漢礼季刊 第三期

16
Free II i L 0 f1JIj tH,- jjlj J: 11 l' 'lli. 0 $t t The Han Li ' www. thehanli .com M 1& 111

Upload: the-hanli

Post on 30-Mar-2016

230 views

Category:

Documents


10 download

DESCRIPTION

2014/04 - 2014/06

TRANSCRIPT

Page 1: 漢礼季刊 第三期

Free

II i L 0 f1JIj tH,- jjlj J: 11 l' 'lli. 0 $t t

The Han Li '\i1*~1. ' www.thehanli .com M 1& 111 *n~ ~~~~

Page 2: 漢礼季刊 第三期

/f'~1m··· -l;!'t 'Ir ~ B~ {I~ 1m ~ )~~~!~~;!'t

'Ir~~-1l~

:j:~~:j:~~ Elc s/;jD}t?Oi rft -l);~,~ft * ~£ r1J 1') !J. M ~ : fLpff~$ ~~~H~~ tI'il!~ rft -l~W1±;!'t~ o W{mA oj>~ ~::===::~~:::==---__ ~. ' ft {F~ *i.R;I'~

~u El c s/;j ~ Fte ' f1 15 s/;j ~!J. ; *i )~ ;I'~ ~u El c ~ )~ ~ ~ =E l' f1 15 0

- IT t!j! gjjj ~ 1± t!j! {~ ~ ~ 1~ ~u ' ~ ~1m~!J.~~~!J. ' 1m~~ l' : *i/f'f1 0 ~~~'~~ , 1±~'~~W~

If s/;j ~"""F ' ft {F~ ~ /f' 1lli !J. ~ ±m ~£ ~!s/;j 0

~"""FJE~O

ft{Fr~g;HElcs/;j'~~, &\~&1t£

El m ~53 ~ ~ ~EI ~f~ ~ 0 1lH9 ~][!J. ft

:5f El S/;j~/~\S/;j*'~, /f'*im~~~U <='::l;::::J1'fi!J'¢ S/;jf~TD,~ ? ft{F~il!~tffi: i=j L...,~m

s/;j:~dlli\'I'8 Elc' ~/~\S/;j$'~ ( PQ)~!*:kiU&:) fN:zis:)~~~~ 0

~~~{FHf!g~~~B~' ~!~)~!*

ni'lr/f'~t.l~M~~u&: '*i~~EI/f''I'8 )~!*1' 0 ~@B~{I~' 35j~-@ilU~

tB !~ l' ' f~ T 5Bh *' s/;j [i'lJ ~ {FHvH&J ~ tB D,ll~( ~~ D,~ D*~ fflfJ s/;j f! ~ , * % ~ ~EI ~§~fJ' .R~~)~!*ffi~U~-@

ff~;jfi:, r1J~~~~ruz:s/;j:f9 0 &W~

gjjj ~ :f9 M s/;j ,~j~ , :f9 M s/;j 5Bh *' ±iE, j'C

~-1414~~s/;jfF"dIJ 0 AlIDf11!l lim*:j:~PQJ.lU~! ~~~M!~~'.R 1tffi ruz:1fl:~ , &Z5Bh*'±iE, lIDf1F,,~ m ' ~ ljl5Hff, 7J1lli~F,,~mMm 0

!~ 1± s/;j ft ~...t 1:£ {iiI Ii ~ , ft %I~ fi'it *13 ±oe z;'g - +a "S' !Jt 0 H ' V& ~ lID 13 ID' ~ )..8. .J..~ / v :-,J'

f1~ ®Ii~ '/f'~ Elcli\tI Elc' ~ 1~J!Il/~\ 5Bh *' ±iE, * ~ !J. 1:: ' ft f~ {~ pff ~ s/;j Ii ~ %I~ 1lli ft 11:: ~ I~\ ~ r1J ~s/;j)~!* 0

Oift);~z rft-l ,~:j:~ft{F~ s/;j I~\ , ft {F~ s/;j ,~,;I'~ 0 ft {F~ 1') BA S El c s/;j ;I'~ 5~ , tt ~U El c 15 ~ , ~ ~);~o

{FHI~ BA S ' {!H~~~:~~ /f"~1'-=El_C_t.l_~ _____________ =-:--l ~$Aw' '~H~ ,

{~Wt:S/;j~,~,~, AA ~~{~t1 (BA S Elcs/;j:zis:1lli)' ~~I1±~1lli A"~!J.H rft-l oB~B~~U~U531±~ ~ , """F ' /f' $A w ~ ~;8/;j ~ =g: , m /f' ~ Il) * * ' pQ 'Ir ±m ' /f'1m @ A {~ JVt!!, * ~1~a-14$&a-@A 0 1lli'l:~~

~17H/;j/~\~' 7J~~~~~...ts/;j

MIJ£ --1~~U j7g I~\~IE s/;j El E8 0

a ~ ft {F~ ~ ~U ;jfi: 55L ' ft {F~ il! 1t 1')~:j:~:j:~~{mA~£: r%l~~1m ! ~

~~'1'8ft~~­

*±is/;j*iD 0 5~

*L~ ill ~u ~h¥ { ~ ~hHmm1~1~~­

~ 53 til ' I f'F ijJ E~~-@IQ]JE

:f9~S/;j/J\1.i§.~}

1'-@ffi)~!*I

fF"ijJ 0 ...t~-~

B~' )~!*~)~ffi

~U '*%s/;j~*i 5tffiElE l' 0 ft{F~

Page 3: 漢礼季刊 第三期

*. ~~ I~ I J1;. ;r ..... ::0 0 0 6' 0 (f)

-l It) p

@ @ e @

@@@@ •. x : ~* I~HE-¥i'FA JJt.il: : http://blog.yahoo.com/alparadise/

~~ : [email protected]

1,IHi ~ ~ t . t M ifF ~11 ;{

,R ~ 'tJ !i-J! . ~ 1.ff ~ 1±~

http://cheukman.wix.com/a rts

~ I cheukman.tam I Q I Iii] 2

Page 4: 漢礼季刊 第三期

@@@@ vnl ala lrelltme Centre

~~ : [email protected]

otEft~~ r~L~T' otEft~~, =Wl§r'tS, :g:~3Z:;L 0 J

~~{~~-JE~~A~~gjjJ{~rt;~~Im~~tltWB/'l-~J@li 0 iff$. ~~mmLlii~' ft{r~~-{~Am~otEft~~, {PJM? ~~ft{r~ ~-@AftJ~t~~m~/I'[EJftJ ' 8-;t~~[EJR~ftJif~)CftJt~~ m~~R/I'[EJftJ, ~'&J!~~ft{r~1IftJ@tt, ~fJ' %~~~m

