1

ぶöÜ äëÜó£Üü¿Ü ïÜ çïñ½ó ç£ëÜï¿▲½ó ¿0Ñá½ó Öí げñ½¿ñ £í öñ ïñ¡ÜÖÑ▲, ¡ÜÇÑí ç▲ ôóöí¿ó ~öó ïöëÜ¡ó? で í½ñ-

ëó¡íÖîí½ó, ¡óöíúîí½ó, ëÜïï¡ó½ó ó í¿ñÜ-öí½ó. で Öí½ó, ï çí½ó, ï äíäÜú ëó½ï¡ó½, ï

êëíÖóöñ¿ñ½ ½ñôñöó だ½íëí ó ÖñÇëܽ ôóïöó¿áàó¡Ü½ ÜßÜçó Öí Ü¡ëíóÖñ とñúäöíÜÖí? ぜ▲ çïñ ôÜöá-ôÜöá äÜïöíëñ¿ó. ぢëó-ß¿ó£ó¿óïá Öí Öñï¡Ü¿á¡Ü ïñ¡ÜÖÑ ¡ Öñó£ßñ¢ÖÜ½Ü ¡ÜÖîÜ. とÜÖñôÖÜ, ßÜ¿áüóÖïöçÜ ¿0Ññú Öñ £íÑܽ▲çíñöï　 Üß ~öܽ. ゑïñ äëÜïöÜ ¢óçÜö, ïöíëñ0ö, í ïí½▲ñ ½ÜÑë▲ñ äëó ~öܽ ïöíëí0öï　 ëíÑÜçíöáï　 ¡í¢ÑÜ½Ü ½Ü½ñÖöÜ ÜöçñÑñÖÖÜÇÜ Öí½ ïëÜ¡í. ぜ▲ äëóç▲¡¿ó ïôóöíöá, ôöÜ ïöíëñÖóñ — ñïöñïöçñÖÖ▲ú ó Öñó£ßñ¢Ö▲ú äëÜîñïï. ぎïöñïöçñÖÖ▲ú — ëí£Ü½ññöï　. ぞÜ ï ¡í¡Üú ïöíöó Öñó£ßñ¢Ö▲ú? ぎàñ ¡í¡óê-öÜ 100 ¿ñö Öí£íÑ ÑóíÇÖÜ£ «çÜïäí-¿ñÖóñ ¿ñÇ¡óê», äÜ ïÜàñïöçÜ, Ü£Öíôí¿ ï½ñëöñ¿áÖ▲ú äëóÇÜçÜë. ぞñó£ßñ¢Ö▲ú ó ñïöñïöçñÖÖ▲ú. ん ñàñ ëíÖáüñ ßÜ¿áüí　 ôíïöá ¿0Ññú ïÜçñëüñÖÖÜ ñïöñïöçñÖÖÜ Ü½óëí¿í ÇÜÑí½ ¡ 30 Üö ½íï-ï▲ ëí£Ö▲ê äëóôóÖ — êÜ¿ÜÑí, ÇÜ¿ÜÑí, íÇëñïïóó ïÜ ïöÜëÜÖ▲ êóàÖó¡Üç ó¿ó ïÜïñÑñú ó ö.ä. ぢÜöܽ ß▲¿ó ó£ÜßëñöñÖ▲ ÜÇÜÖá, ÜÑñ¢Ñí, ïñ¿áï¡Üñ êÜ£　úïöçÜ, ïöëÜóöñ¿áïöçÜ ¢ó¿óà ó Ü¡ëñ-ä¿ñÖóú, ½ñÑóîóÖí, íÖöóßóÜöó¡ó, Ñí ó ïÜîóí¿áÖí　 £íàóàñÖ-ÖÜïöá ç▲ëÜï¿í ïÜ çëñ½ñÖ ¡í½ñÖÖ▲ê öÜäÜëÜç. ご Ü¡í£í¿Üïá, ôöÜ Öó¡í¡Üú Öñó£ßñ¢ÖÜïöó çÜ ½ÖÜÇóê ¡í£íçüóêï　 ëíÖññ ïÜ-

