فلاح دارین

www.qadri.info | www.facebook.com/qadri.in

1

ÖÖÖÖÏÏÏÏ‚‚‚‚ÒÒÒÒ^ááááÖÖÖÖÓÓÓÓÜÜÜÜÊÊÊÊoooo…………‰‰‰‰ççççÙÙÙÙ]]]]ÖÖÖÖ××××ääää]]]]‰‰‰‰ççççééééuuuuŠŠŠŠßßßßèèèègÎwZv-ZvmzÅÅ§]~vg}a)cz~Æ(4+%ä�

ÊÊÊÊ¡¡¡¡||||]]]]ÖÖÖÖ‚‚‚‚]]]]…………mmmmààààeeee^iiiiffff^ÅÅÅÅ‰‰‰‰nnnn‚‚‚‚]]]]ÖÖÖÖÓÓÓÓççççÞÞÞÞnnnnàààà

#—ŠZg+Ú†ig

|]ñÑ**·†ZÓ].‡Šg~¢ã$+Z-ã

ií†msæi’vnx

ñÑ**Š�ŠZ£‡Šg~)Z*fæg�‡Šgt$+Z-V(

ÞÞÞÞ^��††††i^t]ÖËvçÙ]Òn;Úoe‚]mç7�†mÌ

www.Qadri.inwww.qadri.info | www.facebook.com/qadri.in

2

]£te**ÑôpM,¬])43(

#—ŠZg+)#bZ−Zg+!*nq¦ZÈ2( : Â[ /

|]ñÑ**·†ZÓ].‡Šg~$+Z-ã : " /

ñÑ**Š�ŠZ£‡Šg~)Z*fæg�¬D‡Šgt$+Z-V( : Cózo /

4491Y¢ã6,ö$+Z-V : TZzw /

f~ƒ{9241|&âÞ8002Y : T].h+ /

ŠHg{Î)0011( : ®ZŠ /

¢6ÛR,iæg�‡Šgt$+Z-V : ìi8- /

@*`ZÅ§BðE

wZOò$+Z-V : **Ñ /

„YxâgÔ224tÐûYìKŠ‹ : „»g /

: 7 /

gZÆÆnTAJUL FAHOOL ACADEMY

Madrsa Alia Qadria, Maulvi Mahalla,Budaun-243601 (U.P.) India

Phone : 0091-9358563720


3

ZO[ZLQyÓx¸ÇV

Æ**xZkÂ[~Šg`ZqŠg$Ã7,³Ô−ÔZy6,¿™,

ZzgZyÃZLŠzu}¸ÇVJ-àN


4

q�à‡…m6

tä3ƒñÎg`ÅZ¬@*!ì g8-¤/ŠzV»fgZŠNÂÁ!ìØZw9241|&âga0102Y~@*].ZgZI<L|]�†Z?·‚Ý‡Šg~)id$=Š{

{Õ{‡Šgt$+Z-VÑp(ÆÇ=ŠÏÃ�k‚wåƒäYgì�ÔZy�k',ÎV~ZLZ»',ÆÝ6,¢ïÐ‡ìgTƒñg”z@Ze$ÔZ&bzZg�áŠÔzZûyÅŠ´ZzggzqãF,šMZzgM‡ŠgtÆ�ÛzrÆnW\Å].z4Zzg}.â]Z`Òy7ÔW\ÆÇ=ŠÏ~{Õ{‡Šgtä—ÔZ�áZzgy~yZâV~úc*VF,¹ÅÔæg�‡ŠgtÅ¶K>U*6ÔÃ{:‡ŠgtÅ].h+»g~Ôæg�‡ŠgtZzg{Õ{‡Šgt~].h+qgÂVÅyÔtƒZ+úc*V}.â]�{Õ{‡ŠgtÅ@*gõ»Zq-gz×Zzg@*¯u!*[�X

‰zZûyŸ‡ŠgtäpZéªCÙÅ�Zkñµ6,.e$H,uzZðxÐLL�k‚!¡óóoc*YñÔp™ñZŠÒ¤/ZòŠgñÑ**Z¦Z/·¬Þ‡Šg~)zàÇ{Õ{‡Šgt$+Z-V(ä�Ûâc*�LLZk¡ÃëL¡Z�á®)óÆîg6,oNÐXZkñµ6,Z»',{âZŠÒ‡ŠgtZzgfYæg�‡ŠgtÅ�kÂÁ].h+W[z@*[ZzgñŠ{ózZ�á£gÆ_.�áùÅYNÏÔ@*�tL�k‚!¡óc*ŠÇg0YñZzgW*:‡ŠgtÅZ�á}.â]Å@*gõ~t¡Zq-�éU*"$ƒóóX®Z—g™r#=Š{ÅZYi]zu6,4Zzg™ñZŠÒ¤/ZòÅôZã~@*gõ‚iZ�áµ/F,KMŠc*ŠHZzgZvÆ½zÐ6,»x»W¸i™Šc*ŠHÔZkZ�áµ"Æ�¦/Škâ{~31BÂÁ©¬x6,W_�ÔZ[@*`ZÅ§Bð

EwZOòµ"Æ

Šzu}%µ~51BÂÁ©¬x6,Ñg„ìÔik,ÃÂ[ZÏŸÅZq-š/~ìXg[Šk,zÇgÐŠ¬ì�|]™r#=Š{)W*:‡Šgt$+Z-V(Å/~',Q«�ÛâñÔW\»‚tëzZûyÆu6,@*Šk,‡ìgÇX@*`ZÅ§Bð

EwZOòÆZkZ�áµ"Ã

½zp!0*tŠÃàñZzg…}.#ÖŠ+»'×h+j,ZzgÂ=«�ÛâñX)W}(†Zéx‡Šg~

¾whñ~@*`ZÅ§BðE

wZOò{Šx{Õ{‡Šgt$+Z-VÑp


5

7 wsW¸i9 ñÑ**†ZÓ].$+Z-ã:,Zzg}.â]82 ²n¸³

e^h]ŸÂjÏ^]l

03 Â©zÑu13 g‚ªzt]23 ZZyzZsx

e^h]ÖÃf^]l

53 úi83 gzi{04 i2>14 e

e^h]Ÿì¡Ñæi`„mg]ÖßËçŒ

44 ñzÂÀ54 ÂZä74 ¾ò74 �çl45 ¤®)45 =zD+Û

z„Ñ]‘Ëvä Âßç]á


6

65 ZŠZw85 ZÖghzœZ‰ÜÔZ%!*HzsZzg4ùZÅ.5¾æ E

16 DŠ+ZzgcbfY46 fYÆ�ÛZøZzgDÖä6,zÏ

e^h]ÖÛÃ^Ú¡l

76 gØz.Zzg',zZˆy69 Z»',Zzg),gÍVÅWzÂ−70 WŠZ[>73 Z·tzZ&bÎZÁ78 «Yz˜åt80 ÈŠ]%!28 ±e$38 zÃYÇzxÐt58 ›zŠ]Ô8ïEO°Zvz�°Zv98 £tzZ−+92 £tZzÑŠ95 £tizY]96 gŠZgzVÆ£t97 7,zÏÆ£t89 £tÑzÎyzZ÷101 £tË01 3 e^h]Öf�^…]l

01 5 e^h]ÖÛß„…]l

111 ÚjË†Î^l

///


7

wsW¸i

%A$Â[äÒ@*`ZÅ§BðE

wW@WiZŠ~ñÑ**†ZÓ].‡Šg~$+Z-ãgõZvmÅ,ZLZ0+g(,~YögBbìXDzaÔqwz£xÔ"z@*;ÔÄzKÔ¸òzBªŠ]Ô(ÏD+',Ô’q-zZzg>ÒãZyƒZz™sÃ¦™Æ—{�»gHYñÇz{ñÑ**†ZÓ].$+Z-ãÆ%µ§]Ð¹x/ƒÇXW\äÜs64B‚wÅ/~xŠ´zB}.â]ZxŠ,z{W`øg~@*gõ»Zq-gz×!*[�X

»!ÃÅF,KMz@*;ƒc*yZyoø{~hz!*ëÅ“ÔŠúCzZ&kyZyƒc*{Ø(ÏgixÇ{ÔW\»Z\;ï IXE¯CÙyZy~gzZVŠzZVÃW@*ìXik,ÃÂ[LL#bZ−Zg+!*nq¦ZÈ2óóW\ÆzÝ_·ZzgŒF,KM»pzg]%µìX

Zkù·~ZÄZ**]Æ�½ãeJðÎZqŠg$Ig�¦Åˆ�XtÂ[1431|&1291Y~@*;Å¶ZzgZÏ‚wñß~·¼gZ/Çg~$+Z-ãÆik,ZÈx¢ã6,ö$+Z-VÐ�áùƒð¶X

Z[½ã88B‚wÆ@*`ZÅ§BðE

wZOòZkÂ[Ã].h+W[z@*[Æ‚B�áù™g„ìX«Z�á®)ÆuzgtÐ¥xƒ@*ì�ZkÅoZzgÂ[6,ÃU*ã|]ñÑ**?ÔZ°Ý‡Šg~$+Z-ãægkæg�‡Šgt$+Z-VäÅ¶ÔZ[88B‚wZq-!*gQtXŠ]æg�‡Šgt$+Z-VÆZq-Ñëægk³m,xñÑ**Š�ŠZ£‡Šg~Æz~WðX


8

³m,ñßsäÂ[~ñŠZqŠg$ÅZiuâCóÅìÔ«Z�á®)~ug$ÆnÜsÂ[»**xŠg`åZ[qí~].h+

!-:÷EXEÆ_.ZqŠg$Åå

CóŠg`™Š~ˆìX¼ZqŠg$Z+‰X»â~.ˆlÆ!*zŠ:ïeZyÃZ,„Šg`™Šc*ŠHXZqŠg$»ZgŠzF,ÀW`Ð88B‚w¬»ìÔ®ZZk~Z,ZÖpzF,ZI{]‰X»'W`ÆZq-¬xZgŠzŠZV‡g~ÆnŠØZgìÔñÑ**äZkU6,ÌÂzÅZzgZgŠzF,3~v.szZŸ†™Æ¬xûZzgW‚y¯äÅÃÒÅ

ìX~eLå�ug$Æ²!QÔZgŠzF,3ZzgCóÃZq-%ûç¸],ŠN©8Ôp‰z5]ÅzzÐ°ZÒwte:ƒeXÇD+z+„Ðt§i`Wg;ì�cbZqwZzgF,(zF,9Ð0ZqŠg$~ö$ug$Å¡»z{J£g7',-�Z+c*wZxz'wÐ0ZqŠg$~',@*Y@*ìXZke~ZâxZI<LZâxZ£0NmZzgZâxâz~»

!-:÷EXEZIDÆ

Šgxy�gzczsìX®ZZ¤/LL#bŠZg+óóÆ%A$äcbZqwc*F,(zF,9Æ!*[~P®ZqŠg$Šg`™Š~ƒVÂZkÃZyZ»',ö$ÆZÏ

!-:÷EXE

ÆÚø~Š¬Y**ecX@*`ZÅ§Bð

EwZOòZLZ�áµ"ÆŠzu}%µ~ik,ÃÂ[Æ‚B

‚BñÑ**†ZÓ].$+Z-ãÆŠzZzgg‚áLL:òZi²kóóZzgLLZÁwZÅhåh+óóÌ�áù™g„ìXZ¶KYZvZŒ%µ~ñÑ**ÅÂ[LLŠg!*gDóóÔLLÜvîGZÅš¨éGZ+óóZzgW\Æp}»ù·LLp}â].óóÆ**xÐ©¬x6,ÑäÅÃÒÅYg„ìX

g[Šk,zÇg@*`ZÅ§BðE

wZOòÆZk@*gõ‚iZ�áµ"Ã½zp!0*›ŠÃàñÔZzgZOòÆÓxçz2ÃZyÅ}.#Ö6,Zbs«�ÛâñX

Z¦Z/‡Šg~æg�‡Šgt$+Z-V

02ÔØZwZ½x9241|12ÔZÆ',8002Y

///


9

ñÑ**†ZÓ].$+Z-ã:,Zzg}.â]ññññÑÑÑÑ********ZZZZ¦¦¦¦ZZZZ////····¬¬¬¬ÞÞÞÞ‡‡‡‡ŠŠŠŠgggg~~~~

¢ZvZÅ.hÒðwñÑ**�á{agÎw$+Z-ã)x9821|(ÅfZ]¤/ZòZ`¬gs7ìÔŠ+z]43ïEGGÆjZáÐW\Å}.â]øg~@*gõ»Zq-ig,!*[�ÔW\ÆŠz™ñZŠ}¸Ô(,}™ñZŠ}ñÑ**[Z−+‡Šg~¢ã)x0721|(ZzgŠzu}™ñZŠ}@*`ZÅ§Bð

EwñÑ**†ZØŠgBgÎw‡Šg~

$+Z-ã)x9131|(ñÑ**[Z−+‡Šg~Æ™ñZŠ}ñÑ**œ%h+Œã)x7921|(¸ÔZzgZyÆ™ñZŠ}ñÑ**œ†ZéxL‡Šg~$+Z-ã)x7131|(¸Xœ†Zéx‡Šg~ÆŠz™ñZŠ}¸Zq-W@WiZŠ~ñÑ**œ†ZÓ].‡Šg~$+Z-ã)x0531|(ZzgŠzu}™ñZŠ}W@IñÑ**†ZÒæ‡Šg~$+Z-ã)x0931|(œg¥fY0*ÎyXæŸ�l(iÃ×nÜ(enÃkV

|]ñÑ**Z1Zpgœ†ZÓ].‡Šg~$+Z-ãÅzÑŠ]4B@y4031|_.82BZ6,s7881YÃñß~D$+Z-V~ƒðXZ’Zð½|]ñÑ**†ZØ

Çg~Wâß~Zzg|]ñÑ**?Z',Z�™r#‡Šg~$+Z-ãÐqÝÅÔŠgkÂòÅ(ÂÁZ*fZ!Y|]ñÑ**BZ£‡Šg~$+Z-ãÐ7,³Zzg

g‡Šg~$+Z-ãŠkuøZÐ�ÛâðX‰ZòtzZ− Å.©5å GG Š|]ñÑ**�á{†Z


10

¤/Zò|]ñÑ**œ†ZéxLZzg].Hx@*`ZÅ§BðE

wBgÎwñÑ**†ZØŠgg Å.©5å GG ‡Šg~$+Z-ãŠku{ÐÌ�®)GX0231|~|]ñÑ**�á{†Z

‡Šg~$+Z-ãä��ÛZº)«�ÛâðXZkÆˆŠz‚wŠ‹~g{™œÝxgŸ{VÆ0*k¥ÅŠÅX2231|~œ™r#ä��ÛZº)ÐâZiZ

T6,[Z<œZ1{VäÌŠ\GXg‡Šg~$+Z-ãŠku{ÃZYi]z Å.©5å

GG Z#|]@*`ZÅ§BðE

wä¦**�á{†ZÜÄÐâZiZÂñÑ**œ†ZéxL™r#äZL™ñZŠ}ñÑ**

g‡Šg~$+Z-ãÆŠ„h6,„6,³ Å.©5å GG †ZÓ].$+Z-ãÃ¦**�á{†Z™zZŠc*Xˆ~cz%”äW\ÃÓxsËÅZYi]zÜÄÐÌâZiZXÚ‚…‰ä�Û‹]ÖÃ×çÝÒ^]un^ð]æ…q‚m‚Ò^…pV

|]ñÑ**†ZÓ].‡Šg~$+Z-ãŠkuøZÆzZ−â].ä7131|~YìKF$+Z-V~æg�\.k0î I

GÅãCŠg¿Z*fZ!Y´)BZ£‡Šg~mZ°¶ZkÆ¬œgægkÉƒñX11B#7131|&22By9981Y~æg�»@*Œ*ƒZT~—g@*`ZÅ§Bð

Ew¦**�á{†ZØŠg‡Šg~$+Z-ãÔqƒ

gg~¦�á{†Z/²ÔZd|]Ãå',w~Ô|]ñÑ**ö_ÎgC:P',ÎVJ-Zkæg�äúc*V}.â]ZxŠ, ê Z°¶äÑ•�ÛâðXZ’ZY

ˆ~t¤/Š¶iâ:»DgƒZXñÑ**†ZÓ].$+Z-ãäyZÈ¿~ŠxgppÆˆæg�Å§sÂzKzwÅZzgZiuâZkÅWÒg~�ÛâðXàÆŠgxyZq-zWi}qÝ™Æ3BgßZ{ã5331|&82B†g~7191YÃZq-zWqg]ÅãCŠg¿Zzgæg�»**xæg�\.k0î I

GÐ$+w™ŠZgZ‰xÒZ‰x?m,HP‚w~Zq-6,“{qg]ÅyƒXqg]ÅŠÆˆtæg�YìKFÐvƒ™].h+qg]~‡ìƒŠHXæg�Åqg]ÆŒÛd$„�á0+ZgŠZgZÑ‡)yH


11

ŠHXgc*„©gW!*ŠÔgZàgZzgÈ0*wÐæg�ÆnZæZŠYg~ƒðXæg�Å½»£g—ƒŠHXŠgkÂòÆ´z{ñß~Ô¬ÝÔÃåZzgÒz){ÆZJ**]~Ì¥Ñq-ƒäÑX6,zWZ-[‡Šg~˜�'

LL¢„æg�ÒZ‰xäoÅŠ´ŠgoƒV~Zq-Ÿi£xqÝ™1XoÆZ”VZzg´VÐ¥DÆnWäÑXÑëZzg÷fY/wægZzgZ‚E+{æg�ÐzZhƒ‰XŠ*gÈ~Æñµ6,.e$�á0+ZgHÂƒDZy5V~Óxyz*yÆŸiZzg

�gfYÑq-ƒDóóX)C$+Z-VÔ™ZcÔ#6991YÔm:84(

æg�~Zq-xZ�yÑ$k,~‡ìÅˆT~ZExz.yÅôzVÂÁ¦ÅIXtÑ$k,~DÙZg“zg6Æ!*zŠW`ÌZKZÌgBbìXæg�ÐZq-âx)»ZZYHŠHZ’ZY~èZ™{ºÆ**xÐ�áùƒZZzgˆ~LLâx)ÒZ‰xóóÆ**xÐYg~g;Xtâx)|]ñÑ**†ZÓ].$+Z-ã™r#ÅzÃ]J-Yg~g;Xè<ØzÝÅZ�á®)Ænæg�Æik,ZOx-‡Šg~Æ**xÐ

Zq-6,öÏZðˆTÐZ»',+W*:‡ŠgtZzgfY$+Z-VÅ£?Æ‚B‚BŠvfYZI<LÅdóZzgŠúCzZ&kÃzg‚b�áùG‰XÎçÚoæ‰n^‰oì‚Ú^lV

LiâäÅÓxZëòÔBZzg(Ï’rV~½7gz1Zzg ñÑ**äZ‡Z+Z:™ŠZgZŠZHX>}.Zx~)2191Y(ÔÜÄw)9191Y(Ô¥Z!Y)9191Y(Ô’q-F,uñZÑ])0291Y(Ô’q-V)2291Y(Ô’q-)4291Y(Ô›»Ð÷


12

)9291Y(CÙ’q-~Zq-dw»gÁÔ�SàÔ4»g¦/ZgZzgZk’q-Æ+zzZ÷Æîg6,Ñq-gìÔæÂVß!*ðÜÄwÆœggìÔZ&++D»ôöÆgÁgìX)eZËÒ$+Z-ã:*yLLñÑ**†ZÓ].$+Z-ãóó,·çgsZW¥/|ÔZÆ',7002YÔm:392(¥/|ÔZÆ',7002YÔm:392(

¦Ñy0+z~ñÑ**Æ‡Z+Z:™ŠZg»Z‹Zs™Dƒñ˜�:DLL}.Zx~Ô§Z$Ô-yÔ»zgÔÜÄÔ»ôöÔVÔ›»Ð÷Ôtz{ÓxWÖ�ZyÅ}.â]Ð¤/ZV!*g�óóX)çgsZW¥/|Ô†g~2391Y(ñÑ**†ZÓ].$+Z-ãäÜÄwÆZ°k~ÔZ°k**HgZzgZ°k®ÉF5VÅœZg]ÅX>ÜÄäÑp@ZzgZ0:ŠÆÚiq»Y,{heZzgZyÆŠgxyY»âjwaZ™äÆnZq-zÆsi5T~ñÑ**†ZÓ].$+Z-ãÌZq-ZëgÁÅwÐÑq-ƒñZzgsi

)ZkzÆÜÄÅâÎÔ»g™ŠÏZzg}ò»E+™{,ÔìÔ z»Šzg{�Ûâc*X°ZÒwëZkÃZ0+Zi™D�XZkÅ,Y+ÆnŠ¶:

óg�á]·Z:%ûgKZ£Q~ÔZŠZgÒZ�á®)ZgŠz©gW!*ŠŠÁ4491YÔ 1X@*gõ¦zsi:?†ZéxDÙZgz~Ôm:742@*852Ôgç~Â[yTXgx0002YÔ 2X¦Ñy0+z~§]ZzgZŠ!»g**ó:eZË¦·;ÖÔm:621D721ÔZ¥/|5991Y( 3XñÑ**Zq-!òZzgj[Ú,Æâ´‡Z+zgÉ¸XCÙz‰ÜË:Ë!hÓÀöÔòc*(Ï»xÅŠï~gT¸XW\ZKÓxF,&&ZzgZz‡]}.#ÖŠ+Ænz3™Šï¸X¦Ñy0+z~˜�:

¶TÅi0+ÏÆZq-œÃÌ 4o-öXG

LL)®)fY~¸Zq-Ëz‰Üu‚:ƒZXCÙz‰ÜZzgCÙÑZyÃ»xÅZq-


13

ŠïÐƒð¶TÆúZy»WgZxzuÔZIzÈwZzgYyâwCÙqŒÛ!*y¶Xt�VÌ*gZì�ZyÆy~ z

ðÆn !o-Cé G ózŠ®»‚âyƒg;ìZzgz{%Š{xÅK-zŠz~zs�óóX »zgz~Å)çgsZW¥/|Ô†g~2391Y(

ñÑ**†ZÓ].Šgc*!*Š~æk,LLsóóZL±î*y~˜�:DLLT’q-~Ñq-ƒñŠwzYyÔ‘zZìuÔ

Ú~zu¤/òÐÑq-ƒñT»xÃ;BÎc*Zk~YyeZwŠ~Ôi0+ÏÆWy~11D21B‚w»CÙ‚ÉIecCÙ4¸x]Ænz3åÔjyzgZs#»Ãðiâ::åXÚ´pVZzgø{�œâ]Æ!*zŠ»xÆú

Š-Zä¸ZzgZq-(ÎÂY…„:¸X!ggmJƒZìZzgsi»Ð÷ÆZÈx~zsÔB~ŠgŠƒg;ìZzgZ}W!*Š0*gu~À~Š~eJðeJð&&‚J-Òyƒg;ìX�á:~zgxÔ;BÑá~7,ZƒZìpt

ùeì�>Å>¬n~Ñ•:ƒ?zZ−{â].{4,q~ZzgñÑ**»zg~½k,™gì�Xç~ÅWy~‚²VÅZ:qWg„ìZzgW\��Š‹ÅYìK~pŠgzgz™ŠzuzVÃgÑgì�XÀ~¸ÔW`®V‰ÔÏ»e0+Ñƒg~Š¬åúiW™÷J~7,SÔð`~¸�áxÃ¥xƒZ�ŠÁÆgZ3~�XÐz¾d$

Ú~¶ÐF,È%ŠZ�óóX)s52BŠc1391Y(


14

6,zW·Z-[‡Šg~˜�:DLLñÑ**†ZÓ]..e$f�¬ÝZzg"éHg¸ÔZ,Vä’&ëGL}.Zx~ÔÜÄwÔ›»Ð÷Zzg¥Z!Yƒ~z1Xz{Z',ZŠgZyÆŠ„gZ„ÔZ,VäÓxoÃYyâgZZzgoÅ(ÏËZg~~úc*V™ŠZgZŠZHX',RÅ(„~Zy»úc*Vzg;ìXZ,Vä”SZzg%Æiâä~W¤/{Zzg½]7gÆ´‘~Zq-)®)ÈÔZyÆ‰áÆäW¤/{~ek,})Š�ZzgZq-g‚!ïÑóóX)£!LLÇ',¤6~fY$+Z-VÆ(ÏgD**]óó:âx)

C$+Z-V™ZcÔÑg{†g~4991Y(ZÏ£!~WÐ˜�:D

LLñÑ**†ZÓ].»(,Z»g**)tì�Z,VäZLiâä~»x™äzZßVÅZq-)®)aZ™Š~ÔTäZyÆˆèIZzg(ÏyZy~úc*V}.â]ZxŠ,óóX)%U‚.(

HxMYZ{V$+Z-ãäZKÂ[LLbz1Šóó~�Ûi0+Zy$+Z-VÅòZzg(Ï].z4»-E+™{HìXZkÂ[ÆP´Z½‚]@›‡gM�XÐñÑ**†ZÓ].$+Z-ãÅòZzg(Ï}.â]6,gzÝ7,CìXe‚]mç7Ún6ì¡ÊkÒÛn9oÒ^În^ÝV

Ñð9191Y~ñÑ**·ZCÙäÜÄw‡ìÅT»ÑF,ÃV6,G‰Zôm,zVÆbÝZzgic*ŠZVÃ"Õ[™**åXñÑ**†ZÓ].$+Z-ãZkÆu¤/xgÁ¸XZyÅWzZi6,�ëƒño½Æ›ytŠgtZk~�áïƒ‰X)bz1ŠÔm:191D,·$+Z-V!*gZzw7891Y(


15

qÛÃnèÂ×Û^ðaß‚V

âÞ9191Y~¥fYy»ZZŠ¿~Wc*XZ³}.Zx~ZzgZ³}.ZxZ�}‡ìƒðÔ$+Z-VÆfZy~77gìXñÑ**†ZÓ].$+Z-ã¥fYyÆ!*EV~¸Zzg|]ñÑ**�á{†Z;k,™r#$+Z-ãÔpZzÂxZ−+™r#$+Z-ã2ñÑ**Šk,j™r#$+Z-ãZkÆSà¥Á¸X)%U‚.(

qÛÃnèÂ×Û^ðÒ^Þ¶ç…V

ZŠO¥fYyä»ôö~Ëq»Z´yHQŠO‰fYä»ôöÐ(ÏÃc*]~Z%sÆ:L¥ÐeÏZ(g™ÆŠzu~¥fYyÅúÑzq™Š~XñÑ**pZzÂxZ−+™r#ä’k,Hì�Z',ZŠgZyÔñÑ**‹]ñ;ãÔ|]ZŠkñÑ**†Z;k,$+Z-ãZzg|]ñÑ**†ZÓ].™r#$+Z-ã‰gÉc*ÈWiZŠ~¥ÐŠzgƒD‰Zzg¥fYy»zg£.Þ~gzúƒðX|]ZŠk)ñÑ**�á{†Z;k,™r#(ß/¥Æœg¸|]ñÑ**†ZÓ].$+Z-ãÔ|]ñÑ**�gZ£™r#»zg~Zzg|]ñÑ**�á{Ãy™r#Æˆ¥»zgÆœg?m,G‰X)%U‚.Ôm:891(Ú„afoÚß^¾†æ7Ò^‡Ú^ÞäV

~itŸYg~å�yz*yÅ(„~Ze7-p~zZµƒðÔyz›Z�Š»ƒŠHXZk»ZW,$+Z-VI6,Ì7,ZÔWg-VZzg›âV2|ÇVZzg›âVÐèIoø}ƒäÑXZyoøzV~$+Z-VÆXfYäz1Zy~ñÑ**†ZÓ].™r#$+Z-ãÔñÑ**ÚZ−+',•g~\;ið XZãZzgñß~†Z/™r#$+Z-ã{mîg6,‡.ÞE+™{�XZÏŠzgZy”S%»


16

izgƒZÔ—’q-ä”]Z(gÅÔaŠO~$+yIZzg!*1ŠOx0*w™r#ä”S%»»xZL;B~á1XñÑ**†ZÓ].™r#Zzgñß~ZŠgö{V™r#ä—f)ŠZgc*VeBX)%U‚.(e‚]mç7Ún6if×nÇoÒ^ÞË†Þ‹V

ñÑ**†ZÓ].™r#äÇ0+SYÐeÏZ(g™äÆ3291Yâ~$+Z-V~—»Ð÷šðÔT»Z°klZrZ�á{Æ¤~ÂƒZX®Æu†Z°°™r#äZk*ÅœZg]�ÛâðX)%U‚.Ôm:002(ñÑ**$+Z-ã9.3œî EGGVZsxÆß!*ðœg¸ÔVZsxÆŸ~ñÑ**Å}.â]ZkŠgúc*VZzg‡.Þf™��Zk»Z‹ZsâZ[·Z�³{V%jxœg6,ZzÜÄwäZL8‹0î

EE0œZg]~HìÔ7B8BZ6,s1291YÃ÷J

~âZ[·Z�³{V%jxÅik,œZg]WwZ&+c*ÜÄ»Ð÷ÂƒðÔZL8‹0îE

E0œZg]~âZ[™r#�ÛâD�:XLLZk£x6,tªCÙ™Šb¢zg~ì�VÅÓx[ZzgzŠÃ»x[¯ä»´%³Üs|]œg£VÔxÆHxgÉñÑ**†ZÓ].™r#$+Z-ãÅÚzxÃ@VZzg�ZyÆ;i!*yZzgizgÒy»³ìÔXÆzŠÃŠg]äøg}nZkz‰ÜZq-Ú¯Šc*ìóó)8‹0î

EE0œZg]âZ[

·Z�³{V:m6Ô�á„6,ö÷J1291Y(ñÑ**†ZÓ].$+Z-ãÅ¸òZzg(Ï}.â]»E+™{™DƒñZyÆà{mZzgÓx’k]~ZyÆëñÑ**†Z/Çg~$+Z-ã)**T$**ò¥fYyß/�{(’k,�ÛâD�:D

LL™*Y„ì�®ÆZcZ°k»ôözÜÄ~’q-F,uñZÑ]Ã»x[¯äÆnW\äH¼:HZzgT


17

z‰ÜF,uñZÑ]»¦g™DƒñÌŠwzŠâr°iD¸Zkz‰ÜW\ÜÄ»Ð÷ÆZn6,¨œgF,uñZÑ]ÃèIzòÔBz±�ÛnC™xzoÃ¿cZƒäÅŠú]Š}gì¸Zzgt_.!îE0we$Üs¸wJ-özŠ:g;É%ŠZ:zZgW\ZkyZy~ZF,}Zzgui}y»ôôW\äYyâgZX»ôöÎw**�ÛâãÅîCz~Ì[Z<œZ1{V™r#%jxZzgH]ñCÑw1zWrãÆ_Z{

ÚÑ&ëGLg{™Š*ÃZC_.!îE0we$›™ZŠc*X)l)LL0*g;ñ®óóm:4D5Ô,·ZŠ!6,ö~1391Y(

�g»ô+7g!*1gzk,–ñ˜�:DLLñÑ**†ZÓ].$+Z-ãäÜÄÆ*|)Ÿ(~ZLh¸aç

IHzV)½k,zV(ŠzZgZ)Æfg=(Š÷zc*8yC)o�à](qÝ™à¶ZzgÇ0+SYzZ',ZŠgZyÆ·\-.çFu)ŒÛRgZÆ(~W‰¸XZ¹ÆW¤/|)ŠgpZ„(6,'ÓÇ0+SY«!*g1BâgaÍ1291Yâ~ñÑ**Ø•ZÔeZË¢Z−+ûÔÅg!*Ç0+SÔ¦·

@óñ~6,Z&40î EGG)ß!*ð(ÜÄw-8ÔñÑ**s#ÖZv�Û�

&CÐöÔñÑ**�gZ£»zg~Æ‚B3+Jg})Wñ(óóX)y~( 1919-1947 )$+Z-VIÆÎÙ@*òZx»Zäk

m42Ô,·I**¤/u6,E$+Z-V4791Y(ñÑ**†ZÓ].$+Z-ãT’q-~Ñq-ƒñ‡Z+Z:wÐÑq-ƒñX"ÑgZ°ÎVZzg»Ð²VÅœZg]ÅXñÑ**†Z]g~�Û�

&CÐöÔñÑ**Z1Zæx


18

WiZŠÔñÑ**·ZCÙz){ÅñŠÏ~ËZ°kÅœZg]œgZ°kÅÑzgf£xÅŠ?ìXZq-uu~ˆlÆˆñÑ**†ZÓ].$+Z-ãÅ

œZg]~ÂƒäzZáXZ°kc*»Ð²V»ØÎìz{øDfs�:DÜÄ»Ð÷**Hg0291Y 1XÜÄ»Ð÷›1291Y 2X3XÜÄ»Ð÷®4X·gezm,9ÜÄ»Ð÷`9331|5XÜÄ»Ð÷I"5Òºé EGx™**S-9331|6XZ°k¥fYß/gZ1y2431|7XZ°kÜÄwmZ¶b£VÔ÷J8331|ñÑ**$+Z-ãÅiZzg’Oi0+ÏZzgèIzò].z4»Z0+Zi{ZyÇzVZzgošÐÌÎc*YYìXÃñÑ**äZZz‡]~i“MŒXŒVëZq-uu~{�@›‡gM™D�TÐñÑ**ÅzWF,}.â]Zzg‡Z+Z:

wÃK~W‚ãƒÏX1Xzæg�ÒZ‰x$+Z-V2Xæk,Zdâx)ÒZ‰x$+Z-V3X**ò¥fYyß/�{4XgÁ%œ/~

&CÒø ELÜÄ5Xœg>ÜÄß/�{6XœgÜÄîCz7XgÁzÆÜÄ',Zñsi8XgÁ>¬n›»Ð÷


19

9XgÁZ³7åEOZx~01XgÁZ&++D»ôö11Xœg¥VZÑsxß/W¤/{zZzŠ|21X!*ë

E0gÁ>

31X!*ëE0gÁ¥fy»zg

41X!*ãzz-‡Šg~$+Z-V51X!*ãzu6,„¢ã6,ö$+Z-V61X!*ë

E0ŠZgZB$+Z-VX

ì_^ekV

|]ñÑ**†ZÓ].$+Z-ãZyÓxÍ**ÍVpçVÆ‚BZq-‚BZq->Òy¿Ì¸XÀ~Šƒc*>øxÔ²kÅÀƒc*),xoø{Ô(Ï*ƒc*¸ò»Ð÷CÙ(ñÑ**Åæ"$ÅÍô‹ðŠî¶X>ÒãZzgzß!Z0~W\6,»¶ñÑ**»tZ(zFå�Zk»Z‹ZsZyÆÓxçÜ+äài!*yHìX¦Ñy0+z~˜�:D

LL%jxÅ]æ"$)©à¶ZyÅ½k,_.!*‹ZsòÅF,)yƒC¶óóX)çgsZW¥/|Ô†g~2391Y(ñÑ**†ZÓ].Šgc*!*Š~äÌñÑ**ÅZkp!»Z‹ZsHì:D

LL½k,ZzgW,½k,CÙñçq6,ÈMh¸(ÏZzg¬xèIÄZ**]6,ÌŠßVÃŠhŠïZzg>ÃtŠïÔÔg[Z°=»f™0*u™äZ0ÂW\~:gTÔ‘Å§b

Ôæ"$f ÄC¼/õ FG 1sZzgÈZzg�ácÉÅ§bÑRZzgf™šNgZzgplÒ*V^ƒ™-a‘ÔZq-Zq-


20

L{¥xƒ@*å�Gz›Æ‚‘~eyƒZZzgZq-Zq-]ÃW@*å�’Zg¦/ZgÆ7~ÎƒZÀ_ìóóX

)s52BŠc1391Y(¦Œgc*nZi+ñLLÈóó)—à(ñÑ**Åæ"$ÆŸ~ZLvx@Z]ZyZÖp~Òy™D�:X

LL~äñÑ**Å½k,Zâ%û”ì�=9Ñg7ÔñÑ**W×W×ægu¥u™P ð÷ ½k,™D?YŠz™DZ’Z

N¿Zki!*yÐZŠZƒDÍc*ËäÎDÐZVŠc*ìZÌìÑ]ÜÌ7ÔtÌ¥x7�IHì6WŠñVÃfgZâ-ÏƒC¶ZÒßv"ñ~ÐtÌÈŠï¸�LLfgZizgÐóó1Y…ZkjyÃZq-îÃy»7

B¸X~ä(,}5V~ÌñÑ**%jxÅ 8-*îE

G

½k,,”‰1ËÃtDe$™D7‹�…WzZi7WðXW{÷~W\Väz{©X!*gŠ¬ìXZ’ZðNZzg"g*¿»ƒñÔËä•Ëä:•Z[ñÑ**ÃƒlWŠHfgZz‡gÆ‚B9}ƒ™ßÍVÃÄZy½k,ÐWÇ{HÔ1ZÌZÖp6,ZgZŠ{»‡1ì´zZu]Òyƒgì�ÔZ+ÑwHYg;ìÔWzZi—ƒ_ìƒ{ñl�Zzg!@ÍlÔ�kq-Zkdæ"$~lWc*Ô�áâVÐ„ehÐÔZ[Zq-(ŒÛZg7Ô‚gZZn0*âwìÔq)Æ@

ÁÁ™�áâV6,W7,}�z{Šúò7ƒg;ìTÃh™™W`Ÿa6,Wñ�Gg{Gg{Ôää4ÚZq-


21

gzZãZzglZzg]Æ‚BZku8g*î FI0šº)ÐZk§bZŠ[ZŠå�=Zk%uÔ'×+Zzg6,ØWæ6,åª]ƒCóóX)ñÑ**†ZÓ].%jxÅæ"$:!LLÂZgõzÝzZÙwóó(

¼WÐ™˜�:XLLZklzyzlÆˆQñÑ**Å½k,~jyaZƒ@*ZzgÀ˜fgZWÐÌ™c*Ëq6,;BgÄ™W×W×ZEyÐ*Ãç5]ŒDX¢oŠÑb7™DZzgZLZ+ÑwÅ]6,ZOŠ™ÆQßÍVÐÎZw™DÔ~äŠ¬ì�ZyÆz{ÎZÑ]ZknCÙ¦/:ƒD¸�ÃðZ[Š}ÔŠÑbÐic*Š{ßÍVÃt™ŠïóóX

)%U‚.Ôm:53(czs[zÕŠWwZ£uz"gñÑ**Åæ"$Æ!*g}~ZCx@{Zk§bÒy™D�:

LLñÑ**†ZÓ].$+Z-ãÜsHg„7¿ÌÔ½k,Ñzq™DÂZâW×�P¿™~:WDÔQgCgCWzZi—ƒCYCZzgWzZiÅ—~Æ‚Bz{ZŠOQŠO&×YDŒVJ-�z{xx™/V»Zq-WtKg¤/ZDYDZzgßvYOZvZºÆÈzVÐZy»‚BŠïgTóóX)pZ[!*¹»)pZ[!*¹�Ôm62Ô72ÔZ�å,-;ƒkZ¥/|ÔTŠzx0002Y(

MYZ{VZÑ°ñÑ**ÆZ0+Ziæ"$Æ!*g}~˜�:


22

LL½k,"n™DÔŠzgZy½k,q)Æ.ÞÁYD¸Zzg„YÆŠZðƒZ~ØZä”¸Ô‚¥6,Ðz¾d$

Ý]¤g~ƒYC‰ÔL*¥i*Zy0Y@*ZzgL>³ZYÔL—ƒDZzgLW{z•»ØgQÞåóóX)%ŠZÈ}.Zm:853ÔØ:&»å EH7$+Z-V8991Y(

CÙZØŠg~æk,LLÃgZyóóñÑ**†ZÓ].™r#Åæ"$Æ!*g}~g¶§Zi�: âLLñÑ**†ZÓ].$+Z-ã%jx½k,zæ"$~ñÑ**Z1ZæxWiZŠ"ZzgñÑ**WiZŠ4ãÅF~ÑgƒD¸ZyÆz÷z½k,Å‚g}iâä~Šðx¶óóX)c*Šg§VÔ`:2Ôm:22X%œ/~„ZsòŠ‹0002Y(°ZÒwñÑ**Æh]Šø7[ƒnz{Šg`fs�:D

8‹0îE

E0œZg]:·gezn,9ÜÄ»Ð÷`9331|Ô!LLZ[óóÔ 1X9331|Ô!LLZ[óóX8‹0îE

E0œZg]:ÜÄ»Ð÷I"5Òºé EGx™**S-9331|Ô!LLZ[óóX 2X8‹0îE

E0œZg]:Z°k¥fYÂ{ZR2431|Ô,·V6,öW¤/{Ô 3X,]42½k,:Z°kWwZ&+c*»ôöÔÂ{Z£W!*Š1291YÔ!LLZzgZtËXóóÔ 4X%û:gKZ£Q~Ô·ZZOòÑƒgX½k,:mVÜÄzF,uñZÑ]:®x»]¼-÷

YEEIZ"0î GHÔ 5X

,·>ZyLLZiZÈî0“uóó%û:·†ZtZi+ñZìgVÔþV6,öW¤/{X8‹0îE

E0œZg]:®µZ¶b£Vz‡zŠÔ®x÷J8331|Ô 6X,·>ZyLL`ZÄBŒé E[óó�á„6,ö÷J0291YX


23

Î×Ûoì‚Ú^lV

ñÑ**†ZÓ].$+Z-ãZKZyÍ**ÍV(ÏÔòZzg’Oz5]Æ‚B‚B"z@*;ÐÌ‘gnp¸XñÑ**äè345é XEG]ÔŠg(]Zzg((]CÙñçq6,QVc*Zzg>]»Zq-‡.ÞŠgfí{ghZXñÑ**»Z|[(Zzg'×Z`]:ìÔgzZVŠzZVZzg&ìÔ’k,6,æ"$»g8-¸ìXñÑ**Åik,ZŠZg]âx)ÒZ‰xÀ_åT~¨æk,W\CÙâ{¼:¼’k,H™D

ÔZkÆ´z{02ÐiZZ+Ãzg‚bñÑ**ÅdzNc*ŠÇgÆîg6,W`øg}‚tñŠ�ÔŒVëÜsÂ1VÆ**x6,Zr™D�:)1(ÜvîGZê)2(ÜvîGZÅš¨éGZ+)3(ÜvîGZ<)4(#bŠZg+)5(Šg!*§

8(úg]ZzgŒÛWy)9(ÜÄtt)01( 7(ZÁwZÅhåh+) D)6(:òZi²k)ZÑÖg)11(ZÄBŒé E[)21(è)31(Z[)41(ŠgkÜÄ)51(”

81(Ù|âÑ!*g)91(ZÄB‹0îE

EG ZÑPŠ) £Ñ])61(_.!*]Z»Z‰Ü)71(Z−¬×ÉÑCÕä E£îEGZÑsð)02(Z´yh)12(ª**ÅpãŠZ*y)22(ÜÄZëX)ZyÂ1VÆ-¬gsÆnŠ¶LLE+™Òâ].óóF,KM:Z¦Z/‡Šg~Ô„YxâgŠ‹(]mÔ�fäÒ^]‡]ÖäV

ñÑ**†ZÓ].$+Z-ãÆ!*g}~Zq-!*]t½YCì�Z,VäZq-óó¹åc*t¹å�LLZväZ7è™¯™5 ÚfÃç'Úà]Ö×#ä ½k,~Ç0+SYÃLL

ìóóXZkiâä~Zk!*]»»°lpg;ZzgW`Ìt]ñÑ**$+Z-ãÅ§s™[™Æz»¯»ÉŠc*Y@*ìXZkiâä~Z#ZkÅà]ƒðÂI!fY~Zq-"ì’ˆX!*]ŠZgZÑëYJ-âZzgñÑ**†ZÓ].$+Z-ãÆÜs:}™ŠgG‰X®Z¢zg~ì�ŒVZkŸ~zŸs#™Š~Yñ@*�ñÑ**$+Z-ãÆ!*g}~Ãðß.gZ{:0*nX


24

Tiâä~tZ¯Z{#¶Zkz‰ÜñÑ**†ZÓ].$+Z-ãä½k,z’k,Æfg=ZkÅzŸs#™Š~¶X½k,~¾‰ZLZÝÓVZzgZyÐZK%ZŠÃzZã™Šc*åTÐZIDz:òtƒ‰¸X

’q-F,uñZÑ]Æiâä~fYÆŠgxyZkÆZiz°xZiÅcr¶XZkŸ~|]ñÑ**¦ÑyZÑs™r#·g~œg£Š«C]›-Eg;Z¥/|äZq-g‚!LLZ‡góóÆ**xÐ’k,�Ûâc*T~W\