~~~~1IftJ ' ~~ft{r~~-{~m~~~~~ , ~~f.!~Q{PJ1~ ~pJ(;8-;to~ ? pJ(;8-;t1ItltFa'pJ(;8-;t*ot8tltFa'pJ(;8-;t;L7} ; Mt'~tltA pfTm~ftJ;g~liH~ , ~t'~ J ~mtJEftJ*pJ(;8-;t , ~1~¥~E{r~~ 1Ih)!ftJ ' .R~11XfJ§I~$&~-JEpJ(;J}] , )!&~8-;t~ r~J 0

ft{r~~~ftJpJ(;8-;t~* ' ~*llimf;tJm~~§, , ~~f.!~~{t f.!?8-;t~~~*ff~~.pJ(;8-;tftJ~.:~~~~ •• ,ft~ ~~WM1If;t •• ftJ/I'~~. ' ~M*.JE~'~~W.' *tJLw.*~ , ~0\~iJJ~~ , [EJ~~tg.1I~~~.~QJE~F!H1t*, §'fiJl*EI~~ 0 ~ •• 8-;t&\~~{~t±l , 8-;t&\~~wJt{t&~~tt

rr~ ' ~~ElGR*EI~lli~ •• o~pJ(;8-;tt±ltltOOftJ*pJ(;8-;t, 8-;t~~~*EI~~§1@]~El11 0 {~rt;~~ft{r~ftJh)!8-;t~~

*~I~\ftJ);;)fI!~§1 , 1f~-fl$p~m~I~ , ~~ft{r~~@] 1lEl111~*Mmt 0

MFiower ~m~~7J<1it§~e~iE~ rM Fower i!!i1B'llilii!Ht!i\J l!l-li~llbt~"'iHla<J

It!i\. ~$:t.JI~~. "~IJ-lIHi:lt. !il!iEl~I!I~~ili. flif1>J<fHlill!L. i!!i.UII;!; 7i: ;m '"'>J<~. ltlii lli:!llr.'. llIi3.ll!i1I1lt"lt!i\D&t&/li .. >J<fllili. ltt.1\! i'F!i:H6II. It!i\Jl'liltil:B~1il Coconut ~~ilt.t&U¥~i§. fUI ~~@*.i!i!l!~a<Jlt!i\nm",[EJa<JI&ii1li!i!nny\Jjljno1:Gi!;i.

tii!;lilij!uIiEl~1a<Je.~. It!i\OIJJHTI!IL ,$l!'DJ!8: ;1 10$. @iI!I~'!l1.:l"!s"'IIii~}liltii!i~ !lil :Xi51"8Ij/ID Hl!llima<J)"f±.

El3atl1!ilHIUI~~IJ*lil.t!

Coconut Liiestyle Store FB JJJ~: www.fJccbook.com/ coconut.com.hk tliJf.1t: www.coconut.com.hIc

Iii : 2111 0345

Product list :

e.lM rower it:1\LJ~MS b/CoH3n=: SlOG eJll1l'JI. $130

dI M Rower dAitKJ $188 e.lSJ'!~ff $168

3

®@@@ Carmen Wong ~~~?Ggijj

I1~ 15$: [email protected]

~~E~~~mrt;.~~.ft,#*fj~~ili

~ El2/J\g~RlZ-v- ~ 17} 0 {~*~{~rt;~= T~~

Me~$~J7\J~I.l' ]!!SI~~t!tA~M~~tI 0 1± :ftYff.f~ '~/\~MIffl~/J\g:Jt~~~~~Iffl~~'

L~ili~m~:ft~fiJAt!t~$~o~~n~-

1ffl~~* ••• 'Aa,*g.fi,:Jt~o.~ ~:ftili~§fi-•• fJ ' ~ffi~~A~~]!!~

•• ~ffi~'*~~fi!~.~~~-~~.' ~~~~~~~,:ft~~~-~~&-~mEl2

m~ : ••• M •• ~'@R~.~~El2~ IT~~~'.~ili~~-M~o~~,~~~

.~A~°:ftili~ •• ,~~~g~:ft.~~A *!jo/.J&Mf.\t.~o

S~Rmr~~aM~&~Mf.\t.~~~~

~.Jo.®.~~,.@t!tWili~~®.~'