2

çñëüñÖÖÜ ÖñäÜÑç¿íïöÖ▲½ó ôñ¿Üçñ¡Ü 　ç¿ñÖó　ê Öñö. ぜ▲ ßñëñ½ï　 ÜßñÑóöá çíï, ôöÜ ¢ó£Öá ßñ£ ïöíëÜïöó Öñ öÜ¿á¡Ü çÜ£½Ü¢Öí öñÜëñöóôñï¡ó, ÖÜ ó çäÜ¿Öñ ëñí¿áÖí äëí¡-öóôñï¡ó. だ¡í£▲çíñöï　, Öí Öíüñú ä¿íÖñöñ ñïöá ½ÖÜ¢ñïöçÜ çóÑÜç ¢óç▲ê ïÜàñïöç, ¡ÜöÜë▲ñ çÜÜßàñ Öñ ïöíëñ0ö! ぢëóôñ½ ~öÜ Öñ ¡í¡í　-öÜ ½ñ¿¡Üöí ó£ ½Üëï¡óê Ç¿ÜßóÖ. ゑ▲　ïÖó¿Üïá, ôöÜ ñïöá Öñïöíëñ0àóñ ¢óçÜöÖ▲ñ – ½¿ñ¡Üäóöí0àóñ. どÜ ñïöá äëñÑïöíçóöñ¿ó öÜÇÜ ¢ñ ¡¿íïïí ¢óç▲ê ïÜàñïöç, ôöÜ ó ôñ¿Ü-çñ¡. ぶöÜß▲ ÜßñÑóöáï　 ç çÜ£½Ü¢ÖÜïöó äÜßñÑ▲ ÖíÑ ïöíëñ-Öóñ½, ç▲ Ü£Öíñöñ, ¡í¡ ¢óç▲ñ ïÜàñïöçí ó£Üßëñ¿ó ïñßñ Öí äÜÇóßñ¿á ïöíëñÖóñ ó ï½ñëöá, £íôñ½ ~öÜ ó½ äÜÖíÑÜßó¿Üïá, ó äÜôñ½Ü ¿0ßÜçá ó ï½ñëöá ç äëóëÜÑñ çïñÇÑí óÑÜö ëÜ¡í Üß ëÜ¡Ü. ぜ▲ ëíïï¡í¢ñ½ çí½ Üß ÜÑóçóöñ¿áÖܽ £çñëñ – ÖñßÜ¿á-üܽ íâëó¡íÖï¡Ü½ Çë▲£ÜÖñ, Öí£çíÖÖܽ ÇÜ¿▲½ £ñ½¿ñ¡Üäܽ. だ öܽ, ¡í¡ ó äÜôñ½Ü ~öÜö ïó½äíöóôÖ▲ú ó Üöçí¢Ö▲ú £çñëñ¡ ÑÜÑܽí¿ï　 Üö½ñÖóöá ïÜßïöçñÖÖÜ0 ïöíëÜïöá ó ¢óçñö çñôÖÜ ½Ü¿ÜÑÜú ¢ó£Öá0 Öí £íçóïöá Öí½ - «çñÖîí½ öçÜëñÖó　». ば ¡ÖóÇó ñïöá çí¢Öí　 ÜïÜßñÖÖÜïöá. がí, ÜÖí ôóöíñöï　 ¡í¡ Ññöñ¡öóç, äÜ¿Ö▲ú óÖöëóÇ ó ëí£ÇíÑÜ¡. ぞÜ ÜÑÖÜçëñ½ñÖÖÜ ~öí ¡ÖóÇí – Öíüí öçñëÑí　 ÜçñëñÖÖÜïöá, äÜÑ¡ëñä¿ñÖÖí　 Öí-ÜôÖ▲½ó £ÖíÖó　½ó, Ü öܽ, ôöÜ ïöíëñÖóñ Ñ¿　 ôñ¿Üçñ¡í – ~öÜ ïÜçñëüñÖÖÜ ÖñÜß　£íöñ¿áÖÜ. ぶñ¿Üçñ¡ ç ß¿ó¢íúüñ½ ßÜÑÜ-àñ½ ßÜÑñö Öñïöíëñ0àó½ ïÜàñïöçܽ, ¡í¡ öÜö ïí½▲ú ÇÜ¿▲ú £ñ½¿ñ¡Üä ó£ んâëó¡ó. ぜ▲ Üöçñë¢Ñíñ½, ôöÜ Üö½ñÖí ïöíëñÖó　 äëñçëíöó¿íïá ç ôóïöÜ öñêÖóôñï¡Ü0 £íÑíôÜ ó ïÜçñëüñÖÖÜ 　ïÖÜ, ôöÜ ~öÜ Ññ¿Ü Ü¢ñ ïí½▲ê ß¿ó¢íúüóê ¿ñö.

3

ИНТЕРЕСНЫЕ ФАКТЫ, ДОКАЗЫВАЮЩИЕ, ЧТО

ПРОГРАММУ СТАРЕНИЯ МОЖНО ОТМЕНИТЬ.

ЕСЛИ У САМКИ ОСЬМИНОГА СРАЗУ ПОСЛЕ ПОЯВЛЕНИЯ ДЕТЕНЫШЕЙ УДАЛИТЬ ОСОБЫЕ ЖЕЛЕЗЫ, ОНА БУДЕТ ЖИТЬ ДАЛЬШЕ.

БИОЛОГИ СУМЕЛИ ПРЕДОТВРАТИТЬ ЗАПРОГ-РАММИРОВАННУЮ СМЕРТЬ ЛОСОСЯ ПУТЕМУДАЛЕНИЯ У ВЗРОСЛЫХ РЫБ КОРЫ НАДПОЧЕЧНИКОВ.

МНОГОЛЕТНЕЕ ИЗУЧЕНИЕ ГОЛЫХ ЗЕМЛЕКОПОВ В НЕВОЛЕ ДОКАЗАЛО, ЧТО ЭТИЖИВОТНЫЕ НЕ СТАРЕЮТ: ВЕРОЯТНОСТЬ СМЕРТИ ЭТИХ ГРЫЗУНОВ ОЧЕНЬ НИЗКАИ НЕ ЗАВИСИТ ОТ ИХ ВОЗРАСТА.

МЫ СТАРЕЕМ МЕДЛЕННЕЕ, ДОЛЬШЕ СОХРАНЯЕМ МОЛОДОСТЬ, ПОКА НУЖНЫ «СВОЕМУ ПЛЕМЕНИ». ОРГАНИЗМ КАКИМ-ТО ОБРАЗОМ МОЖЕТ ИЗМЕРЯТЬ ЭТУ «НУЖНОСТЬ» И СПОСОБЕН БИОХИМИЧЕСКИ РЕГУЛИРОВАТЬ СКОРОСТЬ СТАРЕНИЯ.

4

КАК ПРОДЛИТЬ МОЛОДОСТЬ?

