مسیحیت چیست؟

51
؟

Upload: ktab-khaneh

Post on 14-Dec-2015

24 views

Category:

Documents


2 download

DESCRIPTION

کتابخانه مسیحیت

TRANSCRIPT

Page 1: مسیحیت چیست؟

��؟�� ������

Page 2: مسیحیت چیست؟

� ��� ���

؟���ا آ -١ �

؟�ا���ن آ -٢�

؟����� � -٣�

���ن ا�� �� ا���� -��� �؟�$�ن دار��ء و �

%- ��� �ن آ�ام ا,؟�+�س )�(� )'&�آ

)١(-�0 �&0 �1

)٢(-�2 �&0 ��

�� و �� آ�د؟� )�4��0 -3 �56�( ��6�� 7

؟�7 آ� )�4��0 -٧�

7 در 2&�ن �� �6د؟�)�آ�ر -٨

���؟��� �6د و از ���� ��Bت � ��ا �@?ۀ=�,� �>�� ;� ��6ا���ن �� �� -٩

؟�ا5(�س آ روح -١٠�

١١- �F(4=G; �� H؟��

؟��� ��آ= -١٢�

؟��ن ��+� )�L4 و )�ا,J( Kه��;>�5 -١٣�

د�0-)١(

روز�-)٢(

�ات� �M�N و �-)٣(

�رت� ز-)�(

ه� �� 0-)%(

)3(-O� ���&'( �)س

ازدواج-)٧(

١�-5�F; �MQا� K4�( �+�� ؟��

؟���� ��)6رد ا)6ر � �ن در�+� )�ۀ�� 0(-%١�

)١(-0 �7 )�4�� ��ز�?

)٢(-��� S4 0$6)� ر,

�' داور-)٣(��

Page 3: مسیحیت چیست؟

و 2&�-)�(?&� K

�اران$��� )�گ ا-)%(

�$;��

Page 4: مسیحیت چیست؟

؟��� �+��(

��؟���ا آ -١

� » دار��؟ 'ا ��� ��ا �� 0( ۀر��رد�ن �+�)�«��ت �ن �W � و �\��W از 6Z6( [ �)0ع در ه� )Jه�W�0 Xرت � )&$

XهJ(ۀدر��ر �� K4 آ� ا�@�ص � �دا� 4). ��ا ا,_� �$��W( a �+�ا�� آ� )� ا`Qع �� W,�b �4ن ,� ��ا را �Wآ�� . W�c4

����آ��� آ� )� 6d; 4 =Nر )�4c و X4�$�B( �&5�G$; 'ه� و���4 ا��,�b د� و )6رد � را��ار )���a آM a4 ده�K .

�WW$� را )�WW, [eWW$fزم آ�WW ا WW,زم اgWW�WW,ا hWW=i Qً(�WWن آ��@WW, [ .�WW(�+�WWFM�4ن واb ا��WW� �WW� ��WW,6')c �WW)4ن � ا�WW$

����a آ�د� '����ن د � ��ا ��&� از 4ا�� و ا�� �kF دا,�b را X<;���Sر�ا��، )��د�� ������)�O . ا�� ���] ا� �W26; W� ،�

0��4 �( � d@���Sر� آ� از او ,nال آ�د آ� 74 �� ��c [ W( �W� ا�W� K<4 @W,�b �W� �W� )�W� ' �Wا ��او��W «: داد��4

� و ;$�W) 4 �2ن و ;$�W) 4 دل و ;$�)4;$�) �6د را ��'��او�� وا�c ا, و ��او�� ��ا `�W� 4 6دW� 6تWM W�+( �W$�

��K ا�Q0 ��ا در دوران q��' �M ا�� � $2 .)٢٩-٣٣: ١٢)�pM (»] ا, � از اc>�م ا اولآ� � م داW,ا �Wcا�� آ� ��ا وا

� از ��ا� ���4i آ� ��ا4 آ���ۀ� ��&� و ه$�و 0=')c �c4 )4(� وا �,�b��� ������اض �� .�ورد�� 4) �د ا0

و ��W ا��&O�W 'ر��W آ�Wi� �W� �Wز $�ن دا� ا �4ن �� ��ا( [�+� O� ��sه$W�، ز 4 داW��ا�W �6اه�W دا W5ا از�W� 4 و

�� و ;$�Wم � 4 دارد و )�t5 ;$�م �Mر;&� )S4 ���ه� �� ه$� � K آ� �$�ن دار � ا 4)� �� ��اO . ا, 'ا����� �WهS'د W���4 و

.�� ا,� آQم �6د ���ۀ=��6, را �����4د

�4� آ� ا ���ر� ����د و ,F ��6=�� و )�� و ) � �� �6ر, �&4 �$� � W�c �4 WOS2 4 �W�� �6<W� و W$\0 را � از a�

��W هKW 4ً� �� داود ��F�` ،� W �درك �$� �Wا �6اه�WN:» ن�$W,� � ا را�W� لQW2 W� W( و �4ن �Wآ� �&�W,د vW$0 از tW=�� �W�� a

.)١: ١٩ )S)6ر (»ده� 4)$<c Oآ� ��� )� �(�ر 0\' ��ا 4 و ;6ا�� و 4���Wه � 'g�h) آ&>?��&� را در �K �kW ا,

��<�6WWآ�WW(ات را در ز�?WWc و �WW&=� [���� [WW� �WW<=� ���WW&��WW( wWW_c 4 را �WWآ� !WW( و WW,1 اWW=f( در�WWM ا�WW�4 �WW��;6ا��WW ه

�ح �$6د� ا, و ه'ا ] 2&�ن �(?�� ا'او ��ا. � ا��Bم ده� �@6اه` �� y�� در�M Sا�� )(6dدش ��ز '� او را از ا2

.دارد

�� S4 )�وس �K�M و �Mدر ا,، �=>� �0دل و �K آ� ��ا �� ;�&� 0\�$�ن دار�)� ا�� . ،���J� و �����6در ز)�ن �&

� ) '�ن )��Fد �&� آ� ��ا �رو)<� ،�����vW و '��W و دزد ��6 4 دروغ )W ��&��ن )����W ا�W� �د��W آ�W� �Wا آ� 4 را 6�Mل داM و

�ارت 'آ��� و آ�ره� 4ز�� ) � آ�)�W� vWا � �Mو,W ۀدر��Wر �ن �+�س )W� �W) در آ��Wب ) 4و5. ده�� 4 ا��Bم )'���S د��)

�ا ا,4 او از ه���b�� ��6آ��F4 و62د دارد 4ا��رات ��اوا��( Qً(آ� .

�� (�W � آ�W در 6kWcر ) �W را د �WM64ت �,�W� [ W� =@( ،� ��$Wا در رؤ � از ��د) 4>�W, ا، او را�W� س� W( a4 و �Wآ��

(4 6���� :» �WM ،وس �WM ،وس �WM ا�W� �Wدر 'وس، ��او��WM 1W=f(...«) �_W��ا .)٨: �)>���W�� � $2 �W��� [ W� ر;&� در�WM q

Page 5: مسیحیت چیست؟

�� ا��Bم ده� آ� ��';6ا�� آ�ر 4 �$4 ��ا, و5 'د, ;6ا�� �� a,�Mف ذات اQ� .$� ا�� QًG(4 و �وغ ��6;6ا�� در �

�=$0 �4i �� .�0د��g ا��Bم ده�

و �� ز)�ن و )>�ن )?@d � � 4 ��� ' دارا ��&�)�=K ا, آ� ��ا �6ن ا�� �4 W$� ه$ 4 )+�ود �W<=� �W��� W� �?

� ا, در ه$�Z�c �2 .

�4ه����WW� �WWهWW,از د $?WW� و �&WW( [@WW, ا�WW� XWW=M 4&� و O6WW��WW5و K4ا WW���$�WW2 ت�cQfWWN4] اWW� ا را�'� WW� ن�

��cرو �N�)(4 6�F( 4>�ر ) �' و ���K .ز��ا ��ا آ� ��� ا,، ا4=��ر )��Fل و از )� ��;g�� ن دار��$ W� در �Wآ K W0�[

�ا. ���� S� � ( t4د �c�=4ل �� )� � ����� W( [4 O6W�� W( 6دW� ن�$?W� �W� را �W( او �Wآ K4 �� �&�W,د �W� و �W�' W\��+( 6دW�

(4 �(�4 ))+�� و )� را �� X=M �6د �� �$���.

$2 ����� _N q ا��اوا� � )� اه$ '�ت ��ا �� ��Sار �ن )@N6dWً� �+� دارد، )� )� 4<W�� Oا�W� �Wآ K4 او �Wآ

�� 'K ��ا �آ� a��� ( a4 و � �را ,�+( ا5& �ا. ا,_N [4 �W� ر�WM' KW&( ب�W� آ�W آW,) ا �Wس ;�آ( W� W( �4 �Wآ �Wآ�

��ا «�+( 4 ))+� 'آ�� از رو 4?� و v$0 )�ا�� 4 ه��� ��ا )��F4 ،)٨: � ���c6 اول (» ا, �W� ��Wا . ��W�+(

;�W) ,�زد آ�W از �� 64اع )@�=L ��ه� )�6ع �?� �� ا� 6�4د را �� �� W,ا �W=$B��cا [� �?W� ت�W2�'از �M W� ران و�W� v

�, [���, Kاه�6��ك و �b ا و �ب وJi ب و����� �cا � �6W( [ Wرد � � ز)W 'رو � ا���ن �W 4 ز���' آ� ��ا �2�4;�W,ز ا� .

s$او ه�� [�+( � ;� ا���,��دن ا�� �6د را �� ���, �� �Sر�. ��W � او �� )W, �W@] �6 ۀدر��ر�ء ��ء �� )� ��هW�� vW$0 [

��دن ��Bت ��) )+�,���7 ��] )6رد ;�Z6ده��� �6د آ� ��Fًا در ا S او ���� � را آ� �����4ا ;$�م آ���. �6اهK داد'?

( �ت داود ;�W26 و . �6اه� 4 و ,�Fدت ) 4 ��6 ��&� 'دارد و ��ا 4ا, دو,kWc �W$6د �4 راه�W� �W� ��W� ا را�W�

��ج �� ه «: آ�� �4ن ) ��� � ��ر X5�2 و ز �] آ=$�ت �� �در ا +( 'در )�;6W@� S . �W&Fاه6W� Kد �y ����او�� ���ن )] ا,

�ا ) ( S�,4 �� دS� ،6ا�����&�' �Wا ره��W( ،Wcرا ' W(4 �Wآ� . W(��ا �W( ن�W24 � و �Wدا��� �W&راه �W� 6دW� م�W� �`�W@'

.)١-٣: ٢٣)S)6ر (» ���$� 4�K )��0ا5 ه�ا

�� �� )W 4 ا, آ� ��ا ���� ��F4ر `� �ا�5W,4 را آ� او را دو W( W0�`و ا �W4دار� �Wآ�� W�+(�$� W� W5�4، و� W� �

�� 6W�4ع ��6W س ا, ه�(�آ��� دو, دارد؟ )�=K ا, آ� �6ن او ) 4 را آ� او را ا`�0 �$ 4آ���W� داW,را دو

��ارت �_�ت دارد و از ه��ارت آ� )�دم 4ه���). �6ع ���W، 4ده�� آ� )6رد �_�ت ��ا ) 4 ا��Bم )'��S) ا0$�ل ��

�ت داود �� ��ا )�6fر�6د � ��6��4 ا��اد ���kiك )���ا ��� �� ا kc �<4 6��� :» W$ت ۀاز ه�W_� ن���Wآ�� W5�f�

�ارت را W����� �� b ;��ۀ=��6, '��ا ;�_� �6د را �� �� .)%:% )S)6ر( »4آ� 4)W� �W< Wو��' W( 4 f( و �Wآ�� Wاو� q� W� ����

( ��. ,�زد ��4هMب )4و���&W��� O�W هKK آ� ��ا ����6 ا��اد را و �آ� cQ( K4\� )��6ا� 4س را )(� آ=( [4 �W� �Wرا آ

��� و از ;��6 ,��� او �_5�@()��F4?b ���$4ارت�� .��� )�Fوم ,���ا)���ع ورز) S �6د��) از ا0$�ل

WW54وO�(���� WW�)c اآ�6WWن ا�WW2ز� �_WWb WW) �5�WW2 ا 4ارزش و�WW� را'� �$WW� WW��WW$� ن��K .ا�WW� در WW0�[ از �WWل آ�WWc

��� _���ان ) �� دارد و ��&�W او . و ��WBت �@q' �?W ���ه��?�ن �زاد��6اه� ���ن را از $2 4 ) 4� ا,، از `W,را دو

Page 6: مسیحیت چیست؟

�ش اوا)� او را ��� 'و62د ا, آ� �� ')���� �bر �b آ�� W( S4 ز�W� رد�$W� W( 1?W0 او �W� KWورزد و او را 4ه W�+(

] �ا. ��$�� 4)�+( B0 � ه>�ران��� �� � W<4 � ۀ=��X,6 ��ا ���W,0'�&�� از دا W��4 �W( �� 7 ن داد��?W� 7WZ6ر واWf

�� )�4��] دا,��ن، �0در ا . ��� ا,�b ،6د(�� 7'M رش ه�6ز در�b آ� �c ��( آ� �ا�a را �W �ت �6د از او �6ا,

� pb از در b. �� او ����رد �� ( �د ۀ�اث �6د ��� ���Wك آ�W; ر را�b ��W6د را در ز�W� وت�W� م�W$; ارت 4 و�W� (� W� S

داد و از ��,W� ��W � 4 آW� �W 4 ه���) 4وL=; .5 �$6د W,را از د a56اW(م ا�W$; و �W� S4 دS� گ�W( �W� W� $dW; ،�W� t� K

�اف �$���دد و �� ���� �6د ا0�� �Sد �bر �6د ���� و او را �a دو���6ن او از )��� دور ��$+� د�bرش �. ���

و �6 �� او ���b آ�د $��,� �4 و S� [?2ر� �,در �6iش �?��� >� �bرش ��� �� او ���O�B از. �W�+($0 W� 1

او را �@? ��ق �� �داi ارت���� �6د �Jb و او را آ� در ���)6د �&$� )�4��0. � 7���ا آ�W� �W �1 ��ا �����] `

(���$� 4 ))+�ورز�� 4او ���� ) �M65 ا)). ١١-�٢: %١�� � ��ا )� را �>�، دا���] ا4دو,W�+( W( 4 �$� W��( و � W� v

)�WW رWW,ا (�WWه�� WW,ا �WWZ�c و �?WW@�� 4اWW� �WW6 آ�د��WW��� a�6; و KO�WW$� �WW��JWW�� را �WW( K��WW� �WW�� ،د��ر �6WWش و �

�� 4>�ران ) )� ���ه' ��ا'�Sا�� دل��.

��� آ� از �ن 2$=� ��0ر;�� ' ��ا '�ر� �� '&�س ��) (�در آ��ب ) �، ' ا��&�M�،�6در )f=1، ��او��، : ��ا ذآ

از ه$��a �Wن ��+� آ� )� )�4 �ن ��)4و5. ده��� و ���ن )�دم وس، �0دل، �bد���، داور، ���B� ،15ت�Mز���، )��Fل،

)W ۀدر��Wر 7 � )� 4�� آ� 0 4ه���). »�4,$�� �رK» b ��0ر;� از ��� �ن �MQ0 دار �+WN ا�W� 4 او را XW=i6د اW(��

�)6د ه� �f� 4ب ) »�bر )] «� aدا�����، ��Wم ;�b 4 6Wر )� آ�W در �,W$�� 'ا«: ���آ��� ��6 4 آ� د�0 )��4)آ�د و ��

� از ا �Sر� ' ا���ن ا��@�ر '� ��ا ��). ٩: 3 4)� (»...س ��د (�)�� ��Wcرو �Wز��� �W4] و62د دارد آ �W6د و ��ا�?W� ا�W�

� '��اb ر�b ل�F�( �ور��W �4ن )W$ W �7 ا� )W� 4��W آ�W� �W 0 4 آW��� ۀ ��ا �� ه$ ۀ=��6,] ا��@�ر �Sرگ � او ا,؟ ا )+�

�6د ��4 )��@?.

F5�f( [$Zۀ ���$� n, ['bال ��ا �� ا � )X5�f �6ق � �W6د )dW(( �Wآ �W��� ��W(� a�+� ن از�»=G; W� س�WMا H «

���'] ,nال ��ا�ا�� ا. � b �$�O�(�_� ��N �ً_f5 �ح دهK'] ا0�(�د )&K را ��ا�� ;� ��Fًا ا�a �)�� ا,� �$� .

Page 7: مسیحیت چیست؟

؟��� �+��(

��؟�ا���ن آ -٢

WW(ا�� W,4دو �dW�@( �ًWWM6� ،'اف ا�WW`در ا ��WW( ن�WW$�+ن در�� WW,ض ر�W0 �WW� ا�WW� 6ردW(�� . aWW�اآ�6WWن آ6

�د)W � `� ۀدر��Wر �ن �+�K آW( �W� ��ن �$� � �$� � '�6اهK آ�د ��ا W�� ا�W��ن و ,WF4 W� �W\� �' �Wز. دار� W� [�W��ا دا

�] ا`K&(Q&$�ن ا��از� )� � ' )6رد ا���ن ��ا 7 در � N+ ۀ��0(�ا�5��W ا`�W0Qت . ��Wا ۀدر��ر7 ��0ت N+ ا, آ� دا

�دد 4س آ�X )(�)6رد ا���ن )@N6dً� از آ��ب ) و )F=6)�ت )� در�.

��� ا, آ� ه���) (�) در ��iز آ��ب ���6ا��Wت � �cه�ن و�q ��] و 2$� و ز)�&���a �,$ � آ� ��ا ��� 4س �6

�د ��� را�، او ا�W��ن �6d Wرت �6Wد ��� �، ����� ا�W��ن را �W ��ن ر,����b را �� Wزن و ) W(�� b Wا������ ،a �W&' و دوماول (.

�� و ��ن ا���ن را �� 4 ��ن )'� آ� ��ا دارا� � X=f( [� �F( [4 �� ا �ا�5�� ا ����] �6dW)( �W<=� ،� Wد ا �W � ��ن �6د ��

�� �ًcن رو��آ� ا� ��، ��ا �� ا���ن v)0 داد ;� ��6ا�� ا,��gل �$��� ��ا ��� �ا, ��� W�=M �4، �� او �� �W; ن داد� �W� �W6ا�

�)6د � �'� ;� آ�ره��� ده�، اراد� �@?�� ;� �6ب را از �� ;?@� �@?�4، و�2ا�� �$�)+�� �f0 م ده�، ز��ن�B6 ا�<

�6ا�� ,@] ��6 � �; W� �W6ا��� �W; او روح داد �W� و � W,6��=ۀ �W,ت و دو�W��F( ا�W� �W� 4 �ن � ��W���W دا� . �W��[ �` W� ا�W� ،1

�6ا�� �6dرت �6د ���ا���ن را �� �; �b ا. �ا آ�����ا را �?��,� و �� او ار;��ط��ف )@=�M6ت )+�6ب ������] ا���ن ا

�6د 4).

���هً� ;6dر آ�د� 'ا ��0� W=4 �] ا, آ� ا���ن ��W� �Wا � � �Mر )�=K ا 4و5. ا�� آ� ا���ن در �ن )qM6 ��ا �6د ا

4�ا ه�6Wز در او ���Wه �t W و آ�)�b Qًك �6د ز ��Sد W�اد ;6W�� �Wد �=>�W� �Wا ��W او اراد� د ] �� )��W �ا�W��ن ��W . و6W2د ��ا

��� �ا��� ���a را ا`�0 � �6ۀ����v �6د ���� �زادا�� و �� )� ;� �6دش�واqM ��ا ا���ن را �زاد ��� در .�ر ا��@�ب دا

و �+( �$� او ����� و او را �6ن 4 ��ز��ان رو��cۀ$�5S] �6د آ� )�دم در 2&�ن �� ��ا ا'v و �رزو�). �� و ��)

� را �6ن ��ادر ��>��bر و ��+( �$� � �W� د �� و�W��وز� در ا . ] �W&2ن ا��WBم ده��W� W� �Wا را در ا ۀ اراد' W(ا W� ن�W&2 [

�=_ 'b&��ور )� ��اده� @( 4 M ���� وW5 � و62د دار�� آ� از �\�Wوت ه�W_� و ز��Wن ),6b و ر�� ���4 W$ن از ۀه�W�� W� t

��)�c vل ه$� )�ع �?� را ����q4 6 ��� ��ا آ� $2)+�t ���6اد� ;F=1 دار�� و �����6 و �� �4 ����.

�6Wد را در ۀ اراد'�>�W �زاد � ا'ا���ن ��WB . ا���ن ا��Bم �?� ' ��ا v ��ا �� �_ آ� اراد� و ) � �� ,L �� ;� 4و5

�6f� p<0ر و ��) ��ا � را� ا`�0W� د�W�� در ��� �>�ر �W< �W&' b 6مW, دوم و Wاز ا ��ا� ��W� �Wذآ a W� 6دW� اد�F�W,ا [

�6ر داد آ�W از ) )W� � �Wۀ او5] ��ا �� وا��5. ا,�_�د� آ�د )@�5_ �� ��ا '��اW,6ا دWc دم و W�6ۀ � W��F( Wدر� W� �W� و t

�ار داد �O�2 ] در� در و,h ��غ �0ن �6د �ا. �@6ر��WM �WB�� ن را در��Wا ا��W� �< . �W� ا�W� �W&�� �Wا� �W6د آW(� او را �

�$�� �$ً� �6اه�� )�د] در� �@� اۀ���6 و از )�ا`�0c 6ر�� .� 4 و 6Wcا را را6d WZرت )�ر دا��W� vغ ��f� �Wن �

Page 8: مسیحیت چیست؟

)�W&�; �W �ۀ5] او�] v$0 وا��5ا. �6 �6رد��ا �� �دم داد و �دم هK از �ن ),�6c pا ��. �ن در� �@6رد ۀ�6آ�د آ� از )

� ��� 4 از را� ��O�f� �4 W و t 56$F( ���4 اW<�' dW0 �W<=� ،6دW�� � ن� �W$0' �WZ��، ���W�0 �Wرت د . �6W� 15�Wد �W� �W&��

(4 ������ ا) 4 ��ا ��د�� �=>W( �W ۀq اراد�v ��6د�� )�f )� ��&�. ��ا ���6 �6ا,W,6ا� W� �Wم ده��WB6د را ا�W� ل� .��� �W� �WB

� درد و ر�� ز���� ,�ز�a �$6د و از ��غ �?�ت را ���&���؟ ��ا b ون را�� ;� در 2&�ن� . آ���4

� د S�� W<4د+�Wد و ا;] �6Wد آ�W �دم و 6Wcا �ن �W ] )���5 ا ���;W,ا را از د�W� �W� و �Wدراد� ��WB آ6W0 Qً(�Wض ��

���� . ( ًًQ�M�) 0 6د�� و5 �_س و� L4 Gو ���ه� اآ�6ن آ L�����W� �Wsا از آ��� �WMدر �6د�v�M4 �� �W از ��>� ����)��. >�ر

� � را )g�c )c �W��� W ه�4 ا��Bم ده��، و5 4@����6ن ا��\�ر داW)4 ،����Wدا� W(ا ا�W� زمg رت�WM �'b Wو��' W�� ا از�

�����د B�sً� از �� �ر;�. ��ا� �_���ارت����s و �� �� � �6ب �6د )� (���MQ0 6د� S ����� �W ] `�� ا.)�� W� ن� �WZ ،ا�W�

�6د و �� ��4 )�س ���� ��)(�در آ��ب )�Bۀ . �ن )�گ ا,

��&� 4 )� � '] ���� ا���ن ��ا �او5�ح ] � �ا KW&( ز ،W,ا W� ا� W,6��=ۀ W( 6ا� 4 �نW;� ن��Wا� W5�c و qWZو �W� K

� b 4 4آ��6���K . �( دم 2&�ن�( ��ا . �����W س �(L �W و )� ����a�، _0 �دم و 6cا در ا���اء ��W�'درك ا W�)c [� � W) Wز��'

� ا, � �<=� K4�h) آ�� ���ان را ���� آ� �K د ���ارW��� 6دW� 6بW=M ��K .� W� �� XW=iا � W( �Wرا آ �Ws4 Wدا�� W,ا W,در�� K

�K 4WO +WN � � 7 W آ�W دروW� 6W�i دار K4؟ ا�&�Wر )W �ده 4$ا��Bم � � W5ه ��ه 4و�W�4 ت�W$=ن آ�W(6د� W( W,4 ��در O6W��K .

� ا,، و5)+�K �دا� 4 )4@��6;��ان �_�ت دار���� از د ��4 از �_�ت ���K !ا ا��ا از �K W؟ ز�آ�W 4] آ�ره� را )��

ۀ ارادv و�K آ� )�و �� �Mرت دارv� K ه��� �� )���&�K و )���� �ا را �� ارث ��د� ��&��65د و ذات ���� �] �6د )�ه �وا�5

.6f�Kر آ�)v ا��Bم ده��ا را �

(�W4ه��WWآ W=_` �4 WW( �W56�4�6Wد �\�WWه� �Wbك و �WW 4 در �WW&2ن ) W5و ،WW,ا ��W��4WW� ودS' ��ارت در او ��WWهW�

W(4 6دW��ت داود �6f� Wره$��. kWc � ر�W6د ۀدر�W(���Wم و )�Wدرم در ��tW�� W در )dWF �ا«: �6Wد � ��W��, [WW( �W� ��

�د � [���� W��« ) 6رW(S(%6ر ). %: ١W�B( �W$ه�K �dW; �1 Wآ� � (�W$; �Wآ K4 W�� 4 ه��� �?W� 6عW� �� و �Wر��< W� مQWآ �W� � ا�W�

��� دل از ه$�«: ����)� K4 آ� )�)6ا�( آ�� S����� �� و � ا,;��: �١٧ء �W ار)(» �ا ��ا��� آ� ���� ا, آ��ر )

آ�W ا�W��ن ��ون ���s از �دم � ��«: ��)6د 4��د آ� 0 ] �6 � ه$ '�ا�). ٩��� � W( ك�Wb�� زد 4را�W,.ز W� ا از درون دل�

�v و دزد��6د � 4ا���ن �Nدر )M 1 و��ت �� و ز�� و g�'6ت&�� و `$q و ���� و )>� و ,�b4 � و �?K �� و آ_

�ور و 5�&2i ه��] � � ا 4;$�). وS' ( در�N دد و �دم را � 4 �� از درون�W� W( ك�Wb�4 �Wدا���«) pM�W(٢٠-٢٣ :٧(.

� را � 4 ����4ا آ� M=6ب ;$�) ?W� �6W@4 W(4 د W,6د� اW(�� �Wا�» �Wدل � 4آ�W0 W� ،�� W<4 W� KWرو) (»4 ه W� ١٠: �٣ن( .

h)� اJ&F(�t�G��( �@�� ا, و )] ��Fًا ;� ا, آ� از ا���ن �Sرگ4 ;g�� ۀدر��ر وZ6; داد 4+�;� او K6اه�.

