و�ئ� ے�پ�ا�م�ا�ل� ہ�ق�ا�س�مPaamal Huay Qasim

وئ قاسم، فرو اجڑ ہپامال ے ہگئی

Paamal Huay Qasim, Farwah ujar gayi

Qasim was trampled, Farwah was devastated

را ک دل پ کیسی ہز ے ہقیامت گزر گئی

Zehra ke dil pe kaisi qayamat guzar gayi

On the heart of ZehraWhat a calamity came to pass

وئ قاسم، فرو اجڑ ہپامال ے ہگئی

Paamal Huay Qasim, Farwah ujar gayi

Qasim was trampled, Farwah was devastated

شبّر کی نشانی کو، مٹّی ہےمیں مالیا

Shabbar ki nishani ko, mitti mein milaya hai

Shabbar’s legacy was trodden in the earth

حیدر کو پیمبر کو، مرقد میں ہےرالیا

Haider ko payambar ko, marqad mein rulaya hai

It made Haider and the Messenger weep in their graves

تصویر مجتبٰی کی رن میں بکھر گئی

Tasweer Mujtaba kiRan mein bikhar gayi

The image of MujtabahWas scattered in the battlefield

وئ قاسم، فرو اجڑ ہپامال ے ہگئی

Paamal Huay Qasim, Farwah ujar gayi

Qasim was trampled, Farwah was devastated

ا دل میں، ارمان ہافسوس رر کا ےبھی س ہ

Afsos raha dil mein, armaan bhi sehray ka

There was a sadness in the heart, the unfulfilled desire to see a groom

ر ، س ےدیکھا تیری ماں ن ہ ے ہےہک عوض الش ے

Dekha hai teri maan ne, sehray ke iwaz laasha

Instead of a groom, your mother got to see your dead body

ےبرچھی ستم کی ماں کدل میں اتر گئی

Barchi sitam ki maan keDil mein utar gayi

The spear of anguishHas impaled the heart of the mother

وئ قاسم، فرو اجڑ ہپامال ے ہگئی

Paamal Huay Qasim, Farwah ujar gayi

Qasim was trampled, Farwah was devastated

را تیر چمن پر، کیسی ےز ہہخزاں ی چھائی

Zehra teray chaman par, kaisi khizaan yeh chayi

O Zehra on your garden, what an autumn has befallen

ہالشوں پ کر نوح شبّیر کی ے ہائی ہتن

Laashon pe karay noha Shabbir ki tanhai

On the corpses laments Shabbir in his loneliness

ےبرسایا آنکھ س خوںبن میں جدھر گئی

Barsaya aankh se khoonBan mein jidhar gayi

You shed tears of bloodWherever you went in the battlefield

وئ قاسم، فرو اجڑ ہپامال ے ہگئی

Paamal Huay Qasim, Farwah ujar gayi

Qasim was trampled, Farwah was devastated

ن ن تیری ہی زخمِ جگر پایا، دل ہ ہآئی

Yeh zakhm-e-jigar paya, dulhan na teri aayi

Got this wounded heart, but did not get see your bride

تقدیر میری مجھ کو،اس دشت میں کیوں الئی

Taqdeer meri mujh ko, iss dasht mein kyun layi

Oh why did fate bring me to this forsaken wilderness

ےکیا گھر کو سجائ گیمادر جو گھر گئی

Kya ghar ko sajaye giMaadar jo ghar gayi

What reason now to decorate the house

For mother when she goes back

وئ قاسم، فرو اجڑ ہپامال ے ہگئی

Paamal Huay Qasim, Farwah ujar gayi

Qasim was trampled, Farwah was devastated

ہزینب ک کلیج کو، ی داغ ے ےمال کیسا

Zainab ke kalejay ko, yeh daagh mila kaisa

Zainab’s heart has endured a deep sorrow

ندی ن تیری دیکھی، دیکھا ہم ہرا ہن تیرا س ہ

Mehndi na teri dekhi, dekha na tera sehra

Didn’t get to see your wedding, nor see you as a groom

ےبنِت علی ک دل پرعافت گزر گئی

Bint-e-Ali ke dil parAafat guzar gayi

On the daugher of Ali’s heart what a tragedy has befallen

وئ قاسم، فرو اجڑ ہپامال ے ہگئی

Paamal Huay Qasim, Farwah ujar gayi

Qasim was trampled, Farwah was devastated

، لوٹا سکون ےب درد زمان ن ے ےمیرا

Be-dard zamane ne, loota sukoon mera

This heartless world has looted all my happiness

یں پائ گا، ی زخمِ ہبھرن ن ے ہ ےجگر بیٹا

Bharnay nahin paye ga, yeh zakhm-e-jigar beta

This wound in my heart, shall never heal

ےبارات تیری ل کرقسمت کدھر گئی

Baraat teri le karQismat kidhar gayi

O where has fate taken the wedding procession of yours

وئ قاسم، فرو اجڑ ہپامال ے ہگئی

Paamal Huay Qasim, Farwah ujar gayi

Qasim was trampled, Farwah was devastated

، موال ہٹکڑوں میں تیرا الشےجو رن س الئ ے

Tukron mein tera laasha, maula jo ran se laye

When Maula brought your body in pieces from the battlefield

ےکرت تھ حرم نوح فّض ن ہ ہ ے ےائ ا ےک ہ ہ

Karte thay haram noha Fizza ne kaha haye

All the women lamented, and Fizza sighed

زادی ہلگتا شا ہےزینب بھی مر گئی

Lagta hai shahzadi Zainab bhi mar gayi

It seemed as if princess Zainab almost died

وئ قاسم، فرو اجڑ ہپامال ے ہگئی

Paamal Huay Qasim, Farwah ujar gayi

Qasim was trampled, Farwah was devastated

را ک دل پ کیسی ہز ے ہقیامت گزر گئی

Zehra ke dil pe kaisi qayamat guzar gayi

On the heart of ZehraWhat a calamity came to pass

وئ قاسم، فرو اجڑ ہپامال ے ہگئی

Paamal Huay Qasim, Farwah ujar gayi

Qasim was trampled, Farwah was devastated