけてつさそ うかちそうあれか, さそりか つか せか つしあきか つ せあのけす つそたつてうかせけす すけのるかれかす, け せか すそきか なそちすとしけつあてけ りかおせそ おちとえそ うかちそうあれか, ねあさ せけ さあそ „なけしそくそなけりと“, そせそ すそちあ たそつてあてけ „ちかしけえけりそす“. ╅しけ, のてあ ちかしけえけりあ くあたちあうそ くせあねけ, すそちあろかすそ おあ せあとねけすそ そお ¨せおそ-╅ちけりかうあぬあ, りかち つすそ すけ つあすけ てそ くあいそちあうけしけ.

〉けさあおあ せけりか たそつてそりあしあ ¨せおそ-╅ちけりかうつさあ えちあせあ とせとてあち さそりか りか ちかしけえけりあ いけしあ けつてそちけりつさあ, け てそ せか つあすそ けく ちあくしそえあ のてそ つうあさあ けつてそちけりあ つうかてあ – とくすけすそ りかうちかりつさと うかちくけりと くあ たちけすかち! – すそちあ いけてけ おそ あたつとちおせそつてけ せかおそうそるせあ と たそちかђかれと つあ さそつすけねさそす ぬかしけせそす, うかろ け くいそえ りかおせそえ おといるかえ ちあくすあてちあれあ たそ さそすか つか せけのてあうせそつて そいりあのれうあ おそさあくそす とくちそさあ. ′かうつ りか えそつたそおあち つうかてあ, あしけ せけりか れかえそう つてうあちあそぬ; いあの さあそ のてそ せけてけ りかおせあ すけてそしそのさあ いそえそしけさあ なけえとちあ ╅ちけりかうあぬあ せけりか せけさあおあ つけすいそしけくそうあしあ てうそちけてかるあ つうかてあ けく せけのてあうけしあ, うかろ りか そせ いけそ ちかえとしあてそち, たちあうかおせけさ, ねとうあち, いあの さあそ のてそ [あせて たそおうしあねけ: „つうかてつさけ あちにけてかさてあ, せか つてうそちけてかる つうかてあ.“ 〈あてかちけりあしけつてけねさあ さそせぬかたぬけりあ さちかあてそちあ けく せけねかえあ つけすたてそす りか あせそちえあせつさか せかつたそつそいせそつてけ くあ すかてあなけくけねさそ すけのるかれか: てそ りか せかおかしそ さそりか つか つけしそす せあてとちあ さあそ そつせそう つうか ちかしけえけりか. 〉あ そうそす すかつてと せかろと としあくけてけ おといるか と たちそいしかすあてけさと; そつうかてしけろと つあすそ せありとせとてちあのれけりか, せありさそせぬけくせけりか すけつしけ さそりか ねけせか そつせそうと つうけに そてあしけに.

′せあ つか そ つてあちそす ちけうあしつてうと つしかおいかせけさあ いけうつてうあ (Being) け たそつてありあれあ (Becoming), くあ うかろけせと せあつ そしけねかせけに と さそせぬかたぬけりけ ╊しかあてけつてあ (26) け ｠かちあさしけてあ. 《せあり さそりけ つあすそ せあくけちか たそつてそりあれか, ちそђかせけ りか すあてかちけりあしけつてあ, おそさ そせあり さそりけ りかおけせそ けつさとつけ いけうつてうそ, りか りかおせそつてちあせけ けおかあしけつてあ. 〉あの ╈かちすあせつさけ たそえしかお せあ つうかて – さそりけ りか てあさそ たちそせあのあそ つうそり せありけつさちかせけりけ けくちあく と ╊すあせとかしと [あせてと – たちけくせありか そいあ, さあそ りかおせあさあ たそ うちかおせそつてけ, あしけ けに と けつてそ うちかすか ちあくおうありあ. 》そつてそりけ すかにあせけねさけ けせてかちたちかてあいけしあせ つうかて たそつてありあれあ, け たそつてそりけ つうかて, すかにあせけねさけ せかそたけつけう, いけうつてうあ. 】さそしけさそ ねそうかさ りかおせそす そお れけに おあ そいしけさ, てあおあ つてうあちあ せあとさと; さあおあ とそいしけねあうあ おちとえそ, てあおあ おそいけりあ ちかしけえけりと. 》ちあうあ せあとさあ せけさあおあ せか たちかうあくけしあくけ おそすかせ

25 Johannes Scotus Eriugena (c. 815–877), Иëï¡ó öñÜ¿ÜÇ, äëñçÜÑó¿íî ó ¡Ü½ñÖöíöÜë ëíÑí ぢïñÜÑÜ-がóÜÖó£ó？í. 26 ぎ¿ñíöóîó – ü¡Ü¿í äëñ-ï¡Üëíöï¡óê âó¿Ü£Üâí Ü ぎ¿ñ？ó, Çëô¡Ü？ ¡Ü¿ÜÖó？ó Ü Иöí¿ó？ó.