5 و وqZ ا���ن �� �c pb� ,�; ر�L W,6ن در ! �ور اW� ��� WBۀ ��W(���� 4 Wfا ۀ را��W� �W� 6د راW� د��Wآ qWfM

�گ )S W� Wرع و �S� t?Wد �W ���ن KW5 � ا, آ� در � 'ا ?��و )���� �6,_�� �$ ا,W( �W� t4 �W���) FW��6Wن ). 3: ٣% ء��ا

�ز�� رو���cد� ��$] ��ا و ا,� د� ��ا ��4����� �fن �� ���� و ;6ا�� در �4� �$��6ن د. )١٧: �3ن �رو) (ا,

Page 9: مسیحیت چیست؟

ۀ�Bآ� ��ا �� �دم ��)6د� �6د �� '6fر ه$��)١: �٢ن �ا���. (� )�د� ا, واqM در ��� س ��ا �Mم ���S در (� ) '&�راه

�گ 2�$–���� )�گ ا,( 4c4 و رو.

Page 10: مسیحیت چیست؟

؟ ��� �+��(

٣–� ���� ؟���

S0 ��در, از '���� �(h ا��Bم آ�ره� .��K ;� آ�)Qً رو�] ,�زم ���� � �� آ6�S� �$� aم، اآ�6ن �� �دو,

�M� دزد v' و ز��آ�ر ' ��v � � و 4و )�M �� آS4 �WهO�W ��م � از ��Wا و �W$; v(�W ' و دور �����4 ا�W2 gً6WNا . �W,ا

��)v آ�ره� . س ��ا ���� (� ) ۀ���Qف اراد h)� ����' ���ور، ��ا�� � � i �<=� �ت و ا�>�Wر �W&6ا� �W_� ،دت��Wc 4

�� S ( 6ب�6د ����4 )+� .0��4 �W( � ا ا�W� KW\0ا KW<c دو �W6د آW(� آ�W� �Wا �7 ��W�' 6دW� (�W$; �W� 6د 4 راW� XW=M

�+( O�W$� � ��W$و ه K6ن �6 �ۀW� 6د راW� W� [�? W�+( Wآ� �K) . pM�W( ا). ٢٩-٣٣: ١٢ W�c دو [ KW<، =WNم ا�W<cا 4 ا�W�

ر ] 6dWMر د �W�s آ�)v ��ا از `�ف )�W و ه$ )+�ر 6dM vر د �] د5 �&$����� و � 4)W�+( د �W� ��W� vW(ان � آ��W�

���د� ����W؟ � ] اc>�م را � ��6د آ� ا �4� ) � �4 آ� ��. رود 4?$�ر ) ] ���� � ��Sر�Wا آ��دم �6f Wر آ�)v ا2W( م�W$; ،�

�� �ا�<�� از i �� 0 ا� ] اc>�م را ��4 �( � W� Qً(�W6د 74 آ� آW� ��W�� . ��W4او ز� =(�Wا 4 آ W� 4 آ�W)= 4] ه$�Wن ز�W� ��W دا

��� ����6ر او . �Kا, آ� ��ا ا��\�ر دارد )� هK داW,اد � �W�» W��� vW(آ� �$W� pWb����� � ر�Wb �W< �$W�آ�W در �,W$�ن

� (»ا, آ�)v ا,(�٨: % 4.(

� '&� ���ه>�ر آ� M=� '�&�� )� ا�� 4و5b �( ( ��6�� �ارت ا,� K6f ���;6ا� 4از W,6ر داد� ا�W,ا د�W� ر آ�

� 6�4ب و � �� ����� d@�� K4؟ cا ���� �����W �2�4 آ� ,�`�ن دا �W� � dW� د��ن � �ر )6Wرد 6WMا� +W�. ��Wارد 4] �&�ا

�� �cا �s� ج دارد ��0ر� Mذ�Wc و �� )�Wه���Wر 4] �@W�s� dW ه$. آ�WM �Wدر ����W او را �W@� �_W?� 4ت ا, از دآ��� �Wآ

�cا �ض ���� ا,(� �� �� a2�� 6ا�M و F� � 6رات��6د، �=>� �� 4 ���ورد� �$�4& و و ا)� 4 ا�MQ '>�6] و د,� t

��cرو t�Sb4 �c6ن , � ا���و4WO ���� و ��� ���'�� �2ۀو اراد���� و در او �>� و X=M �ج دارد آ� �Mدر ���� او را د�

آ�W 2$ 4&���. �6اه� ا��Bم ده� �s4 را ��ا از او ) �� او ��@?� آ� ��6ا�� �� W,ا W� �cدم ا�W( q W� �Wآ �W� �4ج �Wآ �Wدار�

� ���WFًا ;�M . WZ6در ���� ���ن را از ���� ��WBت �@W?� و ��ز��Wان ��Wا ,�Wزد W� ا�W� �Wداد آ K6اهW� 7 W\0 W$cر �Wا�� K

6��� ��6�� a��[ت�B� ا'ا ده���� .� آ�د� ا,� 2&�ن )&' �

Page 11: مسیحیت چیست؟

؟��� �+��(

�؟!,�ن دار!�ء و �'&%�ن ا�� $# ا�"! -�

�ا) � �W$� در ��� ,nال د =K �، اآ�6ن )� 4دو, �W� )0 6ردW( Wۀ�� �W( �+� ا�� �W� qW2ن را� W� 6W� �W,�b ء��K .ر�' ،

��د ;� ��� دار�� آ� ��ا ا�� ��ن 0( �+�)�,��دم ��,���W ن ���ۀ=��6,�ء را �W( �� م �6د راQآ .� �Gاآ ،��W�� W=F W� دم�W(

� >� � ��� ا � ��ا را �?���6 و '��� �Nا �@6ا,Wآ X��' ��Wc6ش روW� 4 6ا�W� �W� در�WM 4� W5 ،�W6د��� � ��Wدان و ز��W( [<4

������ار �M ا�� a?@� د� و )6رد���� آ� ;��6 آ� ;b �W . و62د دا��W, LW�6( و ���ن را ��Wم ���ا �� ���ن ,@] �_

��از ا. ��ان ��,�����ا �� دو را&B�&��b ������ان ��ا �$�.

�د آW� �W � 4س ,��?$� )(��ء از آ��ب ) ��0Qت )� در )6رد ا�� ا` ��Wح ز��W� v(�W�� � و �4W��Bت ���Wت و �6

�دم ا��@�Wب ����W 4&�م ا��5ن �b ر,��'�ء ا, آ� ��ا � از ا�� 'ا ��0W( �� . (�W,4ا W��س (�W �ء آ�W در آ��Wب ) �W از ا��4 �

�4�ادر )6,(، ه�رون K4، )6, �ا��اه: رد� ��� ��0ر;�� از �و(�( ،� K),6( ��ء، �v�= W، داود، ا�، ��;�Wن، ,O6$W )6�4اه

� � ;4W�$F +��ل، و �v، دا� �p�6�O6، ��ء، ��ء، ار) �?q، ا�F �ا5W�� �Wآ ��Wده���b [� 0 ن�W(� از vW�M �W�$� W��4 �W( � 6دW� 7 .

از ا6WMام '�ر�� ;�Wb �Wر �W� �h W ��ا ا��@�Wب ��د �� ��� ا, ;6,�ن ��)�ارا$���� دو, ��ا و �bر ا �ا� K�v آ� �= �ا��اه

���� . ��b �اه . � �)� و ��)a ا,W+�ق �6Wد ����� �� آ� از زن او ,�ر� � �و �@? �� ا 'در ,] آ&56Wا �ا��W� K' W0�`ا

����M ز�� �6د ا,+�ق را��� آ� � �Z�c 6ر ��ا��ا �W� 4ا �6WM 4 وW5 �� �$�4از د,W� را ' ��W��M 4� �WB' W,ق )& ا�+ W� �

�)6د �)bا���a اه .)١-١٩: ٢٢� ��W&2 �Wن ارزا�p�, � W ��ا �� ا�Wآ� K4 و��0 ��)6Wد آ�W از �W�v ا,W+�ق ��WBت و �

�7 ا��Bم �Jb )�4��] و��0 در 6��0اه� �� و ا ����د) � ر,g6ن�(�ء �، ا��4����F از 0. �' p56b س و�fb ����(

�ا W� ا را�W� مQWآ �Wآ �Wد���دم � '�&6ر آW( W� Wن �$6د�� W=F; ن را�W�� 0 �� و �W� �Wآ �Wداد� K W��4 �W( ن � �7 ا��W$� �Wور�� . �W(

�)�F(� آ� ا K� � ن��� 4 ��ا را �� )�دم ��,��� )$>] ا, ����4م وا4b �FMآ� �\� ه� t � از �4ء ��ا �6د�� و5 �] ا�� ��

.�6ا��� �6د

��وان ,W� b � W� �W ��)0 2&�ت � �4ء از �6(� kFرد ا�� �ن در �+� )� ۀ���>� 0( �ا �� �\�� O�W&;و�_; XاهJW( 4 ،دارد

�(�)c ��� �� K=� )K&(�$� ر��� :�K ا

.�Kدا� 4 از ���ن را �$'�ر� ���4)� و )� ا,��ء )F=6م ��;�Fاد ا�� - ١

�ش ا,+�ق �6د�� K�=� K�v از ��v ا��اه�دا� 4>� )��ء ;� �����B ا��ۀه$ - ٢�b ا� و.

��د� �����Sار ,�ل `6ل آ?ه آ� در �cود دو'ا دور��4ء از `�ف ��ا `�ا�� - ٣,�� �.

��د� ���� � ا,�اO '�ء 6$0)ً� ��ا �ا�� - �,�� v .��F4 (6M 4 � آ� S�� او �����W و ۀ��W �ا ا��@�ب ��)6د آ6WM �Wم �

�دم 2&�ن ���,��� �� 2$4&1 اc �5(���&� ۀ=��6,( q6د�� ��.

Page 12: مسیحیت چیست؟

��� �6د� آ� ���ه�ن ���ن �)�ز4$������� ��6د��، �=>� )�د)�ن �� ا �4ء ��ا�� - % ��.

��W دو5� v4 ا2�$�ع �&6ر آ�د��، ���W �ن `�(�ت )��( ��ء از ) �ا�� - 3� ،�W�$4)� W� W��� ،�4 dW+; � د� و�Wآ v

���4��� ،K6)�ت آ=F( �� 4b ��� . هK 62ان �6د��4� و �

٧ - kF�4 ا ��ء �\ � از ا�� ���� وW5 4ده��� آ��� �� ;F$ �4+��ء و �=�W�6�� 4 W��� 4\� W� W,6( �4 FW��ء، �، داود، ا

�c6b p56b م ��ا را ����� و�� ��� در�ورد�� ;� ��=� ;+�ۀر�&'�F� '6ا��� �@6ا����� Kه .

�ق )@�=L �� ا�� آQم ��ا � - ٨f� ( �4ء ��زل �� .���� 4 ��ا را ) ' �Nا �4�kF� ،���4b � م او را�� W,6��=ۀ

���ن در ���� ( ��4 kF� ،رؤ �4$6د�� � kF� د�د 4 �6ا�&� )�4ه� و�� و � هb K'ا ���0 ���� و ��ون ;W<� �W� ا را�W� م��

و )J&F(� Wا ه$� ا`$ . آ�د�� X=M4 �6د درك ) W,د� ا�Wآ �+WN ن�W�� �W� ا�W� �Wآ ���W���� ��W ا0�$�Wد ��W ;6ا�W ��4ن دا�

�)� 4] )���او�� ��«�� �)�دم ��6���«.

٩ - kF� ��4 از ا�� � �M 6, ��ء از( v4 56 � و اM ،س�fb و q? ات داد�SBF( م�Bت ا�)c �; �� �)b � 6W� م��� a

4 ���4و5. ���=� ��� �$��,را ��ا�6\� � ��+4�$F; �� �SBF( م ��اد��'ا ده����Bا� .

�ا � )�4�� آ� v�M از �O�4 0ا��W� د����ح داد��W� ،�Wا آ '7 �&6ر آW��دم W( W� W( �W� ن�W�� و از �6اه�W و 4�

� ���ه�Wن �6Wد ��sه$. ���$� �4 )����� ;���q او ��را آ� )f ���4ن را ه?�ار داد�� آ� ��ا آ��� Wا� �Wد� داد��W( ن��� �� [

�د��، ��ا '����6 و �را ;�ك �6�� .� و ��آ �6اه� داد� را �6اه� �@?��&� ��ا �

,6; ,6( h4 b �&�; ور�� �، آ�� �� ۀ�)�� و 6Mا� � F6ا��M د�] ز�] �6د، ��ا�' Oا�W,6م اWM �� داد� v .ا�� W�O�4 �Wآ

��� �6د ا4 )6,ۀ=��6,] ��ا را آ� �آ� 6Mا�1 �$6د�� � �)��� )�دم را ;?�F�46 از )6, �f0 �$� �6Wن 4و0�`��� .5

�6ا�� 6Mا� >�ر �6د ا)> ا���ن ���ه � � آ��W از ا را �4س ا5&(�] )��ن ��اW0�`ا vW(6ر آ�f�� �W� W&B� 6دW�� در�WM F

�دم را ��W ���ه 'ا ��� )���� �O �4ت �@?� و5 ?�ن را �B �اW( 6دنW� ر�< �W&�� W( ن�?W� 4 داد و �W&ر�� W26� آW( �4 �W ا )��W,

� �(�ر �� ��Bتcج دار���ده��� ا�.

�<4 ���2� 'ا ده��� ��Bت �_��� آ� ��ا ] �6د آ� �� )�دم��ء ا� ا��'] آ�ره� �;� از �@W, ن�W&2 دم�W( �Wرا آ

�ا��� او � � �����د'�ز)�� ه�,��ا � )�4�� آ� �@6اهK در )6رد 40ه���). ���ن �6اه� �W� 7' 6�� �$W� W� W��� K�4 از

�6د ذآ� �6اهK �$6د �4� )�K ��ء ��M ا��'&� را آ� در آ���4 5�0'ه� ��و0.

� از ا���ن و62د دارد آ�W� hW,6; �Wا ��� � �M6=@( �� 4 i; 4س ا��رات ��اوا� (�در آ��ب ) W� gً6W$F( و ��W� ��

���ن ��) ���� ( ��4 b ��6 و ���ن���د� �م�W,�� X=iآ� ا ����ا ��Wا را ۀ��W; ���W اراد W(4 �وران ��ا ه�W�'ا�� W� �W, ء و�� �

���ن � . ���اران )>?6ف ,�ز�� $�ا���� و د K4 و �� )6d� ,6رت ا���ن �� ا��اه ������ ��ۀ . ان ��هW�� �(�W� hم دو �

س �ورد� ��� (�v در آ��ب ) �v و �2�ا����F4 ( �O�<� Oا W,ا .Oا��2 W� �W( �W� �W6د آW� v� دارا �Wع داد آQW`ا K' ��Wb '

. �6اه� ��4�����م 0

Page 13: مسیحیت چیست؟

WW��� �WW� و�QWW0( ن����WW)f( �WWس آWW�WW�` ����WWا ه�WW� q;�WW0Q`ب )14 ا�WW� )WWس �(�WW آ�WW از آWW,�4 �WW� ارواح ،�

��د�' f(�� و62د دار�� آ� � WOو ر ����Wا ه�� [$��ن �+� از )W� '�ر��W� �f� W( p4 �W�(�� .ن و ا�=�W�� p� Wن را �q� W و د

( �<�4 ���W و�W� W� W5ا �Wbك ��� ۀ=���f W,6ن �آ��� آ� ��4 W� W� ��W� ور�Wi X�� ��W(��د و �W� �4ا ���Wدر آ ��WB او و ��

c4اروا b و� آ� او را� �6Wد 4د, داد�� و اآ�6Wن ��W$; �Wم ;6ا�a O�W را از� �46س �,$��(� و )4آ�د�� )�)م ( 4 5�0 '

F,4 ( 4 ��. ���] )�Fوم و ��اب �$� � ز) 'رو آ��� آ�ر ��ا را �� �X داد و از �ن ��f Wن �6د آ� 6cا را در ��غ �0ن �

�دم را از ��Wا دور ,�Wزد آ�W 4آ�6Wن آ6�W( aW ز)�ن ;� W( � . W�c 4او FW, 4 0 د�Wآ W��4 �W( � WZاز 74 را را �Wزد آ�W,

WW� WW0�`اb�WW, ا��s4�$� WW�WW5د�4 و��� 1WW�6( WW��) WW�(4 � :١-١١ .(WW� و�WWM �WW$4WW5رت �f'\0ن دارا�WW,4 ا SWW�� ه

$�4 ��ل ��ا ا, � �$� ';6ا�� �� ��ا ��ا����� از او و ��ن ����+�)�. � �=>� ;+ آ��� W2�K و �W2ن �ش آ� ��� ارواح

���4ر,���، ;�, X4 )� از )�دم �,'�ر����� ����د 4 )�4�و� ���ن �'�@?� دارا 4)� ) 7 ��� آ� )��M ��4ر;. دا�� K

�ا�� او )(�و) آ�د� و او را از �6د ��ا� K در �;6ا� 4آ� ) ��K .�� ��ا (gا� 4] 2&�ن �� �;a �2ودا���fن را از ا���

١٠: ٢٠ )>��_�( ه� ا��ا��6ا(.

Page 14: مسیحیت چیست؟

؟��� �+��(

�ن آ�ام ا�؟���س ��/� �.��آ&�$ --

�ا) � � از �W دا� 6f�� W( �W<4ر. �ن �b,� �6اهK داد�+�س )�(� )'&�)6رد آ��� اآ�6ن �� ,nال �$� در ،4دو,

�M ز)�ن� ،K&6د�� �ب «�ن �+��ن و )���� و ��ر ���] 6�0ان ���واqM ا ���� و در ��4 ) ���)» اهv آ��( �B4 ���ا �W ز. ��

�ا, آ��ب )� 0$ۀ�ن �MQ0+��ن و )��&6د�آ� c و w_c �� د�(�1 �6د را� .ا�� س �6د ��� آ

�����W آ�W در 4 آ��ب ) �33ن ��)v �+�س )� (�آ�ا)��؟ آ��ب ) دا��� 4)» س(�)« را ��&��ن �+� آ� )� O�&4آ�� W� t

q$2 �=2 د '�ور� � 'س دارا(�W آ��Wب ) . 6د�W 4س �6ا��� )W (��� و )B$06ً� آ��ب ) � �$�WM دو �W&0 م�W��0 W1 و� �W&0

�2�( �4 �� �� اۀدر��راآ�6ن . ��$�M 6اه] دو� H+� 6ر �2ا����f6د�$� K.

١- ��2 &2�3

��)v �ا $�M [م ٣٩�W$; �Wآ W,ب �2ا���� ا���ن �+��ن و )W� �W &6د�س )6Wرد 6W�Mل (6W�F �Wان آ��Wب ) ���&�W آ

(4 ��� از هSار ,�Wل ��a �W � ۀ�����ن )@�=L در دور �h,6; 6 � 'ز��ن �0� � آ���&� � ]�ا. ��W��ۀر+; W� ��W(در� � �Wا� .

�وف ه���� B�b'� آ���&����م ;6رات و �� اول��b آ��ب F( ���� . X5�f(ا� W,6( hW,6; ب�W�� � دۀ و ��b [4 �W0 آW�'

4 ) � ��ا ه�ا ۀ=��6,آ� �M از )�ارك �����$4 q$2 ور�' �� ���� a ��م ��ا�] آ��ب، �bاو5. و �6W�� ح���a �دارد ��

�وع ) ��ا��sه$. ���6 4ا و �6ح و `6��ن ,@] ) �دم و 6c ۀدر��ر�6د و 24&�ن ;h,6 ��ا � [' W( vW)� �( 4 �Wآ �Wآ�

�اق �6Wد در �Wcود دو �ا��اهW0 در �W6د را آW� [W`ا و�W� ن�(�� �� ��6�� K ارSWه W( از vW�M ل�W,� �W� د و�Wك آ�W; دQ

f�=�� [��F4 (ز� آ� ��ا و��0 داد� ��4 ,W�ر �Wاو ��ه �W� ا. �6د W� ��Wب ز��W�LW,6 را آ6W)F� �Wب و � ا,W+�ق و 4] آ

�و� 4 ��ادرا�Qi �� a) ۀ=��6,� �d( در ��60ن ��د �� �� و ��Fًا وز � ��ح ) ��� ;6Wرات ��&�ر آ��ب د. ده� �4 �

�)6د ;� 6Mم ا,�اO 4آ�� آ� ��ا ����6 �� )6, �4ن ) ��� �f0 رت�M � ز����اF) O(6ب�v را آ� از ��v دوازد� �W,ا�v (

��6د�� ره� ' �$� �� . �� � � v�M از ) �١٣٠٠ً� در ,�ۀ �و ����6 ;(d( د ���ن را ازQز���ون �ورد� و �� ,(�f�=� [� [

�اh,6; ��4 O )6,� ا, آ� ��ا در آ�6 ,��4] ��)v ;$�م 6Mا���ه$s&� ] آ��� �ا. �$6د �ه�اW,6د اW� 6مWM �W� � �Wf0 v

�)6د�.

�ح )�F��@4 W از ;6رات ��� آ��ب ;�ر ��اO 4 و62د دار�� آ� W,6م اWM �W�6�� �Wده�� �Wره� W+; v' � qW�6 [W�

f�=� 7 ) ��6ن��� ;� در 4 را )v4 ���آ�� و ����6 ��ا ,O6$ 4] را �,�Qد، داود را �vW�M � �W از )W �c١٠٠٠ود ,�Wل �

، ���W�6 د�W$��ن �6Wد را ��4 آ� داود آ� ه�b Kد��� �6د و هW�� K ��6 4)� )� آ���&� �] �ا. ��] �$��v ;�ه � ا,�ا�b4 Oد��ه

�ش ,= �b ��6�� داد و �<�� ��F( ا '$�ن�� ' =� ���F از ,=. K ��� آ�د � ��0دت ��ا در اور$�WM ن، آ?6ر �� دو�$

�� و ��ز��ا �;(� K �M ��ا�6W&� Wدا در اور�W= � ۀ=W �ن او �$<c K4 =W��� اور�g�W� �W; �Wد��Qد � vW�M از )٨3 W%K در ,�Wل � آ

Page 15: مسیحیت چیست؟

�� �ن �bد��� ���v � ,��ه ۀ=��6, 7�0�اق و ا ��ن ا, �&6د� از '�ر���. � �� ��?� ��ان ��د� ���� و ��F از �W, ��WB�bل، �

�$6Wد ;�W� �W اور�W= �1 و ه�Wا �� را ;?6 ��ن ا, �&6د�� �$6د و ��ان ���v را ;�@ �آ6رش ��ه�?�� ا � �W�F( و �Wد����� K

� �bد��Wه �Qد، د� v�M از )٨3% ��F از 4 و5] آ�ر را ا��Bم داد�� ����ن ا . ����ان ��� �6د )�Bدًا ��� �$� ���ا را آ� و W�4

��ا��از ��v داود �$<c د ز4&6د�<� �f�=� ا��� h=�; .�����ن �6د�] ;+

�&���0&� 0�4@� ;�ر'��F از آ ��&����ار دار�� آ� از'1، آM ر�F�� داود، �W 6ب، )Sا)�W ا'آ���&�W : ا��W=$B�� �W ا

���Sد� آ��ب �� . ���$�ن و i �ا)�Gل ,= �� p�, =M ا�� K� ( L=��ل، �W �ء، W�MSc ء، ار)��ا�FW : ا�K �� �W=$B �W آ�W از �ر, �4ء )@

. آ�د�W( 4 �W �4 ز�W� ��W &6د�Qد در � vW�M از )W �٠٠ ;�W ٨٠٠'&�] ,5�W ��ء � �] ا�� �X5�i ا . 4و )Qآ � �، ذآ� >�ء��ل، ) �دا�

��� � [ ( � ٢3ده���W در �Wcود ��4W�$F; W +�;� ز)�Wن �&6Wر ) Qد� v�M از )��٣٠ً� �;(� 4) ��4ر,� آ� ��F از Q(آ �4\

� د� ��ا Q'bد�)�(����'��د� ا,,�_� .

٢-��2 �4!�

��� ٢٧ده�W( v4 �W �� را ;W� <?W آ�F;O�&4 �2 �W&0 �Wاد آW,ب ا�W��Wً� د� � ;(�ۀ=���W�S� ��W�64 W,6ن ] آ���&W� � �W ا. آ

�=L در )�ت ��B�b ,�ل ��F ا ۀ�����6@( M گ و�� 7 �� � )� 4���م 0 �ز )��ۀر+; W� �W(در� �0� «اQfWNح . �W&0 W�1 «

�b �W 'ا ا��ر�W,ا � ��W$4 W,6( hW,6; ا�W� �W4 آ Oا�W,6د اW� 6مWM �W� �v د�Wآ �W)F�( ) وج�W� ٨-١ :�٢ .(» �2 �W&0 W�� «

و �WM65 �٣-٣١ :٣١ �ء�W ار) (�ور��W$4 �Wن )W �7 ا �آ� �� )W� 4آ��� ���F4 �6د �$�ن ��ا �� 6Mم �2 � ا, �� b 'ا ا��ر�

٢٠: ٢٢ .(

�� )�د� ��S����64 � �F$4ن ���6 آ� � �v «(��� ( ��4ا�B«� �� 0&� 2 اول�&�ر آ��ب �� � W( 6شW� 4 �W�] �W ا. ��

������ ۀ���� �&�ر �6 ۀ=��6,&� آ ���6� L=�@( � 4���W$ Wت 0 � و ;F=4)6رد ز��� در'ا آ�ام �6د آ��ب �2ا���� ا�� و ه

�(� ( 74 ���4� ;��v��<� kM �� �] ا��2 �ا. �� v$<( �<=� ،و )�>�� ��ار�� ���� ه��( p<0 آ� از ����4 �&�ر ������ t

����� ��� ����� L=�@( �@� در �&�ر 2& .�&�5ً� 0�i �2�� را ��Bا� S�( v4 ��(��.

$B�b��2 �&0 ب��=K � را از اور�4+�$�ن )�� اۀF] آ��ب `�ز ا��?�ر و ;6,�ا. ���� �4 ا0$�ل ر,g6ن )�] آ

� از ر,g6ن دو'] آ��ب )@N6dً� آ�ره��ا. ���$� 4ن )��7 �� )�4�� ,�ل ��F از )�گ 40;� �� روم در )�ت , _�

�(� 7��F4( ح���س و p56b را fb 4 ده� .