ä’q-F,uñZÑ]ÃÑƒ**Y,ŒÛZgŠc*ÔZkÆZ[~|]ñÑ**ÔZ°Ý‡Šg~Çg~$+Z-ãäZq-g‚!LLZ#yóó"�Ûâc*0431|~zÍgt6,ö$+Z-VÐ�áùƒZXLLZ#yóóÆiâU"~ñÑ**†ZÓ].$+Z-ã›~}¸XñÑ**ÔZ°Ý‡Šg~$+Z-ãäñÑ**†ZÓ].$+Z-ãÃZq-âZg‚wHZzgZyÐpÐiq¿ÅzŸs#e„ÔñÑ**†ZÓ].$+Z-ã

óóìÐZK',P]zÜZg~»ZÖg ÚfÃç'Úà]Ö×#ä LL äZyÆâ»Z[Šc*XHZzgZK½k,ÆZkzÅzŸs#ÅTÐtß.’¶XñÑ**ÔZ°Ý‡Šg~$+Z-ã™r#äZCâZzgñÑ**†ZÓ].$+Z-ã»Z[ðzùZLg‚!LLZ#yóóÆWy~LLZ´y¢zg~óóÅuqÆ‚B�áù™Š�X

LLZ´y¢zg~óóÆâ^~ñÑ**ÔZ°Ý™r#‡Šg~’k,�ÛâD�:LLtÂ[%A$™äÆMäZq-²9|]»[ñÑ**ñß~†ZÓ].™r#‡Šg~$+Z-ãæZ°àÅ}.#Ö~q¢HZzgZkÅÚtg{e;2Zq-{mZ%Š´~ZZxHZyÅfZ]¤/ZòÐ0åÔ|]ñÑ**ä¯gUZk»Z[%Ø�Ûâ™ZK�áyDzZÖghZzg¾w.z

Œ»»o]Šc*XM»²9Zzg|]ñÑ**»zZÑ**)Šg`


25

fsìóóX)Z#yÔm:96(ZLâ~Z’Zð�ÆñÑ**ÔZ°Ý‡Šg~Çg~’k,�ÛâD�:

LLZq-¢zg]Ã&+g$œî G0’k,å™Š£z{tì�W\ä¥fYyŠ‹ÆZ°k~Ç0+SÆ0è°æ OZzg¬_ðZv¹åc*7?bZñ¯xZzgZÝZÖpH¸Ô¢’k,�Ûâ™ŸŠ£óóXñÑ**†ZÓ].$+Z-ãZkâÆZ[~Z’Zð�Æ�ÛâD�:D

LLÇ0+SÃ~äLLè™óó¹åZzgZÖpzÒyÅßg]t¶D¥fYyŠ‹ÆZ°k~$4è MG½k,™g;å�Zq-™r#ä=Zq-6,pŠc*T6,–ƒZå�LLW\ßvF,uñZÑ]Hâ…�ÔtÂÇ0+SÅ’q-ìóóX~äZk»Z[Šïƒñ¬ÂtCc*�CÙ¦/F,uñZÑ]Ç0+SÅ’q-

7Ô:Ç0+SÅ’q-™™ZkÃëâ…�XZkÆZIÜsÅ§s~äÂz™Æ¹�LLZyÃ×W@*ì)]

7WC�ZyÆZ©xè<ØZyÃZq-)›C@*ìXZ¤/Ç0+Säøg}Z©xè<ØëÃc*ŠŠÑñZzgz{Zy»è™ƒŠHÂHDs#WˆXHÃðyzúiÆz‰Ü¾�z‰ÜYg;ìW\ßvúi7,³ZzgzZ§Z(„ƒÂH¬úiZkyz»ŒYñÇóóX~ä¥ôÐÈŠc*å�LLøg}è<ØÆZq-�ÛÜÆÜsÌZ¤/Ç0+Sc*ÓxyzÇ0+SÚƒ™ëÐ¿e�ÂëƒÃ’ZŠ,ÐóóXZk½k,Æz‰ÜqZ+fYZI<L~ñÑ**†Z;k,™r#ÔñÑ**†Z]g~


26

™r#ÔñÑ**gc*„Z{V™r#z){ÌñŠ¸ZzgpŠÇ0+SÌXZk½k,6,¬‰‰‰‰‰‰‰‰‰ÐZ‹ZnƒZ‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰

LÂÂLLè™¯™}.Zä5ìóó(,Jc*ŠHZzgLÂLL¬_ðZvóóÎZ

ÄBŒ4èE

GE–‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰Zk½k,ÆˆíÐZzgñß~ÑyZÑs™r#ÐF5‡'ƒNÔZzg�áh+Zq-!*gZ#�~WiZŠòŠgo{ÆªxÆnZ¥/|}åZk»E+™{ñßsÐZyÆ„#{~Wc*åZzg~äZyÃ¥ôÐZK½k,Zzg'Z‹ZnÐWÇ{™Šc*åóóX

)Z#yÔm:17Ô27(»]¼-÷

YEEIZ"0î GH~ñÑ**†ZÓ].$+Z-ãäÜÄzF,uñZÑ]Æe~Zq-æ[�Ûâc*T~W\ä‰Z‹ZŸ]ZzgZ²Zâ]ÆZ[Š�XZk½k,Ã»[·†Zt™r#Zi+ñZ¶gVW¤/{äV6,öW¤/{ÐLLZiZÈî0“uóóÆÄZyÐ�áùHXZk½k,~ÌñÑ**$+Z-ãäLL¬_ðZvóózZáZ‹ZnÅzŸs#ÅìXZ’Z~�ÛâD�:D

LLZ¶gZ]~½k,zVÅÜZzgZZw»Z½kzE+™{ZzgzV»Z0+gZ`)©àîg6,)DU*"$ƒg;ìÔTÆDÙZgzVØZ@zŠâ]ñŠ�pŠZL0Wy~¼²n™zóóó

QWÐ™˜�:LL~äÇ0+SYÃ7Òpî E0¥fYyÂ{Š‹9331|T~ÓxyÆfñŠ’q-F,uñZÑ]»è™)c*ŠŠÑäzZÑ(¹åZzgZ[ÌHƒV�T§bZq-)›ZfZyzz‰Üúic*ŠŠÑñZzgøg~!*ÂVc*»gz!*gÆŸ


27

ÐtÈ™áz™Š}�LLYƒZfZyƒg„ìúi»z‰ÜƒÔšµZÏ§bÇ0+S™r#ä’q-F,uñZÑ]c*ŠŠÑä~æŠÅZzgZKÑ•»ZkæŠ~»°z1X:–ßv÷}§iæ"$ÐzZ3��Z+zZãVwŠ}™Œ™÷ZÇ0+SYÃè™ÈŠbæ"$»Zq-]åÔ1W{2¤äZkÂÆpŠ‚%pÉÉ™qd/õ I

G0mJmJ™¹VJ-ZLi!*yzÃWßŠÒkH{HZzgZq-)›ÃHH

™r#ä–LL}.Z ......... Þ³Ã³çƒe^Ö×#äÚßä ¼:ÉŠc*Ôä’k, ........ äZyÃ)Ç0+SÃ(è™¯™5ìóóŠzu}

]‰j³ÇË†]Ö×#äæŸuçÙæŸÎçé óóX ÚfÃç'Úà]Ö×#ä HLLóóX)ZiZÈî0“uÔm:5Ô6V6,öW¤/{( ]Ÿe^Ö×#ä

ñÑ**†ZÓ].$+Z-ãÅÌðZzg',P]ÆnpŠZyÅtzŸ¬»¹»°�ÔZyÃJw:™äÅÃðzz7ìXæÊ^lV

›»Ð÷Å>¬nÆZq-*ÆŸ~~=pá‰W\Æ‚BW\ÆgL™ñZŠ}|]ñÑ**†ZßZu‡Šg~¢ãÌ~~Zq-%h+»[�·2+k,Z£™r#Æky6,ªxåz�W\ä‘ŠzD3B@y0531|&31D41BŠc1391YÅŠgxãgZ]~ŠZ’ö0ZVÃ�¹X

»i{~Ð$+Z-VÑc*ŠH—g¬ÔZ°ÎwñÑ**�á{†Z;k,‡Šg~Šku{äúi»i{7,Jð51BŠc1391YÃŠgÇ{‡Šg~Æ†!ŠZÑy~ZLcz%”Æ0*&4-ö

JEGŠ®G‰X

///


28

²n¸³eŠÜ]Ö×ä]Ö†uÛà]Ö†unÜ

u^Ú‚]÷æÚ’×n÷Â×o]Ößfo]Ö†¨Í]ÖÓ†mÜÃy¿ìŠ*Å‹Š~ZzgŠ+Å#b»¤7X¾ZKy»Šw

pZ×7�ZkÃCÙnÅíz',•qÝƒXHÃðf~=ÈYì�íÃZkÅ¢zg]z[7?CÙ¦/7XGÓx¬ÝZk»|Ùzc*VìXG»Ñ]»CÙfg{Zk„~ez!*ƒZìXpŠ9tì�Zk»™sz9gZ3Ãy‚ìXZzgÇp~#bÔ&bÔnzp!»�{z4+§iHìXZk6,:Š?Š¶Åq~#Ô:',;yzuÅ¢zg]�z{ÜsZq-„§ZoìX$+Z>ØZk6,�á@ì�z{�Zq-„¦JZzggz×gZ3ìXªZnqzZMZY¦¬Ý·gÎwZv-ZvmzÅX;VÔ;VÔøgZŠúòZzg!*Ç9zDÔ¬zZf¬ãŠúòì�—g¦Z°=Åcz~Æ%:Š*»Ãð»xZ&b5+k,ƒY

ì:Š+zè<Ø»ÂxŠg„ƒYìX„ŠZ]ƒVc*ç5]ÔZÜtƒVc*Y»ZÎÒõÑixz¢zg~ Z D+Û2wz(„æyƒ~u»g¬Ýgzk!ZÅ¨åE

ìXZñg$Ó½0îGƒVc*è340î XEGÔŠEtƒVc*Š&40î GEGÔŸz$+yÐmgnpƒVÔc*»zgzbÐÔªCÙÐ0ƒVc*!*íÐÔ¾n]ZjZwzZdwzZZw~@*].ZgæÜÅ<L]40î EGZzgîŠx»Z¢3¨é

GGEYzZMZYZ%îì:¢zg]ì�8[g[Ô


29

™r#7ÒþENLxÔgÎwZ™xÆZ{Z!zZòÅ§]zZg�áŠZ]ÔZÜt™z¬ŠZ]ÔábzÑbÔZZwzZ©xÔZdwzZjZw»ig,%:Zzg4+VwCÙ›zñðÆ7ÃgìXtZ%MÃZk§sŠZ¦ƒZ�Zq-Z+4Â[F,KMŠ}Zk¢zg]Ã7gZ™}ZzgÓx±zèIŠ´zŠE~Zñg~Ñ™*mZ}>zZ?xZzgZô[™ZxÆZg�áŠZ]zx]»gz×z™sWsozxÆ‚t7™Š}Xtg‚!LL#bZ−Zg+!*nq¦ZÈ2óóZÏZgZŠ{»x{z³ì8¬\zZkVÃxÆaÔ£VÃZ3ÿXLoÆaÔZ*fzVÃ�á¤/ŠzVÆaÔzZ−+Ã”VÆaÔ{z0+zVÃç-VÆa.e$Æz**«Zzgz<îELù]ƒÇXñ\³zVëƒ›âVÃÂ=«�Ûâñ�Zk6,¬ïz»gÈƒ™XŠ]Ã2z#bŠZg+ÐÃ,ƒVXW}!

M†ZÓ].‡Šg~$+Z-ã


30

!*[ZÑNŠc*]

Â©!*g~zgáLOÑu:Â³àÚ³Ã³^ƒe³àqf³ØÎ³^ÙÎ³^Ù…‰çÙ]Ö×#ä‘×o]Ö×#äÂ×näæ‰×Ü u‚m&V

)1( ÚËînx]Örßè0ã^2é]áŸ]Öä]Ÿ]Ö×#ä|]çf0†gèZvÅÐ%z~ì�gÎwZv-ZvmzÅ i†qÛäV

äZg�áŠ�Ûâc*¼AÅºVZk!*]ÅÍZ„Šbì�ZvÆÎZÃðqŠ7XÂ³àÂ%³Û³^áe³àÂ³Ë^á…•o]Ö×#äiÃ^ÖoFÂßäÎ^ÙÎ^Ù…‰çÙ]Ö×#ä u‚m&V

X)2( ‘×o]Ö×#äÂ×näæ‰×ÜÚàÚ^læâçmÃ×Ü]ÞäŸ]Öä]Ÿ]Ö×#ä2ìØ]Örßè|]¢y0AygèZvÅÐgzZe$ì�gÎÁ}.Z-Zvm i†qÛäV

zÅä�Ûâc*Zk¢Æ‚B%}Ç�ZvÆÎZÃðqŠ7ìz{¿¼A~ŠZ4ƒÇX

Â³àq³ê³†Î³^Ù]i³o]Ö³ßf³o"#…q³ØÊ³Ï³^Ùm^…‰çÙ]Ö×#³äÚ^ u‚m&V

]Ö³Û³çqfj³^áÊ³Ï³^ÙÚ³àÚ³^lm>³†Õe³^Ö³×#³³ä0nò÷2ìØ]Öß^…æÚàÚ^l

MPNbDtQK - ÚŠ³ß³‚]u³Û³‚e³àußfØV]eçÂf‚]Ö×ä]uÛ‚eàußfØ]Ö�nf^ÞoEPRMb EMD”NPN($]…]Öß�†Ú©‰ŠèÎ†›fä]ÖÏâ†å

‘vnxÚŠ×ÜVÒj^h]ŸmÛ^áVe^h]Ö‚ÖnØÂ×oÚàÚ^lÂ×o]Öjçun‚$ìØ]ÖrßèÎ_Ã÷ END


31

)3( Ÿm>†Õe^Ö×#ä0nò÷2ìØ]Örßè|]Y',0†ZvgèZvÅÐ%z~ì�Zq-¿äÑ™* i³†q³ÛäV

-ZvmzÅÅ!*gÇ{~q¢ƒ™²nHc*gÎwZv!ñ745é EEGyHì?Â—gzic Š mZ}>zZ?xä�Ûâc*Zkqw~%Z�ZvÆ‚BÑu™@*åz{

~ŠZ4ƒÇZzgZkqw~%Z�ZvÆ‚BËÃÑq-7™@*åz{¼A~ŠZ4ƒÇXg‚ªzt]:

ÂàÂf^2éeà]Ö’^ÚkÎ^Ù‰ÛÃk…‰çÙ]Ö×#ä‘×o]Ö×#äÂ×näæ‰×Ü u‚m&V

m³Ï³çÙÚ³à0ã³‚]áŸ]Ö³ä]Ÿ]Ö³×#³äæ]áÚvÛ‚]…‰çÙ]Ö×#äu†Ý]Ö×#äÂ×nä)4( ]Öß^…!

„Š>0™#ÖgèZvÅä�Ûâc*~ägÎwZv-ZvmzÅ i†qÛäV

Ã�ÛâDƒñ‹�T¿äZk!*]ÅÍZ„Š~�ZvÆÎZÃð„Š]ÆÑë7Zzg·)-ZvmzÅ(ZvÆgÎw�ÂZvZk6,ŠzicÃwZx™Š}ÇX)ªŠzic„Zk6,wZx™Š~ÆªZÏÞŠ]6,ZÙwƒ(

Â³à]eoâ†m†éÎ^ÙÎ^Ù…‰çÙ]Ö×#ä‘×o]Ö×#äÂ×näæ‰×Üæ]Ö„p u‚m&V

Þ³Ë³‹Ú³v³Û‚en‚åŸmŠÛÄeo]u‚Úàâ„å]ŸÚèmãç2pæŸÞ’†]Þo$Ü)5( mÛçlæÖÜm©Úàe^Ö„p]…‰×keä]ŸÒ^áÚà]‘v^h]Öß^…

|]Z1CÙk,{gèZvÅÐ%z~ì�ZvÆgÎw-ZvmzÅ i†qÛäV

EOD‘³vn³xÚŠ³×ÜVÒj^h]ŸmÛ^áVe^hÚàÚ^lŸm�†Õe^Ö×äAnò÷$ìØ]ÖrßèæÚàÚ^lÚ�†Ò÷$ìØ]Öß^…

‘³vn³xÚŠ³×³ÜVÒj³^h]ŸmÛ^áVe^h]Ö‚ÖnØÂ×oœáÚàÚ^lÂ×o]Öjçun‚$ìØ EPD]ÖrßèÎ_Ã÷EQD‘vnxÚŠ×ÜVe^hæqçh]ŸmÛ^áe†‰^ÖèÞfnß^ÚvÛ‚‘×o]Ö×äÂ×näæ‰×Ü]ÖoqÛnÄ]Öß^ŒæÞŠî]ÖÛ×ØeÛ×jä


32

äZg�áŠ�Ûâc*�ZkfZ]ZŠkÅnTÆŠ„Šg]~·)~V(ÅYyìZkZ#Ö~ÐT·Š~Zzg¾Zãä÷}0‹)ª÷~t]Æ0ZÐ¸(Að FXœ(Qz{%YñZzg÷~g‚ª6,ZZy:ÑñÂz{G

ŠziqìXÂ³à]Þ³‹zÎ³^ÙÎ³^Ù…‰³çÙ]Ö³×#³ä‘³×o]Ö×#äÂ×näæ‰×ÜŸm©Úà u‚m&V

)6( ]u‚ÒÜujoF]Òçá]ug]ÖnäÚàæ]Ö‚åææÖ‚åæ]Öß^Œ]qÛÃnà|]Z÷0â´gèZvÅä�Ûâc*�ÑZ™xmZÊ-B0î G

GGzZÉ4hÍ-êG

G» i†qÛäV

Zg�áŠ¬àì?~ÐÃðñð7ƒYZ#J-�~ZkÆ4,Šq-ZkÆzZ−ÔZzÑŠZzgÓxßÍVÐic*Š{8[:ƒYîVX

ZZZZZZZZyyyyzzzzZZZZssssxxxx::::Â³àÂ³Û³†e³à]Öí_^hÎ^ÙenßÛ^ÞvàÂß‚…‰çÙ]Ö×#ä‘×o]Ö×#ä u‚m&V

Â³×n³äæ‰³×³Üƒ]lm³çÝ]ƒ›³×ÄÂ×nß^…qØ0‚m‚en^š]Ö%n^h0‚m‚‰ç]2]Ö>³Ã³†Ÿm³†pÂ×nä]$†]ÖŠË†æŸmÃ†ÊäÚß^]u‚ujoq×‹]Öo]Ößfo‘×o]Ö³×#³äÂ³×n³äæ‰×ÜÊ^‰ß‚…Òfjnä]Öo…Òfjnäææ•ÄÒËnäÂ×oÊí„mäæÎ^Ùm^Ú³vÛ‚]ìf†ÞoÂà]Ÿ‰¡ÝÊÏ^Ù…‰çÙ]Ö×#ä‘×o]Ö×#äÂ×näæ‰×Ü]ái>ã‚]áŸ]Ö³ä]Ÿ]Ö³×#äæ]áÚvÛ‚]…‰çÙ]Ö×#äæiÏnÜ]Ö’×çFéæiçio]ÖˆÒFçéæi’çÝ…Ú³–³^áæi³v³s]Öfnk]á]‰j_Ãk]Önä‰fn¡Î^Ù‘‚ÎkÊÃrfß^ÖämŠ^Öäæm³’³‚ÎäÎ^ÙÊ^ìf†ÞoÂà]ŸmÛ^áÎ^Ù]ái©Úàe^Ö×#äæÚ×FòÓjäæÒjfäæ…‰×äæ]Ön³çÝ]Ÿ6ì³†æi³©Ú³àe³^Ö³Ï³‚…ìn³†åæ0³†åÎ^Ù‘‚ÎkÎ^ÙÊ^ìf†ÞoÂà

)7( ]ŸuŠ^áÎ^ÙœáiÃf‚]Ö×#äÒ^ÞÔi†]åÊ^áÖÜiÓài†]åÊ^Þäm†]Õ!‘vnxeí^…pVÒj^h]ŸmÛ^áVug]Ö†‰çÙ‘×o]Ö×äÂ×näæ‰×ÜÚà]ŸmÛ^á ERD

ESD‘vnxÚŠ×ÜVÒj^h]ŸmÛ^áVe^hen^á]ŸmÛ^áæ]Ÿ‰¡Ý


33

|]/0ZÄBŒé E[gèZvÅÐgzZe$ì�ëZq-ŠygÎwZv i³†q³ÛäV

-ZvmzÅÆ0*kÆ¸�Ze7-Zq-Z(¿Wc*TÆÀ}Z•ðCZzg!*wZ•ð»á¸:ÂZk6,»ÃðZW,åZzg:„ë~ÐÃðZÐT}åz{¿Ñ™*-ZvmzÅÆ0*kÖŠHÔZzgZkäZLZRVÃ—gÆZRVÐ5Šc*Zzg;BZLiZâ6,gÄaQ²nHc*·)~V(W\ZsxÆ!*g}~=C�X—gmZ?xäZg�áŠ�Ûâc*�Zsxtì�?Zk!*]ÅÞŠ]Šz�ZvÆÎZÃðqŠ7ìúi‡ì™zÔi2>ZŠZ™zÔgpyÆgzi}gÅZzgZ¤/Z,®)zŠg]gnpƒÂe™zX)tÍ™(Zk¿ä¹W\äs�Ûâc*)|]/�ÛâD�(…Zk¿6,¹ÀƒZ�z{—gÐÎZw™g;ìQW\-ZvmzÅ)ÆZ[(Å¤&Ì™g;ìXQZk¿ä¹=ZZyÆ0C�!—gäZg�áŠ�Ûâc*�?ZvÔZkÆ�Û¤VÔZkÅÂ1VÔZkÆgÎßVÃââZzgZh',~¼k,6,ZZyÑƒÔZk¿ä²nHW\äs�Ûâc*QZkä¹=ZˆyÆ!*g}~C�X—gä�Ûâc*)Zˆytì(�?ZvÅZk§b„Š]™zÍc*�?ZÐŠNgìƒZzgZ¤/Zk§b:ƒnÂ)t¢gÅ(Zv»ŠNg;ìX

Âà]eoâ†m†éÎ^ÙÎ^Ù…‰çÙ]Ö×#ä‘×o]Ö×#äÂ×näæ‰×Ü]ŸmÛ^á u‚m&V

e³–³Äæ‰f³Ã³çá0³ÃfèÊ^Ê–×ã^ÎçÙŸ]Öä]Ÿ]Ö×#äæ]2Þ^â^]Ú^›è]ŸƒpÂà)8( ]Ö_†mÐæ]Övn^ð0ÃfèÚà]ŸmÛ^á

|]Z1CÙk,{gèZvÅÐgzZe$ì�gÎwZv-ZvmzÅä i†qÛäV

�Ûâc*ZZyÆ,Ðic*Š{%�Zy~ƒÐZaÑZ!ZÑZvIìZzgƒÐÁŠgz1Š{qÃgZ3ÐU**ìZzg§YZZyÅZq-x�ácìX

ETD‘vnxeí^…pVÒj^h]ŸmÛ^áVe^h]Úç…]ŸmÛ^á


34

Šg`!*ÑZqŠg$ÅgzÝ~t³Z~.™**ŠØZg7ì�Zsx»ƒ ÞjnräV

ÐãCŠ~o{Â©)Ý©ÅÞŠ]Šb(ìTÆ%ÃðÈ{ZZyzZÑ7ƒY$¨45é GGGESoÒÂ©¼A~ŠZ4ƒäÅJìÔZzgZsx~ÑuƒÐ(,ZkH{ì,CÙ¦/n]7ƒ$ËÔZväŒÛWy~Zg�áŠ�ÛâŠc*ì�z{ª#ÖÆŠyÑu™äzZáÅËÌqw~„7�ÛâñÇZzgÑutì�ZvÅfZ]c*Ì]~Ë‘tÃZvÅ§bâ**YñX

ÑZ™x-ZvmzÅWy~Ñ�Z[W\ÆÃðÑ7WñÇX®ZCÙÈ{ÃW\6,ZZyÑ**ÑiòìW\ÅÑ<äÓxëÑkVÃ™c™Šc*ÔZ[Ñ<·~Z™8-£é EZÅ}Òð>zZ?x„6,]»ŠZgzæZgìX

///


35

!*[ZmŠZ]úi:

]Ö³’³×çFéÂÛ^2]Ö‚màÊÛà]Î^Úã^ÊÏ‚]Î^Ý]Ö‚màæÚài†Òã^ÊÏ‚ u‚m&V

â‚Ý]Ö‚mà!—gmZ?xäZg�áŠ�Ûâc*úiŠ+»2yìTäZÐ‡ìH i†qÛäV

ZkäŠ+Ã‡ìHZzgTäúiÃghŠc*ZkäŠ+Ãâx™Šc*XÂ³àq³^e³†Î³^ÙÎ³^Ù…‰çÙ]Ö×#ä‘×o]Ö×#äÂ×näæ‰×Üenà]ÖÃf‚ u‚m&V

(9) æenà]ÖÓË†i†Õ]Ö’×çé!|]Y',0†ZvÐ%z~ì�—gmZ?xä�Ûâc*È{Zzg¬ i†qÛäV

ÆŠgxyúiÃgh**)uÃÝ(ìXÂ³àÂf^2éeà]Ö’^ÚkÎ^ÙÎ^Ù…‰çÙ]Ö×#ä‘×o]Ö×#äÂ×näæ‰×Ü u‚m&V

ì³Û³³‹‘³×³ç]l]Êj³†•ã³à]Ö³×#³äiÃ^ÖoFÚà]uŠàæ•çðâàæ‘¡âàÖ³çÎjãàæ]iÜ…ÒçÂãàæì>çÂãàÒ^áÖäÂ×o]Ö×#äÂã‚]ámÇË†ÖäæÚàÖÜ

)01( mËÃØÊ×n‹ÖäÂ×o]Ö×#äÂã‚]á0^ðÆË†Öäæ]á0^ðÂ„eä!|]„Š>0™#ÖgèZvÅÐ%z~ì�gÎwZv-Zvm i†qÛäV

zÅä�Ûâc*Zvä0*õúi,�ÛnÅ�ÂTäZh§bzç™ÆZyúizVÃZLz‰Ü~7,JZyÆgÃqZzgËqÃåZŠZHÂZkÆaZv»t

EUD]ÖÌV‰ßà]eo$]¨$VÒj^h]Ö’×çéVe^hÊo…$]Ÿ…q^ðq^ÚÄi†Ú„pVÒj^h]Ö’×çéVe^hÚ^q^ðÊoi†Õ]Ö’×çé hV‰ßà]eàÚ^qäVÒj^h]Ö’×çéVe^hÚ^q^ðÊnÛài†Õ]Ö’×çé tV

ELMD‰ßà]eo$]¨$VÒj^h]Ö’×çFéVe^hÊoæÎk]Ö’fx


36

ÇzeyƒÇ�Zv¬\ZkÅn]™Š}ZzgTäZ(7HÂZkÆzZWZv»ÃðÇzxÐt7ÔZ¤/ZveìÂZkÅn]™Š}ZzgZ¤/eìÂ±Z[Š}X

Â³à]eoâ†m†éÎ^ÙÎ^Ù…‰çÙ]Ö×#ä‘×o]Ö×#äÂ×näæ‰×Ü]Ö’×çFé u‚m&V

]Ö³í³Û³‹æ]Ö³rÛÃè]Öo]ÖrÛÃèæ…Ú–^á]ÖoF…Ú–^áÚÓË†]lÖÛ^enßãà)11( ]ƒ]]qjßfk]ÖÓf^ñ†!|]Z1CÙk,{gèZvÅÐgzZe$ìgÎwZv-ZvmzÅä i³†q³Û³äV

�Ûâc*0*õúi,ZzgZq--ÐŠzu}-J-ZzgZq-gpyÐŠzu}gpyJ-ŠgxyÆkHƒV»ñg{ì²kH{L{ÐXYñX)ªŠzúizVÆŠgxyÆz‰Ü~Z¤/Ëúi~ÐÃðkHÓR{)gN*kH(uiŠƒYñÂúizVÅ',•ÐZvZykHƒVÃçs�ÛâŠêìÔÆªúi~kHÓ

L{)(,}kH{(Ð6,Ì™}(Â³à]e³oâ³†m³†é]á…‰çÙ]Ö×#ä‘×o]Ö×#äÂ×näæ‰×ÜmÏçÙÖç]á u‚m&V

Þã³†]ef³^h]u³‚Ò³Üm³ÇjŠØÒØmçÝìÛ‹Ú†]lâØmfÏoÚà2…Þä0®Î^Öç]ŸmfÏoFÚà2…Þä0®Î^ÙÊ„ÖÔÚ%Ø]Ö’×çFé]ÖíÛ‹mÛvç]Ö×#äeãà

)21( ]Öí_^m^!|]Z1CÙk,{gèZvÅÐ%z~ì�—gÑ™*-ZvmzÅ i†qÛäV

äZg�áŠ�Ûâc*�Z¤/?~ÐËÆŠgzZi}6,1Yg~ƒZzgz{CÙŠyZk~0*õ%û<™@*ƒÂHZk»¼é!*¹gìÇ?ô!îE0™Zxä²nHfgZ‚éÌ!*¹7gìÇXÂ—gäZg�áŠ�Ûâc*¸0*õúizVÅVwìXÆ:LZv

EMMD‘³vnxÚŠ×ÜVÒj^h]Ö_`^…éVe^h]Ö’×ç]l]ÖíÛ‹æ]ÖrÛÃè]Öo]ÖrÛÃèæ…Ú–^á]Öo…Ú–^áÚÓË†]lÖÛ^enßãàÚ^]qjßfk]ÖÓf^ñ†ENMD‘vnxeí^…pVÒj^h]Ö’×çéVe^h]Ö’×çé]ÖíÛ‹ÒË^…é


37

kHƒVÃSŠêìXÂ³à]e³oƒ…]á]Ö³ßf³o‘³×³o]Ö×#äÂ×näæ‰×Üì†t‡Úà]Ö>j^ð u‚m&V

æ]Öç…Ñmjã^ÊkÊ^ì„eÇ’ßnàÚà0r†éÎ^ÙÊrÃØƒÖÔ]Öç…Ñmjã^ÊkÊ³Ï³^Ùm³^]e³^ƒ…Î³×³kÖfnÔm³^…‰³çÙ]Ö³×#äÎ^Ù]á]ÖÃf‚]ÖÛŠ×Üm’×o]Ö³’×çFém†m‚eã^æqä]Ö×#äÊjã^ÊkÂßäƒÞçeäÒÛ^iã^Êkâ„]]Öç…ÑÂà

)31( â„å]Ö>r†|Z1fgFg~gèZvÅÐ%z~ì�ÑZ™x-ZvmzÅñÌ i†qÛäV

uâ~)Ë!*rÅ§s(†)Šg½VÐ(í¤/gìÂW\äZq-Šg|#ÅŠz�ápVÃñZZk)Šg|#(Ðí¤/äÑÂ—gä�Ûâc*Z}Z1fg!|]Z1fgä²nH�c*gÎwZv!ÂW\-ZvmzÅäZg�áŠ�Ûâc*

›yÈ{úi7,kìZzgZkÐZvÅgŸeLìÂZkÆkH{Zk§bQD�6�ZkŠg|#ÐíQgì�X

Â³àÂ³Û†æeà0ÃngÂà]enäÂàq‚åÎ^ÙÎ^Ù…‰çÙ]Ö×#ä‘×o u‚m&V

]Ö³×#³äÂ×näæ‰×ÜÚ†æ]]æŸ2ÒÜe^Ö’×çFéæâÜ]eß^ð‰fÄ‰ßnàæ]•†eçâÜ)41( Â×nã^æâÜ]eß^ðÂ>†‰ßnàæÊ†Îç]enßãÜÊo]ÖÛ–^qÄ

|]/z0-ZLzZ−ÐZzgZzgz{ZLzZ−ÐgzZe$™D i†qÛäV

��—gmZ?xäZg�áŠ�Ûâc*ZKZzÑŠÃúi»¬Šz²z{‚]‚wÆƒYNZzgZ#z{Šk‚wÆƒVÂúi):7,"(6,âgzZzgZyÆ_e{™ŠzX

MPNbD - EOMDÚŠß‚]uÛ‚eàußfØV]eçÂf‚]Ö×ä]uÛ‚eàußfØ]Ö�nf^ÞoEPRMbtQK”USMÚ©‰ŠèÎ†›fäÎ^a†åEPMD‰ßà]eo$]¨$VÒj^h]Ö’×çéVe^hÚjom©Ú†]ÖÇ¡Ýe^Ö’×çé


38

gzi{:Â³à]e³oâ³†m†éÎ^ÙÎ^Ù…‰çÙ]Ö×#ä‘×o]Ö×#äÂ×näæ‰×Ü]i^ÒÜ u‚m&V

…Ú³–³^á0ã³†Úf³^…ÕÊ³†š]Ö×#äÂ×nÓÜ‘n^ÚäiËjxÊnä]eç]h]ÖŠÛ^ðæi³Ç³×³ÐÊn³ä]e³ç]h]ÖrvnÜæiÇØÊnäÚ†2é]Ö>n^›nàÖ×äÊnäÖn×èìn†Úà

)51( ]ÖÌ0ã†Úàu†Ýìn†â^ÊÏ‚u†Ý|]Z1CÙk,{gèZvÅÐ%z~ì�gÎwZv-ZvmzÅä i†qÛäV

Zg�áŠ�Ûâc*�vg}0*kgpy»Igu·Wg;ìZkÆgzi}Zvä?6,�Ûn™ŠØ�Zkâ{~W�yÆŠgzZi}ÅwŠØYD�ZzgŠzicÆŠgzZi}È™Š�YD�Zzgu¿-âVÃ{™Šc*Y@*ìZklkâ{~ZvÅZq-Z+gZ]ìDÙZgVÐ4ì¿ZkgZ]Åíz',•Ðøzxg;z{Šg|øzxì

Âà‰ãØeà‰Ã‚…•o]Ö×#äÂßäÂà]Ößfo‘×o]Ö×#äÂ×näæ‰×ÜÎ^Ù u‚m&V

)61( Êo]Örßè$Û^Þnè]eç]hÚßã^e^hmŠÛo]Ö†m^áŸm‚ì×äü]Ÿ]Ö’^ñÛçá!|]™0ÄgèZvÅÐgzZe$ì�Ñ™*-ZvmzÅ i†qÛäV

ä�Ûâc*¼A~WJŠgzZi}�X~ÐZq-ŠgzZi}»**xgc*yìZkÐÜsgzi}ŠZg„ŠZ4ƒVÐX

Âà]eoâ†m†éÎ^ÙÎ^Ù…‰çÙ]Ö×#ä‘×o]Ö×#äÂ×näæ‰×ÜÒØÂÛØ u‚m&V

]e³àe2Ým³–^ÂÌ]ÖvŠßèeÃ>†]Ú%^Öã^]Öo‰fÃÛ^ñè•ÃÌÎ^Ù]Ö×#äiÃ^ÖoF]Ÿ]Ö³’³çÝÊ³^Þ³äÖ³oæ]Þ³^]q³ˆpeäm‚Å0ãçiäæ›Ã^ÚäÚà]q×oÖ×’^ñÜEQMD‰ßàÞŠ^ñoVÒj^h]Ö’n^ÝVe^hƒÒ†]Ÿìj¡ÍÂ×oFÚÃÛ†Ênä

MPNDt - ÚŠ³ß³‚]u³Û³‚e³àu³ßfØV]eçÂf‚]Ö×ä]uÛ‚eàußfØ]Ö�nf^ÞoEPRMb hVNK”QTO(Ú©‰ŠèÎ†›fä]ÖÏ^a†åERMD‘vnxeí^…pVÒj^he‚ð]Öí×ÐVe^h‘Ëè]eç]h]Örßè


39

Ê³†uj³^áÊ³†uèÂß‚Ê_†åæÊ†uèÂß‚ÖÏ^ð…eäæÖí×çÍÊÜ]Ö’^ñÜ]›ng)71( Âß‚]Ö×#äÚà…mx]ÖÛŠÔ

|]Z1CÙk,{gèZvÅä�Ûâc*�—gmZ?x»Zg�áŠ¬àì� i†qÛäV

WŠòÆCÙ»x»NZ[ŠkkHÐ³‚]ÎkHJ-ì1Zv¬\gzi}Æ0�Ûâ@*ì�z{÷}aìZzg~„Zk»$+!ŠzVÇgzi{ŠZgZKpZéZzg3äÃ÷~zzÐF,u™ŠêìXgzi{ŠZgÆaŠzpâV�Zq-Z'gÆz‰ÜZzgŠzu}Qkz‰ÜZ#z{ZLg[Ð5‡]™}ÇÔgzi{ŠZgÆ-Å1ZvÆ4,Šq-vÅpÒÐic*Š{Ih+{ì

Â³à]e³o‘³^Ö³x]Ö³ˆm^lœÞä‰ÛÄ]e^â†m†é…•o]Ö×#äÂßämÏçÙ u‚m&V

Î³^Ù…‰³çÙ]Ö³×#³ä‘³×³o]Ö³×#³äÂ³×n³äæ‰³×ÜÎ^Ù]Ö×#äÒØÂÛØ]eàe2ÝÖä]Ÿ]Ö³’n³^ÝÊ³^Þ³äÖ³oæ]Þ³^]q³ˆpe³äæ]Ö³’n^Ýqßèæ]ƒ]Ò^á‘çÝ]u‚ÒÜÊ³¡m³†Ê&æŸm’ígÊ^á‰^eä]u‚]æÎ^i×äÊ×nÏØ]Þo]Ú†¨‘^ñÜæ]Ö„pÞ³Ë³‹Ú³v³Û³‚en‚åÖí×çÍÊÜ]Ö’^ñÜ]›ngÂß‚]Ö×#äÚà…mx]ÖÛŠÔ

)81( Ö×’^ñÜÊ†uj^ámË†uãÛ^]ƒ]]Ê_†Ê†|æ]ƒ]ÖÏo…eäÊ†|e’çÚäZ1™ÔZ²c*]Ð%z~ìZrVä|]Z1CÙk,{Ã�ÛâD‹� i†qÛäV

gÎwZv-ZvmzÅäZg�áŠ�Ûâc*�Zv¬\�Ûâ@*ìWŠò»CÙ¿ZÏÆaìÎZñgzi}ÆÔYèz{�÷}aìZzg~„ZkÅbZŠzVÇgzi})ŠzicÐ(eJw�TŠy?~ÐË»gzi{ƒÂz{:e¯ò™}Zzg:ØgzÁ™}Z¤/ÃðZÐÇàŠ}c*±**eìÂZkÐÈŠ}�~gzi{ŠZgƒVZkfZ]0*uÅnTÆ¢3~î

GEE0Šg]~·)~V(ÅYyìgzi{ŠZgÆ-

‘vnxÚŠ×ÜVÒj^h]Ö’n^ÝVe^hÊ–Ø]Ö’n^Ý ESMD]ÖÌVÞŠ^ñoVÒj^h]Ö’n^ÝVƒÒ†]Ÿìj¡ÍÂ×o]eo‘^ÖxÊoâ„]Öv‚m& hV

tV‰ßà]eàÚ^qäVÒj^h]Ö’n^ÝVe^hÚ^q^ðÊoÊ–Ø]Ö’n^Ý‘vnxeí^…pVÒj^h]Ö’çÝVe^hâØmÏçÙ]Þo‘^ñÜ]ƒ]AjÜ ETMD


40

Å1ZvÆ4,Šq-vÅpÒÐic*Š{0*À{ìXgzi{ŠZgÆaŠzpâV�Z#z{Z'g™}ÇÂZÐpÙqÝƒÏZzgZ#ZLg[Ð5‡]™}ÇÂZÐpÙqÝƒÏX

i2>:Â³à]e³oâ³†m³†éÎ^ÙÎ^Ù…‰çÙ]Ö×#ä‘×o]Ö×#äÂ×näæ‰×ÜÚ^Úà u‚m&V

‘³ûgƒâgæŸÊ–èŸm©2pÚßãûÏã^]Ÿ]ƒ]Ò^ámçÝ]ÖÏn^Úè‘ËvkÖ³ä‘³Ë³^ñxÚàÞ^…ÊûÛoÂ×nã^ÊoÞ^…ôqãßÜÊnÓçpFqßfäæqfnßäæ¾ã†åÒ³×³Û³^…2l]Ân‚lÖäÊomçÝÒ^áÚÏ‚]…åìÛŠnà]ÖÌ‰ßèujomÏ–o

)91( enà]ÖÃf^2Ên†p‰fn×ä]Ú^]Öo]Örßèæ]Ú^]Öo]Öß^…|]Z1CÙk,{gèZvÅÐ%z~ì�gÎwZv-ZvmzÅä i†qÛäV

�Ûâc*TÆ0*kÎ**c*e0+~ìZzgz{Zk»hZŠZ7™@*)ªZkÅi2>7Šê(Â',ziª#ÖZk)Î**e0+~(ÐWvÅeŠg,¯ðYNÏZzgŠzic~¤/xÅYNÏQZyÐZk¿ÆUÔ%OãZzg1ÃŠZ¸YñÇÔZ#ZkÆZ¡IYZ-qª6,WYNÐÂQZÏ§bŠZ¸YñÇt¿Z,Šy~ƒÇTÅlZg�kDÙZg‚wƒÏŒVJ-�ÈzV»ˆ[ƒYñÇÂZk¿Ã¼Ac*ŠzicÅY+$gZ3Š3Šc*YñÇX

Â³àÂ^ñ>èÎ^Ök‰ÛÃk…‰çÙ]Ö×#ä‘×o]Ö×#äÂ×näæ‰×ÜmÏçÙ u‚m&V

)02( Ú^ì^Ö_k]Ö’‚ÎèÚ^ŸÎ¼]Ÿ]â×Ójä|]¬ÈgèZv��ÛâC��~ägÎwZv-ZvmzÅÃ i†qÛäV

EUMD‘vnxÚŠ×ÜVÒj^h]ÖˆÒ^éVe^h]$ÜÚ^ÞÄ]ÖˆÒ^éTQPDtPK” - ELND‰ßà]ÖÓf†pÖ×fn`ÏoV]uÛ‚eà]ÖvŠnàeàÂ×o]ÖfnãÏoEPTO

UQMe^h]Öã‚mèÖ×ç]ÖoeŠfg]ÖçŸmèÚÓjfä]Öf^‡ÚÓäÚÓ†ÚäMPMPêb


41

�ÛâDƒñ‹œ‘Tâw~MìZkÃhu™ŠêìXªTâwÅi2>7ïàˆz{âwhuƒY@*ìZzgZÝâwÃÌhu™ŠêìX

ÂàÂf‚]ÖÛ_×geà…enÃèÎ^ÙÎ^Ù…‰çÙ]Ö×#ä‘×o]Ö×#äÂ×näæ‰×Ü u‚m&V

)12( ]áâ„å]Ö’‚Î^l]æ‰^ï]Öß^Œæ]Þã^ŸivØÖÛvÛ‚æŸ¤ÙÚvÛ‚|]†ZÅ.ŒÒïE0g��ÛâD��gÎwZv-ZvmzÅä i†qÛäV

�Ûâc*tœ‡]ßÍVÆ)âwzig(»é�Zzgt·)-ZvmzÅ(ZzgWw·Æa'w7X

Â³àÂf³‚]Ö×#äeàÂÛ†æÎ^ÙÎ^Ù…‰çÙ]Ö×#ä‘×o]Ö×#äÂ×näæ‰×Ü u‚m&V

)22( ŸivØ]Ö’‚ÎèÖÇßo|]†Zv0/zgèZvÅ�ÛâD�gÎwZv-ZvmzÅä i†qÛäV

�Ûâc*œ‘â−ZgÆa'w7X

e:Â³à]e³àÂf³^ŒÎ³^ÙÎ³^Ù…‰³çÙ]Ö³×#³ä‘×o]Ö×#äÂ×näæ‰×Üm^ u‚m&V

]mã³^]Öß^Œ]á]Ö×#äÒjgÂ×nÓÜ]ÖvsÊÏ^Ý]ŸÎ†Åeàu^e‹ÊÏ^Ù]ÊoÒØÂ³^Ým³^…‰³çÙ]Ö³×#³äÎ³^ÙÖçÎ×jã^ÞÃÜÖçqfkæÖçæqfkÖÜiÃÛ×ç]eã^æÖÜ

)32( iŠj_nÃç]eã^æ]ÖvsÚ†éÊÛà‡]2Êj_çÅ|]†Zv0„kgèZv¿Ð%z~ì�gÎwZv-Zvm i†qÛäV

EMND]ÖÌV‘vnxÚŠ×ÜÒj^h]Örß^ñˆVe^hi†Õ]‰jÃÛ^ÙnÙ]ÖßfoÂ×o]Ö’‚ÎèhV‰ßàÞŠ^ñoVÒj^h]ÖˆÒ^éVe^hi†Õ]‰jÃÛ^ÙnÙ]Ößfo‘×o]Ö×äÂ×näæ‰×ÜÂ×o]Ö’‚Îè