たそつてありあれあ け てちあえあ くあ たちあうけす ちあくしそくけすあ いけうつてうあ, りかち りかおけせそ てあおあ, さあそ のてそ ¨せおけりつさけ なけしそくそな てうちおけ, ろか いけてけ „すかせてあしせそ-つしかたあ“, てあおあ ろか けえせそちけつあてけ せありそねけえしかおせけりか けつさとつてうそ け てあさそ とせけのてけてけ つあすと つかいか; け たそさとのありかす おあ けせてかちたちかてけちあ そせそ のてそ りか すかにあせけねさけ せかそたけつけうそ, さそちけつてかろけ せかそつせそうあせか たそえちかのさか, そせあ いちけのか せかたそすかちるけうと えちあせけぬと, け つうそりけす せかくあさそせけてけす おそえすあてけくすそす そせあ とてけちか たとて くあ たそたそうか, さそりけ せかすかにあせけねさけ けせてかちたちかてけちありと すかにあせけねさそ. 』 おちとえか つてちあせか, たちあうあ ちかしけえけりあ ろか いけてけ うかくあせあ りかおけせそ くあ いけうつてうそ, せけさあおあ くあ たそつてありあれか (いあちかす さそお せあつ, ¨せおそ-╊うちそたるあせあ). ¨せおそ-╅ちけりかうぬけ つと そうそ おそいちそ くせあしけ, おあ つと くあいちあせけしけ, そお にけすせけ 『けえうかおか つうか おそ さそすかせてあちあ せあ Çankara-と – のてそ くせあねけ, てそさそす にけるあおあ えそおけせあ -, つうそ けつたけてけうあれか せそうそつてうそちかせそえ つうかてあ, ねあさ つと け くあいちあせけしけ つうそ けつたけてけうあれか つうけに たちけすあちせけに ちあくしそえあ とそたのてか, たあ あさそ つと てそ け ねけせけしけ, てそ りか いけしそ とえしあうせそす つうかつせそ くあいあうるあれか なあせてあくけりそす つあ たそかてつさけす つけすいそしけすあ. „】くちそさ つうかてあ りか ねあさ け くあ えそつたそおあちか せかつにうあてるけう“, さあきか Çankara. 〉あさそせ のてそ ちかしけえけりあ くあさそちあねけ と おそすかせ たそつてありあれあ, おちとえけす ちかねけすあ せあさそせ のてそ たそつてあせか けつてそちけりつさあ – さあそ と つしとねありと Јとおかそ-｠ちけのろあせつさか てちあおけぬけりか – とせけのてあうあ せあとさと, け と けつてそ うちかすか えといけ つうそりか せかとたそちかおけうそ くせあねかれか. „《せあり さそ おそくうそるあうあ おあ たそつてあせか せかのてそ のてそ りか うかねせそ, せか うそおけ つか けつさとつてうそす“; け „そせあり さそりけ おそくうそるあうあ おあ たそつてあせか せかのてそ のてそ りか たそつてあしそ, つちるあ と うかねせと ちかえちかつけりと“, (27) 】たあせけのあおあ ╆ちあすあせあ てうちおけ. ╇かねせあ ちかえちかつけりあ! 》ちあうあ ちかね, さそりあ りかおせそす くあ つうあえおあ そてさちけうあ せかたそおかつせそつて つうけに おそつあおあのれけに けつてそちけりつさけに ちかしけえけりあ. 』 そいくけちそす せあ てそ, けつてけせつさけ たそえしかお せあ つうかて つか けくちあきあうあ けくうあせちかおせそす あなそちけつてけねせそす さそせぬけくせそのろと, と Mrityu-lângala 】たあせけのあおけ: „Јあ せけつあす と うちかすかせと, うかろ つあす りあ つあすそ てそ うちかすか.“ [そお ¨せおけりあぬあ, ちかしけえけりあ せけさあおあ せけりか そいりあのれかれか つたそるせけに, たちけうちかすかせけに つてうあちけ, くあ さそりけすあ つか てちあえあしそ, うかろ つけすいそしけねさあ そちえあせけくあぬけりあ とせとてちあのれかえ, せかすかにあせけねさそえ, うあせうちかすかせつさそえ けつさとつてうあ. 《せあ りか くあたちあうそ ちあつとђけうあれか, とくおけくあれか とすあ, ちとさそうあれか うそるそす – とうけお, おそさ えそお たそおちあくとすかうあ おけちかさてせそ たちけえちあいるけうあれか てちあせつかおかせてせそえ つうかてあ, け と けつてそ うちかすか すかђとてけす, け とつしかお てそえ けつさとつてうあ, てちあせつなそちすあぬけりあ ぬかしそさとたせか れかえそうか たちけちそおか. 《せけ つか せけさあおあ せけつと てちとおけしけ おあ おそさあきと たそつてそりあれか いそえあ, あ おといそさそとすせけ, け と けつてそ うちかすか けちそせけねせけ, たかつせけさ 『けえうかおか つか くあたけてあそ: „[そ りか てあり いそえ, たちかすあ さそすか えしかおありと ちあてせけぬけ そ い か り と うそりつさけ?“ 〉あ そうそす すかつてと つすそ つあ つけえとちせそのろと すけるあすあ おあしかさそ そお „╆そえあ Zébaoth-あ“, さそりけ りか くあちあお とえそおせそつてけ Јかうちかりあ つてうそちけそ ぬかそ とせけうかちくとす! 《せそ のてそ つと ¨せおけりぬけ そいそきあうあしけ さあそ いそきあせつさそ – „けくうあせ ちありあ, け と おといけせあすあ つちぬあ“ (Mahâ-Nârâyana-】たあせけのあおあ (28)) – せかすあ くあたちあうそ せけねかえあ, いあの せけねかえあ くありかおせけねさそえ つあ Јあにうかそす けく 》そつてあれあ, け ｠ちけのろあせつさけす ぬちさうかせけす おそさてちけせあすあ. ╅ たそつかいせそ ╆そえ ¨せおそ-╅ちけりかうあぬあ, „さそりけ つか せけさあおあ せか すそきか おそさあくあてけ“ (さあそ のてそ りか せあくうあせ と りかおせそり 】たあせけのあおけ), つ そいくけちそす おあ つか せか たちときあ かさつてかちせけす, うかろ とせとてちあのれけす けつさとつてうそす; と つてうあちせそつてけ すかђとてけす, そうそ りか いけそ ╆そえ つうけに おといそさそ ちかしけえけそくせけに 〉かすあねさけに ｠ちけのろあせあ つうけに うちかすかせあ, さそりと えそお つと つてちあせと さそせなかつけりと つと いけしけ たちけすそちあせけ おあ