� �� p�,��س و �ر, t4 ��)� ) � و �fb ر,6ل و p56b h,6; �ً�5�i آ� K���c6'6� ر,6ل ��� ���] �ا. ا��

�ه� kF� 4 4+� )� '&�ه� �� ��وه ��)�&��اد � � روم ' ا)��ا`6ر' از W�ا �W� � ��W� ��W�6 �Wدر ا. ا� W� �W(�� [ WZ6; �W7 �ه

�WW( �Wآ W,ا ��W����W و ����W$4 �� �W�6 ��ن ��W ا �+�داد� �� ��WW�� . آ���W �4 ز�W���WW داW��� م�WW� �_W��<( �Wب آ�WW�دارد، ] آ

و �ا 4ا��\�ر � در4ه�O �ده� آ� �� ;��� 4آ��ب �?�ن ) ] �ا. آ�� �4ن ) �� � � ر,6ل د '���c6 را آ� �4ه��OروW,ن ا���$

.���$� 74 )� ��ا را ;?�'7 و Q2ل )=>6ت ا��� )�4�� 4�0 �&�'�وز�] �s�bه$

Page 16: مسیحیت چیست؟

��ف ��Wا �W �ن W� �2 �W&0 &6د� 4��� وJb� 5 14 را ) � 0&� 0� '&��ن آ��� �+��ن و هK )� �&6د��� هK ا�W` را از �

.دا��� $�4

��� �� اآ�6ن )� ��� v� ا��� �� �6د )dب ) «�ن از �+�� آ� )(���ف ��Wا از« آ�W �4 آ�W� ��W » س(�W آW` « W(4 �Wدا��

��� .v�M ������ن )@�=LW �ن �W ] آ���&�W را �K W� 6� �W آ�W� �Wا )XW5�f ا ��� ��Wار ��ن 0( �+�� دا�� )� )� �S �� �� از ه

�� آ�د ه$��6fر �د<� WOر �W<� ادار� p ا' �W(�� ا' ?W�( �W� 6د د 4 راW� � W�< W( �4 �Wز. آ� W� W�Mا و��=LW را '&�W ] آ����W ا4@(

WW(4 6ا�WW��WW( �WW26�( K4 6WW�� ,t�WW و ر K آ�WW از�WW\�6� وشWW�����4وت ز�WW_; WWد��'WWدار� � .=WW, �WW���( و �داود WW�$�ن ��6

�s� �� p56b t�, [��c6ه$��@d 'ه$� دارا . � ;_�وت دا ���W�� W� Sن � 4�����t�, [ �6 � �6د�� و �����ا 4 )�_�و; '&�

�� ا, هK ;_�و ��� ��ا در. ت داW,6رت )$>] اdا W� Wb الnW, [� � a W� � �Wآ � Wا� � W�����ا ] آW�ا hW,6; �Wآ KWه �W&� د ��W�6

���4&�� آ����ا�� )���� ,� �������ه�;��� c(� ا�� Q0و� آ� )�دم �6� هK ا,؟14 ��)v ا

�ا ه���� ا �ز. ���6fر � ��26s ا �ه ��� ������ � ;�h,6; �&4 5 ا��اد ا���� ] آ L �( ،م ��ا ��&��ن �+�ا��Qرا آ

�(��� ��ا 4)F( ن را ه�ا ��6] � ا ' روح �6د `6ر ۀ=��6,دا��� و������ �� � آ�B �W&�� +WN Qً(�Wت آ�د آ� �6W,7 ا.

�دم ��Wم او را � �6ا���W�� �W; � b �Wن �� ��ء ���,W� ��W س �6Wد را ��W ا�� (�W )ۀ و اراد14 اK�&5 آ� ��ا c(� �$�ن دار �)� ا W( 6شW�

���,�� ]�$ ه ��. ��`� )c 1�6 ��ا� ���,���] آ�X را ���6 آ� �6د ا��@�ب �$6د ;� اa4 را �� )�د)�( ����� .�t � ه

�ا �4 �6د ;+ ;�=h و راه�$��4ت ا�����a و ��N6d�����ن �� K=M �6 �از �6 W� م او راQWا آ�W� روح ' W�6� �W( .

Bدر ا�WW�( v�WW) سWW� �WW&0 ��2WW�WW�� ��WW( [4 6ا�WW��K :»زWW� WW� 6تWW�� ا��د)�WWن ��WW ۀ� اراد( �WW<=� �?WW� ورد�� SWW�� ا�WW��ن ه

�س (»Jوب ��� از X��2 ��ا ,@] �_��� ا5(�س )B روحfb ٢١: ١ دوم( .�&��b �� م ��ا را���s$د�� و ه�] �ن را ��ن آ

������(�آ��ب ). �6 ��� . ��ا ا,ۀس آQم �6

K آ�W$ W� �Wن دار �)�W ا . دارد4آ=W 2&�ن ;_�وت '&��� آ��� �س �� د (�K آ� آ��ب ) ��� دار ��ن 0( �+�] )� )� ������ا

�� �� �s� در ا � ��ا ��ا� ۀدر��ر� K� ب���6د و �4� ) �] آ W,6��=ا ۀ W� ب�W� ��W� �Wا و ه�W06�$ن ۀ_W � و� ] آ��W� 6د راW�

;6ا�� 4 ا, آ� )4�� آ� ;�&� آ��( �( [@, 74 6�4�� ��F40ده��� )6رد ��Bت ] آ��ب در ��ا ا �K ز ��&$ 4 ) �4@�6

.�6اه� 4 در�ورد آ� ��ا )6d4ر;� را ��ا���ن ���ه>�ر را 60ض آ�� و د�

� :��K$� 74 )�اآ�6ن ��� �>�� را ;?

�� ا �او5 - ١<� [��� ۀه$ 4 )@�=L و62د دارد و5'ه� ��� در ;$�م 2&�ن ���M ] ا, هW,در �W� �ًW)_� و 4 ���ن )

��)cا� �'] آ���&� را راه�$��ا$�ن دار�� و � آ��ب ا33 ]�d+�( � د در� .دا��� 4 )4)6رد ا0�(�دات و روش ز��� _

٢ - �(�+� � �)�F( S����� آ� آ���&� ��ن ه�'�F� '�����W2 �' �W&�� �W � آ�د� و را )��6خ�M 4='&� آ��. ا��W را �

)0 �( ،QًG(� ار�� ���Bآ� ا� K��2 v'; �� ا,���)6د4��0. 6رات را �� :»�� L+N �ام ;� ;6رات � آ� �)����$�ن )�

آ�W در �W< O�W&4 در )�ر,�W آ��� �ه$��6fر). ١٧: 4%)�W (»� ;$�م آK K�W �=>� ; �ام ;� ��`v �$� �)����. �ء را ��`v ,�زم �ا��

Qر س آ�; Kده� ( p4 �&����دد، ه��S آ�'�&,Qآ 'O�b ��$� ��� و �� را �(� ��، �W� W( v4 �$� W� W را ;>$��&�W آ�� �=>� 4

Page 17: مسیحیت چیست؟

� ]�$ه`� �F� X���� '1 آ �f0 ا�� h,6; آ� =�M X� 14 ا6W(4 �W)c � W&5رد ���,�W<=� ، O�W در آ���W 4 را ��`W$� vW 4ا�� آ

��&K آ�)= ���Wا را آ�W 4 درو,�W$; �W; K4 W) �آ�W 4&� را )�F5�f )] آ�����م ا�ن ;$�+� )� )� ]������ا. �@?� 4 �� ا���ن ) '

�@��K . d)6ز� � K�6@4 ده� � �)� ;F= �6اه� �� 4) ��)� � ��6 4 آ��� 4ا�� �W� آ� �� W� ( ب�W� (�W ?�ت ��Wا در آW)��f( س

�ا � ،���� ���، ز�W از `�ف ��Wا � 4] آ��� � )� وا7Z ا, آ� �� '��ا� W� � 6دW� مQWف آQ��W� SW���ا ��Wا ه W�S'

$�4 6���.

٣ - � ���� آ� )� ا��� ����W س �6Wد را 6W0ض (�W �ن آ��ب ) �+�?$� �_+; � W� د��Wآ L W�� آ�W اآ�6Wن در 4ا��W و آ

�( � � �4ن ) �+�د,��F( ����� �� ،�ن �+�)W� �W� .ارد �4 و ا,�,�W&�s �b �W26 W� Wم �& ا;] ��W� Wن ��WهK آ�W ا �� ا`$ ?$� � ��

� 4س �6د را دو, ) (�آ��ب ) W��اد W�ا �W� SW��4� ا�W2ز� �$W �دار�� و ه W� از �Wآ �Wو �ده� �W���� [ W��; ��� W;ا��ن در 4

� ١3٠٠از �a و6W2د دارد آ�W�S� ��W�64 W� �Wن س �(�W آ��Wب ) Wf� 4 'ه�W وز� ��@� QFو� ا)� �. ��ه��W$0 ل از�W, �W&��

(4 �$2��6Wد K4 ا��Bم )�M � W'ه� ] ��@�� ه$'س از رو(� آ��ب ) 4�F= 'ه� �Jرد و ; . $2 �W� 6د راW� مQWآ �Wاو��� W� q

��4 �)6د� ا,� �f0 �� �W س (�W آ��Wب ) � آ�د�� آ� ;$�Wم � �= �4ن ,F �+�)�. �6ع �?$�WM �4 م ز� از �ن�W$; �W� را� �W&�'

�$� �$2��&� �W س (�W آ��Wب ) . �6Wد �@6ا��W�S' �Wن )�Wدر ��6ا�� �4 آ��� ;� ه� �2&�ن ;$�WM �4� �W� از �ن W��a ١3٠٠ از

�د � �?� 4>���م ��ا � �b&���در ;$�م ز. �� ا,�ز��ن )@�=L 2&�ن ;�2$� و )�W,ا .� W� W( �4 ��Wب ) �دا��W�س (�W � آ�W آ

� ��g�,�a ب د��� و ;6ز '���از ه� آ?���) �6د�� آ� ا �( q4 در 2&�ن )�F( دم�( ��6د؟ )�e$fً� ا� W� ذب�Wب آ�W�] آ

� 4$�(�ر �6اه�ن �� ا,، ه��S ا 4و ��در,��� �iاز ا. دا�J� [�� [<$(�( �\�4 �W� 6د راW� مQWا آ�W� �Wار,� آ'

� ��@?� و ��F ا�2ز� ده� 60ض �6د ;� �د) �4راه�$�?� �� � ��6�س را هSWاران (��، ��ا �6دش آQم ) ��. �ن �$�ا�

v��6 د����ف و ;� و ,�ل از هd;����� 4] آ��ب آ�)v��M Qً ا0�$�د )���و ا�ا از. w_c آ�د� و �6اه� آ�د'��.

� - �WW<4B0 ت�WW<� از WWدر� XWW5�2 و X 6ردWW(33ِب�WW����WW ا�WWس ا(�WW )آ��WWب آ� �WWآ WW,ا [WW���� ۀ=���WW&WW,6 ] آ

� ,�ل � ٠٠%١ ���5 �� 'ا ر� )@�=L در دو '�&�������ن )��Fد در ز) ��6���ۀ+; �b ،�(در� � W� م� W$ۀه �W&�� � W<4 W,ا .

��� ��ا آ ��6 4] آ���&� ) �ا� ( �� �] )6Z6ع �W?�ن �ا. �ر �� آ�د� ا, ��Bت �?� ���ه>'�6اه� و ��ا 4و از �?

����&� آ� 4&� ��ا ا, �� ا�@�N] آ���� ا4آ� )L5n وا�FM ده 4)� .ا�� را �6

% - ��W(4 �W �ن �ن �,�Wن �W ] ا, آ� �&$ �س ا (�)6رد آ��ب ) �� در �� د v��M ;26 ۀ�>�� . �W� ا �W� W� ب در�W�] آ

وv�M �&��&�' �M �$4 W5 �� ز� )�;W,ا ��� ���6� 4 W( 4 وز�W(ن ا�Wز� �Wه �W� �W6ا�;' �W6د و هW� �W$2���W&2 �@Wن ;

� ا���د� )6رد )�دان و ز��ن دور )] ��ره� در . �م �ن را �_&$� � �Mدر ا, b '�6,6اد;� �W�ام آ�W� �Wون ���] �(�Wط �W&2ن

� �F5�f( �� h)ۀ F( y$4= �ه$�M 4 ( ب�W��� و از ���ه�Wن ��W) 6W از آ���W���WB� a� �Wت �س، ��Wا را �� �Wدان . ا���W,ا �W�ا�5

���2����,�� 'ا � �� t$آ �WM �ن آQWم ��Wا و � 2&;4 ��Wcرو vW(�<; 4 و����� O�W&4 ، آW� '��ه��W آ='ا��W و �6Wراه� �6

و c( ا�6W$� K �Wد� � ;�\W �4ه�W ��)�W ، ا0�(�Wد 4+�)�W,را� را �Wا �آ �W� را W)� W��$ W( ن�?W� �4اران �Wده . W54و �Wا� gً6W$F(

d@�� و دهW( 74 W �] آ��ب �6دش )X5�f �6د را ;�F5�f( �ً)� Z6 آ�� )cQ\� �6اه� �$6د آ� ا �س را دM (� آ��ب ) 4

Page 18: مسیحیت چیست؟

( [��ا س �� (�آ��ب ) . ,�زد 4روW� �Wرا آ �Ws' O�W,��� ۀدر��Wر 6W(�4زد و ا`�W0Qت آ�W� �W� W� �W� K W( �W(4ا gزم دار 4

�ا . �Jارد �4ر )� )�ا�� در)� ��� �� ��ا و )�دم ۀ_���Bت و و� ��W��� �W( د�W� �Wا' دارا4+�] ه W�S( [ Wو و�� � �W_

�ا ا�W)5س ��W روح��4ن و �� راه�$��+�� )���س را )�F5�f آ�� و �� آ$t د (�ا, آ� آ��ب ) W� ا�' �W_; 6دW� ��$� � W�� .

�WWر���'�WW( از �+��WWه �WWآ �WWدت دار��WW0 ن� �$�WWM ب )4روز�WW��اف ;�WW)5�WWF از آWW`6د� و در اWW$� �WWF5�f( س را� �WW� ن� K

1$ ���داز���4�ر,F; و � . و ;_>

��� ��د� �� ;XBF �$6د� ��<� ��4�� 0ۀ=��v,6 �ام آ� ا�B � آ� ��ا ذآ� 4���W� Wا ��W 0 ۀ=���W< W,6 ��� ا�W � و �6

�(� و ه�W�6�4 W آ��s ��W ه 4��K 0 �دا� 4آ� ) O�2 �; qM4 وا در. 7 داد� ��� ا,W�6�� � ��W� آy4 �W آW��a ��اW,در د

6; ���� ��� و � �@dW ۀ=��W,6 ��ا �6د و ��ا 7 �6اهK داد او �6د آQم ز��ۀ��F� �<Zًا ;6f�6ر�. ,h ��ا �� او داد�

�(��4�و ��Wا )�W �ا و )\&� آ�)v ��ا �6د، از4او ;B=. او �� )�دم ,@] �_ ?�ت �ا0$�ل و � ،� �W, و p56Wb ،�W�c6� �

�دان ر ��� �$6د ;� ا �ا ه�ا � X� � )� 4�� از 0 '�� آ� ;6d ] آW,ا را 7 ا�W�' 6�� �W( W���� .ا W� را �W( �W&��� '�ر�W ] آ

(4 � .�K �?�46@�6ر,� � 4$� ) را آ� ;h,6 او ���م ��ا�K و �b را )?�ه�� آ�4�� 0ۀآ��� ;� �&

S0 ���Sم، �����ا�دو,�6� �s�� �4@6ام � ] از( �\cQ( 4 O�(��اوا�W� W س، اه$(�W آ��ب )� آ� ��� و دارد4

��ض و gزم ا, آ� �� 4آ� �� ه� Mا د���$� �F5�f( �ً)� ا �� و�W� ن �6ش� X5�f( �� � ز �Wده W� W( از �ن �W&�; ا�;6Wان 4

)c� �W( W)�+و را� � را ��W&0 WW �2 اول و ��W�O�$� �WW س ;&(�W=2 t �W آ��WWب ) �W 'ود�Sوارم �W�WW ا). $6Wد � ��WWBت را درك �

O�(�� �F5�f(� pb ،� ا�0� �W 0&� �2ۀ��F� �<�6 از )F5�f. ��1 ر62ع آ��ز �ن �� 0 �&0 �W&0 6مW&_( �W� �W�&� ،� W� Wb 14

.��س �6د �� �$� ,@] �6(� ه� N_+� از آQم )�وارم ��ا ;�h,6ا). � ��د��6اه

Page 19: مسیحیت چیست؟

؟��� �+��(

7 �%�6# �&��6 '� و �# آد؟� ��2��5 -3

�ا) � �، اآ�6ن �� )&$ 4دو,��ح ا �� $�M [� �( از ا �ر, 4 ) 4+�$�ن W( � 7� 4��K� 0 �W<� W و �ن ��0ر;�

�W او �� ��ا و ا�W��ن � ۀ� و را�f �آ� . W5او 4و �WNQ� ا ل' ��Wح ز��W�� 4 از W� رو او را' W(در ا��2 � ز �Wآ [ W� v

�6د ذآ� �6اهK �$6د 4)�� ��&�ر���� .�t Oا�� ��آ�� �روز �2��� �� د���� v ا'� ا`QWع داد آ�W � آ� )W�K ��م دا

�'دارا�WWb '�WW6اه� �� �WWآ �WW�WW�0 م او را�WW� �WW��4اردJWW�� . WW=0ت ا�kWWc ��WWb 4او(�� WW� �WWاو �� �6اه �f=WW, و �WW�

از ه_��W, �dWل �a آW� �W �4ء �� � ا��FM�?6�4� F ��0رت �6د از ا��Bم b ] وا �ا). ٢3-٣٨: �M65١ ( �6اه� �6د �24ودا�

v�M 6د� �6د(�� «:از �ن ��b ��� �=(�c ��� آ4<�6����Fًا 0) �١: ٧ �ء�ا�F (»...�� �6اه� زاO'��آ&�S� � tد4 در

=����م � K � �اور +5 O�2 ،K� � v�M ار ,�لSد ���>� داود ه�� �W56��W در �4��W�� . 0 �W56; W � �)�� �6د، ) KW+5 W,6��=ء � )ۀ�W<

�د b 4 ) 74 ز��� �از )� �ل v�M از ه_���a , �dء � �� ا�F �� �\ آ ��4Wآ W�?�O64 6دW� ��W��W �'و ;6W ا « ،�W;ا�KW+5 ا�

�� 6WMم )W] ا �ون �6ا� �4 )] آ� '، از ;6 ��ا 4&6دا آt�6 ه�� � 'ه� �� در هSار� ا�W� ه� �)� آ� Oا�W,� Wا��$<c v4

��). ٢: % >�ء�)( »�م ازل �6د� ا, � از ا K و � او از �M '�&�6اه� �$6د و `=06 ��] وا�WFM را �W� �W ا'ا ه���م ;�56 او �

� آ�د و ��K+5 W اQ0م ����b6�� � tن �Sد W_� [ :» ...ا� W��ا W� tW�4 W\0 � W� K W( �$?4?�رت �6W� �Wآ KW2$'ده W� 6مWM q

� داود ��Bت'�6اه� �6د آ� ا)�وز ��ا &���W �آW( �W� 'ا ده��� �$� در �W56�( �W��� �W7 ��او�«) �WM65١١ و ١٠ :٢ .(

(�� ��B� L,6ر �� و �K زن �,�b�, L,64 0 ��4 4 را در آ6دآ� ��� ��&F .0��4 6ا�W2 در ز)�ن K4 ه �&W� در

�WWB� v�WW� �WW� 6دWW� ��WW��� آ�WW در ��SWW� �WWBرگ WWNر��'WW����ل داWW��WW� � yاد و ه�s=F; �WW�6��WW$4WW هWW, �WW;4�5�WW, 4. ا

�SBF( دم �$ 'ا���� ا� در7 )606د ا, آ�W �� آ� او ه$�ن )� دا���� 4 ��$6د و )�Wرش ه�W\� . (�W0 4ه�� �Wآ W��4 W, 4

�� ز)�ن �ن ر, �5�,���وع �$� � ا��Bم �ن �� ا' را آ� ��ا�4 آ� ��)W��ا . ��W ] 2&�ن �)�� �6Wد ��W��� ك�W; را ��WN�� [

�د و �SWWد WW4+�آWW�$F; WW�� WW�ر ��WWده� . qWWM6( 4+�در �نWW�b � WW0 �WW� ا را�WW� م�WWزۀ�� WWد��' �WW6د�� qWW$2 a�ا�WW`در ا �WWآ

� �W از ���Wb 4 $F; ،��Wآ ۀآ�د��W در رود اردن، �W(4 ��?W� �W را آ� ;�W�6 �4$6د و ���� ��64 د60ت ) را �� ; ��&�. ر,��� 4)

�;>X �?�� �6د از a4 ه����O�f� S در ;$�م ز�� 4���� 0 ا��. داد 4)( �+4�$F; �� $F; او را �Wآ W,6ا� ��Wده� W� �

�$6Wد �4WW�� W+�ده�W و WW0�`او را ا S .WW�M40و W��4; از �WWF� $F W�� از �ب �WWون�� W� ا�WW� روح ،�W(� �;6WW6رت آ�d' از

� ��cا«: �_ ���4 آ� )� ���4+� و 4�� ��ا را 0'�,$�ن ��زل �� و �� او ��ود �)� و �Nا �b � از X )] آW �] ا,

�« 6�0ان 4 �$� )�F�' �Fًا ��ا ). (١٧ :٣ 4)�( »او �?�6دم �b « Z6; داد�را K0).7 �6اه p�, ��4� �� � W�ن ر�W��

و د6W$� �W0د �B )�ت �&v روز ر و در �� ���د او را و,�f4 �$� �W,6ن ,�W( [� FWت �W� W در ا . وز� �Wآ W� از �Wا � آ�W�

b�,�s4�$� �51 �?��4 و�6( ) �(4 �: ١١-١.(

Page 20: مسیحیت چیست؟

0��4 b از �F� وز��' � � ��f�+4ن �Sد � �?��� .�M0 �4+� 4و ��دان � � را د 4���� �� W_� ا«: �6د� tW�

�WWۀ�WW(��آp �... دارد �WW� 4ا آ�WW&2 ��WW�� �WWن را �WWه �WW��WW�4 �WW� �WWاو آ �WW��$ه WW���ار �WWM او �WW� ��WW� آ�WW روح ��WWزل

� ��ا�دهK آ� ا 4�&�دت ) �� �ده� و )] د �4 ) �ا5(�س ;F$ روح�b ��«) � W�c6� ٣-٢٩ :١� .( 6دdW)(�+ 4Wاز ا� �� �W<

0��4 ��ا 4��6W� [ Wد آ�W 0 �دا�� ا 4 ��ا ) ۀرا �W� ' ��W��M �?W� ن�W4 ���ه �W� �W0 . �6اه p�W, W��4 ب�W@��وع ��W ا�W�

�دان ����د� SW� �vرگ و ;+dW 4] ا�W@�ص )�د)W� ��W ا. ] �$6Wد ��W دوازد� �_� را �� ا,K ر,6Wل ;F ��&�] �آ�د و از � Wآ

�س و �ا���6د�� ز fb � kF� و ��c64 ه � د�( ���������26&� 4و5. � �6د���2 �4� �6د�� و )( 0 �Wآ ���� � W��4 ن�W$ه

�� و �&$ 74 )606د ) �)���� =�� '� در�)�W( �Wد �W ا��\�ر 6bل >� در�� ��ون ا�=L �6د را ;�ك آ�د�� و )@ '&�] 2&

،����ن را ��4 W���W( [ Wت W� 0 در ا. ر����W ����4ل او ) �د� � �b �2 �$6د�� و ه$� '�و� b ,� ,�ل �cود ا,��د �6د را در ��

.آ�د �F� 4 از 6FNدش �� �,$�ن ا��Bم ده�� �)�د� )'6�Fان ر,g6ن و� ���� 4 آ� )' ا)6ر'��ا

0 p�,��4 ����( �+4� 06( �� 6دW(��د و �Wوع آ�W��دم W( دادن �W\ :» دS� ا�W� 6تW<=( و �W� ;$�Wم WMو W� t

� در )��Wزل ���W� W آQم ��Wا را در ��0د; 4��0). %١ :١ )�pM( »���ور�$�ن �� ا))�د�(v �� و �� ا��Bا, pb ;��6 آ�

آ�W 4 ;$�م آ���.��)6د �4ن )� ��د �)�� �6د��، ��v 2=ۀ���� در آ��ر در�ه� ;�� 'و رو آ� در ا`�ا�a �4 ه���) �)�دم

�(��WW�WW( 4?�ت او را �WW�� WW( XWWBF�( [�WW_� [@WW, رت او در�WWM و WW$<c ز ���4 از ���WW�WW�b �WW���( ا او�WW� [@WW, ان��(�

$�4 ��( �<=� �دم �4 W���W< W 0 � ه���)4، و�s�� � ( �$?4 6���!« 5 را ��ا � ��?�6 «:�ء �_�� �6د�� �;$�م ا�� . �� ��ا �_W( �

�)6د 4,@] )� _� :»� [(( �$?4 6��K.«.

0WW��4 6رًاWW� �_WW� �WW� وع�WW� ۀ=��WW� �WW,6 آQWWم �6WWد و ۀ=��WW,6 را ��&�WW��(��WW و SWW�4د او )6WW$� WWد آ�WW$4� �WWرا�� �'

���ر �>�. ���@? 4 �_� ) ��&� 'رو �Jاردن �� د,�� ' J2ام �6Wد ��b �Wه�W '$�ر��_� آ� �W_� د و�W�� � «: او ا�W6اه ا�W@4 ،

�ا `�ه� ,�ز 4;6ا� 4)( '!« 0 ��4 ,�b 6 4) «:� داد� ��د J2ا)' �6د را رو'&�د,�. »�6اهK `�ه( 4��ن . �Jا

�_��د �6رًا (' v(آ� ���) . pM� �)��� و او 4��� �6د�� �Sد �0 ارواح b=' آ� دارا4 از آ���'�ر���). �٢-�١ :١)

�ون آ�د � � ��&�6ه� را از ��� آQم �6د د . $?� � و '&�او �W���O�W�4 � �W �ر �ا 4 6W_5��W&�� W آ6ران د, �Jا�� . W�c 4او

�وه&� �`�. �� �@? ���4 �_� از )�د��ن را ز��� � �ً�F' Gآ ��' W� دم�W( و 0 �� از ���W� '(�Wر ��W� 4ه 4��W ��ل او روان

W=F; 6ل�?(� ?W@� �_W�� �K دادن و WN�� �W6د آW� دم�W( ا �4ن�W� ' W��. JWiا �6Wردن ��اcاو ا� dW@� �6Wد را �W2�4ت

�ا ه$�آ�د ز 4��ا)6ش ) � ��. ن �6د��ا� �� د)+�?� در �>c S���ا>� 4ه� Kه ��;�$' dW@� �6Wد )6W, 4 �SWBFد

�دم �>�ر ���د'a را ��ا ��>�د و ه���M Sرت �6 ( [���, XBF� �,q' �SWBF( �W,�' �W آ�ره��$2. )W&2 و � او a

�دم W( ت�B��� �� �W; W,6د� اW� �W�(ر و درد�W$�� W,6� �= W�+( زد�W, ر�<W��دم �( �W� . W�tا را ��W�� �Wن �W( �Wروز آ W� و �

� LWf5 و �را)W ] د60ت ��، ���ن را �� ا� را در ا`�اف �6د د �ز)����Wb4 W� aW@�6�' 6د �6اW� �W�» ��O� W� ا [W( دSW� �'

�>WW?�ن و ��ا�$cم ز�WW$; WW(را �را �$WW� [WW( ران و�WW�4?WW@� K6اهWW� ��.«) WW�(4٢٨ :١١ .(���WWم آ�WW$; از�WW� �< �WW��(� د اوS

�دا� ��� �>p را ��ا)�sه����.