‰ßà]eo$]¨$VÒj^h]ÖˆÒ^éVe^hÚàmrç‡Öä]ì„]Ö’‚ÎèæâçÆßo ENND]ÖÌVÞŠ^ñoVÒj^h]ÖˆÒ^éVe^h]ƒ]ÖÜmÓàÖä$…]âÜæÒ^áÖäÂ‚Öã^ hV‰ßà]eàÚ^qèÒj^h]ÖˆÒ^éVe^hÚà‰ªÙÂà¾ã†Æßo tV

MPND - ÚŠß‚]uÛ‚eàußfØV]eçÂf‚]Ö×ä]uÛ‚eàußfØ]Ö�nf^ÞoEPRMb EONDtMK”QQNKLUN(Ú©‰ŠèÎ†›fä]ÖÏ^a†å


42

zÅä�Ûâc*�Z}ßÍ!Zvä?6,e�Ûn™Šc*ìXZŒÛq0q'ä9}ƒ™²nHc*gÎwZv!HCÙ‚w?Â—gä�Ûâc*Z¤/~;VÈŠêÂ)CÙ‚w(¢zg~ƒY@*ZzgZ¤/tÑixƒY@*Â?Zk6,¿:™DZzgZÐZŠZ7™Mh¸e)/~(Zq-!*g)�Ûn(ìZzgZkÐic*Š{™**ÒìX

Âà]eoâ†m†éÎ^ÙÎ^Ù…‰çÙ]Ö×#ä‘×o]Ö×#äÂ×näæ‰×ÜÚàus u‚m&V

)42( Ö×#äÊ×Üm†Ê&æÖÜmËŠÐ…qÄÒnçÝæÖ‚iä]Úä|]Z1CÙk,{gèZvÅÐgzZe$ì�gÎwZv-ZvmzÅä i†qÛäV

�Ûâc*TäZvÆaeHZzge¯òZzg[z¯g7Hz{Z()kHƒVÐ0*u(ƒYñÇ‰)ZÌ(âVÆùÐaZƒZìX

Â³à]eoâ†m†éÎ^ÙÎ^Ù…‰çÙ]Ö×#ä‘×o]Ö×#äÂ×näæ‰×Ü]ÖÃÛ†é u‚m&V

)52( ]Öo]ÖÃÛ†éÒË^…éÖÛ^enßãÛ^æ]Övs]ÖÛf†æ…Ön‹Öäqˆ]ð]Ÿ]Örßè!|]Z1CÙk,{gèZvÅ�ÛâD��gÎwZv-ZvmzÅä i†qÛäV

�Ûâc*Zq-/{Šzu}/{J-ŠgxyÆkHƒV»ñg{ìÔe=wÅbZY¼A„ìX

Âà]eoâ†m†éÎ^ÙÎ^Ù…‰çÙ]Ö×#ä‘×o]Ö×#äÂ×näæ‰×ÜŸiŠ^Ê† u‚m&V

)62( ]Ú†œéÚŠn†émçÝæÖn×è]ŸæƒæÚv†Ý|]Z1CÙk,{gèZvÅ�ÛâD��gÎwZv-ZvmzÅä i†qÛäV

�Ûâc*úg]Zq-ŠygZ]»:™}1Z#�ZkÆ‚BÃðøxƒ)øxz{ìEPND‘vnxeí^…pVÒj^h]ÖvsVe^hÊ–Ø]Övs]ÖÛf†æ…EQND‘vnxeí^…pVÒj^h]ÖvsV]eç]h]ÖÃÛ†éVe^hæqçh]ÖÃÛ†é

‘vnxÚŠ×ÜVÒj^h]ÖvsVe^hÊoÊ–Ø]Övsæ]ÖÃÛ†éæmçÝÂ†Êè hVq^ÚÄi†Ú„pVÒj^h]ÖvsVe^hÚ^ƒÒ†ÊoÊ–Ø]ÖÃÛ†é tVÞŠ^ñoVÒj^h]ÖvsVe^hÊ–Ø]ÖÃÛ†é $V

ERNDq^ÚÄi†Ú„pVÒj^h]Ö†•^ÅVe^hÚ^q^ðÊoÒ†]ânèœáiŠ^Ê†]ÖÛ†œéæu‚â^


43

TÆ‚BZkúg]»ïbåÆawZxƒ(Â³à]e³o]Ú³^ÚèÎ³^ÙÎ^Ù…‰çÙ]Ö×#ä‘×o]Ö×#äÂ×näæ‰×ÜÚàÖÜ u‚m&V

m³Û³ß³ÃäÚà]Övsu^qè¾^â†é]æ‰×_^áq^e†]æÚ†šu^e‹ÊÛ^læÖÜ)72( mvsÊ×nÛk]á0^ðmãç2m^]á0^ðÞ’†]Þn^

|]Z1Zâ)gèZvÅ�ÛâD��—gmZÊ-B0î GGGzZ

É4hÍ-êG

G»Zg�áŠì i†qÛäV

�T¿Ãe™äÐËªCÙ~q~#c*ªÝ!*Š�á{c*Z•ðJFg~ä7gz»)ZkÆ!*zŠ(z{%eK%ŠHÂz{eì·Š~ƒ™%}Zzgeì¾Zãƒ™%}X

///

QQND - ESND‰ßà]Ö‚]…ÚoVÂf‚]Ö×äeàÂf‚]Ö†uÛà]eçeÓ†ÚvÛ‚]Ö‚]…ÚoEMTMbtNK”QPe^hÚàÚ^læÖÜmvs($]…]ÖÓjg]ÖÃ†eoen†ælSLPMb


44

!*[ZÑÜtz,d$ZÅ3©ð EEkñzÂÀ:

Â³à‘ãngÎ^ÙÎ^Ù…‰çÙ]Ö×#ä‘×o]Ö×#äÂ×näæ‰×ÜÂrf^ŸÚ† u‚m&V

]Ö³Û³©Ú³à]á]Ú†åÒ×äìn†æÖn‹ƒÖÔŸu‚]ŸÖ×Û©Úà]á]‘^ejä‰†]ð)82( 0Ó†ÊÓ^áìn†]÷Öäæ]á]‘^ejä•†]ð‘f†ÊÓ^áìn†]Öä!

|]t;3ï XGEgèZvÅÐ%z~ì�gÎwZv-ZvmzÅä i†qÛäV

�Ûâc*�ñð»Ðqwì�ZkÆCÙçn~4~ìZzgtñðÆÎZËÃqÝ7Z¤/ZkÃÃðpÙãÂ]ZŠZ™}ÂtZkÆa4ìZzgZ¤/Ãð

¤ãÂz{ñ™}tÌZkÆa4ìXÂ³à]e³oâ†m†éÎ^ÙÎ^Ù…‰çÙ]Ö×#ä‘×o]Ö×#äÂ×näæ‰×ÜÚàq^Å u‚m&V

]æ]uj^tÊÓjÛäÖ×ß^Œæ]Ê–oF]Öo]Ö×äÒ^áuÏ^Â×o]Ö×äÂˆæqØ]ámËjx)92( ÖäÎçl‰ßèÚàu¡Ù

|]Z1CÙk,{gèZvÅ�ÛâD��gÎwZv-ZvmzÅä i†qÛäV

�Ûâc*¿È»c*¢zg]qƒZzgZkä)ZKZkÈuc*¢zg]Ã(ßÍVÐ—g3ƒÂZv¬\6,hìZkÆa'w§jÐZq-‚wÅgzi~)ÆŠgzZi}(ÅwŠ}X

Â³àÂ³Û³†e³à]Ö³í³_^hÎ^Ù‰ÛÃk…‰çÙ]Ö×#ä‘×o]Ö×#äÂ×nä u‚m&V

æ‰³×ÜmÏçÙÖç]ÞÓÜÒßjÜijçÒ×çáÂ×o]Ö×#äuÐiçÒ×äÖ†‡ÎÓÜÒÛ^m†‡ÑETND‘vnxÚŠ×ÜVÒj^h]Öˆâ‚æ]Ö†Î^ÑVe^h]ÖÛçÚàœÚ†åÒ×äìn†

LRObDt]K”MPM( - EUND]ÖÛÃrÜ]Ö’Çn†V‰×nÛ^áeà]uÛ‚eà]mçh]Ö_f†]ÞoELRNb]ÖÛÓjg]Ÿ‰¡Úo(en†ælQLPMb


45

)03( ]Ö_n†iÇ‚æìÛ^‘^æi†æ|e_^Þ^|]/0ZÄBŒé E[gèZvÅä�Ûâc*�~ägÎwZv-Zvm i†qÛäV

zÅÃ�ÛâD‹Z¤/?Zv¬\6,»ï½z�™DÂZv¬\?ÃZk§bgit«�Ûâ@*‰6,0+zVÃ«™@*ì�z{)6,0+}(ðÃÈÆƒD�Zzg�áxÃ_§ƒD�X

Â³à]e³o]Ö³‚…2]ðÎ³^ÙÎ³^Ù…‰çÙ]Ö×#ä‘×o]Ö×#äÂ×näæ‰×Ü]á u‚m&V

)13( ]Ö†‡ÑÖn_×g]ÖÃf‚ÒÛ^m_×fä]q×ä|]Z1Z−gŠZYgèZvÅÐ%z~ì�—gmZ}>zZ?xä i†qÛäV

�Ûâc*�gitÈ{ÃZk§bˆl™@*ì6�ñ]ZÐˆl™CìXÂ³àe³àÂ³Û³†Âà]Ößfo‘×o]Ö×#äÂ×näæ‰×ÜÎ^Ù]ÖÛçÚà]Ö„p u‚m&V

m³í³^Ö³¼]Ö³ß³^Œæm’f†Â×o]ƒ]âÜ]Â¿Ü]q†]÷Úà]ÖÛ©Úà]Ö„pŸmí^Ö¼)23( ]Öß^ŒæŸm’f†Â×o]ƒ]âÜ

|]†Zv0/gèZv¿ÐgzZe$ì�Ñ™*-ZvmzÅ i†qÛäV

ä�Ûâc*ñðßÍVÐAZzgZéZj+ZYz16,ñ™}z{Zk¿ÐZÆZ±gÐ4zZaìßÍVÐ:AZzgZyÅ16,ñ:™}X

ÂZä:Â³àÂ³Û³†‰³Û³Ã³k…‰³çÙ]Ö×#ä‘×o]Ö×#äÂ×näæ‰×ÜmÏçÙÚà u‚m&V

ELODq^ÚÄi†Ú„pÒj^h]Öˆâ‚Ve^hÊo]ÖjçÒØÂ×o]Ö×äEMOD‘vnx]eàuf^áVÚvÛ‚eàuf^áeà]uÛ‚]ÖjÛnÛoEÝPQObDÒj^h]ÖˆÒ^éVƒÒ†]Ÿìf^…ÂÛ^mrgÂ×o]ÖÛ†ðÚàÎ×è]Ör‚Êo›×g…‡ÎäeÛ^ŸmvØ(tTK”MOÚ©‰Šè]Ö†‰^Öè(en†ælPMPMbENOD]ÖÌV‰ßà]eàÚ^qèVÒj^h]ÖËjàVe^h]Ö’f†Â×o]Öf¡ð

‰³ßà]ÖÓf†pÖ×fnãÏoVÒj^hn$]h]ÖÏ^•oVe^hÊ–Ø]ÖÛçÚà]ÖÏçp]Ö„pmÏçÝ hVe^Ú†]Öß^Œæm’f†Â×o]ƒ]âÜ(ÚÓjfè$]…]Öf^‡ÚÓèÚÓ†ÚäPMPMbtVÚŠß‚]uÛ‚eàußfØVtQK”QROÚ©‰ŠèÎ†›fä]ÖÏ^a†å


46

i³ç]•ÄÖ×#ä…ÊÃä]Ö×#äÊãçÊoÞËŠä‘Çn†æÊo]Ânà]Öß^ŒÂ¿nÜæÚàiÓf†æ•Ãä]Ö×#äÊãçÊo]Ânà]Öß^Œ‘Çn†æÊoÞËŠäÒfn†ujoFÖãç]âçáÂ×nãÜ

)33( ÚàÒ×g]æìßˆm†|]/ÃgztgèZvÅÐgzZe$ì�ZrVägÎwZ™x-Zv i†qÛäV

mzÅÃZg�áŠ�ÛâD‹¿¡ZvÆaÂZäZ(g™@*ìZvZÐ—�Ûâ@*ìz{ZLìw~gN*ìpßÍVÅÃ~(,Zƒ@*ìZzg¿°™@*ìZkÃZv-™Šêìz{ZLáy~(,Zƒ@*ì1ßÍVÅÃ~gN*ZzgHƒ@*ì

ŒVJ-�ßÍVÆ4,Šq-ÈZzgòk,ÐÌic*Š{f?zpZgƒY@*ìXm³^Â³^ñ>èiç]•ÃoÊ^á]Ö×#äÂˆæqØmvg]ÖÛjç]•ÃnàæmfÇ˜ u‚m&V

]ÖÛjÓf†mà—gmZ?xä�Ûâc*Z}¬È!ÂZäZ(g™zXYèZv¬\ÂZä i†qÛäV

™äzZßVÃI�Ûâ@*ìZzg°™äzZßVÃ**I™@*ìXÂ³à]e³oÂnŠoFÎ^ÙÎ^ÙÂf‚]Ö×#ä]áÚà…œŒ]Öjç]•Ä]ái†•o u‚m&V

)43( e^Ö‚æáÚà0†Í]ÖÛr×‹æœáif‚]e^ÖŠ¡ÝÚàÖÏnk!�?Ñs |]Z1}ÐgzZe$ì�†Zvä¹ZÝÂZätì i†qÛäV

>~²£x6,)áÐ(gZèƒYîZzgTÐCsx™ä~U™zX

ÚŠß‚]Ö�`^hVÚvÛ‚eà‰¡ÚèeàqÃË†VtM”UMN(e^hÚàiç]•ÄÖ×ä EOOD…ÊÃä]Ö×äæÚàiÓf†æ•Ãä]Ö×ä(Ú©‰Šè(en†ælSLPMb

Ú’ßÌ]eà]eoAnfèV]eçeÓ†Âf‚]Ö×äÚvÛ‚eà]eoAnfä]ÖÓçÊo ]ÖÌV EPODQONbDtSK”QLM(ÚÓjfè]Ö†A‚]Ö†m^šULPMb - EUQMb‰³ß³à]Ö³Óf³†pÖ³×fnã³Ï³oVÒj^hn$]h]ÖÏ^•oVe^hÊ–Ø]ÖÛçÚà]ÖÏçp]Ö„p hV

mÏçÝe^Ú†]Öß^Œæm’f†Â×o]ƒ]âÜ(ÚÓjfè$]…]Öf^‡ÚÓèÚÓ†ÚäPMPMbtVÚŠß‚]uÛ‚eàußfØVtQK”QROÚ©‰ŠèÎ†›fä]ÖÏ^a†å


47

¾ò:Âà‰Û†éeàqß‚hÎ^Ù…‰çÙ]Ö×#ä‘×o]Ö×#äÂ×näæ‰×Ü]ÖvŠg u‚m&V

)53( ]ÖÛ^Ùæ]ÖÓ†Ý]ÖjÏçpF!|]ª>0+[gèZvÅÐ%z~ì�gÎwZv-Zvm i†qÛäV

zÅä�Ûâc*)ßÍVÆ4,Šq-(øDâw»**xì)ZvÆ4,Šq-(),gÏ6,ÌÇg~»**xìX

Â³à]eoâ†m†éÎ^Ù‰òØ…‰çÙ]Ö×#ä‘×o]Ö×#äÂ×näæ‰×Ü]p]Öß^Œ u‚m&V

]Ò†ÝÎ^Ù]Ò†ÚãÜÂß‚]Ö×#ä]iÏ^âÜ!|]Z1CÙk,{gèZvÅä�Ûâc*gÎwZv-ZvmzÅÐŠgc*Ä i†qÛäV

HŠHßÍV~ƒÐic*Š{(xzdiÃyìÂu»gŠz¬Ý-ZvmzÅäZg�áŠ�Ûâc*ZvÆ4,Šq-ƒÐic*Š{),gvz{ìƒÐic*Š{6,ÌÇgìX

ÂàÂÏfèeàÂ^Ú†Î^ÙÎ^Ù…‰çÙ]Ö×#ä‘×o]Ö×#äÂ×näæ‰×ÜÖn‹ u‚m&V

)63( Ÿu‚Â×oF]u‚Ê–Ø]Ÿe‚màæiÏçpF!|]µ0¬%gèZvÅÐ%z~ì�gÎwZv-ZvmzÅ i³†q³ÛäV

ä�Ûâc*ËÃËŠzu}¿6,¤z',F,~Š+Zzg6,ÌÇg~Ðì

�çlZzgg]zwÄ:Â³à…]Ê³Äe³àì³‚m³sÎnØm^…‰çÙ]Ö×#ä]p]ÖÓŠg]›ngÎ^Ù u‚m&V

)73( ÂÛØ]Ö†qØen‚åæÒØenÄÚf†æ…]Ö³ÛŠj³‚…ÕÂ³×³o]Ö³’³vn³vnàVÚvÛ‚eàÂf‚]Ö×ä]ÖßnŠêç…p]Öv^ÒÜ ]ÖÌV EQOD

EMNObIQLPbDÒj^h]ÖßÓ^|VtNK”SSM($]…]ÖÓjg]ÖÃ×Ûnè(en†ælMMPMbq^ÚÄi†Ú„pVÒj^h]ÖjËŠn†Ve^hæÚà‰ç…é]Övr†]l hVÚŠß‚]uÛ‚eàußfØVtQK”LMÚç‰ŠèÎ†›fèÎâ†å tV

ERODÚŠß‚]uÛ‚eàußfØtPK”QTMÚç‰ŠèÎ†›fè]ÖÏâ†åESODÚŠß‚]uÛ‚eàußfØtPK”MPM(Úç‰ŠäÎ†›fäÎâ†å


48

|]gZ«0}.óÐ%z~ì�²nHŠHc*gÎwZv!ÃyÏ¾ð i³†qÛäV

ƒÐ0*À{ìX—gmZ?xäZg�áŠ�Ûâc*WŠòÆ;BÅ¾ðZzgCÙŠg„ˆg]X

]á…‰³çÙ]Ö³×#ä‘×o]Ö×#äÂ×näæ‰×ÜÎ^ÙÚî†Òk0nò÷mÏ†eÓÜ u‚m&V

Ú³à]Ö³r³ßèmf³^Â³‚Ò³ÜÚà]Öß^…]ŸÎ‚enßjäÖÓÜæ]á…æ|]ÖÏ‚ŒÞË&Êo…æÂ³oæ]ìf³†Þ³o]Þã³^ŸiÛçlÞË‹ujoiŠçÊo]Î’o…‡Îã^æ]á]e_^ðÂ³ßã³^Ên³^]mã³^]Ö³ß³^Œ]i³Ï³ç]Ö³×#äæ]qÛ×ç]Êo]Ö_×gæŸmvÛ×à]u‚ÒÜ]‰jf³_³^ð…‡Îä]ámí†t]ÖoÚû†Ý]Ö×#äÂ×näÊ^ÞäŸm‚…ÕÚ^Âß‚]Ö×#ä]Ÿ

)83( e_^Âjä!gÎwZ™x-ZvmzÅä�Ûâc*Z}ßÍ!~äCÙz{q?ÐÒy i†qÛäV

™Š~?Ã¼AÐŒÛd$ZzgŠzicÐŠzg™Š}gzbZÑ}ä÷}Šw~ZØYHZzg=Š~�ÃðÑZCgit7gZG%7%}ÇXZ}ßÍ!Z¤/?6,;ƒÂZvÐegz4§jÐÔgit~ÃÒ™zXgzi~Å;?ÃZkZ%6,WâŠ{:™Š}�?gitZkqÐqÝ™zTÃZväwZxŒÛZgŠc*ìYèZvÆ0*kÅqZkÅZ¤®)z�ÛâV',ŠZg~ÐqÝƒCìX

Â×nÓÜe^Öjr^…éÊnãîŠÃè]Â>^…]Ö†‡Ñ u‚m&V

—g»Zg�áŠ¤/Zòìg]¢zg™zYèZk~gitÆŠk~Ð i†qÛäV

â{�XÂ³à]Ö³Û³Ï‚]ÝeàÚÃ‚mÓ†hÎ^ÙÎ^Ù…‰çÙ]Ö×#ä‘×o]Ö×#äÂ×nä u‚m&V

æ‰³×³ÜÚ^]ÒØ]u‚›Ã^Ú^Î¼ìn†]Úà]ám^ÒØÚàÂÛØm‚mäæ]áÞfo]Ö×#ä)93( 2]æ2Â×nä]ÖŠ¡ÝÒ^ám^ÒØÚàÂÛØm‚mä

MMNbDt - ETODÚ’ßÌÂf‚]Ö†‡]ÑV]eçeÓ†Âf‚]Ö†‡]ÑeàâÛ^Ý]Ö’ßÃ^ÞoERNMbMMK”QNMe^]ÖÏ‚…V]ÖÛÓjg]Ÿ‰¡Úo(en†ælOLPMbEUOD‘vnxeí^…pVÒj^h]ÖfnçÅVe^hÒŠg]Ö†qØæÂÛ×äen‚å


49

|]lZx0nn[gèZvÅÐ%z~ìgÎwZv-Zvm i†qÛäV

zÅä�Ûâc*ZkÐ4'w3**Ãð73@*ZL;ðVÅœÐ3@*ìZzg|]ŠZƒŠmZ?xZL;ðVÅ¾ðÐ3c*™D¸X

Â³àÂf³‚]Ö³×#³äÎ³^ÙÎ³^Ù…‰çÙ]Ö×#ä‘×o]Ö×#äÂ×näæ‰×Ü›×g u‚m&V

)04( ÒŠg]Öv¡ÙÊ†m–èeÃ‚]ÖË†m–è!|]†Zv0&ŠgèZvÅä�Ûâc*�gÎwZv-ZvmzÅ i†qÛäV

äZg�áŠ�Ûâc*'wgzi~Åˆl™**�ÛnÆ�ÛnìªúiÔgzi{Ôi2>z){ÆZq-�ÛnìX

Â³à]e³oâ†m†éÎ^ÙÎ^Ù…‰çÙ]Ö×#ä‘×o]Ö×#äÂ×näæ‰×Ü]á]Ö×#ä u‚m&V

›n³gŸm³Ïf³Ø]Ÿ›nf^æ]á]Ö×#ä]Ú†]ÖÛçÚßnàeÛ^]Ú†eä]ÖÛ†‰×nàÊÏ^ÙmF^mã^]Ö³†‰³ØÒ³×³ç]Ú³à]Ö³_nf³^læ]ÂÛ×ç]‘^Öv^]ÞoeÛ^iÃÛ×çáÂ×nÜæÎ^Ùi³Ã³^Ö³oFmF³^mã^]Ö„mà!Úßç]Ò×ç]Úà›nf^lÚ^…‡ÎßFÓÜ$ÜƒÒ†]Ö†qØm_nØ]ÖŠ³Ë³†]0³Ã³&]Æf³†m³Û³‚m‚mä]Öo]ÖŠÛ^ðm^…hm^…hæÚ_ÃÛäu†]Ýæ

)14( Ú>†eäu†]ÝæÚ×fŠäu†]ÝæÆ„pe^Öv†]ÝÊ^Þo#mŠjr^hÖ„ÖÔ!|]Z1CÙk,{gèZvÅÐ%z~ì�ZvÆgÎwmZ}> i†qÛäV

zZ?xä�Ûâc*Zv¬\0*uìZzg0*uqÃ„Jw�Ûâ@*ìZzgZv›âVÃz„¬ŠêìgÎßVÃŠc*ZkägÎßVÐ�Ûâc*Z}gÎß!?0*uqzV~Ð3ƒZzg(¿™z~vg}ZqwÐ!*¸ƒVZzg›âVÐ�Ûâc*Z}ZZyzZß!Zk0*ugzi~~Ð3ƒëä?Ã«ÅQ—gmZ?xäELPD]ÖÌV‰ßà]ÖÓf†pÖ×fnãÏoVtRK”TNMe^hÒŠg]Öv¡Ù

ÚŠß‚]Ö�`^hVÚvÛ‚eà‰¡ÚèeàqÃË†]ÖÏ–^ÂoVtMK”PLM(Úç‰Šè hV]Ö†‰^Öèen†ælSLPMb

]ÖÌV‘vnxÚŠ×ÜVÒj^h]ÖˆÒ^éVe^hÎfçÙ]Ö’‚ÎèÚà]ÖÓŠg]Ö_ngæi†enjã^ EMPDq^ÚÄi†Ú„pVÒj^h]ÖjËŠn†Ve^hæÚà‰ç…é]ÖfÏ†é hV


50

Z,WŠò»f™�Ûâc*6,Zn{qw½gWßŠ{ŠzgŠgZi»™g;ìZzgW�yÅY+$;BZV™c*g[c*g[HìqÑèZk¿»3**wZxÐìZk»]kwZx»

ìZzgZkäwZxÐ½Z0*ðÂZkÅŠ¬¾§bJwƒ$Ëì?Â³àÂ³^ñ>èÎ³^Ö³kÎ³^Ù]Ö³ßf³o‘³×o]Ö×#äÂ×näæ‰×Ü]á]›ng u‚m&V

)34( Ú^]Ò×jÜÚàÒŠfÓÜæ]á]æŸ2ÒÜÚàÒŠfÓÜ|]¬ÈgèZv��ÛâC��ÑZ™x-ZvmzÅä�Ûâc* i†qÛäV

vgZƒÐ0*À{3**vg~ZK¾ðÐìZzgvg~ZzÑŠÌvg}�~ÐìÔªZzÑŠÆâwÐ3**ZL�„»3**ìX

Â³à]e³oÂfn³‚Ú³çÖ³oÂf³‚]Ö†uÛàeàÂçÍ]Þä‰ÛÄ]e^â†m†é u‚m&V

…•³o]Ö×#äiÃ^ÖoFÂßämÏçÙÎ^Ù…‰çÙ]Ö×#ä‘×o]Ö×äÂ×näæ‰×ÜŸámvj_g)44( ]u‚ÒÜì†ÚèÂ×o¾ã†åìn†ÖäÚà]ámŠªÙ]u‚]ÊnÃ_nä]æmÛßÃä

Z1D|]†Z°Ý0úsÆWiZŠ™Š{Ýx�ZyÐ%z~ì i†qÛäV

�ZrVä|]Z1CÙk,{Ã�ÛâDƒñ‹�gÎwZv-ZvmzÅä�Ûâc*?~ÐÃð¿ZK"6,9-V»²¢.ç

YHÑŠ}ZkÐ4ì�ËÐz{ÎZw

™}Qz{Š}c*:Š}XÂ³à]e³oâ³†m³†é…•o]Ö×#äÂßäÂà]Ößfo"#Î^Ùm^ioÂ×o]Öß^Œ u‚m&V

)44( ‡Ú^áŸmf^Öo]ÖÛ†ðÚ^]ì„Úßä]Úà]Öv¡Ù]ÝÚà]Öv†]Ý!|]Z1CÙk,{gèZvÅÐ%z~ì�ÑZ™x-ZvmzÅä i†qÛäV

�Ûâc*ßÍV6,Zq-iâ:Z(WñÇ�WŠòZkÅ6,zZ{7™}Ç�¼ZkäqÝHìz{'wìc*wZxX

]ÖÌVq^ÚÄi†Ú„pVÒj^h]ŸuÓ^ÝVe^hÚ^q^ð]á]Öç]Ö‚mªì„ÚàÚ^ÙæÖ‚å ENPDhV‰ßà]eàÚ^qèVÒj^h]Öjr^…]lVe^hÚ^uØÖ×†qØÚàÚ^ÙæÖ‚å‘vnxeí^…pVÒj^h]ÖfnçÅVe^hÒŠg]Ö†qØæÂÛ×äen‚å EOPD‘vnxeí^…pVÒj^h]ÖfnçÅVe^hÚàÖÜmf^ÙÚàun&ÒŠg]ÖÛ^Ù EPPD


51

Âàqê†eàÂf‚]Ö×#ä…•o]Ö×#äÂßä‰ÛÃk]Ößfo‘×o]Ö×#äÂ×nä u‚m&V

æ‰³×³ÜÎ³^ÙÎ³î³Ø]Ö³×#³ä]Önãç2u†ÚkÂ×nãÜ]Ö>vçÝÊrÛ×çâ^Êf^Âçâ^)74( æ]Ò×ç]$Ûßä!|]Y',0†ZvgèZvÅÐ%z~ì�ZrVäÑ™*- i†qÛäV

ZvmzÅÃ�ÛâD‹�Zv·ŠÃ¸g]™}�Z#Zy6,)%ŠZgÅ(l!wZx™Š~ˆÂZrVäZkÃpzg]¯™)Zk»%ïw™(�Ûz|#™Šc*ZzgZkÅ73‰X

ÂàÂ_nè]ÖŠÃ‚pÎ^ÙÎ^Ù…‰çÙ]Ö×#ä‘×o]Ö×#äÂ×näæ‰×ÜŸmf×È u‚m&V

)84( ]ÖÃf‚]ámÓçáÚà]ÖÛjÏnàujom‚ÅÚ^Ÿe^Œeäu„…Úêä]ÖfªŒ|]¾ZÅi›å~ÐgzZe$ì�gÎwZv-ZvmzÅä�Ûâc* i†qÛäV

È{6,ÌÇgzVÆŠgzÃZkz‰ÜJ-7VY²w`ÆpsÐšw`zZàqzVÃ:ghŠ}X

Â³àÂf³‚]Ö×#äeàÚŠÃç2Âà…‰çÙ]Ö×#ä‘×o]Ö×#äÂ×näæ‰×ÜÎ^Ù u‚m&V

Ÿm³ÓŠ³gÂf³‚Ú^Ÿ÷Úàu†]ÝÊnßËÐÚßäÊnf^…ÕÖäÊnäæŸmj’‚ÑeäÊnÏfØÚ³ßäæŸmj†Õì×Ì¾ã†å]ŸÒ^á‡]2å]Öo]Öß^…]á]Ö×#äÂˆæqØŸmÛvç]

)74( ]ÖŠnù®eÖŠùnoæÖÓàmÛvç]ÖŠn®e^ÖvŠà]á]Öífn&ŸmÛvç]Öífn&!|]†Zv0&ŠgèZvÅÐgzZe$ì�gÎwZv-Zvm i†qÛäV

zÅä�Ûâc*È{wZxâw¾™ya™@*ìÂZk~',•7Š~YCZzgZkÐœ‘™@*ìÂJw7HY@*ZzgZLZkÃgh@*ìÂz{ZkÆaŠzic»

‘vnxeí^…pVÒj^h]ÖfnçÅVe^hŸm„]hAvÜ]ÖÛnjèæŸmf^Å ]ÖÌV EQPD‘vnxÚŠ×ÜVÒjh]ÖfnçÅVehiv†mÜenÄ]ÖíÛ†æ]ÖÛnjèæ]Öíßm†æ]Ÿ‘ßÝ hVq^ÚÄi†Ú„pVÒj^h‘Ëè]ÖÏn^Úèæ]Ö†Î^ñÐ ]ÖÌV ERPD]eàÚ^qäVÒj^h]Öˆâ‚Ve^h]Öç…Åæ]ÖjÏçp EhD

MPNDtMK - ÚŠß‚]uÛ‚eàußfØV]eçÂf‚]Ö×ä]uÛ‚eàußfØ]Ö�nf^ÞoEPRMb ESPD”STO(Úç‰ŠèÎ†›fè]ÖÏâ†é


52

Âƒ@*ìXZv¬\',ZðÃ',ZðÐ»7™@*É',ZðÃZYðÐS@*ìXZkn�',~q',ZðÃ7SCìX

Â³à]e³oeÓ†…•o]Ö×#äÂßä]á…‰çÙ]Ö×#ä‘×o]Ö×#äÂ×näæ‰×Ü u‚m&V

)84( Î^ÙŸm‚ìØ]ÖrßèqŠ‚Æ„pev†]Ý|Z1–œ&gèZvÅÐgzZe$ì�gÎwZv-ZvmzÅ i†qÛäV

ä�Ûâc*z{Ÿ¼A~ŠZ47ƒÇTäwZxÐ½Z0*ðìX]Öj³^q³†]Ö’‚æÑ]ŸÚnàÚÄ]Ößfnnàæ]Ö’‚mÏnà Âà]eo‰Ãn‚ u‚m&V

)94( æ]Ö>ã‚]ð!|]Z1G}.g~gèZvÅÐ%z~ì�CZâ-$ŠZg@*ZmCY i†qÛäV

œ¢ZzgßZYÆ‚BƒÇXÂ³à]e³oÎj³^2åÎ³^ÙÎ^Ù…‰çÙ]Ö×#ä‘×o]Ö×#äÂ×näæ‰×Ü]m^ÒÜ u‚m&V

)05( æÒ%†é]Öv×ÌÊo]ÖfnÄÊ^ÞämßËÐ$ÜmÛvÐ|]Z1yŠ{gèZvÅÐgzZe$ì�gÎwZv-ZvmzÅä i³†qÛäV

�Ûâc*ˆg]~ic*Š{n3äÐ6,Ì™zYèz{)n(Zkz‰Ü�Ûz|#™ZŠîìQvyŠîìX

Â³àq³ê³†Î³^ÙÎ³^Ù…‰³çÙ]Ö×#ä‘×o]Ö×#äÂ×näæ‰×Ü…uÜ]Ö×#ä u‚m&V

í)15( …q¡‰Ûv^]ƒ]e^Åæ]ƒ]]0j†pæ]ƒ]]Îj–o|]Y',0†ZvgèZvÅÐ%z~ìgÎwZv-ZvmzÅ i†qÛäV

ÚŠß‚]eomÃ×oV]uÛ‚eàÂ×o]eçmÃ×otMK”PT($]…]ÖÛªÚçáÖ×j†]'$Úz( ETPD]Ö³ÛŠj³‚…ÕÂ³×³o]Ö³’³vn³vnàVÚvÛ‚eàÂf‚]Ö×ä]ÖnßŠêç…p]Öv^ÒÜ ]ÖÌV EUPD

QLPbDtNK”SÒj^h]ÖfnçÅV$]…]ÖÓjg]ÖÃ×Ûnèen†ælMMPMb - EMNObq^ÚÄi†Ú„pVÒj^h]ÖfnçÅVe^hÚ^q^ðÊo]Öjr^… hVÚŠ×ÜVÒj^h]ÖÛŠ^Î^éVe^h]ÖßãoÂà]Öv×ÌÊo]ÖfnÄ ]ÖÌV ELQD‰ßàÞŠ^ñoVÒj^h]ÖfnçÅV]ÖÛßËÐ‰×Ãèe^Öv×Ì]ÖÓ^ƒh hV

‘vnxeí^…pVÒj^h]ÖfnçÅVe^h]ÖŠãçÖèæ]ÖŠÛûèÊo]Ö�†]ðæ]ÖfnÄ EMQD


53

ä�Ûâc*ZvZk¿6,g3�Ûâñ&yh+äZzg»Ÿ™Dz‰Ü3,ò™@*ìXÂ³àÂfn³‚e³à…Ê^ÂèÂà]enäÂà]Ößfo‘×o]Ö×#äÂ×näæ‰×ÜÎ^Ù u‚m&V

)25( ]Öjr^…mfÃ%çámçÝ]ÖÏn^ÚèÊr^…]]ŸÚà]iÏoæe†æ‘‚Ñ|]D0gÃ·ZLzZ−ÐgzZe$™D�Zzgz{ÑZ™x-Zv i†qÛäV

mzÅÐgzZe$™D��—gäZg�áŠ�Ûâc*�',ziª#Ö@*ÃzVÆ‚BZVñYNÐÎZñZy@*zVÆZvÐegD�Zzg)ßÍVÆ‚B(>ðZzgCðÆ‚B7WD�X

Â³àq³ê³†Î³^ÙÖ³Ã³à…‰³çÙ]Ö³×#³ä‘³×o]Ö×#äÂ×näæ‰×ÜeÒØ u‚m&V

)35( ]Ö†eFçæÚçÒ×äæÒîfäæ0â‚mäâÜ‰ç]ð!|]Y',0†ZvÐ%z~ì�gÎwZv-ZvmzÅäÎŠ i†qÛäV

Æ3äZzgîäzZáZzgÎŠ™zZáZzgÎŠ6,ÍZ„Š¶zZá6,Ò�ÛâðZzg�Ûâc*z{ƒ)Õgƒä~(7V�X

Â³à]Þ³‹Î³^ÙÖ³Ãà…‰çÙ]Ö×#ä‘×o]Ö×#äÂ×näæ‰×ÜÊo]ÖíÛ† u‚m&V

Â>³†éÂ^‘†â^æÚÃj’†â^æ0^…eã^æu^Ú×ã^æ]ÖÛvÛçÖè]Önäæ‰^Înã^)45( æe^ñÃã^æeÒØ$Ûßã^æ]ÖÛ>j†pÖã^æ]ÖÛ>j†pÖä

|]Z÷gèZvÅÐ%z~ì�gÎwZv-ZvmzÅä i†qÛäV

ÑZ[Æ!*g}~ŠkßÍV6,Ò�Ûâð:)1(ÑZ[ÃvhäzZÑÔ)2(TÅ�Ûâö6,vh~ˆÔ)3(ÑZ[ÅWzZÑÔ)4(áYäzZÑÔ)5(TÆnáYðYñÔ)6(ÑZ[öäzZÑÔ)7(&zZÑÔ)8(ÑZ[Å73äzZÑÔ)9(ÑZ[yh+äzZÑÔ)01(Zzgz{¿TÆaÑZ[yh+~ˆ)ZyƒßÍV6,ZvÆgÎwäÒ�Ûâð(ENQDq^ÚÄi†Ú„pVÒj^h]ÖfnçÅVe^hÚ^q^ðÊo]Öjr^…EOQD‘vnxÚŠ×ÜVÒj^h]ÖÛŠ^Î^éVe^hÖÃà!ÒØ]Ö†e^æÚ©Ò×äEPQDq^ÚÄi†Ú„pVÒj^h]ÖfnçÅVe^h]Ößão]ámjí„]ÖíÛ†ì¡


54

¤®):Â³à]e³àÂ³Û†Î^Ù…‰çÙ]Ö×#ä‘×o]Ö×#äÂ×näæ‰×ÜÎ‚]Ê×xÚà u‚m&V

)55( ]‰×Üæ…‡ÑÒË^Ê^æÎßÃä]Ö×#äei^å|]†Zv0/gèZv¿ÐgzZe$ìgÎwZv-ZvmzÅ i†qÛäV

ä�Ûâc*z{¿»x[z»%ZyƒZZsxÑc*Zzg”gñe$ZkÃgzi~Š~ˆZzgZväZkÃZKŠ~ƒðgzi~6,¤®)«�ÛâðX

Â³àÂ×oÒ†Ý]Ö×#äæqãäÎ^Ù…‰çÙ]Ö×#ä"#Úà…•oe^ÖnŠn† u‚m&V

)65( Úà]Ö†‡Ñ…•o]Ö×#äÚßäe^ÖÏ×nØÚà]ÖÃÛØ!|]Z™xZvzõÐ%z~ì�gÎwZv-ZvmzÅä�Ûâc* i†qÛäV

¿¾git6,gZèƒŠHZvZkÐ¾¿6,gZèƒYñÇXÂ³à]e³oâ³†m†éÎ^Ù…‰çÙ]Ö×#ä‘×o]Ö×#äÂ×näæ‰×Üìn^… u‚m&V

)75( ]ÖÛ©Úßnà]ÖÏ^ÞÄæ0†]…âÜ]Ö_^ÚÄ|]Z1CÙk,{gèZvÅÐgzZe$ì�ÑZ™x-ZvmzÅä i†qÛäV

�Ûâc*›âV~4¿¤®)™äzZÑZzg%æENZ¿ÑÓ™äzZÑìX

=zD+Û:Â³à]e³àÂ³Û†Î^Ù…‰çÙ]Ö×#ä]á]Ö†qØÖnÓçáÚà]âØ]Ö’×çFé u‚m&V

æ]Ö³ˆÒçFéæ]Övsæ]ÖÃÛ†éæ]Örã^2ujoƒÒ†‰ã^Ý]Öín†Ò×ã^æÚ^mrˆpF)85( mçÝ]ÖÏn^Úè]ŸeÏ‚…ÂÏ×ä

EQQD]ÖÛÇßoÂàuÛØ]Ÿ‰Ë^…V]eç]ÖË–Ø]ÖÃ†]ÎoVtNK”PUTÚÓjfä›f†mäÒ�Ì]ÖíË^ðV]ÖÃr×çÞotNK”TQO(Ú©‰Šè]Ö†‰^Öè ERQDÚŠ³ß³‚]Ö�`^hVÚvÛ‚eà‰¡ÚèeàqÃË†]ÖÏr^ÂoEÝPQPDtNK”MPN(ìn^… ESQD

]ÖÛçÚßnà]ÖÏ^ÞÄæA†]…âÜ]Ö_^ÚÄ(Úç‰Šè]Ö†‰^Öèen†ælSLPMb]Ö³ÛÃrÜ]Ÿæ‰¼V‰×nÛ^áeà]uÛ‚eà]mçh]Ö_f†]ÞoVtOK”MQN$]…]Öv†Únà ETQD

]ÖÏ^a†åQMPMb


55

|]†Zv0/gèZvÅÐgzZe$ì�u»gŠz¬Ý-Zvm i†qÛäV

zÅä�Ûâc*WŠòúi7,kìgzi{g‚rìi2>Šêìez/{Zzg˜Š™@*ìŒVJ-�—gäÓx(»ñV»f™�Ûâc*1ª#ÖÆgziZkÃbZ=Æ_.„Š~YñÏX

Â³à]e³oƒ…Î³^ÙÖ³o…‰³çÙ]Ö³×#³ä‘×o]Ö×#äÂ×näæ‰×Üm^]e^ƒ… u‚m&V

)95( ŸÂÏØÒ^Öj‚en†æŸæ…ÅÒ^ÖÓÌæŸuŠgÒvŠà]Öí×Ð|]Z1fgFg~gèZvÅÐ%z~ì�gÎwZv-ZvmzÅ i†qÛäV

äíÐ�Ûâc*Z}Z1fg!D+Û=Å§b7ÔkHƒVÐvÅéÃð6,ÌÇg~7ZzgŒ»ÅéÃðøD7X

Â³àÂ³Û†æeà0ÃngÂà]enäÂàq‚åÎ^ÙÎ^Ù…‰çÙ]Ö×#ä‘×o u‚m&V

]Ö×#äÂ×näæ‰×Ü]á]Ö†qØm‚…ÕevŠàì×Ïä2…qè]Ö’^ñÜ]ÖÏ^ñÜæŸmjÜÖ³†q³ØuŠ³àì³×³Ï³äuj³omj³ÜÖäÂÏ×äÊÃß‚ƒÖÔiÜ]mÛ^Þäæ]›^Å…eä

)06( æÂ’oÂ‚æåmÃßo]e×n‹!|]/z0-äZLzZ−ÐZrVäZLŠZŠZÐgzZe$Å i†qÛäV

�gÎwZv-ZvmzÅä�Ûâc*WŠòZLZiZÜtÆ:LŠyÃgzi{gppZzggZ]Ã„Š]™äzZá»Šgz0*@*ìZzgZY»ËÃZkz‰ÜJ-åqÝ

7ƒ@*Z#J-ZkÅ=»ï:ƒZzgZ#=»ïƒYCìÂZk»ZZy»ïƒY@*ìZzgZLg[ÅZ¤®)ZzgZLŠÔZ+Å**�Ûâã™@*ìX

Â³à]e³oâ†m†éÂà]Ößfo‘×o]Ö×#äÂ×näæ‰×ÜÎ^ÙÖÛ^ì×Ð]Ö×#ä u‚m&V

‰ßà]eàÚ^qèVÒj^h]Öˆâ‚Ve^h]Öç…ÅVæ]ÖjÏçp ]ÖÌV EUQDLRObDtOK”TR - hV]Ö³Û³Ã³r³Ü]Ö³Ófn³†V‰³×nÛ^áeà]uÛ‚eà]mçh]Ö_f†]ÞoELRNb

ÚÓjfè]ÖÃ×çÝæ]ÖvÓÜ]ÖÛç‘ØPLPMbNTNbD - ÚŠß‚]Öv^…'VE‡æ]ñ‚]Öãn%ÛoD]Öv^…'eà]eoœ‰^ÚèERTMb ELRD

tNK”MMT


56

]Ö³Ã³Ï³ØÎ^ÙÖä]ÎfØÊ^ÎfØ$ÜÎ^ÙÖä]2e†Ê^2e†ÊÏ^ÙæÂˆioÚ^ì×Ïkì×Ï^)16( ]Ârg]ÖoÚßÔeÔ!ì„æeÔ]Â_oæeÔ]Ö%ç]hæÂ×nÔ]ÖÃÏ^h!

|]Z1CÙk,{gèZvÅÐ%z~ì�Ñ™*-ZvmzÅä i†qÛäV

�Ûâc*Z#Zvä=ÃaZ�Ûâc*ÂZkÐ¹‚tWÔÂz{‚tWˆQZkÐ¹úYÂú¬ˆQ�Ûâc*÷~³]Ån0Ðic*Š{Ðq~äÃðaZ7ÅX~¾}:LñZ~.{™zVÇÔ¾}:LŠzVÇ¾}„!*)NZ[ìZzg‚6,�[ìX