ぢëÜß¿ñ½í ïöíëñÖó　 ó£Ñëñç¿ñ £íÖó½í-¿í ܽ▲ ¿0Ññú. とÜ½Ü Öëíçóöï　, ôöÜ ôñ½ ïöíëüñ, öñ½ Öñ½ÜàÖññ ïöíÖÜçóö-

ï　 Öíüñ öñ¿Ü.ぢÜä▲ö¡ó ç▲　ïÖóöá äëóôóÖ▲ ~öÜÇÜ 　ç¿ñÖó　 ó, ïí½Üñ Ç¿íçÖÜñ, £íöÜë½Ü£óöá äëÜîñïï ïöíëñ-

Öó　 ÜëÇíÖó£½í äëñÑäëóÖó½í¿óïá ï Öñ£íäí½　öÖ▲ê çëñ½ñÖ. ぞñ çïñ £Öí0ö, ÖÜ £Öí½ñÖóö▲ú «âó¿ÜïÜâï¡óú ¡í½ñÖá», äëñ-çëíàí　 ¢ñ¿ñ£Ü ç £Ü¿ÜöÜ, ÑÜ¿¢ñÖ ß▲¿ Öñ öÜ¿á¡Ü ÜßÜÇíàíöá ôñ¿Üçñ¡í, ÖÜ ó Üßñïäñôóçíöá ñ½Ü çñôÖÜ0 ½Ü¿ÜÑÜïöá.

ぞí ÑíÖÖ▲ú ½Ü½ñÖö ïÜàñïöçÜñö Öñï¡Ü¿á¡Ü ïÜöñÖ ßÜ-¿ññ-½ñÖññ ïñëáñ£Ö▲ê, öÜ ñïöá ó½ñ0àóê ¡í¡Üñ-öÜ ÖíÜôÖÜñ ÜßÜïÖÜçíÖóñ, öñÜëóú ïöíëñÖó　. だÖó Ññ¿　öï　 Öí Ñçñ Öñëíç-Ö▲ñ ÇëÜää▲. ゐÜ¿áüóÖïöçÜ ÇñëÜÖöÜ¿ÜÇÜç — ÜôñÖ▲ê, £íÖó-½í0àóêï　 ïöíëñÖóñ½, - äëóÑñë¢óçí0öï　 öÜô¡ó £ëñÖó　, ôöÜ ïöíëñÖóñ 　ç¿　ñöï　 ëñ£Ü¿áöíöܽ Öí¡Üä¿ñÖó　 ï¿ÜôíúÖ▲ê äÜ-çëñ¢ÑñÖóú ó ÜüóßÜ¡, Öñó£ßñ¢Ö▲ê äëó âÜÖ¡îóÜÖóëÜçíÖóó ï¿Ü¢ÖÜú ïóïöñ½▲. ゑ ¡ÜÖîñ ¡ÜÖîÜç Ññâñ¡öÜç ïöíÖÜçóöï　 ï¿óü¡Ü½ ½ÖÜÇÜ, ó ÜëÇíÖó£½, Ü¡ÜÖôíöñ¿áÖÜ ïÜïöíëóçüóïá, ܽóëíñö. どÜ ñïöá ¢óç▲ñ ïÜàñïöçí ïöíëñ0ö äëó½ñëÖÜ öí¡ ¢ñ, ¡í¡ íçöܽÜßó¿ó. だôñÖá ÇëÜïöÖí　 öÜô¡í £ëñÖó　. ぢÜöÜ½Ü ôöÜ ï Öí¡Üä¿ñÖóñ½ ï¿ÜôíúÖ▲ê äܿܽܡ Öí ïí½Ü½ Ññ¿ñ ÖóôñÇÜ ïÑñ¿íöá Öñ¿á£　: Öí öÜ ÜÖó ó ï¿ÜôíúÖ▲ñ.

ぎïöá ßÜ¿ññ Üäöó½óïöóôÖ▲ú äÜÑêÜÑ ¡ äëÜß¿ñ½ñ ïöí-

5

ëñÖó　. ゎñëÜÖöÜ¿ÜÇó, ¡ ôóï¿Ü ¡ÜöÜë▲ê ÜöÖÜïóöï　 Öíüí ¡Ü-½íÖÑí, ïôóöí0ö, ôöÜ ïöíëññ½ ½▲ Öñ äëÜïöÜ öí¡. でöíëñÖóñ ïäñîóí¿áÖÜ äëóÑܽíÖÜ äëóëÜÑÜú ó ó½ññö Ç¿ÜßÜ¡óú ßóÜ¿Ü-Çóôñï¡óú ï½▲ï¿, ó½ñ0àóú äëóÖîóäóí¿áÖÜñ £ÖíôñÖóñ Ñ¿　 ~çÜ¿0îóó ÖÜç▲ê ïÜàñïöç. でöíëñÖóñ, í £Öíôóö, ó ï½ñëöá Üö ïöíëÜïöó — ~öÜ äÜï¿ñÑÖóñ ~öíä▲ ÖíüñÇÜ óÖÑóçóÑÜí¿áÖÜ-ÇÜ ëí£çóöó　. だÖó, öí¡ ¢ñ ¡í¡ ó çïñ äëñÑ▲ÑÜàóñ ~öíä▲ Öí-üñÇÜ ïÜ£ëñçíÖó　 ó ëí£çóöó　, £íäëÜÇëí½½óëÜçíÖ▲ ç ÇñÖíê. ゑïñ ßóÜ¿ÜÇó £Öí0ö, ôöÜ ç ~öóê ïí½▲ê ÇñÖíê £íäóïíÖÜ, ¡í¡ ½▲ ÑÜ¿¢Ö▲ ëíïöó ç ÜöëÜßñ ½íöñëó ó£ ÜÑÖÜú-ñÑóÖïöçñÖÖÜú ½í¿0ïñÖá¡Üú ¡¿ñö¡ó, ëí£çóçíöáï　 äÜï¿ñ ëÜ¢ÑñÖó　, äëÜêÜ-Ñóöá äÜ¿ÜçÜñ ïÜ£ëñçíÖóñ ó äëñçëíàíöáï　 çÜ ç£ëÜï¿ÜÇÜ ôñ-¿Üçñ¡í. ご çÑëÜÇ äÜôñ½Ü-öÜ Üöçñë¢Ñíñöï　, ôöÜ Öí ~öܽ £íäëÜ-Çëí½½óëÜçíÖÖÜïöá ëí£çóöó　 ÖñÜ¢óÑíÖÖÜ ¡ÜÖôíñöï　. ご çïñ Üïöí¿áÖÜñ äëóëÜÑí ßÜÑöÜ ß▲ äÜï¡íñö Öí ïí½Üöñ¡. ゑï　 Öíüí ¢ó£Öá ¢ñïöÜôíúüó½ Üßëí£Ü½ ¡ÜÖöëÜ¿óëÜñöï　 ëí£¿óôÖ▲½ó ÇñÖñöóôñï¡ó½ó äëÜÇëí½½í½ó, ÖÜ ¡¿íïïóôñï¡óñ ÇñëÜÖöÜ¿ÜÇó ïôóöí0ö, ôöÜ öí¡óñ çí¢Öñúüóñ íïäñ¡ö▲ ¢ó£Öó, ¡í¡ ïöíëñ-Öóñ ó ï½ñëöá, ÜöÑíÖ▲ Öí Üö¡Üä ï¿ÜôíúÖÜïöó. ぞÜ Ü¢ Öñö. ゑ öí¡Ü0 ßñ£í¿íßñëÖÜïöá äëóëÜÑ▲ ½▲ äÜçñëóöá Öñ ½Ü¢ñ½! ゑ Öíüóê ÇñÖíê ÑÜ¿¢Öí ß▲öá £í¡ÜÑóëÜçíÖí ¡í¡í　-öÜ ïäñîóí¿á-Öí　 äëÜÇëí½½í, ¡ÜöÜëí　 £íäÜï¡íñöï　 ç ÑÜçÜ¿áÖÜ ½Ü¿ÜÑܽ çÜ£ëíïöñ ó £íïöíç¿　ñö Öíï ïöíëñöá. げíäÜï¡ ~öÜú äëÜÇëí½½▲ ç▲£▲çíñö äÜïöñäñÖÖÜñ Üï¿íß¿ñÖóñ âÜÖ¡îóÜÖóëÜçíÖó　 çïñê ïóïöñ½ ÜëÇíÖó£½í, öñ½ ïí½▲½ ½ñÑ¿ñÖÖÜ ó äñôí¿áÖÜ ïçÜÑ　 Öíï ç ½ÜÇó¿Ü.