Page 21: مسیحیت چیست؟

�د )_=6ج را �&�ر �_� � �>��ر �( t�0 دS��46=2 ار داد��' �ورد�� و در�M 0. او��ا 4 آ� )4 �د �دا��( [

�_� Q0و� ��' $�2 4 �cا � �_W� هKW دارد �W 4 روWc '�ج �� W_� ز 'ا«: �و�(� 6W; ن�Wه��� ،�Wز��� �W� ��W�.« W�� از 4 �

$=F(� ه�J( [4 د�� آ����� در دل �6د �>� آ��ا ا« 6kcر دا� W� W�� �@W� [� W( �W_6 4] آ� W�i ؟� W� ا�W� از �ا�Wc و'

�زد؟�� آ� ��6ا�� ���ه�ن را � �آ(� «0 W��4 �_W� �W� �Wآ W_� ن�W�� �W� د و�Wن را درك آ�W�� ر�W<�ا ' W��� 6جW=_( د�W(

�� ا, �=>� �Mرت دارد ���ه�ن را ��@?� _�� ��د )_=6ج . �6اه� آ�د آ� آ_( �� p�,����6 4را ) ;6«: �_� K�S و

��� �� ���� �6د را ��دا��pM ( 7 را �6رًا ا��Bم داد� د,�6ر )� و �ن )�د» �6د ��وۀ��(١٣-١ :٢.(

��W 0 � 4 از ره��ان )Jه� '�ر��ن �� ��F �� ازW_5�@( �W� 6د& W��4 ز ���W,���� W� ا�W� ن�W�� ا�' �6W�+( ��4 �Wآ

�WW(� WW( دت��WWc @WW, او �WW� ��WW� WW��دم داWW( دSWW� 74 ورز��WW�� .�WW&�� 0 ازWW��4WWد )�WW(�>�WWران آ�د��WW آ�WW� �WW ���ه 4 ا�

W( ت�W��F(4 W( و �W4آ� �W6اه� �W&�� و از او ا �Wت ��ه�WB� را W� W( اد�4 �W, در روز �Wآ �W�����) ���W�وز آ�W ر ) روز

�ت ���Wن � '�SWود . ده�W$4 �Wران را �W( �_W �س ���Wن �6Wد، � (�)W_� ر�W)' �W��د� �� W� $dW; �W0 �� آ �W����� K W��4� را vW�)

����WW,��) .pM�WW( ٣ :3 .(0WW��4از ا WW�6WWZ6( [6دWW� ����WW� رت ا5. ع�WWM ن�WW$ه �WW� اوWW&4WWآ WW( ��WWن را ز��WWد���د �4 )WWآ

(4 ���د � ه��W�� S �4 و�5� �6د را هQك �$� �;6ا�� د�$��ن W<� [ . W=F; aدا����W� �W� 6د را �اوW� ن��$W�K داد آ�W د

�ا آ� در 'او �� `�ز ر���ر . ���ن د�0 آ��� '�� و ��ا � �$� )+�� ��دان �6Wد ��W�6$ و ')(��v د�$��ن �6د دا��W�

�� 1?(�,.

�ا رو) �&6د )��(v ��6د ز � 6Mم در �ن ز)�ن � �� �&�&��$<c ا����� آ�W '�د� ز'�ن �رزو�&6د�. آ�د�� 4( 4� دا

�ص ��Wن و 4��W �ن )cQ\� �$6د��W آ�W 0 �&6د� آ� 4ه���). ����� '�ن �زاد���6ا��� از ;�=h رو) WM ��Wb �W� �Wدو ;6ا�

-١ :���c6 3 (�ز�� آ� �bد��� ���ن ��دد, �$6د�� او را )6�Bر ���4ن Jiا ده�، ,S&� Fار �_� را در � از �a B�b � 4)�ه

١% .(�&�� �)� 0 ���� آ� ا�����W �?�ن ��vW��)( W ا در �@6اه6W� �Wد در �WM 4 ,��� �6د را ��)�Wن ده�W ه��SW آW� 4��] دا� .

او رو����c ز� ا)���ع ورز'�6 د� 4 از �bد��ه 4�� 0 4و5�f=, ا�46�F( ر 4او ). �6د' و�W<�6ب و اW=M �W� �6ا,

$<c دم�4�ا�) �$� � W�@; �W� �W� �4 =W���W � آ�W در اور�� K . W�M6د� 4و& W� W$� �Wآ ���W� �W26��ا 4;6ا���W او را �5�W �4ن )W� '

�اWW2ا', �WWN�)( �WW,�4WW�Q)4 و ا��WW� ز����WW� 6دWW� د'�ر���� و د�WW$] او �WW,���� WW_5�@( �WW� ن�WW�� از WW��� 0 ،�WWا�WW��4

b�Zاز را ���دم دور64,( [���, '( 4 �Zر X=` در h)� د و� . ��ا �6د'آ

�� 4��� K� 0 از ;F$ �� و ,�ل �ً� ��F از دو �;(M4، و �Z و _5�@( � �W,رؤ ��W او � JW( 4ه� '��W� 6دW& ت�W�

�,4�� 0'وز���� �6د، ر �b دان �6د�����دم )�ا آ«: �� از (d@� �� K���ا� ��b �4( 4 6؟����« �Wداد� �W,�b ن�W��

� �W از ا��W<4 �آ���W او 4 �>� )W '�ر�آ� �� �W2��� )W ۀ�ء �W�J� 4 �� W,ا ��?W����W آ�W دو��Wر� ��W&2 �Wن � . 0 p�W, W��4

,�b�� :» ( ا آ��( �$��س �6Wرًا 6W2اب د »�؟�دا� 4fb 6 «: ادW;4� �W( � ا�W� ��Wb ،7' ��W0.» ز� W��4 ا�W� س را�Wfb '

� �] c(�] �6ا�� و �� او �_ آ� ��ا ا � آ� داد� �6د ��� 624ا�W� �Wود آSW�6د و اW� ����W, ر�<�] �W ا'رو ( را �� او �

)c� =آ ،)���' W6د و هW$� 6د را ��� �6اه�� �� y� WOو�� او وارد ,�Wزد 4� �==�WM W� Wدر � 4W� . 6دW� نg6W,ر �W� p�W,

Page 22: مسیحیت چیست؟

=��ود و �اQ0ن ��)6د آ� gزم ا, �� اورW� K W,6��=ه� ۀJW( م�W<c 4 دد و روز�W� 6ب=dW( 6د وW��گ )+>6Wم W( �W�

M 6م, W� 6دW� ��Wو ز� �W6د را دو . �م آ�W� د��W,ا �Wن آg6W,ر W( W,4 از ا ���W��ان ����W و �W�b [ W�6�?4� W� 4 �&� W داW��

�س �� 0 fb��4 �� از ;6 ا «: �_�c' او�� آ� ا�� � � qMوا S��� ;6 ه� [ �W� �W6اه@« . W540و W��4 &� س را�Wfb W� X

� او آ� )��داد و �_ ا <� [�$� 74 ��� �$��� ��ا �6Wد آ�W ۀ] اراد�دا�� آ� ا 4 )4 �@4�6���ا �f�0ن ا, ز��د از

����M ه4او �6ن��� &B� <�X �او را از را� N=� � �$�4 آ� ,4Fآ� v ه��د5] �&$ه� و �X �2ن ��� N='رو �ران �

� �دان �6د را ���ه�� 4���f . 0 p�,ن ا, ���زدارد، �5����ا �W� W( S4 �� W � آ� ���ن �� W� �' =WN vW$c � د��W(� 6دW� X

�دن �WW2ن �6WWد � WWا آ�WW� و از ��WW�� او �6WWددار��`�WW@'�WW��<� ) WW��دان ��WWF���WW از ا). ٢3-١٣ :١3 4)��WW� �WW<�� �WWآ ���

�د و �� �$�ا,��د��ن ���&���� Kه �� ��`�@;�$c4 او زt����6، ��ون v$+�هK او )?>v �6د آ� ��ز4=� ���&� ' ��ا )

b و�را�� ر�� ��� 4( 4��K-O�2 �0 �< ر������F �� او �� اور�= ا,��د �6د را ;�ك �>�د�� و �J&F(�&��� ��( aا . آ��� '

�اوا��4� v$+; �$ا ,�زد���و �2ن �6د را �.

f�=� ر در�&� vd�� ا��=t �� اور��ن از دور و �Sد�&6د� از '�ر�� و �� �ر, ] �� W( ت����( K4 در �W; �Wد��آ

���آ �$�� ��F40 �6د J( 4ه�ۀ] S�� �g�, [?2ر�� 7d� ���� .ا� W( tW$ن را آ�W�� [?W2 [4 � �W; 6دW$� W� �Wآ �Wد �ور��

Oا�� ره�O 4, )6 �4?6ا�6M ��6��� b �� vم ا,d( از ا,�رت �دا�a �4��0. ���� 4 ;6ا����� �W ا� W� S � و W0�$2 [

b� ا������] 2?] �0زم اور�=� ا'6,��� و � K .�Mو���] �6د در � ز)'رو ��4�� 40 ز���'] روزه�� آ� ���'ا q ه_

��� ا,�Bه� �&�ر ا� �� �B�4��( h)در ا. Qًd_( v ذآd�@( Kا از ��';6ا���ا �'� �$� .��K$��ن �

�W, �W��� Kل vW�M، ��ور�W= در W��' W�� 4 آ� ز W�?O6�4 ,6ار �6د، )b 1��Wf 4آ� �� ا5�c4 ig >?��� در �>�وز �

� WN& 'ا«: آ�د� �6Wد 6f��?O6�4ر b � ا 4 �� '��آ�وارد ��، ز W�� اور�W= '�ر و�W$�� �W2 و ا �6ن، �W� � د�W�K، �واز � د�

� �WB� Xc� W( K4ت و W=c او �W0دل و �b t�4 ��� . �WNد��� ;S� 6د ;6 ) � ���، ا 4��د)��Wآ �W� غ وgا �W� و �W�غ اgۀ �Ws ۀ��

�د 4��0). ٩ :�٩ �آ�ز (»,6ار ا,� ��F( وارد p�, � ���Wو آ �� �Wا آ� W,6��=ۀ �� W� ( vW+( وش، �ن�W� و � �W) س را

Gآ�( L4 و ��0دت ��� � را �J( 4ه�' رؤ,�4��0. �ون آ�د��B ��$6د�� از �� 4آ�����ن را �iرت ) ,��=F4 و 4$���ا

�ار;?�ن � 'آ�ر��ر� �4 ا6W�F� K W� W&5ان ;�� � ��)6د آ� )SW� �W�Fرگ اور��b [�?O6�4 =W )+>6م �$6د و او ه$�s ?�ت و

���� ;h,6 د�$��ن آ�)Qً و 4آ� )�;>X ) 4 ���ه�� '��ا� ���ء آ�ذب آ� �6اه�� �)�W و �او )�دم را از ا�� . �ان �6اه�

�$� �W� ن را�W�� د�W6اه�� آ� a�� 4اهW آ6W� ����?W<� W�JWcر دا . Wاوا�� 4او ��)6Wد آ�W از �,W$�ن ��WM �Wرت و QW2ل �

� �6اه� �$6د و ;$�م )=F2ا� و ��0 )=>6ت ��ا �6اه� Jb را �� 4 �6اه� آ�د و �kF '&� را داور )��� � دۀW�' را

.>6م �6اه� �$6د )+'���� )�Bزات ا

��?B�b X��ا ه_�W �ن )�+�] ه_�� آ� )�� ه$ ۀدر W�� gً6$F)ۀ �W( W( 0 4س ،�W6ا��� W��4( م�W��ا,6dW@( KWص

�د �0��� و �� � 4�� qM6( [ 0 �در ا . a ا��Bم داد � � � 6�7d را �� دوازد� ��ص ��ن را ��داM t� داد و �ا ��آ� [

���� ��B��.« �F �ر )] �'�د��ر� ��ا ���ا. �6د 4 �$� �bر� )')] آ� ��ا] ا, ��ن �ا«: �K آ�د و ��)6دان �6د ;(�د

Page 23: مسیحیت چیست؟

�اب آ� ه$ S4 �2) �از ��م � � � �? h,6;ن � �&6د�� OS2 6ان�F4 0 م��7 �6�W � از d� �� W( ��4 و W��دا� �W��)6Wد � :

در �6WWن )WW&0 �2 �WW�[WWۀ�WW�b [�WW5ا«WW,ا. � ا ��WW���ا ��6��WW�WWه��WW� � ر��WWد��'�<� [WW( WW��«) اول���M WW� ٢3-٢٣ :�١١ن .(

�����f� 0 1��4 6د آ�(�� aدا������ار )W 'ا �ز�� �W$ W� W; �W&0ن � )��b aۀ=��6, �� WM��6Wد 4 � . vW�M ق را�W;ا �W<�� از

�ك �6 ;� 0 ����4 $&( ��� =F; [� �� داد و aدا������)6د آ� و� ��&�K �6د را �� � � �Wدار� �_� �W<� را �� W�+(�$� � �W� .

J; دان �6د���� وQF �W&�� ��W0و� �v$+; ���� .� �W �$��و �6اه�� آ?@�`� ا را آ� � �4 زc$�; �آ� داد آ� �� او )�Bدًا ��

�� [���د ;� �,$�ن، روح��)6د آ� ��F از ر�,��)�' را ره����&�ا5(�س را �6اه� �� t$و آ ��.

�M0 4و ،�� X� Ld� ��4 i�W� �W� دان �6د را�����ا 4 W� 6د راW� ،�W0د �W� �W; د�W� �&W��گ ' در ��Wرج W(

�د� �6Wد ۀ�6W� �Wاه�W<=� ،[W( a اراد «: �6د ]� �6د آ�د �� 4 آ� �� �bر �,$�� �4د�0. �)�د� ,�زد W6 آW; «. (�W4 ه�� �Wآ

�اد )W��W� 7= راه�$�W 'ا 6ز )?�6ل د6W� �0د، ��W0 ه�W�6دا � �4 از اW&) �Wآ� W<4 �W( د���W� ��W او 6W� 74د وW5 � از دوازد�

آ�د ���� ( ������W و او را �S� W� W,6د4��&6دا �� 0 �. �� ��غ وارد t� Wوه�� �W; �4 ر�W; در �Wاو �6د� �W� �W4>� آ XW�

���هً� �@� د ���ا�' ��! ��t W آ=$6��W� �Wد �$� ��را�a را �� �_�] �&6دا و � 4��� 0 �(�ر �,�ن �6د آ . ���� ��$� � را د,

�س �$W? 4ه��6W$� K . (�Wد �] آ�ر را �>�د �=>� �6Wد را ��W�� �Wن ;W�= � او ا 4و5Wfb �Wآ � W( �4 ?Wد �آ��W,ع از ا�W�د �W� و �

S0� 0 ،,����س او W<4 � او را )�q �$6د و 4��Sش �Wfb �Wن را آ��$W��د� �6Wد �W@� �_W? 4 را ز�$W از دWآ ��) �WM65

���W �6د�J( 4 �W��&� �W; �Wه� ' از رؤ,� 'ا ��د�� آ� ��0 4 را �� )+= 4��p�, ���ن 0 ). ١%–٣٢ :٢٢ qW$2 Kد ه� 'ا �

0 '��ا [��، رO . )6�1 �?��� ����4 و5 � � 4�� آ?(gا���� p�&�� 0 ��4 W,�b را ,���6 داد و از او �� :»� W� �W( 6W; �� ،7

�� ��bرك'ا���( ��pM ( »؟4 ه�(3-3١ :�١�.(

v روز 7�WN �WF$2 زود �W ] دW$&�5 دو5 روم ا�W0ام آ���W، � ۀ را ��ون ا�2ز 4;6ا����� آ� �4$6د &��6ن c>�م

0��4 b �dM �� رو)� را Kآ�c p`Q4b �� د�� و���� آ� �0 �_� p`Q��4 W( و W,روم ا W5ن دو��$W��6اه�W 4 از د

�. �6د را �bد��� ,�زد M4و b � 0 p`Q��4 62�26 �4 را ��ز���W آ�W ا آ�د �6رًا ) W� [و � ;ا W,م دروغ ا�W& W$&�5د [ W� v

را ;+��6W& Wد، �W<c � F$2م 4وW5 . �6ا, او را �زاد ,�Wزد W� 0 ام�W0ا �W; �Wد��آ�W� . Wb� p`Q �W � را ;(�4 �$� �WZ��t W آ

WW(4 WW,�;��6WW�� �4� �WWZ�); �WW� 6دWW� �WW�' �WW&��=�WW; �0 6ر داد�WW,و د �WW� KWW��4رو ر �WW� ا'=WWN ��WW� X ����WW,ر WWآQه .

0 �=N��Q���4 (زان رو���, h,6; 4 &��د� �� و او را در �� �� اور�= �� ��رج � K �Wد��آ�W 4ه��d( �B . (�W=6ب آ

�ا4��آ�د�� d( 4 0=6ب ) او را � '���� � vW�M �W� او را �< W(4 ��W,د ���� ا�ر�Wآ �W06ر دWf� :»ر، ا 'ا�Wb �� � را �W& Wز��(�

4�ا آ� �$ �ز W4دا��� �� ) �W(»آ�� �WM65٣ :٢٣� .( �W� W�+(c Wت�� آ�W آW� W�S' ا�� W,ا � 4 ا�W� از ���Wآ a?W@4 را

��� 4 او )'&���ن �� د,�&� و ���b آ6��6اه� آ� )?�6ل )�@��!

�B� Xت �@W?� و �N � �W='رو �ن ���� آ� او را از ر�� آ?� �6د ;(��Z �$�4;6ا�� از �bر �,$�� 4 ) 4��0

W5د و�� � ��W �4,$�ن ��W,6د 4] در�6اW$�� . �W� �6 اوW�4 W( 4 اراد �Wآ �Wا ا ۀدا��W� W� � �Wاو ر� �W6د آW� [ 6انW�F� و �?W<

����M4 ا�� a را ا`�0 �$6د و در � ��b v4 6ر �,$�� �] د5 �&$ ���ه>�ران �2ن ��ه� و � ' �W� 0�, a� 'رو �cود

Page 24: مسیحیت چیست؟

=N� ?اب آJ0 ر�� و ،X� W�� �W&� از �WF� �W, 0�W, در p�, ،�� 6دW(�� �Wbر 'ا«: ] �W,د �W� 6د راW� 6 '&�، روحW;

���ز ��. ,��د a، �2ن �] ��)� ���F از ا ). �3 : �M65٢٣ (»��رم, 4), ���' 6=&b �� )W�6eل � � 4�� 0 ' ��W�زد و ا �S

b ��� 0 ارش داد آ�S� p`Q��4 �د� ا,( . JW_���W$� p`Qن �ورد� �6د�SW� �Wد Wb � ا4��6W& Wد آ�W� �W 0 �] �دو �_� از )

� �6W= W ادو � آ�ا �� ��B�b] �ورد� و ������b X ��ن را از N=���ن. ?�ن داد� ��� را از او �6ا,��� و �� ا 4��ر��� و ��ن 0

�f0 و� ���6b ت��b ن��������s و ,�p �� آ�M ا در���'��� و ��@N vا آ� در دا�'��� در آ��Wر '� �Wiر � و �� آ���

�ار داد��'ا ;��M ر�. �6دS� ��, ًا�F�4�� � W,� ��, �� 6W=2 ب در�' Wb و ���W�� �JاW�M 6ر � �ن�W,د p`Q W�� �Wا داد آ�

�� وارد �6د4 ;� آ���� �$����4)6م آ��� و ,���زان �� �ن ��& و )&�M �� 6ا���� .

0WW��4 �WWگ �6اه�WW( 6م ازWW, و در روز �WW� �WW6ب �6اه=dWW( �WW6د آWW� 6د�WW(��دان �6WWد ���WW� �WW� �WWره�� Qً�WWM

,����ا 4�����ن ;6dر �$6د�� آ� 0 . �� ' �W&�� W( vWG( 4 W�Mد �4ورد و و �W� [W�ن داد و د�W2 � (ا �W� W��' �Wآ ���W� ��ا

��>�7�N [<5 روز . ����] ��� ز)'ور ��6ا��� )�Bدًا او را �M4?��� و��� ر����، د4 ��M �, �� aدا������ � از �M ���

�. ��ز ا,M0 4و ��ن را آ� �� 2������ آ ��M vدا� ��4b �s6د د�� ��� در �ن 4���W� Wن ��F4 0 �6د 4 �����45 و���5

�د��&� از 4 آ� ز��� ��� �6د �� �4 kF����Fًا 0 . ��6د� � آ�د و � و �� �� ��ه�+N ن���&��������� �ن �XW، . او را

� 'و62د ��B�b ۀآ� در و M�;6د، 0 4 اW� ���W� �W6د�� q$2 دان در �ن���� ��&�W� �W ا;�Wق وارد ��W و �4 �W��W آ� �+WN

آ� ز��� ا,��&�آ�د و ��, [e$f( را .

0 �F� روز v&� در )�ت��و '�&�� ��ره� در )> 4 �� ��دان �6د ��ه��� �� L=��ا )@�' WZ6; ن�W�� � 7 داد

� 2&�ن ر��� ا ��sاو ه$ . ��ه�آ� ��ا gزم �6د ر�� �>?� و �2ن ,�;�, �� aدا�����] )�Wد� را �W� �W ] د,�6ر داد آ�

0 ����W� ،�Wا ���ه�Wن �ده���W و ��او�6W� �Wد ��J را �6�Fان ��Bت 4��)�دم ��,���� آ� ا� �W&�� ?W@� �Wرا �6اه �� . �W� او

b� 6د آ� ��� رو(��ا �ا�W)5س را � K �$���� ;� روح� در اور�='ز�وان �6د �W� و �W���' ر�Wدر ' آ �Wآ Wb� �Wدار� a SW&B(

��6�� ��F از ا . (gا����� �� �<�&���b �; و��0 داد آ� �6دش � W�Mا� ���ن �6اه� �6د، و� ��W او ����W �4ن 2&�ن روcً� ه$

�د� ��W آ�د�� 4)W� g�� ن�$,� �� ، . vW�M از ?W��2 SW���ا �6FWN ��4 Wدش �W,� �W$�ن او ه' F; 6دW� �W� SW���)6Wد و ه_� [

b�?O6�4b 6د آ�$�� ���د� او را ��' ��F از او �6اه� �)� ;� �2'�$�.

�Mدان، و����4�b�� ��� ا,��د )+��6?�ن از �\� �� ،��?� �دا����� آ� او ه$ 4�ا )� ���دا����، ز'� و زار��

�� �ًcا 6د و `�1 و��0 �6اه� ���&�رو' �6اه� ��)6د�� ا�وز �>� آ� داد� ا,F2ا��ر � ��'���ن �� ��د. ] 2&�ن )

� در W\��ف د�0 آ�د�� و )�N 6د را� Mروح �و W�� Wس �6د��W)50 ا �Wآ � W��4 W� �W6د آW� 6د�W(�� ��W0ود وS' �W6اه�

��د,���&6د�>�, �� �f�b �� �,$�ن، در )qM6 40��د� روز ��F از 6FNد 0. �Mدر�4ن، و �N ود�c از �� و �_� �

�دا��� در���4 و�W� � W5د ��WN �' �Wا � ��WN 4 �WاO ��&�. داد' رو���4ر �B0 ��ۀ ��د هq$2 K �)�� �6د��، واFM 4��ن 0

� ���Wن ��Wزل )W ۀ �FW= 'ه� � ز���� � �� '���S آ� � �� د ��&�. ��د ��6د 'وا�N qMا W� aW;� 4 W56د وW�. وا6W�� aW;� qWMد در4

Page 25: مسیحیت چیست؟

�=p�,��&�' � L ���ن �� ز� @( � � S���� �6د�� ,@] �_��� �)������6 آ� Qً�M ه . F$2 �6ز) �ا��� از ,�[ �Wه' LW=�@(

��دان q$2 �)��� و ه����+�$� از ا� و ه��� 4 �6د )'ز��ن )�در ��م ��ا را ��� 4bآ� �� ��د ( �FMوا [����� �.

و 0�$2 ر ��,����س �fb ���0 آ� _� ����, X`�@( ا��6د را درۀ و4�0� �f0 ا5(�س روح')6رد

�س �� �WMرت روح . ا,ا��Bم داد� fb �?W; س�W)5ز �اg ا�W� �Wد آ�W6د 0 7 آW� م W��4 ا�W� 'ا ���ه�W� 6د وW�>�Wران ��Wا

�� �S Wا������6 او را از )�د��ن �W,ا �� . �W, 6دش وW� �Wآ W_� ن 0 �او�W� ��Wه� ز��W�� ر,g6Wن W��4 ن�Wد�� از )

ا�W)5س روح. �� �6Wد �W ن �)�ز���ه���W$ �?Wن �ور��W; �W �7 ا � )W� 4��W 1 آ�د آ� ;��6 آ���W و ��W 0 �ا�� و )�دم را ;?6 �6د�

�س را و, ۀ)06\fb �M �; ار داد�M �=6ب ا= W� �$� 6نW���دم را د�W( [ W6ر�f� �� ��W$در ه �W< �W, وز�� از ا W_� ارSWه W� [

���� در �ب ;F$4����م 0 از ���ه�ن ��b 4آۀ�?�� $�ن �ورد�� و ����ن ا�&6د���� �.

�دان �0] وا�FM، ر,g6ن و ,� �pb از ا ��� �� اور�W= ۀ�ن )�د��� ر,�� 4��&��ه� � ,K �W و� ��Bت در &W� �

�اران �زار $��� ��)6د� �6د، �� ا�4b �6�?4��>� �0&6د، �6fر���Fًا c>�م . �ن �ورد��$� ا'�ر�>� ���ادا)� داد�� �6fر

�c 4ر,����� و kF� 4 �&�� �����W, 6لW�� در. را )(�� �W� �WBر��' b از W� 0 وان� W��4 f�W=� از � W� [ و ه �Wد���ار آ �W2�

�س را ��WFه� ��Wا . $�Wن �ورد��W � ا 4��W �ن �W� 0 �W &6د� از '�ر�>W� �W� ���� �6fر �ر,W(4 ��W را 4��W 0 ۀر���� )�Wد 4)Wfb

�)6د آ� �� ��� �ه�ا� ] �W ا';$�Wم ا�kW0 . اش ��,�W� ���W او و �6��Wاد� را �م ��WBت � ��6د ��ود و b '&6د� آ� ' ا��� ۀ

��� و روح �$�ن �ورد�� و ;F$ ����6اد� ا ������ را ا5(�س � ��� .���[ �7 ��د�`Zآ� ��ا )��1 وا �� �6Wع W�� 4 ۀه$v W ا,

،�?���F4 Kو�ن�&6د� ه Kا)ه ،�&�)��F4i � � .�������Bت ) �ن�&6د�

�<4 b از )@�5_��ن �?6ا� از � �b&6د آ� ,p56 ��م دا@,��وان �0] ,��4�� و )+�6Wس '�� �6د و �� د,

v�M و [���,�&�� ����ل دا��� $���Wاران �� ��6Wد ;�W ا ) � ��Wم �) W د�W0 1?W(زم آ�W 4ه���). اW,را د �WB��$� � W�0 ،� W��4

�� و ��)6د 7 ز��� از �)� ��W »؟�4ر,� �4�ا �� )] 2_� )«: �,$�ن �� او ��هMو p56, 4 �W( � را د ��W7 ز� W� او �W� �

W<4 �7 هKW او را �)� $�ن �ورد و �ا��W, 6دW� نg6W,ًا � . از ر�WF� ( p56Wb م�W� د��وف �WF W� ا�W� و �' �W,د �� ر�W( ۀ�ن

آ? �a&� ��&� و رو)��B�� �� 7����6ت )�$cر,6ل ,�. ��از ه$� ز p56b و�QF��(�� د� ��)� ازS را � 0&� �2'ه� �

�6�.

� ا�Mن و��در 0&� 4�2 �F,6; ح�� را ��F از )d=6ب �+� )�ۀ� �����ن و ر,��( S�( 74 � ،�W�6 �6ا�W@4

( �26�(4 �( [��س و p56b و د��ن ���رش 7�b �� �,$�ن آ��6د آ� ��F از ر�fb �s�� � ا�����Bاران ا����$ �Wم داد��

��Qف �� �6ن او از ). داد 4 ا��Bم ) ��&�h,6; 7 � �6د آ� )� 'واqM آ�ر درW� ،W,ا ��Wو ز� ,����گ � ��W0 �Ws ا'

�?� �Sد b �او �6د ه$ . �� ا��@�ب �$� ��4 �6د ��2? '�� gزم ��6د ��ا �آ���، د 6d; h=i ��4ر ) W,ا �WZ�c aوا�� .