Â³à]Þ³‹]á…q¡Î^ÙÖ×ßfo‘×o]Ö×#äÂ×näæ‰×Ü]æ‘ßoÊÏ^Ù u‚m&V

ì³„]ŸÚ³†e³³^Öj³‚en³†Ê³³^á…œm³kÊ³oÂ³³^Îfj³äìn†]Ê³^Ú–³äæ]áìËk)26( Æn^Ê^ÚŠÔ!|]Z÷0â´gèZvÅÐ%z~ì�Zq-¿ä—gm i†qÛäV

Z?xÐ²nH=z¤<!W\-ZvmzÅä�Ûâc*D+ÛÐ»x™zZ¤/Zk»x»Zx4¥xƒÂZÐ7gZ™zZzgZ¤/Ë',Zð»psƒÂghŠzX

)36( Âà]Þ‹]Öj^ÞoÚà]Ö×#äæ]ÖÃr×èÚà]Ö>n_^á u‚m&V

|]Z÷gèZvÅä�Ûâc*Šk,)¨gz„(ZvÅ§sÐìZzg¢ i†qÛäV

!*i~-yÅ§sÐìX

ZŠZw:Â³à]e³àÂf³^ŒÎ³^Ù]Ö³ßf³o‘³×³o]Ö×#äÂ×näæ‰×Ü]Öã‚p]Ö’^Öx u‚m&V

LRObDtSK”LUM - EMRD]ÖÛÃrÜ]Ÿæ‰¼V‰×nÛ^áeà]uÛ‚eà]mçh]Ö_f†]ÞoELRN$]…]Öv†Únà]ÖÏ^a†åQMPMb

MMNbDtMMK” - ENRDÚ³’ßÌÂf‚]Ö†‡]ÑV]eçeÓ†Âf‚]Ö†‡]ÑeàâÛ^Ý]Ö’ßÇ^ÞoERNMQRMe^h]Ÿ‰jí^…å]ÖÛÓjg]Ÿ‰¡Úoen†ælOLPMbEORD]ÖÛÇßoÂàuÛØ]Ÿ‰Ë^…V]eç]ÖË–Ø]ÖÃ†]ÎoVtNK”LNSÚÓjfä›f†mä


57

)46( æ]ÖŠÛk]Ö’^Öxæ]ŸÎj’^2qˆðÚàìÛŠèæÂ>†màqˆð÷Úà]Ößfçé!|]Z0„kgèZv¿ÐgzZe$ì�ÑZ™x-ZvmzÅ i†qÛäV

ä�Ûâc*ZY§iÔ(§]Zzgx:gz~t]»ÒZVzìX)56( Âà]eàÂÛ†Ú]‡2]2Âf‚Î¼ÊÏã^Êo2mßä]Ÿ‡]2Î’‚]ÊoÂÛ×ä! u‚m&V

|]†Zv0/gèZvÅ�ÛâD�È{ZLŠ+ÅN>Ø i†qÛäV

~ic*Š{ƒÇz{¿ÆZ0+gx:gz~~Ìic*Š{ƒÇXÂ³àÂ³^ñ>è…•³o]Ö×#äÂßã^œá…‰çÙ]Ö×#ä‘×o]Ö×#äÂ×näæ‰×Ü u‚m&V

)66( Î^Ùì„æ]Úà]ÖÃÛØÚî_nÏçáÊ^á]Ö×#äŸmÛØujoiÛ×ç]!|]¬ÈgèZv��ÛâC��Ñ-ZvmzÅä�Ûâc*z{»x i†qÛäV

™zTÅ?¤‰ÜgnpƒZ=�Zv¬\Cw7ƒ@*Z%?CwƒYîÐX]m³^Ò³Üæ]ÖŠ†ÍÊo]ÖÛ^Ùæ]ÖßËÏèæÂ×nÓÜe^ŸÎj’^2ÊÛ^]ÊjÏ† u‚m&V

)76( ÎçÝÎ¼]Îj’‚æ]!âwZzgya™ä~ZuZsÐ”Zzgx:gz~Z(g™zYèz{x i†qÛäV

LZ`7ƒCZŠZwZzgx:gz~Z(g™CìXÂ³àe³àÂÛ†Î^ÙÎ^Ù…‰çÙ]Ö×#ä‘×o]Ö×#äÂ×näæ‰×Ü]ŸÎj’^2 u‚m&V

Ê³o]ÖßËÏèÞ’Ì]ÖÛÃn>èæ]Öjç22]Öo]Öß^ŒÞ’Ì]ÖÃÏØæuŠà]ÖŠç]ÙEPRD]ÖÌV‰ßà]eo$]¨$VÒj^h]Ÿ$hVe^hÊo]ÖçÎ^…

‰³ß³à]Ö³Óf³†pÖ×fnãÏoVÒj^h!$]h]ÖÏ^•oVe^hen^áÚÓ^…Ý]Ÿì¡Ñ(ÚÓjfè hV$]…]Öf^‡ÚÓèÚÓ†ÚäPMPMb

ÚŠß‚]uÛ‚eàußfØVtMK”RUNÚç‰ŠèÎ†›fä]ÖÏâ†å tVLRODVtNMK”RLMÚÓjfè - $V]ÖÛÃrÜ]ÖÓfn†V‰×nÛ^áeà]uÛ‚eà]mçh]Ö_f†]ÞoELRN

]ÖÃ×çÝæ]ÖvÓÜ]ÖÛç‘ØPLPMb]ÖË†$æŒeÛª$ç…]Öí_^hVAn†æmä(tPK”ST$]…]ÖÓjg]ÖÃ×ÛnèRLPMb EQRD

‘vnxeí^…pVÒj^h]Ö’çÝVe^]Ö’çÝAÃf^á ]ÖÌV ERRDMMObDe^h - ‘³vn³x]eàìˆmÛäVÚvÛ‚eà]‰v^ÑeàìˆmÛä]ÖßnŠêç…pEONN hV

]eûèæ‘Ø‘çÝAÃf^áe’çÝ…Ú–^á]ÖË†$æŒeÛª$ç…]Öí_^hVAn†æmè(tMK”STO($]…]ÖÓjg]ÖÃ×ÛnèRLPMb ESRD


58

)86( Þ’Ì]ÖÃ×Ü|]†Zv0/ÐgzZe$ì�gÎwZv-ZvmzÅä�Ûâc* i†qÛäV

ya~x:gz~ÛçlìZzgßÍVÐé›gÛ=ìZzgZh§bÎZw™**ÛDìX

ZÖghzœZ‰ÜÔZ%!*ZHzsZzg4ùZÅ.5¾æ E:Âàu„mËè]á]Ößfo‘×o]Ö×#äÂ×näæ‰×ÜÎ^Ùæ]Ö„pÞËŠoen‚å u‚m&V

Öj³^Ú³†áe³^Ö³ÛÃ†æÍæÖjßãçáÂà]ÖÛßÓ†]æÖnç0Óà]Ö×#ä]ámfÃ&Â×nÓÜ)96( ÂÏê÷Úßä$ÜÖj‚ÂçÞäæŸmŠjr^hÖÓÜ!

|]v.fgèZvÅÐ%z~ì�ÑZ™x-ZvmzÅä�Ûâc* i†qÛäV

ZkfZ]ÅnTÆ¢3~îGEE0Šg]~÷~Yyì»(»x»¬™**e’

Zzg',}¿Ðgz)e’)zg:(kd$g[nguz¬\?6,ZC±Z[ÇÇQ?Š¬™DgƒÐZzgvg~Š¬Jw7ÅYñÏX

Â³àÎn³‹e³à]e³ou^‡ÝÎ^Ù‰ÛÃk]eêÓ†]Ö’‚mÐ…•o]Ö×#ä u‚m&V

m³í_gæâçmÏçÙm^]mã^]Öß^Œ]ÞÓÜiÏ†¨æáâ„å]Ÿ6mè ÂßäÂ×o]ÖÛßf†m³^]mã^]Ö„mà!ÚßçÂ×nÓÜ]ÞËŠÓÜŸm–†ÒÜÚà•Ø]ƒ]]âj‚mjÜæ]Þo‰³Û³Ãk…‰çÙ]Ö×#ä‘×o]Ö×#äÂ×näæ‰×ÜmÏçÙ]á]Öß^Œ]ƒ]…]¨ÚßÓ†]

)07( Ê×ÜmÇn†æåmç0Ô]ámÃÛãÜ]Ö×#äeÃÏêäLRObD - ]Ö³Û³Ã³r³Ü]Ÿæ‰³¼V‰×nÛ^áeà]uÛ‚eà]mçh]Ö_f†]ÞoELRN ]ÖÌV ETRD

tSK”QN$]…]Öv†Únà]ÖÏâ†åQLPMbÚŠß‚]Ö�ã^hVÚvÛ‚eà‰¡ÚèeàqÃË†]ÖÏ–^ÂoEÝPQPDe^h hV

uŠà]ÖŠ©]ÙÞ’Ì]ÖÃ×ÜtM”QQÚç‰Šè]Ö†‰^Öè(en†ælSLPMbEURDq^ÚÄi†Ú„pVÒj^h]ÖËjàVe^hÚ^q^ðÊo]¢Ú†e^ÖÛÃ†æÍæ]ÖßãoÂà]ÖÛßÓ†

LRObDtO - ELSD]ÖÌV]Ö³Û³Ã³r³Ü]Ÿæ‰³¼V‰³×n³Û³^áe³à]uÛ‚eà]mçh]Ö_f†]ÞoELRNK”LS$]…]Öv†Únà]ÖÏâ†åhV‘vnx]eàuf^áVÚvÛ‚eàuf^á]uÛ‚]ÖjÛnÛoEÝPQObDÚvÛ‚eàuf^átM”LPNÚç‰Šè]Ö†‰^ÖèPMPMb


59

|]®0qix�ÛâD��~äZ1–œ&gèZvÅÃŸa6, i†qÛäV

m³³^mã³³^]Ö³„màeÚßç] [Šïƒñ‹W\�ÛâgìZ}ßÍ!?We$™:7,_ƒ"—~ägÎw Â×nÓÜ]ÞËŠÓÜŸm–†ÒÜÚà•Ø]ƒ]âj‚mjÜ

Zv-ZvmzÅÃ�ÛâD‹�Z#ßv',ZðŠN™ZkÅZ&b:™,ÂŒÛd$ì�ZvZy6,¬x�[™}X

Â³à]e³oe³Ó³†]Ö’‚mÐ]Þo‰ÛÃk…‰çÙ]Ö×#ä‘×o]Ö×#äÂ×nä u‚m&V

æ‰³×ÜmÏçÙ]á]Öß^Œ]ƒ]…œæ]]Ö¿^ÖÜÊ×Üm^ì„æ]Â×oFm‚mä]æ0Ô]Ö×#ä)17( ]ámÃÛãÜ]Ö×äeÃÏ^hÚßä

|]Z1–œ&gèZvÅ�ÛâD��~ägÎwZv-Zv i†qÛäV

mzÅÃ�ÛâD‹�Z#ßvËªÝÃ)Õ™D(ŠBZzgZkÅ¤/Ä:™,ÂŒÛd$ì�ZvZy6,¬x�[™}X

Âà]eo‰Ãn‚]Öí‚…pÂà…‰çÙ]Ö×#ä‘×o]Ö×#äÂ×näæ‰×ÜÎ^Ù u‚m&V

Ú³à…œpÚ³ß³Ó³ÜÚßÓ†]Ê×nÇn†åen‚åÊ^áÖÜmŠj_ÄÊf×Š^ÞäÊ^áÖÜmŠj_Ä)27( ÊfÏ×fäæƒÖÔ]•ÃÌ]ŸmÛ^á

|]Z1GZ/g~gèZvÅÐ%z~ì�gÎwZv-ZvmzÅ i†qÛäV

ä�Ûâc*Tä?~ÐÃð',Z»xƒDŠ¬ÂZÐZL;BÐgzÆXZ¤/ZmŠg]7g‚rìÂi!*yÐgzÆZ¤/ZkÅÌZ,®)7g‚rÂŠwÐZÐ',ZYäZzgtƒÐ$zgZZyìX

ÂàÂÛ†eàì_^hÎ^ÙÎ^Ù…‰çÙ]Ö×#ä‘×o]Ö×#äÂ×näæ‰×Ü]Þä u‚m&V

EMSDi†Ú„pÒj^h]ÖËjàe^hÚ^q^ðÊoÞˆæÙ]ÖÃ„]h]ƒ]ÖÜmÇn†]ÖÛßÓ†‰³ß³àÒf³†pFVtLMK”MUe³^hÚ³^mŠj‚ÙeäÂ×o]á]ÖÏ–^ðæ‰^ñ†]ŸÂÛ^Ù]ÖçŸé hV

ÚÛ^mÓçá]Ú†]e^ÖÛÃ†æÍ]æÞãn^Âà]ÖÛßÓ†‘vnxÚŠ×ÜVÒj^h]ŸmÛ^áVe^hen^áÒçá]ÖßãoÂà]ÖÛßÓ†Úà]ŸmÛ^á ]ÖÌV ENSD

hV‰ßà]eàÚ^qäVÒj^h]ÖËjàVe^h]ŸÚ†e^ÖÛÃ†æÍæ]ÖßãoÂà]ÖÛßÓ†


60

i’ng]ÚjoÊoeì†]ÖˆÚ^áÚà‰×_^ÞãÜ0‚]ñ‚ŸmßrçÚßä]Ÿ…qØÂ†Í2m³à]Ö³×#äÊr^â‚Â×näe×Š^Þäæm‚åæÎ×fäÊ„ÖÔ]Ö„p‰fÏkÖä]ÖŠç]eÐæ…q³ØÂ³†Í2m³à]Ö×#äÊ’‚Ñeäæ…qØÂ†Í2mà]Ö×#äÊŠÓkÂ×näÊ^á…]−Ú³àm³Ã³Û³Øe³ín³†]uf³äÂ³×n³äæ]á…œpÚàmÃÛØef^›Ø]eÇ’äÂ×näÊ„ÖÔmßrçÂ×o]e_^ÞäÒ×ä!

|]/0ZÄBŒé E[gèZvÅÐ%z~ì�gÎwZv-ZvmzÅ i†qÛäV

ä�Ûâc*Wyiâ:~÷~Z#ÖÃ!*Š�á{ÅY+$ÐVqÏ)1(ZkÐz„¿]0*ñÇZvÆŠ+ÃTy™Zk6,ZKi!*yÔ;BZzgŠwÐ˜Š™}tz„¿ìTÆzZWZiàZÅxzZ™Zx'™`)2(z{)¿]0*äzZÑì(TäZvÆŠ+Ãà**QZm¤&Å)3(z{¿TäZvÆŠ+Ãà**Qj]Z(gHZ¤/z{ËZ,¿ÃŠ8ìZY¿™g;ìÂZÐI™}ZzgZ¤/Zkä',Z»x™äzZáÃŠ¬ìÂZÐ**I™}ÂtZkZ%Æ7æ{gpp6,]0*ñÇX

Â³à]e³o‰³Ãn³‚]Öí‚…p‰òØ…‰çÙ]Ö×#ä‘×o]Ö×#äÂ×näæ‰×Ü u‚m&V

)37( ]p]Örã^2]Ê–ØÎ^ÙÒ×ÛèuÐÂß‚‰×_^áq^ñ†|]Z1G}.g~gèZvÅÐgzZe$ìgÎwZv-ZvmzÅ i†qÛäV

ÐŠgc*ÄHŠHÃK˜ŠƒÐZaì?Â—g-ZvmzÅäZg�áŠ�Ûâc*ªÝ!*Š�á{Ægz',zhIX)ƒÐ(,Z˜Šì(

Â³à]Þ³‹Î³^ÙÎ³^Ù…‰çÙ]Ö×#ä‘×o]Ö×#äÂ×näæ‰×Ü]Þ’†]ì^Õ u‚m&V

¾³^Ö³Û^]æÚ¿×çÚ^ÊÏ^Ù…qØm^…‰çÙ]Ö×#ä]Þ’†å]ƒ]Ò^áÚ¿×çÚ^]Ê†œmk]ƒ]Ò^á

‰ßàÞŠ^ñoVÒj^h]ÖfnÃèVe^hÊ–ØÚàiÓ×Üe^ÖvÐÂß‚]Ú^Ýq^ñ† EOSD]ÖÌV‰ßàÒf†pFVÒj^h]ÖfnÃèVe^hÊ–ØÚàiÓ×Üe^ÖvÐÂß‚]Ú^Ýq^ñ† hV

tVÚŠß‚]uÛ‚eàußfØVtPK”QMOÚç‰ŠèÎ†›fä]ÖÏ^a†å


61

)47( ¾^ÖÛ^ÒnÌ]Þ’†åÎ^Ùivr†å]æiÛßÃäÚà]Ö¿×ÜÊ^áƒÖÔÞ’†å!|]Z÷0â´gèZvÅÐ%z~ì�gÎwZv-ZvmzÅ i†qÛäV

ä�Ûâc*ZL¸ðÅæŠ™zpZ{z{ªÝƒc*¤xXÂZq-¿ä²nHc*gÎwZv¤xÅ~æŠ™@*ƒVÔªÝÅ¾§bæŠ™zV?Â—g-ZvmzÅäZg�áŠ�Ûâc*ZÐÕ™äÐgzÃ¸ZkÅæŠìX

Â³à]æŒe³à0³†ufn³Ø]Þ³ä‰ÛÄ…‰çÙ]Ö×#ä‘×o]Ö×#äÂ×näæ‰×Ü u‚m&V

)57( mÏçÙÚàÚ>oÚÄ¾^ÖÜÖnÏçmäæâçmÃ×Ü]Þä¾^ÖÜÊÏ‚ì†tÚà]Ÿ‰¡Ý!|]Zzk0Ñ745ÿ EGgèZvÅÐ%z~ì�ZrVägÎwZv i†qÛäV

-ZvmzÅÃ�ÛâD‹¿ªÝÆ‚BZk¾nÐ−�ZmæŠ™}qÑèz{Y}ì�tªÝìÂz{ZsxÐ{g`ìX

DŠ+ZzgcbfY:Â³à]Þ³‹Î³^ÙÎ^Ù…‰çÙ]Ö×#ä‘×o]Ö×#äÂ×näæ‰×Ü›×g]ÖÃ×Ü u‚m&V

Ê³†m³–èÂ³×³oÒ³ØÚŠ³×³Üææ]•³Ä]Ö³Ã×ÜÂß‚Æn†]â×äÒÛÏ×‚]Öíß^‡m†]Örçâ†æ]Ö×©Ö©æ]Ö„âg!ERSD

|]Z÷0â´gèZvÅÐgzZe$ì�gÎwZv-Zvm i†qÛäV

zÅä�Ûâc*D»Ô™**CÙ›y6,�ÛnìZzgDË**ZIÃ2**Z(ì‰Ãðòk,ÃZCÙñCZzgÎ**zŠ}X

EPSD‘vnxeí^…pVÒj^h]ŸÒ†]åVe^hmÛnà]Ö†qØÖ’^ufä]Þä]ìçå]ƒ]ì^ÍÂ×nä]ÖÏjØEQSDÚŠß‚]Ö�^Únnà(‰×nÛ^áeà]uÛ‚eà]mçh]Ö_f†]ÞoVtOK”RLMÚç‰Šè]Ö†‰^Öè

LRObDtMK”SNN - ]Ö³Û³ÃrÜ]ÖÓfn†V‰×nÛ^áeà]uÛ‚eà]mçh]Ö_f†]ÞoELRN hVÚÓjfè]ÖÃ×çÝæ]ÖvÓÜ]ÖÛç‘Ø

]Ÿ6u³^$æ]Ö³Û%^ÞoV]uÛ‚eàÂÛ†æeà]Ö–v^Õ]eçeÓ†]Ö�nf^ÞoVtQK”QUN tV]$]…]Ö†]mè]Ö†m^šERSD‰ßà]eàÚ^qèVe^hÊ–Ø]ÖÃ×Û^ðæ]Öv&Â×o›×g]ÖÃ×Ü


62

Â³à]Þ‹Î^Ù…‰çÙ]Ö×#ä‘×o]Ö×#äÂ×näæ‰×ÜÚàì†tÊo›×g u‚m&V

)77( ]ÖÃ×ÜÊãçÊo‰fnØ]Ö×äujom†qÄ|]Z÷ÐgzZe$ì�¿ÔDÆa†z{Zkz‰Ü i†qÛäV

J-ZvÆgZ3~gìÇZ#J-zZ::WñXÂ³àÚÃ^æmèÎ^ÙÎ^Ù…‰çÙ]Ö×#ä‘×o]Ö×#äÂ×näæ‰×ÜÚàm†2]Ö×#ä u‚m&V

)87( eäìn†]mËÏ`äÊo]Ö‚màæ]ÞÛ^]Þ^Î^‰Üæ]Ö×#ämÃ_o!|]çztgèZvÅÐgzZe$ì�gÎwZv-ZvmzÅä i†qÛäV

�Ûâc*T¿Æ‚BZv>ð»ZgZŠ{�Ûâ@*ìZkÃŠ+»�Zzg¬Ý¯ŠêìX~„™@*ƒVZzgZv«�Ûâ@*ìX

Â³à]e³àÂf³^ŒÎ³^ÙÎ³^Ù…‰çÙ]Ö×#ä‘×o]Ö×#äÂ×näæ‰×ÜÊÏnä u‚m&V

)97( æ]u‚]0‚Â×o]Ö>n_^áÚà]ÖÌÂê‚|]Z0„kgèZv¿ä�Ûâc*�gÎw}.Z-ZvmzÅ»Zg�áŠ i†qÛäV

ìZq-�)¬Ý(DÙZg¬$+zVÐic*Š{-y6,JìXÂ³àÂf³‚]Ö³×#³äeàÂÛ†æ]á…‰çÙ]Ö×#ä‘×o]Ö×#äÂ×näæ‰×ÜÚ† u‚m&V

eÛr×ŠnàÊoÚŠr‚åÊÏ^ÙÒ¡âÛ^Â×oìn†æ]u‚âÛ^]Ê–ØÚà‘ûfä]Ú³^âF³©ŸðÊn³‚Â³çá]Ö×#äm†Æfçá]ÖnäÊ^á0^ð]Â_^âÜæ]á0^ðÚßÃãÜæ]Ú^âF³©ŸðÊnj³Ã³×³Ûçá]ÖËÏä]æ]ÖÃ×ÜæmÃ×Ûçá]Ör^âØÊãÜ]Ê–Øæ]ÞÛêÃ%k

)08( ÚÃ×Û^$Üq×‹ÊnãÜ!|]†Zv0/z�ÛâD��µZ™x-ZvmzÅ»ZKK i†qÛäV

ESSDq^ÚÄi†Ú„pVÒj^h]ŸmÛ^áVe^hÊ–Ø›×g]ÖÃ×Ü‘vnxeí^…pVÒj^h]ÖÃ×ÜVe^hÚàm†$]Ö×äeäìn†]mËÏ`äÊo]Ö‚mà ETSD‰ßà]eàÚ^qèVe^hÊ–Ø]ÖÃ×Û^ðæ]Öv&Â×o›×g]ÖÃ×Ü EUSD

QQNDtMK”MMMe^h - ‰ßà$]…ÚoVÂf‚]Ö×äeàÂf‚]Ö†uÛà]Ö‚]…ÚoVEMTMb ELTDÊoÊ–Ø]ÖÃ×Üæ]ÖÃ^ÖÜ($]…]ÖÓjg]ÖÃ†eoen†ælLSPMb


63

~Šz<VÆŒÛd$Ð¦/gƒZÂW\ä�Ûâc*z{ŠzâVí6,�1Zy~ÐZq-¤/z{Šzu}ÐZaìXtßvZvÐŠ¬™D�ZzgZkÅY+$gÉ™D�Z¤/ZveìÂZyÃ«™Š}ZzgZ¤/eìÂI�ÛâŠ}XZzgtßv)ŠzuZ¤/z{(DH�ZzgYIÃ2D�tZa�Zzg~Ìy¯™5ŠHƒVQW\-ZvmzÅZy„ßÍV~Ö‰X

Âà]eoœÚ^Úè]Öf^â×oÎ^ÙƒÒ†Ö†‰çÙ]Ö×#ä‘×o]Ö×#äÂ×näæ‰×Ü u‚m&V

…q³¡á]u‚âÛ^Â^e‚æ]Ÿ6ì†Â^ÖÜÊÏ^Ù…‰çÙ]Ö×ä"#Ê–Ø]ÖÃ^ÖÜÂ×o]ÖÃ^e‚ÒË–×oÂ×oF]2Þ^ÒÜ$ÜÎ^Ù…‰çÙ]Ö×#ä‘×o]Ö×#äÂ×näæ‰×Ü]á]Ö×#äæÚ³¡ñ³Ój³äæ]â³Ø]ÖŠ³ÛF³ç]læ]Ÿ…•n³àuj³o]ÖßÛ×èÊoqv†â^æujo

)18( ]ÖvçlÊo]ÖÛ^ðÖn’×çáÂ×oÚÃ×Ü]Öß^Œ]Öín†!|]Z1Zâ)Z]{�ÛâD��gÎw}.Z-ZvmzÅÆ‚t i†qÛäV

ŠzV»f™ƒZZq-„Š]™äzZÑZzgŠzuZ¬ÝåÂ—gäZg�áŠ�Ûâc*¬ÝÅ¤¬$+6,Zk§bì‰÷~¤?~ÐZq-ZŠÌ¿6,XQgÎw

Zv-ZvmzÅäZg�áŠ�Ûâc*"—Zv¬\ZzgZkÆ�ÛºÔW�yzi}zZáŒVJ-�w‹ZLÎgZc~ZzgT0*ãÆZ0+gßÍVÃí2äzZáÆaŠ¬N™C�X

Â³à]eoâ†m†éÎ^ÙÎ^Ù…‰çÙ]Ö×#ä‘×o]Ö×#äÂ×näæ‰×Ü]ÖÓ×Ûè u‚m&V

)28( ]ÖvÓÛè•^Öè]ÖÛ©ÚàÊvn&æq‚â^Êãç]uÐ!|]Z1CÙk,{gèZvÅÐgzZe$ì�gÎwZv-ZvmzÅä i†qÛäV

�Ûâc*®Ð*î0ÕñðÅ@{qìz{˜V}ZÐ0*ñÂz{Zk»ƒÐic*Š{,ZgìXEMTDq^ÚÄi†Ú„pÒj^h]ŸmÛ^áVe^hÚ^q^ðÊoÊ–Ø]ÖËÏäÂ×o]ÖÃf^$é

q^ÚÄi†Ú„pVÒj^h]ŸmÛ^áVe^hÚ^q^ðÊoÊ–Ø]ÖËÏäÂ×o]ÖÃf^$é ENTD]ÖÌVhV‰ßà]eàÚ^qèVÒj^h]Öˆâ‚Ve^h]ÖvÓÛè


64

fYÆ�ÛZøZzgDÖäÅzÏ:Âà]eoâ†m†éÎ^ÙÎ^Ù…‰çÙ]Ö×#ä‘×o]Ö×#äÂ×näæ‰×ÜÚà‰òØ u‚m&V

)38( ÂàÂ×ÜÂ×Ûä$ÜÒjÛä]ÖrÜmçÝ]ÖÏn^Úèe×r^ÝÚàÞ^…!|]Z1CÙk,{gèZvÅÐgzZe$ì�ZvÆgÎw-ZvmzÅ i†qÛäV

ä�Ûâc*T¿ÐÃðDÅ!*]ZÐ¥x¶7hˆZkäZk!*]ÃÖc*Âª#ÖÆŠyZkÆì6,WvÅÎxÎŠ~YñÏX

Â³à]e³oâ³†m³†³éÎ^ÙÎ^Ù…‰çÙ]Ö×#ä‘×o]Ö×#äÂ×näæ‰×ÜÚà u‚m&V

i³Ã×ÜÂ×Û^ÚÛ^mfjÇoeäæqä]Ö×#äŸmjÃ×Ûä]ŸÖn’ngeäÂ†•^Úà]Ö‚Þn^ÖÜ)48( mr‚Â†Í]ÖrßèmçÝ]ÖÏn^ÚèmÃßo…mvã^!

|]Z1CÙk,{gèZvÅÐ%z~ì�ZvÆgÎwäZg�áŠ�Ûâc* i†qÛäV

¿Z(DTÐZvÅgŸÔÅYCì�Zkn¼�Š*ÆZò[qÝ™}Âª#ÖÆgzi¼AÅpÒ70*ñÇX

Â³àÒ³Ã³geàÚ^ÖÔÎ^ÙÎ^Ù…‰çÙ]Ö×#ä‘×o]Ö×#äÂ×näæ‰×Ü u‚m&V

Ú³à›³×³g]Ö³Ã³×³ÜÖn³r^…peä]ÖÃ×Û^ð]æÖnÛ^…peä]ÖŠËã^ð]æm’†Íeäæqçå]Öß^Œ]Önä]2ì×ä]Ö×#ä]Öß^…!EQTD

i†Ú„pVÒj^h]ŸmÛ^áVe^hÚ^q^ðÊoÒjÛ^á]ÖÃ×Ü ]ÖÌV EOTD‰ßà]eàÚ^qèÒj^h]Öˆâ‚Ve^hÚà‰òØÂàÂ×ÜÊÓjÛä hVÚŠß‚]uÛ‚eàußfØVtNK”ORN tV

‘³vnx]eàuf^áVÚvÛ‚eàuf^áeà]uÛ‚]ÖjÛnÛoEÝPQODtM”USN ]ÖÌV EPTDƒÒ†æ‘Ì]ÖÃ×Ü]Ö„pmjçÎÄ$ìçÙ]Öß^…Êo]ÖÏn^ÚèÖÛà›×fäÚç‰Šè]Ö†‰^ÖèPMPMb

QLPbDV - ]Ö³ÛŠj³‚…ÕÂ³×³o]Ö³’vnvnàVÚvÛ‚eàÂf‚]Ö×ä]ÖßnŠ^eç…pEMNO hVtMK”LRMÒj^h]ÖÃ×Ü($]…]ÖÓjg]ÖÃ×Ûnè(en†ælMMPMb

‰ßà]eo$]¨$VÒj^h]ÖÃ×ÜVe^hÊo›×g]ÖÃ×ÜÖÇn†]Ö×äiÃ^ÖoF tV‰ßà]eàÚ^qèVe^h]ŸÞjË^Åe^ÖÃ×Üæ]ÖÃÛØeä $VÚŠß‚]uÛ‚eàußfØVtN”TOOÚ©‰ŠèÎ†›fä]ÖÏ^â†å åV

i†Ú„pVÒj^h]ŸmÛ^áVe^hÚ^q^ðÊnÛàm_×geÃ×Ûä]Ö‚Þn^! EQTD


65

|]ª0â´�ÛâD�gÎwZv-ZvmzÅä�Ûâc*T i†qÛäV

äDZknqÝH@*�fYÐ£™}c*ç¯VÐ×Z™}c*ßÍVÃZKY+$áz™}ÔÂZv¬\ZkÃŠzic~ŠZ4�ÛâñÇX

Â³à]eoâ†m†éÎ^Ù…‰çÙ]Ö×#ä‘×o]Ö×#äÂ×näæ‰×ÜÚà]Êjo u‚m&V

e³Çn³†Â³×³ÜÒ³^á]$³ÛäÂ×oÚà]Êj^åæÚà]0^…Â×oF]ìnäe^Ú†mÃ×Ü]á)68( ]Ö†0‚ÊoÆn†åÊÏ‚ì^Þä!

|]Z1CÙk,{gèZvÅ�ÛâD��gÎwZv-ZvmzÅ»Zg�áŠ i†qÛäV

¬àì¿%DÆ:òŠ}ÇÂZk»kH{:òŠ¶zZá6,ƒÇZzg¿ZL¸ðÃZ+!*]»tg{Š}TÆ0z{Y}ì�@Ze$ZkÆÜs

~ìÂz{ZkÅì-$™@*ìXÂ³à]e³oâ³†m³†éÎ^ÙÎ^Ù…‰çÙ]Ö×#ä‘×o]Ö×#äÂ×näæ‰×ÜÚ%Ø u‚m&V

)78( Â×ÜŸmßjËÄeäÒÛ%ØÒßˆŸmßËÐÚßäÊo‰fnØ]Ö×#ä!|]Z1CÙk,{gèZvÅÐ%z~ì�gÎwZv-ZvmzÅä i†qÛäV

�Ûâc*z{DTÐœqÝ:ƒZZkÅVwZkWZ:Å§bìT~ÐgZ{}.Z~ya:HYñX

Â³à]e³àÚŠ³Ã³ç2Î^Ù‰ÛÃk…‰çÙ]Ö×#ä‘×o]Ö×#äÂ×näæ‰×Ü u‚m&V

m³Ï³çÙÞ³–³†]Ö×#ä]Ú†œ‰ÛÄÚß^0nò^Êf×ÇäÒÛ^‰ÛÃäÊ†hÚf×È]æÂoFÚà)88( ‰^ÚÄ!

‰ßàÒf†pFVtLMK”RMMe^h]$ÜÚà]Êjo]æÎ–oe^ÖrãØ ERTD- ‰³ß³à]Ö‚]…ÚoVÂf‚]Ö×äeàÂf‚]Ö†uÛà]eçeÓ†ÚvÛ‚]Ö‚]…ÚoVEMTMb ]ÖÌV ESTD

tM”TPMe³^h]Öf³¡ÉÂ³à…‰³çÙ]Ö³×³ä‘³×³o]Ö³×äÂ×näæ‰×ÜæiÃ×nÜ]ÖŠßà QQND$]…]ÖÓjgen†ælSLPMb

ÚŠß‚]uÛ‚eàußfØtNK”UURÚ©‰ŠèÎ†›fä›^â†å hVq^ÚÄi†Ú„pVÒj^h]ÖÃ×ÜVe^hÚ^q^ðÊo]Öv&Â×oif×nÈ]ÖŠÛ^Å ETTD


66

|]†Zv0&ŠgèZvÅä�Ûâc*�~ägÎwZv-Zv i†qÛäV

mzÅÃZg�áŠ�ÛâD‹�ZvZk¿ÃF,z@*i{gÇTäëÐÃð!*]Í™T§b”ìZÏ§b)ŠzuzVJ-(àŠ~®Z¹Ðz{ßvXÃ(Að FX‘GgzZßVÐic*Š{c*ŠgppzZá�X

Â³àÂf³‚]Ö×#äeàÂÛ†æ]á]Ößfo‘×o]Ö×#äÂ×näæ‰×Üe×Çç]Âßo u‚m&V

æÖ³çemèæu‚$ç]Âàeßo]‰†]ñnØæŸu†tæÚàÒ„hÂ×oùÚjÃÛ‚]Ê×njfçœ)98( ÚÏÃ‚åÚà]Öß^…!|]†Zv0/zÐ%z~ì�Ñ™*-ZvmzÅä�Ûâc* i†qÛäV

÷~Y+$Ð)ßÍVJ-Z©x(àƒZ¤/pZq-„We$YV:ƒZzgµZuZLÐgzZe$~Ãðw`7ÔT¿äpUí6,Ñ^¥/Jz{ZC1**3~¯áX

Î³^Ù…‰³çÙ]Ö³×#³ä‘×o]Ö×#äÂ×näæ‰×ÜÚàÎ^ÙÊo]ÖÏ†eáe†œmä u‚m&V

)09( Êª‘^hÊÏ‚]ì_^ð!gÎwZv-ZvmzÅä�Ûâc*T¿äŒÛWy™*~ZKgZñ i†qÛäV

Ð¼¹Zzgz{Z·tÐ9ƒÂÌZkätÅX

///

‘vnxeí^…pVÒj^h]ŸÞfn^ðVe^hÚ^ƒÒ†Âàeßo]‰†]ñnØ EUTD]ÖÌVq^ÚÄi†Ú„pVÒj^h]ŸmÛ^áVe^hÚ^q^ðÊo]Öv‚m&Âàeßo]‰†]ñnØ hV

MPNbDtNKNLN - ÚŠß‚]uÛ‚eàußfØV]eçÂf‚]Ö×ä]uÛ‚eàußfØ]Ö�nf^ÞoEPQM tVELUDÚ�Óçé]ÖÛ’^enxVÒj^h]ÖÃ×ÜV]‘x]ÖÛ_^eÄ($â×o


67

!*[Zš5]gØz.Zzg%æELOzZˆy:

Â³à$çe^áÎ^ÙÎ^Ù…‰çÙ]Ö×#ä‘×o]Ö×#äÂ×näæ‰×ÜŸm†2]ÖÏ‚… u‚m&V

]Ÿ]Ö³‚Â³^ðæŸm³ˆm³‚Ê³o]ÖÃÛ†]Ÿ]Öf†æ]á]Ö†qØÖnv†Ý]Ö†‡Ñe^Ö„Þg)19( m’nfä!

|]N!*ygèZvÅÐ%z~ì�gÎwZv-ZvmzÅä i†qÛäV

�Ûâc*,YzŠgÃŠ¬Y„gŠ™CìZzgn/~ZŸ†™CìZzgWŠòkH{Æ!*)gitÐøzx™Šc*Y@*ìX

Â³àq³†m†eàÂf‚]Ö×#äÎ^ÙÎ^Ù…‰çÙ]Ö×#ä‘×o]Ö×äÂ×näæ‰×Ü u‚m&V

)29( Ÿm†uÜ]Ö×#äÚàŸm†uÜ]Öß^Œ!|]k,0†ZvgèZvÅÐ%z~ì�gÎwZv-ZvmzÅ i†qÛäV

ä�Ûâc*Zvg[Z+]Zk¿6,g37�Ûâ@*ßÍV6,g37™@*XÂ³à]Ö³ßÃÛ^áeàe>n†Î^ÙÎ^Ù…‰çÙ]Ö×#ä‘×o]Ö×#äÂ×näæ‰×Ü u‚m&V

]Ö³Û³çÚ³ß³çáÒ³†q³Øæ]u‚]á]0jÓoÂnßä]0jÓoÒ×äæ]á]0jÓo…]‰ä)39( ]0jÓoÒ×ä!

EMUD]Ö³ÛŠj³‚…ÕÂ³×³o]Ö³’³vn³vn³àVtM”LSRÒj³^h]Ö‚Â^ðæ]ÖjÓfn†æ]Öj`×nØæ]ÖjŠfnxæ]Ö„Ò†$]…]ÖÓjg]ÖÃ†eoen†ælMMPMb

‰ßà]eàÚ^qèVe^h]ÖÃÏçm^l hVÚŠß‚]uÛ‚eàußfØVtQK”LTNÚ©‰ŠèÎ†›fä]ÖÏ^â†å tV]ÖÛÃrÜ]ÖÓfn†VtN”LLMÚÓjfè]ÖÃ×çÝæ]ÖvÓÜ]ÖÛç‘ØPLPMb $V

ENUD‘vnx]Öfí^…pVÒj^h]ŸÂj’^Ýe^ÖÓj^hVe^hÎçÙ]Ö×äif^…ÕÎØ]$Âç]Ö×ä]æ]$Âç]Ö†uÛàEOUD‘vnxÚŠ×ÜVÒj^h]Öf†æ]Ö’×èæ]Ÿ6$]hVe^hi†]uÜ]ÖÛ©ÚßnàæiÃ^›ËãÜæiÃ^•‚âÜ


68

|]y0agèZvÅÐ%z~ì�ZvÆgÎw-Zvm i†qÛäV

zÅä�Ûâc*Óx›yZq-WŠòÅ§b�Z¤/ZmWçŠÇÂÓx$+y~1ƒCìZzgZ¤/ZkÆu~1ƒÂZkÆ‚g}Ÿ~1ƒCì)ZÏ§bZ¤/Zq-›yÃ1ƒÂÓxZIZsxÃZk»ŠgŠCkƒ(X

Âà]eoâ†m†éÎ^ÙÎ^Ù…‰çÙ]Ö×#ä‘×o]Ö×#äÂ×näæ‰×Ü]ÖŠ^Âo u‚m&V

Â³×³o]Ÿ…Ú³×èæ]Ö³ÛŠ³ÓnàÒ^ÖÛr^â‚Êo‰fnØ]Ö×#äæ]uŠfäÎ^ÙÒ^ÖÏ^ñÜ)49( ŸmËj†æÒ^Ö’^ñÜŸmË_†!

|]Z1CÙk,{gèZvÅ�ÛâD��gÎwZv-ZvmzÅä i†qÛäV

�Ûâc*ç{ZzgÆaÃÒ™äzZÑZk¿Å§bìgZ{}.Z~˜Š™})|]Z1CÙk,{�ÛâD�(~tìw™@*ƒV�W\ätÌ�Ûâc*�z{gZ]~„Š]™äzZáZk¿Æéì&¢Ñh7ƒ@*ZzgZkgzi}ŠZgÅ§bL,7™@*)ªÚgzi}g‚rì(

Âà]eoa†m†éÎ^ÙÎ^Ù…‰çÙ]Ö×#ä‘×o]Ö×#äÂ×näæ‰×Üìn†enk u‚m&V

Ê³o]Ö³ÛŠ³×ÛnàenkÊnämjnÜmvŠà]Önäæ0†enkÊo]ÖÛŠ×ÛnàenkÊnä)59( mjnÜmŠ^ð]Önä|]Z1CÙk,{gèZvÅ�ÛâD��ZvÆgÎw-ZvmzÅä i†qÛäV

�Ûâc*›âV~ƒÐ4z{yìT~ÃðdƒZzgZkÆ‚BZˆyHYñZzg›âV~ƒÐ%æENZz{yìT~ÃðdƒZzgZkÆ‚B$+|ÅÅYñXEPUD]ÖÌV‘vnxeí^…pVÒj^h]Ÿ$hVe^h]ÖŠ^ÂoÂ×o]ÖÛŠÓnà

‘vnxÚŠ×ÜVÒjh]Öâ‚æ]Ö†ÎñÐVeh]ŸuŠ^á]Öo]Ÿ…Ú×èæ]ÖÛŠÓnàæ]ÖnjnÜ hVEQUD‰ßà]eàÚ^qèVÒj^h]Ÿ$hVe^huÐ]ÖnjnÜV

ÚŠß‚uÛn‚VÂf‚eàuÛn‚eàÞ’†]eçÚvÛ‚]ÖÓÛoÚÓjfä]ÖŠßè]ÖÏ^a†å hV]ÖÛÃrÜ]Ÿæ‰¼VtQK”UU tV

$V]Ÿ$h]ÖÛË†$VÚvÛ‚eà]‰Û^ÂnØ]Öfí^…pVtMK”MRe^hìn†enkenkÊnämjnÜmvŠà]ÖnäV$]…]Öf�^ñ†]Ÿ‰¡Únè(en†æl


69

Âà]Þ‹Î^ÙÎ^Ù…‰çÙ]Ö×#ä‘×o]Ö×#äÂ×näæ‰×ÜÚ^]Ò†Ý0^h u‚m&V

)69( 0ní^Úà]qØ‰ßä]ŸÎn˜]Ö×#äÖäÂß‚‰ßäÚàmÓ†Úä!|]Z÷0â´gèZvÅÐ%z~ìgÎwZv-ZvmzÅ i†qÛäV

ä�Ûâc*âZyË1hñ¿ÅWZkÆ(,J9ÅzzÐ™}Zk)âZy(Æ(,J9~ZvZ,¿Ã³�ÛâŠ}ÇZkÅWzƒ*™}X

Z»',Zzg),gÍVÅWzÂ−:Â³à]e³oÚ³ç‰³o]Ÿ0³Ã³†pÎ^ÙÎ^Ù…‰çÙ]Ö×#ä‘×o]Ö×#äÂ×nä u‚m&V

æ‰³×³Ü]áÚ³à]q³¡Ù]Ö³×#³ä]Ò†]Ýƒp]Ö>nfè]ÖÛŠ×Üæu^ÚØ]ÖÏ†eáÆn†)79( ]ÖÇ^ÖoÊnäæŸ]Ör^ÊoÂßäæ]Ò†]Ýƒp]ÖŠ×_^á]ÖÛŠÏ¼

|]Z1ñ.ZÄ~ÐgzZe$ì�gÎwZv-ZvmzÅä�Ûâc* i†qÛäV

Ë1hñ¿ÅW™**ÔqƒŒÛWyZkÆp~¶ic*ŠC:™@*ƒZkÅ³]™**Zzg¬Šw!*Š�á{ÅW™**ÔtZv¬\ÅWZzgZkÅÑ~ÐìX

Î³^ÙÎ^Ù…‰çÙ]Ö×#ä‘×o]Ö×#äÂ×näæ‰×ÜuÐÒfn†]ŸìçéÂ×o u‚m&V

)89( ‘Çn†uÐ]Öç]Ö‚Â×oæÖ‚å!gÎwZv-ZvmzÅä�Ûâc*(,}¸ð»hgL¸ÇV6,Z( i†qÛäV

ì6�!*\»hdW6,XERUD]ÖÌV‰ßài†Ú„pVÒj^h]Öf†æ]Ö’×èVe^hÚ^q^ðÊo]q¡Ù]ÖÓfn†

]ÖÛÃrÜ]Ÿæ‰¼tRK”PU$]…]Öv†Únà]ÖÏ^a†åQLPMb hVtVÚŠß‚]Ö�`^htNK”UMÚ©‰Šè]Ö†‰^Öèen†ælSLPM