ぢëó çïñú Ü¢íïÖÜïöó ÖíëóïÜçíÖÖÜú Öí½ó ¡íëöóÖ▲ Öí

6

ïí½Ü½ Ññ¿ñ — ~öÜ Üäöó½óïöóôÖ▲ú ç£Ç¿　Ñ Öí ïöíëñÖóñ. ぢÜ-öÜ½Ü ôöÜ ñï¿ó Ñ¿　 ÖñÇÜ ïÜàñïöçÜñö ïäñîóí¿áÖí　 äëÜÇëí½½í, öÜ ññ ½Ü¢ÖÜ ï¿Ü½íöá ó¿ó, ¡í¡ ÇÜçÜë　ö ¡Ü½äá0öñëàó¡ó, «êí¡-ÖÜöá». ゐóÜ¿ÜÇó　 ñàñ ï¿óü¡Ü½ ½Ü¿ÜÑí　 ÖíÜ¡í, ôöÜß▲ ï ¿ñÇ-¡Üïöá0 ïÜ£Ñíçíöá ¡í¡óñ-öÜ ÖÜç▲ñ ïóïöñ½▲. ぞÜ ¿Ü½íöá — Öñ ïöëÜóöá. ÄöÜ ½▲ Ü¢ñ êÜÑÜ-ßñÑÖÜ Ü½ññ½. ん ¡ ôñ½Ü äëóçñÑñö äܿܽ¡í ó¿ó Ñí¢ñ ÖñßÜ¿áüí　 äÜëôí äëÜÇëí½½▲ ïöíëñÖó　? と öܽÜ, ôöÜ ïöíëñÖóñ ßÜÑñö äëÜóïêÜÑóöá ½ñÑ¿ñÖÖññ. ぞñ ~öÜ-ÇÜ ¿ó ½▲ çïñ ó êÜöó½?

ВМЕШАТЕЛЬСТВО В ПРОГРАММУ СТАРЕНИЯ, ЗАКОДИРОВАННУЮ В ГЕНАХ, ПРИВЕДЕТ К ЕЕ ПОРЧЕ ИВ ИТОГЕ К ТОМУ, ЧТО СТАРЕНИЕ БУДЕТ ПРОИСХОДИТЬ МЕДЛЕННЕЕ ИЛИ ВООБЩЕ ОСТАНОВИТСЯ

7

ЖИТЬ В 9 РАЗ ДОЛЬШЕ — ЭТО РЕАЛЬНО

ぎïöá öí¡í　 ÜÑÖÜ¿ñöÖ　　 öëíç-¡í — ëñ£Üü¡í, ó¿ó, äÜ-¿íö▲Öó, Arabidopsisthaliana. ÄöÜ ÜÑóÖ ó£ ¿0-

ßó½▲ê Üßéñ¡öÜç óïï¿ñÑÜçíÖó　 Ñ¿　 ÇñÖñöó-¡Üç — öí¡Üú ¢ñ, ¡í¡ äóçÖ▲ñ ÑëÜ¢¢ó, ä¿Ü-ÑÜçí　 ½Üü¡í ÑëÜ£Üâó¿í ó ßñ¿í　 ½▲üá.