~~T~~~~m~,m&,.®~*~~~,

Ji}3§~~1f{PJ.Mili~ A~~~~ 0

M~,.:ft~mJ~~~~*~~,:ft~~~

1±~A •• ~~M.~~.~o~~,.:ft~$ fH~{?HHjB~ili~ll~f.!~ A ~qD 0

~~D~S~ (t) ~W~1J)* : http://www.dannyliuart.com

IQ I

Page 5: 漢礼季刊 第三期

~5~=:if ' iM8J~q:~tt~8'g}J'~*~88'gi~~-1'iIT

5i~EL!1Hi8'gAJ5~ 0 ~@J:rf¥J ' ft~~~f-tt~~ , Y~~Q

m~~1±iz§j~~2"P~8'g~{~~~~ : r ±tP,V~~~tt~ ·· · ·· {F

MlJ-i;¥) 0 -' ~\§f-Jll~~~~lltU~t.J~~~~m: r {tr\tt~

JL1$:!l~~ft ! ft11Ul~~~! -' ~1:i]~~~~Q~~$~ , ~ft ~~~ , tt~8'gfJJ~/~\~~ J :LHtr&i1~/~\ , ~{iiJftW~Jt J

7Yl.lU/~\qJt, ?ft~WfJr&i1~~t~,U~ ' W~~2Jr&i1~~~f- ' ~

~R~m1tMt!l~+:if8'g~53"~it 0 ~~~fi~8'g*~tP,~~2

1~8'gfJJ~/~\ , 1'~~HDft~8~-@i~~~~ !

~~*~~~+~~~-fu.~.±~

~fF "The Cloud of Unknowing"

~*~~~.~-$~.~n ' A~ •• ~~~ m~~ , @~n~.~#m~.~ , ~£.~~m

•• ~~ili~~n~m$ ' R~~~~~~n , ~

~~.'@~.~$~-.~ o ~.~~ .. ~~ ~~~~~~~.~~.IT~~~ •• ~ ' ~~~

•• ~~~~~Em~ ' ~~~&~~.ff~~~

~~o~.~*~.~~.~~~~. , ~~~.

IT~~-@m.~~m •• ~'~~$~~~~ : r

~~.£. ' t$~XT ' '~tI'~ft , -@~A 0 -' 1m

~ili.U~_.M~. , *m~m~~~~~ ,w

~Q~~~~ ' ~~ili~~~~~E~~W ' M~

m~u~~~~~~ § ~ 0

J:~**. ttfffi~ ~gijJ ~~ : paulclwong@al umn i. cuh k. ne t

x~~-~m~~~H~ ' ~mm~ ' ~A m~~.~ux~~~ '~~~#~~#$~ ~$~~~ , m~~~~W~#$'~$~~ .~~~~.U.~oAWU~~~mm , .

.~.m. ' .~~$,rn~~.~*B ' ~ A~m ' M.~W'~~.~~ ' ~~ ••• * , x~~mW~~$ ' -~~ffm~.~·. .·~~~~~~~-~~~~'~A~~r~ ~~~, w~ •• -,~m ' .~~~llim~~~ T' ~~lli~$~~~~~T. ' ~~.~~~ ftm,~~~ft , ~~~~~ft~E~ ' U~~ *~~Tl . 5~ge~ •• ~ 0

~$ :~Ux •• ~'~U.~m~lli~ '~x ~~.~~&.,~.~~~.&. , ~~.~

W*~o

C] 4

Page 6: 漢礼季刊 第三期

5

@@@@)

~~)z~~1.llJm~?iiJ}~~~*MbZ:~A&fl* .MbZ:'~~.~~~~~@A.~~.~'.*~ ~I.lM~*tl, m~]!!OOIl,\ 0

~~~'.fi~~~*~~rm •• ~o~~~ • ~~*~MbZ:~.W.B~fi~'W •• ~~~~ m.'.~~~~~~'~ ... ~~Ma? wm~*tl~m •• ~~-@B~~~m •• ~

~~*.B ••• ~~~~~* •• '.~~.W .B~/f'mflli 100%~* 0 ~- 'Jfl~ mflli)~1' ~ih ~~.~~~g~.@o~='B~r~~~~~Jfl

m~*~/f'~M'/f'~ •• ' •• ~~~Wo~~Jfl m~.m~-@ih~'~~~E~'.~~1'~W' R~tl~~~*i.~D)?:1'~*o

~*tl •• ~m •• ~?~.~.~~.m~,~ ~~~~~.~'~~~M~~~~£~J}e~~o @~*tl ••• ~-m'ili/f'm~ih~om~~~ 2.~~m •• ~~~,~.m~.~~~~~fi ~,~~~~.~~~~mo~~/f'm~m •• ~ ~~,~&~ ••• ~~~ : r~8./f'~~'.~

M •• ~fl.*?~~~~M •• ~*m!~*tl

® @ ®

W>iP1: 1I~7J$ : www.vegmt .com

/f'~~~~~~>J<:~~\§ ? ~ ... ~*tlili~A'Q/f'~~~~B •• ~m/f'~o~

@~~'~1'/f'm~*~OOM~W-@~~~.~ .~ ••• ~'/f' •• A •• ~*~~.~~-# • ,~~.~wrm •• ~~~~~.~,~aw m.~MbZ:'W.~~ •• ~m •• o~~~fi~ @m •• '.~MbZ:W/f'M~~1',~~~*tl­.~W~~~~o/f'~lli*/f'~~e •• ~*,~ &fl* •• W~~/f'~~rt~~*~.·~~~.· .~£~-•••• '.~~~~~OO~o

~~/f'~~

* ' 1.lIJA/f'. ¥H~~ : r 1m~

~?~~~~ ~m •• ?~

~~ §:(£ , ~~~lj i'P Alice Hsu 5~Bj{fiV1lJtrIi ll#~1J 5* : [email protected]

@ @

Page 7: 漢礼季刊 第三期

® @@@ Jasmine Hui

~~f~iU~.~~~~l¥Ji*W 'it£/J\8ift ~ Big r SfZ W ~ ~fi ~=g- ~ ~ ~ is Big JUt!E ' v)\ ~ fQ 7f'~, g§" ~ Big ~ ill J ' ~~~~°tl~~*~~=g-l¥Jm~L' ~~ ~~~~~

; ,~ftit£

*~~l¥J~ 5t (~*:;1-~ m ll~ ~ ~ r

~~BIg~ill

J)!§Jtt,

ft @ )5iU~ ±m ~ LJ 11:i?j.\ l¥J ~ ~;z =g- ~~~~~~~~~

~.ill:~~~SfZ. ' ~.7f'.~~. r ~

~l¥J.illJ~.~m •• ~-oom~~. ,

.-~m~~ •• ~.~;z~,~~-~ • ••• mm$m~~fi~ill'~~ ••• SfZ ~Mm,.ft.~~g§".11:i?j.\l¥J~~~;' ~§~l¥J~go