ESUD‰ßà]eo$]¨$VÒj^h]Ÿ$hVe^hÊoißˆmØ]Öß^ŒÚß^‡ÖãÜ‰ßàÒf†pFVtTK”ORMe^h]Öß’nvèÖ×ä hV

tVÚ’ßÌ]eà]eoAnfäV]eçeÓ†Âf‚]Ö×äeàÚvÛ‚eà]eoAnfä]ÖÓçÊoQONbDtPK”LPPe^hÊo]ŸÚ^Ý]ÖÃ^$Ù - EUQM

]ÖÛ†]‰nØV]eç$]¨$VtMK”ROOÚ©‰Šè]Ö†‰^Öè ETUD


70

Âà]Þ‹eàÚ^ÖÔÎ^Ù…‰çÙ]Ö×#ä‘×o]Ö×#äÂ×näæ‰×ÜÚ^]Ò†Ý u‚m&V

)99( 0^h0ní^ÖŠßä]ŸÎn˜]Ö×#äÖäÂß‚‰ßäÚàmÓ†Úä!|]Z÷0â´Ð%z~ìÃðâZyË1hñ¿ÅZkÅ i†qÛäV

º”ÅzzÐ³]™@*ìÂ}.ZZkÆ(,J9~Z(¿aZ™Š}ÇZkÅ³]™}X

]á…‰³çÙ]Ö³×#ä‘×o]Ö×#äÂ×näæ‰×ÜÎ^Ù]Ö×#ãÜŸm‚…Òßo‡Ú^á u‚m&V

]æÎ³^ÙŸi³‚…Ò³ç]‡Ú³^Þ^ŸmjfÄÊnä]ÖÃ×nÜæŸmŠjvoÊnäÚà]ÖÃ×nÜÎ×çeãÜÎ×çh]ŸÂ^qÜæ]ÖŠßjãÜ]ÖŠßè]ÖÃ†h!

gÎwZ™x-ZvmzÅä�Ûâc*Z}Zv!~Z,iâ:Ã:0*ƒVc*t i†qÛäV

�Ûâc*?Z,iâäÃ:0*ƒT~¬ÝÅZ¤®):ÅYñZzg¬ÝÐÑx:ÅYñZyÆŠw½VÅ§bƒVZzgi!*3²[ÏX

Â³à]e³o]Ú^ÚèÂà…‰çÙ]Ö×#ä"#Î^Ù$¡$èŸmŠjíÌevÏãÜ u‚m&V

)001( ]ŸÚß^ÊÐƒæ]Ö>nfèÊo]Ÿ‰¡Ýæƒæ]ÖÃ×Üæ]Ú^ÝÚÏŠ¼!|]Z1Zâ)gèZvÅÐ%z~ì�gÎwZv-ZvmzÅä i†qÛäV

�Ûâc*&WŠñVÅÂ�ÎZño¬ÆÃð7™u:)1(1hñ›yÅÔ)2(¬ÝÅÔ)3(¬ŠwZâxÅX

WŠZ[>:Â³àÂf³‚]Ö³†u³Û³àeà]eoÂÛ†é]ŸÞ’^…pÎ^Ù]ìf†]eç‰Ãn‚ u‚m&V

]Ö³í³‚…perß^‡éÊÓ^Þäií×Ìujo]ì„]ÖÏçÝÚr^ÖŠãÜ$Üq^ðÚÃäÊ×Û^…]å]Ö³Ï³çÝiŠ³†Âç]ÂßäæÎ^ÝeÃ–ãÜÂßäÖnr×‹ÊoÚr×ŠäÊÏ^Ù]Ÿ]Þo

q^ÚÄi†Ú„pVÒj^h]Öf†æ]Ö’×èVe^hÚ^q^ðÊo]q¡ÙÖÓfn† EUUD]ÖÛÃrÜ]ÖÓfn†VtTK”NLN(ÚÓjfä]ÖÃ×çÝæ]ÖvÓÜ]ÖÛç‘ØPLPMb ELLMD


71

‰³Û³Ã³k…‰çÙ]Ö×#ä‘×o]Ö×#äÂ×näæ‰×ÜmÏçÙìn†]ÖÛr^Ö‹]æ‰Ãã^$Ü)101( ißvoÊr×‹ÊoÚr×‹æ]‰Ä

†Z°Ý0Z!/>Z»g~Ð%z~ì�|]Z1G}.g~ÃË i†qÛäV

»i}ÅŠ~ˆZyÃYä~Šk,ƒßvZK(Ö‰Z#ßÍVäZyÃWDƒñŠ¬ÂZyÅ§s(,ñZzgZK(Ð9}ƒ‰@*�z{ZK(ÖYNZrVä�Ûâc*~ägÎwZv-ZvmzÅÃ�ÛâD‹�¤Š{>ƒÐ4ìQW\)|]Z1G}.g~(z;VÐ?Ø™¤Š{(6,Ö‰X

Â³àÂf³‚]Ö³×#³äeàÂÛ†æ]á…‰çÙ]Ö×#ä‘×o]Ö×#äÂ×näæ‰×ÜÎ^Ù u‚m&V

¹ÂÀÁ ŸmvØÖ†qØ]ámË†Ñenà]$ßnà]Ÿe^ƒÞãÛ^!|]†Zv0/zÐ%z~ì�—gmZ}>zZ?xä�Ûâc*Ë i†qÛäV

¿ÆntY,7�ŠzWŠñVÆŠgxyšZyÅZYi]ÆZLn(¯ñX

Â³à]eàÂÛ†Î^ÙÎ^Ù…‰çÙ]Ö×#ä‘×o]Ö×#äÂ×näæ‰×ÜŸmjß^qo u‚m&V

)301( ]$ß^á2æá$^Ö%ãÛ^ŸmÏnÜ]Ö†qØ]Ö†qØÚàÚr×Šä$Ümr×‹Ênä!ÚŠß‚]uÛ‚eàußfØVtOK”TMÚ©‰ŠèÎ†›fä]ÖÏ^â†å EMLMD]ÖÌV

ÚŠß‚Âf‚eàuÛn‚VÂf‚eàuÛn‚Þ’†]eçÚvÛ‚]ÖÓÛoEÝUPNDtMK”NLO hVÚŠ³ß³‚]Ö�`³^hVÚ³v³Û³‚e³à‰³¡ÚèeàqÃË†]ÖÏ–^ÂoEPQPbDtNK”UMN( tV

Ú©‰Šè]Ö†‰^Öèen†ælSLPMb]Ÿ$h]ÖÛË†$VtM”TTOe^hìn†]ÖÛr^Ö‹œæ‰Ãã^ $V

‰³ß³à]e³o$]¨$VÒj³³^h]Ÿ$hVe³³^hÊ³o]Ö³†q³Ømr×³‹]Ö†q×nà ]ÖÌV ENLMDeÇn†]ƒÞãÛ^

i³†Ú³„pVÒj³^h]Ÿ$hVe³^hÚ³^q^ðÊoÒ†]ânè]Ör×çŒenà]Ö†q×nàeÇn† hV]ƒÞãÛ^

ÚŠß‚]uÛ‚eàußfØVtNK”OMNÚ©‰ŠèÎ†›fè]ÖÏ^a†é tVRQNbDtMKLUO($]…Öf�^ñ† - ]Ÿ$h]ÖÛË†$VÚvÛ‚eà]‰Û^ÂnØ]Öfí^…pEPUM $V

]Ÿ‰¡Únèen†ælULPMbeí^…pVÒj^h]Ÿ‰jn„]áVe^hŸmÏnÜ]Ö†qØ]Ö†qØÚàÚr×Šä EOLMD]ÖÌV

‰ßàÒf†pFVtOK”NONe^h]Ö†qØmÏnÜ]Ö†qØÚàÚr×ŠämçÝ]ÖrÛÃè hVÚŠß‚]uÛ‚eàußfØtNKRNMÚ©‰ŠèÎ†›fè]ÖÏ^â†é tV


72

|]†Zv0/ä�Ûâc*�gÎwZv-ZvmzÅä�Ûâc*� i†qÛäV

Šz¿Š}Ãgh™uÍÙ:™,ÃðWŠòË¿ÃZk>ÐZV™pŠ:ÆX

Â³à]e³o‰n³Ã³‚]Ö³í‚…pÂà]Ößfo‘×o]Ö×#äÂ×näæ‰×Ü]m^ÒÜ u‚m&V

æ]Ö³r³×çŒe^Ö_†Î^lÎ^Öç]m^…‰çÙ]Ö×#äÚ^Öß^ÚàÚr^ÖŠßê‚Þjv‚'Ênã^Î³^ÙÊ³^Â_ç]]Ö_†mÐuÏ^Î^Öç]æÚûÐ]Ö_†mÐm^…‰çÙ]Ö×#äÎ^ÙÆ˜]Öf’†

)401( æÒÌ]Ÿƒpæ]ŸÚ†e^ÖÛÃ†æÍæ]ÖßãoÂà]ÖÛßÓ†|]Z1G}.g~gèZvÅÐ%z~ìgÎwZv-ZvmzÅ i†qÛäV

äZg�áŠ�Ûâc*?gZ5~áÐ6,Ì™zßÍVä²nHc*gÎwZvugZ{øg}n:ÎŠØZgìëz;VW™D�Â—gä�Ûâc*ÂgZ3»hZŠZ™zô/ä²nHc*gÎwZvgZ3»hHì?ZvÆgÎwä�Ûâc*ÔÃÃ˜gÔ1Š{qÃgz)ÔZYð»¬™**Zzg',ZðÐI™**X

Â³à]e³àÂf³^ŒÎ³^ÙÚ³à]ÖŠ³ßè]ƒ]q×‹]Ö†qØ]ámí×ÄÞÃ×nä u‚m&V

)501( Ên–ÃãÛ^]Öoqßfä!|]†Zv0„kgèZvÅä�Ûâc*Z%%yì�Z#WŠò i†qÛäV

ÆÂ@*Z@*g™Z7Zq-§sgÄŠ}XÂ³à]eàÂÛ†]á]Ößfo‘×o]Ö×#äÂ×näæ‰×ÜÞão]ámÛ>omÃßo u‚m&V

)601( ]Ö†qØenà]ÖÛ†œinà!|]†Zv0/gèZvÅÐgzZe$ì�gÎwZv-ZvmzÅ i†qÛäV

EPLMDÚŠß‚]uÛ‚eàußfØVtOK”SPÚ©‰ŠèÎ†›fè]ÖÏ^â†éÚŠß‚]uÛ‚eàuÛn‚VtM”SUNÚÓjfè]ÖŠßè]ÖÏâ†åTLPMb hV

‰ßà]eo$]¨$VÒj^h]Ö×f^ŒVe^hÊo]ŸÞjÃ^ÙV ]ÖÌV EQLMD]ÖÛÃrÜ]ÖÓfn†VtNMK”QTMÚÓjfè]ÖÃ×çÝæ]ÖvÓÜ]ÖÛç‘ØPLPMb hV

‰ßà]eo$]¨$VÒj^h]Ÿ$hVe^hÊoÚ�o]ÖßŠ^ðÚÄ]Ö†q^ÙÊo]Ö_†mÐ ERLMD


73

ä%ŠÃúgÂVÆŠgxygZ{½ÃI�Ûâc*ìXÂàq^e†eàÂf‚]Ö×#äÎ^ÙÎ^Ù…‰çÙ]Ö×#ä‘×o]Ö×#äÂ×näæ‰×Ü]ƒ] u‚m&V

)701( u‚']Ö†qØ]Öv‚m&$Ü]ÖjËkÊão]Ú^Þè!|]Y',0†ZvgèZvÅÐgzZe$ì�—g-ZvmzÅ i†qÛäV

ä�Ûâc*Z#ÃðWŠò!*]™Æ`YñÂZk6,tZâ-$ìX

Z·tzZ&bÎZÁ:Â³à]e³o]Ö³‚…2]ðÂ³à]Ö³ßf³o‘³×³o]Ö×#äÂ×näæ‰×Ü]Ÿ]ÞfòÓÜ u‚m&V

e³‚…qè]Ê³–³ØÚ³à]Ö’×çFéæ]Ö’n^Ýæ]Ö’‚ÎèÎ^Öç]e×oFÎ^Ù]‘¡|ƒ]l)801( enà!æÊŠ^2ƒ]l]Öfnàâo]Öv^ÖÏè!

|]Z1Z−gŠZYgèZvÅgÎwZv-ZvmzÅÐgzZe$™D i†qÛäV

��gÎwZv-ZvmzÅäZg�áŠ�Ûâc*H~?ÃZkŠgzÐWÇ{:™zVúiZzggzi{Zzgœ‘ÐZaìô/ä²nH;Vc*gÎwZv�Ûâ�W\äZg�áŠ�Ûâc*W:~*™Z**ZzgW:~YŠeZÜZZyÃSŠêìX

Â³à]eo‘†Úèœá…‰çÙ]Ö×#ä‘×o]Ö×#äÂ×näæ‰×ÜÎ^ÙÚà•^…ù u‚m&V

)901( •^…ù]Ö×#äeäæÚà0^Ñù0^Ñù]Ö×#äÂ×nä!‰ßà]eo$]¨$VÒj^h]Ÿ$hVe^hÊoÞÏØ]Öv‚m& ]ÖÌV ESLMD

q^ÚÄi†Ú„pVÒj^h]Öf†æ]Ö’×èVe^hÚ^q^ðÊo]Ú^›è]¢ƒpÂà]Ö_†mÐ hVLRObDtP”RQ( - ÚŠ³ß³‚]e³om³Ã³×oV]uÛ‚eàÂ×oeà]ÖÛ%ßo]eçmÃ×oELMNb tV

$]…ÖÛªÚçáÖ×j†]'$Ú�ÐPLPMb]ÖÛÃrÜ]Ÿæ‰¼VtOK”RQ($]…]Öv†Únà]ÖÏ^a†åQLPMb $VÚ’ßÌ]eà]eoAnfäVtQK”QON(ÚÓjfè]Ö†A‚]Ö†m^šULPMb åV

]Ÿ$h]ÖÛË†$VtMK”NPMe^h]‘¡|ƒ]l]Öfnà($]…Öf�^ñ†]Ÿ‰¡Únè ETLMDen†ælULPMb

q^ÚÄi†Ú„pÒj^h]Öf†æ]Ö’×èVe^hÚ^q^ðÊo]Öín^Þèæ]ÖÇz ]ÖÌV EULMD]Ö³ÛŠj³‚…ÕÂ³×³o]Ö³’³vn³vn³àtN”RRÒj³³^h]ÖfnçÅ($]…]ÖÓjg]ÖÃ×Ûnè hV

(en†ælMMPMb$]…Î_ßoVÂ×oeàÂÛ†]eç]ÖvŠà]Ö‚]…Î_ßo]ÖfÇ‚]$p tV

QTObDtOK”SSÒj^h]ÖfnçÅ($]…]ÖÛÃ†Êèen†æl - ERLO


74

|]Z1Ü)Ð%z~ìgÎwZv-ZvmzÅä�Ûâc*ÃðË i†qÛäV

Ã¢g(Að FX™ñÇZvg[Z+]ZÐ¢g(Að FX™ñÇZzgËÃú~eZáÇZvZÐú~eZáÇX

Â³à]ÝÒ³×%³çÝ‰³Û³Ã³k…‰çÙ]Ö×#ä‘×o]Ö×#äÂ×näæ‰×ÜÖn‹ u‚m&V

)011( e^ÖÓ^ƒhÚà]‘×xenà]Öß^ŒÊÏ^Ùìn†]]æÞÛoìn†]!|]ZxßxÐ%z~ì�~ägÎwZv-ZvmzÅÃZg�áŠ i†qÛäV

�ÛâDƒñ‹�z{¿ÑN*7ìßÍV~*™ZŠ}:Zh!*]¾c*Zq-Å§sÐŠzu}J-ÃðZh!*]àŠ}X

Â³à]e³o]m³çh]á]Ößfo‘×o]Ö×#äÂ×näæ‰×ÜÎ^ÙÖäm^]e^]mçh u‚m&V

]Ÿ]2ÖÔÂ³×³o‘³‚Îèm³†•³o]Ö³×#³äæ…‰çÖäÚç•Ãã^i’×xenà]Öß^Œ)111( ]ƒ]iË^‰‚æ]æiÏ†henßãÜ]ƒ]if^Â‚æ]!

|]Z1Z-[Z»g~gèZvÅÐ%z~ì�ÑZ™x-Zvm i†qÛäV

zÅäZyÐ�Ûâc*H~vg~Z,œ‘Å§sgÉð:™zVZvZzgZkÆgÎwÃgZè™Š})Zzgz{tì(Z#ßÍVÆŠgxyYŠ’YñÂ?ZyÅZ&b™ŠzZzgZ#z{ŠzgƒYNÂ?ZyÃŒÛd$™ŠzX

Â³à]e³oƒ……•³o]Ö³×#³äÂßäÎ^ÙÎ^Ù…‰çÙ]Ö×#ä‘×o]Ö×#äÂ×nä u‚m&V

)211( æ‰×ÜÚàÊ^…Ñ]ÖrÛ^Âè0f†]ÊÏ‚ì×Ä…eÏè]Ÿ‰¡ÝÚàÂßÏä!

ÚŠ³ß³‚]Ö³_n³^ÖŠ³oV‰³×nÛ^áeà$]¨$]Ö_n^ÖŠoEÝPLNbDtM”LON( ]ÖÌV ELMMD$]…]ÖÛÃ†Êèen†æl

]ÖÛÃrÜ]Ÿæ‰¼tQKLLO($]…]Öv†Únàen†æl hVÚŠß‚]Ö_n^ÖŠoV‰×nÛ^áeà$]¨$]Ö_n^ÖŠoVtM”MT$]…]ÖÛÃ†(Êèen†æl EMMMD

‰ßà]eo$]¨$VÒj^h]ÖŠßèVe^hÊoÎjØ]Öíç]…t ]ÖÌV ENMMD‰³ß³àÒf³†pFÖ³×fn`ÏotTK”SQMe^h]Ö†ÆngÊoÖˆæÝ]ÖrÛ^Âè($]…]ÖÓjg hV

]ÖÃ×Ûnèen†ælÚŠß‚]uÛ‚eàußfØVtQ”LTMÚ©‰ŠèÎ†›fèÎ^a†å tV


75

|]Z1fgFg~gèZvÅ�ÛâD��gÎwZv-ZvmzÅä i†qÛäV

�Ûâc*¿›âVÅ)®)ÐZq-!*ª½e{ƒZkäZsxÅgÏZK¤/ŠyÐïweZàX

Â³à]e³àÂ³Û³†Î^ÙÎ^Ù…‰çÙ]Ö×#ä‘×o]Ö×#äÂ×näæ‰×Ü]á]Ö×#ä u‚m&V

Ÿm³r³Û³Ä]Új³oÂ³×o]Ö–¡Öè]e‚]÷æm‚]Ö×#äÂ×o]ÖrÛ^ÂèæÚà0„0„Êo)311( ]Öß^…!

|]†Zv0/gèZvÅÐ%z~ì�gÎwZv-ZvmzÅ i†qÛäV

ä�Ûâc*Zv¬\÷~Z#ÖÃeZ„6,L¦:™}ÇZv»Š„Šg])®)6,ì¿))®)Ë(ÐZµƒÇz{e{Šzic~²YñÇX

Âà]eoÚç‰oFÎ^ÙÎ^Ù…‰çÙ]Ö×#ä‘×o]Ö×#äÂ×näæ‰×Ü]ÖÛ©Úà u‚m&V

)411( Ö×Û©ÚàÒ^Öfßn^ám>‚eÃ–äeÃ–^$Ü0fÔenà]‘^eÃä!|]Z1ñ.ZÄ~gèZvÅÐgzZe$ì�gÎwZv-Zvm i†qÛäV

zÅäZg�áŠ�Ûâc*Zq-ñðŠzu}ñðÆaZq-qg]Å§bìT»‰z‰Ã¢o™@*ìQW\-ZvmzÅäZL;ðVÅZèVÆŠgxyYw¯c*)ªZq-;BÅZèVÃŠzu};BÅZèV~eZw™�Ûâc*Zk§bZq-ñðŠzu}ñðÃ¢ïŠêì(X

Â³àÂ³^Ú³†Î³^Ù‰³ÛÃk]ÖßÃÛ^áeàe>n†mÏçÙÎ^Ù…‰çÙ]Ö×#ä u‚m&V

"#i³†p]Ö³Û³çÚ³ßn³àÊ³oi³†u³Ûã³Üæiç]2âÜæiÃ^›ËãÜÒÛ%Ø]ÖrŠ‚)511( ]ƒ]0jÓoÂ–çi‚]ÂoÖä‰^ñ†]ÖrŠ‚e^ÖŠã†æ]ÖvÛo!

]Ö³ÛŠj³‚…ÕÂ³×³o]Ö³’³vnvnàVtMK”LLNVÒj^h]ÖÃ×Ü($]…]ÖÓjg]ÖÃ×Ûnè EOMMDen†æl]ÖÃ×Ûnèen†ælMMPMbEPMMD]ÖÌV‘vnxeí^…pVÒj^h]Ÿ6$]hVe^hiÃ^æá]ÖÛ©ÚßnàeÃ–ãÜeÃ–^

ÚŠß‚]eomÃ×otV]uÛ‚eàÂ×o]eçmÃ×o]ÖÛç‘×o hVSLObDOMK”SLO($]…ÖÛªÚçáÖ×j†]' - ELMN

EQMMD‘vnxeí^…pVÒj^h]Ÿ6$]hVe^h…uÛè]Öß^Œæ]Öfã^ñÜ


76

|]¬%gèZvÅ�ÛâD��~äˆy0aÃ�ÛâD i†qÛäV

ƒñ‹�—gmZ?xä�Ûâc*?ñÝÃ!*ëg3z›Zzg$!*ã™ä~Zq-ŸÅ§bŠdÐ�Z#Ë-~1zDe$aZƒCìÂ‚g}Ÿ6,ËZg~ZzgwZg]¤g~ƒYCìX

Âà]ÖßÃÛ^áeàe>n†Î^ÙÎ^Ù…‰çÙ]Ö×#ä"#]ÖÛçÚßçáÒ†qØ u‚m&V

)611( æ]u‚]á]0jÓoÂnßä]0jÓoÒ×äæ]á]0jÓo…]‰ä]0jÓoÒ×ä!|]y0aÐ%z~ì�gÎwZv-ZvmzÅäZg�áŠ i†qÛäV

�Ûâc*Óx›yZq-¿Å§b�Z¤/ZkÅWç~1ƒÂÓx$+y~1ƒCìZzgZ¤/ZkÆu~ŠgŠƒÂ‚gZŸ"uƒY@*ìX

Â³àm³ˆm³‚e³àÞ³Ã³^Úè]Ö–foÎ^ÙÎ^Ù…‰çÙ]Ö×#ä"#]ƒ]eìo u‚m&V

)711( ]Ö†qØ]Ö†qØÊ×nŠªÖäÂà]‰Ûäæ]enäæÚÛàâçÊ^Þä]æ‘ØÖ×Ûç2é!|]m,h+0Å)ZÅ{-ö

EEÐ%z~ì�gÎwZv-ZvmzÅä i†qÛäV

Zg�áŠ�Ûâc*Z#Zq-¿Šzu}¿Ã¸ð¯ñÂZk»ÔZkÆzZ−ZzgZkÆF»**xŠgc*Ä™áYèZkÐ›0*Z+ZgƒYCìX

Â³à]Þ‹eàÚ^ÖÔÎ^Ùì_fß^…‰çÙ]Ö×#ä‘×o]Ö×#äÂ×näæ‰×Ü u‚m&V

Ê³Ï^ÙÊo]Öí_fèÎØùÚ^ì_fß^…‰çÙ]Ö×#ä"#~ŸÎ^ÙŸ]mÛ^áÖÛàŸ]Ú^Þè)811( ÖäæŸ2màÖÛàŸÂã‚Öä!

|]Z÷0â´gèZvÅÐ%z~ì�gÎwZv-ZvmzÅ i†qÛäV

ä…[Zg�áŠ�Ûâc*Zzg¹Á[ƒÇT~W\ät:�Ûâc*ƒ�Zk¿»‘³vn³xÚŠ³×³ÜVÒj³³^h]Öf³³†æ]Ö³’³×èæ]Ÿ6$]hVe³³^hi³†]uÜ]ÖÛ©Úßnà ERMMD

æiÃ^›ËãÜæiÃ^•‚âÜq^ÚÄi†Ú„pVÒj^h]Öˆâ‚Ve^hÚ^q^ðÊo]ÖvgÊo]Ö×ä ESMMD

‘vnx]eàuf^áVtMK”NNP(Ú©‰Šè]Ö†‰^ÖèPMPMb ]ÖÌV ETMMD]ÖÛÃrÜ]ÖÓfn†VtMMK”OMN(ÚÓjfè]ÖÃ×çÝæ]ÖvÓÜ]ÖÛç‘ØPLPMb hV

ÚŠß‚]uÛ‚eàußfØVtOK”OQÚ©‰ŠèÎ†›fè]ÖÏ^â†é tV


77

ZZy7T~Zâ-$7ZzgZk¿»ÃðŠ+7T»ÃðÇ7)ªTÃZLz°}»0*k7(X

Â³à]Þ‹Î^ÙÎ^Ù…‰çÙ]Ö×#ä‘×o]Ö×#äÂ×näæ‰×Üœ2]ŸÚ^Þè]Öo u‚m&V

)911( Úà]ñjÛßÔæŸiíàÚàì^ÞÔ!|]Z÷gèZvÅÐ%z~ì�—gmZÊ-B0î G

GGzZÉ4hÍ-êG

Gä�Ûâc* i†qÛäV

¿vg}0*kZâ-$gÇZkÅZâ-$ZŠZ™zZzg¿vg~ì-$™}?Zmì-$:™zX

Â³à]e³o]Ú³^ÚèÎ³^ÙÎ³^Ù…‰çÙ]Ö×#ä‘×o]Ö×#äÂ×näæ‰×Üm_fÄ u‚m&V

)021( ]ÖÛçÚàÂ×o]Öí¡ÙÒ×ã^]Ÿ]Öín^Þèæ]ÖÓ„h!|]Z1Zâ)Ð%z~ì�ZvÆgÎwmZ?xä�Ûâc*ñð i†qÛäV

)™Št(~ÎZñì-$ZzgÑ^ÆÓx¬Š'aZƒ$Ë�XÂ³àÂÛ†eà]Öí_^hÂà]Ößfo‘×o]Ö×#äÂ×näæ‰×Ü]ƒ]æq‚iÜ u‚m&V

)121( ]Ö†qØÎ‚ÆØÊ^u†ÎçÚj^Âäæ]•†eçå!|]/0ZÄBŒé E[gèZvÅÐgzZe$ì�gÎwZv-ZvmzÅ i†qÛäV

ä�Ûâc*Z#?Ë¿Ãì-$™D0*ƒÂZk»‚ây2+gW>™ŠzZzgZkÃâgzX)221( ]ŸÚ^Þèir†]Ö†‡Ñæ]Öín^Þèir†]ÖËÏ†! u‚m&V

Zâ-$gitÃÑCZzgì-$LÃÑCìX i†qÛäV

]ÖÌV]Ö³ÛŠj‚…ÕÂ×o]Ö’vnvnàVÒj^h]ÖfnçÅVtN”OQ($]…]ÖÓjg]ÖÃ×Ûnè EUMMD(en†ælMMPMb

‰ßà]eo$]¨$VÒj^h]Ÿq^…éVe^hÊo]Ö†qØmªì„uÏäÚàivkm‚å hVq^ÚÄi†Ú„pVÒj^h]ÖfnçÅVe^h tVÚŠß‚]uÛ‚eàußfØVtQK”NQN(Ú©‰ŠèÎ†›fè]ÖÏ^â†é ELNMD

‰ßà]eo$]¨$Ve^hÊoÂÏçeè]ÖÇ^Ù EMNMDENNMDÚŠß‚]Ö�`^hVÚvÛ‚eà‰¡ÚèeàqÃË†]ÖÏ–^ÂoEÝPQPDtM”NS]¢Ú^Þèir†]Ö†‡Ñæ]Öíß^Þèir†]ÖËÏ†(Ú©‰Šè]Ö†‰^Öèen†ælSLPMb


78

Â³àÂf³‚]Ö×#äeàÂÛ†æÎ^Ù]…eÄì¡Ù]ƒ]]Â_njãàÊ¡m–†Õ u‚m&V

Ú^ÂˆÙÂßÔÚà]Ö‚Þn^uŠàì×nÏäæÂË^Í›ÃÛèæ‘‚Ñu‚m&æuËÀ)321( ]Ú^Þè!

|]†Zv0/zgèZvÅÐ%z~ì�egÏZ¤/?Ãï i†qÛäV

YNÂQŠ*ÅËqÆ:ƒä~NÃð¢g:ƒÇ:)1(Œ»Ô)2(ZÀ'wÔ)3(œt£wÔ)4(™«Zâ-$X

«Yjz@t:Â³à]e³oâ³†m³†éÂà]Ößfo‘×o]Ö×#äÂ×näæ‰×ÜÎ^Ù]Ößfo‘×o u‚m&V

)421( ]Ö×#äÂ×näæ‰×Üiã^2æ]iv^eç]!|]Z1CÙk,{gèZvÅ—gmZ?xÐgzZe$™D��Ñ i†qÛäV

Z™x-ZvmzÅ�ÛâD�Zq-Šzu}Ã˜åt)�(Šïgƒ@*�!*ëZ¿z›aZƒX

Â³àÂ³^ñ>èÎ³^Ö³kÎ^Ù…‰çÙ]Ö×#ä‘×o]Ö×#äÂ×näæ‰×Üi`^2æ] u‚m&V

)521( Ê^á]Öã‚mèi„âge^Ö–Ç^ñà!¦{¬ÈgèZv��ÛâC�ÔZvÆgÎwäZg�áŠ�Ûâc*�W: i†qÛäV

~@tŠïgƒZkn�@t�zaÃŠzg™@*ìXÂ³à]e³oâ³†m³†éÂà]Ößfo"#iã^2æ]Ê^á]Öã‚mèi„âgæu†] u‚m&V

EONMD]Ÿ$h]Ö³ÛË†$VtMK”TLMe^huŠà]Öí×Ð]ƒ]ÊÏãç]($]…Öf�^ñ†]Ÿ‰¡Únèen†ælULPMb

‰ßàÒf†pFVtRK”URMe^h]Öjv†m“Â×o]Öãfèæ]Öã‚mè‘×èenà]Öß^Œ EPNMD]ÖÌVÚŠ³ß³‚]e³om³Ã³×³oV]u³Û‚eàÂ×o]eçmÃ×o]ÖÛç‘×oELMNISLObDtMM”U( hV

$]…]ÖÛªÚçáÖ×j†]'$Ú�ÐPLPMbEQNMDÚŠß‚]Ö�ã^hVtMK”OTOiã^$æ]Ê^á]Öã‚mèi„âge^Ö–Ç^ñà(Úç‰Šè]Ö†‰^Öèen†ælSLPMb


79

)621( Ö’‚æ…æŸivÏ†áq^…éer^…iã^æÖçe>ÐÊ†‰à0^é!|]Z1CÙk,{gèZvÅÐ%z~ì�ÑZ™x-ZvmzÅ�ÛâD i†qÛäV

�!*ëjŠc*™zYè˜åtŠwÅ—zg]Šzg™ŠêìZzgÃð7,zÍZK7,zÍÆ@tÃH:ŒZ¤/p–~»7„YV:ƒX

Â³àeàÂÛ†Î^ÙÎ^Ù…‰çÙ]Ö×#ä‘×o]Ö×#äÂ×näæ‰×ÜÚà]‰jÃ^ƒ u‚m&V

Ú³ß³Ó³ÜÊ^Ân„æåæÚà‰ò^ÖÓÜe^Ö×#äÊ^Â_çåæÚà2Â^ÒÜÊ^qnfç]æÚà‘ßÄ]Ön³Ó³ÜÚ³Ã³†æÊ³^Ê³Ó³^Ê³òç]Ê^áÖÜir‚æ]Ú^iÓ^ÊòçÊ^2Âç]Öäujoi†æ]Î‚

)721( Ò^ÊªiÛçå!|]†Zv0/gèZvÅ�ÛâD��gÎwZv-ZvmzÅä i†qÛäV

�Ûâc*¿?ÐC{eì?ZkÃC{Šz?ÐZvÆzZWÐÎZw™}ZkÃ«™z?ÃŠú]Š}ZkÅŠú]Jw™zvg}‚B>ð™}ZkÃZkÅ>ð»$+!ŠzXZ¤/vg}0*kÃðZ+q:ƒTÐ$+!Šc*YnÂZkÆzZWZâŠ¬™z�?™ßZk»$+!ƒŠHX

)821( Î^Ù]Þ‹]á]Ößfo"#Ò^áŸm†2]Ö_ng! u‚m&V

|]Z÷gèZvÅä�Ûâc*�gÎwZv-ZvmzÅpÒzZ: i†qÛäV

7�ÛâD¸X

q³^Ú³Äi†Ú„pVÒj^h]ÖçŸðæ]ÖãfèVe^hÊou&]Ößfo‘×o]Ö×äÂ×näæ‰×Ü ERNMDÂ×o]Öjã^$p

‘vnx]eàuf^áVƒÒ†]¢Ú†e^ÖÛÓ^ÊªétTK”UUM ]ÖÌV ESNMD]ÖÛŠj‚…ÕÂ×o]Ö’vnvnàVÚvÛ‚eàÂf‚]Ö×ä]ÖßnŠ^eç…p]Öv^ÒÜ hV

EMNOIQLPbDÒj^h]ÖˆÒ^étMK”NSQ($]…]ÖÓjg]ÖÃ×Ûnèen†ælMMPMb‰ßà]eo$]¨$VÒj^h]ÖˆÒ^éVe^hÂ_nèÚà‰ªÙe^Ö×ä tV

‘vnxeí^…pVÒj^h]ÖãfèæÊ–×ã^Ve^hÚ^Ÿm†$Úà]Öã‚mè ]ÖÌV ETNMDq^ÚÄi†Ú„pVÒj^h]Ÿ$hVe^hÚ^q^ðÊoÒ†]ânè…$]Ö_ng hVÚŠß‚]uÛ‚eàußfØVtOK”OOMÚ©‰ŠèÎ†›fä]ÖÏ^â†å tV


80

ÈŠ]%!:Â³à]e³o‰³Ãn³‚Â³à]Ö³ßf³o"#Î³^ÙÂ³ç2æ]]ÖÛ†m˜æ]ifÃç] u‚m&V

D 921 ]Örß^ñˆi„Ò†ÒÜ]¤ì†é!E|]Z1GÑ™*-ZvmzÅÐgzZe$™D��—g- i†qÛäV

ZvmzÅäZg�áŠ�Ûâc*FgÅÈŠ]™zX»izVÆ‚BYƒt?ÃWy]Åc*ŠŠÑñÏX

Â³à]e³oÚ³ç‰³oFÎ³^Ù…‰³çÙ]Ö×#ä‘×o]Ö×#äÂ×näæ‰×Ü]›ÃÛç] u‚m&V

)031( ]Ör^ñÄæÊÓç]ÖÃ^ÞoæÂç2æ]ÖÛ†m˜!|]Z1ñ.ZÄ~Ð%z~ì�gÎwZv-ZvmzÅä�Ûâc* i†qÛäV

ÈÆÃ3**îƒÔ¤iŠ{Ãg;™zÔFgÅÈŠ]™zXÂà]eoâ†m†éÎ^Ù…‰çÙ]Ö×#ä"#Úà]‘fxÚßÓÜ]ÖnçÝ‘^ñÛ^ u‚m&V

Î^Ù]eçeÓ†]Þ^Î^ÙÊÛàifÄÚßÓÜ]ÖnçÝqß^‡éÎ^Ù]eçeÓ†]Þ^Î^ÙÊÛà]›ÃÜ]Ön³çÝÚŠ³Ón³ß^Î^Ù]eçeÓ†]Þ^Î^ÙÊÛàÂ^2ÚßÓÜ]ÖnçÝÚ†m–^Î^Ù]eçeÓ†]Þ³^Ê³Ï³^Ù…‰³çÙ]Ö×#ä"#Ú^]qjÛÃàÊo]Ú†−]Ÿ2ìØ]ÖrßèÎ^ÙÚ†æ]áe×Çßo]á]Ößfo"#Î^ÙÚ^]qjÛÄâ„å]Öí’^ÙÊomçÝÊo…qØæ]u‚]Ÿ

)131( 2ìØ]Örßè!‘³vn³x]e³àuf³^áVtSK”MNNƒÒ³†]¢Ú³†eÃn^$é]ÖÛ†m˜(Ú©‰Šè ]ÖÌV EUNMD

]Ö†‰^ÖèPMPMbÚŠß‚]uÛ‚eàußfØVtOK”TP(Ú©‰ŠèÎ†›fä]ÖÏ^â†å hVÚŠ³ß³‚]Ö³v^…'V]Öv^…'eà]eoœ‰^ÚèERTMITNNbDtMK”QQO(Ú†Òˆì‚Úè tV

]ÖŠßè]ÖÛ‚mßè]ÖÛßç…éOMPMbÚŠß‚]eomÃ×oVtNK”ORO($]…]ÖÛªÚçáÖ×j†]'$Ú�Ð $VÚŠß‚]Ö_n^ÖŠotMK”SUN åV]Ÿ$h]ÖÛË†$VtMK”OTM($]…]Öf�^ñ†]Ÿ‰¡Únèen†æl æV

‰ßàÒf†pFVtU(”RNNe^Ö†ì’èÊo]ŸÂ_^ðÊo]ÖË‚]ð ]ÖÌV ELOMDÚŠß‚]uÛ‚eàußfØVtPK”PUO(Úç‰Šè hV

EMOMDÚŠ×ÜVÒj^h]ÖË–^ñØVe^hÚàÊ–^ñØ]eoeÓ†]Ö’‚mÐ…•o]Ö×äÂßä


81

|]Z1CÙk,{Ð%z~ì�—gäŠgc*Ä�Ûâc*�?~ÐW` i†qÛäV

¾ägzi{g3ì?)|](Z1–ä²nH~äX—gä�Ûâc*?~ÐW`»i}Æ‚BÃyŠH?)|](Z1–ä²nHÔ~ŠHX—gäZg�áŠ�Ûâc*W`?~ÐÃ¾äîc*Ô)|](Z1–ä²nH~ä

îc*X—gäQŠgc*Ä�Ûâc*?~ÐW`%!ÅÈŠ]¾äÅ?)|](Z1–ä²nH~äÅXÂ—gmZ?xäZg�áŠ�Ûâc*T¿~t)]Ï(¦ƒIz{G¼A~ŠZ4ƒÇX%zZyÒy™D�&A£½ð EgzZe$âì�Ñ™*-ZvmzÅä�Ûâc*T¿~tÏZq-Šy¦ƒVz{¼A~¢zgŠZ4ƒÇX

Â³à‡m³‚e³à]Ÿ…Î³Üm³ÏçÙ…Ú‚lÂnßoÊÃ^2Þo]Ößfo‘×o]Ö×#ä u‚m&V

Â×näæ‰×Ü$ÜÎ^Ùm^‡m‚Öç]áÂnßnÔÖÛ^eã^ÒnÌÒßki’ßÄÎ^ÙÒßk)231( ]‘f†æ]ujŠgÖÛ^eã^$Ü‘f†læ]ujŠgÒ^á$ç]eÔ]Örßè!

|]ih+0Zg¶�ÛâD�÷~WçŠppÐÂ—gä÷~ÈŠ] i†qÛäV

�ÛâðQZg�áŠ�Ûâc*Z}ih+!Z¤/vg~W@yZ[ƒY'Â?H™D?~ä²nH~ñ™ÆNZ[» ƒ@*Ô—gäZg�áŠ�Ûâc*Z¤/vg~W@yZ[ƒY'Zzg?ñ™ÆNZ[ÅZygnpÂ?ÃNZ[~¼AQX

Â³à]eàÂf^ŒÒ^á]Ößfo‘×o]Ö×#äÂ×näæ‰×Ü]ƒ]Â^2]ÖÛ†m˜ u‚m&V

q³×³‹Â³ß‚…]‰ä$ÜÎ^Ù‰fÄÚ†]…ZZ]‰òØ]Ö×#ä]ÖÃ¿nÜ…h]ÖÃ†�]ÖÃ¿nÜ)331( ]ám>ËnÔXXÊ^áÒ^áÊo]q×äi^ìn†ÂçÊoÚàæqÃäƒÖÔ!

ENOMD]¢$h]Ö³Û³Ë³†$VtMK”TTMe³^h]Ö³Ãn³^$³éÚ³à]Ö†Ú‚($]…]Öf�^ñ†]Ÿ‰¡Únèen†æl

‘vnx]eàuf^áVtSK”LPNƒÒ†Ú^m‚Âç]ÖÛ†ðeäŸìnä]ÖÛŠ×Ü]ƒ]Ò^áÂn¡ EOOMD]ÖÌV]ÖÛŠj‚…ÕÂ×o]Ö’vnvnàVtPK”RON$]…]ÖÓjg]ÖÃ×Ûnèen†æl hV

tV]Ÿ$h]ÖÛË†$(tMK”UTMe^h]màmÏÃ‚]ÖÃ^ñ‚


82

|]†Zv0„kgèZvÅ�ÛâD��ÑZ™x-ZvmzÅ i†qÛäV

Z#%!ÅÈŠ]™DÂZkÆu;äÖ™‚]!*g�ÛâDLL~}.Zñ',F,Ð²lx»g[ìŠgpZ„™@*ƒV�z{

+A£½ðGEËŠ}óóZ¤/ZkÅZV

~@*íƒCÂZkÃZk1Ð¬sƒYCX

±e$:ÂàÂf‚]Ö×#äeàÚŠÃç2Î^ÙÎ^Ù…‰çÙ]Ö×#ä‘×o]Ö×#äÂ×näæ‰×Ü u‚m&V

)431( ÚàÂˆpÚ’ê÷Ê×äÚ%Ø]q†å!|]†Zv0&ŠgèZvÅÐ%z~ì�gÎwZv-Zvm i†qÛäV

zÅä�Ûâc*Ë¤iŠ{Å±e$)−(™uZkÃÌZk)%!(ÆéNZ[AÇX

Â³à]eoe†‡éÎ^ÙÎ^Ù…‰çÙ]Ö×#ä‘×o]Ö×#äÂ×näæ‰×ÜÚàÂˆp u‚m&V

)531( $Ó×oÒŠoe†2]Êo]Örßè!|]Z1',i{gèZvÅÐgzZe$ì�gÎwZv-ZvmzÅä i†qÛäV

�Ûâc*¿Zkúg]ÅT»%ŠHƒ±e$™}ÇZkÃ¼A~eŠgZhJðYñÏX

Â³àÂf‚]Ö×#äeàqÃË†Î^ÙÖÛ^q^ðÞÃoqÃË†Î^Ù]Ößfo‘×o]Ö×#ä u‚m&V

)631( Â×näæ‰×Ü]‘ßÃç]ŸÙqÃË†›Ã^Ú^Ê^ÞäÎ‚q^ðâÜÚ^m>Ç×ãÜ!