ぞí ¿íßÜëíöÜëÖܽ ¢íëÇÜÖñ ññ £ÜçÜö äëÜïöÜ íëíßóÑÜäïóï. どëíçí ~öí ëí£½ÖÜ¢íñöï　 çïñÇÜ ÜÑóÖ ëí£ ó ܽóëíñö äÜ-ï¿ñ öÜÇÜ, ¡í¡ Öí Öñú Üßëí£Ü0öï　 ïñ½ñÖí, ïäë　öíÖÖ▲ñ ç ½ñ¿-¡óñ ïöëÜô¡ó. ぢÜ¿Ö▲ú îó¡¿ Üö äëÜëíïöíÖó　 ïñ½ñÖó ÑÜ îçñöñ-Öó　 ç£ëÜï¿ÜÇÜ ëíïöñÖó　 £íÖó½íñö çïñÇÜ Öñï¡Ü¿á¡Ü ÖñÑñ¿á. ゑÜ ½ÖÜÇܽ £í ~öÜ íëíßóÑÜäïóï öí¡ ¿0ßó½ ßóÜ¿ÜÇí½ó — çï0 ¢ó£Öá ëíïöñÖó　 ½Ü¢ÖÜ äëÜÖíß¿0Ñíöá £í çëñ½　 ÜÑÖÜÇÜ ôñ½-äóÜÖíöí ½óëí äÜ âÜößÜ¿Ü. どí¡í　 ï¡ÜëÜïöá ëí£çóöó　 íëíßóÑÜäïóïí Ñó¡öÜñöï　 ÜïÜßñÖÖÜïö　½ó ñÇÜ ¢ó£Öó ç Ñó¡óê Üï¿Üçó　ê. ぜÖÜÇóñ ½Ü¿ñ¡Ü-¿　ëÖ▲ñ ßóÜ¿ÜÇó ïôóöí0ö, ôöÜ ~öÜ ëíïöñÖóñ ïäñîóí¿áÖÜ ïÜ£-ÑíÖÜ äëóëÜÑÜú. がëÜÇóñ ÜçñëñÖ▲, ôöÜ ¡öÜ-öÜ öí½, ÖíçñëêÜ, Üö-çñôíñö £í ïÜ£ÑíÖóñ çóÑÜç Ñ¿　 ¿íßÜëíöÜëÖ▲ê óïï¿ñÑÜçíÖóú. んëíßóÑÜäïóï ëíïöñö ç ½ñïöíê «ëíÖñÖó　» äÜôç▲, í öÜôÖññ ÑñëÖí. ぢëñÑïöíçáöñ ïñßñ ÜïÖÜçíöñ¿áÖÜ £íëÜïüóú ¿ñöÖóú ¿ÜÇ. ぢ¿ÜöÖÜ ïöÜ　àóñ ÜÑóÖ ¡ ÑëÜÇÜ½Ü ïöñß¿ó, ¢Üö¡Üñ äñëñ-ä¿ñöñÖóñ ¡ÜëÖñú, Üßëí£Ü0àóê ÑñëÖ. ゑ Üßàñ½ — ¢ñïöÜôíú-üí　 ßÜëáßí £í ïçñö, çÜÑÜ, ïÜ¿ó ó£ äÜôç▲. ぢÜÑó äÜö　Çíúï　 ï öí¡ó½ó ½ÜÖïöëí½ó, ¡í¡ ä▲ëñú, ßÜëàñçó¡ ó¿ó Ñí¢ñ ½　ö¿ó¡.

8

ぞÜ çÜö äÜ äÜ¿0 äëܽôí¿ï　 ¿Üïá. ご ñÇÜ ¡Üä▲öí ç▲çÜëÜöó-¿ó ó£ £ñ½¿ó ¡ÜïÜ¡ ÑñëÖí, ÜßÖí¢óç ïçñ¢Ü0 £ñ½¿0. ゑÜö ÜÖÜ! ぞñ£íÖ　öÜñ ½ñïöÜ! とöÜ ç▲óÇëíñö ïêçíö¡Ü £í çÜ£Öó¡üóú ¡ÜïÜ¡ ¢ó£ÖñÖÖÜÇÜ äëÜïöëíÖïöçí? ぜÜàÖ▲ú ä▲ëñú? ゑ▲ïÜ¡í　 ñ¢í? ゑ▲óÇëíñö ïí½▲ú ß▲ïöë▲ú, í Öñ ïí½▲ú ïó¿áÖ▲ú. げí ½ñï　î, ç öñôñÖóñ ¡ÜöÜëÜÇÜ ÑëÜÇóñ öëíç▲ öÜ¿á¡Ü äëÜëíïöÜö, íëíßóÑÜä-ïóï Üïäññö äÜ¿ÖÜïöá0 ç▲ëíïöó, £íîçñïöó ó Ñíöá ½ó¿¿óÜÖ▲ ½ñ¿¡óê, ëí£½ñëܽ ï ä▲¿óÖ¡Ü, ïñ½　Ö. ぢëóôñ½ äÜ¡í Üïöí¿á-Ö▲ñ ä▲¢íöï　, ä▲öí　ïá ç▲ö　ÖÜöá ¡ ïçñöÜ ÜÇëܽÖ▲ú ïöñßñ¿á, êóöë▲ú ½í¿ñÖá¡óú íëíßóÑÜäïóï ½Ü¢ñö Ñí¢ñ äÜçöÜëóöá ëí-ÜÖÑ ëí£½ÖÜ¢ñÖó　 ñàñ ëí£, í öÜ ó Öñ ÜÑóÖ. どÜ ñïöá ¡ÜÇÑí-ÖóßÜÑá ïöíë▲ñ ëíïöñÖó　 ÑíÑÜö ïñ½ñÖí ó ܽëÜö, ÖÜ äëñ¢Ññ ôñ½ ¡ÜïÜôñ¡ ÜßÖí¢óçüñúï　 £ñ½¿ó £íëíïöñö öëíçí-½ó-½ÜÖïöëí½ó, Üïäññö ç£Üúöó ó £íîçñïöó ñàñ ÜÑÖÜ äÜ¡Ü¿ñ-Öóñ íëíßóÑÜäïóïí. ゎëÜääí ßñ¿áÇóúï¡óê ÜôñÖ▲ê ó£Üôí¿í äëÜîñïï îçñöñ-Öó　 íëíßóÑÜäïóïí ó ïÜ£Ñí¿í ÇñÖñöóôñï¡Ü0 ½ÜÑóâó¡íîó0 ~öÜÇÜ ëíïöñÖó　, Üßëíç Ü ÖñÇÜ 2 ÇñÖí ó£ 22 000. ぞíÑÜ £í½ñ-öóöá, ôöÜ ~öÜ ÜïÖÜçÖÜú ïäÜïÜß ó£ÜôñÖó　 ¢óç▲ê ïÜàñïöç ßóÜ-¿ÜÇí½ó — óïäÜëöóöá ôöÜ-ÖóßÜÑá, í äÜöܽ ï½Üöëñöá, ¡ ôñ½Ü ~öÜ äëóçñÑñö. どí¡ çÜö, ç▲¡¿0ôñÖóñ, ó¿ó, äÜ-ÖíÜôÖÜ½Ü ÖÜ¡íÜöóëÜçí-Öóñ ~öóê ÑçÜê ÇñÖÜç, äÜÖíôí¿Ü Öó ¡ ôñ½Ü óÖöñëñïÖÜ½Ü Öñ äëóçñ¿Ü. づíïöñÖó　-½ÜöíÖö▲ ëÜï¿ó öí¡ ¢ñ, ¡í¡ ó Üß▲ôÖ▲ñ íëíßóÑÜäïóï▲, äÜ¡í Öñ äëóü¿Ü çëñ½　 îçñïöó. だÖó (½ÜöíÖ-ö▲) äÜä▲öí¿óïá ~öÜ ïÑñ¿íöá, ÖÜ äÜ¿Üôó¿Üïá ¡í¡-öÜ Öñ ÜïÜ-ßñÖÖÜ êÜëÜüÜ. ぴçñö▲ ó äÜ　çóçüóñï　 £íöñ½ ïöëÜô¡ó ß▲¿ó ½ñ¿¡óñ ó Öñ½ÖÜÇÜôóï¿ñÖÖ▲ñ... ご çÜö öÜö Öíôí¿óïá ôÜÑñïí.