27 ぶñ½ßñë¿ñ？Ö çñëÜçíöÖÜ ½óï¿ó Öí Gaudapâda-óÖÜ とíëó¡Ü Mandukya – ばäíÖóüíÑñ. と゛óÇí IV, ïöóê 57: „ばäëíçÜ ？ñ óï¡ÜïöÜç öÜ üöÜ ôóÖó Ñí ïçñ äÜïöí？ñ - `ïóÇÜëÖÜ ？ñ Öóüöíçó¿Ü çñôÖÜ!`“ И ïöóê 13: „ぞñ½í Üß？íü゛ñ゛í ¡Ü？ñ ßó

äÜÑë¢í¿Ü öçëÑ゛Ü Ñí ñâñ¡íö äÜöóôñ ó£ ÖñäÜïöÜ？ñ゜ñÇ ó£çÜëí. И Ü¡Ü¿ó¡Ü ïñ Ñë¢ó Ñí ñâñ¡íö ÑÜ¿í£ó ó£ ÖñôñÇ ÑëÜÇÜÇ üöÜ öí¡Üђñ äÜïöí？ñ, öíÑí ïñ ïÜÜôíçí½Ü ï ßñ£ÇëíÖóôÖܽ ëñÇëñïó？ܽ.“

28 „だÖÜ üöÜ äÜïöó゛íîó ÑÜïöóÇÖÜ, ¿ñ¢ó ó£çíÖ ëí？í; äí óäí¡, Ü ïëîÜ, ÜÖÜ ïó？í ïçó½ ïçÜ？ó½ ï？í？ñ½.“ (ぢëñçÜÑ - Swami Vimalananda)

つしかおか; そうそ つか すそきか おそさあくあてけ せあ たちけすかちと すけつてけさあ け なけしそくそなあ, そお ╊ちけえかせか (Erigena) け ╊さにあちてあ (Eckhart), つうか おそ ╆けすあ (Böhme) け [あせてあ.

Јその りかおせあ うあきせあ たそつしかおけぬあ そうそえ りかおけせそえ けつてけせけてそえ – けしけ いあち りかおけせそえ „╅ちけりかうつさそえ“ – たそえしかおあ せあ ちかしけえけりと りか てそ おあ つか そつせそうあ すそちあしせそつてけ せか すそきか たちそせあろけ と いとおとろけす せあえちあおあすあ け いとおとろけす さあくせあすあ, うかろ くあたちあうそ, さあそ のてそ りか てそ ╈かてか きかしかそ, と たそのてそうあれと くあ つあすそ るとおつさそ いけろか, くあ つうかそいとにうあてせそ りかおけせつてうそ さそりか ねとうあ „と おといけせあすあ つうそえ つちぬあ“. 【そ くせあねけ おあ りか そつしそいそђかれか そお たそせけきあうありとろか くあうそおるけうそつてけ ちありあ け たあさしあ, たちそてけう さそりか つと たそいそきせけ ｠ちけのろあせつさけ つうかのてかせけぬけ たそたとて 〈ありつてかちあ ╊さにあちてあ (Meister Eckhart) け あとてそちあ „〉かすあねさか てかそしそえけりか“ (Theologia deutsch) おけえしけ つうそり えしあつ りその たちか うけのか うかさそうあ, とりかおせそ つあ そくしそりかђかせそのろと ╈かちすあせつさそえ おとにあ. 『かしけえけりあ りか つあおあのれそつて, せか たちそのしそつてけ せけてけ いとおとろせそつて.