6� �� W�� ن��آ� ا� ��WMر; ۀده��WB� [ �Wت �ب ا,b ن و�W����W آ�W ه$ 4 )&�� ��W� �W� �W داW,ا �WZ�c 6د� وW� ��Wز� �?

�)�آ� 4آ���� t$د دار�� آ�$� .�� �� او ا0

Page 26: مسیحیت چیست؟

b و �FW,6; W�c ��? Wت���گ 0 اول در �W, �WNل �+�W( S� �W ا�� W( از pWb W��4 W( �� ،7 �W� W,6��=و ۀ �WW�2

�6���S' و ���وت و ��W� �W دا �4,��� از را� ا0$�ل �_6ذ , ا��Bم W� و aW� �W( �+ن�� . �&�$�WM م�W$; در' W`ا� '6ر ا)�

WW�s$روم و ه��WW, ز)�] در�WW, ���WW0 �&زۀ� WW6د� از '�د�&WW�WW� ن و� WW,�b �WW( �WW� ن�����$�WWن �ورد��WW و ��WW �7 ا�f� 1 از

� � 5��Fۀ=��7,6 و � ��ا در )� )+� ۀ اQ0م )�د ۀ=��6,] آ�ر �ا. ������ز��ان ��ا ��د Wb � �WMرت روح W<� س در�W)5ا

������6ن $0= X=M د4و�� �� .

Page 27: مسیحیت چیست؟

؟��� �+��(

��؟�7 آ� ����5 2-٧

�ا) � �ح �_�)�4Oا�n 5 ,��6اه 4] دارم اآ�6ن ) �(�، 4دو,f( را � �W� �Wر�� آ�'�( � W�� 6ابW2 �W�= و �Wا ��ا���

�از )&$ 4>���ح a5�c در ا] �@� �ا: �ن ��0رت ا, رود و 4?$�ر )] ,nاgت 2&�ن ����� آ� �2���� �B�f ز�

��� ا, آ v)� �NQ�� ��� و )&n, [ Kال � �b,� �� ا ' ��ا '�د� 6fMر ز '&��؟ آW,ا ��W� ��W�6� �Wه v<?W( �W��

�ح ده� آ� 0 ا, آ� ا���ن ��6ا�� � � �NQ� 6رf��4 �( � و5 �7 آ ،. ] آ�ر را ا��Bم ده�K آ6�a �6اهK آ�د ا4�

� در ا ��6ن ��F( Qً(آ� q��( �����( ب��� آ��Wب ) 4س ا,، ;$�م �>�W; (�] )6رد آW� د�Wآ K6اهW� �Wذآ �Wآ �W) W<� 4س )

.�6اه� �6د

�ح ز��� ��6د آ� او واFMً� ا���ن �6د v4 و62د دارد )F=6م )�7 آ� در �&�ر ا�B � )� 4�� 0 4از .���Wb �Wر �

، و5 24�$���� و�K� W�F4b W، از �W�v داود �1 )�درش )� � از `� 4 ��ا�(� Oا�W,رگ اSW� ��W� )���4 �W��6W� v .0 Wد ��bد

� 2�$ ;$�م )�دم از \�4cد4 و رو���W و ��W$; �Wم . �6Wد '�ر�WB� a=�W . ���6ا� 6�4رد و ) J4ا )i. ر�� آ ���W� او

�6���cو ��را �&B4&� و ر� Oا4ه���دم در ا' آ� �( �b 2&�ن [�( a4 د���� ���� Qً(ا. ���، آ��������M او [ آ� در ا,

���B; ه� در ;$�م'� ازدواج 4 ا���ن �6د )W 4���6ن 0). %١:� و٢:١٨ �ن��0�ا� (�� �$�'�رد �� )� ه$' �?�W6ا�;

�� و5 4آ�� و ��ز��ا� �� ��� آ�)vW از �K W او در ا���ون �dW; t$ . ] آ�ر را �>�د � ا 4 داW0�`ا �W� 6ردW( [ �?W)� ا' �Wآ

ا;'��ا ��ا� .��@�ذ ��د او دا

� '�د���ان ;_�وت ز �� د 2&�ت � 4 از �kF 4واFMً� ا���ن �6د، و5 4����� 0 5>] هW�>6f� Qً�WM �Wره$��. دا

Z6;� �c ،دم� �$6د� ا 4]، ��ه �,(��ء و ) � ا�� 74 داد� �� ;$�م )=_i ا�� ��� v ���ه�] د�5&$ا�� و � ز ا`�0�Wر ه�W< .

� � �4 ,@� � ' ه��S آ�ر 4�� 0 4 در ;$�م ز��� 4و5<� �' W� �Wف اراد آQ���ا . ��W� �?Wا ���W( �W?�ه�� س( �W)ۀ��W��� [

�;�&� او ا���ن � W,س اول (���� ا�Wfb اولو ٢:٢٢ � �W�c6 او ). %:٣ �W� ه�W�� �W&�;4 اراد �W<=� د�W<� اراد ۀ �W� ا ۀ او�W�

� آ�)v دا)��f( .او در qMن آ�)=�وا��آ� در ا����4 ا� . آ�د� ا,4، ز���4] 2&�ن ��آ� ا,

N�@� را ' آ6ر )�درزاد 4ز)��. S �6د� ا, �ا�� �ت��� �&�دت داد�� آ� �Mر;c a ��7 را د � آ� ا0$�ل )� 4ا

��در )qM6 د. �� �@?��MQ(���4ت آ�د و �� او � Mو ،��دا�a ,6ا�4���W� v 2=ۀ��W � �6د�� و از در14 آ�6>�ر �M او و

(4 ̀ ،����J� \0 ن�W�6� W$4 دS� W� �WM 6دW� t� W5و �Wق آ��Wi 140 را W��4 ̀ � �6Wرًا �رام �W در6��Wن ��)�Wن داد و ��W� �Wد و

� � ���م ا � ')�د. ����د�M 6د از� ���J� a�� و از �ون �6ا�� و �ن )�د� �6رًا �����=�Fزر را آ� �&�ر روز از )W,

� ��M��(� ون��$� 0\4و5. ��c v$0 [ت�� آ�، ه$��6fر� ا4��S �0ا�� ��'b آ� �?O6�4pb د� �6د، روز ,6م� آ

M گ��دان �6د � �از )������م آ�د و �� �� از ��4i �0 آ�. �ه��4 W�� W,ا ���W5 � ;6ا��W$04] ا �W� ؟�Wم ده�WBا�

Page 28: مسیحیت چیست؟

�د؟ ه��� �$�Sد و د�)�د��ن ���� آ� از ����, 4 را )4آ��sp< !ا������0 ��� واFMً� ا���ن4��] وا7Z ا, آ� �

� از �Sر�6�4د، و5�� �6د هS� Kر��&��] ا����؟�pb او آ. �

�6د 4��Qً�M �< ذآ� �$6دم، 6f�� 0رW,ا ا�W� ��Wb �Wد آ�Wآ �W0اد . W� او� W$آ�+( در hW)�6را ۀW� ' �6Wد در

� v�M اد��0از �ن )+�آ$� ا &6د �=>� ��ره� [' K&(6د را درW� 6د�W$� ا را ) �. )6رد �6د�W� و� اوQWF gً6W$F» [W( ر�Wb «

�>�. آ�د �f�4ب ) M6د ��4ر و(���� او را ,��W��ر �$� 4، د�t�K« W( a���$W ه���)] و �bر « �W,ز ��6ا �W� W� 6رdW; ا�

�ا ;$�م ��)���6 و آ_��6 ��6د، ز ه��S درو4 i��K آ� 0 �دا� 4 ) 4 )� �@�6 4و5. ���6 4آ_� ) 4��آ�د�� آ� 0 � a;�?

Qً(آ�+N� ��� �� ا���. 7 و در, �6د� ا,�� ����� ;�26 دا<� [� �Wآ �� ��Wا � 4��W �0 آK46�� W� �W آ� ا��Wb W� ،�

0��4 ( 6�i0 4 را درو �6 ����، هi W درو 4���$�رد و ا��� ��� p<s W� او ا �W� �� �W��� ��W��W 4و�W$ . W5ن داM40 و W��4

� ��ا, در 4اد�0 ) �b د آ���ار )�ز �,$�ن �� ا'� و�a ��ا را آ� در )F; qM6$�واqM ه$�ن ��)� آ<; ���د ��4 Wآ :

»�c ��b 6;���)pM » آ� از ;6 �?�6دم( X4] ه�( ١١ :١ .(����� آ� ��ره� ;>�ار4���Bت ر,g6ن 0در ;$�م �6

0��4 �W( و ;$�م � ��ا ا,�b �+� ن ا�W&2 ن� W� $را ه �W0اد [ W� ��W�] اQfWNح �W � آ�W ا �W ا�5��W26; �W دار . ا�6W�M �? �Wل دا

�� 4 ) 4 )_&6م رو��c ' ��ارد �=>� دارا 4)_&6م 2�$�� �� . �W��&4 Wز� �W� SW�� آ�W� �Wا هW,از او 4 ا �W; د��W<� ازدواج

��b'ز ���� ����)$>] و i �i'] آ�ر��ا ��� دا��6d; v��Mر ا,.

B0 �در ا� ،v��4» $=ا ۀآ�� « K6د ��4 ) ���)ه� . X)5» ا�W� ��b «$ه ���W�4 و � ���W�40 W��4 �Wا آ�W� �W� را

FMر وا�b4 ن ) او�?� � �W( � W�� �W� 74 W� 4�� 0ۀ=��6,�&$��� آ� ��ا ��4 )� ) » ��ا ۀآ=$« X)5 4ده�، و5 4ا,?W� 6ع

( [@,4 6��� . Bا �در ا� v��( 6رf4 6ا���K :»6د دW� د ��ا �6د و آ=$� ��اS� �$=اء آ=$� �6د و آ�� ا���Wاء ه$�Wن در . ر ا�

� از او ����� �� و �� او ��� ۀS �6ا,f �ه$� � . �Sد ��ا �6د �S'� از )626دات و62د ��� .c در او� c 6د وW� ت� W� ت�

�د... �6ر ا���ن �6د� K�2 �$=و )�و آ ���از �b ����Q2 ���5Q2 K4ل او را د و4� و را,���ن )� ,�آ] ��� ۀ��b

).�١-١ :�b «) � ��c6١رۀ����

�� �6Wد ��&��ء و آ�X � ا��ۀ=��6,] ا, آ� ��ا آ� Qً�M ��ت �6ق ا �)(6dد � �g�W� ،6دW� ����W, � �6د را ��Wه

�@� آ�)v از ] �ا. )>?6ف ��)6د 4 �@� آ�)= ۀ=��6f,6ر آ�)v �را � b t� � �� ) �Sر� 4=��$��4 �W�واqWM در. ��

�ا ا �ز. ا, 4>� �� ��ا � � [� Bت ا��� �� v ( �(4 6آ� ا�� ��� W$=آ �@W� ۀ] W,ا ا�W� ��Wb ا و�W� .ا او�W� �W� اء�W� از ا�

�W� �W او ��� ۀ=��S W,6 �� �6د و ه$� 4>� �� . W$=ر، آ�W)( ن�W(در ز p�W,ۀ �Wا� ' KWcا در ر�W� �W(� �?W� س�W�5 �� '�W� Kآ

�6b� � 6رت 0 � وd��4 �W( � د�� ��ا . ���W� 7 Wه��W��� W( �W\cQ( [4 Wآ��K او دارا �Wو � دو `�' آ WF W6د� � دو�W� �W��2

، .7 هK ��ا ا, و هK ا���ن� )�4��0. 4 ا����ۀ ��2'��� د و4& ا5ۀ 4��2>�ا,

� � �6د��W و �6W&' �Wد �$�Wن �ورد��W و ر,g6Wن او ����W، � ا 4��آ� �� 0 4] آ��� �او5W,�b�� ��Wا � و و�Wcا� 4>

�)���� ا0���� ���ن آ�)v � آ�د��، ا`$4 ز���4�� دو ,�ل �� �c 0ود >� در ��از ا )J&Fا ��F . د آ�)v دا�� �W� ن�W�آ�W ا,��د

�د �] د�5&$ ا, و � 4>���ا Wاف آ���س ا0fb 6د آ�� v :» O6W;4 �W( � ا�W� ��Wb 7' ��Wز� «) W�] �W�s ه$). ١3 :١3 4)

Page 29: مسیحیت چیست؟

W( « )� �W�c6] ' ��ا' ��او�� )] و ا'ا «:�د ���ورد��، ����)a از )�گ د�از M ز��� را 4pb�� آ� 0 4;6)�، ه���)

٢٨ :٢٠ .( ��دان �6د را ��ا 4��دو )6رد، 0 در ه����� 4$��� ا ' , ���� � آ� ��� �� او داW_� �(6; �� 6د و$� a :

�وز » �6���W+�ل «] �ا). ٢٩–�٢ :٢٠ ���c6 (»$�ن �ور�� ��� ا �آ� �� 4+�ل ���� ؟ �6��� '$�ن �ورد ���K ا ��F از د �«W(ا

d��( Kه �( X4 � 6د�`���آ� ا 4?�� ���� ��ا ا,�$�ن دا�b آ� او K.

� ��Wا W( � Wb 7� 4��W >� ��ا وا�c ا,، ����6 ا)>�ن دارد آ� 0 �در6Nر;«: ��� ���, �=�دا�K آ� )� 4اآ�6ن ) �

� از �W+( vW)0ود )6Z6( [' W( �Wع از ا,�ار�واqM ا در » ����؟ 4>��6د� و �� ��ا ;g�W� ن� KW&� �Wآ W,4 ا �W��� . �W�

ا�5 )�ه �� ذات و;6ا�� 4� از �6د ��ا )� i 4آ�&4b 4 5د؟ و���4�� � �26�( ����� �Ws�� و W,1 اW=f( در�M آ� ��ا K

��ا س (� ) ۀ�Qف اراد �� ���)$>] � �i a �او ���� آ�W� hW,6; �Wا �QFو� در `� �. �WF��� W� W( ��W�� �;6Wا� ��4 Wه ،K

� � از ا 'ا �6f ،�M����6$ر��� � , [�)c ��5ا )&4O�$� را )?�ه�� �K .��ار �W آ�� را )cQ\� ��6رWM ن�$W,� در �Wآ �

�ارت ا, آ� ا�� �� ز) �K و �b 0\'(�ردارد و �cد�S� [�<� 6د ه$� از� ���� �6ر �6د را ��6ر�. ] �6اه�� ر�

�ارت )W��' W � �ن ��W د ۀ=��W,6 ;����� و 4 ��ارد، )4( �� �6د �ن ;_�و;�c( آ� در Wc 6ر وW� �W( 4 �?W@� . Wه�� W$��` [ W� 1

ۀ] �6ر را آ=$���ا ا. �ت ��@?��;����� ;� �� )� c 4 )� )'�� ا,، �� د�4>� �6دش �Sرگ )� �6ر �6د را، آ� ��'��ا

� �6د ) �6د�b 6رت 0] �6ر � �ا. �6ا�� 4 وd��4�( � �Wآ �W� ��6W� :» ،Kد ��)6Wد ۀدر��Wر 7 ��ه�Wه K5�W0 6رW� [W(

آ�� در �=$ ,�t5 �?6د �=>� �6Wر c 4آ�F���� را �>6W� �Wر �6ر�W �)ه���). ١٢ :٨ �W�c6 � (»���W ��ت را �W آ� )�ا )

(4 ���� ��)6د��K4 ����K .0 ��ا را )���� 74 را ) � )� 4�� آ� 0 4] ه���) �K�s و ه$ �آ� �4 را )?�ه�� ) �K �6ر� 4 :

�ا). ٩ :�١ ���c6 (»�� ا,�را د) ��ا �b �)��F4ر �ه�آp آ� )�ا د «������( �( [�+� ��Wه [e$f( 6د ��نW� ا�W� �Wآ K

�ش 0�b h,6;��4�( �� 76�'(� �( .�� ا,

�ا) � �$� �B0 � �، � 4دو, �1 ��ا'اX ا, آ� ����\=f( در�M ' �W� ر�W<ه��� ���� ��Bت �?f� ن�W&2 �W� 1

�ا)6ش �_�)�O �4؟ و5 ��� � O4 آ� � �4 آ� ��ا �Wم آ�ره�$; 'رو �6Wد را از 'ا��از� �Sرگ ا,W�+( W( م�WBو 4 ا� �Wده

7، � )� �2&�ن در �@a��(� d �� ۀ=��6, W�+( 5ا W&4 W6د را آW� �W� Qً(� W,6د� اW$� 6ف?W<( �W( . �$W� tW���Wون

�0 ��� ��&��] �6د را �� را آ� )�دم ,�ز) 4د5دا,��ن �bد�+( W( 4 �W�� ' ردا�4 آ�W� �W�6�� �Wه �W ا ����$6Wد �f=W, 4

و ��5س �( � 6�4د را آ��ر ) � �$� �s4ر� )� )�دم �ۀآ�د و �� ��� 4;] ) �� 'ا �ا���Jا�+WN ن��� �� �; � و �W� �W ر�

� ��Wا آ�Wb �W� �Wر 4 �?�ن ) �c' W�h) ;� 4آ�� �� ���M و i ۀ] �$�6 �ا�5�� ا . آ$t آ�� ��&��Wb �W�6�� �Wآ �Wده� W<4 6دW�

4� ز�W� ��W �( 4] �)� و �6Wن ا�W��� � را ;�ك آ�د و �� ز) Q24ل �,$�� �W; د�Wآ W�+($0 W� ر�<W��W� 1ا را ��W ا�W��ن �

!S ا,�ا�� �ت� �cر� ��)+�] �6ع �ا. �� ��)�' ��ا ره��'�6,�زد و ���ن را �

Page 30: مسیحیت چیست؟

؟��� �+��(

7 در 4��ن �# $6د؟�آ�ر �� -٨

W� t 7 �� 2&�ن �)� ;� ��ا را �� ا���ن ��ه� ,�زد و ا���ن را �� ��Wا �Sد � )�4��cQ( �<�0 ،K\� آ�د ��6fر

�د ��Z ��ا dW0 7 دادم آ� ����6 ا���ن �� �در �vd دوم ;J�' �$� �� . Z6ار ��] �b �آ�� و )=>6ت ��ا را �� ز) Wن آ�

�دس �2ا �� �=>� ���ن ��;6ان � (� ) '6ار ���� از ��ا � د ۀ=��6,;�&� و �� W� د �Wآ �� W$� �W�4 �W� 6دشW� �W6ا�; �W&�;4�

�$� �ا. آ��t4 او ز����� و �Sد ���ا را ا`�0�����$d; د�] ��ا ��� Kا�� 6ار ���� را از��� X=M د� و�S ��) رت] �

�� و ه�M Kرت K� b ;$� >� ا���ن ه ��� ده� ;� ا ���?� را ;� �� ��� �ا آ�� آ� ��ا را �v داW�+( �$� W0�`و ا W�� . �Wا ا� W� [

� از )&$4>�آ�K 4 )4اآ�6ن ,v$0F را ����6 ا��Bم داد؟ ���)0 [�56N�4 ا�( �+�Z6; را �K7 ده.

� Qً�M �<����� دم، ��ا��)�� (� ) '�ن آ��� ��د 4س �� �دم و 6cا ��)6د آ� ا�W( �W6اه�� �Wآ�� . �W5ۀ او5] �واW� �W(

� ۀ�6 از �6ردن )')6رد �6ددار در��)�ن ��ا را W��F( Wدر� W�t ن را و�W�� ا�W� و �Wد��<� W0�`ا �W� گ�W( �W�

��W�� W=<4(6� W� ��Wن و ��ز��ا�W?�ن � S داد ;W� �W �'ا � �$6د، ��W�� �Wن و��W0 � را ;�� ��&�>� �� Z$] ا 4و5. )+>6م �$6د ��� � .

��� و '�fن �� �>v )�ر � ��@dW �] دX$&�5 داد� �6د و �� �� را��&� ��ه �Wآ W� از �W�v4 v ��ا ��W�� �Wن اQW0م دا

��� را �6اه� آ����6 ,� )�ر����� در � 4)» زن �ذر«���ن آ� از �b K(�� او را �6اه� آ�6ۀ� و )�ر ه bا���a١ :٣%(

4 زن )�W� W( �W56 آ� از ذر'ا ده��� ] �6د آ� ��Bت �)(6dد ��ا ا W���W و �W6اه� � را )�=6Wب �6اه�f �Wن��6Wد ��Wه

�Z� W$] ا��Bم ا در 4آ�د و5 hW,6; 6دشW� ،آ�ر [�f W$�4ن ز� �W� �Wا. �6اه W� [ W5در �او ��W0ن 0 ] و�W(� 6ردW( W��4

�(��( ��b 7� 6د آ�� K,6��=�2نۀ �� ���ه� N='رو دادن �`�@� X ۀ=��6,>�ران وM ���fن را ��م �6د از )�د��ن،

داد�<�.

;�( F� �& از ا �� W0ا و�W� ،��W0ا ��] و' =(�Wو آ ��+WZوا �� W,6��=ۀ FW� �4ء ��W � اW��ء در آ��Wب �ا�FW . اQW0م دا

vW�M ل�W, ه��N 6د، آ�� �W( �W56; در �از ،�W� ��W�4�@6W( dWرد �)�Wن 6� 7b W�O6�?4 W( 4 �WB� �Wآ �Wران ���ه'آ��W<

�+$v ر� ( �� �W���b [ W�6�?4 ا ] وا�WFM ر ��ء ا��Bم ا�ا�F. ������ت ��� ���6 و �c �@?��&�;� � و J0اب و )�گ �6اه�

�ه��او ���X ;(d «: آ�� 4)' ���وح و ���X ���ه�ن )� آ6�B( �( ... $ز� X����&' �_W� �W( او W�����K .$2 W� vWG( �W( q

� �6 ?�ن ��ا او ���ه�ن ا�ز. �&�د'� وq )� را � ���او�� ���� 6��K ... $2,_��ان �$�ا� ��� �6د W� را W� �W6اه� vW$c [�?

����W آ� ��ا و��0 داد، � 'ا �ت ده��� ��NQ��[ B، ا ). ٣% �ء �vd �ا�F (»�$6دM 6ان�F4 ا�W� ' W�� ن�W4 ���ه �?W� 6عW�

.آ�د �2ن �6د را ��ا �6اه�

آ4W�$F; �� �W +�. 7 ا��WBم داد � )�4�� �6د آ� 0'] در, ه$�ن آ�ر�7 دادم ا �>� �6f� Z6; �ًM6ر�W_� ��Wده�

0��4 ��)6د آ� �6Wن او � � 4���6د 0 ). ٢٩ : ��c6١ �(رد دا 4 ��ا ا, آ� ���� 2&�ن را ��) ۀ �� ،a��v�M ،S از )

Page 31: مسیحیت چیست؟

�� �6اه� ��� ر '�د� ز ۀ �)�زش ���ه�ن �0 '��ا@) �(4 ٢3: ٢٨ .( =�W; �W���=`6دش را داوW� p�W,� ��W��M �W; د�Wآ K4

>�ران، ��Bت ���ه '�ن �2ن �6د ��ا �� �@? او � . �6د�+( � ��W ا�W��ن ��Wه��W� ا را�� W�s$و ه ��W, � [ W�+(

�ن �رو) (»7 در را� )� )�د�K، )��>�ر �6د�هآ� )� ه�6ز �� 4ه���)«: ,6ل�� 6Mل p56b ر. �6دش را �?�ن داد 4ا5&

%: ٨ .(0��4 ��(�ر ���ا 2&�ن را ا «: )6د ��+( ��b ۀ���� �$6د آ� �Wه �W; او ا �6د را داد �W� �Wك �آQWن �ورد ه�W$

c �<=� دد� ).١3 :��c6٣ � (»���� �4ودا��ت ���2

� �WW\��� � ،WW,دل ا�WW0 ا�WW� �WW<ران را �@6ا��ه��WW<?WW@� �WWا�ه �WW�( و����WW; �WW< ،6دWW� �WW��دا�b ن�WW�� ن�WWان ���ه

� �sهc ،p<4b ���، �� ا��� Kه ��� ���� ;$�م )�دم و '� آ� ��6ا�� ��ا� �6ب و آ�)v �'ا ���از��$�c �4 ا�W� ' ��W��

����M 6د 6�4دش� . � و pb ��ا �$cر �6 � 0\ )+�ا�� K� �( در a� �( ه�ن��� �; �� ��د��6د �� را ��7 ��ه .

، ��Wا آ ۀ=��6,W,ا ��ش، آ� �� او ��ا��b گ�( � ���Wم آ�W$; ن�Wه��� �W_4 0 �W� �Wرا آ W��4ن � ا�W$ W(4 �W��دا�b �Wور��

� ��ا �(�ر . ا,�b' 5�0 4 h)� آ� �;�� ا,( � ����M ا 4>��ر��W( 4 �W 4 ���ه�ن 2&�ن آ��ۀ آ_�ر' ��ن او ��� .� W$&� [

��WW���WWد5M v4د ��WW�'� 6ردWW( WWران ��ز ���ه��WW<WW��ا. ���WW���0 [WW��4�WW( � 7WW,6��=ۀWW���=`گ داو�WW( 6ۀWW� ��WW� a رو'

=N� د ،X� ن و � � �64ار �2ا��ا�� ��ا را از] ا�����W و �6W26د �ورد آW@� �W? ] ا)>�Wن را � � ���ه>�ران ا'] ��د و � ��

���6 �س �Sد (� ) '�� ��ا t .0��4�� د �@� �� از ه�&� h)����'��F( د، �=>� 4 ��ا را�س (� )4 ز���ۀ=��6, آ

��ا را ��ا�>�ران، اراد� و � )� ���ه'1 �6د در )�گ ��ا � $0 )+�a و ��6' ��W, ر�<�� �( . �(nW( �@W�4

�ان روز�در آ?6ر ا ' [( �� _� :»v�M از ا��4+��>� ) W( ��6م، �> 4 W� دم�Wآ W( �4ا را W5و ،KW,���واqWM او را در 4

$�4 K������ 62 ».�م�W 7 د� )W� 4��W در K,��?� �ًF0 آ�W او را ;6ا���K ��ا را واM 4;�&� ه���) . Wه � �Wا را ۀ��W� ،ا�W� در

را آ�W< W� �W ا ��vW�M از ا . ���7 �6اه� �)�$�WM [ ر�W0 ۀدر� W��4 �W( � �W( ،KWده �W$;�� W,7 ا� W��� K=4 (�W,و 4 از ا

:�K] او را ذآ� �$����0و

�0�ۀt آ=$�ز ا, آ� ا4�� ا,K او 0-١ '� �F$4» ���B� �6& «( 1ت ا,?(4 ����.

٢- =N« او 4 6�0ان ا��7) «��F$4» ��� 7�( «(4 ����b �W; �Wد���W ا��W ۀ=��6,او . �� 7�W( ا�� ' �W�] �W ا. ��

��ان W�b آ� �&6Wرش ;b hW,6 �4ه �bد� '�ن ��ا �&6د� ۀ=��6,���� آ� 4)» �7)�� «'ه$�ن 6�0ان �0�(� W�?6�4� ��W�

�� 6�4د ا,�F$�ل ).

�� 4)» )���ا �� «�F$4ا, آ� �» 0O6�v$��« او -٣��.