9

だß▲ôÖ▲ñ ëíïöñÖó　 íëíßóÑÜäïóïí ç ïÜïñÑÖñ½ ÇÜëü¡ñ Ü¢ñ ܽñë¿ó Üö ïöíëÜïöó (äëÜü¿ó ÜöçñÑñÖÖ▲ñ ó½ äëóëÜÑÜú Öñ-Ññ¿ó ¢ó£Öó), í ½ÜöíÖö▲ äëÜÑÜ¿¢í¿ó ¢óöá. ご ëíïöó. ば Öóê ÜöÜ¿àí¿ï　 ïöçÜ¿, äÜ　ç¿　¿óïá ÖÜç▲ñ ëÜ£ñö¡ó ¿óïöáñç, êÜö　 Ü ÖÜë½í¿áÖÜÇÜ íëíßóÑÜäïóïí ëÜ£ñö¡í ½Ü¢ñö ß▲öá öÜ¿á¡Ü ÜÑÖí, Öí ÜëÜçÖñ äÜôç▲. でí½ó ¿óïöá　 äëñçëíöó¿óïá ó£ ½ñ¿-¡óê, äÜêÜ¢óê Öí öëíçóÖ¡ó, äñë▲üñ¡ ç ¡ëÜäÖ▲ñ, ½　ïóïö▲ñ. ぶñëñ£ ½ñï　î-ÑëÜÇÜú ïöçÜ¿ Öíôí¿ ÑñëñçñÖñöá, í çñïá ~öÜö ½ÜÖïöë — ëíïäÜ¿£íöáï　 äÜ äÜôçñ, Ü¡ÜëñÖ　öáï　 ÖÜç▲½ó ¡Üë-Öñçóàí½ó. でöíëñöá ÜÖ Ü¢ öÜôÖÜ Öñ ïÜßóëí¿ï　. でöíöá　 Öí-üóê ¡Ü¿¿ñÇ ó£ ゐñ¿áÇóó ß▲¿í ÜäÜß¿ó¡ÜçíÖí, ¡ÜÇÑí çÜ£ëíïö ~öÜÇÜ ¡Üïöí ó¿ó Ñí¢ñ ÖñßÜ¿áüÜÇÜ Ññëñçîí ç Ññç　öá ëí£ äëñ-ç▲ïó¿ ÖÜë½í¿áÖ▲ú ïëÜ¡ ¢ó£Öó ½ñ¿¡Üú öëíç¡ó íëíßóÑÜäïó-ïí. ず0ßÜ£Öíöñ¿áÖ▲ñ ßñ¿áÇóúî▲ Öñ ïÜ£Ñíçí¿ó Öó¡í¡óê ÖÜ-ç▲ê ïóïöñ½, ôöÜß▲ äÜ¿Üôóöá íëíßóÑÜäïóïí- ÑÜ¿ÇÜ¢óöñ¿　. だÖó öÜ¿á¡Ü «óïäÜëöó¿ó» ëíïöñÖóñ, ¿óüóç ñÇÜ ÑçÜê, ¡í¡ Ü¡í£í¿Üïá, ÇñÖÜç ï½ñëöó. どí¡ó½ Üßëí£Ü½ ß▲¿Ü ÑÜ¡í£í-ÖÜ, ôöÜ ï½ñëöá íëíßóÑÜäïóïí äëÜóïêÜÑóö Öñ äÜöܽÜ, ôöÜ ÜÖ äëÜïöÜ Öñ ½Ü¢ñö ¢óöá ÑÜ¿áüñ, ôñ½ Öñï¡Ü¿á¡Ü ÖñÑñ¿á, ó£-£í Öí¡Üä¿ñÖó　 ç ñÇÜ öàñÑÜüÖܽ öñ¿ñ ï¿ÜôíúÖ▲ê ÜüóßÜ¡, í äÜöÜ½Ü ôöÜ ç ñÇÜ ÇñÖ▲ £í¿Ü¢ñÖí ïäñîóí¿áÖí　 äëÜÇëí½½í, Üßóçí0àí　 ÜëÇíÖó£½ ç ÜäëñÑñ¿ñÖÖ▲ú ½Ü½ñÖö ñÇÜ ¢ó£Öó.