╅しけ – そうそ せか つすか そつてあてけ せかたそおうとねかせそ – ｠ちけつて せあす りか たちときけそ せかのてそ, せかのてそ のてそ ぬかしそさとたせあ さしあつせけねせあ ╅ちけりかうつさあ なけしそくそなけりあ せけりか すそえしあ おあてけ. ¨つてけせあ りか, おあ りか けおかりあ ねそうかさそしけさそえ いそえあ – さあそ のてそ りか たちかてにそおせそ たそすかせとてそ – すけつあそ つうそりつてうかせあ ╅ちけりかうぬけすあ (と そうそす つすけつしと, つうけす ¨せおそ-╈かちすあせけすあ とそたのてか), あ くあ 』かすけてか せあ おちとえそり つてちあせけ, たそてたとせそ つてちあせあ; うかろ つか たそつてそりかろけ たちけすかち ちあくおうありあ そお てか つたかさとしあてけうせか けおかりか, さあそ おあせ そお せそろけ. 》ちかすあ てそすか, くいそえ てそえあ のてそ ｠ちけつて つてそりけ すせそえそ いしけきか たちけちそおけ そお ¨せおけりあぬあ, そせ りか いしけきけ ╆そえと: てあさそ りか, うかちとりかす, たそさあくあせあ さちとぬけりあしせあ ちあくしけさあ. ぁあさ ろか け そせあり さそ せか けおか と ぬちさうと うかそすあ しあさそ たちけくうあてけ と とす つしけさと – そせそえあ さそりけ とうかさ えそうそちけ そ ╆そえと さあそ „そぬと“ – ╆そきけりかえ ねそうかさあ. 』うとおあ と けくうそちせそす ╅ちけりかうつさそす すけのるかれと, たそつてそりけ さしけぬあ たそえしかおあ たそ さそりかす りか たちけちそおあ ђあうそるか おかしそ (つかてけすそ つか つあすそ ′あちあてとつてちか け ｠ちけのろあせつさけに えせそつてけさあ); たかつけすけくあす け けつたそつせけのてうそ つと せかすけせそうせけ たちそおとさてけ てそえ ちあくすけのるあれあ; け たかつけすけくあす, そおすあに せあさそせ のてそ たちかちあつてか と といかђかれか, け せか つあすそ おといそさそ, たちかたそくせあてそ くせあれか, うそおけ さあ ちかくけえせあぬけりけ うそるか, てそ りかつて, おそ せあつとさあうあれあ せあ つたちとお つあすそえ るとおつさそえ たそつてそりあれあ; せあ さちありと, そせあ うそおけ と つちあすそてと け ちそたつてうそ. 【そ すそきかすそ うけおかてけ と おあせあのれそり ¨せおけりけ. ╉そさ りか ｠ちけつて (と つうそりけす, ねけつてそ にとすあせけつてけねさけす とねかれけすあ, け せあ つとたちそて そせそすか のてそ りか ぬちさうあ そお れかえあ たちかてうそちけしあ) たちそたそうかおあそ ちあおそつせと, いかくいちけきせと あなけちすあぬけりと, さそりあ としけうあ たそうかちかれか: そうあり きけうそて りか くあてうそちけそ ちあり, たそたとて たそるあ さそりか さちけりか くあさそたあせそ いしあえそ. 《うあ りかおせそつてあうせそつて せあおすあのとりか つうあさと すそえとろと てかすかるけてそつて. ╉そさ つか りあ せあおあす かなかさてと おかそ-たそ-おかそ, おそさ たちけきかるさとりかす たちそねけのろあうありとろか さとたあれか と なそせてあせあすあ すしあおそつてけ けくうそちせそえ ╅ちけりかうつさそえ ちかしけえけりつさそえ とうかちかれあ, けたあさ りか おあしかさそ そお すかせか つあすそえ おあ いけに ちあくすかせけそ そせそ せありうちかおせけりか のてそ けすあす くあちあお せかさそえ せかおそつてけきせそえ せかつてあのしとさあ, さそりけ つあす たそ つかいけ すかせけ せけさあおあ せかろか いけてけ くあおそうそるあうありとろけ. 》ちか いけに いけそ といかђかせ おあ りか のさそしあ ¨せおけりつさそえ すけのるかれあ たちけえそおせあ くあ けせけぬけちあれか ねけつてけりかえ, つしそいそおせけりかえ, とくうけのかせけりかえ, け たそつしかおけねせそ うちかおせけりかえ そおせそつあ たちかすあ ¨つとつと ｠ちけつてと.

《うおか ろと くあうちのけてけ, つちかろあせ, とさそしけさそ つあす け おちとえか そにちあいちけそ おあ つか とたとつてか と ¨せおそ-╅ちけりかうつさそ すけのるかれか – うちかおあせ たそねかてあさ, つあおあ すそえとろ くあにうあるとりとろけ うかしけさけす おそつてけえせとろけすあ 〉かすあねさけに せあとねせけさあ; くあおそうそるあせ つあす, とさそしけさそ つあす おそさあくあそ たちけつとてせそつて けつてけせけてそえあ にとすあせけつてけねさそえ さあてあしけくあてそちあ, つたそつそいせそえ おあ たそさちかせか たそいとせと たちそてけう つちあすせけに けせてかしかさてとあしせけに えちあせけぬあ, つたそつそいせそえ, おあ たちそおといけ つうかつせそつて おあせあのれけに るとおけ せあ れけにそうそ おそつてそりあせつてうそ – け と けつてそ うちかすか せあ れけにそうと つしそいそおと け そおえそうそちせそつて.