~~~~~~11:i?j.\.~ftl¥J.~ ' .~~A .~~~~S~=g-ft •• R~.l¥J~~~ ~IE±m&w~~ 0

~ - ~):: ~ ~U Han s deB a c k ~ ~ 11: i?j.\ 7\Jrp BIg~~~m~ youtube ' ll~~Hans:;~Hrp~)I t* C D B~ l¥J }=\ W 0 ll~ B~ ft IE ±~ ~ ~ ~ )* )* l¥J ~ gmI~'W~~~;Z~~5t~-&~m~

m'@.~11:i?j.\l¥J~~~5t:;1-.ft •• ~~ ±m*i7fIlm.~ ! ~$tt~~ 1 J:n~~~u Hans* m*~~~R •• 'T~~ftm**0~~ ~*grpI~t®BIg~tf-~~ !

lf9P~ 7J5! : jasmine. hui09@gmail .com /hansdeback . [email protected] ~±R : http://crystal-sound-energy.blogspot.hk/

C] 6

Page 8: 漢礼季刊 第三期

7

·~iI."f!: m~3.D~~~., •• ~~e ••• ~~.T,-m~.~~~~.mo ~~~~~~ : 2596 0383 ijJ\W:@3W*5@{~ffl~tfu 0

~"rtri1M~

.L-~48tt ~ 1t¥JJU§'~-~~t.vC

~~"rtri1t~ 0

Noes i s~~tH~ 5ffi~m

Noes i s~~*~~~~~*~ '~'~m~~- *~~~tH~5ffi ~~~o

• ft {P~ - m ~ 1r; ~ ~ rI ~ -m Bye Bye !

~:g§l ~ BJg gill 19:. ' - ~ U ~ m~~lt~1Jiq' ~~~~~~ *19:. •• ~~~~ , ~.~~~~

iffiHl ' ~~ffi]~~sH!;t~~~ 0

~i2ti

r~i@~~.-,}[*~mJ}

e~- @t.lIIlH@~~ , .J}e

m~*1iitfu~hg:. ' ~~ J}e~~~§~~AA~o

l§tr {ho QSji- 0.& W~QSji-o.&$~~J!I~~Mm~~ ~ ' f5eJ}/L\~f,~ ' /f'{§~M~~ '

rr:D~]!!~)'(~~;Li¥JJ}/L\~~3Z

D~5± ' ~M3.m1i{~~ 0

Page 9: 漢礼季刊 第三期

~El ~- ~= ~= ~[l!l ~1i ~:R

30 .=:+ 31 '=:F.! 1 :fl.C 2 :fl.E 3 :fl.lIl!l 4 WE 5 mB.F.ItP

6 wt 7 W/\ 8 WtL 9 W+ 10 +- 11 + = 12 + .=:

-.t~10 : 00.t'.P&!l! 1'~7 : 30 1'~7 : 30

1'~2 : 30.fI:rnm .7./<1lI. • Jd1Jf1JUIPJlIW

13 +II!! 14 + E 15 +;;'; 16 + t 17 + /\ 18 llTljj(~JttP 19 llTljj(~Jt!!P~ El

1'~7:30

.O~

20 ~ffi 21 ~7.!rtP 22 tt= 23 ttll!! 24 ttE 25 tt;;,; 26 ttt

1'~7 : 30 1'~7 :30

.~j$III. • Noesis:;;;?&Ift~lIIIlI~

27 tt J\ 28 tttL 29 II!! F.! 30 W- 1 'l<JJ= 2 'l<JJII!! 3 'l<JJE-

1'~7:30 .