‰ßà]eàÚ^qèVÒj^h]Örß^ñˆVe^hÚ^q^ðÊo$ç]hÚàÂˆpÚ’ê÷ OMD]ÖÌV EPq^ÚÄi†Ú„pÒj^h]Örß^ñˆVe^hÚ^q^ðÊoœq†ÚàÂˆpÚ’ê÷ hV‰ßàÒf†pFÖ×fnãÏoVtPK”UQ(e^hÚ^mŠjvgÚàiÇˆmè]âØ]ÖÛnk tV

q^ÚÄi†Ú„pVÒj^h]Örß^ñˆVe^h!ì†ÊoÊ–ØiÃˆmè]âØ]ÖÛnk EQOMD]ÖÌVhVÚŠß‚]eomÃ×oVtOMK”NOP($]…]ÖÛªÚçáÖ×j†]'$Ú�ÐPLPMbEROMDq^ÚÄi†Ú„pVÒj^h]Örß^ñˆVe^hÚ^q^ðÊo]Ö_Ã^Ým’ßÄŸâØ]ÖÛnk


83

|]†Zv0QgèZvÅ�ÛâD��Z#)|](Qpg i†qÛäV

)gèZvÅ(ÅÞŠ]ÅWðÂWÀ]-ZvmzÅä�Ûâc*WwQc3**»g™zYèZyÆ0*kZ+WðìZyÃZkÐ!*igÇÏX

zÃYÇzxÐt:Â³àe³àÂf^ŒÎ^ÙÎ^Ù…‰çÙ]Ö×#ä‘×o]Ö×#äÂ×näæ‰×ÜŸiÛ^… u‚m&V

)731( ]ì^ÕæŸiÛ^‡uäæŸiÃ‚åÚçÂ‚]Êjí×Ëä|]†Zv0„kgèZv¿Ð%z~ìgÎwZv-ZvmzÅ i†qÛäV

ä�Ûâc*ZL)›y(¸ðÅ§sÐ—:™zZzg:Zk»èZtZhZƒZzg:ZkÐZ(z°{™z�z°{Ü°™zX

Â³à]e³oâ†m†éÎ^ÙÎ^Ù…‰çÙ]Ö×#ä‘×o]Ö×#äÂ×näæ‰×Ü]Â_ç] u‚m&V

)831( ]Ÿqn†]q†åÎfØ]ámrÌÂ†Îä!|]Z1CÙk,{gèZvÅÐgzZe$ì�gÎwZv-ZvmzÅä i†qÛäV

�Ûâc*'×ŠzgÃZk»ÄÈƒäÐ¬'×Šzg~Š}ŠzXÂ³àÂf³^2éeà]Ö’^Úk]á…‰çÙ]Ö×#ä‘×o]Ö×#äÂ×näæ‰×ÜÎ^Ù u‚m&V

]•³Û³ß³ç]Ö³o‰j³ª•³Û³àÖÓÜ]Örßè]‘‚Îç]]ƒ]u‚$jÜæ]æÊç]]ƒ]æÂ‚iÜ)931( æ]2æ]ƒ]]ñjÛßjÜæ]uË¿ç]Ê†æqÓÜæÆ–ç]]e’^…ÒÜæÒËç]]m‚mÓÜ!

ESOMD]Ÿ$h]Ö³Û³Ë³†$VtMK”NPMe³³^hŸi³Ã³‚]ì³³^ÕAn³ò³÷Êjí×Ë³ä($]…]Öf�³^ñ†]Ÿ‰¡Únè

‰ßà]eàÚ^qäVÒj^h]Ö’‚Î^lVe^hœq†]¢q†]ð ETOMD]ÖÌV‰ßàÒf†pÖ×fnãÏoVtRK”MNMe^h]$ÜÚàÚ_Ä]Ÿqn†œq†å hV

‘³vn³x]e³àuf³^áVtMK”RLQe^h]Ö’‚Ñæ]¢Ú†e^ÖÛÃ†æÍæ]Ößão EUOMD]ÖÌVÂà]ÖÛßÓ†

]Ö³ÛŠj³‚…ÕÂ³×³o]Ö³’³vn³vn³àVtPK”UUOÒj³^h]Öv‚æ$($]…]ÖÓjg]ÖÃ×Ûnè hVen†ælMMPMbtVÚŠß‚]uÛ‚eàußfØtQ”ONO(Ú©‰ŠèÎ†›fä]ÖÏ^â†å


84

|]„Š>0™#ÖgèZvÅÐ%z~ì�gÎÁ}.ZmZÅ}Õä> i†qÛäV

zZ?xä�Ûâc*=b!*ÂVÅJ-$Š}ŠzÂ~vg}a¼AÅJ-$ŠêƒVX)z{bq,t�()1(Z#!*]¼Âs1ß)2(Z#z°{™zÂZÐ7gZ™z)3(Z#ËÅZâ-$gÅÂZÐZŠZ™z)4(ZKÑTƒVÅ™«™z)5(ZKóƒVÃ˜gÅ)6(ZL;BÃ)ËÃ1Š¶Ð(gzÃX

Â³à…‰³çÙ]Ö³×#ä"#Î^Ù]ŸÚà¾×ÜÚÃ^â‚]]æ]ÞjÏ’ä]æÒ×Ëä u‚m&V

)041( ÊçÑ›^Îjä]æ]ì„Úßä0nòêÇn†›ngÞË‹Ê^ÞûrnrämçÝ]ÖÏn^Úè!gÎwZv-ZvmzÅä�Ûâc*ç@6,Õ™}c*ZkÆh~¶ i†qÛäV

™}c*ZkÃ¤‰ÜÐic*Š{1Š}c*ZkÐ%gŸq~Æ¼áÂ~ª#ÖÆŠyZ,¿»#³ƒVÇX

Â³à]e³o…]ÊÄeÃ%ßoÎ†m�]Öo…‰çÙ]Ö×#ä‘×o]Ö×#äÂ×näæ‰×Ü u‚m&V

Ê³×³Û³^…œmk…‰çÙ]Ö×#ä‘×o]Ö×#äÂ×näæ‰×Ü]ÖÏoÊoÎ×fo]Ÿ‰¡ÝÊÏ×km³^…‰³çÙ]Ö³×#³ä]Þ³oæ]Ö³×#äŸ]…qÄ]ÖnãÜ]e‚]Î^Ù]ÞoŸ]ìn‹e^ÖÃã‚æŸ]u³³‹]Öf³†2æÖ³Ó³à]…q³ÄÊ³^áÒ^áÊoÞËŠÔ]Ö„pÊoÞËŠÔ]Ÿá

)141( Ê^…qÄÎ^ÙÊ„âfkÊînk]Ößfo‘×o]Ö×#äÂ×näæ‰×ÜÊ^‰×Ûk!|]Z1gZ«�ÛâD��=ŒÛ÷ägÎwZv-ZvmzÅÆ i†qÛäV

0*k)‡œ¯™(5Z#~ägÎwZv-ZvmzÅ»Šh+ZgHÂ÷}Šw~ZsxÅgÉaZƒÂ~ä²nHc*gÎwZv}.ZÅn~ZyÅ§sL:YƒVÇÂW\ä�Ûâc*~:ÂÇÃÂh@*ƒVZzg:‡œÃgzÂƒVZ[?zZ:YƒQZ¤/vg}Šw~¸!*]gìZkz‰Üvg}Šw~ìÂzZ:W**Â

‰ßà]eo$]¨$VÒj^h]Öí†]tæ]ŸÚ^…éæ]ÖËoðVe^hÊoiÃ�n†]âØ]Ö„Úè ]ÖÌV ELPMD‰³ßàÒf†pFÖ×fnãÏoVtUK”QLNe^hŸmªì„]ÖÛŠ×ÛçáÚà$Û^…]âØ]Ö„Úè hV

æŸ]Úç]ÖãÜAnò÷eÇn†]Ú†âÜEMPMD‰ßà]eo$]¨$VÒj^h]Örã^$Ve^hÊo]ŸÚ^ÝmŠjràeäÊo]ÖÃãç$


85

~)ŒÛ÷Å§s(ŠHQÑ™*-ZvmzÅÆ0*kq¢ƒ™ZsxÑc*XÂ‚é]ÖÛ©Úà2màæÂ‚é]ÖÛçÚàÒ^Ÿì„e^Ön‚ u‚m&V

ñð»z°{ŒÛnìñð»z°{Z(ì‰;Bñ**X i†qÛäV

Î³^Ù…‰³çÙ]Ö³×#³ä‘³×³o]Ö³×#³äÂ×näæ‰×Ü]áìn^…Âf^2]Ö×#ämçÝ u‚m&V

)241( ]ÖÏn^Úè]ÖÛçÊçá]ÖÛ_nfçá!—g-ZvmzÅä�Ûâc*',ziª#ÖZvÆƒÐ4È}z{ i†qÛäV

ƒVÐplŠàÐz°{zÃ™D�X)341( ]Öç]Â‚e^ÖÃ‚éÚ%Ø]Ö‚mà]æ]0‚! u‚m&V

z°{™ä»ZŒÛZgŒÛnÅ§bìc*ZkÐÌic*Š{ìX i†qÛäV

›zñŠ]Ô8ïEO°Zvz�°Zv:Â³à]eoâ†m†éÎ^Ù]Ößfo"#æ]Ö„pÞËŠoen‚åŸi‚ì×ç]]Örßè u‚m&V

uj³oi³©Ú³ß³ç]æŸi³©Ú³ß³ç]uj³oi³v³^eç]]Ÿ]2ÖÓÜÂ×oF0®]ƒ]ÊÃ×jÛçå)441( iv^efjÜ]Ê>ç]]ÖŠ¡ÝenßÓÜ!

|]Z1CÙk,{gèZvÅÐgzZe$ì�ÑZ™xmZ}>zZ?x i†qÛäV

ä�Ûâc*nìZkfZ]ÅTÆŠ„Šg]~÷~Yyì?¼A~ŠZ47ƒÐŒVJ-�ZZyáWƒZzg?ñð»ï7ƒÐZ#J-�!*ë›:™zXH~vg~Z+qÅ§sgÉð:™zV�Z¤/?ZÐ™zÂ!*ë›

]Ö³Û³Ã³r³Ü]Ö³’³Çn†V‰×nÛ^áeà]uÛ‚eà]mçh]Ö_f†]ÞoELRNILRObDtN ENPMD]ÖÌVK”LMN(]ÖÛÓjg]Ÿ‰¡Úoen†ælQLPMb

ÚŠß‚]uÛ‚eàußfØVtRK”TRN(Ú©‰ŠèÎ†›fè]ÖÏ^â†é hVEOPMD]ÖÌVÒ�Ì]ÖíË^ðV]ÖÃr×çÞoVtNK”PS

]ÖËç]ñ‚]ÖÛrÛçÂäV]Ö�çÒ^ÞoVtMK”PQP hV]ÖË†$æŒeÛª$ç…]Öí_^hVtPK”QOP tV

EPPMDq^ÚÄi†Ú„pVÒj^h]Ÿ‰jn„]áVe^hÚ^q^ðÊo]Ê�^ð]ÖŠ¡Ý‰ßà]eàÚ^qèVÒj^h]Ÿ$hVe^h]Ê�^ð]ÖŠ¡Ý hV


86

zZ¿aZƒ)z{qtì(?ZLŠgxysxÃ;ƒXÂ³àÂf³‚]Ö³×#äeàÂÛ†Î^Ù]Ößfo‘×o]Ö×#äÂ×näæ‰×ÜÚà]ug u‚m&V

]ì³^Ö³×#³äÊo]Ö×#äÎ^Ù]Þo]ufÔÖ×#äÊ‚ì¡qÛnÃ^]ÖrßèÒ^á]Ö„p]ug41( 5 Êo]Ö×#ä]…ÊÄ2…qèÖvfäÂ×o]Ö„p]ufäÖä!E

|]†Zv0/gèZvÅÐgzZe$ì�Ñ™*-ZvmzÅ i†qÛäV

ä�Ûâc*)ZL›y(¸ðÐZvÅ{§›gÇZzgZkÐ¾~0ÐZvÅ{§›™@*ƒVÂz{ŠzâV¼A~ŠZ4ƒVÐ1z{¿TäZvÆ

a›Åz{›ÅzzÐZkÐZq-Šgz—ƒÇTÐZkä›ÅìXÂ³àÚÃ‚mÓ†hÎ^Ù]Ößfo‘×o]Ö×#äÂ×näæ‰×ÜÚîv^hÊo]Ö×#ä u‚m&V

)641( ]Ö†q¡á]ŸÒ^á]Ê–×ãÛ^]0‚âûf^Ö’ûfä!|]nn[Ð%z~ì�ÑZ™x-ZvmzÅä�Ûâc*Šz¿ i†qÛäV

W:~ZvÆa›gnp�ÂZy~Zaz„ƒÇŠzu}Ð›~ic*Š{ìX

Â³à]eoƒ…Î^Ù…‰çÙ]Ö×#ä‘×o]Ö×#äÂ×näæ‰×Ü]Ê–Ø]ŸÂÛ^Ù u‚m&V

)741( ]ÖvgÊo]Ö×#äæ]ÖfÇ˜Êo]Ö×#ä!|]Z1fgFg~gèZvÅÐ%z~ì�ZvÆgÎwmZ}> i†qÛäV

zZ?xä�Ûâc*ƒÐZa¿ZvÅ{§›gìZzgZvÅ{§�gìX

EQPMD]¢$h]ÖÛË†$VÚvÛ‚eà]‰Û^ÂnØ]Öfí^…pVtMK”NUMe^h]ƒ]]ug…q¡Ê¡mÛ^…åæŸmŠªÙÂßä

ÚŠß‚]Ö_n^ÖŠoV‰×nÛ^áeà$]¨$]Ö_n^ÖŠoEÝPLNDtM”OSN($]…ÖÛÃ†Êèen†æl ERPMD]ÖÌV]ÖÛŠj‚…ÕÂ×o]Ö’vnvnàVtPK”UTM($]…]ÖÓjg]ÖÃ×Ûnèen†æl hVÚŠß‚]eomÃ×oVtRK”OPM($]…]ÖÛªÚçáÖ×j†]'$Ú�ÐPLPMb tV]ÖÛÃrÜ]Ÿæ‰¼VtOK”NUM(]ÖÛÓjg]Ÿ‰¡Úoen†ælQLPMb $V]Ÿ$h]ÖÛË†$VtMK”MUMe^h]ƒ]œug]Ö†qØœì^åÊ×nÃ×Ûä æV

ESPMD‰ßà]eo$]¨$VÒj^h]ÖŠßèVe^hÚr^Þfè]âØ]Ÿâç]ðæeÇ–ãÜ


87

Â³àÚ³Ã^ƒÎ^Ù‰ÛÃk…‰çÙ]Ö×#ä‘×o]Ö×#äÂ×näæ‰×ÜmÏçÙÎ^Ù u‚m&V

]Ö³×#³äi³Ã³^Ö³oFæqfkÚvfjoÖ×Ûjv^enàÊoù]ÖÛjr^ÖŠnàÊoùæ]ÖÛjˆ]æ…màÊoù)841( æ]ÖÛjf^ƒÖnàÊoù!|]çf0†gèZvÅ�ÛâD��~ägÎwZv-Zv i†qÛäV

mzÅÃ�ÛâDƒñ‹�Zv¬\�Ûâ@*ì~äZyßÍVÐ›ÃZLZz6,Ñix™1ì!*ë÷~zzÐ›™D�Zzg÷}:LZq-Šzu}Æ0*k

ä�Zzg÷~zzÐZq-Šzu}Ð5‡]™D�Zzg÷~{§Zq-Šzu}6,ya™D�X

Â³à]e³àÂf³^ŒÎ³^ÙÎ^Ù…‰çÙ]Ö×#ä‘×o]Ö×#äÂ×näæ‰×Ü]æ$Ð u‚m&V

)941( Â†p]ŸmÛ^á]ÖvgÊo]Ö×#äÂˆæqØæ]ÖfÇ˜Êo]Ö×#ä!|]†ZvZ0„kgèZvÅÐ%z~ì�gÎwZv-Zvm i†qÛäV

zÅä�Ûâc*ZZy»ƒÐ¢oUZvÆa›™**ZzgZvÅ{§�™**ìX

Â³à]eoƒ…ì†t]Önß^…‰çÙ]Ö×#ä"#Î^Ù]i‚…æá]p]ŸÂÛ^Ù u‚m&V

]ug]Öo]Ö×#äiÃ^ÖoFÎ^ÙÎ^ñØ]Ö’×çéæ]ÖˆÒçFéæÎ^ÙÎ^ñØ]Örã^2Î^Ù]Ößfo)051( "#]á]ug]ŸÂÛ^Ù]Öo]Ö×#äiÃ^ÖoF]ÖvgÊo]Ö×#äæ]ÖfÇ˜Êo]Ö×#ä!

|]Z1fgFg~gèZvÅ�ÛâD��ÑZ™x-ZvmzÅ i†qÛäV

øg}0*k=pÑñÂ�Ûâc*?Y…ƒZvÆ4,Šq-ƒÐ8[¿Ãy‚ETPMDÚŠß‚]uÛ‚eàußfØVtQK”OONÚ©‰ŠèÎ†›fè]ÖÏ^â†é

ÚŠ³ß³‚Âf³‚eàuÛn‚VÂf‚eàuÛn‚]eçÚvÛ‚]ÖÓÛoEÝUPNDtMK”NSÚÓjfè hV]ÖŠßè]ÖÏ^â†éTLPMb

]ÖÛÃrÜ]ÖÓfn†VtMK”LT(ÚÓjfè]ÖÃ×çÝæ]ÖvÓÜ]ÖÛç‘ØPLPMb tVÚŠß‚]Ö_n^‰oVtMK”MLM EUPMDÚŠß‚]eà]eoAnfäVtRK”LSM(ÚÓjfè]Ö†A‚]Ö†m^šULPMb hV

ELQMDÚŠß‚]uÛ‚eàußfØVtQK”RPM(Ú©‰ŠèÎ†›fè]ÖÏ^a†é


88

ì?Ëä¹úiZzgi2>ƒÐZa�ÔËä¹˜Š!Â—gmZÊ-B0î GGG

zZÉ4hÍ-êG

Gä�Ûâc*ZvÆ4,Šq-ƒÐ8[¿tì�ZvÅ{§›™**zgZvÅ{§�gX

Â³à]Þ³‹]á…q¡‰ò^Ù]Ößfo‘×o]Ö×#äÂ×näæ‰×ÜÊÏ^Ùm^Þfo u‚m&V

]Ö³×#³äÚj³o]ÖŠ³^ÂèÊ³Ï^ÙÚ^]Â‚2lÖã^Î^ÙÚ^]Â‚2lÖã^ÚàÒfn†]Ÿ]Þo]u³g]Ö³×#äæ…‰çÖäÊÏ^Ù]ÖÛ†ðÚÄÚà]ugÎ^Ù]Þ‹ÊÛ^…œmk]ÖÛŠ×Ûnà

)151( Ê†uç]eÃ‚]Ÿ‰¡Ý]0‚ÚÛ^Ê†uç]mçÚò„!|]Z÷gèZvÅÐgzZe$ì�Zq-WŠòägÎwZv-Zv i†qÛäV

mzÅÐŠgc*ÄH�Z}ZvÆÑ!ª#Ö“WñÏ?Âu»gŠz¬ÝäZg�áŠ�Ûâc*?äZkÆaH»g~Åì?ÂZk¿ä¹~äZkÆaÃð(,Z»xÂ7Hp~ZvZzgZkÆgÎwÐ›™@*ƒVÂ—gmZ?xäZg�áŠ�Ûâc*WŠòZÏÆ‚BƒÇTÐ›™@*ìgZz~ug$|]Z÷�ÛâD�Z’ZYZsxÐ~äL›âVÃZkÐic*Š{plƒDƒñ:Š¬AZkŠyz{pl¸X

Â³àÂ³×³oe³à]e³o›³^Ö³gm³ÏçÙŸeà]ÖÓç]ðâØi‚…pÚ^Î^Ù u‚m&V

]Ö³†‰³çÙ]ufgufnfÔâçÞ^Ú^ÂŠo]ámÓçáeÇn–ÔmçÚ^Ú^æ]eÇ˜)251( eÇn–ÔâçÞ^Ú^ÂŠo]ámÓçáufnfÔmçÚ^Ú^!

|]Z0Z!¤gèZvÅäZ0ZÈZYÐ�Ûâc*�H?Y… i†qÛäV

ƒ�WÀ]-ZvmzÅäH�Ûâc*?Šz„ÐZŠZwÆ‚B›gÅ�áh+]¢$h]ÖÛË†$VtM”UNMe^h]Ö†qØmvgÎçÚ^æÖÛ^m×vÐeãÜ EMQMD]ÖÌVq^ÚÄi†Ú„pÒj^h]Öf†æ]Ö’×èVe^hÚ^q^ðÊo]ŸÎj’^$Êo]Övgæ]eÇ˜ ENQMD

]ÖÛÃrÜ]Ÿæ‰¼VtO”SQO($]…]Öv†Únà]ÖÏ^â†éQLPMb hV]Ÿ$h]ÖÛË†$VtM”SPPe^h]ugufnfÔâçÞ^Ú^ tVÚŠß‚]Ö_n^ÖŠoVtM”LOP($]…]ÖÛÃ†Êèen†æl $VÚ’ßÌ]eà]eoAnfäVtS”LRNe^h]æÙÚ^ÊÃØæÚàÊÃ×ä(ÚÓjfè]Ö†A‚(]Ö†m^šULPMb åV


89

z{ËŠyvgZŠÔƒYñZzgZLŠÔÐ�~3,ò™z�áh+Ëgziz{vgZŠz„ƒYñX

Î^Ù]Ößfo"#]ÖÛçÚà]ÖÌÚ^ÖçÍŸìn†ÊnÛàŸm^ÖÌæŸmçÖÌ! u‚m&V

Ñ™*-ZvmzÅä�Ûâc*ñðŠzuzVÐ›™@*ìZzg i†qÛäV

Šzu}ZkÐ›™D�Zk¿~4~7ËÐ›:™}Zzg:)Zk‡.Þƒ�(ŠzuZZkÐ›™}X

Â³àÚÃ^ƒeàqfØ]Þä‰ò^Ù]Ößfo"#Âà]Ê–Ø]ŸmÛ^áÎ^Ù]á u‚m&V

i³vgÖ×#äæifÇ˜Ö×#äæiÃÛØÖŠ^ÞÔÊoƒÒ†]Ö×#äÎ^ÙæÚ^ƒ]m^…‰çÙ]Ö×#ä)351( "#Î^Ù]áivgÖ×ß^ŒÚîvgÖßËŠÔæiÓ†åÖãÜÚîÓ†åÖßËŠÔ!

|]çf0†gèZvÅäÑ™*-ZvmzÅÐZa i†qÛäV

ZZyÆ!*g}~ÎZwHÂW\-ZvmzÅä�Ûâc*?Zv„Æa›™zZzgZv„Æa�ÔZzgZKi!*yÃZvÆf™~'wgÅX|]çfä²nHc*gÎwZvZzgH?ÂW\~Vä�Ûâc*qpŠZLaI™zz„ßÍVÆaÌI™zZzgZLn**I™zz„ŠzuzVÆa**I™zX

£tzZ−+:Âà]eoâ†m†é…•o]Ö×#äÂßäÎ^Ùq^ð…qØ]ÖoF…‰çÙ]Ö×#ä‘×o u‚m&V

]Ö×#äÂ×näæ‰×ÜÊÏ^Ùm^…‰çÙ]Ö×#äÚà]uÐevŠà‘vêjoÎ^Ù]ÚÔÎ^Ù)451( $ÜÚàÎ^Ù]ÚÔÎ^Ù$ÜÚàÎ^Ù]ÚÔÎ^Ù$ÜÚàÎ^Ù]eçÕ!

~V |]Z1CÙk,{gèZvÅÐ%z~ì�Zq-¿ägÎwZv i†qÛäV

EOQMDÚŠß‚]uÛ‚eàußfØVtQ”SPN(Ú©‰ŠèÎ†›fä]ÖÏ^â†é]ÖÛÃrÜ]ÖÓfn†VtLN”MUM(ÚÓjfè]ÖÃ×çÝæ]ÖvÓÜ]ÖÛç‘ØPLPMb hV

‘vnxeí^…pVÒj^h]¢$hVe^hÚà]uÐ]Öß^ŒevŠà]Ö’vfè EPQMD]ÖÌV‘vnxÚŠ×ÜÒj^h]Öf†æ]Ö’×èæ]¢$hVe^he†]Öç]Ö‚mà]uÐeä hV


90

Å!*gÇ{~q¢ƒ™²nHc*gÎwZv!÷}ŒçÑ]»ƒÐic*Š{ Ãyì?—gä�Ûâc*vg~âVXZk¿ä²nHQÃy?W\ä�Ûâc*vg~âVXZkäŠ~%û²nHQÃy?W\äZg�áŠ�Ûâc*vg~âV)Zkäa¶%ûŠgc*ÄH(QÃy?Â—gä�Ûâc*vgZ!*\X

Â³àÂf³‚]Ö³×#³äeàÂÛ†æ…•o]Ö×#äÂßãÛ^q^ð]Â†]eo]Öo]Ößfo u‚m&V

‘³×³o]Ö³×#³äæ‰×ÜÊÏ^Ùm^…‰çÙ]Ö×#äÚ^]ÖÓf^ñ†Î^Ù]Ÿ0†]Õe^Ö×#äÎ^Ù$Ü)551( Ú^ƒ]Î^Ù$ÜÂÏçÑ]Öç]Ö‚màÎ^Ù$ÜÚ^ƒ]Î^Ù]ÖnÛnà]ÖÇÛçŒ!

|]†Zv0/zgèZvÅÐ%z~ì�Zq-Z²Z!Ñ™*~V i†qÛäV

Å!*gÇ{~q¢ƒZZzgZkä²nHc*gÎwZv!kH{L{Hì?—gä�Ûâc*ZvÆ‚BËÃÑq-¯**ZkäŠz!*g{²nHQH?—gä�Ûâc*âV!*\Å**�Ûâã™**Zk¿ä)Š~%û(²nHQkHÓL{Hì?—gä�Ûâc*ÑKn3**X

Â³àÚ³Ã^æmèeàq^âÛäq^ð]Öo]Ößfo‘×o]Ö×#äÂ×näæ‰×ÜÊÏ^Ù u‚m&V

m³^…‰çÙ]Ö×#ä]…2l]á]ÆˆæqòjÔ]‰j>n†ÕÊÏ^ÙâØÖÔÚà]ÝÎ^Ù)651( ÞÃÜÎ^ÙÊ^ÖˆÚã^Ê^á]ÖrßèÂß‚…q×ã^!

|]çzt0Y!gèZvÅäÑZ™x~VÅ!*gÇ{~q¢ i†qÛäV

ƒ™²nHc*gÎwZv~V~˜Š»ZgZŠ{g‚rƒVZzgW\Ðtg{heWc*ƒVW\~Vä�Ûâc*vg~âVì?ZrVä²nH;VÔW\ä�Ûâc*?ZkÅ}.#Ö~ÑgƒYV�¼AZkÆcÆnìX

EQQMD‘³vn³xe³í³^…pVÒj³^h]Aj^eè]ÖÛ†i‚màVe^h]$ÜÚà]A†Õe^Ö×äæÂÏçejäÊo]Ö‚Þn^æ]Ÿ6ì†é

ÚŠß‚]uÛ‚eàußfØVtO”UNP(Ú©‰ŠèÎ†›fä]ÖÏ^â†å ERQMD]ÖÌVhVÚ’ßÌÂf‚]Ö†‡]ÑVtQ”RSMe^h]Ö†qØmÇˆææ]eçåÒ^…åÖä(ÚÓjfè]Ö†A‚]Ö†m^š


91

Âà]eoâ†m†éÂà]Ößfo‘×o]Ö×#äÂ×näæ‰×ÜÎ^Ù…ÆÜ]ÞËä…ÆÜ u‚m&V

]Þ³Ë³ä…ÆÜ]ÞËäÎnØÚàm^…‰çÙ]Ö×#äÎ^ÙÚà]2…Õ]eçmäÂß‚]ÖÓf†]u‚âÛ^)751( ]æÒ¡âÛ^Ê×Üm‚ìØ]Örßè!

|]Z1CÙk,{gèZvÅÐ%z~ì�ÑZ™x~Vä�Ûâc*ZkÅ i†qÛäV

**u{uWßŠƒÔZkÅ**u{uWßŠƒÔZkÅ**u{uWßŠƒX²nHŠHc*äZg�áŠ�Ûâc*)ZkÅ**u{u ~V gÎwZv¾Å**u{uWßŠƒ?Â—g

WßŠƒ(TäZLzZ−+Ãc*Zy~ÐËZq-Ã(,J9Åqª~0*c*QÌ¼A~ŠZ47ƒZX

Â³àÂf³‚]Ö³×#³äe³àÂ³Û†æÎ^Ù…‰çÙ]Ö×#ä"#…•o]Ö†hÊo u‚m&V

)851( …•o]Öç]Ö‚æ‰í¼]Ö†hÊo‰í¼]Öç]Ö‚!|]†Zv0/zÐ%z~ì�gÎwZv~Vä�Ûâc*g[ÅgŸ i†qÛäV

zZ−ÅgŸ~ìZzgg[Å**gZWzZ−Å**gZW~ìXÂ³à]e³o]Ú³^Úè]á…q³¡Î³^Ùm³^…‰çÙ]Ö×#äÚ^uÐ]Öç]Ö‚màÂ×oF u‚m&V

)951( æÖ‚âÛ^Î^ÙâÛ^qßjÔæÞ^…Õ!|]Z1Zâ)Ð%z~ì�Zq-¿ä²nHc*gÎwZvâV!*\ i†qÛäV

»ZzÑŠ6,HhìW\~Vä�Ûâc*z{vg}a¼AÌ�ZzgŠzicÌXÂ³à]e³àÂf³^ŒÎ³^ÙÎ^Ù…‰çÙ]Ö×#ä‘×o]Ö×#äÂ×näæ‰×ÜÚ^Úà u‚m&V

æÖ³‚e³^…m³ß³¿³†]Ö³oæ]Ö³‚m³äÞ¿†é…uÛè]ŸÒjg]Ö×#äÖäeÓØÞ¿†éurèÚf†æ…éÎ^Öç]æ]áÞ¿†ÒØmçÝÚ^ñèÚ†éÎ^ÙÞÃÜ]Ö×#ä]Òf†æ]›ng!

Òj³^h]Ö³Ë³–³^ñ³ØVe^h…ÆÜ]ÞÌÚà]$…Õ]eçmä]æ]u‚âÛ^Âß‚ ESQMD‘vnxÚŠ×ÜV]ÖÓf†Ê×Üm‚ìØ]Örßè

]Ö³ÛŠj³‚…ÕÂ³×³o]Ö³’vnvnàVtP”TRMÒj^h]Öf†æ]Ö’×è($]…]ÖÓjg ETQMD]ÖÌV]ÖÃ×Ûnè(en†ælMMPMb

q^ÚÄi†Ú„pVÒj^h]ÖË–^ñØVe^hÚ^q^ðÚà]ÖË–ØÊo…•^ð]Öç]Ö‚mà hVEUQMD‰ßà]eàÚ^qèVÒj^h]Ÿ$hVe^he†]Öç]Ö‚mà


92

|]†Zv0„kgèZvÅÐ%z~ì�gÎwZv~Vä i†qÛäV

�Ûâc*T(±ÆäZLzZ−+ÅY+$gØÅÃÐŠ¬ZkÆaZv¬\CÙÃÆ$+á~Zq-=we)»NZ[(qìô/ä²nHZ¤/pz{CÙgziÎ%ûŠA—gä�Ûâc*;V!Zv¹(,ZZzg0*uìX

Â³à]e³oe³Ó†éÎ^ÙÎ^Ù…‰çÙ]Ö×#ä"#ÒØ]Ö„Þçhm©ì†]Ö×#ä u‚m&V

Ú³ßã³^Ú³^0^ð]ÖoFmçÝ]ÖÏn^Úè]ŸÂÏçÑ]Öç]Ö‚màÊ^á]Ö×#ämÃrØÖ’^ufäÊo)061( ]ÖvnFçéÎfØ]ÖÛÛ^l!

ä�Ûâc*Óx ~V |]Z1–>gèZvÅ�ÛâD��gÎwZv i³†q³Û³äV

kHƒV~ÐZveìCÙkH{ÅwZª#ÖÆŠyJ-¸y™Š}ÎZñâV!*\Å**�ÛâãÆYèZvâV!*\Æ**�ÛâyÃñ]Ð¬i0+Ï~„wZŠ}ŠêìX

£¾ZzÑŠ:Î³^Ù…‰³çÙ]Ö³×#³ä‘×o]Ö×#äÂ×näæ‰×ÜÚàæÖ‚ÖäæÖ‚Ê×nvŠà u‚m&V

]‰³Û³äæ]2e³äÊ^ƒ]e×ÈÊ×nˆæqäÊ^áe×ÈæÖÜmˆæqäÊ^‘^h]$Û^Ê^ÞÛ^]$ÛäÂ×oF]enä!

gÎwZv~Vä�Ûâc*T¿ÅZzÑŠƒÂZÐZk»ZY**xge’ i†qÛäV

ZzgZÐZYZŠ[2**e’ZzgZ#!*ÚƒYñÂZk»ïb™Š}Z¤/ZkÆ!*ÚƒäÆZkäïb7HZzgZkÐkH{uiŠƒŠHÂZk»kH{!*\6,ìX

Î³^Ù]Ö³ßf³o‘³×³o]Ö³×#äÂ×näæ‰×ÜÚ†æ]]æŸ2ÒÜe^Ö’×çFéæâÜ u‚m&V

)161( ]eß^ð‰fÄ‰ßnàæ]•†eçâÜÂ×nã^æâÜ]eß^ðÂ>†‰ßnà!ELRMD]ÖÛŠj‚…ÕÂ×o]Ö’vnvnàVtP”NSMÒj^h]Öf†æ]Ö’×è($]…]ÖÓjg]ÖÃ×Ûnè(en†ælMMPMbEMRMD‰ßà]eo$]¨$VÒj^h]Ö’×çFéVe^hÚjom©Ú†]ÖÇ¡Ýe^Ö’¡é


93

Ñ™*~Vä�Ûâc*ZKZzÑŠÃúi»¬ŠzZ#z{‚]‚wÆ i†qÛäV

ƒYNZzgZ7úi):7,"6,(âgzZ#z{Šk‚wÆƒYNXÂ³àq^e†eà‰Û†é]á…‰çÙ]Ö×#ä‘×o]Ö×#äÂ×näæ‰×ÜÎ^ÙŸá u‚m&V

)261( m©2h]Ö†qØæÖ‚åìn†ÖäÚà]ámj’‚Ñe’^Å!|]Y',0ª>gèZvÅÐ%z~ì�gÎwZv~Vä�Ûâc* i†qÛäV

WŠò»ZKZzÑŠÃZŠ[2**Zq-™qœ‘Š¶Ð4ìXÂ³à‰Û†éÎ^ÙÎ^Ù…‰çÙ]Ö×#ä‘×o]Ö×#äÂ×näæ‰×Ü]ÖÇ¡ÝÚ†iãà u‚m&V

)361( eÃÏnÏèi„exÂßämçÝ]ÖŠ^eÄæmŠÛoæmv×Ð…]‰ä!|]ª>gèZvÅÐ%z~ì�gÎwZv~Vä�Ûâc*±»_ i†qÛäV

Æ$+á~g‚ì‚Â,gziZkÅY+$Ðf%HYñZzgZk»**xgÄÆurZc*YñX

Âà]eàÂÛ†]ÞÛ^‰Û^âÜ]e†]…]÷ŸÞãÜe†æ]¤e^ðæ]Ÿeß^ðÒÛ^]á u‚m&V

)461( Öç]Ö‚ÕÂ×nÔuÐ!|]†Zv0/gèZvÅÐgzZe$ì�ZyÃZ',ZgZka¹Y@* i†qÛäV

ì�ZrVäZLW!*YzZ].ZŠZzgZzÑŠÆ‚B>ðZzgnÅT§bvg}Zz6,vg}zZ−»hìZÏ§b?6,vg~ZzÑŠ»hìX

]á…‰³çÙ]Ö³×#³ä‘×o]Ö×#äÂ×näæ‰×ÜÎ^ÙÚ^ÞvØæ]Ö‚æÖ‚åÚà u‚m&V

)561( ÞvØ]Ê–ØÚà]2huŠà!gÎwZv-ZvmzÅä�Ûâc*ÃðâV!*\ZKZzÑŠÃZiZŠ[Ð i†qÛäV

q^ÚÄi†Ú„pVÒj^h]Öf†æ]Ö’×èVe^hÚ^q^ðÊo]$h]ÖçÖ‚ ENRMD]ÖÌVÚŠß‚]uÛ‚eàußfØVtQ”NLM(Ú©‰ŠèÎ†›fä]ÖÏ^â†å hV

EORMD]ÖÛÃrÜ]ÖÓfn†VtS”UNN(ÚÓjfè]ÖÃ×çÝæ]ÖvÓÜ]ÖÛç‘ØPLPMbEPRMD]¢$h]ÖÛË†$VtM”SPe^he†]¢$hÖçÖ‚å($]…]Öf�^ñ†]Ÿ‰¡Únè(en†ælEQRMD]ÖÛŠj‚…ÕÂ×o]Ö’vnvnàVtP”NUNÒj^h]¢$h($]…]ÖÓjg]ÖÃ×Ûnèen†ælMMPMb

hVq^ÚÄi†Ú„pVÒj^h]Öf†æ]Ö’×èVe^hÚ^q^ðÊo]$h]ÖçÖ‚


94

4¾7Š}YXÂ³à]eoâ†m†éÎ^Ù…‰çÙ]Ö×#ä"#ÖçÒßkeÚ†]]u‚]]ámŠr‚ u‚m&V

)661( Ÿu‚ŸÚ†l]ÖÛ†œé]ámŠr‚Öˆæqã^!|]Z1CÙk,{gèZvÅÐ%z~ì�gÎwZv~Vä�Ûâc*Z¤/~ i†qÛäV

ËÃËÆa>{™ä»¬ŠêÂúg]Ã¬Šê�z{ZLØCÙÃ>{™}XÂ³à]e³oâ³†m†éÎnØÖ†‰çÙ]Ö×#ä"#]Þo]ÖßŠ^ðìn†Î^Ù]Öjo u‚m&V

)761( iŠ†å]ƒ]Þ¿†æi_nÃä]ƒ]]Ú†æŸií^ÖËäÊoÞËŠã^æŸÚ^Öã^!|]Z1CÙk,{gèZvÅÐ%z~ì�—gmZ}>zZ?xÐ i†qÛäV

Šgc*ÄHŠH�ƒÐ4úg]Ãyì?W\~VäZg�áŠ�Ûâc*z{úg]TÃZk»{z0+ŠAÂz{plƒYñZzgZ#ZÐË!*]»¬Š}ÂZmZ¤®)™}ZzgKYyzâw~ZkÅ#¿:™}X

Â³àqê†Î^Ù…‰çÙ]Ö×#ä"#$×%èŸmÏfØÖãÜ‘×çéæŸi’Ã‚ u‚m&V

Öã³ÜuŠ³ßè]¤e³Ðuj³om³†q³Ä]Ö³oÚ³ç]ÖnäÊn–Äm‚åÊo]m‚mãÜæ]ÖÛ†œé)861( ]ÖŠ^ì¼Â×nã^‡æqãûjom†•oæ]ÖŠÓ†]áujom’vç!

|]Y',0†ZvgèZvÅÐ%z~ì�gÎwZv~Vä�Ûâc* i†qÛäV

&VÅ:úi=wƒCìZzg:ÃðnZz6,YCì)1(¸ÇƒZÝxZ#J-z{ZLâ´ÅY+$ß^:WñZzgZC;BZyÆ;B~:Šh+})2(z{úg]TÐZk»ØCÙ**gZnì)3(¹™äzZÑŒVJ-�ƒl~:WYñXERRMDÚŠß‚]uÛ‚eàußfØVtR”RS(Ú©‰ŠèÎ†›fè]ÖÏ^â†éESRMD‰ßàÞŠ^ñoVÒj^h]ÖßÓ^|V]p]ÖßŠ^ðìn†

‘³vn³x]eàìˆmÛèVÚvÛ‚eà]‰v^ÑìˆmÛä]ÖßnŠêç…pEONNIMMObDtN ETRMD]ÖÌV”URe^hÞËoÎfçÙ‘¡é]ÖÛ†œé]ÖÇ^‘fèÖˆæqã^V]ÖÛÓjfè]Ÿ‰¡Úo(en†ælLUOMbhV‘vnx]eàun^áVtNM”TSM(Ú©‰Šè]Ö†‰^ÖèPMPMb


95

]Ý‰×Ûè…•o]Ö×#äÂßãîÏçÙ‰ÛÃk…‰çÙ]Ö×#ä‘×o]Ö×#äÂ×nä u‚m&V

)961( æ‰×Ü]mÛ^]Ú†œéÚîkæ‡æqã^Âßã^…]š2ì×k]Örßè!|]Zx��ÛâC��~ägÎwZv~VÃZg�áŠ�ÛâD‹ i†qÛäV

úg]Zkqw~%~�Zk»ØCÙZkÐgZèìÂz{¼A~ŠZ4ƒÏX

£¾izY]:Â³à]e³oâ³†m†éÎ^Ù…‰çÙ]Ö×#ä]ÒÛØ]ÖÛ©Úßnà]mÛ^Þ^]uŠßãÜ u‚m&V

)071( ]ì¡Î^æìn^…ÒÜìn^…ÒÜÖßŠ^ñãÜ!|]Z1CÙk,{gèZvÅÐ%z~ì�gÎwZv~Vä�Ûâc*ƒ i†qÛäV

Ðic*Š{»ïZÑZyz{¿ìTÆZÜtƒÐ4ƒVZzg?~ƒÐ4z{ßv�ZKç-VÆaZi�X

Ê³î³Ï³ç]Ö³×#³äÊo]ÖßŠ^ðÊ^ÞÓÜ]ì„iÛçâàe^Ú^á]Ö×#äæ]‰jv××jÜ u‚m&V

)171( Ê†æqãàeÓ×Ûè]Ö×#ä!—gmZ?xä�Ûâc*?úgÂVÆŸ~ZvÐegzYè?ä i†qÛäV

Z7ZvÅZâ-$~qÝHì?äZyÅÑTƒVÃZvÆÝÐ'wHìXÂàuÓnÜeàÚÃ^æmèÂà]enäÎ^ÙÎ×km^…‰çÙ]Ö×#äÚûÐ‡æqè u‚m&V

]u³‚Þ^Â×näÎ^Ù]ái_ÃÛã^]ƒ]›ÃÛkæiÓŠçâ^]ƒ]]ÒjŠfkæŸi–†h)271( ]ÖçqäæŸiÏfxæŸiãr†]ŸÊo]Öfnk!

]ÖÛŠj‚…ÕÂ×o]Ö’vnvàVtP”MUMÒj^h]Öf†æ]Ö’×è($]…]ÖÓjg]ÖÃ×Ûnèen†æl EURMDq^ÚÄi†Ú„pVÒj^h]Ö†•^ÅVe^hÚ^q^ðÊouÐ]ÖˆætÂ×o]ÖÛ†œé hVÚŠß‚]eomÃ×oVtNM”MOO($]…]ÖÛªÚçáÖj†]'$Ú�Ð tV]ÖÛÃrÜ]ÖÓfn†VtON”PSO(ÚÓjfè]ÖÃ×çÝæ]ÖvÓÜ]ÖÛç‘ØPLPMb $VÚ’ßÌ]eà]eoAnfäVtO”SQQ(ÚÓjfè]Ö†A‚]Ö†m^š åVÚŠß‚]Öv^…'VtN”RMTe^hÊouŠà]Öí×Ð(Ú†Òˆì‚Úè]ÖŠßè]ÖÛ‚mßèOMPMb ELSMD

EMSMD‘vnxÚŠ×ÜVÒj^h]ÖvsVe^hurè]Ößfo‘×o]Ö×äÂ×näæ‰×ÜENSMD]ÖÌV‰ßà]eo$]¨$VÒj^h]ÖßÓ^|Ve^hÊouÐ]ÖÛ†œéÂ×o‡æqã^


96

|]œ0çztZLzZ−ÐgzZe$™D��ZrVä—gÅ i†qÛäV

!*gÇ{~²nHc*gÎwZv!ç~»ØCÙ6,HhìW\~Vä�Ûâc*Z#?3îÂZÐîƒZ#?À}−ÂZÐzƒZzgì6,:âgzZzg',Z:¼ZzgyÆ´z{

}:ghzXÂ³à]eoâ†m†éÎ^Ù]Ößfo"#]ƒ]Ò^ÞkÂß‚]Ö†qØ]Ú†œi^áÊ×Ü u‚m&V

)371( mÃ‚ÙenßãÛ^q^ðmçÝ]ÖÏn^Úèæ0Ïä‰^Î¼!|]Z1CÙk,>gèZvÅÐ%z~ì�gÎwZv~Vä�Ûâc*T i†qÛäV

¿Æ0*kŠzúg'ƒVZzgZkäZyÆ‚B°wzZ»s:HÂz{ª#ÖÆgziZkqª~WñÇ�Zk»Û$+y¤/ZƒÇX

gŠZgzVÆ£t:Â³à]Þ³‹Î³^ÙÎ³^Ù…‰³çÙ]Ö³×#ä"#Úà]ug]ámfŠ¼ÖäÊo u‚m&V

)471( …‡ÎäæmßŠªÖäÊo]$†åÊ×n’Ø…uÛä!|]Z÷0â´gèZvÅÐ%z~ì�gÎwZv~Vä�Ûâc* i†qÛäV

¿ZLgit~¤ŠÏeLìZzg/~',•eLìÂZÐ,g·™**e’ªZLgŠZgzVÆ‚BZY|u™**e’X

)571( Â³àqfn†eàÚ_ÃÜÎ^ÙÎ^Ù…‰çÙ]Ö×#ä"#Ÿm‚ìØ]ÖrßèÎ^›Ä! u‚m&V

EOSMD]ÖÛŠj‚…ÕÂ×o]Ö’vnvnàVÒj^h]ÖßÓ^|VtN”OLN($]…]ÖÓjg]ÖÃ×Ûnè(en†ælMMPMbq^ÚÄi†Ú„pÒj^h]ÖßÓ^|Ve^hÚ^q^ðÊo]ÖjŠçmèenà]Ö–†]ñ† hV

‘vnxeí^…pVÒj^h]Ÿ$hVe^hÚàeŠ¼ÖäÊo]Ö†‡Ñe’×è]Ö†uÜ EPSMD]ÖÌV‘vnxÚŠ×ÜVÒj^h]Öf†æ]Ö’×èæ]¢$]hVe^h‘×è]Ö†uÜæiv†mÜÎ_nÃjã^ hV

tV]Ÿ$h]ÖÛË†$VtM”POe^h‘×è]Ö†uÜiˆm‚Êo]ÖÃÛ†($]…]Öf�^ñ†]Ÿ‰¡Únè(en†æl

‘vnxeí^…pÒj^h]Ÿ$hVe^h]$Ü]ÖÏ^›Ä ]ÖÌV EQSMDÚŠ×ÜVÒj^h]Öf†æ]Ö’×èæ]Ÿ6$]hVe^h‘×è]Ö†uÜæiv†mÜÎ_nÃjã^ hV‘³vn³x]eàuf^áVtN”UUMƒÒ†ÞËo$ìçÙ]ÖrßèÂà]ÖÏ^›Ä…uÛä(Ú©‰Šè tV

]Ö†‰^ÖèPMPMb$Vq^ÚÄi†Ú„pVÒj^h]Öf†æ]Ö’×èVe^hÚ^q^ðÊo‘×è]Ö†uÜ


97

|]¦0!‹™êgèZvÅÐgzZe$ì�gÎwZv~Vä�Ûâc* i†qÛäV

s™äzZÑ¼A~ŠZ47ƒÇ)ªgŠZg~ÂhäzZÑ(XÂà]eoâ†m†éÎ^ÙÎ^Ù…‰çÙ]Ö×#ä"#]Ö†uÜ0rßèÚà]Ö†uÛà u‚m&V

)671( ÊÏ^Ù]Ö×#äÚàæ‘×Ôæ‘×jäæÚàÎ_ÃÔÎ_Ãjä!|]Z1CÙk,{gèZvÅÐ%z~ì�gÎwZv~Vä�Ûâc*Â i†qÛäV

LLg3óó)ªgŠZg~ZzgŒÛZ"$(ÂLLgÝóóÐ�ìZzgZvä)g3Ð(�Ûâc*¿0ÐAÇªÂh}Ç7~ÌZkÐCVÇZzg0Ðs™}Ç~ÌZkÐs™ßVÇX

Â³à]e³àÂ³Û†Î^ÙÎ^Ù…‰çÙ]Ö×#ä"#Ön‹]Öç]‘Øe^ÖÛÓ^Ê® u‚m&V

)771( æÖÓà]Öç]‘Ø]Ö„p]ƒ]Î_Ãk…uÛäæ‘×ã^|]†Zv0/gèZvÅ�ÛâD�,g·™äzZÑz{7 i†qÛäV

kÃ]™}É,g·™äzZÑz{¿ìTÐsmHYñZzg)ZkÆˆQ(z{©]‡ìgÇX

7,zÏÆ£t:Â³à]e³o‡en†‰ÛÃk]Ößfo"#Ön‹]ÖÛ©ÚàÚàm>fÄæq^…å u‚m&V

)871( q^ñÄ]Öoqßfä!