�« او -��bا�� « .ا,

.ا,» ��اۀآ=$« او -%

� ا���ن « او -3�b «�د 4>�ر ) �5�iً� در )qM6 ا��ر� �� �6د �4�� ا, آ� 40] ه$�ن 6�0ا� �ا. ا,� . KWاو ه

.��ا, و هK ا���ن

.ا,» ��اۀ��« او -٧

Page 32: مسیحیت چیست؟

.ا,» 2&�نۀده�� ��Bت« او -٨

.ا,» �bد��� �bد��ه�ن« او -٩

.ا,» ��او��«و ا-١٠

�6���ن �«او -١١< « .ا,

.ا,» را�« او -١٢

�c(« او -١٣) « .ا,

.ا,» �ت�c« او -�١

.ا,» �ت���ن c« او -%١

. ا,» 4(�;�ك c(« او -١3

.ا,» ا���ن آ�)v« او -١٧

.ا,» داور« او -١٨

.ا,» آ�ه] اK\0« او -١٩

�M« او -٢٠(� « .ا,

ا» ��او�� Q2ل« او -٢١,.

Page 33: مسیحیت چیست؟

؟��� �+��(

� ��A ��ا $@?ۀ=�6$� $>�� ;� !ا���ن �# $� -٩��� �$�؟!�ت �� '6د و از

�ا) � �دم �W&2ن اه$ 'K آ� ��ا �ر, 4 ) 4، اآ�6ن �� ,nا5 4دو,W( و ;$�م �$��ا�W )] و � W6ن . دارد4وا�W�

آ�K �� � W،�>�رK آ� ���ه �دا� 4 ) �4@�6W,ا در�6ا�W� از �� � �Wآ K �W$ �� �W� �Wآ �Wن ده�?W� W� W�<� �� ?W@�� را �W( او �W; K و �

� �(��اوا�W� �)0 � W� W دا� 6f� W( �W<4ر�. ��6k+ Wر �6Wد 6W�Mل �� LW=��4��6W$� . Wرد و6W2د دارد �ا در�4 )@ �W<� دم�W( از

4 )4�و )Jه�b ��N6d@( X ه���� و �N6d@4 آ� �6ن از ��اد � آ�� 4) �Wا �6اه��W� 6لW�M 6رد( t����، ��ون ��

�(��� آ�W � د 'ا ��0. �6دF( �� W,6��=ۀ �Wم آ�ره�WBا� ' � W� W( t4 �Wآ�ره �Wارت ';6ا���W� (� W� 6W� S� ا�W�2 را a 6د� وW$� ن

����f�� � ت �6د را�B� 1 ور��� ,� .kF�4 (ا Kا�,(�� )��ء � از ا�� 4>��وار�� آ� � ه� ���ن د�W0 �6اه6W$� �Wد و '] �

WZ��4ا را را � �Wد آ�Wآ �W6اه� �?W@�� ن را�W� . ( ب�W�] راه&t W� �W از ا��s W هۀ=��W,6 ده�W آW=F; �W$� W( K4 �W س �(W<5 �W] آ

آ� )6رد 6�Mل ��Wا � �6ب � 4 آ�� ۀ���ازp<s � �ه. �K را ��, �ور '��B� Kت ا� �;6ا� $�4�' �WM � ار�WM وس Wد�� .� W� �

�6ا�W ��! )� و62د دارد' ��ا'���د، ا)، ��ا را ,��س �4�؟ �=�>�ران )626د � )� ���ه ' ��ا '���� ا) �د� �W( �Ws��� K

6 '��ا� ���ا '�$����s� b y ه K و �� �] ا��Bم ده ?� �6ا��� ' �W� ا�W� ،�Wم ده�WBا� �( �Wا� W�+(0 W\� 6W� K� م�WBا� a

���ه�و او ا, آ_�ر� �«: ���6 4س ) (�آ��ب ) . داد� ا,&B� �<=� h)� �( ن � ن )� و �� ���ه�ن�W&2 م�W$; &B W�S ...

� او 0 �b 6ن���4 �ك ) � )�b ���� ��اف آ�ا�� �... ,�زد 74 )� را از ه� ;�W ] و�K او ا)�� ���ه�ن �6د ا0W,دل ا�W0

).٩ و ٧ :١و ٢ :��c6٢ � اول. (»... �bك ,�زد�4)�زد و )� را از ه� ��را,��را � ���ه�ن )�

�ا K4 آ� راه ���� 4]، ) � �����اW� ا�W� ه ' آ���� �W( �W; W,6د� ا?W� ران�W< W,6��=ۀ W� 6 �ن�او �' W����K 6ردW( و

6� qM6ل او وا�M� ا K����< 0 �� ���4 �( � 7��F4 ����M 4 WFMا 4 وا ��W�� � ن �ور�W$ Wو را� د� K� �W�'6( � 6دW2 W��ا �W ز. �

0��4 ( 4 �(���� :» ��ا �3.( W :�W$� [W( 4 � W��«) � �W�c6١ ۀ=��S� p< W,6د �bر ��s SW2ت ه��K، ه � و c 4)] را� و را,

��د ;� ,�� �6د را ��b$ۀه �?W@� ت�B� دم 2&�ن را� . ��W ��� او �'�W�6 آ��W آ�W 4 ه$�W را د6W0ت )4 W��W و 0 )W_� او

� �a ا�] ��)�W � ا�F(4. اه� �$6د � رد �@a4 �� 6 ) ��6 را آ� � 4ه��S آ� �W� �Wدر ا >� ه pWآ W� 6W� ��W�� ن از�W&2 [� a

$N 6د و� �_��� ��ا ا, �6�Fان ��Bت�آ�� و )�$��� ;��6 �)�b ۀده�� 7 را آ�J�� 6د� � ?W@� �ً$�c د�� �W� �W6اه� �� .

� و 62ان، �(� اK0 از b 4ه�آ���� و دو5d+; ،��$�� د� و�� �W�� . �� [W<5 W �� او �'�6;6ا�W� �W 6,4اد، �� و �6ب، ) v4 آ

آ� )� � �] � �(h ا 7 � �$�ن �� )� �دا�� آ� ا �+f, 6رf4 ا��W� ا�W� ��Wb او را �K . W�F(4ا � �W( �W� ن�W$7 ا�� W� �Wآ �

� � �>� �K ه$��6fر ��6د را �� او ����ر _�<� �� �cذM'&�$�ر �6د را �� د,� ',��رد و ��W او ا0�$�Wد دارد آ�W و 4 )4 دآ

�_� �6اه�را ?@� ��.

Page 34: مسیحیت چیست؟

�( �(�+� ��K� W,6( p<0 آ� )� �+��5ن �6W� 74 �W, ا��� و � W� � د��W( ،L=W, ء� W� ارد�W� ار�WM �W�M و در او . �

� �ه$��6fر. ���� 4ا, و روcً� �� )� ) ز��� M4>� او در و ���W4 آ� �6ن ا� f�W=� در � ��W4] ز� W( 4 � ،د�Wرا� �آ�W$4 را

�� )� را ��Bت ده� �4، ) ��@? �4)��� �_� ) 4)آ� �Sدش �J� ����( Kوز ه��، هKW در � )���� �6ر �6ر�W 4��0. ;6ا�� ا)

�ا ?� در 6kcر �bر ا, و در ����Bه$و ا. ���� 4 �6د )')� ا, هK در �,$�ن �� �bر ,$�و ] �� �ز)W� '���� � �W� �W<

��از ا «: ���6 4س ) (�آ��ب ) . آ�� 64,�� د�0 ) �$�ن دار�� b �او ا &B������ آ� �Sد ��Wا ' وۀ=��6,�ا آ� ��M Sدر ا,

0 ا >� داO$ً� ز� �@?� ��B� ����&�� �6ت � ���_� �; �0�ا� (»?�ن را �>�� ��� ا, W� گ او رو ). %٢ :�٧ن�W(' =WN � X

�ا ا 4 داO$ ' )�، و د�0 '��ا� h)� �� �( � )�WB� � W��$ Wت ا 'و 2&�nW( K�W&2 �4اران از W( �W<=� �W���4 �W6ا�; W&��� را در

�Mآ� در ا 4و � ���ا). س ��&�ارد(�آ��� �bك و ) 4 ) 4� ز��� �] 2&�ن � 4 دW( �W0 �$�، )] �� آ$�ل WN$ 4دو, K�Wآ

�W ۀ��W � آ�W 62 4 آ��� ۀه$آ� �$� و �� �WZ�c ،����Wا ه�Wا�� � Wۀ ] ه��W� W&5ت ا�WB� 4 �W( hW,6; �J�� 7 را�� W�� . Wه�s p<

�)� WB( ��4 W( �Wf0 �W( �W� 4 'ا ��6�F Wان ه� ��ا ���ا � 4;6ا�� ��Bت را �@�د، و5 $�4� W� ̀ �?W� �� �&�W,د �W( �<'ن را � ا�W$

�ا ��Jراز آ�د� و ��a د���6���K .

Page 35: مسیحیت چیست؟

؟��� �+��(

��؟�ا�/�س آ روح-١٠

� دارآ� � 'ه$��6fر`�@�� Qً�M ���Mآ� و ��، روح � ���W ده�F; W�� $F; ��W$ �4+� ۀ=��6, 4�� �40ن W� س�W)5ا

����د ;�W 4ده��� �6ا�W( ��W 4 و��0 داد آ� روح را، آ� ;�=4��v�M [ از )�گ، s�� 0ه$. �� او ��زل W,�� �W6د �6اهW�

;�(�W� را در a�g6W,ن ر�$W,� �W� 6دشW� 6دFWN از pb4 �� �Wآ W� ا�Wه �Wم ده��WB��6 ا�); و W��(�� W�� . W$1 هW�`� [

و �ر ران ��و�ا$���q ا�ا5(�س از �,$�ن �� 2$ وح �� �,$�ن، ر4��از 6FNد 0 روز pb و��0، د� @�&��b � �W( 7 ��م

� ��� و در�را �� �Mرت �� )�دم ر,�� ����� �B 0 �� �؟ ���W� W ا�W)5س آ ] روح�ا. $�ن �ورد���7 ا� (�4��هSار �_�4

�د�WW6ر آdWW; �WWآ �WWروحا� Oا��� �WWا�WW)5س �2WW��� vWWا� ���b �WW<��WW�$�'WW,6د� اWW� .��WW0 د'ا �� �WW�WW�� SWWد���WWل آ� �WWآ �WWا�

ا5(�Wس از )@=�WM6ت K آ�W روح ��&$6Wf4 Wر )W ��س اJW&F( �W)ا از آ��Wب ) . ��س � (� ) '�و��S' S2 � � tا5(�س � روح

) . ����W 4 ) 4>���ا ��6د� �=>� روح ��ا ا, و �� ��ا �Wل روح 4ه���W$0ا �W� �Wا آ W26; س�W(5 W( �4 Wا�آ� K W� 6عWZ6( [

��6@4( [��6د 4 رو.

�6ا��W دا�6W<=( vWت ��Wا � ��� 4$6س ��)6د آ� او ) �(6د� ���م � '$�� �� )�د دا�? 4��0� �W; 6دW� �W56; 6� از

�دد� .�M6د� � 4و)� ,�b XBF; �� 6س$� b د��;�� ;�56 ;6ا�� دو vG( 4 او ) '��� آ� ����6 )(� 0 ،�W�� W��4 �W,�b او �W�

��W 4ا5(�Wس )W حداد آ� ;�W; �56ز� vW$0 رو �� . �W��&4 6رf��$ه W,ا � W( ا�W� �W&�; �W<4 ; c �W6ا� W� ��$�W2 را ��4ت ����� �W�

آ� �?� در 4ه���). ��v �$�� ;��'�� ��@?� و او را �� )626د �2 �4ت رو��c �;�&� ��ا �Mدر ا, �� ا���ن �s� [ cه$

>�ر را 60ض آ��W و a ا���ن ���ه�ا5(�س �6 روحۀ=��6, ��ا �Mدر ا, �f4ن ا,، و5 �آ�� ��ز�� � 4 ) ����4 ز���

�دد 4�6د، ��ز�� ��ا ) �4 ) آ� ا���ن از �6 )�456ه���)�.

�F و� روحQ ا5(�س ( X�0� �او ا���ا �س ��ا ا,، ز(� )L5n آ �W&0 ء� W�\� 1 W� FW�� داود و ا�� W=F; داد و �ء را K

� ��6 و �M65 و p56b و د4ا5(�س �6د آ� )� ] روح ��sه$. �$6د �ه�ا��X��)6د ز�� را ه�ا� 0&� �2�����ن آ� �ا �

M ( ب���W� XW��2ا ا5(�Wس )JWBوب ���W از )�د)�Wن ��W روح ا�W��ن ه��SW �ورد� ��W<=� �?W ۀ��6Wت ��W اراد «: س(�6ل آ

� [@,����س٢ (»_fb 6ر). ٢١ :١f��$4>� روح ��ا ���� �ه XW��� و ه�Wا ( �W) را آ� آW��)6Wد ه$W�s �س را �6� � [

�ا �ه$W� ا � ����'] روح �W< W� W( را XW� '�6ا���W&�; �W راه�$�W 4] آW,در WFM4 و وا W,0. ا W��4 �W( � 6دW(�� 7 :» W5� [<

�� او ه$� 4ا5(�س آ� �bر او را �� ا,K )] ) ح رو��F4ده��� 4;�=,�� ��S=F; �$��W$� � را �� �W� �Ws�� داد و �W6اه� K

� K� ).٢3 :�١ ���c6 (»�د �$� �6اه� �ورد��_

��ب ���� از ا 4���وان b �� 0 ا�5fk( �� 0 �<��4 W( W_� 4 �� ���ن �� W� ًا از ا�WF� دد و�W� 6ب=dW( � W� W(ز [� [

ه�Wا a در� �6ۀ و�0 ۀ=��4 ,6��6FN g�� K5�0 �� �� .5� 0 [<د �$� ��4آW&2 6دW� دن روح��,� و �WMرت �)6رد �

Page 36: مسیحیت چیست؟

روز pWb از 6FWNد د�. �6اه6W� �Wد ��&�W ?� روW� �W� �ًWc � و ��)6Wد آ6W� �Wدش ه$ � �@�W�� ،4 ?Wن را ;W�= ��&��ن �� ��@?

ا5(�Wس 6ن ه$�Wن روح آ�W از �ن ز)�ن ;�. �وا�a ��زل �� و ���ن را د��آ6ن ,�� �ا5(�س از �,$�ن �� b ، روح 4��0

b در�FMوان وا� ).٢٧-%٢ :�١ ���c6 ( �6اه� )�����&� در 4�� 0ۀ6د� ا, و `�1 و7�0 ,�آ] �� )�4

�)&K ۀ] �>� �� �� ا ����� ���� و ���Wن �>�ران را ��W?� ���ه'���;6ا�� �?$�ن ��� 4 ��ا )K آ� ;�&� روح� ;�26 دا

�)� 4س )(���ب )�ا آ� ز�،�7 آ�� )4��را �Mدر ,�زد آ� ��ا��� 0 ���:»�cروح'ا �� S2 0 ،ا5(�س��را 4 �Wاو���

� اول(» � �_ ;6ا� $�4��M � ا از ).٣ :�١٢ن� XBF; و�4�)$>] )W �ا5(�س را ��ار�� i >� روح � آ� ����� ��ور � � �Wدا��

� ��ا«و » ��او��« را 4��آ� 0�b «6ا���@�.

وا�FM@?� و )F �4اران ;�56 ;�ز� ) $���ا5(�س �� ا pb روح ��4 W( �Wf0 4 ���( W� ا��W� �W; ��0 K W��4آ W�او . �

�ن �6د را K و ���ه�,�زد ;� ;��6 آ� K4 و )� را �Mدر )�a را ��ا�� ��46 ;� ���ه�ن درو���?� 4] �?$�ن )� را ) ��sه$

6WW� ك�WW;��K .ا� �WW+$��dWW@� �WW<40 �WW� WW��4�WW( 7 ا��WW( ن�WW$4 WW( ا او را�WW� ،�4ورد ?WW@��WWز��� �WW� 6د'� و او راWW�

(4 bJ� �=M د و �� او�4 �2 �( �f0 �4 �(��� � �)���W و او را M�� 4( 4 b او4$��65د �M ذات ����4و5. ���W,6 ارت�W��ف Wf

(4 �ا5(�Wس آ�W در )JW&Fا، روح . آ��W �4 آ� ��� �� ��ا ����)���?� �)�د� ا, ;� او را و,�f� �$� �,6ن ه$ �آ?��� و

او را WW,او اWWر��'WW( 4 �$�WW�WW� �WW� �WWآ �� WW(و�)( ن�f;�_WWN و در او �WW4آ�� WW( 6دWW264 �WW���( WW,6ل ��اWW�)( �WWورد آ�

��د 4، را,� �b ،4آ )+� ،' 7=WN و aW6 ، �را)W24(� `Qi W� ا). �٢-٢٢ :%�ن W� روح vW$0 [ س در ا�W(5ا� �W; اران�W��$

�W( � �W� 4��W آ�� و �� ا,��د��ن B4 0ً� ���ن را 60ض ) �آ��� ادا)� دارد و ;�ر 4� ) �] 2&�ن ز �>� در ا �ز)�� 7�� �W;

�ا )�\6ر ��ا ا �ز. ,�زد 4)� �Wآ W,ا [ W$ۀه ��Wb �W���( �W( � W6 ۀ���W� vW(او آ� �K . W54و W�Mو hW)� 4 �W( �W���( � 7 vW(آ�

�و ��6اه� �� آ� �� �&? K�K) اول � ��c6'ا5(�س از راه&� روح). ٢ :٣�ر د� �����'� Kه �( t$آ�� و � 4)� آ � �W(

] )� را در را� �K�s و ه$��0 آ�ده� آ� ����6 د �4د )�(���( ����4 )� و ;(6'7 ره� �(� و ٢3 :�٨ن �رو) (���

).٧ و3 :١3 و �-٢ :١٣ و ا0$�ل٢٧

?�ن ,�آ] �واqM �6د ��ا ا, آ� در ا �اران در$���ا5(�س در ا ] ا, آ� روح �K ا ��&$ �s� �)c [� ( 14 از ا ��

(4 ���� . �4�ا��&� و ��ز ���� ا) \��� در! �W��ن ,�Wآ] �6Wد س �6د در ا�(س �� روح )(� �Sرگ و )' ا, آ� ��ا'

�] �Sر��واqM ا�� �f0 �$� 4 ا, آ� ��ا )'ا ��] ه��?� �� ] �ا. �ن �6دش �� ا���ن�� آ� ��0ر;� از �@?�;6ا��

؟ �6fر � �@W? 4 �� �� آ��� ��ه�W,ا ��W� ��� W( �W<4 Wدر ز) �دا� K� �W&�' ( ا روح�W� ،��W�J� �W) ا�� �W� 6د راW� س W� ء و�

(�),� ( �f0 [4 �(���د ;� ��Bت آ� ��ا 54b>] ه���)�، ��,� ۀه$W 2&�ن ����، روح �6د را ه�W� KW ۀده�� �� �6د را �

�)6Wد �W$4ن )W � ا �7 )� 4��>� �� 0 ��آ��� �Wf0 �W0. �ور� W��4 6دW(�� :» �� �W� �$W� �Wا� pWb �W� �W<� ��Wه �� W( �4 دا� W� �

�;��W ز �W >6 را ��W اوgد �6Wد �� � � 'Sه���( �W�� داد � W� ر�Wb �� (�Wس را �6اه�W داد � ا5 �W$� روح W,��4$� �د;W& از او �Wآ

� آp در ] ا, و ه��)� ا) '��ا). ١٣ :n,«) �M65١١ال آ�� Wه �W( �W� ن�W(6ن �7 ا�زW� او �W� 6د راW� ن �ورد و�W$

=�WW; 6دWW� �WWاو�����$� KWWروح� �WWآ �WWا �@6اه�WW� از � �(�� �WWf0 او �WW� س را�WW)5اWW�c ا�WW� ،ا� �ًWW$�WWد��WWآ �WWر را �6اه�WWآ [ .

Page 37: مسیحیت چیست؟

��ه$��6fرWWه �WW< WW&2 روزWWن روزا��WWۀ�WW( WW,6د از او در�6اWW� 4 O�WW$��WW�s$ه Kا��WW� ['WW(ۀ اداc WW�6WW�F( 6د '�تWW�

(4 ��� g �� از او �@6اه qf)�� را �� روح �6د )$=6 ,�زد �( �; K .0��4�( 6د�(�� 7: »�=fآ� �6اه�� �� �� W��«) �WM65

٩ :١١.(

Page 38: مسیحیت چیست؟

؟ ��� �+��(

١١–�F� 5=G; �� H؟���

06 4 ��ا) دو,Z6( 4، اآ�6ن �� �ن W( 4 W,ر� �( �$W� �Wآ K W6د�� v W� W�M�4، در و �W( K�W_� �Wا �+� آ�W� �W� ن�'

��W 4). ��$�ن دار��، ,nال �_�)��Oوا�c ا �$W� �Wآ Kا ���دا� W� �W( �Wآ ��+� W( دت�W�0 ا را�W� �W, �4ن �Wا، 0 : آ���W� W��4 و

�� )W� 6f�� WZ6; Qً�WM �W<� 7ر. ���6W 6�4ا��� ) » K� �, [»=G;�H و ا �)�درش )Wدادم، ا��+� �W� 6قW=@( �Wا را در�ن ه

� �Sر�ا��، او ��0دت �$6د�ۀ� �� ا��از�60ض ��ا و ����� X<;��. ا�� ] ���� را )(��� �@� �� �6Wد ��) W,4ر K�( ��آ

�ار �4?�� )6رد ,��� او ه��S ��� 4و5M 1 دارد�=F; ا�� �� h)� د آ�� .+N ��7 را � )�4���ن �0+�7 ا, آ� )��ا�5

��,�a ( 4 5او را �� از �� 4آ���، و �( ��, &B�( a4 آ��b آ� K�( ��$��),4�<=� آ�W او از ازل � از ا �6د� ا,W&B�

� ��ا ) ۀآ=$�b 4 ��ا و Qً(و �� ��ا آ� �����<4 �� و � ر,��4 ��اOۀ او را �� )�;��&�� ��6د آ� )� ا�� 4او �@d . ا,

v ا�W��ن ��W آ�W ا�W��ن �W ] دW�5 ا ����W و �W<4 W( 4 �W �او از ازل ��W� �Wا واK qM، �=>� در �>��ن �$6د� ��� � c �)4( '�� ��ا

�دا��'��Bت �@?� و ��6>�ر را ���ه���و ���ا از. ��ا ������ۀ�, ��6� �ً� ��ا,�>� a)c ا,).

� Z6; Qً�M و�QFآ� روح�7 داد� K ت ��ا �$4>�ا5(�س�M6=@( ا 4 از�� �� �<=� �����<4 W,6د ��اW� و W,ا .

4 را ا��WBم )W 4 ا���ن ه$�Wن W=$0 54(�س در ز��� ا روحW,در ا�WM ا�W� hW)� �Wآ �Wده W$&� و �Wم ده�WBد�5ا� [ W��� v W�� ۀ�

��,� ( a4 �� ��b �<���� ������� . a ا, ���a و � � ,�� ۀ�� �� pb��B ا'( vN�c 4 � دد؟� آ6d)( � W� �Wد ا��W,ا [

� و روح ��F4,� ��ا �Wb ،ر�b � �W��W�� [ W د ا�، )(W� 6dW ا�W)5س و6W2د دارد؟ ا�5� . W( ار�W<; دًا�WB(4 Wآ�� �Wcا وا�W� ،K

)c�)4 $و ه � و روح' از ازل ��ا 4و5. ?� وا�c �6اه� �6د � ا,�b ر و�b v(�� �cوا �bر، آ�W� �W . ا5(�س �6د� ا,

�4�6د ,��?$� و )��q اS�$� ��4 &5 د ه�� '�?$�ن �? ،�، �Wbر ��د �;�ر��ر در >� ا,�b �?� � W�� را �� vW(6ر آ�Wf

��, ��د ۀ=��6,ا5(�س روح. ��ه� �f0 ��b ر و�b � ا را در ۀ� ;� اراد�� ( W� W=$0 دم�W( زد �4ن�W, . ا ،pWb' W,دو

S0� ��� [e$f( ،S� �( و روح'�ن ��ا�+�� آ� ��b ر و�b را آ� �c��0د 4ا5(�س ) وا ��] ��W� W ا 4��W 0. ����$� 4ت )��

در ;G=�و�WWcا�WW� ه �WW� �WW6ر داد آ�WW,6د دWW� نg6WW,ر �WW� د و�WWر� آ�WW��و��WW و $H�WW ا� �WW2 ز�� و�WW, د او���WW��دم را WW(

� و روح�اران را �� ا,b K$���ا�b ر و� $F; ده���ا5(�س �) �(4 ١٩ :٢٨ .(Z6; ًا�F��$F; داد آ� K7 �6اه�� ���.

Page 39: مسیحیت چیست؟

؟��� �+��(

��؟��� ��آ= -١٢

��� �� �� ��� ��� $��دم . �6ا��� 4�� )�=�� آ��$� �4ن در �ن ��0دت ) �+� را آ� )� ��4&��� آ� )�دم ,��( ����ه

�5ً� ,���$�ن را آ= �i� ( ��4 �F( [<5 4دا��� FMآ= «ۀ آ=$ 4 وا���ن � »�$� �=>� ا2�$�ع ا� ,���� W��$در �4ارا� �Wآ W,ا

5 ) » ���آ=«. ����$� �4ن ,���$�ن ��0دت ) gع ا 4د�$�] �W ] ا �@6dWص و ه$W�s � 74 در )+= �اران )� �$���آ�� �� ا2

��� 74 در �,$�ن )� آ� �� )�4] 2&�ن ه���� و هK ا�@��N>� ه�6ز در ا� هK آ���–�اران �$��q ا� 2$'آ=$� ��ا��–

�6د 4ا,�F$�ل ) .

�� ��ا ��ز��ان ا,�اO '�&��در ز) �J� �v S�� ۀ=��W,6 او ا�W<cم �6Wد را . او �����W ۀ��W را ا��@�ب �$6د ;� 6WMم �

��د ;� ا�O�4?�ن ا��� ا'�ا] را �� ���ن داد و � �] �=�f �� و ,�ز) � �� ���ن �@? 4)6,,�� W� W=F; ن را�?� qW2و را �Wده� K

v ��ه� ��ن ا,�ا�O) ] در�7 )606د، در ز)�ن )�F، )�4�� آ� 40ه���). ���?�ن ,@] �7�6 )606د �� ا��� �)�ن )�

��� ،��( �� �� 7�p�,�< ��ا از ����. ����)���ع ورز$�ن �وردن ا�$�ن �ورد��، 5>] اX=i ���ن از ا� از )�دم �� او ا4

�ا '���W$WWن �ورد�6WWM ،�WWم �2 �اW� '<?WW; 6دWW� �=آ �WWداد آ v W���'�WW( �WW( ��WW6د 74 �6ا�W� .WW��اOدر ا�WW,ا hWW)� 6م �=��اءWWM ن�

S���دان و ز���W 4 ��ا )+�6ب ) ۀ���W( م�W$; 6نWاآ� [W<5 ،���W��=LW رو 4@( vW=( و �Wاز ��اده �Wآ ' W(ز � �W( �W� [� 7

�ا 'v ا2�ا�� د�6ل در ا2�$�ع ا,�اOرا. رو�� 4?$�ر ) � ��ا � ��ور��، 6Mم �2 4$�ن ) �اW� ا�W� �W6د، آW� �W��� K,ا�( '

از �W� � W( 4ا �W 7، آ� 6Mم ��2 )�'���5>] را� د�6ل �� آ= . K و ;$�م ��v ذآ6ر او )(�ر ��)6د �ا��اه�W;��0ر ،�W���

$F;� � د �] د5 �&$� و ���� v�$اه ��)�� ;F$. ��ارد4 )Jه���� 1�` ���( a7 در� ���ا )4)6رد آ��6د آ� ;�W�6 4 ا2

�� 4 ��ا )4 رو��c ۀ در ���6اد � 6k0 ۀا�� و �?�� $�ن �ورد� �7 ا �آ�د� و �� )� �� .$F;�� 6'@6د�� �ت 4د آ�B� را

�ا ���ه �ده� ز $�4 h)� ا ۀ=��6,>�ران � �ت )�$�ن �� )�B� 74 ����� .$F;آ��b v�$, و (Q0 ،�4 وع�W�W� t از ����W و

�� 74 ) � در )� �� �2 4ز����� .kF� از آ=4در ��� آ��� ��ه� )�,6م ا, آ� �ب �,4$F; �4 )� آ� �� W( �W��4 ��W��b

4) �� ا�@�ص را آ�)Qً در �ب ��و � د '��ه����S و در آ= �ر �4 ) �و ���� .$F;ا��� �' dW@� ���Wر ا��WBم >� �(hW 4 ه

�6د 4).