10

НЕ БОЛЕЮТ И НЕ СТАРЕЮТ

ぎàñ ÜÑóÖ äëó½ñë Öíüñ¿ï　 Öí £ñ½-¿ñ, í öÜôÖññ — ç Öñú. づñôá óÑñö Ü ÖñßÜ¿áüóê Çë▲£ÜÖíê ïçÜñÜßëí£ÖÜ-

ÇÜ çóÑí, ¢óçÜàóê ç んâëó¡ñ, — ÇÜ¿▲ê £ñ½-¿ñ¡Üäíê (Heterocephalusglaber). ÄöÜ ½ñ¿-¡óñ ßñ£çÜ¿Üï▲ñ ¢óçÜöÖ▲ñ, Öí çóÑ ßÜ¿ññ

çïñÇÜ ÖíäܽóÖí0àóñ ïÜïóï¡Ü ï £Üßí½ó. ん ñàñ Ü ÇÜ¿▲ê £ñ½¿ñ¡ÜäÜç ÑÜ ïóê äÜë Öñ ÜßÖíëÜ¢ñÖí öí¡í　 ïöëíüÖí　 ßÜ¿ñ£Öá, ¡í¡ ëí¡. ご ÜôñÖ▲ñ çïñÇÜ ½óëí ä▲-öí0öï　 ëí£Üßëíöáï　 ç ~öÜú £íÇíÑ¡ñ ó Ü£Öíöá öíúÖÜ £ÑÜëÜçá　 Ü¢íïÖÜú ïÜïóï¡ó ï £Üßí½ó. ぞÜ ïí½▲ú Ç¿íçÖ▲ú ÜÑóçóöñ¿á-Ö▲ú ïñ¡ëñö ~öóê ÖñäëóÇ¿　ÑÖ▲ê £çñëñú £í¡¿0ôíñöï　 ç öܽ, ôöÜ ÜÖó Öñ ïöíëñ0ö. ゑ Üö¿óôóñ Üö Öíï ï çí½ó ï çÜ£ëíïöܽ ÇÜ¿▲ñ £ñ½¿ñ-¡Üä▲ Öñ ïöíÖÜç　öï　 ï¿íßññ, Öñ äÜ¡ë▲çí0öï　 ½ÜëàóÖí½ó (ñï¿ó Öñ ïôóöíöá öñê, ¡ÜöÜë▲ñ äÜ　çó¿óïá ñàñ ç 0ÖÜïöó), Öñ öñë　0ö £ÜßÜç, ïÜêëíÖ　0ö ~ÖöÜ£óí£½ ó äë▲öá ç çÜäëÜïíê äëÜ-ÑÜ¿¢ñÖó　 ëÜÑí ó Öñ ïÖó¢í0ö ¢ó£ÖñïäÜïÜßÖÜïöó ç îñ¿Ü½. だöôñÇÜ ¢ñ ܽóëí0ö ~öó £íÇíÑÜôÖ▲ñ £çñëó? だß▲ôÖ▲ñ ÇÜ¿▲ñ £ñ½¿ñ¡Üä▲, ¡ÜöÜë▲ñ Öñ ÜôíïöçÜ0ö ç ëí£½ÖÜ¢ñÖóó, í ç▲äÜ¿Ö　0ö ëí£Ö▲ñ êÜ£　úïöçñÖÖ▲ñ £íÑíôó — äëÜÇë▲£í0ö ÖÜç▲ñ öÜÖÖñ¿ó, £íàóàí0ö ÇÖñ£ÑÜ Üö £½ñú ó Üö äÜï　Çíöñ¿á-ïöçí ïÜïñÑÖóê ïñ½ñú £ñ½¿ñ¡ÜäÜç, äëóÖÜï　ö îíëóîñ äóàÜ ó ö.ä. — ÇóßÖÜö ç ÜïÖÜçÖܽ Üö çÖñüÖóê äëóôóÖ (ïö▲ô¡ó ï ëÜÑ-ïöçñÖÖó¡í½ó, ï ïÜïñÑÖó½ó ¡¿íÖí½ó £ñ½¿ñ¡ÜäÜç, ï çëíÇí½ó). ゑÜÜßàñ ¢ó£Öá ë　ÑÜçÜÇÜ ÇÜ¿ÜÇÜ £ñ½¿ñ¡Üäí äÜ¿Öí ÜäíïÖÜ-