‘vnxeí^…pVÒj^h]Ÿ$hVe^hÚàæ‘Øæ‘×ä]Ö×ä ERSMD‘vnxeí^…pVÒj^h]Ÿ$hVe^hÖn‹e^Öç]‘Øe^ÖÛÓ^Ê® ]ÖÌV ESSMD

q^ÚÄ]eo$]¨$VÒj^h]ÖˆÒ^éVe^hÊo‘×è]Ö†uÜ hVq^ÚÄi†Ú„pVÒj^h]Öf†æ]Ö’×èVe^hÚ^q^ðÊo‘×è]Ö†uÜ tV

ÚŠß‚Âf‚eàuÛn‚VtM”MON(ÚÓjfè]ÖŠßè]ÖÏ^â†å ]ÖÌV ETSMDÚŠß‚]eomÃ×oVtQ”NU($]…]ÖÛªÚçáÖ×j†]'$Ú�Ð hV]ÖÛÃrÜ]ÖÓfn†VtNM”PQM(ÚÓjfè]ÖÃ×çÝæ]ÖvÓÜ]ÖÛç‘Ø tV]Ÿ$h]ÖÛË†$VtM”NQe^hŸm�fÄ$æáq^…å($]…]Öf�^ñ†]Ÿ‰¡Únè( $Ven†ælULPMb


98

|]†Zv0/gèZvÅ�ÛâD��~äÑ™*~VÃ i†qÛäV

�ÛâD‹z{¸ð7ìpŠÂ_§ƒZzgZk»7,zÏZkÆU~È»ƒXÂ³à]e³oâ†m†éÎ^Ù…‰çÙ]Ö×#ä‘×o]Ö×#äÂ×näæ‰×ÜŸm‚ìØ]Örßè u‚m&V

)971( ÚàŸm^Úàq^…åeç]ñÏä!|]Z1CÙk,{gèZvÅÐgzZe$ì�Ñ™*~Vä�Ûâc*z{¿ i†qÛäV

¼A~ŠZ4:ƒÇT»7,zÏZkÅ',ZÇVÐ"ps:ƒXÂ³àÂ³^ñ>èÎ³^Ù]Ö³ßf³o‘³×³o]Ö³×#³äÂ³×näæ‰×ÜÚ^‡]Ùqf†mØ u‚m&V

)081( mç‘nßoe^Ör^…ujo¾ßßk]Þä‰nç…$ä!|]¬ÈgèZv�ÐgzZe$ì�Ñ™*~Vä�Ûâc*å i†qÛäV

ƒL=7,zÏÆŸ~z¤™DgìŒVJ-�~äáyH�z{7,zÏÃzZg_:IZŠ,X

£tÑzÎyzZ÷:Â³à]e³oâ³†m³†éÎ^Ù…‰çÙ]Ö×#ä‘×o]Ö×#äÂ×näæ‰×ÜÚà]›^Âßo u‚m&V

Ê³Ï‚]›^Å]Ö×#äæÚàÂ’^ÞoÊÏ‚Â’o]Ö×#äæÚàm_Ä]ŸÚn†ÊÏ‚]›^ÂßoæÚàm³Ã³“]ŸÚn³†ÊÏ‚Â’^Þoæ]ÞÛ^]ŸÚ^ÝqßèmÏ^iØÚàæ…]ñäæmjÏoeäÊ^á]Ú†

)181( ejÏçp]Ö×#äæÂ‚ÙÊ^áÖäe„ÖÔœq†]æ]áÎ^ÙeÇn†åÊ^áÂ×näÚßä!ÚŠ×ÜVÒj^h]ŸmÛ^áVe^hen^áiv†mÜ]m„]ð]Ör^… EUSMD]ÖÌV

hV]ÖÛŠj‚…ÕÂ×o]Ö’vnvnàVÒj^h]ŸmÛ^átM”OQ($]…]ÖÓjg]ÖÃ×Ûnè(en†æl‘vnxeí^…pVÒj^h]Ÿ$hVe^h]Öç‘^ée^Ör^… ELTMD]ÖÌV

‘vnx]eàuf^áVtN”QRNƒÒ†]Ÿìf^…ÂÛ^Â¿Ü]Ö×äqØæÂ×oÚàuÐ]Örç]… hV‰ßà]eo$]¨$VÒj^h]Ÿ$hVe^hÊouÐ]Örç]… tVq^ÚÄi†Ú„pVÒj^h]Öf†æ]Ö’×èVe^hÚ^q^ðÊouÐ]Örç]… $V‰ßà]eàÚ^qäVÒj^h]Ÿ$hVe^huÐ]Örç]… åV

‘vnxeí^…pVÒj^h]Örã^$æ]ÖŠn†Ve^hmÏ^iØÚàæ…]ð]ŸÚ^ÝæmjÏoeä EMTMD]ÖÌVÚŠß‚]Ö�^ÚnnàV‰×nÛ^áeà]uÛ‚eà]mçh]Ö_f†]ÞoVtP”NSN(Ú©‰Šè hV

]Ö†‰^Öè(en†ælQLPMb


99

|]Z1CÙk,{—g~VÐgzZe$™D��W\ä�Ûâc*Tä i†qÛäV

÷~Z¤®)ÅZkäZvÅZ¤®)ÅZzgTä÷~**�ÛâãÅZkäZvÅ**�ÛâãÅZzgTäZ÷ÅZ¤®)ÅZkä÷~Z¤®)ÅZzgTäZ÷Å**�ÛâãÅZkä÷~**�ÛâãÅXZ÷eJwìTÅWh~±ZðÅYCìZ¤/z{¾òZzg°wzZ»s»¬™}ÂZkÆaZìZzgZ¤/ZkÆÎZ¬Šc*ÂZk6,Zk»kH{ìX

Â³à]Ý]Ö³v³’n³àÎ³^Ù…‰³çÙ]Ö×#ä‘×o]Ö×#äÂ×näæ‰×Ü]á]Ú† u‚m&V

)281( Â×nÓÜÂf‚Úr‚ÅmÏç2ÒÜeÓj^h]Ö×#ä]‰ÛÃç]Öäæ]›nÃç]!|]ZxZ¿Ð%z~ì�gÎwZv~Vä�Ûâc*Z¤/**uÐ i†qÛäV

ÝxÃ?6,Z÷H™Šc*YñZzgz{?ÃÂ[ZvÆ_.`ñÂZk»¬’ZzgZkÅZ¤®)™zX

Â³àÂ³×³oÎ³^Ù…‰³çÙ]Ö³×#³ä‘³×o]Ö×#äÂ×näæ‰×ÜŸ›^ÂèÊo u‚m&V

)381( ÚÃ’nè]Ö×#ä]ÞÛ^]Ö_^ÂèÊo]ÖÛÃ†æÍ!|]Z™xZvzõÐgzZe$ì�gÎwZv~Vä�Ûâc*ZvÅ i†qÛäV

**�Ûâã~ËÅZ¤®)z�ÛâV',ŠZg~7Üs(»ñV~Z¤®)ìXÎ³^Ù…‰³çÙ]Ö³×#³ä‘×o]Ö×#äÂ×näæ‰×ÜÚàÚ^læÖn‹ÊoÂßÏä u‚m&V

)481( enÃèÚ^lÚnjèq^â×nè!

ÚŠ×ÜVÒj^h]ŸÚ^…éVe^hæqçh›^Âè]ŸÚ†]ðÊoÆn†ÚÃ’nèæiv†mÛã^Êo]ÖÛÃ’nè ENTMD]ÖÌV‘vnxÚŠ×ÜVÒj^h]ŸÚ^…éVe^hæqçh›^Âè]ŸöÚ†]ðÊoÆn†ÚÃ’nè EOTMDæiv†mÛã^Êo]ÖÛÃ’nè

‘vnx]eàuf^áVtLM”UNPƒÒ†ÞËo]mr^h]Ö_^Âè]ÖÛ†ð]ƒ]$Â^]ÖoÚÃ’nè]Ö×ä hV]ÖÌV‘vnxÚŠ×ÜVÒj^h]ŸÚ^…éVe^hæqçhÚ¡‡ÚèqÛ^Âè]ÖÛŠ×Ûnà EPTMD¾ãç…]ÖËjà

‰ßàÒf†pFÖ×fnãÏoVtT”RQMe^h]Öj†ÆngÊoÖˆæÝ]ÖrÛ^Âè hVæ]Öj�‚m‚Â×oÚàÞˆÅm‚åÚà]Ö_^ÂètV]ÖÛÃrÜ]ÖÓfn†VtUM”POO(ÚÓjfè]ÖÃ×çÝæ]ÖvÓÜ]ÖÛç‘Ø


100

gÎwZ™x~Vä�Ûâc*¿Zkqª~%Z�ZkÅ¤/Šy~ i†qÛäV

)ZâxÅ(³»)ît(:ƒÂz{YqÅñ]%ZXÂ³à]e³àÂ³Û³†Î³^ÙÎ³^Ù…‰³çÙ]Ö³×#ä"#Â×o]ÖÛ†ð]ÖÛŠ×Ü u‚m&V

]ÖŠ³Û³Äæ]Ö³_³^ÂèÊnÛ^]ug]æÒ†å]Ÿ]ám©Ú†eÛÃ’nèÊ^ƒ]]Ú†eÛÃ’nè)581( Ê¡‰ÛÄæŸ›^Âè!|]†Zv0/ÐgzZe$ì�Ñ™*~Vä�Ûâc*�›y i†qÛäV

WŠòÃZy~IƒVZzgZyZñg~Ì**IƒVú7ZzgZ¤®)™**ìZ#�Z¤/kH{»¬:Šc*YñZzgZ#kH{»¬Šc*YñÂú7ZzgZ¤®)™**7X

u³‚$³ß^]eç…q^ðÂ_^…2pÎ^Ù‰ÛÃk]eàÂf^Œm†æmäÂà]Öfßo u‚m&V

‘³×o]Ö×#äÂ×näæ‰×ÜÚà…]−Úà]Ún†å0nò^mÓ†aäÊ×n’f†Ê^ÞäÖn‹]u‚)681( mË^…Ñ]ÖrÛ^Âè0f†]ÊnÛçl]ŸÚ^lÚnjèq^â×nè!

Z1gYY«gŠ~äug$ÒyÅ�ZrVä|]†ZvZ0„kÃ i†qÛäV

‹�z{—gmZ?xÐgzZe$™D��¿ZLZ÷ÐÃð**I!*]ŠAÂñ™}Yè¿)®)ÐZq-!*ªÌe{ƒ™%}Çz{YqÅñ]%}ÇX

Î^Ù…‰çÙ]Ö×#ä‘×o]Ö×#äÂ×näæ‰×ÜÚàe^mÄ]Ú^Ú^Ê^Â_^å‘ËÏèm‚å u‚m&V

æ$Û†éÎ×fäÊ×n_ÃÛä]á]‰j_^ÅÊ^áq^ðeì†mß^‡ÂäÊ^•†eç]ÂßÏä!gÎwZv~Vä�Ûâc*T¿äZâxÐ³™ÆïmŠwÐ i†qÛäV

ZÐZC;BŠc*ÂZk6,Ñixì�˜VJ-eƒZkÅZ¤®)™}ZzgZ¤/ŠzuZEQTMD‰ßà]eàÚ^qèVÒj^h]Örã^$Ve^hŸ›^ÂèÊoÚÃ’nè]Ö×äERTMD]ÖÌV‰ßàÒf†pÖ×fnãÏoVtT”SQMe^h]Ö’f†Â×oFœƒpm’nfäÚàqãè]Ú^Úä

ÚŠß‚]uÛ‚eàußfØVtM”SUN(Ú©‰ŠèÎ†›fä]ÖÏ^â†å hVÚŠß‚]eomÃ×oVtP”PON($]…]ÖÛªÚçáÖ×j†]'($Ú�ÐPLPMb tV

$V]ÖÛÃrÜ]ÖÓfn†VtNM”LRM(ÚÓjfè]ÖÃ×çÝæ]ÖvÓÜ]ÖÛç‘ØPLPMb


101

ZkÐ4,Zq™äWñÂZÐO™ŠzX

£tË:Âà]Þ‹Î^Ù…‰çÙ]Ö×#ä‘×o]Ö×#äÂ×näæ‰×Üæ]Ö„pÞË‹ÚvÛ‚ u‚m&V

)781( en‚åŸm©Úà]u‚ÒÜujomvgŸìnäÚ^mvgÖßËŠäÚà]Öín†!|]Z÷0â´gèZvÅÐ%z~ì�—g~VäZg�áŠ�Ûâc* i†qÛäV

�nìZkfZ]ÅTÆŠïGLŠg]~÷~Yyì?~ÐÃð¸ð)»ï(7ƒYZ#J-�ZL¸ðÆaz„qI:™}ZLa

I™@*ìXÂ³à]e³oâ†m†éÎ^Ù…‰çÙ]Ö×#ä"#]ÖÛŠ×Ü]ìç]ÖÛŠ×ÜŸm¿×Ûä u‚m&V

)881( æŸmvÏ†åæŸmí„ÖäuŠg]ÖÛ†ðÚà]Ö>†]ámvÏ†]ì^å]ÖÛŠ×Ü|]Z1CÙk,{gèZvÅÐ%z~ì�—gmZ?xä�Ûâc*Zq- i†qÛäV

›yŠzu}›y»¸ðì®ZZq-›yŠzu}6,Õ:™}ZzgZkÃf?zgÎZ:™}ZzgZÐH:ŒWŠòÃZÏŠg',Zð»°ì�z{ZL¸ðÅ

$™}XÂ³à]e³oâ³†m³†³é]á…‰³çÙ]Ö³×#³³ä"#Î³^ÙuÐ]ÖÛŠ×ÜÂ×o u‚m&V

]Ö³ÛŠ×Ü‰kÎnØÚ^âom^…‰çÙ]Ö×#äÎ^Ù]ƒ]ÖÏnjäÊŠ×ÜÂ×näæ]ƒ]2Â^ÕÊ³^qf³äæ]ƒ]]‰j³ß³’³vÔÊ³^Þ’xÖäæ]ƒ]Â_‹ÊvÛ‚]Ö×#äÊ>Ûjäæ]ƒ]

)981( Ú†šÊÃ‚åæ]ƒ]Ú^lÊ^ifÃä!‰ßàÞŠ^ñoVÂ¡Úè]ŸmÛ^á ESTMD]ÖÌV

ETTMDÚŠß‚]uÛ‚eàußfØVtN”MMO(Ú©‰ŠèÎ†›fè]ÖÏ^â†å]ÖÌV‘vnxÚŠ×ÜVÒj^h]Ÿ‰jn„]áVe^hÚàuÐÚŠ×ÜÖ×ÛŠ×Ü…$]ÖŠ¡Ý EUTMD

ÚŠß‚]uÛ‚eàußfØVtN”NSO(Ú©‰ŠèÎ†›fè]ÖÏ^â†å hVÚŠß‚]eomÃ×oVtM”UNO($]…]ÖÛªÚçáÖ×j†]'$Ú�Ð tV

$V]Ÿ$h]ÖÛË†$tM”UMOe^hÚ^mÏçÙ]ƒ]Â_‹


102

|]Z1CÙk,{gèZvÅÐgzZe$ì�gÎwZv~Vä�Ûâc*Zq- i†qÛäV

›yÆŠzu}›y6,bh�X²nHŠHc*gÎwZvz{H�?ÂW\~Vä�Ûâc*:)1(Z#?ZkÐ5‡]™zÂsx™z)2(ZzgZ#z{?ÃŠú]Š}ÂZkÅŠú]Jw™z)3(Z#z{?ÐípZ„eìÂZkÆ‚BípZ„™z)4(ZzgZ#ZÐ¥WñZzgZ:v¾Âk,9)ëZv¼)5(ZzgZ#FgƒYñÂZkÅÈŠ]™z)6(ZzgZ#%YñÂZkÆ»i}Æ‚BYƒX

Â³à]e³o]m³çh]ŸÞ’^…pÎ^Ù…‰çÙ]Ö×#ä‘×o]Ö×#äÂ×näæ‰×Ü u‚m&V

æŸmvØÖ†qØ]ámãr†]ì^åÊçÑ$×&Ön^Ùm×jÏn^áÊnÃ†šâ„]æmÃ†š)091( â„]æìn†âÛ^]Ö„pmf‚œe^ÖŠ¡Ý!

|]Z1Z-[Z»g~gèZvÅÐgzZe$ì�ZvÆgÎw~V i†qÛäV

ä�Ûâc*WŠòÆaZL¸ðÃ&gZÂVÐic*Š{gh**Y,7�ŠzâV�Âz{Zq-Šzu}Ðì¢BZzgZyŠzâV~4z{ìsx~U™}X

///

‘³vn³xe³í³^…pVÒj^h]Ÿ$hVe^h]Öãr†éæÎçÙ]Ößfo‘×o]Ö×äÂ×nä ELUMD]ÖÌVæ‰×ÜŸmvØÖ†qØ]ámãr†]ì^åÊçÑ$¡'

‘³vn³xÚŠ³×³ÜVÒj³³^h]Öf³³†æ]Ö³’³×è(e³³^hi³v³†mÜ]Öãr³†ÊçÑ$¡' hVe¡Â„…A†Âo

tV‘vnx]eàuf^áVtNM”PTPƒÒ†]Öfn^áe^áìn†]ÖÛjã^q†màÚàÒ^áe^$ñ÷e^ÖŠ¡ÝÚßãÛ^


103

!*[ZÉ4hé EIgZ]Â³à]e³o]Ú³^Úè]á…‰³çÙ]Ö³×#ä‘×o]Ö×#äÂ×näæ‰×ÜÎ^Ù›çeo u‚m&V

)191( ÖÛà…eÞoæ›çeoFÖÛàÖÜm†ÞoæeÚàeo$¡$^!|]Z1Zâ)gèZvÅÐ%z~ì�gÎwZv~Vä�Ûâc*pl i†qÛäV

~ƒZk¿ÆaTä=Š¬Zzg&%ûZkÃIg·ŠZzgpl~ƒTä=7Š¬Zzgí6,ZZyÑc*X

Â³à]e³àÂf³^Œ]á…‰³çÙ]Ö×#ä‘×o]Ö×#äÂ×näæ‰×ÜÎ^Ù]á]Ö×#ä u‚m&V

)291( ir^æ‡Âà]Újo]Öí_^m^æ]ÖßŠn^áæÚ^]‰jÓ†âç]Â×nä!|]†ZvZ0„kgèZvÅÐ%z~ì�gÎwZv~Vä i†qÛäV

�Ûâc*Zv¬\ä÷~Z#ÖÐæZzgÈwZzgZk!*]Ãçs™Šc*T6,z{6gKYNX

Â³àeã³ˆe³àu³Ón³ÜÂà]enäÂàq‚å]Þä‰ÛÄ…‰çÙ]Ö×#ä‘×o u‚m&V

]Ö×#äÂ×näæ‰×ÜmÏçÙÊoÎçÖäiÃ^ÖoFÒßjÜìn†]Úè]ì†qkÖ×ß^ŒÎ^Ù]ÞjÜ)391( ijÛçá‰fÃnà]Úè]ÞjÜìn†â^æ]Ò†Úã^Â×o]Ö×#äiÃ^ÖoF!

|]è0œZLzZ−Zzgz{ZLŠZŠZÐgzZe$™D��ZrV i†qÛäV

Å‚~�ÛâD ÒßjÜìn†]Úè]ì†qkÖ×ß^Œ äÑZ™x~VÃZvÆ�Ûây‹�?,ZáVÆ»™äzZáƒX~?ƒÐ4ƒZzgZvÆ4,Šq-™r#2ªƒXEMUMDÚŠß‚]Ö_n^ÖŠoVtM”NQN($]…]ÖÛÃ†Êè(en†æl

‘vnx]eàuf^áVtRMK”NLN ENUMD]ÖÌV]eàÚ^qèVÒj^h]Ö_¡ÑVe^h›¡Ñ]ÖÛÓ†åæ]Öß^‰o hV

]ÖÛŠj‚…ÕÂ×o]Ö’vnvnàVtPK”PU EOUMD]ÖÌVq^ÚÄi†Ú„pVÒj^h]ÖÏ†]lVe^hæÚà‰çénÙÂÛ†]á hV


104

Â³à]e³àÂ³Û³†]á…‰çÙ]Ö×#ä"#Î^Ù]ÞÛ^]q×ÓÜÊo]qØÚà u‚m&V

ì³¡Ú³à]ŸÚ³ÜÚ³^enà‘×çFé]ÖÃ’†]ÖoÚÇ†h]Ö>Û‹æ]ÞÛ^Ú%×ÓÜæÚ%Ø]Önã³ç2æ]Ö³ß³’³^…pFÒ³†q³Ø]‰jÃÛØÂÛ^ŸÊÏ^ÙÚàmÃÛØÖo]ÖoÞ’Ì]Ö³ßã³^…Â³×³oÎn³†]½În³†]½Ê³ÃÛ×k]Önãç2]ÖoÞ’Ì]Ößã^…Â×oÎn†]½În³†]½$³ÜÎ³^ÙÚàmÃÛØÖoÚàÞ’Ì]Ößã^…]Öo‘×çé]ÖÃ’†Â×oÎn†]½Ê³Ã³Û×k]Öß’^…pFÚàÞ’Ì]Ößã^…]Öo‘×çé]ÖÃ’†Â×oÎn†]½În†]½$ÜÎ³^ÙÚ³àm³Ã³Û³ØÖ³oÚ³à‘³×çé]ÖÃ’†]ÖoÚÇ†h]Ö>Û‹Â×oÎn†]›nàÎn³†]›nà]ŸÊªÞjÜ]Ö„màmÃÛ×çáÚà‘×çé]ÖÃ’†]ÖoFÚÇ†h]Ö>Û‹Â×oÎn³†]›n³àÎn³†]›n³à]ŸÖÓÜ]Ÿq†Ú†inàÊÇ–g]Önãç2æ]Öß’^…pFÊÏ^Öç]Þ³v³à]Ò%³†Â³Û¡æ]ÎØÂ_^ðÎ^Ù]Ö×#äiÃ^ÖoFÊãØ¾×ÛjÓÜÚàuÏÓÜ0nò÷

)491( Î^Öç]ŸÎ^Ù]Ö×#äiÃ^ÖoFÊ^ÞäÊ–×o]Â_näÚà0òk|]†Zv0/gèZvÅÑ™*~VÐgzZe$™D��W\ i†qÛäV

~Vä�Ûâc*vg~æ]/ŠvZáVÆ£¨~)Ðf[J-ìvg~Zzg·Šz»gòÅVwZ+ì�Zq-¿äPßÍVÃ»x6,g3Zzg¹ŠzPJ-ÃyZq-Zq-−Zo6,¿™u?Â·ŠäŠzPJ-»xHQ¹ŠzPÐ)J-ÃyZq-Zq-−Zo6,»x™}Ç?A$»gòäŠzPÐ)J-Zq-Zq-−Zo6,»xHQ¹úi)Ðf[J-÷Z»xŠzŠz−Zo6,Ãy™}ÇÂ)Z}

›âV(?z{ßvƒ)Ðf[J-¿™DƒZzgvg}aŠzCÙZZìÂ·Šz»gòZfŠ{ƒ‰ZzgZrVä¹ëä»xic*Š{HZzg'×Šzg~ÁBXÂZv¬\ä�Ûâc*H~ävg}h~¼¶Å?ZrVä¹7ÔZv¬\

ä�Ûâc*t÷Zaì&eLƒV«™@*ƒVXEPUMD‘vnxeí^…pVÒj^h]ŸÞfn^ðVe^hÚ^ƒÒ†Âàeßo]‰†]ñnØ


105

!*[ZÅ.5åEEgZ]e^Ö×#ä Â³àÒÃgeàÂr†éÎ^ÙÎ^ÙÖo…‰çÙ]Ö×#ä"#]Ân„Õ u‚m&V

m³^Ò³ÃgeàÂr†éÚà]Ú†]ðmÓçÞçáÚàeÃ‚pÊÛàÆ>o]eç]eãÜÊ’‚ÎãÜÊ³oÒ³„eã³Üæ]Â³^Þã³ÜÂ³×³o¾³×ÛãÜÊ×n‹ÚßoæÖŠkÚßäæŸm†2Â×o]Ö³vçšæÚàÆ>o]eç]eãÜœæÖÜmÇ�Ê×Üm’‚ÎãÜÊoÒ„eãÜæÖÜmÃßãÜ

)591( Â×o¾×ÛãÜÊãçÚßoæ]Þ^Úßäæ‰n†2Â×o]Övçš!|]ª0’?çE>�ÛâD��gÎwZv~Vä�Ûâc*~?ÃZvÅ i†qÛäV

C{~ŠêƒVZyZ÷zVÐ÷}ˆƒVÐ®Z¿ZyÆŠgzZizV6,Y™ZyÅÑK!*ÂVÅ¤&™}ÇZzgÕ6,ZyÅæŠ™}Çz{íÐ7Zzg~ZkÐ7ƒVZzgz{÷}jnÃW,6,7(Að FX‘ÇZzgT¿äZyÆŠgzZizV6,Y™ZyÅÑ^~¤&7ÅZzgZyÅÕ6,æŠ7Åz{íÐ

ìZzg~ZkÐƒVZzgz{kd$jnÃW,6,zZgŠƒÇXÖn³‹Ú³ß³^Ú³ài>f³äe³Çn†Þ^Ÿi>fãç]e^Önãç2æŸe^Öß’^…pFÊ^á u‚m&V

iŠ³×n³Ü]Önãç2]Ÿ0^…ée^Ÿ‘^eÄæ]áiŠ×nÜ]Öß’^…pFe^ŸÒÌæŸiÏ’ç])691( ]Ößç]‘oæ]uËç]]Ö>ç]…hæ]ÂËç]]Ö×vo!

—g»Zg�áŠ¬àì)Æ‚Bx¹Z(g™}z{ë~Ð i†qÛäV

7?·Šz»gòÅx¹Z(g:™z·Š»sxZiÐZ�ág{™**ìZzg»gò»sxÒÐX?ñ†ÄzZƒZzgŠZhSÃghzXEQUMDq^ÚÄi†Ú„pVÒj^h]Ö’×çéVe^hÚ^ƒÒ†Êo]Ö’×çéERUMD]ÖÛÃrÜ]Ÿæ‰¼tS”TON($]…]Öv†Únà]ÖÏ^â†åQLPMb


106

Â³à‡m³‚eà]…ÎÜ]á…‰çÙ]Ö×#ä‘×o]Ö×#äÂ×näæ‰×ÜÎ^ÙÚàÖÜ u‚m&V

)791( m^ì„Úà0^…eäÊ×n‹Úß^!|]ih+0Zg¶gèZvÅÐgzZe$ì�gÎwZv~V»�Ûây i†qÛäV

ìTäZKñ†:»›z{ë~Ð7XÂ³à]Þ‹Î^ÙÎ^Ù…‰çÙ]Ö×#ä‘×o]Ö×#äÂ×näæ‰×ÜœÚ^æ]Ö×#ä]Þo u‚m&V

]ì>^ÒÜÖ×#äæ]iÏ^ÒÜÖäÖÓßo]‘çÝæ]Ê_†æ]‘×oæ]…Î‚æ]iˆæt]ÖßŠ^ð)891( ÊÛà…ÆgÂà‰ßjoÊ×n‹Úßo!

ä�Ûâc* ~V |]Z÷0â´gèZvÅÐ%z~ì�gÎwZv i†qÛäV

~?~ƒÐic*Š{ZvÐegäzZÑZzgZk»sÈ{ƒVZkÆ!*zŠgzi{g‚rƒVZzgLghŠêƒVúi7,kƒVZzgWgZxÌ™@*ƒVZzgúgÂVÐ�áŠ~Ì™@*ƒVTä÷~<LÐZ²ZnHz{íÐ7X

Âà]eoâ†m†é]á…‰çÙ]Ö×#ä‘×o]Ö×#äÂ×näæ‰×ÜÎ^ÙÚàuÛØ u‚m&V

)991( Â×nß^]ÖŠ¡|Ê×n‹Úß^!|]Z1CÙk,>gèZvÅÐgzZe$ìgÎwZv~VäZg�áŠ�Ûâc* i†qÛäV

Tä›âV6,ÏgZVñz{ë~Ð7ZzgTä…)›âVÃ(Šð»Šc*z{ë~Ð7X

Â³à]e³oâ³†m³†éæ]eoe†m‚éÎ^Ù]Ößfo‘×o]Ö×#äÂ×näæ‰×ÜÚà u‚m&V

)002( …Ú^Þ^e^ÖßfØÊ×n‹Úß^!]ÖÌV‘vnx]eàuf^áVtNM”LUN(ƒÒ†]Öˆq†Âài†ÕÎ“]Ö�ç]…hÚv^ÖËèÖ×Û�†ÒnàÊnä ESUMD

q^ÚÄi†Ú„pVÒj^h]Ÿ$hVe^hÚ^q^ðÊoÎ“]Ö�^…h hV‰ßàÞŠ^ñoVÒj^h]Ö_ã^…éVe^hÎ“]Ö�^…h tV

‘vnxeí^…pVÒj^h]ÖßÓ^|Ve^h]Öj†ÆngÊo]ÖßÓ^| ETUMDhV‘vnxÚŠ×ÜVÒj^h]ÖßÓ^|Ve^h]‰jvf^h]ÖßÓ^|ÖÛài^ÎkÞËŠä]Önä]ÖÌV‘vnxÚŠ×ÜVÒj^h]ŸmÛ^áVe^hÎçÙ]Ößfo‘×o]Ö×äÂ×näæ‰×ÜÚàÆ�ß^Ê×n‹Úß^ EUUMD

hVÚŠß‚]uÛ‚eàußfØtN”SMP(Úç‰ŠèÎ†›fè]ÖÏ^â†é‘vnx]eàuf^áVtNM”MNP(ƒÒ†]Öˆq†Âà…Úo]ÖÛ†ðÚàÊnä]Ö†æ|e^]ÖßfØ ELLND


107

|]Z1CÙk,{Zzg|]Z1',h+{gèZv¿�ÛâD��ZvÆgÎw i†qÛäV

~Vä�Ûâc*Täë6,¾`ñz{ëÐ7XÂ³à]e³àÂf³^ŒÂà]Ößfo‘×o]Ö×#äÂ×näæ‰×ÜÎ^ÙÖn‹Úß^Úà u‚m&V

)102( ÖÜm©Î†]ÖÓfn†æm†uÜ]Ö’Çn†æm^Ú†e^ÖÛÃ†æÍæmßäÂà]ÖÛßÓ†!|]†Zv0„kgèZvÅÑ™*mZÊ-B0î G

GGzZÉ4hÍ-êG

GÐgzZe$ i†qÛäV

™D��WÀ]~Vä�Ûâc*(,zVÅWZzggIV6,g37™@*Zzgn»¬Zzg',ZðÐ7gzÂz{ë~Ð7X

)202( ÂàÚÃÏØeàmŠ^…Âà]Ößfo"#Î^ÙÚàÊ†ÑÊ×n‹Úß^! u‚m&V

|]!š¨ÿG

0(ggèZvÅÑ™*~VÐgzZe$™D� i†qÛäV

¿›âV~‘eZáz{ë~Ð7X]á]Ö³×#³äu³†ÝÂ³×n³Ó³Ü2Ú³^ñÓÜæ]Úç]ÖÓÜæ]Â†]•ÓÜÒv†Úè u‚m&V

m³çÚ³ÓÜâ„]Êoe×‚ÒÜâ„]Êo0ã†ÒÜâ„]Ê^Â^2â^Ê×nfÈ]Ö>^â‚]ÖÇ^ñg)302( ]Ÿi†qÃçeÃ‚pÒË^…]m–†heÃ–ÓÜ…Î^heÃ˜!

ä�Ûâc*Zvävg}pyÔvg}âwÔvg~³] ~V gÎwZ™x i†qÛäV

zW',zZq-Šzu}6,ZÏ§bwZx™Š~�T§bZk)eÆ(ŠyÅÔZkà)l(ÅÔZkâ{)f~Z¶(Åw#ÖìXŠZg÷}ˆ»�Û:ƒY**�?Zq-Šzu}Å¤/ŠyâgäÏX

ÂàÂf‚]Ö×#äeàÂÛ†æœá]Ößfo‘×o]Ö×#äÂ×näæ‰×ÜÎ^Ù]Öˆæ]Ù u‚m&V

)402( ]Ö‚Þn^]âçáÂ×o]Ö×#äÚàÎjØ…qØÚŠ×Ü!‘vnx]eàuf^áVtN”OLN(ƒÒ†]Öˆq†Âài†ÕiçÎn†]ÖÓfn†(Ú©‰Šè]Ö†‰^ÖèPMPMb EMLND]ÖÌV

ÚŠß‚]uÛ‚eàußfØVtM”SQN(Úçº‰ŠèÎ†›fè hV]ÖÛÃrÜ]ÖÓfn†VtMM”NS(ÚÓjfè]ÖÃ×çÝæ]ÖvÓÜ]ÖÛç‘Ø tV

ENLND]ÖÛÃrÜ]ÖÓfn†VtLN”TNN(ÚÓjfè]ÖÃ×çÝæ]ÖvÓÜ]ÖÛç‘Ø(PLPMbEOLND‘vnxeí^…pVÒj^h]ÖvsVe^h]Öí_fèœm^ÝÚßo

q^ÚÄi†Ú„pVÒj^h]Ö‚m^lVe^hÚ^q^ðÊoi�‚m‚ÎjØ]ÖÛ©Úà EPLND]ÖÌVhV‰ßàÞŠ^ñoVÒj^hiv†mÜ]Ö‚ÝVe^hiÃ¿nÜ]Ö‚Ý


108

|]†Zv0/zÐ%z~ì�ÑZ™x~Vä�Ûâc*‚g~Š*» i†qÛäV

+ƒY**ZvÆ4,Šq-Zq-›yÆOÐic*Š{W‚yìXÂ³àÂf³‚]Ö×#äÎ^ÙÎ^Ù…‰çÙ]Ö×#ä"#‰f^h]ÖÛŠ×ÜÊŠçÑæ u‚m&V

)502( Îj^ÖäÒË†!|]†Zv0/zÐ%z~ì�ÑZ™x~Vä�Ûâc*›yÃÇà i†qÛäV

Šb[ìZzgZkÐyw™**¬ìXÂ³àÂf³‚]Ö×#äeàÂÛ†æ…•o]Ö×#äÂßãÛ^Âà]Ößfo"#]ÖÛŠ×Ü u‚m&V

)602( Úà‰×Ü]ÖÛŠ×ÛçáÚàÖŠ^Þäæm‚å!|]†Zv0/zgèZv¿Ð%z~ì�Ñ™*~Vä�Ûâc* i†qÛäV

›yz{ìTÅi!*yZzg;BÐ›ys#Ög�XÂ³à]e³oâ†m†éÂà]Ößfo"#]qjßfç]ÖŠfÄ]ÖÛçeÏ^l]Ö>†Õ u‚m&V

e³^Ö³×#äæ]ÖŠv†æÎjØ]ÖßË‹]Öjou†Ý]Ö×ä]Ÿe^ÖvÐæ]ÒØ]Ö†eçFæ]ÒØÚ^Ù)702( ]ÖnjnÜæ]ÖjçÖomçÝ]ÖˆuÌæÎ„Í]ÖÛv’ß^l]ÖÛçÚß^l]ÖÇ^Ê¡l

‘vnxeí^…pVÒj^h]ŸmÛ^áVe^hìçÍ]ÖÛ©ÚàÚà]ámvf¼ÂÛ×ä EQLND]ÖÌV‘³vn³xÚŠ³×³ÜVÒj³^h]Ÿm³Û³^áVe^hen^áÎçÙ]Ößfo‘×o]Ö×äÂ×näæ‰×Ü hV

‰f^h]ÖÛŠ×ÜÊŠçÑæÎj^ÖäÒË†‘vnx]eàuf^áVtOM”QPN(Ú©‰Šè]Ö†‰^ÖèPMPMb tVq^ÚÄi†Ú„pVÒj^h]Öf†æ]Ö’×èVe^h $VÞŠ^ñoÒj^hiv†mÜ]Ö‚ÝVe^hÎj^Ù]ÖÛŠ×Ü åV

‘vnxeí^…pVÒj^h]ŸmÛ^áVe^h]p]Ÿ‰¡Ý]Ê–Ø ERLND]ÖÌV‘vnxÚŠ×ÜVÒj^h]ŸmÛ^áVe^hen^áiË^•Ø]Ÿ‰¡Ýæ]p]Úç…å]Ê–Ø hV‘³vn³x]e³àuf³^áVtM”RLP(ƒÒ†]›¡Ñ]‰Ü]ŸmÛ^áÂ×oÚà!Úßä]Öß^Œ tV

Â×oF]ÞËŠãÜæœÚ¡ÒãÜ]ÖÛŠj‚…ÕÂ×o]Ö’vnvnàVtM”PQÒj^h]ŸmÛ^á($]…]ÖÓjg]ÖÃ×Ûnè(en†ælMMPMb $V‰ßà]eç$]¨$VÒj^h]Örã^$Ve^hÊo]Öãr†éâØ]ÞÏ_Ãk åV

q^ÚÄi†Ú„pVÒj^h‘Ëè]ÖÏn^Úèæ]Ö†Î^ñÐ æVESLND]ÖÌV‘vnxeí^…pVÒj^h]Öç‘^m^Ve^hÎçÙ]Ö×ä]á]Ö„màmªÒ×çá]Úç]Ù]Önj^ÚoF¾×Û^

ÚŠ×ÜVÒj^h]ŸmÛ^áVe^hen^á]ÖÓf^ñ†æ]Òf†â^ hV‘vnx]eàuf^áVtNM”MSOƒÒ†]Öˆq†Âà]ÖÓf^ñ†]ÖŠfÄ]ƒâà]ÖÛçeÏ^l tV$V‰ßà]ÖÓf†pÖ×fnãÏoVtR”PTNe^h]Ÿ$ÜÊoœÒØÚ^Ù]ÖnjnÜ


109

|]Z1CÙk,{gèZvÅÐgzZe$ì�—gmZ}>zZ?xä i†qÛäV

�Ûâc*Zy‚]qzVÐ”hu™äzZà�Ôô/ä²nHz{H�?Âä�Ûâc*:)1(ZvÆ‚BÑq-™**Ô)2(YŠz™**Ô)3(TYy ~V gÎwZâg

ÃZväwZxŒÛZgŠc*ìZkÃ**hO™ŠbÔ)4(ÎŠ3**Ô)5(d»âw3**Ô)6(˜ŠÆŠy"Q™¸kHÔ)7(0*uŠZðúgÂV6,oÎ**X

Ú³à‘³×³o‘×Fçiß^æ]‰jÏfØÎf×jß^æ]ÒØƒenvjß^Ê„ÖÔ]ÖÛŠ×Ü u‚m&V

)802( ]Ö„pÖäƒÚè]Ö×#äæƒÚè…‰çÖäÊ¡ivÏ†æ]Ö×#äÊoƒÚjä!¿øg~§búi7,ñÔøg}‚ÅY+$-™}ÔøgZf� i†qÛäV

3ñÂz{›yìTÆnZvZzgZkÆgÎwÅf)ŠZg~ì®ZZvÆf)~ì-$:™zX

Ö³ç]á]â³Ø]ÖŠ³ÛF³ç]læ]Ÿ…š]0j³†Òç]ÊoÎjØ…qØÚŠ×Ü u‚m&V

)902( ŸÒfãÜ]Ö×#äÊo]Öß^…!—g»�Ûây�á„ì�Z¤/W�yzi}Æg>zZáËZq-›y i†qÛäV

ÆO~Ñq-ƒVÂZyƒÃZv¬\Šzic~eZwŠ}ÇXÂ%³Û^áeàÂË^á…•o]Ö×#äÂßäÎ^Ù]Þ>‚ÒÜe^Ö×#äiÃ^ÖoFiÃ×Ûçá u‚m&V

]á…‰³çÙ]Ö×#ä‘×o]Ö×#äÂ×näæ‰×ÜÎ^ÙŸmvØ2Ý]Ú†−ÚŠ×Ü]Ÿe^u‚p)012( $¡'‡Þ^eÃ‚]u’^á]æ]…i‚]2eÃ‚]‰¡Ý]æÎjØÞË‹eÇn†uÐ!