• ;JlGiti15~Hff;1B

20 1 4~5F.1 liiru1Z!lF.l - EF.I -- - [l!l ~:R - -

27 tt/\ 28 ttn 29 II!!F.! 30 'l<JJ= 1 ~l!IJlID 2 WII!! 3 'l<JJE

1'~7:30

.W9tfi •• Ii.ln~ 4 W;;'; 5 :rLJl 6 i?tm 7 Wn 8 W+ 9 +- 10 + =

-.t~10 : 00.t''p&!l! 1'~7 : 30 1'~7:30

1'~2 : 30.fI:rnm .• X.~ .W9tfi •• Ii.I!!ft 11 + = 12 + II!! 13 + E 14 + ;;'; 15 + t 16 +J\ 17 + tL

,

1'~7 : 30 1'~7 : 30 1'~7 : 30 1'~7 : 30 .~j$ftI. .7./< •• .~X.~ .W9tfi •• Ii.I!!ft

18 -t- 19 tt- 20 tt= 21 IN~ 22 ttll!! 23 ttE 24 tt;;,;

-.t~ 1 1 :00 1'~7 : 30 1'~7 : 30 1'~7:30 .W9tfi •• Ii.I!!ft .~MlBBF.JI .• X.~ • ~Gitim~Hff;1iB

25 ttt 26 ttl\ 27 ttn 28 .=:+ 29 EF.! 30 'l<JJ_ 31 W=

1'~7:30 1'~7 : 30 .~MlBBJI.JI .• X.~

2014~6F.1 liiruEF.I - ,.\F.I [.1 = I.'l 1[.1

1 WII!! 2 ~'F!!P 3 W;;'; 4 Wt 5 WJ\ 6 c~ 7 W+

1'~7 : 30 .~.BBJI.JI

8 +- 9 += 10 + .=: 11 + II!! 12 + E 13 +;;'; 14 + t

-.t~10 : OO.t'.P&!l! 1'~7:30 1'~7 : 30

1'~2 : 30.fI:(~:lft .• X.~ .~.BBJI.JI

15 +J\ 16 +tL 17 =+ 18 tt- 19 tt_ 20 tt= 21 !l~

1'~7:30 1'~7 : 30 1'~7 : 30 1'~7 : 30

.~X.~ .~.BBJI.JI • ;JlGitim~Hff;. .o~

22 ttE 23 tt;;,; 24 ttt 25 tt J\ 26 tttL 27 ;;';F.! 28 W_

1'~7:30 1'~7 : 30

.~X.~ .~MlBBJI.JI

29 W= 30 WII!! 1 WE 2 W;;'; 3 ~JJt 4 WJ\ 5 c~

1'~7 : 30 . JjlX.~

8

Page 10: 漢礼季刊 第三期

9

Gary

email: [email protected]

7:.'fftiJt ! tx~-~{~~« ~

61Gary 0 ~M15~t!61,E(~U~t~~

Jtx1:Effi~?3'¥tx~«~&j§

-&61~65~ , 1.&~~~ffi@f~hw OI\iIT ! ~ WI j1c?3' ¥ tx 611:E ~n~~: 61 ~-@~,~ 0

~!iF 61 ~)~'C~ illfE 1:E2 Fl 23 B ~IT' ~J*#ij~ ,~W~'

txXITJ -@jj 61~)II~' ffi~

tx/\@Fl mr11£*~~~61 0 ~m

17J~~JOO !

**,~1.11fE~~-

1~ 1'& '1* ~ 61 W ~ , E ~ ~ f3j( /, 7:. ,~ 1.11 fEZ-' ~~A@] lltB~~~¥Jh~ , ~ ~'~I' ~W~

~'l:1 m ~ t'~ ~ ~ Il,\'~ ~61 0 EE ~~[J&~ ~,~ :ffi ~U jC nJ(; W ~ , txW~5~5§1:E'~~

61~~r:p'm~~

~~tJ~,*ttl~~~'i&IIl'

w~'~**~~'~~~~iE ~, r 0 ~ /f' H~ ~OI\ilJ'"'"'~~ !

~mG~ {~'~~~ ** JRH:fzfE~ , ~iltli~hw~U~/l,\~~~ , milt II 0 ffij ttl ~ - 'rD ~ , ~IJ ~ Il,\ m ~F7¥J~~~~~wll~ , ~~$~ B :go ?J)\ ~ ~ ~& ' ¥U J,.j, 11Ut ~ mG ~~mGA~ $ ~~-@}RH:fzfE

o ~ ilt ~ ~ ¥U m 1± F7¥J ~ F,,' {~ ~ =~~~-~, - :f;JJW~m~

F7¥J ~~ , m. ~ '"t tQ ~ ~ JRH:fz fE -~J,.j,fJtmG~¥U~~!601\ilJ !

Page 11: 漢礼季刊 第三期

Helen To HBfffit Iff.~.~.m*w •••• *~*m email: tohelen@hotma i l. com

I veg i efoodbyhe I e r I ~ •• ~'~.~* ' A.~~~'~3

~~~.~o~~~.fi ' ~~~~*'~ A~m,~~ ••• ~~ •• #o~~~~ m~'AAfi.'~~.A.~~~o~~ ~~§2 ' ~i~~iI~A~/L\1$ '~~-fl

~)j)~$~ (4-5 ${5}) f;fM : t,t[ , j[ , ~15!t1i ~IU::\

*1l$-IW83~ ) R~ [-- ()ffiR~)4@1

)j)~>t : QjJDIIJI~2*~ ;OOl~2~~ t,t[~2~~ *H*:lI:ffi~j; 1 ~~ 1f&1I5ffi1 ~~

.§**~ *1~~

~M : M1i~ 0\~f ~!i5ffi 1 ~~

1.) .E.~ t'- tJJf-J* ' ~iU1HJlJiJJX-r::l*Ij\ I fflj>~tifj#X~&~Uiilllllt-l' ' fOOffl

2.) ffl-lIi!Ot~/J\~' n9:#.\I~1JQ-~~* I [ljl,ij*~ , ~~~1r ' ff}1JQ*.ln:lI:rt;~~&-~~

Wtiiffi ' ff}ti~~ , 1t:ltit$ i~.g.

3.) ~5i.-1I~n9:2~~~~~ I 1JQ.i\2*~IJj]DQJI~ , Wtf-F

4.) ~~~~~llJ.i\#.\I~~~' 1JQ.i\**~me:. I mf-F:i5]~ , 8JtJJX~Q*~~j)~~

5.) fflttm$~W#X' R~ t'- ' ~$

6.) ~~fUJ~~225 ° ffl~5?}£I' ~tlUUgfa I m-~iffi ' $:ijttE,5i5i s<Jm-~iffi ' :f3~tE