�6Wد W( ��4 ���)» ���7ن )� «�� �� آ= �در 0&� �2 . �W(� =آ �W, 7 W� �kW0م ا�W$; و W,ا ��' W� اد و�W� �Wن از ه�

�و، آ= �ا ����� از t4 )� و ر�� در او ز��نW� W� ��� W<4 6رf� W,ا � �W( �W<� 7� W<4 W,آ=. ا W�$ه �� W�s�( [ �W) W,س ا

K آW( ،K4 �� W�� �ًW�5�i �W �آ�W 4�� در �W&2ن ��W� W( ��W آ� ا)�وز �� وqZ آ= J&F(4ا ه���) . س ;F=1 دارد (� ) '�ا �� ��ا �ز

( �M�K � آ�� �� �ن ;��26 آ� ��'ا ] �>���او5] ا,؟ ���ا ��. �ارت و62د دارد � او�Mت در �ن��4�� و ��ه 4د��ر ;_

v�+4 واW( �ًWFM� �W ] دW$&�5 ا��W و � ����W)5� �Wس ;�W; �W56ز� � ا روحۀ=��6, و62د دار�� آ� '�د� زۀ�� �0 �] ا, آ� در آ= �ا

Page 40: مسیحیت چیست؟

������ � در�QWF Wو� �� �). �٨:٩ن �W رو) (����W 4د از �ن او �$W 7 را ��Wار �� آ� ه�آp روح )� ��6 4س ) (�آ��ب ) . �W\�

��� ������ آ� ��ا 4 )'$�ر�� ا�@�ص ���� ��� آ='K آ� ;$�م ا�k0 �دا��' �_� �� �� [� �6Wد ��&�W . ا��W $�ر,��ن �)�����

��6W�&� �ًB' W( 4 W@� �_Wد � را ;�Wر ��&�ا�� و او 7 ,��د� � )� 4�� S� X��F4 0رگ � `� '&�را �� د, ��W�� ض�W( و از �?

���، 4] 2&�ن ��� )��ن در ا�+� آ� )��s� �; [(FM64ه$. ده� 4)������ و ��� ���� آ�)Qً �زاد ��از �� W$&�5د [ W� �W$ه v

�cاف و از ��ج دار �ا��� ���ه K�&����6; O�W$� � (�W$; ،K4 W�� 4 آ� ���ه�ن �6د را ا0?W� 6عW� W5و ،�Wو; 4>�ر��W_; 4 W� �Wآ � [

�> �6د را�4ن وا�FM+�] ا, آ� )��] و62د دارد ا����ن و ,� �+�)�Sb �� 4 =�W; W,د� ا��,��W( K4 �$�� �W � آ� ��ا �

�WWو داروه' WW( ار�WWM د��_�WW,6رد اWW( 6ره� 4 او را�WW,و د �WWده�' WW( WW0�`در 4 او را ا ،�WW6ر; آ��WWN��WW, �<���WW�� [� [

.آ��� $�4

�W�� �W 7 � در )W� W)4 ��اران c($���>� ;$�م ا �5�c در ،����Wا�� ه�� � W� �WM��=W( LW� 'ه�W � آ�W در �W&2ن �@( �+4

��� ��0ر;��W از آ�W از ه$S� �WWر� 'ا دو ���WM دارد،و6W2د �Wه �W���56WWآ�;: b و t و ا ����W; W� WM� ' �SWWرگ داراۀ] دو �

��F�� � )W� 4���W$ Wن دار��W آ�W�� � 0 �Wن ا ۀه$W . ا,4>��ن �+�] )��س ;$�م ا (� آ��ب ) ��4��� و5 4 ) 'ت )��Fد �Wb 7

�(��� آ� او �� رو F( و ��W 4ده���W و ��او��WB� �W��� W( �Wت �X �2ن داد و دو��ر� ز��� ��W و � N= '��ا ا,�� . �W���

�(�+�kF� �4ن در )6رد�c و vO��( 4,�,�06ت اZ6( 4)0 فQ��ًا �� ��4 دار��، و�5 ا�Gا;+�د و ا; اآMQ0 ق�_ ��$

$�ن و �7 در ا� )�'=�� `�1 �رزو������ و )� 4)�+( ������� .

؟ ��� � �ه�ف آ= �� W<4 �&��Wآ= ' از ه W� ا �� W� ا �Wآ W,ا [� W��$ا و د �ار�W� W��F( در �Wزد آ�W, در�WM ر ان را

$�ن و �اW�+( �$� �W�� ا �] ��W�� �W, �W و ه$W�s � ر� W��$ اران دارا�' �W,4 دو W��F( و ��W��ور . �ت ��WZ' �Wه �Wآ W,ا

�$� ' و'��� در آ= �� و 6k0 �)6رد ;F$ 7 را در � )� د,�6ر '�ار$���اW0�`ا W�� . �W( �W4+�ه W� �W, �� �W( ��ن �+�

� ا6k0 � �k0 ��ن ا���ن �� ,� >� ه� ��ز)�� ا, ه$��6fر ��' �cا� ه .رد�ج دا � ��ن ا y���$ار�' ��� S��� �6د را �ه

�� و ه$��M��ا� ,�4از ر � .�� )SBا ,�زد��اران در آ=$���

�� ا, آ� آ�ر او را در ا �7، آ= �QFو� )� ���, L�6( را ��� (�Wو ه�� ���W,م ر�WB0 4] 2&�ن �� ا� �Wآ W��4

داد، S$iد��ن 4$�ران را �_� )�آ�د، � �4ن )� )�دم � '��د، آQم ��ا را ��ا 4�� ) ] 2&�ن � � در ا 74 �6ن ا���� �)�

�وان �6د د,�6ر ��b، �� �>� �� �,$�ن 6FNد �$���از ا ��M 7v)�. �$6د 4>�ران را ر,���ر )� و ���ه��@? 4 )4را ;�=

�. �� ;$�م )�دم 2&�ن ��,���� ��Bت را ۀ��)6د آ� )�د � �W&2ن '�ن در ;$�Wم آW?6ره� �+�م )� ;$�ۀ_�] آ�ر و و��)&$

] �W�s ن ه$��+�)W� �W$ .ن �ور��W � ا'��W آ�W� �W و � )�دم ��,���� و ���ن را د6W0ت �$� ۀه$7 را �� ���م )� �] ا, آ� b �ا

(4 �� W� � W�+( �W( � �W� 7 را W$ۀه ،XاهJW( و �Wاده�� W,6��=ۀ ?W@� �_W� ��Qن و JWiا دادن K دادن �W2ه ��kن و ;W� W=F �ن )

�ان ����، �?�ن ده�� ��� ا, ��Bت ۀ��,���ن و )06\ .0��4 �W( � ��Wد و 74 ز��Wف آ�WN دم�W( (�W� 6د را درW�

�k0آ='ا ���او �' �( S4 ����� 1?(������ از او ,.

Page 41: مسیحیت چیست؟

�و� ا � ����4 �6,_�� �� � ۀ>� ه� �= �$��6fرهW� �Wه ،W,ز)�� ا�� W��$� ار� W��cا S W� Wا�� دارد آ�W; �W �4ج ��W ره�

=F; داد� راه�$� ����ن را K4� 6?; آ��� و � i��ور �X �$� �1 و ;Z M4 ����'�� و در و ��W��ف W+�( �6 را آ�W; �Wو �ا� �

�ا ����، ��ا ا �p آ= �از ��و ;�, . ��� آ� �;��W� ان را�Wره� �W�6�' =6د در آW� ان�Wز��� W��_c W�&( �� W� 6دW(�� � .0 W��4

�(�b و ���. ��� او را ��� �$�'���= آ��م او را �� )�دم 2&�ن ��,���� و�7 دوازد� �_� را ا��@�ب �$6د آ� ر,g6ن او ��

� � د ۀ�W� ،Kا �W0 �آ�cQ( �4 W\� ) � �2 >� در 6f� ،p�,� �&0ر W�' � را W� =در آ �W6د آW$� ب�W@����Wن و )KW=F و �S W ا� ��

����� ,�b� .����$� 4_� )� ا)�وز� ا��Bم و�'���7 در آ=� )�4] رو���c] ��د)�;$�م ا. )�?� و ��دم و ره�� و ,

Page 42: مسیحیت چیست؟

؟)��+��� �

��؟��ن ���� ��L5 و �اJ� Kه"� ;>��-١٣

���هً� ;6dWر 4� )JWاه�W_; Xوت دارد، ��Wه ��وان ,� ��ن از ��� �\� �� ��0دت b �+��6ن ��0دت )� W� او�WMت ا

K آ� )�\6ر �W�0دت �] )6Z6ع را آ�)Qً رو�] �$��=K ا��cل )� ]�0 در. ��ار��J( L4ه���ن ;>��5+���� ا, آ� )�

�6fر �B� vت و �@?a ���ه�ن ��� �+d;�ن �+�)�� Z6; Qً�M �<� $� ت را�B� ،6ا� 74 دادمW;� K W,6��=ۀ �W4 آ�ره� �Wآ

�ف ��ا �6fر را ] �@?a از ��=>� ا K، ��ور��, � K � �ده 4ا��Bم ) `�( �f0 �$� ��4ن `��6د �?�< �W( �� ن �7 ا���W$

4�و، )� ��ا را ��0دت ) ��ا از. ��Kور�� �O�$� d+; &2 �� K� B� v � �<=� از �ت�W6ر ا�W\�$ W�+( ردا��WM 4 و �W� ��W�

�ح دهK را �4+�� ��0دت )��Oا�2ز� �_�)�. �� ا,� آ� �� )� �@?�B� ����4ت را'��ا ��ا� �d� :6fر )@

د�2-١

0��4 b �� � وان �6د د�0ه��4� =F; � �Wه ��� روز در ,�0�Wت )@6dWص و در K ��اد� ا, آ� )6�Bر ��WMو

F(��4 5 در�c� ف � � '>� رو�f� 6د راN6d@4 دا���ار آ���W �����64 � '] د�0ه� را �� ز��ن �0� �ا�� ا ��� �W<; . �W�

��� � � آ� )� 4� ز)�ن و )>�� >� ��ز��ان در ه ���6fر?�ن ��)6د آ� ه$ �p<0 �� ا �� v W( 6دW� ر�Wb دS�4 او �W� و �Wرو�

�ز�� �� 6kWcر ��Wا ��و��W و ��W ز��Wن )�Wدر � ���&��� ��6 4,@] ) � ����( S'6 �6د� [@W, او �W� ن�W�� �W� . �W0ز د�W`

و ��$��� آ� ��ا را �� N$� ا)&K 4 ��ارد، و5'�د� ز�آ�دن اه$ Wدت آ��W�0 6د� X=M و ����K) W ;$�م �>(4%: %-

��، د�0 ��$� 4$�ع ) �6د ا2�'����اران در ,���$�ن آ=$���� ا� آ� �� ,��4ن، ه���)�+��)). �٢ و ٢٣ :� ���c6 و %١

(4 �s$آ��� و ه� �W� [ 6اد��W� 6د در ) ۀW� ل وSW� W� W�M�4 و Wر روزا��W6ل آ�?W( 6ت ۀ<W, در ����W6د هW� W( �W04 د �$�� �W� .

�WWاز '�ر�� �WW(�+��WWه �WWدت دار��WW0 ادروز � �ن�WW_6ر ا�WWf'�$�WWM 4( ب�WW� در ��&�WW. س را �@6ا���WW و د�WW0 آ���WW)�WW از آ

�اف �$F� 4 6�� W$�ت ��اوا�a ,��س ) ' �6د ��ا را ��ا 'د�0ه���ا 64د� �@W( a?W ��، �� ���ه�ن �6د ا0W� و �W��=`'

�_��ا �W�s ه$. آ���W��$4 �Wن دW( �W0 �ا �WB�4ت ��W$ Wران و � � 'W� [' م و�W<c ��(��وا � W� ا�W� 6د وW� ن�' �W0ن د�W&2 7=WN

�گ M �7 در روز � )W� 4���6ن 0). ١ :�M65١٨ (�K?� د�0 آ��� ه$ ��� 64د آ� )� ) ��) 4��0. آ��� 4)W( از ���?W< W� م�

4�د وW� W5 � 4?��� ا��WBم )W< W ���ه� )gً6W$F در روز �دت در آ=��0. ا,4,(�روز )�ن �+� )�'?��� ��ا>�آ�د، روز

�WWد'در روزه �� �WW�WW� ;د�WW�0 ت��WW=2 S46د داردWW2د; . و�WW�0 ت��WW=2 آ=4در WW�( ب�WW��وده� (�WW��، آWW, و WWOا�M س'

��cا 4رو�, O� ( ��4 ن��W��6د و W� ?Wآ=�� آ a W� W( �W\06( ��4 آ �W� . �( �$W� �Wا� W� W��� v� �W=2 د; ۀ� در�W�0 4 W( ��+� ن�

O�$� �آ�� �ً�e$f( ��<4�( ن�� . �6د ���د'���;6ا�� �$� را �� آ= 4 �$� )4+� از دو,

Page 43: مسیحیت چیست؟

٢-� روز

7 ��ا � )� 4��0' b � وان �6د روزه� و�� �Mو ��&' � N6dW@4 را F; روز� W&2 �W� � و W,6د� اW$�� [ W$&� [

�� 4 ) '�ر��وان او ا�� � v' b روز� ��ا �د5�� . b �� اJ&F(� 6د آ�(��وان �6د �� روز� ) هM4و ���� ����&2 h)� �

�دم از ��آ�ران روز� ���>� )���� ر����� �� ا� ��ا روز� �� '�?�6د( �; ����&���F; W�B$; و L W� �Wآ�� �) W�(4 3: ١3-

١٨.(WW��� 4�WW( از �+�� �WWF$2 روز�ن در روز �WW,��$'0 �WWآ WW��4 6ددارWW� WW� ' )dWW=6ب ��WW از �6WWردن �6

(4 �$�� ��� ��4 � � v&� در )�ت S ر v�M وز M از� �م )�� kF� ه 74 از �6ردن�b اه�JWi از W� W( S4 �W6رد ا در. آ��W( W� [

�$2�6د، �=>� �(h د,�6ر داد� ��� آ� از ا��Bم و �4� �$ �س د,�6ر (��0دات و ر,6م در آ��ب ) [�_� ��� qه��S'

�ارت�K آ� ��)6د ;$�م Jiاه� �bك ��7 را ذآ� �$�)6رد �_��ر )� ]�ا �ر )��,X ا, آ� در���. S'O�$� �K �6ددار��)

و �WW,ل اQWWc وWW�S'WW( ك�WWb�� ن را��WWا� �WWا 4 آJWWi زد�WW,4�� WWو��WW� ن�WWده �WW� �WWآ � WW(4 آ�WWb�� WW=0 �WW<=� ،او 4رود

�ار;��6د و ��H0 ز��، دزد 4 ا, آ� از �N X=Mدر ) 4' ،v�M ،�\� ور و�i دت و��c�( ن� ��دد 4W�) pM�W( ٧:

٢٣-١٨.(

ات� M�N# و �-٣

0��4 F; �� �� 6د آ�(�_� [ Oاز در�)� و دارا �ا '� ��ا��ن ���+� )� 4)(�ار و �� ���W)� �� t$آ�ر ��ا و آ

�6د ��@? ��. =F; اJ&F( � O6د آ� ;$�م دارا(�� K4� �( �� �( 1 دارد و=F; ا�� ��O�4 دارا KW6ا� آW� 6د راW� Wز� � W� 1W�` ،د�

�_�د� WM �4راه�$�W,ه ��ا )6رد ا�W� ار��K . ا���W��� �W( ،[�+�� 6ر ا �نW\�$ 1Wc از�W� W,��� ��W� �Wا از ���W� �Wsا 4��W�

�ا W( K4 � ;(� �v��4 و ر�Z ه�ا � ) '6fر ا)�� �� ���ن ,��د� ا, از رو �W� �W; �Wآ��' �?Wb ����4 6رW(م ا�WBن و ا�����W�

�ار � ����ا �?� آ� ��74 �� آ���� ��Bت )�ۀ�ن )�د�$�ران و ر,��� �(�ا و � و آ$t �� �4���آ=WM د��_�W,ا�� )6رد ا Wد�� .

�(� b 6د آ�(�� 7� ( aوا��دهW�t KW �ن �+� از )�'�ر�v ���] د�5?�6د �6د و �&$� ��ه�� ;� ��ا ��� �� ,@�وت ه� ��� 4

�ام و ;$B] )�\6ر آ� )6رد� �� �� ا 4آ���، وK4 5 ) �از در�)� �6د را �� ��ا ;(� �cار �� ا�M دم�( �� �W��) W�(4 3: ١-

�.(

�رت! ز-�

0��4 b �� � &� وان �6د��y �0 ( 6د آ� �� )>�ن(��ا ��ا در ه$�W ��رت ��و��، ز� �� ز4,(�6ان د,�6ر �_ �W2

��a �$� ;6ا�� او را در ه� 4 ) 4آ� 6kcر دارد و ه,�b ن�<(�� .���و��W ��ن �MQ0 دار�� �� �=W�f �+� از )��4� [

�د �� 4 )�4 در �ن ز��4�� را آ� ��40و ,�ز) Wآ� W5و ،�W��4 دارا �Bا��W� [�W�ه' ر �s W( 6ابW� �W�6ه��J4� W�� .i W��

�6ا�� � )��)$>] ا,�M �, �� [��ام ��Jار�K �� ر��cز�7، �� ��ن او ا ،K�5�� او ��M ا��� 4 ا, و او ز��� )4��.

�ه�� 2--

0��4 b �� وا�����W �� ��� را N6d@4 0 � 'ن �6د د,�6ر �_�)6د آ� روزه� . �W( اJW&F(�+� vWMاg gً6W$F( ن�

0 �,� �K&( ( ���� از 0 4او5: دار�� 4 را � )W� . ��7 2?] ;�56 )��� � ��0ر;�Gاآ�+� W( ن�� �W( دQ� 7٢ را در روز%

Page 44: مسیحیت چیست؟

�6W=F( 7م �W( �W56; 1� �W � د�W; �Mر 4دار�� وW5 �4 ���� )� ژا��36 را در �] �0 ا'ا � ��0 ا)��� �� 4,�ل 2?] ) د,�)�� ه

�� b �ن ��+� آ� )W� ' روز���F4م �� ��M ��0ر;� از 0 �] 0 �دو). ��W,��$ Wوز��' �W( � �W� 7 ���W,گ و ر�W( � او S

�ور و ��د , [?2' �� ( �b4 ر. آ����;� M �� �( 6 '7، �6ن از رو ��م); � �$M K'F; ��( [4 �آ�� 4� )��ل ;�,� �6د، ه

آ� )�dدف ا,�� ��f�b ��0ر;� از v .(6,� 0 [� 0 ا, � )�رس و �ور '&�?� در )�ه � ه$ 4و5,�< �� �� ه_ ه_

آ�W '�د��Wر روز ��م و ��F� 0 W� M � W از W,روح ا �W( دان���W� �W� س�W)5د �ا�Wول آSW� 7 .ا W� 0 �W, [ W�0از ا � W� ه�JW( �4د

.4+� ا, �� )��4 )=�� �0 ژا�6اول� �� ,�ل �6 �0. ����� �4ن )�+�)�

O-P �� س/� �.��

0��4 O� 6د آ� ) (�] ) � دو(��دد، � او ر�0 '���� در آ= ��� 4س )(�ر �� �ن ۀدر��ر� ا, آ� F; � Qً�M$4او5

Z6;� ا. 7 دادم� O� [� Jb qM6( 6 �] درk0 �� اد��] ا����6د 4�� ا��Bم ) � آ= �) . vd� ��١٢ O�(� 4دو)W�� .( W ر6W2ع �

��م ��او�� �س ��0ر;� از 0?�ء )(� � .0��4 �( � �W� ن داد و�W� 6دW� دان���W� �W� ،ن�W�7 در �v�M X از )d=6ب

�&���اب را �� ۀ��b [�5، ه$�s»] ا, ��ن )]�ا«: �_� �اب 4��0. »] �6ن )] ا,�ا«: ���ن داد و �_� ��ن و

�ار داد و �� b 'ا را �?��� M �6 از ��ن و �6ن �6د��اء آ��W� �W � س را ��O� [�( [�) Wر ��)6د آ� ا�وان �6د د,W2د او ا� .

� 2&�ن ا'��ه��اآ�6ن در ;$�م آ= ,�;�, � �W( 6ر�W,د [� W27 ا W( ا��6Wد 4 . �W(�+� �Wن ه� WMو �W���< <( ر در�W�� �W&�'

� ��04د; q$2 6د� �6���W و �W 4 ا��6Wر )W ۀ از �d0ر6�4ر�� و ا��آ ��4ن ) از 'ا t ;>� � �� و ه� � W� W( �4د �Wآ �Wور��

�(� � 7 ��س W� WO� [�( [ �W) �ن از ا�+�)W� . ده��W$� W( �W2 a4 �Wن در 6W=Mب �6W � اۀ=��6, �2ن داد و �Mرت او را ��&� ��`

���cآ�ت رو��اوا�4� )4 X�اول (آ��� 4 آ���M ٣٠-٢٣ :١١ �ن�.(

ازدواج -٧

=F;� 0 K��4 �( � 6رد ازدواج ا 7 در(� h)� آ� �د و �] ا,( t��� زن t� �,6��=��6 و �� ۀW� �+�� �W ازدواج )

�b �;� �$ه �� را ��ن $0��+( �$� � �� � و��دار ����� ��>���� و ��� .0 W��4 6دW(�� :»�� �Ws b ا�W� ن �را��Wا� ،W,6

�ا .»�2ا ���زد ���� � �=0 ��W( 4 �W از ز�� )$�6ع� � Q` [4iق �� ه��) W�(4 ١٢-١ :١٩ pM�W( ١٢-٢ :١٠ و .( p56Wb

� آ� ���)� 4ر,6ل ) �+( � ��� ����] زن و �6ه �� � W��+(4 �W��� W� �Wآ � �W( [� 6د داردW26م او وWM 7 و) �W��ن�ا� %:

٣٣-٢١.(

Page 45: مسیحیت چیست؟

؟��� �+��(

١�-��F; �MRا� K5�� ���� ؟����

��اوا� � 6Mا� ،�1در 0 �&0� [4 � ( �6د آ� ��ا � �4� Oا�W,6م �6د اM �� 6دW(�� �Wf0 v . در» KW<c در »د� �Wآ ،

�6د، ��ا � �4� ) � ٢٠آ��ب ��وج ��ب �W5وا �W6د آW(��6ر �W,د �W$� م دار�W��vW و ز��W و دزد �6W� [ Wد را )+M و K' و

��� q$` 6د � �� )�ل د دروغ و(�� q�( ان را��اوان د4] ا�QF�MQو� د,�6رات و 6Mا� �. �� ���)6Wد � �'�� �f0 S

�] � �6د را )vG �6 �ۀه$��«] �6د � ا ��&� از 4>�آ� ? W&4 ] اt�5 از 6WMا� ��s W ه4��W 0). ١٨ :�١٩ن �g Wو (» �$� )+�

� ;ۀ=��6,� ��اد �=>� ��را ;�?�=N6د اd)( 746ا�� اM [� ،[�&��$<; 6د� را$� v.

0 QًG(��4�آ ��)6د آ� ا�� 4�S� 4i �� از زن �6د ��&6ت ����د، )�;>X ���� ز�� ��� ا, �\�] �6Mا�.

���?$� )4 ا�>�ر �&6ا�4�� 40آ�د و5 14 �@� را 2& v$0 ز�� )+>6م ) �0 �&0, X=M د�� 4 را آ� از��b ۀ وW�

�ارت �4�6د )+>6م ) S4 ) ��) ا0$�ل �$��� . �W,ر را�W�6 ���W او د,�6ر ��)6د ;� در �_�� �Wو ه K 6ردن راW� K�WM 6عW�

�)6د ز � q�((� �6د آ� )��F( ا���W و � �_��ر ا�W��ن c( � ه� آ=$� از��� 4�� �W+( W)ا در� W��c6رت اd W�2�4 K�WM �W�

��� . b �� 6د آ� ���او(�� را �>��� ��� 4;�&� ) �وان �6د ���+(�$� � Kن �6د را ه��$��ا )+��� �=>� دW� آ��� و '

� �$�� �'2_�آ�����ن �6د د�0 ��� .���W و ه��4i v$0 ��6او )� WMQ6د 4ا�W(�� qW�( را . � �W6د آW(�ز��Wان ��Wا �او �

(4 ��� � ����� v(آ� � ���W 4?�ن آ�)W� W( vW ا 4 آ�Wb �Wر �,�W$&� W)4 ��$Wن `�� . Wه� ��Wه y4 5�W0 4 از ا �W; W� W$� [4 6انW;� W��

)�(4%: �٧-١٧.(

�ن ����W و 4ه� v��M ا2�ا ) &� و در ;$�م دور��� ��)6د آ� در ;$�م ,�ز) ' د,�6ر 4 ز��� '] ��ا ��s ه$ 4��0

;6رات و L+WN ا�� ��ا ا�� ز���sن آ�?�ن ه$�S ���?$� آ��� �$� ��م � آ� )�د ��s �6اه ��«: ] ا, �ا�� Wء��«) W�(4

�ا� �=] ;F �ا). ١٢ :٧� K �&�» OQ` 6ن��M4 «(��� �(h ا�W$0ل �QWف را �W�� �� K4 آ�)v و اF; [� 56N= �ا. �� ��� ا,

��� ( q�( ان��ا ��ان ��� ��K د�=� را آ� )�O�4&�آ�� ;� ;$�م ��6 14 )�)� را ;?�4 �$�� �<=� � 6W� �Wم ده��WBا� �$' �W&��

4� )��O=�)6رد Jiا و ��5س و ,� درv4 د,�6رات )_d=�;�26 ا, آ� ا�B �ر �� v��M��K .ا��Bم ده W` در �Wون 4آ�WM

�; v��M��6+; و ��� v4( 4 داO$�] د�5&$ا2�ا و � 4v��Mر ه� وFZ ا, آ� د4 ��ارد �=>� ��)v ا56Nل ا,��.