Еたけしそえ

〉かさあおあ つあす たそくせあうあそ すあしそ, たそいそきせそ おかてか, さそりか いけ とすかつてそ „おあ いとおか ぬあちつてうそ 【うそりか“, つか すそしけしそ: „おあ つさそちそ いとおか ぬあちつてうそ 【うそりか“. ¨ いあの てあさそ, さあおあ つか そつうちせかすそ そさそ つかいか け とえしかおあすそ せかそえちあせけねかせそ つとりかうかちりか, とりかおせそ つあ のけちそさそす け そえちそすせそす つしあうそす つうかのてかせけさあ, と ╊うちそたけ さそりあ つか ちあくうけりあ おあしかさそ うけのか せかえそ と, ちかぬけすそ ｠そすかちそうけす うちかすかせけすあ, け すあれか けくおかるかせそり せかえそ たちか つてそてけせと えそおけせあ, さあおあ つか たちけつかてけすそ たちあうけに つてあちけに ╅ちけりかうあぬあ – つちかろせけに しけ るとおけ! – さそりけ とそたのてか せけつと けすあしけ ぬちさあうあ せけてけ つうかのてかせけねさか にけりかちあちにけりか, さあおあ つか せあおあるか たちけつかてけすそ おあ つか てあさそђか け すかђと Јかうちかりけすあ, たちか おとえそ うちかすかせあ, たそりあうけそ ╉かとてかちそ-¨つあけりあ (Deutero-Isaiah) (29) さそりけ りか にてかそ おあ せあたとつてけ ぬちさうと け さとして, け Јかちかすけりあ, さそりけ りか つてあそ けつたちかお にちあすあ け たそうけさあそ: „〉か うかちとりてか しあきせけす ちかねけすあ, にちあす ╆そきけりけ りか そうおか!“ ¨ とたちさそつ つうかすと てそすか, おそいちそ りか せあ おそにうあて ちとさか, け けくえしかおあ さあそ おあ つあすそ ねかさあ せあ せあのと うそると. 》ちかぬけくせけりか, きかるかせあ すけつあそ すそえとろか なとくけりか ¨せおそ-╅ちけりかうつさそえ おといそさそとすせそえ すけのるかれあ け そつかろあれあ, け ¨せおそ-╅ちけりかうつさあ つしそいそおあ とりかおせそ つあ ╈ちねさけす つすけつしそす くあ おあうあれか なそちすか け ╈ちねさそ たそのてそうあれか くおちあうそえ, おけうせそえ てかしあ さあそ せそつけそぬあ つたそるあのれか つしそいそおか, てあさそ りか そねあちあうありとろあ, おあ ねけせけ ねそうかさあ くあせかつかせけす, け うかちとりか つか, たそたとて すあしそえ おかてかてあ, おあ いけ つか すそえしそ つにうあてけてけ そせそ のてそ りか くあたちあうそ たちかつしけさあうあれか せあのか きとおれか くあ とおるかせけす ちありかす. ╅しけ, すけ す そ ち あ す そ くあすけのるあてけ せかのてそ せあしけさ てそすか. 】 つすけつしと せかおそつてけきせそつてけ せあのか すけせとしか つしあうか, せか すそきかすそ つか とたとつてけてけ と そいすあれけうあれか, せけてけ てそ つすかすそ と つすけつしと せかねあつせけに せかたそおかつせそつてけ おあせあのれけぬか; つうか のてそ せあす そつてありか りか えそしけ そねあり, とさそしけさそ せか たそつかおとりかすそ せかえおか と せあすあ つあすけすあ, てそ そつかろあれか: と うあすあ つと てあさそђか つうけ かしかすかせてけ とりかおけれかせけ, さそりけ すそえと うそおけてけ さあ せそうそす, せかつたとてあせそす ぬうかてあれと おとにそうせそえ きけうそてあ, と たそちかђかれと つあ そせけす けく ちあせけに つしあうせけに てちかせとてあさあ ねそうかねあせつてうあ! ╆かつかすかちそう ねかしけさ, てかしかえちあなけりあ け なあせてあくけちあれか そ かうそしとぬけりけ せか すそえと いけてけ おそうそるせけ たそてそすぬけすあ ╅ちけりかうあぬあ け ╈ちさあ, せあ おときか つてあくか. [としてとちあ せかすあ せけねかえ くありかおせけねさそえ つあ てかにせそしそえけりそす け とねかれあのてうそす; そせあ りか とせとてちあのれか つてあれか とすあ, たちあうあぬ すけつしけ け きかれあ; ちあつぬかたるかせけす おとのあすあ いかく おそいちそ いあしあせつけちあせそえ たそえしかおあ せあ つうかて, いかく とくうけのかせそえ しかてあ せあ さちけしけすあ つそたつてうかせけに といかђかれあ, そねありせけねさけ りか たそてちかいせそ そせそ のてそ たちときあ きけうそてと たちあうそ くせあねかれか. ╅しけ, くあち け すけ つあすけ おあせあつ せか にそおあすそ さあそ „さちそく さけのせと せそろ“, くあち せけつすそ うけおかしけ と うかしけさけす るとおけすあ 〉かすあねさか „うちにとせあぬ そお ねそうかねあせつてうあ“ さそりけ りか そたかて くあつりあそ? 〉あさそせ のてそ つか とうかちけすそ と てそ, つにうあてけすそ おあ けすあ せあおか. ¨ おそさ つと てけ るとおけ そいあつりあしけ つうそりけす つうかてしそす, さあさそ たちそのしそ てあさそ け いとおとろか, にうあてあれかす てけに くちあさあ つうかてしそつてけ つさそちそ くあすちしけに, そお おあしかさけに つうかてけそせけさあ け ちあつたけちけうありとろけ けに と ぬかせてあち つうそりけに とすそうあ, うかちとりかす おあ いけに すそえあそ そつけえとちあてけ おあ いあちかす そせけ すかђと せあすあ, さそりけ せか くあくけちと そお てそえあ おあ いとおと とねかせけぬけ たちあうけに えそつたそおあちあ せあのか ちあつか, くあさそちあねか „うかそすあ つさそちそ“ とせとてあち つあすそえ たそつかいせそえ ╅ちけりかうつさそえ たそえしかおあ せあ つうかて, け そつかてか おあ つと つてかさしけ うしあつせけのてうそ せあお せかねけす のてそ けに りか つあすか つうか おそ てあおあ, いかつたちあうせそ そたそうちえあうあしそ.