~~~~. , aOO35?}£I I .~W~~ •

*~Qi~~~m ' ~~Y-fflmf~=M-

Page 12: 漢礼季刊 第三期

11

@@@@@

~~$-f1 ~~ ;%~tA8g1'+i ' R /~ iW HE] ~ a~ rtP zli ~ 1 0

We all have a pure

obscured by afffictions

and defusion.

(Jlkina{wayshappy ICl/

Page 13: 漢礼季刊 第三期

Carmen Wong ~~~?6ejjj

1I~1.J)!: e-mail: [email protected] facebook: www.facebook.com/mimiveggie

w~~~~~~~~~'~~~~~~AA!fr~~'~AA~ Elf-~' ~~~A~/f'T~ ! pff.L-j. , Ij\~~~~~~J -{~~;t

g~'X~ •• ~~~W**~~!*~fr~@~~~'* *W1lli~~~~*~ !

if-t*4 : 3i~ 1 Ij\~9: ' ~l7~Ej: 1 ~,~*Ej: 1 ' )j> ffi:fiE 1 / 4 {~ '#lUll] 1 / 41~ , 11l~~ CR~~) 1/j \1*' §*tuM~ill IJ(}=\ '*,~f-C ~'\~f

~~ : :f$~1@ (~>t), )*t!*3 -4~~' ~~5ffi2~~' ~*~U~M3~~'

M5ffi 1J(5ji!1j 'f-~*W 1-2~ (:I:JJW)

#&5! : 1) B*Ej:' ~*Ej: , m* ' :l;JJnUIH~ 0

2) :fiEf-*&' *~ , ~tn:pJ<;:fiEf-~ 0

3) t.tI~I]*& , :l;JJpJ<;~ 0

4) 3i~)5t~ , *& ' :l;JJpJ<;)i}=\ 0 ~1$t~~-~* ' ~A~~~'~'*,m*~M3i~}=\o 3i~ }=\ ~M1$t'~~~'~~,.mo

5) nmi~)lc~' R~~~~~ffi 0

6) Mill, :l;JJpJ<;~ 0

7) *'~f-Cmw,. m 0

8) ~ ( 1-6) ~M*4~A**~P'g , 1.JDApff1[~ ~*4W~o.1$t'.~~f-C'WpJ<;o

@@

~rl ~f

~~~JJ 5* : staneywan @gmail.com '" %1) >I'

C] 12

Page 14: 漢礼季刊 第三期

13

~l~L®®@® ».t.A:~~

f,t~~IfI~ml$M ' J L\ ~;&f!§m$fijj

if4f : ;f1M:i~ I. m:;;:fjl ~P *1~ ti % ~ if.r~ ~\1t,R ~-.t)UIt ~ 1!f

·d~~~~~~ · .a*~lm~ •• *~~~~~l o ~~~##~~~~~ #~I~%~ · ~M._ftMIW~A~

~~~~ %fflf7t~ ·1lkJLiIi* · .R~ ,~~~ . ~* . 6.'.~~A~# o ~~~~~~ , ~. , ~~W~~ •• ~~~ . ~HH[{Elt-sim~~!f ! *.i*m~~ · ~~1~m~ , ~L~Ji ' ~LJlJi,.&.li*'.tt#·

~W~~~~~%~4f'&-M%~~~4f~~~ o

«Go Green."SSrdJ» if4f : ~;ki1i:@Green Monday

"iMJUtm" "1lt~~~" 'r-Jl1t1f-*.5~A ~~·~¥~A1A®~1lt~ · _ •• ~ ·d~*.~. · %~4f~~§~~~8 1J1,~ o GREE MONDAYl1t1f-kMi,J r~~ £Jtij- J' e.~~~~!tjJpAjtjt · ~%~

$* · -~*.~!t#~M.*~~ o * .~~·$W~~~~ •• e.%~.£ o

~.~~~~ r %~~~~~~ Jo $W~##~~~~~

· ~*~.~ft+A0~~.·.~~~~ · ~ft.~C.~ • ~?!*'.4f#ft •• *. ' *~~3~{E~.~.~. ~~!t·ft~~~m.~~%~ o ~~~~{E •• ~~~$ ' ~~UHtl~~~~~ o