0)+�. ��NQ آ�د» )+� «ۀ;6ان در آ=$ 4 را ) 4��$�ت F� 0=;$�م ; ��4 �W( � ،7 W�+( =(�W6د و او 4 آW�

�دان �6د د,�6ر داد آ� ���� را �>���� ��+( �$� � �����$&�f�)4 را ��&� آ� �6د )�W ). ١٢ :%١ ) ���c6 �$6د(+�

$W( �W�6�� K�� 7 �W� �W �ور 4د )W�� W آ� � 4 ه���) K4 و5 � در �6د ��ار را �4+�� )� )+�] �K آ� ا �دا� 4 ) 4@��6ن � �+�)�

7، �روح )W� ). ١٩ :���c6 � اول (�K آ�)+�را ��ان � دK آ����� 4 )� �2ن داد، از او ,�)?1 ) ' �$6د و ��ا )+�

�ار ) � آ� )� 4 ا, و ه���) )+�روح M �( 74 روح �6د را در ( qM6( 6ا� 4ده� در �ن;��c ،دم� د�$��نK4 ;$�م )

Page 46: مسیحیت چیست؟

�ا � ���h در M=6ب )� �$��� �=>� ��� �( � ��� )+�] �ا). ٢١-١٧ :١٢ و % :%�ن �رو) (��K آ )+�7 ��6د را، )���� )�

�ادر �(�4 آ� ا�� آ� ��6 4 ر,6ل ) 'Qً$0�K .���c6 �?�ن ده � ��] آ�ر � از ا��Bم ا�4، و�5� �6د را آ$�M ��$� tدر ��

ورزد، =_i� �' ��ا در و)+��.

��ذ$�M Qً45�0 از �����F; [�_4 در )6رد آ���� و �)+� ����دد ��4�� �p56b K=)4 ( v) ر,6ل 6� (�:

�K و $2 «�� ����ار و �ا�� ��6ت داW,ا q W$ۀه W� را KW=0 و ا Kا��� � KW��� ��W�&�W را ��W< vW) آ6ه ��+$�Wن آ�vW( دا

�K ه )+�K و ��$��� ����م y4 ,6د �$ � ��ا�. �+( =c � ،K و )&���ن ا,�+($� ��c 4 ،د�W� W�+( و�Wi و �Wر آ�

���b�� ارد، ا`6ار��� W$� XW5�` 6د را� q_� ،��4 ��ارد W$� K?W� ،6دW�4 � W� 6W, د و�� ء�]W,ارد، از ��را�W� 4 M6W�6�

�4�دد و5 $�4 �W,د 4 �� را�W� ' W( 4 �W$و در ه �Wآ� � W� W( ��WN S4 W( ور�W� را �W$و ه �W4آ� �$� W� �W$ل ا) �، در ه�Wc W� وار�

�� و ه$� 4)�� ��( v$+��دد S4 را )� .�+( hM�, S�� ���M�� S ] ,��و ا5+�ل ا... �6د �4$ ه���F4 ن و ا)�ا�$ W� �

� از اا). )+�و �&� ��� �Sر��+(�اول (» ا,��M � �١٣ن ��ب.(

�دم �� � )� )+�( �� ��� 7 h)�,6��=ر �=>� ۀ���_�ۀ=��6, �_ '� � ?W@� ن و���W,� �ن�$�ران و Jiا دادن �

��ا� N='رو �2ن �� X'ت ���ه�B� از���W >�ران ا� . W$ه� [ W�+( �W( � b �Wآ W,7 ا W�MQ0 وان او را� W( �W�$4 زد�W,

����_� �O4&��$�ر, &2 ' ����kن و � )�K ���� Oا4ه��� ' ��� ��ت د 2& آ6دآ�ن و )W,n� 4$�ن و )�ار,�W�' ا�W� '

�دم ;$�م ( �� ��W ۀ �6W� v ��?Wد آ4�( � W�+( �W��p��� .0 �$�� ��اده� و )JاهX 2&�ن ;�, ��)�� aدا����W� ��W@(

)� ��c6). %٣ :١٣ �ر ��ن �� �+�)� )��(���اف �$�O '� �� آ$�ل �K آ� � ا0�+( �W� qWM6ا( �WG6د� � )� در اآW� �M�W� ر�

$2 [<5 ،�ان �=�� )���� ا,��د��ن �� د� )��4ن واq�+�FM )��ا,��+(�$� ���.

Page 47: مسیحیت چیست؟

؟��� �+��(

� �!�6رد ا�6ر �ن در��� ��ۀ�� 2/–-١�� ��؟�

�ا � ا واc �c(�(4'�ن �� ��ا�+��ن �$6دم، )�� � او [�5�vd >� در ��6fرW� ا'$�ن دار�� آ� W� �?W)� ن�W&2 [ ا'

� �6Wد را W&2 �ن �$6د و ���ه�� ��ا `�� �?� 0= آ�4ه���). �6اه� �� �4ً� 0$= �(�] �(?� �دارد و ا �Wb ا�� ،�� >�ر

��دWW,� آ�WW او را رد �WW���4 و آWW���� �WWB� �4ت )�WWور��WW$4 WWن )�WWآ�WW� �WW او ا 4آWW���). ١٩–١3 :�WWB�) � �WW�c6٣ت �WW&2ن �

���6 4آ��� )+>6م ) 4) .�b ن ���6ن، ��ا 2$�در��$�a را آ6W� � �W 64ت �2ودا�q �6اه� ,�� و )=>�a را )q�f د

�ار; �sدر �ن ه ��ا ��6�4 M�� � ا)6ر ۀدر��ر 4 ��اوا�'&��?��O6س b(�در آ��ب ). �6اه� �$6در و62د �@6اه� دا

�� ��WW��WW( WW��4 ،6دWW� آ�WW ه$�WW� [WW<5WW��WWا QWWNح ��WW,ا �� �WWا��WW� را S'زد�WW, 7WWZو وا [WW��ا�. )�WW آQً(�WW رو��WW�� ،[

�ق )@�=L ;_�] ��6;&� را ���ن اX=i ا�+�)�f��F; و ��( �4 �$����.

�Mاآ�6ن �ن و�� q��( �G6ل اآ�M �4ن )�+���� را آ� )6رد Z6; �� :7 �6اهK داد���

١- 2 �?� �7 ����5$�ز

�WW(�vWW�M ،7 6د �$���ا ازFWWN ن�$WW,� �WW� �WW<WW�6WW� دان���WW� �WW� ارًا�WWا`$�� آ a�?WW@� ن�WWد ا��SWW� �WW� �WWآ �WW� ن�?

�� ��ز�? او ) �+���دد و )� 4) �\���� �4ن ;�آ�6ن )��� .�� ز)4 W���W(� [ Wن 0 ��@�W� � ا�W� [' �Wت ا��WB� ��&� 6د�W�

6��� ?��� [<5 ،�ار ' داور ' او ��ا 'ا,M��دان از 0 4ه���W) . آ�)v )=>6ت ��ا �6اه� �6Wد ' و ���W� �Wآ W��4

,�b� �� آ� او ��� F2ا� �6اه� �$6د، او �b,� داد آ� ز)�ن )F2ا�( Mو( ا�� h)� دا�� 4او را . �W� �ً�$WZا W� ن�?

�ار �$6د ;� ه$ Nز �ا ،���� او � 4�ا ه���) �?� �)�د� ��\���� او �6اه� �)�W � آ� )�دم )�� . �W� ا او W� در �W6د آW(�?�ن �

���ن �6اه� ���دان �6Wد را از . � ��W �� �6اه���ق �,$�ن ;h,6 ه$� د و �)� و �&6رش )���� رQ2�0ل �� ���W�او

�(�7 b ه� و� iان درو��دم �6اه�� �)� 4 �$�اه '] آ� ��ا ��)�( W��6 �. ��Jcر داW@4 W( 4 Wدا��K ت�W( در �W١٩٠٠ آ

iدرو ���J� د�ز�ن ��6,�ل�' ��(� �W( [W<5 ،ا���+� W�� �ن ه6� SW��7 ��ا )W� �W ا��W، ز را �@6Wرد� ��Wن W� � X $�� و دا��W ه

� �6W@4ا�� W� [W�� ?�ن روWه �Wآ ��W, 6�� �Wآ WW� �» �W(� W,ن ا�W<( نQW� و در ��W(� 7« �W( �@W�] �7 درو�WWi، �ن

(4 ��� �� 4 از �,$�ن ) 74 واFM � آ� )� 4ه���). ��cو ا ���W� �W6رًا �6اه�W� ن او را�W&2 دم�W( م�$; ،� W�2�4 �W6اه@�

���6�ان �?��] ��� را از د��6د آ� ا.

�دا�a آ�W او را ���W 74 �� �,$�ن 6FNد )� آ� )� 4ه���)��W� �W� ن������)6د �� W( �4 �W��_� �Wد��] �ه$W « آ

�د� ��W� �Wز �6اهW$&� ،�W(� �W آ�W از �SWد �W,� �W� �$W$�ن 4��0W� g�W� � 6W+� [' W� او را �W6 آ�د ' �Wن روا��$W,� �� W��«

� آv<? W=4 W `_ �6د �W ' در ��ز�? ���46��] �0ا�����). ١١ :١ا0$�ل ر,g6ن (?W� در�W( از �' W( �W56�( 4 W� 6دW� �

�(4 hW��W � آW� 0 �W �6 4س )(��ب ) �ا آ� �ز. �د�� و �$ � �$� 4] ز��� � �� ز) اول ۀاه� �)� ;� )�Bدًا )���� )�;� 2&�ن �@6

Page 48: مسیحیت چیست؟

�ا >�� ��;�� او ;�=�W� hارد �>� )�گ د�� )�Bدًا �@6اه� )�د، ��6 � و د ���ه�ن )� )�د '$� �pWb ). ٩ :�3ن �W رو) (�

��$6د� ا, از ز)�ن 6FNدش �� ا, آ�4&���F2ا� .�,$�ن ;�آ�6ن )

�M0 4و ��4 �( � M گ� ;��W 4ن راه آ� )�گ در �4 او �� ��ن رو�4��cم ��)6د، ��ن 2�$�� �7 از )W�v � ��ا

�و او �Mدر ��ا ��، از � �b ،ن �,$�ن������دد��ار و ��6���bد )���� �� � . ��Wcن رو�W� [�W�، اآ�6Wن در �,W$�ن 4او �� دا

�(� ا,F( �( آ� �� ه$ �و K� ��c4] ��ن رو �� و )�Bدًا �� )�دم ��ه� �6اه� ?��?� �W �ن ه$�+��6ن )W� . �6اه� �

b در�?O6�4�( ?��� v+( ز)�ن و ���� ��������ا��، �6ب ا, آ� )� از ;>�ار ا 7 )�;>X ا�. ���K ا2���ب ورز] ا

�� � ��� 4ه$� ) f�)4 4 ز��� O�$� � �� و K� 6رW` او�� �6د را�� �' Wآ� (�W� � �Wه �Wآ K �(�� WF2ا� او )WMو W� ا�W� �'

� ا,�(��لZ�c او ����K )� ).%٢ و �٢ '&� ���4)

�$� � آ� )� 4ه���)F2ا�( 7 W� 6اب اW2 د؟�Wآ �W6اه� �W� ،� W� ( ب�W��W س آQً(�W واnW, [ �W) � 7WZال در آ� .

���ارت �W&2ن را �6��Wد )W ��� دار��W آW( �W� ��ن )0 �+� از (� �4W� ��W$; 74 �$� W� Wم �f=W, و � W(ز �W� ا را�� �)��W( [

�� �6اه� �f=, 6د و )?�6ل(��دم )2�f$. �6اه� �( q� 7=N و ز)�ن ���ا �6اه� 4و �0ا5 واqFM او �6اه�� �

�ار �6د v�M ۀ �6اه� �� آ� �(? '] `6ر � ز) 'رو �� ���4 ز��� ��. ��ر,M 0=�از `� ��ا �6د و � �4 ��ا، W=$0 ��ن �?

�دد� .kF�4 �( 6ر ) �+�ازd; آ�� �4ن$<c ا�� آ�� �bد��ه�ن د�� )�4�f=, vG( 7�6'6د، � در اW� 2&�ن �@6اه� [

� �<=� ��cرو ����د 4 در )=>6ت �W2ودا� 6�F4ان �bدWآ �W6اه� �f=W, ا�W� . (�Wاو � 4ه�� �Wآ �� W� �Wآ�ره �� tW��W� aون

�ورت ��ارد آ� 2$ . )��6ق ;6dرات )� �6اه� �6د Z �ً$=�(ا� qار را ��ا��� آ�K . �W] ا,W,زم اg [<5 6د راW� �W$ه

و'��ا?�� .�K �)�د� ,�ز' �

T5 ��6,2 ر&��-٢

�)6د 4��0� :»,�(����� �واز او 4آ� در 6�Mر ) q4 آ��� �� آ� در �ن 0�4 ( 4 �� $2��7) (��� و �را �6اه��

�� � M � c '>6 آ�د ��ا �آ� ا0$�ل � �ون �6اه�� �)�، ه(�� � M آ� �ت و هW&2 د�Wآ �W� ل�W$0داور � ا W(�'«) � �W�c6

�د��ن را ���2$آ�� آ� او �6دش �04 )7 اد� )�4�� 0?�ت،�] ��)���� ا). ٢٨ و ٢٧ :%( q (4 �� &� �Wا�S 6W+� ن�W$'

�M4آ� و f�=� د ��0 4 ) 4] ز��� � در��. از ا�@�ص )�د� را ز��� آ�د 'ا آM4و ��W� 6عW� �W� ،��6?W� ��Wد��ن ز��( 4

؟ p56b ر,6ل ) ��)� 6�4اه�� دا� W� �&��W� �Wآ �' ��$�W2 4ا �$ W�� ���W,اران در روز ر�� W6ض �6اهW0 S W,در �W� �

$@; ����(4 �Mا در ز) �� 4 آ� و���2�د و �� ��) 4آ�ر�� ) 4] )� ����' �W�; � W( v4 6دW��اول (��M W� ب�W� 0). %�١ن W��4

���WW6اب آWW2 از او 4در �WWرآ�WWۀدر���WW4 ز�� ���)6WWد آ�WW در ز�nWW, ��WW���WWال آ� �WWه� �4د� ��WW��sWW2ازدوا �WW�6�4 6دWW2و

،����ن ��ا �6اه�� �6د��اران ���$�� �=>� ا�@6اه� دا��� �) .�(4 ٣٠ :٢٢.(

. داور-٣�

)�د��ن 7 �� �)� h(� $2 �<=� د��دم را داور�را ز��� �6اه� آ( q'6د آ� 2$. �6اه� �$6د(�vW=( q در �او �

� �2ا �6اه� �$6د ��>��را از 6kcر او q$2 �6اه�� �� و او ���ن ���$&�f�)4,6� ،ن���را از �Sه�W _��ان �6د آ�

Page 49: مسیحیت چیست؟

WW( ا�WW24 �WWآ� .���� �WW��� �WW� �WW<�� ران و�WW$� ان�WW�(ز�WW�+(6د�WW$� 6دWW(�� �WW6اه� �WWا� :»��O�WWا� ،�'WWآ����WWن از �WWbر، � ���

�ا ' را آ� از ا���ا 4)=>6;� K5�0 ' �W� W,ا ����$� �)�د� ( W� � اث��� W��« ���� �W� از �، و �W< W�+( د �W� � W� W=_i ان�

���ن او )& ��=W ا' آ� ��ا �4، در �;a �2ودا� �از )] دور �6 «ا�� �6اه� ��)6د ���ورزW�� �p W و �W,ا ��W���Wن �ا. »�

�د��W 4 دا�W( vW �4ت �W2ودا� �W ن �5�WN c �W+� 4 دا�v �6اه�� �� و5 �4 �2ودا� �در ;�� �) W�(4 ٣١: %٢-�3 .( W=�4 ا�W� ،

$2� �� q4 0 ش��Wb hW,6; را �?W� 6عW� W��4 �W( 6د '7 داور�W$� �W2$. �6اه W� و W=( �Wاز ه ،�W( q ه�JW( 4 �Wآ W��� � ،K

� �K W ا �6W� 7اه � )W� ۀ?��� �0دW�g � در b 'روزW� �W; د��� �W1 آ�رهW�`4� ��Wز� qWM6( در �W6د در ا 4 آW� W�[ م�WBن ا��W&2

�K' 6 داور �ا داد� �K) � ��c6%: ٣١ :١٧ و ا0$�ل ٢٢���M داور). ١٠ :%�ن � و دوم �� �0ا5 ' �0دل ا, و از روا�5

داور$c6اه� �$6د'و ر� .

�WW����WW�4 آ � WW( WW��4 از ا �WW��6 آWW�WWك داور���WW,�WW( �WW� � 7� �WW$4ن وا�WW<� WWFM ا�، ����'ا,��WW؟ �ر �&�'] روز ;

�ا او ��)6د � ز �@6اه�� دا� 74 داور ;�, �ده��� دار�� از )� ��Bت :» W(�� W(� [� W� ،[ W( �$?4 6W�� �Wه K ا�W( مQWآ �Wآ

���,��� �6W( Wت ;�W<=� c �W� �W از ��W$� 4 � W ' دارد و در داور�4ت �W2ودا� �W $�ن �ورد c � )] ا ۀ�?�6د و �� �?W� vW)��ت )�

��W �6اه��W� � �Wا Jb ۀ=��6,����، 5>] ����� � 74 � �$���اران )� �، ���� ا '�ر). ٢٣ :��c6% � (»ا,����W ز Wا ا��$�Wن �

و��دار���7 �� �$���اران )��7، ا� )�ۀ �0د�g'در داور . ���ن �2ن داد '7�B � �دار�� آ� )� ' �Wداش �6اه��Wb 6د�

���) ��اول و ٣٠–�١ :%٢ 4)��M � ١-١٢ :�٣ن%.(

���� �6����W ?�ن )+>6Wم و ) �W ا�� ��W �6اه6W� �Wد؟ ا ���7 ا)���ع ورز�$�ن �� )��>� از ا � , �Wزات �6اه��WB

�)6د ��ا )� �ز� 7» �� �$�ن � �آ� ا ه�b K,ا �� �<�� &B� ��� ا, K<c او ��ورد� و ��W$ Wن � � ��Wا ا ۀ���W ��ورد اgن �

��در 2&�ن �)� و )�دم �=$ را � ] ا, آ� �6ر �K<c ا ���� از �� ?� ?�ن ��W ا ��B W آ�W ا�W$0ل ا از �6ر دو, داW,«

)� �W�c6١٩ و ١٨ :٣ .(����� W( ا را رد�WW� ��Wb �W<4 د��Wا را رد آ�WW� �Wو در آ�� �Wا� qWMهوا�WW��4ر�S� از ا �W� W� 6دWW2و [

� )>�Wن �K W آ�W 2$ ��ر )?���M��ن ��+�� آ� ��ا )� )��� �_&$�;6ا� 4 )4@�6 اآ�6ن �Sم،�دو, S0 . ��اردWدم در ه�W( q

.?�ن را رد �6اه� �$6د�S ا��ا ا�� او را رد آ���، ��ا ��$�ن �ور��، ز�او ا 7 را �?��,�� و ���)�

�- K� $�?� و 4�

��� ا, ا6Nل 0(� از �� ���6Wد ��W�4 رو�W( [W � �4 ز�6W( ��Wرد �ن در�+�� )W� ��s ;�آ�6ن �_ .����� �W< W,6��=ۀ

�(� Jb 7� � �����ا � S�4د ��ا 6kcر )� ا�� � ��W� ه$'���� و W� و �W� �?' در W�+( د�W� 4��W( 4 �$�� �W� .0 W 4 ز���W ' و

�... �ر ا,� �bر )] )�Sل ��ۀدر ��� «: ��)6دMا4و��وم و �� '��<( �$�� آ�K ��ز4 Z�c (4 � W� ��W�K و �W$� را ��دا

�� O�2 �; د�� K4>� )] ) � �6د �6اه � �$� K���� W��� S��«) � �W�c6ب ) ). ٣ و٢ :�١�W�� آW�� $�WM در �W) ،س� �W�c6'

�=��W از '�واز... ��W�4�2 W �� و ز)�W �4�2م �,W$�� �و د «: ���$� 74 ) �] ;?� �6ر ��ا را �� در kc 4ر,6ل Q2ل ز���

� �� ا �4م آ� ) �,$�ن _�� � t��$و �� ا � ��ا �� �د) ۀ ... او �6اه�� �6Wد '&�?�ن 6M)�?�ن ,�آ] �6اه� �6د و ا ��ن ا,

�� رو �@6اه�W �] )6ت �@6اه� �6د و )�;K و ���5 و درد د�?�ن �bك �6اه� �$6د و ��F از ا � از �?$�ن ا 4ا�>��ا هW�

Page 50: مسیحیت چیست؟

� �6اه� �6دS �6اه� �� و او را ��ا �6ا�� � وارث ه$��آ� X5�i � و ه�... �$6د�b ا�٢١)>��_� )»هK �6د و او (:

�ز��ان ��Wا )& ' آ� ��ا 4] ا, �ن �&?� �ا). ٧-١� W� ��W� � W,6د . اW� �W6ر)�ن �6اهdW; 6ق��W( ن� W$\0 ل وQW2

� ا�W��� � و ��W � �?� �4 و �6� � �� 4 را آ� �?$ �S4ه���«: ���6 4س ) (��ا آ��ب ) �ز`�W� 4 د�W<� 6رWf� � W�F4 �Ws��

�اول( »� آ�د� ا,��اران �6د )& دو,�'��ا ��ا��M ٩ :٢ �ن�.(

���� �6��,4 f( ز��ان��)� �4ا )W �6د؟ ����� �� �6اه� �q ��ا ��آ� �� W�� :» W� ن و����W,�; [W<54 ن و �ا�W��$

��ن و 2$ �دو��ان و ��ن و �G�2ن و Q;�Mن و زا� ���,�b W�6�iدرو q W� dW� ا��ن X Wن در در��?� Wۀ�� �W� �W� ��W ۀ ا��و�

� �6اه� �6د ��;a و آ�«) �_� y4 ز���W � ��ا ا, و �� ه)+� آ�)v از �6ر و �4از �2ا K ��0رت 2&�). ٨: ٢١)>�

���ك �6دن �ن ن ;6ا $�4?cآ� ۀرا ����از و �4 N6; � 6د$� L . � دم���WB( ' 6Bزات ا��WB' �W آ�ش ;$�م )�W2 در 'c W� ت�

����24ودا��� .

,���اران! �گ ا--

�، �ه�ا,��؟ � 74 از )�گ ) ��اران )� $���� ا �� �W&�� W$� گ�W( ز 4 از ��W,�; W� �W( ا��)6Wد �� ��W07 و W�Mو �W4آ

���W� �W او �6اه�6W� �WWد ��$) ���M دوم W� ٨ :%�ن .( (�W6ل، ه��W,ر p56WWb4 W��$�Wل داcا �WWآ WW�� ،6دW� در روم ا�WW0ام � [

�6� :»�(� �$� =cر K=� �( �� و K�7 ز K��ا ا� ����� [�� ا,����4ه). ٢٣ :١ �ن���=�� (»�ر �&( W( XWBF; 4دم �Wآ��

�S0 K �+���� )� �� 4 ) >���از ا � p5�B( وده� ��ن در���د 'Sان �6د , ' ( a@�4 ا�6Zع ��� آv�6( [ �W ا� د5.���,

�د� ��&�K آ� �دا� 4)� ) $� �ًFM&�. ا�� وا�� �د )S� � ��� ��&�Wc4 �Wل آ�W از �W2اv W0�[ O در�W ] دW$�5 ه �ا�� و �W 7 ر�cرا�W� � و K

( t�6�+�ل ه���K آ� �Sد )��دا� K4 �6ن )��Sر 4ا� ��� .7�K ه�

#,;��

�ا) � �KW 62ا�&�W ارم ;�6و�W ا). �6د را ��;$� ده�g6` 4K ۀ� ��) �، اآ�6ن �� 4دو,�� ���Wا�' �WZر �� �W� a@�

W���4 KW��tW ه�6Wز ,nWاgت د WW�4. از ,nWاgت �W$� داد� ����WW�'دار W� �Wآ � �W&�� اد��W� 6ابWW2 ام را . WW,ا [W<$( QًGW(

�ت ��ارد��26s )���� ��؟ �& ��ت دارد � )�� 4+�$�ن )� � �� ا �4 0=$ ��ت �2 �� آ?_ �� آ� � �� ��ا� ��@6اه . $?W�� ۀ��ا ,

�)c 6ا �;$�م� �� در `��W س �����W و (�W 1 در آ��Wب ) �] c(��� ا1 ا,WF . W�� WFMوا aWو ا4] دا� � WFMن وا�W$4ه �s �W�6�

�WW�(�( ت و��_5�WW@4 ارد�WW� 6دWW2و . WW���4�WW�. ا�6WW� 7 �WWد�� )WW�4$��اران WW��$$WWN ��، از ا�WW$��ان �2] دا�WW?� از �Sر�

�_��� ?�] b K5�0&��ور را ه��Mر � � ا '�&�دا�?$��ان، �� آ?L آ��� )� �&� و �Mرت 6ا�� K ; � �6اه $<c $\0 ��

$2 w��c ا���ا آ� ��15 و q�� [�b �S4ه� ا,�� �K.

WW��WW� ���WW� �WW���( ،�$WW��دم، از )Q<?WWت ه�WW�56'�ر�� WW( از WW� و �WW)� و �WW�2 4ك � ر��WW04 �WWا5@WW, ن�WW&2 در

(4 ��, �4 و ) ��b� ��ار;�ده� آ� ا 4ا ��ا ا�2ز� ) � ��دهW( �W$4 �W س �(�W آ�W آ��Wب ) W,�b4@ . ده�'رو&� در 2&�ن ]

�ار;&� و �� �q ا �] ا, آ� 2$ �ا� [�� �?� h,6; �&د )�>�ر ا��ه�B4 �W� 6د� W,6��=ا ۀ�W� ' ( دل و�W0 �W)س. W�c ا�W� 4

�دم را � �cل در( �Z�c ه��?�ن داور��� �`�@' W( زات�B( 4 و �W6ر . آ�f� ،�W(gا���W&2 ،�Wن ��� �W\cQ( �ًWM6� �W<

Page 51: مسیحیت چیست؟

� ��ا ادار� ) \� +;4 $� ����ارت در �W&2ن و6W2د ��� ا���)� K4 آ� ��ا ا�2ز� )�&$�)K_� Qً آ�;6ا� 4�6د و �W� �$&

�� و5 �� �����دا� 4 ) 4دا ���g�� آ� او K� ( 6تW<=( و �W�<�ا �W6اه� K�W&2 �W� ن را�f �W) ودا��W2 ار 4س و�WM� �6Wد را �

. �$6د�6اه�

�ا) � �د �س را د�W)M ] ا, آ�W آ��Wب ) �] در�6ا,�K از �$� ا �;� '، �2 4دو,Wآ �WF5�f( �ًW) آ� �W0و د � W� �Wآ �

�)� �K4 �ن راه�$� ��ن ;5�F ���ا �$� را در �&$ � � �$��ز��W� �Wا ��WB� 7 6?Wت � )�4��$�ن �� �0 �� ا� و � ،��Wده��� . �WF�

� �6د در ا�4وارم آ� در ;$�م )�ت ز��� �از �ن ا) (�W� دم�W( ا و�W� �W� 6د� ] 2&�نW$� $ه p�W, و W� �W( �W� �?� 7 در

.6د� �� �6د ,�آ] �6اه' �bر ,$�وۀ���