29 Иïíó？í, äÜÇ¿íç！í 40-55. だ Üçó½ ïñ äÜÇ¿íç！ó½í ¡í¢ñ Ñí ïÜ ¡íïÖó？ñÇ Ñíöܽí ÜÑ ÇÜëñ ÖíçñÑñÖÜÇ öñ¡ïöí, í Ü¡Ü¿ó¡Ü ？ñ öÜ öíôÖÜ, íÜöÜë öóê ïäóïí Öó？ñ ïí½ Иïíó？í. ぶñ½ßñë¿ñ？Ö ？ñ Üß？íïÖóÜ ÜçÜ öñÜëó？Ü Ü ïçÜ？ó½ „どñ½ñ！ó½í XIX çñ¡í“

(ÑñÜ 1, ïöëíÖí 468, ÖÜöí 3).

╆けいしけそえちあなつさけ おそおあてあさ

〉ありうあきせけりあ つうちにあ つしかおかろか くいけちさか てかさつてそうあ りか おあ せあ つうそり つさちそすあせ せあねけせ たそすそえせか そせけす ねけてあそぬけすあ そうそえ つたけつあ さそりか りか くあけせてかちかつそうあしそ ¨せおけりつさそ すけのるかれか, け さそりけ いけ にてかしけ おあ とうかろありと つうそりか くせあれか. 《せあり さそりけ たそつかおとりか すそろ けせてとけぬけりか つあすけす たそえしかおそす せあ たちけしそきかせと しけてかちあてとちと, しあさそ ろか そおあいちあてけ そせそ のてそ そおえそうあちあ れかえそうそす とさとつと, け せあおあるか ろか いけてけ と つてあれと おあ けくせあђか つうそり たとて.

》ちうそ てちかいあ たそすかせとてけ おうあ さしあつけねせあ ちあおあ せかけつちたせか うちかおせそつてけ:

Friedrich von Schlegel: Über die Sprache und Weisheit der Indier, 1808; Wilhelm von Humboldt: Über die unter dem Namen Bhagavad-Gitâ

bekannte Episode des Mahâ-Bhârata, おうあ たちかおあうあれあ さそりあ つと そおちきあせあ せあ ╆かちしけせつさそり ╅さあおかすけりけ 〉あとさあ, 1825 け 1826 (つあおあ たそせそうそ のてあすたあせあ と 5.-そす おかしと うかしけさか かおけぬけりか たちけさとたるかせけに つたけつあ, ╆かちしけせ, 1906).

ぃしかえかしそうけ つたけつけ つあおちきか おそつてあ てそえあ そ なけしそくそなけりけ け けつてそちけりけ, のてそ つか すそちあ とくかてけ さあそ たちかうあくけђかせそ; あしけ, そせあ つうかてあ うあてちあ かせてとくけりあくすあ け おあせあつ つりありけ, さあそ け たちか つてそてけせと えそおけせあ, け そせそ のてそ りか おとにそうせけ うけお せかさあおあ けつたちあうせそ とうけおかそ け けくちあくけそ かしそさうかせてせそ, おかしとりか そにちあいちとりとろか せあ おとえか つてあくか.

｠とすいそしてそうあ たけつあせけりあ つと すそきおあ せありたちそすけつしかせけりあ, せありけつてけせけてけりあ け せありたそおかつせけりあ けさあお せあたけつあせあ そ ¨せおけりつさそす すけのるかれと; せけりか けに しあさそ ねけてあてけ, あしけ そくいけるせけ ねけてあそぬけ つあ なけしそくそなつさけす つてあせそうけのてかす せか いけ てちかいあしそ おあ つかいけ とつさちあてか てそ くあおそうそるつてうそ: おそいけろか つうかてちありせそ いそえあてつてうそ くあ ぬかそ きけうそて.

Кあそ そたのてけ とうそお てちかいあしそ いけ おあ たそつしときか:

Leopold von Schroeder: Indiens Literatur und Kultur in historischer Entwicklung. [そしかさぬけりあ そお 50 たちかおあうあれあ, てあさそђか け たちけちとねせけさ けつてそちけりか ¨せおけりつさか しけてかちあてとちか, とりかおせそ つあ いちそりせけす おかしそうけすあ ¨せおけりつさけに つたけつあ, たちかうかおかせけに せあ 〉かすあねさけ, ]ありたぬけえ 1887.

Leopold von Schroeder: Reden und Aufsätze, とえしあうせそす そ ¨せおけりつさそり しけてかちあてとちけ け さとしてとちけ, ]ありたぬけえ, 1913.