¢y0AygèZvÅä�Ûâc*~?ÃZvÅnŠêƒVH?Y… i†qÛäV

ä�Ûâc*›y»pyÎZñ&ßgÂVÆ'w7:)1( ~V ƒ�gÎwZvïbÆˆ)úg]Ði**Æ:LÔ)2(ZsxÆˆ%D+ƒäÆ!*)ÔETLND‘vnxeí^…pVÒj^h]Ö’×çFéVe^hÊ–Ø]‰jÏf^Ù]ÖÏf×èmŠjÏfØe^›†]Í…q×näEULNDq^ÚÄi†Ú„pVÒj^h]Ö‚m^lVe^h]ÖvÓÜÊo]Ö‚Ú^ðELMND]ÖÛŠj‚…ÕÂ×o]Ö’vnvnàVtP”LUOÒj^h]Öv‚æ$($]…]ÖÓjg]ÖÃ×Ûnèen†ælMMPMb


110

)3(ÑÃ**hO™äÅzzÐXÂ³àq³ê³†…•³o]Ö×#äÂßäÎ^ÙÎ^Ù…‰çÙ]Ö×#ä‘×oÂ×näæ‰×Ü u‚m&V

]Ú³†l]á]Î³î³Ø]Ö³ß³^Œuj³omÏçÖç]Ÿ]Öä]Ÿ]Ö×#äÊ^ƒ]Î^Öçâ^Â’Ûç]ÚßoX)112( 2Ú^ðâÜæ]Úç]ÖãÜ]ŸevÐ]Ÿ‰¡ÝæuŠêãÜÂ×o]Ö×#ä

|]Y',0†ZvgèZvÅÐ%z~ì�gÎwZv~Vä�Ûâc* i†qÛäV

�=¬Šc*ŠHì�~ßÍVÐkB™@*gƒVZ#J-z{ÑZ!ZÑZv)·gÎwZv(:ì'ZzgZ#ZrVätÝ7,|1ÂZyÆYyzâwíÐôp�ÎZñZsxÆhÆZzgZy»ˆ[¢8ZvÆf%î0™x~ìX

///

EMMND]ÖÌV‘³vn³xÚŠ×ÜVÒj^h]ŸmÛ^áVe^h]¢Ú†eÏj^Ù]Öß^ŒujomÏçÖç]Ÿ]Öä]Ÿ]Ö×ähV]ÖÛŠj‚…ÕÂ×o]Ö’vnvnàVtN”TRQiËŠn†‰ç…é]ÖÇÂnä($]…]ÖÓjg]ÖÃ×Ûnè(en†æl


111

º‡]Î³^Ù…‰³çÙ]Ö³×#ä"#ÚàuËÀÂ×o]Újo]…eÃnàu‚m%^Êo]Ú† u‚m&V

)212( 2mßãêÃ%ä]Ö×äÊÏnã^æÒßkÖämçÝ]ÖÏnÛè0^ÊÃ^æ0ãn‚]!gÎwZv~Vä�Ûâc*T¿ä÷~Z#ÖÆne:uh i†qÛäV

Z©xŠ+Æ0c*Š™BZkÃZv¬\ª#ÖÆŠy�ZVñÇZzg~ZkÅË®)™äzZÑZzgÍZ{ƒVÇX

Âà]eoÒf>èÎ^Ù‰ÛÃkÂf‚]Ö×#äeàÂÛ†æ‰ÛÃk…‰çÙ]Ö×#ä u‚m&V

‘³×o]Ö×#äÂ×näæ‰×Üe×Çç]ÂßoæÖçemèæu‚$ç]Âàeßo]‰†]ñnØæŸu†t)312( æÚàÒ„hÂ×oÚjÃÛ‚]Ê×nfjçœÚÏÃ‚åÚà]Öß^…!

|]Z14pî EIgèZvÅÐgzZe$ì�~ä†Zv0/zÃ i†qÛäV

�ÛâD‹�W\ä�Ûâc*÷~§sÐ(Að FX™ƒZ¤/pZq-We$„YV:ƒZzgµZuZLÐgzZe$™ä~Ãðw`7ZzgTäpUí6,Ñ^!*0+JÂz{ZC1**3~¯áX

Î³^Ù]eç‰Ãn‚‰ÛÃk…‰çÙ]Ö×#ä‘×o]Ö×#äÂ×näæ‰×ÜÚà…]− u‚m&V

Ú³ß³Ó³ÜÚ³ßÓ†]Ê×nÇn†åen‚åÊ^áÖÜmŠj_ÄÊf×Š^ÞäÊ^áÖÜmŠj_ÄÊfÏ×fäæÚ�Óçé]ÖÛ’ênxVÒj^h]ÖÃ×ÜV]‘x]ÖÛ_êÄ($â×oQSOMb ENMND

‘vnxeí^…pVÒj^h]ŸÞfn^ðVe^hÚ^ƒÒ†Âàeßo]‰†]ñnØ ]ÖÌV EOMNDhVq^ÚÄi†Ú„pVÒj^h]ÖÃ×ÜVe^hÚ^q^ðÊo]Öv‚m&Âàeßo]‰†]ñnØtV‰ßà$]…ÚoVtM”QPMe^h]Öf¡ÉÂà…‰çÙ]Ö×ä‘×o]Ö×äÂ×näæ‰×ÜæiÃ×nÛä]ÖŠßà

ÚŠß‚]uÛ‚eàußfØVtN”NLN(Ú©‰ŠèÎ†›fä $V]ÖÛÃrÜÖÓfn†VtM”MTN($]…]ÖÛªÚçáÖ×j†]'$Ú�Ð åV

æVÚ’ßÌÂf‚]Ö†‡]ÑVtR”ULMÚŠªÖè]âØ]ÖÓj^h(]ÖÓÛjg]Ÿ‰¡Úoen†ælOLPMb


112

)412( ƒÖÔ]•ÃÌ]ŸmÛ^á!Ã�ÛâD‹? ~V |]Z1G}.g~�ÛâD��~ägÎwZv i†qÛäV

~ÐTäÃð',ZðŠ@ÂZÐ;BÐgz1ÅÃÒ™}Z¤/t:ƒnÂi!*yÐZzgZ¤/ZâÌŠg]:ƒÂ)ÁZiÁ(ŠwÐ)',ZŒ(Zzgt)Zíqª(ƒÐ$zgZZy)»Šgz(ìX

Â³à]eo‰Ãn‚Î^ÙÎ^Ù…‰çÙ]Ö×#ä"#ŸmvÏ†]u‚ÞËŠäÎ^Öç] u‚m&V

m³^…‰çÙ]Ö×#ä"#ÒnÌmvÏ†]u‚Þ^ÞËŠäÎ^Ùm†p]Ú†]Ö×#äÂ×näÊnäÚÏ^Ù$³ÜŸm³Ï³çÙÊn³äÊn³ÏçÙ]Ö×#äÂˆæqØÖämçÝ]ÖÏn^ÚèÚ^ÚßÃÔ]áiÏçÙÊo

)512( Ò„]æÒ„]ÊnÏçÙì>nè]Öß^ŒÊnÏçÙÊ^m^pÒßk]uÐ]áií>o!|]Z1G}.g~gèZvÅÐ%z~ì�gÎwZv~Vä�Ûâc* i†qÛäV

?~ÐÃðWŠòZLÑÃH:Œô/ä²nHc*gÎwZv!ZLW\ÃH¾§bŒÇ?—gmZ?xä�Ûâc*¬ZÅ:ö XWÃZLZz6,¬Z+ƒ@*ƒZŠA�Zk~1%Å)¢zg](ìZzgQ:1áÂg[Z+]',ziª#Ö�Ûâ¨N#V#V!*]~W™äÐ¾ägz»?z{¾ÇßÍVÆpsäÔZg�áŠ!*g~ƒÇ~Zk»ic*Š{ å�ÂíÐps™@*X

Â³à]e³o‰³Ãn³‚]Ö³í‚…p]á]Ößfo‘×o]Ö×#äÂ×näæ‰×Ü]áÚà u‚m&V

)612( ]Â¿Ü]Örã^2Ò×ÛèÂ‚ÙÂß‚‰×_^áq^ñ†!

EPMND]ÖÌV‘vnxÚŠ×ÜVÒj^h]ŸmÛ^áVe^hen^áÒçá]ÖßãoÂà]ÖÛßÓ†Úà]ŸmÛ^á‘vnx]eàuf^áVtM”MPQ(Ú©‰Šè]Ö†‰^Öè(en†æl hV‰ßà]eo$]¨$VÒj^h]Ö’×çFéVe^h]Öí_fèmçÝ]ÖÃn‚ tVq^ÚÄi†Ú„pVÒj^h]ÖËjàVe^hÚ^q^ðÊoiÇnn†]ÖÛßÓ†e^Ön‚]æe^Ö×Š^á]æe^ÖÏ×g $V‰ßàÞŠ^ñoVÒj^h]ŸmÛ^áæA†]ñÃäViË^•Ø]âØ]ŸmÛ^á æV‰Šà]eàÚ^qäVÒj^h]Ö’×çFéVe^hÚ^q^ðÊo‘¡é]ÖÃn‚mà åV

EQMND‰ßà]eàÚ^qäVÒj^h]ÖËjàVe^h]¢Ú†e^ÖÛÃ†æÍæ]ÖßãoÂà]ÖÛßÓ†ERMNDq^ÚÄi†Ú„pVÒj^h]ÖËjàVe^hÚ^q^ð]Ê–Ø]Örã^$Ò×ÛèÂ‚ÙÂß‚‰×_^áq^ñ†


113

ä~V |]Z1G}.g~gèZvÅÐgzZe$ì�gÎwZv i†qÛäV

�Ûâc*ªÝ!*Š�á{Æ‚tZ»szZÑÝ)I(ƒÐ(,Z˜ŠìXÂ³à]e³o‰³Ãn³‚…•³o]Ö³×#³äÂßäœá]Ößfo‘×o]Ö×#äÂ×näæ‰×Ü u‚m&V

ÖjjfÃàù‰ßàÚàÎf×ÓÜ0f†]÷e>f†æƒ…]Â÷e„…]ÅujoÖç2ì×ç]qv†•g)712( ÖjfÃjÛçâÜÎ×ß^m^…‰çÙ]Ö×#ä]Önãç2æ]Öß’^…pFÎ^ÙÊÛà!

|]Z1G}.g~gèZvÅÐgzZe$ì�gÎwZv~Vä i†qÛäV

�Ûâc*?ƒÉZ‹ZáVÆ§jZ(g™zÐŒVJ-�Z¤/z{Í{ÆÎgZc~ŠZ4ƒñ�Â?ÌZyÅcz~™zÐëä²nH)Z‹ZáVÐ%ZŠ(·Šz»gò�?W\ä�Ûâc*ZzgÃy�X

Ÿiˆ]Ù›^ñËèÚà]Újo¾^â†màÂ×o]ÖvÐŸm–†âÜÚàmí„ÖãÜ u‚m&V

)812( ujFom^io]Ú†]Ö×#ä!—g»�Ûây¬àì÷~Z#Ö»Zq-¤/z{ª#ÖJ-¢ïÆ‚B i†qÛäV

h6,‡ìgìÇZyÃÃðgÎZ™äzZÑ¢g7ànÇŒVJ-�Zv»¬WYñX

Â³à]‰³×³Ü]e³oÂÛ†]áÎ^ÙÆˆæÞ^Úà]ÖÛ‚mßèÞ†m‚]ÖÏŠ_ß_ßnè u‚m&V

æÂ³×³o]ÖrÛ^ÂèÂf‚]Ö†uÛàeàì^Ö‚eà]ÖçÖn‚æ]Ö†æÝÚ×’Ïç]¾ãç…âÜev^ñ¼]ÖÛ‚mßèÊvÛØ…qØÂ×o]ÖÃ‚æÊÏ^Ù]Öß^ŒÚäÚäŸ]Öä]ŸÖ×#äm×Ïoen³‚mä]Öo]Öjã×ÓèÊÏ^Ù]eç]mçh]ÞÛ^]ÞˆÖkâ„å]Ÿ6mèÊnß^ÚÃ^0†]ŸÞ’^…Ö³Û^Þ’†]Ö×#äÞfnä"#æ]¾ã†]Ÿ‰¡ÝÎ×ß^âØÞÏŠÜÊo]Úç]Öß^æÞ’×vã^

‘vnxeí^…pVÒj^h]ŸÂj’^Ýe^ÖÓj^h ESMND]ÖÌVhV‘vnxÚŠ×ÜVÒj^h]ÖÃ×ÜVe^h]if^Å‰ßà]Önãç$æ]Öß’^…pFtVÚŠß‚]uÛ‚eàußfØVtO”UT(Ú©‰Šè]Ö†‰^Öè(en†æl

ETMND‘³vnxÚŠ×ÜVÒj^h]ŸÚ^…éVe^hÎçÖä‘×o]Ö×äÂ×näæ‰×ÜŸiˆ]Ù›^ñËèÚà]Újo¾^â†màÂ×o]ÖvÐŸm–†âÜÚàì^ÖËãÜ


114

Ê^ÞˆÙ]Ö×#äÂˆæqØæ]ÞËÏçÊo‰fnØ]Ö×#äæŸi×Ïç]e^m‚mÓÜ]Öo]Öjã×ÓèÊ^ŸÖÏ^ðe^m‚mß^]Öo]Öjã×Óè]áÞÏnÜÊo]Úç]Öß^æÞ’×vã^æÞ‚Å]Örã^2Î^Ù]eçÂ³Û³†]áÊ³×³Üm³ˆÙ]e³ç]m³çhm³r³^â³‚Êo‰fnØ]Ö×#³äÂˆæqØujo2Êà

)912( e^ÖÏŠ_ß_ßnè!|]Z1/ZygèZvÅ�ÛâD�ë)˜ŠÆa(æÜëg{Ð i†qÛäV

èÃgzZ:ƒñ†Z°Ý0{−0Zß6uŠZgZzggzòŠÔÅ1àC{Ðµ¶øg}Zq-WŠòäËŠÔ6,úHßÍVäZkÃgz»Zzg¹ZKYy

EæŸi×Ïç]e^m‚mÓÜ h•~eZmì|]Z1Z-[Z»g~ä�Ûâc*�tWe$ë¤/z{Z»gÆ!*g}~**iwƒðZ#Zv¬\äZLÑ~V ]Ö³o]Öjã×ÓèD

Ã¾]«�ÛâðZzgZsxÃ¸Høg}Šw~ìwaZƒZ�Z[ëZLâwÅ™«~g�)ZkìwÃŠzg�ÛâäÆa(Zv¬\ätWe$**iw�Ûâð�}.ZÅgZ{~ya™zZzgZL;ðVÃh•~:eZßXÂh•~;BeZ%Ðt%ZŠì�âwÅ™«™,Zzg˜ŠghŠ,Z1/Zy�ÛâD��|]Z1Z-[Z»g~gèZvÅå˜Š™DgìŒVJ-�)zÃ]0*™(

è~Š®ƒñXÂà]Þ‹Î^ÙÎ^Ù…‰çÙ]Ö×#ä‘×o]Ö×#äÂ×näæ‰×Ü]áÚà]0†]½ u‚m&V

]ÖŠ^Âè]ám†ÊÄ]ÖÃ×ÜæmÓ%†]ÖrãØæmÓ%†]ÖˆÞ^æmÓ%†0†h]ÖíÛ†æmÏØ)022( ]Ö†q^ÙæmÓ%†]ÖßŠ^ðujomÓçáÖíÛŠnà]Ú†œé]ÖÏnÜ]Öç]u‚!

|]Z÷0â´gèZvÅÐgzZe$ì�gÎwZv~Vä i†qÛäV

�Ûâc*ª#ÖÅ´áV~Ðtì�DZJYñÇ˜ªÔi**ZzgÑZ[pg~ÅEUMND]ÖÌV‰ßà]eo$]¨$VÒj^h]Örã^$Ve^hÊoÎçÖäiÃ^ÖoFæŸi×Ïç]e^m‚mÓÜ]Öo]Öjã×Óè

hV]ÖÛŠj‚…ÕÂ×o]Ö’vnvnàVtN”PUÒj^h]Örã^$ELNND‘vnxeí^…pVÒj^h]ÖßÓ^|Ve^hmÏØ]Ö†q^ÙæmÓ%†]ÖßŠ^ð


115

Ò]ƒÏ%ŠzVÅ®ZŠÁƒYñÏZzgúgÂVÅic*Š{ÔŒVJ-��kúgÂV»f)ŠZgÜsZq-¿ƒÇX

)122( ]ì†qç]ÖÛ>†ÒnàÚàqˆm†é]ÖÃ†h! u‚m&V

ä�Ûâc*æWÃbk,Ò²[ÐïwŠzX ~V —g i†qÛäV

Â³àÂ³Û³†eà]Öí_^hœÞä‰ÛÄ…‰çÙ]Ö×#ä"#mÏçÙŸì†qà u‚m&V

)222( ]Önãç2æ]Öß’^…pÚàqˆm†é]ÖÃ†hujoŸ]2ÅÊnã^]ŸÚŠ×Û^!|]/0ZÄBŒé E[gèZvÅÐ%z~ì�—g-ZvmzÅä i†qÛäV

�Ûâc*~·Šz»gòÃbk,Ò²[ÐïwŠzóŒVJ-�Zk~›yÆÎZËÃ!*¹:gÅóX

Â³à]Þ³‹e³àÚ³^ÖÔÎ³^ÙÎ^Ù…‰çÙ]Ö×#ä"#mîoÂ×o]Öß^Œ u‚m&V

)322( ‡Ú^á]Ö’ê†ÊnãÜÂ×o2mßäÒ^ÖÏê˜Â×o]ÖrÛ†!|]Z÷ÐgzZe$ì�WÀ]~Vä�Ûâc*ßÍV6,Zq-iâ: i†qÛäV

Z(WñÇ�Zy~Š+6,‡ìZzgñ™äzZÑZk¿Å§bƒÇZóg};B~ááX

)422( ÚàiÛŠÔeŠßjoÂß‚ÊŠ^2]ÚjoÊ×ä]q†Ú^ñè0ãn‚! u‚m&V

WÀ]~VäZg�áŠ�Ûâc*¿÷~Z#ÖÆyZ[ƒYäÆ i†qÛäV

z‰Ü÷~<LÃ¢ïÐñ}ZkÆaÎLzV»NZ[ìX

EMNND]ÖÌV‘³vn³xeí^…pVÒj^h]Örã^$æ]ÖŠn†Ve^hqç]ñˆ]ÖçÊ‚âØmŠj�ËÄ]Öo]âØ]Ö„ÚèæÚÃ^Ú×jãÜ

‘vnxÚŠ×ÜVÒj^h]Öç‘nèVe^hi†Õ]Öç‘nèÖÛàÖn‹ÖäA®mç‘oÊnä hVENNND‘vnxÚŠ×ÜVÒj^h]Örã^$æ]ÖŠn†Ve^h]ì†]t]Önãç$æ]Öß’^…pFÚàqˆm†é]ÖÃ†hEONNDq^ÚÄi†Ú„pVÒj^h]ÖËjàVe^hEPNND]ÖÌV]ÖÓ^ÚØV]eàÂ‚pVtNK”SOO($]…]ÖËÓ†

ÖŠ^á]ÖÛnˆ]áVeàur†VtNK”RPP hVtVÚnˆ]á]ŸÂj‚]ÙV]Ú^ÝƒâfoVtNK”LSN($]…]ÖÓjg]ÖÃ×Ûnè


116

Âà]eoâ†m†é…•o]Ö×#äÂßäœá…‰çÙ]Ö×#ä"#]á]ŸmÛ^áÖn^‡… u‚m&V

)522( ]Öo]ÖÛ‚mßèÒÛîª…‡]Övnè]ÖoFqv†â^!|]Z1CÙk,{gèZvÅÐ%z~ì�gÎwZv~Vä�Ûâc*ZZy i†qÛäV

æÜ~ƒ™WY¨ÔT§b‚,$)Óx(Q™(ZL.Þ~ßW@*ìXÂ³àe³àÂ³Û†Î^ÙÎ^Ù…‰çÙ]Ö×#ä‘×o]Ö×#äÂ×näæ‰×ÜŸmrÛÄ u‚m&V

]Ö³×#³äâ³„å]ŸÚèÂ³×³o]Ö³–³¡Öè]e³‚]æÎ³^Ùm³‚]Ö³×#äÂ×o]ÖrÛ^Âè]ifÃç])622( ]ÖŠç]2]ŸÂ¿ÜÊ^ÞäÚà0„0„Êo]Öß^…!

ä�Ûâc* ~V |]†Zv0/gèZvÅÐ%z~ì�gÎwZv i†qÛäV

ZvZk7g~Z#ÖÃLeZ„6,¦7™}ÇZzg�Ûâc*Zv»Š„Šg])®)6,ìÎZŠZWÅZnq™zYèZkÐe{gìÇz{e{Šzic~eZÑYñÇX

Â³àqê†…•o]Ö×#äÂßäÎ^Ù‰ÛÃk]Ößfo‘×o]Ö×#äÂ×näæ‰×Ü u‚m&V

)722( ŸmvØŸu‚ÒÜ]ámvÛØeÛÓè]ÖŠ¡|!|]Y',0†Zv�ÛâD��~äÑ™*~VÃ�ÛâD‹? i³†q³ÛäV

~ÐËÆa'w7�l~ÏgZVñXÂ³àÂf‚]Ö×#äeàÚŠÃç2…•o]Ö×#äÂßäÎ^ÙÎ^Ù…‰çÙ]Ö×#ä"# u‚m&V

)822( e‚ð]Ÿ‰¡ÝÆ†mf^æ‰nÃç2Æ†mf^ÒÛê‚ðÆ†mf^Ê_çeoFÖ×Ç†e^ð!

EQNND]ÖÌV‘vnxeí^…pVÒj^h]ÖvsVe^h]ŸmÛ^ámª…‡]Öo]ÖÛ‚mßèhV‘³vn³xÚŠ³×³ÜVÒj³^h]ŸmÛ^áVe^hen^áœá]Ÿ‰¡Ýe‚œÆ†mf^æ‰nÃç$

Æ†mf^æ]Þämª…‡enà]ÖÛŠr‚màERNND]ÖÛŠj‚…ÕVtM”UUMÒj^h]ÖÃ×Ü($]…]ÖÓjg]ÖÃ×Ûnèen†ælESNND]ÖÌV‘vnxÚŠ×ÜVÒj^h]ÖvsVe^h]ÖßãoÂàuÛØ]ÖŠ¡|eÛÓèe¡u^qè

‰ßà]ÖÓf†pFÖ×fnãÏoVtQ”QQMe^hÒ†]ânèuÛØ]ÖŠ¡|Êoœm^Ý]Övs hVETNND]ÖÌV‘vnxÚŠ×ÜVÒj^h]ŸmÛ^áVe^hen^áœá]Ÿ‰¡Ýe‚œÆ†mf÷æ‰nÃç$Æ†mf÷

‰ßà]eàÚ^qèVÒj^h]ÖËjàVe^he‚œ]Ÿ‰¡ÝÆ†mf÷ hVÚŠß‚]uÛ‚eàußfØ(tM”TUO(Ú©‰ŠèÎ†›fè(]ÖÏ^â†é tVÚŠß‚]eomÃ×o(tT”TTO($]…]ÖÛªÚçáÖ×j†]'($Ú�Ð $V

åV]ÖÛÃrÜ]ÖÓfn†tR”PRM(ÚÓjfè]ÖÃ×çÝæ]ÖvÓÜ]ÖÛç‘Ø


117

|]†Zv0&ŠgèZvÅÐ%z~ì�Ñ™*~Vä�Ûâc* i†qÛäV

ZsxÅZ’ZY¾"$ÐƒðìZzgWÒ{Ì¾"$Å§sgZUƒÇ®Z¾'VÆapŸ~ìX

)922( ÚàÚ^læÖn‹ÊoÂßÏäenÃèÚ^lÚnjèq^â×nè! u‚m&V

—gmZ?xäZg�áŠ�Ûâc*Zkqª~%Z�ZkÅ¤/Šy i†qÛäV

~)Zâx(Å³»)ît(7Âz{Y˜Ò3ïGGÅñ]%ZXe³í³Û³‹]Ú³†Þo]Ö×#äeãà]ÖrÛ^Âè Î³^Ù…‰³çÙ]Ö×#ä"#!Ú†ÒÜ u‚m&V

]Ö³×#äæÚàÊ^…Ñ]ÖrÛ^ÂèÎn‚ æ]ÖŠ³Û³Äæ]Ö_^Âèæ]Öãr†éæ]Örã^2Êo‰fnØ)032( 0f†ÊÏ‚ì×Ä…eÏè]Ÿ‰¡ÝÚàÂßÏä!

gÎwZv~Vä�Ûâc*~?Ã0*õ!*ÂV»¬ŠêƒVT»Zvä= i†qÛäV

¬Šc*ì)®)ËÆ‚Bg>»ÔZ÷Æ¬ÃGgZzgZkÅZ¤®)™ä»Ôó]»ZzggZÓ}.Z~˜Š™ä»ÔT¿ä)®)ÃghZZkäZK¤/ŠyÐZsx»îZ@*g²X

Â³à]eo‰Ãn‚Î^ÙÎ^Ù…‰çÙ]Ö×#ä‘×o]Ö×#äÂ×näæ‰×Ü]ƒ]eçmÄ u‚m&V

)132( Ö×í×nËjnàÊ^Îj×ç]]Ÿì†ÚßãÛ^!|]Z1G}.g~gèZvÅÐ%z~ì�gÎwZv~Vä�Ûâc* i†qÛäV

Z#ŠzÑÐ³ÅYñÂZy~ÐÔzZáÃO™ŠzX‰nÓçáeÃ‚peÃç'Ò%n†éÊÓçÞç]ÊoeÃ&ì†]‰^á]ÞˆÖç]ÊoÚ‚mßè u‚m&V

EUNND]ÖÌV‘vnxÚŠ×ÜVÒj^h]ŸÚ^…éVe^hæqçhÚ¡‡ÚèqÛ^Âè]ÖÛŠ×ÛnàÂß‚¾`ç…]ÖËjà‰ßà]ÖÓf†pFÖ×fnãÏoVtT”RQMe^h]Öj†ÆngÊoÖˆæÝ]ÖrÛ^Âè hV

]ÖÛÃrÜ]ÖÓfn†VtUM”POO(ÚÓjfè]ÖÃ×çÝæ]ÖvÓÜ]ÖÛç‘Ø tVELOND]ÖÌV]ÖÛŠj‚…ÕÂ×o]Ö’vnvnàVtM”NTQÒj^h]Ö’çÝ

hVq^ÚÄi†Ú„pVÒj^h]ŸÚ%^Ùe^hÚ^q^ðÊoÚ%Ø]Ö’×çFéæ]Ö’n^Ýæ]Ö’‚ÎèEMOND]ÖÌV‰ßà]ÖÓf†pÖ×fnãÏoVtT”PPM(e^hŸm’×x]Ú^Ú^áÊoÂ’†æ]u‚

hVÚŠß‚]Ö�`^hVtM”SPP(]ƒ]eçmÄÖí×nËjnàÊ^Îj×ç]]Ÿ6ì†ÚßãÛ^


118

)232( Ú†æÊ^Þäeß^â^ƒæ]ÖÏ†Þnàæ2Â^â^e^Öf†ÒèæŸm’ng]â×ã^‰çð]e‚]÷!|]',h+{gèZvÅÐ%z~ì�gÎwZv~Vä�Ûâc*Z} i†qÛäV

',h+{!¹ÐH÷}ˆƒVÐ?yZ‚yÆH~ƒ**Qà%z~ZF,**ZkÃfzZÅ2ä¯c*ìZzgZkÆa',•ÅŠ¬Åìz;VÆg>zZßVÃÃð',Zð:(Að FX‘ÏX

Â³à]e³oâ†m†éÎ^ÙÎ^Ù…‰çÙ]Ö×#ä‘×o]Ö×#äÂ×näæ‰×ÜÖçÒ^á u‚m&V

)332( ]Ö‚màÂß‚]Ö%†m^Ö„âgeä…qØÚà]eß^ðÊ^…Œujomjß^æÖä!|]Z1CÙk,{gèZvÅä�Ûâc*�gÎwZv~Vä�Ûâc*Z¤/Š+W,c* i†qÛäV

Æ4,Šq-ƒ@*ÂZ¯YÃgkÐZq-¿z;VY@*ŒVJ-�ZkÃqÝ™©8XÂ³àÂf³‚]Ö³×#äeà]Öv^…'eàqˆð]Öˆen‚pÎ^ÙÎ^Ù…‰çÙ]Ö×#ä u‚m&V

)432( "#eí†tÞ^ŒÚà]ÖÛ>†ÑÊnç›òçáÖ×Ûã‚p‰×_^Þä!ä~V †Zv0ZÒg_0bYZ²Ë~Ð%z~ì�gÎwZv i†qÛäV

�Ûâc*ætÐ¼ßvìÐu~ÆaZyÅ�Ã‡ì™,ÐXÂ³à$³çe³^áÎ^ÙÎ^Ù…‰çÙ]Ö×#ä"#]ƒ]…œmjÜ]ÖŠç2Î‚q^ðl u‚m&V

)532( ÚàÎfØì†]‰^áÊ^ñjçâ^Ê^áÊnã^ì×nËè]Ö×#ä]ÖÛã‚p!ä�Ûâc*Z#?({}zV ~V |]N!*yÐ%z~ì�gÎwZv i†qÛäV

ÃŠd�yZ‚yÅ§sÐWD�Âz;VYƒZkn�Zy~u~7Ò3ªî EGEGZv

ƒVÐXi³Ó³çáâ‚ÞèÂ×o2ìà$ÜiÓçá2Â^é]Ö–¡ÖèÊ^á…œmkmçÚò„ u‚m&V

ENOND]ÖÛÃrÜ]¢æ‰¼tT”MPM$]…]Öv†Únà]ÖÏ^â†é‘vnxÚŠ×ÜVÒj^h]ÖË–^ñØVe^hÊ–ØÊ^…Œ EOOND]ÖÌV

ÚŠß‚]uÛ‚eàußfØVtN”TLO(Ú©‰ŠèÎ†›fè]ÖÏ^â†å hVEPOND]eàÚ^qèÒj^h]ÖËjàVe^hì†æt]ÖÛ`‚pEQONDÚŠß‚]uÛ‚eàußfØVtQ”SSN(Ú©‰ŠèÎ†›fè]ÖÏ^â†å


119

ì³×n³Ëè]Ö³×#³äiÃ^ÖoFÊo]Ÿ…šÊ^ÖˆÚäæ]áÊãÔqŠÛÔæ]ì„Ú^ÖÔæ]áÖ³Üi³†åÊ³^â†hÊo]Ÿ…šæÖç]áiÛçlæ]ÞkÂ^šer„Å0r†é

)632( Î^ÙÎ×k$ÜÚ^ƒ]Î^Ù$Ümí†t]Ö‚q^Ù!ä�Ûâc**½gÆ‚BƒÏQeZ„Å§sšäzZá ~V —g i†qÛäV

ßvƒVÐ?i}~7Ò3ªî EGEGZvÃŠdÂZyÆ‚BgƒZ¤/pvgZŸ+ƒYñ

ZzgvgZâwá1YñZzgZ¤/ÑÃ:0*ƒÂ(k™zZ¤/p?Z+qª~%z�Šg|#ÅYwâ!ƒX)gZz~ë�(~ä¹QHƒÇ?ÂW\ä�Ûâc*QŠYw†ÇX

Â³à$³çe³^áÎ^ÙÎ^Ù…‰çÙ]Ö×#ä"#mÏjjØÂß‚ÒßˆÒÜa„]$¡$è u‚m&V

Ò×ãÜ]eàì×nËè$ÜŸm’n†]Öoæ]u‚ÚßãÜ$Üm_×Ä]Ö†]m^l]ÖŠç2ÚàÎfØ]Ö³Û>³†ÑÊn³Ïj×çÞÓÜÎj¡ÖÜmÏj×äÎçÝ$ÜƒÒ†0nò÷Ÿ]uË¿äÊ^ƒ]…œmjÛçå

)732( Êf^mÃçåæÖçufç]Â×o]Ö%×sÊ^Þäì×nËè]Ö×#ä]ÖÛã‚p!|]N!*yÐ%z~ì�gÎwZv~Vä�Ûâc*vg}ZkWZ: i†qÛäV

Æ0*k&ÑiZŠ}±,ÐQz{ËÃÌ7AÇŒVJ-�ætÅY+$Ð({¶KyªCÙƒVÐQ?ÃZk§bO™,Ð�ËäO:HƒÇQW\ä¼Zzgf™HTÃ~c*Š:gÄeZ#?Zy)u~(ÃŠdÂZyÅ³™zZ¤/p?Ã',s6,g-7,}Z=�z{7Ò3ªî E

GEGZvu~�Xœá…‰³çÙ]Ö³×#ä"#Î^Ù‰nÓçáeÃ‚pì×Ë^ðæÚàeÃ‚]Öí×Ë^ð u‚m&V

$Ümí†t…qØ ]Ú³†]ðæÚ³àe³Ã‚]ŸÚ†]ðÚ×çÕæÚàeÃ‚]ÖÛ×çÕqf^e†éÚ³à]â³Øenj³omÛ¡ð]Ÿ…šÂ‚ŸÒÛ^Ú×òkqç…]$Üm©Ú†eÃ‚å]ÖÏv_^Þo

)832( Êç]Ö„peÃ%ßoe^ÖvÐÚ^âçe‚æÞä!ERONDÚŠß‚]uÛ‚eàußfØVtQ”OLP(Ú©‰ŠèÎ†›fè]ÖÏ^â†åESOND]eàÚ^qèVÒj^h]ÖËjàVe^hì†æt]ÖÛ`‚pETOND]ÖÛÃrÜ]ÖÓfn†VtNN”PSN(ÚÓjfè]ÖÃ×çÝæ]ÖvÓÜ]ÖÛç‘Ø


120

gÎwZv~Vä�Ûâc*÷}ˆÑƒVÐZzg#YÆˆZ%ZY i†qÛäV

ƒfZzgZyÆˆ!*Š�á{ƒfZzg!*Š�áƒVÆªÝzY',ƒVÐQZq-¿÷}Z3ÿXLšMÐ†Çz{i}Ã°wzZ»sÐ½Š}ÇT§b¬z{ÕÐ½~ƒÏQZkÆˆ†ãZ÷¯c*YñÇXnìZkfZ]ÅTä

=hÆ‚B5ìz{u~ÐÁ:ƒÇXÂ³à]e³o]Ú³^ÚèÂà]Ößfo‘×o]Ö×#äÂ×näæ‰×Ü]Ö>^Ý‘Ëçé]Ö×#ä u‚m&V

Ú³àe³¡2å]Önã³^m³rjf³o‘³Ë³çiäÚàÂf^2åÚàì†tÚà]Ö>^Ý]ÖoFÆn†â^)932( ÊfŠí_èæÚà2ì×ã^ÚàÆn†â^Êf†uÛè!

|]Z1Zâ)Ð%z~ì�Ñ™*~Vä�Ûâc*�áxZvÆ',¦/h+{ i†qÛäV

àzV~ÐìZzgZkÆ',¦/h+{È}ZkÅY+$Œ��áxÐò™Šzu~§sŠHÂtZvÅ**gZW»!*)ƒZZzgŠzu~(ÐW™�áx~ŠZ4ƒZÂtZvÅgØÆ:LƒZX

Â³Ï†2]…]Ÿ‰¡Ýe^Ö>^ÝmŠçÑ]Ö×#ä]Önã^‘ËçéÚàÂf^2åŸmßˆÅ u‚m&V

]Önã³^]ŸÚ³†u³çÝæŸm³†Æ³gÂ³ßã^]ŸÚËjçáÂ×nã^mÛnà]Ö×#äÚà]æÙÚà]Ö‚â†]Öo!ì†mçÝÚà]Ö‚â†e^Ö¿Øæ]ÖÛ_†Ê^á]ÂrˆâÜ]ÖÛ^ÙŸmÃrˆâÜ]Öín†æ]ÖÛ^ð!

ŠZgZÑsxÅãCŠ�áxìZvZLÈzVÃZkÅY+$`ñÇz;V i†qÛäV

YäzZÑz„ì�T6,ZvägØÅìZzgz;VÐå3zZÑz„ì�~ªZväZk6,nf™ÅìZzwiâ:ÐWyiâ:J-‚tZzg0*ã«�ÛâäÅXZ¤/ZIè�áxâwÐ¬bƒfÂíZzg0*ãÐZyÃLÑeg~7ƒÏX

ÂàÂf‚]Ö×#äeàÂÛ†æÎ^Ù‰ÛÃk…‰çÙ]Ö×#ä"#mÏçÙ‰jÓçá u‚m&V

EUOND]ÖÛÃrÜ]ÖÓfn†VtT”MSM(ÚÓjfè]ÖÃ×çÝæ]ÖvÓÜ]ÖÛç‘Ø


121

â³r³†éeÃ‚âr†éÊín^…]âØ]Ÿ…š]ÖˆÚãÜÚã^q†]e†]ânÜæmfÏoÊo]Ÿ…š0³†]…]â×ã^i×Ë¿ãÜ]…•çâÜiÏ„…âÜÞË‹]Ö×#äæiv>†âÜ]Öß^…ÚÄ]ÖÏ†2é

)042( æ]Öíß^‡m†!|]†Zv0/zÐ%z~ì�ZvÆgÎw~Vä�Ûâc*kd$ i†qÛäV

ó]Æˆ„ó]ƒÏi}ÆZißv�z{ó]Ç{Z',Z½Ã¢ïÐñ}g�ÐZzgi}~$+»gßvg{YNÐZyÃZyÅi}„ÏZvÆ4,Šq-z{',}ƒfZzgZy»2ÈgzVZzgòk,zVÆ‚B3~ƒÇX

‰jÓçáÊjàÎnØm^…‰çÙ]Ö×#äÊÛ^i^Ú†Þ^Î^ÙÂ×nÓÜe^Ö>^Ý! u‚m&V

äZg�áŠ�Ûâc*kd$�ƒVÐÔ²nHŠHc*gÎwZv! ~V —g i†qÛäV

W\H¬�ÛâD�?W\äZg�áŠ�Ûâc*�áxoÃZ(g™zX]Þ³ÓÜ‰j¿Ë†æáe^Ö>^ÝæiÇ×fçáÂ×nã^æi’nfçáÂ×o‰nÌev†â^ u‚m&V

)142( u’ß^mÏ^ÙÖä]ÞËèenÃ&]Ö×#äÚßämçÝ]ÖÏn^Úè]$ßoÂ>†]ÖÌ0nã‚!—gmZ}>zZ?xäZg�áŠ�Ûâc*?kd$�áx6,ì0*ƒÐZzgZk i†qÛäV

6,¸ƒYƒÐZzgŠgc*Æ)g}Zq-°qÝ™zÐTÃZ$ªî EEë�Zzgª#ÖÆŠyZv¬\Zk~Ð!*g{DÙZgLzVÃZVñÇX

Â³àÂf³‚]Ö×#äeàuç]ÖèÎ^ÙÎ^Ù…‰çÙ]Ö×#ä‘×o]Ö×#äÂ×näæ‰×Ü u‚m&V

]Þ³Ó³Ü‰j³r³ß³‚æá]q³ß^2]qß‚]e^Ö>^Ýæqß‚]e^ÖÃ†]Ñæqß‚]e^ÖnÛàÎ^ÙÎ×km^…‰çÙ]Ö×#äì†ÖoÎ^ÙÂ×nÔe^Ö>^ÝÊÛà]eoÊ×n×vÐenÛßäæÖnŠÐ

)242( ÚàÆ‚…åÊ^á]Ö×#äÎ‚iÓËØÖoe^Ö>^Ýæ]â×ä!

ELPND‰ßà]eç$]¨$VÒj^h]Örã^$Ve^hÊo‰Óà]Ö�^ÝEMPNDÖŠ^á]ÖÛnˆ]áV]eàur†ÂŠÏ¡ÞoVtPK”TNM(Ú©‰Šè]¢Â×ÛoENPND‘vnx]eàuf^áVtRM”QUN(ƒÒ†]Ÿìf^…ÂÛ^mŠjvgÖ×Û†ðÚà‰×ßoA^ÝÂß‚¾ãç…]ÖËjàe^ÖÛŠ×Ûnà(Ú©‰Šè]Ö†‰^ÖèPMPMb


122

|]†Zv0jZ!Ð%z~ì�gÎwZv~Vä�Ûâc*kd$? i†qÛäV

~PHF,KMŠ�YNÐXZq-�áx~ÔZq-²ZtZzgZq-^~X)gZz~ug$ä¹(c*gÎwZv!Zy~ÐZq-?m,�ÛâŠ£ÂW\ä�Ûâc*?�áxÃZ(g™**Zkä¹ZzgZkÃ:eìÂz{ÐïYñZzgZkÐ§Z[ƒÔZvä÷}n�áxÅñª™àìX

Â³àÂ³Û†eà]Öí_^h…•o]Ö×#äÂßämÏçÙÎ^Ù…‰çÙ]Ö×#ä"# u‚m&V

)342( …]mkÂÛç2]÷ÚàÞç…ì†tÚàivk…]‰o‰^›Ã^ujo]‰jÏ†e^Ö>^Ý!|]†Zv0®ë�~ä|]/Ã�ÛâD‹�WÀ] i†qÛäV

~Vä�Ûâc*�Zq-âgÆ2yÃ~äŠ¬�÷}uÆnÐgz×ƒ™�ŒVJ-��áx~‡ìƒŠHX

u³‚$ßoÚ†é]Öfãˆp]Þä‰ÛÄ…‰çÙ]Ö×#ä"#mÏçÙŸiˆ]Ù›^ñËè u‚m&V

Ú³à]Új³oÂ³×³o]Ö³vÐ¾^â†màÂ×oÚàÞ^æ]âÜæâÜÒ^ŸÞ^ðenà]ŸÒ×èuj³om³^i³o]Ú³†]Ö³×#äæâÜÒ„ÖÔÎ×ß^m^…‰çÙ]Ö×#äæ]màâÜÎ^Ùe^Òß^Í

)442( enk]ÖÛÏ‚Œ!%>ZÊ-¡ç EE~äug$ÒyÅ�ZrVägÎwZv~VÃ�ÛâD‹� i†qÛäV

åZq-¤/z{÷~Z#Ö»h6,‡ìgìÇZyßÍV6,¸gìÇZkÅ#¿™,Ðz{3äzZßVÆŠgxy',àVÅ§bƒVÐŒVJ-�Zv»¬WYñÇZzgz{ZÏqw~ƒf7YŠH�z{ßv¹Vƒf�Ûâc*šMZYkÆZ§Zs~X

ÚŠß‚]Ö�^ÚnnàV‰×nÛ^áeà]uÛ‚eà]mçh]Ö_f†]ÞoELRNbILRObDV EOPNDtN”QUO(Ú©‰Šè]Ö†‰^Öè(en†æl

EPPND]ÖÛÃrÜ]ÖÓfn†tLN”SMO(ÚÓjfè]ÖÃ×çÝæ]ÖvÓÜ]ÖÛç‘ØPLPMb


123

æâ„]eì†Ú^]…2Þ^qÛÃäÚà]Ÿu^2m&]Ößfçmèæ]Ÿìf^…]ÖÛ’_ËçmèÂ×oF‘^ufã^]ÖÌ]ÖÌ‘×çéæivnèæÖnÓàuŠàìj^Ý]ÖÓ¡Ý!

evÛ‚]Ö×#ä]ÖÏ^2…]ÖÛßÃ^Ý!

·†ZÓ].‡Šg~$+Z-ã_ZvÅøxZ�Zx1431|

///


124

Ú_fçÂ^li^t]ÖËvçÙ]Òn;Úoe‚]mç7

)ÃgÏ(D¢ZvZÅ.hÒðw¦**�á{agÎw‡Šg~$+Z-ã ]uÏ^ÑuÐ 1XF,ÀzCóÔï:ñÑ**Z¦Z/‡Šg~Ô,]D651Ô7D06Bgz[

Â[z<LÅgzÝ~D ÂÏn‚åÿ�Ë^Âk 2X¢ZvZÅ.hÒðw¦**�á{agÎw‡Šg~$+Z-ã

7D04Bgz[ ,]D221Ô ÷zCó:ñÑ**Z¦Z/‡Šg~Ô)²!(D Úß^‘vèÊoivÏnÐÚŠ^ñØ]ÖÛ’^Êvè 3X

@*`ZÅ§BðE

wñÑ**�á{†ZØŠg‡Šg~$+Z-ã7D02Bgz[ ,]D46Ô F,ÀzCó:ñÑ**Z¦Z/‡Šg~

)E+™ÒagÎw(DñÑ**ZâZgZ/¢ã$+Z-ãÔ ›ç]ÖÄ]ŸÞç]… 4X7D53Bgz[ ,]D401Ô ÷zF,KM:ñÑ**Z¦Z/‡Šg~

D?·Z',Z�‡Šg~$+Z-ãÔ ]Öfß^ð]ÖÛjnàÊo]uÓ^ÝÎfç…]ÖÛŠ×Ûnà 5X7D51Bgz[ ,]D04Ô Cózï:ñÑ**Š�ŠZ£‡Šg~

)E+™Ò¬ÔZ°ÎwñÑ**†Z;k,‡Šg~$+Z-ã(D i„Ò^…Úvfçh 6X7D02Bgz[ ,]D46Ô ñÑ**†Z°°‡Šg~$+Z-ã

)ù”î0¯x(D@*].Z§ZI<L|]�†Z?·‚Ý‡Šg~$+Z-ã Ú‚mß1Ún6 7X7D02Bgz[ ,]D86Ô

D6,zW·Z-[‡Šg~Ô ÚçŸÞ^Ên˜]uÛ‚e‚]mçÞo 8X7D02Bgz[ ,]D46Ô ¼*zF,KM:ñÑ**Z¦Z/‡Šg~Ô

Zq-W~_·DñÑ**Z¦Z/‡Šg~ Î†UáÒ†mÜÒo‰^ñßŠoiËŠn† 9X7D02Bgz[ ,]D46Ô

ñÑ**;Z£$+Z-ãZzgkBWiZŠ~7581Y)y~(D·àk,{y‡Šg~$+Z-ã 01X7D02Bgz[ ,]D04Ô

)y~(D·àk,{y‡Šg~$+Z-ã ‰n†lÚ’_ËoFE"#DÒoqã×Ón^7 11X7D02Bgz[ ,]D44Ô


فلاح دارین

Documents