«1!iE®*» 365*fjjBW~

~4f: -ITf~~ -~-•• . -~-•• . ~®e.~

~~~~-~~~* o @~~~~~n ~ ••• ~-fi.~~A~ ••• ~ft :hl.~ r d~~~~tl J

m{E~T'·~~~®e.~~{E.~d* *~~.!f ° m~.-~~T"~~A~~~**h£_ ' Ae.11lf~.~~*mJlJt, ~~~~I~~1I"0~yt],~'~iE~~' r~T'J ~P~0~~±E!Jt °

.a~~~·.a~IT**.~-IT.~#ti •• M.~~ ~~·fiiE~.~'~~~IT*'.#%M •• ·.~AA~ if. ~tl1~:Utl ~ ~ 5i ~ ,UJt . ~I ~ ~ 1rH'~A~ 1~ ~ ,~, * t ttl 8 'It 1. m · iA · 1.ma~.IT~~~~.·~~,R~Ji,.-•• +,~ft.3~~~M. · ~.~~~ft~.#~~ ••• 4n~:{f~ o

« fttl~ ~f~~U» ~~ti lJlJ;{fimfWtIf~(J{J~~

if 4f : $':it -t ±l* «@.1.~.»~4f$"~.~~n •• ~~~~~ ••• ~.$.~.~{E . ~

%A'It*~1.m** · ~.~~~*~* I~~~~I mJlJt~~ ow~~·a~~A%ml~*

~.~ . ~.&&.~~ . • *~.~~~ •• ~fr*·~~~~~ · a~.~. · ••• ~,R~{EA1. !f~-. ' ~-.~ •• · ~-~*MA~~-•• *!f · ti .tJc.,R~~jif.g"l a

$':it~.**®e.~+1f-*t.~ ' ••• · m~.~I. ~~** • • · ~ •• ~I.~ ••• ~·.~*~aft~!f ~~lt~a.~~. o ,R~~~iE~. l' .~ l· .a.* ~ •• ~# ' ~~~.~'~.~ ' d%d~aft3~~~~ ~A o *M.3~lt~~A·M~AWti1..~ •• ftn·. .~Wfi~m~I~ · .~'~. ' •• ' •• · ~~A1.~ ~~~*·.ft.n~. ' ~.~{E o

$':it~.~.~ •• ~~~!f.~.~'.~.~~fi.' m~®e.~~. · ~.'ltI~iEftt , ~~. · ~ft.*. . ' . 1..m~~«~~.a'~.*-.'M3~-.' ~·t8~' ~ 't8~

· •..• t_ .. . _ , · .. ___ • ___ ..... w

'----------------'

« ~inlf1i~~» m~oo~,.~.e~m~AM~ •

1f4f : ~~.t *&.;k~~~.tM~ •• ~+1f- · .

t ••• ~~!*.~.~ •• M. · ~ .~.~ •. ~ ••• -*.~!.~. •• ~.~~~~«2.»·A~~ftft ~A1I" . fei~1 ~l*1!t.~~ a

.~A~{E4~®e.~~~ · .~A~ ~.~~e.~*± o MW.~Afi~~~~ •• ~-.!ft .~®e.~~~?~~ : ~~~.~{E~. , ~~~ • • {E~m~~~~. o ~m~®e.~~~ · ~~~~®e.~ ~. ! A{E®e.~-1.!f · 'It®M~.~~~ ••• ·.* ~JlJt~* o A~'It*~-.~~~c~~.·*~.M** ~ , .*lt.*~~®e.~~~A1.~~ o

25001f-ft·.~.*~®M~A1.~.* •• o •• ~1f­~.IT~~,.~.~~.:ft.~*·**.~* ••• ~~0m.* , .tt~*~mJlJt®{E~~0{E · ~'&-~~ M~A.1.m • • *~.i · ~:it~mJlJt · ®{E · **~~ .h~~~.IT~* o {iA~~-~ ••• ~~~. · M ~m~.~~~.~~.~yt] •• ~}i~ ' ~~~1.*ft {E~MM.~A1.~.ft~ •••• ·~ft~.-1..3. ..It a

~~.t~&.~~.A~~~* •• ~~.M.~ .. ~ r-J~~~ ' ~~.e..~.~.~~«&.~.»~«& •• ~.» · .~~.4~~~ .. AM •• ·~~~m~.~~ ~nt!

Page 15: 漢礼季刊 第三期

Mag Chan Joyce Lo

*fl. -@~~~-m'~.~~~.;~3~.m.'~~·A~·.~& Y:1~~1ijtT~' §1±~lJ~'1~5!&m11§1~5!~~ 0 E8 ~~.~~~' ~~:fr1iz*1~1'1J U*h~~'.M~~.;M$~~~~fl$.~U~.~o

Jl}]fP1J5! 1. :EJl.~: ~J!,Wi~~tf'lff}:

2. 3Z:~ : 1~~3Z:~~' tff1"1 w~~~~1HlH~PJ .! '3Z:~~lID~...t~*?r~~!Ed1;g 3. iJHJ' Ali : ][*f¥ A;m~UJHJ' P D : HSBC 023-052400-838

~3Z:~~Alit.il.t~~:2596 0389

@@@ Cmon

~ft.wJL)~)~~S~-i~B~~IJ 0

~j) : [email protected]

ICmonPointing l Q I

@@@@ *AAda ' 1 ~ 5 El 1±)Jtl~

~.~~1t~~ ' ~~1~~~1 ~f / J \ 9iHD ~f fr Big $: fJJ ff}: 1~ , ~ft{F~.~ 1± - @ y:ij'~~ BIg.~ ~~fF~1t~~ , ~~ f~mBIg{~B±l ' Jt\~ :5fD 0

1±~fF~ 5zD ~.~{t&/f'iiJ BIgB:!f{I.~ ' ~1JjE~*~.51 : "~ft •• ~~ , ~~~m.~~ , ~.~~/f'~~~~ ' ~ •• A-.~~~ '~~~frm~. ' ~-~1±~~~~ft~~ •• ~*.~.® , ~mm~ft~.~~* , ~~ft~~ ~/J \*: 0

.~m~.~ft~~@~.~~~m~@~~ ' ~.T ~OO1iz{~~r~ 0