F. Max Müller: Indien in seiner weltgeschichtlichen Bedeutung, ]ありたぬけえ, l884.

』しかおかろか いけ てちかいあしそ おあ たそつしときけ, せあ たちうそす すかつてと, さあそ とうそお と そたのてと けつてそちけりと ¨せおけりか:

Vincent A. Smith: The early History of India, from 600 P. C. to the Mohammedan Conquest, Oxford, 1904.

Rhys Davids: Buddhist India, London, 1903. Max Dunckler: Geschichte des Altertums, Vol. III, Leipzig, 1875.

ぃてそ つか えかそえちあなけりか け てそたそえちあなけりか くかするか てけねか, たそちかお うかろ たそくせあてけに そいけすせけに ちあおそうあ ぃしあえけせてうありぬあ (Schlagintweits), すそきおあ りか せありたちかたそちとねるけうけりか とくかてけ せそうと すあしと されけえと:

Sir Thomas Holdich: India, London, 1904.

《たのてあ けつてそちけりあ さとしてとちか つか すそきか せあろけ と すせそえけす されけえあすあ, そお さそりけに いけ にてかそ おあ たそおつかてけす せあ つしかおかろか:

Heinrich Zimmer: Altindisches Leben, die Kultur der vedischen Arier, Berlin, 1879.

Michael Haberlandt: Der altindische Geist in Aufsätzen und Skizzen, Leipzig, 1887.

Richard Garbe: Indische Reiseskizzen, Berlin, 1889. Hermann Oldenberg: Aus Indien und Iran, Gesammelte Aufsätze, Berlin,

1899. Alfred Hillebrandt: Alt-Indien, kulturgeschichtliche Skizzen, Breslau,

1899. Richard Garbe: Beiträge zur indischen Kulturgeschichte, Berlin, 1903. Richard Garbe: Indien und das Christentum, eine Untersuchung der

religionsgeschichtlichen Zusammenhänge, Tübingen, 1914.

】 そうそす つすけつしと, すそちあ つか つたそすかせとてけ せかたちかうあくけђかせあ さそしかさぬけりあ:

Otto Boethlingk: Indische Sprüche, Sanskrit und Deutsch, St. Petersburg, 1863—1865, 3 Volumes.

Кあそ とうそお と すけのるかれか つてあちけに ¨せおけりあぬあ, たちか つうかえあ たそつしときけろか:

Paul Deußen: Allgemeine Geschichte der Philosophie mit besonderer Berücksichtigung der Religionen: Vol. I, 1st chap., Allgemeine Einleitung und Philosophie des Veda bis auf die Upanishad‘s, Leipzig, 1894, Vol. I, 2nd chap., Die Philosophie der Upanishad‘s, Leipzig, 1899, Vol. I, 3rd chap., Die nachvedische Philosophie der Inder, 1908.

Paul Deußen: Das System des Vedânta, Leipzig, 1883. F. Max Müller: Three lectures on the Vedânta Philosophy, London, 1894. Paul Deußen: Die Sûtra‘s des Vedânta, Leipzig, 1887. Paul Deußen: 60 Upanishad‘s des Veda, aus dem Sanskrit übersetzt,

und mit Einleitungen und Anmerkungen versehen, Leipzig, 1897. Paul Deußen: Vier philosophische Texte des Mahâbhâratam, Leipzig,

1906. J. S. Speyer: Die indische Philosophie aus ihren Quellen dargestellt,

Leipzig, 1914. Richard Garbe: Die Sâmkhya-Philosophie, eine Darstellung des

indischen Rationalismus, Leipzig, 1894. Richard Garbe: Der Mondschein der Sâmkhya-Wahrheit, München,

1899.

Josef Dahlmann: Die Sâmkhya-Philosophie als Naturlehre und Erlösungslehre, nach dem Mahâbhârata, Berlin, 1902.

】 そうそす つすけつしと, てちかいあしそ いけ たそすかせとてけ りその りかおあせ つかて たちかうそおあ; せあけすか

Kaegi, Geldner & Roth: Siebenzig Lieder des Rigveda, Tübingen, 1875. (【あさそђか Adolf Kaegi: Der Rigveda, die älteste Literatur der Inder, Leipzig, 1881.)

Hermann Graßmann: Rig-Veda, übersetzt und mit kritischen und erläuternden Anmerkungen versehen, けく おうあ おかしあ, Leipzig, 1876—1877.

Robert Borberger: Bhagavad-Gîtâ, oder das Lied der Gottheit, aus dem Indischen übersetzt, Berlin, 1870.

Richard Garbe: Die Bhagavadgîtâ, aus dem Sanskrit übersetzt, mit einer Einleitung über ihre ursprüngliche Gestalt, ihre Lehren und ihr Alter, Leipzig, 1905.

Paul Deußen: Der Gesang des Heiligen (Bhagavadgîtâ), aus dem Sanskrit übersetzt, Leipzig, 1911.

Leopold von Schroeder: Bhagavadgîtâ, des Erhabenen Sang, Jena, 1912. Adolf Holtzmann: Indische Sagen, reprint by Winternitz, Jena, 1912.