11

ïöñú ó Öñ ï¿óü¡Ü½ ÑÜ¿Çí — ç ïëñÑÖñ½ Ü¡Ü¿Ü öëñê ¿ñö. だÑÖí-¡Ü öñ ó£ Öóê, ÖíêÜÑ　àóñï　 ç ßñ£ÜäíïÖ▲ê Ü¡ë▲öó　ê ç ïñëÑîñ ¿íßóëóÖöí öÜÖÖñ¿ñú, ¢óçÜö ÇÜëí£ÑÜ ÑÜ¿áüñ — Ññï　ö¡ó ¿ñö. ゑ ÖñçÜ¿ñ, ÇÑñ ÇÜ¿▲½ £ñ½¿ñ¡Üäí½ Öñ ÜÇëÜ¢í0ö ÇÜ¿ÜÑ, £½ñó ó çÜóÖïöçñÖÖ▲ñ ïÜïñÑó, ëñ¡ÜëÑ óê ÑÜ¿ÇÜ¿ñöó　 Öí ïñÇÜÑÖ　 — 32 ÇÜÑí, äëóôñ½ Ü¢ñ 　ïÖÜ, ôöÜ ~öÜ Öñ äëñÑñ¿ — Öíß¿0ÑñÖó　 £í ~öó½ó Çë▲£ÜÖí½ó ç ¿íßÜëíöÜëóó ñàñ Öñ Ü¡ÜÖôñÖ▲. 32 ÇÜÑí ¢ó£Öó — ~öÜ ½ÖÜÇÜ ó¿ó ½í¿Ü? ゑïñ äÜ£Öíñöï　 ç ïëíçÖñÖóó. だß▲¡ÖÜçñÖÖí　 ½▲üá — ¢óçÜöÖÜñ äëó½ñëÖÜ öÜÇÜ ¢ñ ëí£ë　Ñí, ôöÜ ó ÇÜ¿▲ú £ñ½¿ñ¡Üä: ó öí, ó ÑëÜÇÜú — Çë▲£ÜÖ▲, ó ÜÖó äÜôöó ÜÑóÖí¡Üç▲ äÜ ëí£½ñëÜ. だÑÖí¡Ü ½▲üá ¢óçñö Ü¡Ü¿Ü 3 ¿ñö ó ¡ ¡ÜÖîÜ ~öÜÇÜ ïëÜ¡í ïñÑññö, ïÜöÜ¿óöï　, ä¿ñüóçññö ó Ññ½ÜÖïöëóëÜñö çïñ äëÜôóñ äëó£Öí¡ó ïöíëñÖó　. ゎÜ¿▲ú £ñ½¿ñ¡Üä ¢óçñö ¡í¡ ½óÖó½Ü½ ç 10 ëí£ ÑÜ¿áüñ ó Ñí¢ñ ôñëñ£ 30 ¿ñö äÜ-äëñ¢Öñ½Ü ßÜÑë ó çñïñ¿! ÄöÜö âñÖܽñÖ Öñ ½ÜÇ Öñ äëóç¿ñôá çÖó½íÖó　 ÜôñÖ▲ê, ó äÜï¿ñ ½ÖÜÇÜ¿ñöÖñÇÜ ó£-ÜôñÖó　 ÇÜ¿▲ê £ñ½¿ñ¡ÜäÜç ç ÖñçÜ¿ñ ß▲¿Ü ÜïöíÖÜç¿ñÖÜ, ôöÜ çñëÜ　öÖÜïöá ï½ñëöó ~öóê Çë▲£ÜÖÜç Öñ £íçóïóö Üö óê çÜ£ëíï-öí. どÜ ñïöá ÜÖó Öñ ïöíëñ0ö ç Üö¿óôóñ Üö Öíï, ¿0Ññú, Ü ¡ÜöÜ-ë▲ê çñ¡ êÜöá ó ÑÜ¿áüñ,— öñ½ Öñ ½ñÖññ ï çÜ£ëíïöܽ çñëÜ　ö-ÖÜïöá ï½ñëöó ëñ£¡Ü Üçñ¿óôóçíñöï　. ぞí¿óôóñ Öñïöíëñ0àóê ¢óçÜöÖ▲ê äÜ£çÜ¿　ñö Öí½ Üö-çñë¢Ñíöá ÜÑÖÜ ÜôñÖá çí¢ÖÜ0 çñàá: âñÖܽñÖ ïöíëñÖó　 — çÜçïñ Öñ «Üß　£íöñ¿áÖí　 äëÜÇëí½½í» Ñ¿　 ¢óç▲ê ïÜàñïöç, Öíïñ¿　0àóê ÖíüÜ ä¿íÖñöÜ.

12

どí¡ ¡í¡ ¢ñ ÜïöëÜñÖÜ ïöíëñÖóñ ôñ¿Üçñ¡í? éç¿　ñöï　 ¿ó ÜÖÜ äëÜÇëí½½Üú, ïÜÇ¿íïÖÜ ¡ÜöÜëÜú Öíüñ öñ¿Ü ½ñÑ¿ñÖÖÜ, ÖÜ çñëÖÜ äÜëöóöï　 äÜ Öí-½ñôñÖÖÜ½Ü ñàñ äëó £íôíöóó ä¿íÖÜ? ご¿ó ¢ñ ½▲, äÜÑÜßÖÜ íçöܽÜßó¿0, Öí¡íä¿óçíñ½ äÜöóêÜÖñô¡Ü öÜ öÜö, öÜ öí½ ëí£¿óôÖ▲ñ äÜçëñ¢ÑñÖó　 ó ç óöÜÇñ äÜïöñäñÖÖÜ äëóêÜÑó½ ç äÜ¿ÖÜ0 ÖñÇÜÑÖÜïöá äëÜ-ïöÜ äÜöܽÜ, ôöÜ ó£Öíôí¿áÖ▲ú Ñó£íúÖ çïñê ôíïöñú ó Ü£¿Üç ëíïïôóöíÖ Öí Öñ¡óú ÜäëñÑñ¿ñÖÖ▲ú ïëÜ¡ ~¡ïä¿Üíöíîóó? ご ôöÜ ¢ñ Ññ¿íöá,ôöÜß▲ Öñ ïöíëñöá?

ぶóöíúöñ ¡ÖóÇÜ ゑ¿íÑó½óëí で¡Ü¿íôñçí «ぐó£Öá ßñ£ ïöíëÜïöó».

ゑ ぢづだがんぐぎ で 22 だとどéゐづé