~~~f/J \9.El.1-lli~1m{F~ BIg:EJ.~jfD7~Jt\g*lT* ' ~~~~Jj :&:1-lli 1±~~ ~ {1~1T{~ 5! 0

~1~1 Ada Lam

12-1-2014

iJ:@:fr1izm1~~~

·~~e~51~ o

-~fU~~D I'1J~&~

r -~M" t>L tl~-§-151 0

51~~~~ : cont ac t @thehanl i . com C] 14

Page 16: 漢礼季刊 第三期

15

~~~l-@~~o.@~.~~~ *~~ •• *fio~.~~~.*·~m •• I •• *·n~m~~~*°ft~R. -@ •• ~·.m~m~ ••• [email protected]~~. ~~ .• -fim~ 0 ~PJtE1iiJ-jjJ." say on"ltSI ~ . ft~7Jt~§2~~.R· ~~§2iiii~comfort

zone(~~!tP/r!ln~~~~fit:j:l . ~1iNl'IH~~-j:: .•• ~~~Q~~!ilih 0

~®~~ · -~~~·~~~*. ; ~®WMM

OO~o~®~~ · ~~Am~~.~;~~W~~

§2.°ft~ •••• fi~.o~*·*.~.T ~ •• §200~~~~~M·X~.~.~-~ 1tM~~&~31VI~f~~. 0 OO~/J\~M ' ft1r~m

E~tE~~~tt~~~*~~§2o~L~$

.*~~~ · ft~R.tE~.~.~*o*~ . * -~.~§2.-•• ~~~.oltSl~·.-@ ~ •• ~~.ft~o~~~.?M~.·R.~ §c •• ~liffiEo

r ~{g~~Q~{g J ~$~~~.

- J=\ mi!ili • R ~ ~ Il,l ~ ~ • {1l5 • -~.tt~~~mo@~~oo · ~~&

~~~~~~{g~~{g~~OO{g~o~

~~*~E· •• ~.~~~~OO*~OO.~o ~.~*~.@·~.~~fi~~$t:j:Io.§c

~*.·~ftA~ •• -.·~~ •• W·~~ .-iiT~o

Judy

• j::~\\§ ~\\§ Il§ft*5!n LU m:.m. ~-¥1't& ~ ~ W\~ ~ ~iU~~ giji 5(, gijim ~~ · *.fl*~.Q~~~. · £~SPJft t~Jlt: r Judy ~.~m; . ~\\§~\\§~JlH!.Mlf~J ~/M~U* . ~\\§~\\§&f.R~~ft1r~ =~~)~~ . f.R~ ~& •• =W\=~ft-@A~·~~.~.~ffi .M~·.m.~~m:.*ft.~M~m; ! m~ .m~~.ffi.~~·~~·mm;·~~m;

)JN~±th~ :

W~

1) )lfL: w~~H-.ff~~m289~*r.g~2fl'ij~~J~116A

2) -.t~** : w~~H-.ff~~m68-76~t#T:m**l4~*lE~

3 ) Ii~~fl: W~lIPJJi&Jilift~m2~~)~)i~Htim1 IF. 29~

4) 18 Grams: jJi.m~~Fim15~~W*~Jili"""FC&ll

5) N&Bf.I=B= : W~~~**m119~

6) OOM:iI~ : jJiI~~~m520~1 *1

7) -~{i)U&!~:j~~H"~~~11lm:80-82~*8~~/~11211202~

1Lftg

8) ~~JJJ : ;R5j>Q.l3.~mtti13~tn~~J~\ 11 *I

9 ) j@ B ~ : 1Lftg{3:~-.t~m42-46~,'~,~Dfl'ij~~J~\ 1602

10 ) 18 Grams: BI~ ~n ±tti56~%~tJJJili~B04~&Il

11 ) Dan's Studio: ~*~~tt~m113~3*1

12) **~2iU* : 1Lftg,~~lIlm±J1\~mmW82~~

kffJr..

13 ) 0)(i\3i!l-t~~J~\ : ~p~~~~43t*&Xrm~[I;]~W~#iXttP,1l26~i

14) Queenie llfl : kffJr..,~~*llitj~1 37tttP,r:

~*L*fU~jfiF5fU/J \fUtm ' ~1±31~~~~W=l3' mf# ~ir~;s;~m~=l3~~ 0 ~ Jili~~1~-~~W&~M flEJJi ' tz~~~R, . ~r,,~&7}$· ~/f'~J1~ft{p~ 0 lj)\fJ @~M$~~fl~.~~%~*~~ft~,~ft~­

~liliJJ~515i*~f-I!t5t 0

~~ : ~fL 9'c,~~~~ ~f1 : ~*~F,ij- . ~1f$~ Free Paper ~Jt : ~~.x 2014!iF 4- 6,El jg=Wl :J9H& : ~*3'B © 20 14 Al l Right Reserved ~'&;j;fpff~ , f~fD&I~

~hl:~~~ff~~~m2~.*~~ •• ~~lM 'l~! : 2596 0383 ~ hl : www.thehanli.com

I thehanli I Q I G comact@thehanlLcom