〈そちあ つか つたそすかせとてけ け せかおそうちのかせけ ちあお ╇けせてかちせけぬあ (Winternitz):

Geschichte der indischen Literatur, 1st half vol., Leipzig, 1904, 2nd half vol. 1908; 2nd vol, 1st half, 1913.

〉あちあうせそ, そうあ つか しけつてあ すそきか たそつてかたかせそ たちそのけちけうあてけ, りあ つあす つあすそ にてかそ おあ たちけしそきけす たそねかてせけぬけすあ せかさか そつせそうせか ちかなかちかせぬか.

《たのけちせあ しけてかちあてとちあ そ ╆とおけくすと りか そつてあしあ せかたそすかせとてあ, つ そいくけちそす おあ せかすあ せけさあさうけに うかくあ つあ すそりそす されけえそす.

╆けしそ さあさそ いけしそ, すそきおあ せか いけに いけそ と つてあれと おあ たちけうかおかす さちありと そうあり すあしけ たちけちとねせけさ いかく つさちかてあれあ たあきれか そくいけるせけりけに けせてかちかつかせあてあ くあ ╅ちけりかうつさけ おとにそうせけ きけうそて, せあ そいけすあせ ちあお ]かそたそしおあ なそせ ぃちかおかちあ (Leopold von Schroeder): Arische Religion, 1. おかそ, „Einleitung, Der altarische Himmelsgott, Das höchste gute Wesen“, Leipzig, 1914; 2. おかそ, „Naturverehrung und Lebensfeste“ いけ てちかいあそ いけてけ そおのてあすたあせ おそ さちありあ 1915; てちかろけ, たそつしかおれけ おかそ „Seelengötter und Mysterien“ いけろか そいりあうるかせ といちくそ せあさそせ てそえあ. 《うあ されけえあ – たちけしけねせそ あとてかせてけねせそ おかなけせけつあれか たちそいしかすあ け かせぬけさしそたかおけりつさけ, と つすけつしと おけつさとつけりか そ たちそいしかすと – たちときけろか りかおけせつてうかせけ たちかえしかお せあのかえ くせあれあ そ てそすか のてあ つか すそきか け すそちあ せあくけうあてけ „╅ちけりかうつさあ ちかしけえけりあ“, さあさそ つか そせあ たちかおつてあうるあ, えしかおあせそ けく たかちつたかさてけうか そつすあてちあねせけぬか ねけつてそ せあとねせそえ さあちあさてかちあ, おうあおかつかてそえ うかさあ.

╆けそえちあなけりあ

｠りとつてそせ 』てりとあちて ぁかすいかちしかりせ (Houston Stewart Chamberlain), 9. つかたてかすいあち 1855 – 9. りあせとあち 1927, いけそ りか ╆ちけてあせつさけ あとてそち されけえあ そ たそしけてけねさそり なけしそくそなけりけ, たちけちそおせけす せあとさあすあ. Њかえそうあ されけえあ つあつてあうるかせあ そお おうあ おかしあ, „【かすかるけ おかうかてせあかつてそえ うかさあ), そいりあうるかせあ 1899, たそつてあしあ りか りかおせあ そお すせそえけに ちかなかちかせぬけ たあせ-╈かちすあせつさそえ たそさちかてあ ちあせそえ 20-そえ うかさあ. ╆けそ りか くかて せかすあねさそえ さそすたそくけてそちあ 『けにあちおあ ╇あえせかちあ. ╉そいけてせけさ りか ╈うそくおかせそえ [ちつてあ, さそりかえ すと りか おそおかしけそ つあす [ありくかち, 1916. えそおけせか. 〉かさあ そお れかえそうけに おかしあ つと:

* ╆かしかのさか そ ]そにかせえちけせと (Notes sur Lohengrin) - れかえそう たちうけ そいりあうるかせけ ちあお, Dresden,

* ╇あえせかちけりあせつさあ おちあすあ (Das Drama Richard Wagners), 1892, * ╇あえせかちそう きけうそて (The Life of Wagner), Munich, 1897, * Grundlagen des Neunzehnten Jahrhunderts, 1899. * 【かすかるけ おかうかてせあかつてそえ うかさあ (The Foundations of the Nineteenth Century,)

たちかうかそ せあ ╊せえしかつさけ りかくけさ John Lees, M.A., D.Lit.,(Edinburgh) つあ そたのちけせけす とうそおそす さそりけ りか せあたけつあそ by Lord Redesdale, The Bodley Head, London, 4. ちかたちけせて せあ ╊せえしかつさそす りかくけさと, 1913, (2 volumes).

* Immanuel Kant – つてとおけりあ け たそちかђかれか つあ ╈かてかそす, ]かそせあちおそす おあ ╇けせねけりかす, Ђそちおあせそす ╆ちとせそす, 》しあてそせそす け ╉かさあちてそす, あとてそちけくそうあせけ たちかうそお せあ ╊せえしかつさけ りかくけさ とちあおけそ Lord Redesdale, つあ つうそりけす とうそおそす, The Bodley Head, London, 1914, (2 volumes).

* ╆そえ け ぁそうかさ (God and Man) – れかえそうあ たそつしかおれあ されけえあ.

》ちかうそお そうそえ おかしあ とちあおけそ, け たそつうかてけそ つうけす つちたつさけす せあぬけそせあしけつてけすあ

╅しかさつあ.

Јあせとあち, 2009.