المدخل إلى علم النقد النصي للعهد الجديد

1 rN.oC.suseJ4tnavreS.wwW

Www.Servant4Jesus.Co.Nr 3

) (

!" #$ %& '( )* +$,- . $ /$0 . 23& 45$36 7( ($8 59

:" ; . ! -.


(7( (7(..................................................................................6 )* L)* L : :N$,- ' ((N$,- ' ((..............................................12 O$P LO$P L : :?$=DI Q$,&?$=DI Q$,&.....................................................69

R$P LR$P L : : 2& 59$( 2& 59$(...........................................89 " L" LBB : : 2& 45$6 2& 45$6...........................................202

($0 L($0 L : :S 2 ,TF 2S 2 ,TF 2...................................239 U9$T LU9$T L : : > >.............................................326 B$T LB$T L : : ?$!AD6 ?$!AD6.............................................352

0V$ ..............................................................................614 )* WXF)* WXF : :"HY,!( B( 5Z"HY,!( B( 5Z................................................617 O$P WXFO$P WXF : : ?$9" ?$9".............................................635

R$P WXFR$P WXF : :G[A- \"] ?$=D^G[A- \"] ?$=D^.....................................651 " WXF" WXFBB : :^^$=D$=DG[# \"] ?G[# \"] ?.....................................664

FF($0 WX>($0 WX> : : BH"( K$> _ BH"( K$> _............................676


"'Z ab c! @ '( d( $e !Z f >@ :g. 5$%6$!& E 5$-e GY!h i$I j$L k" L l"L("

) E4 : 12(

" m[6 ETn U +$,- $ f oLZ $>P( . $Xp : B!D,T e:$_; ?$!L ETn =$TA %& d (qJ >-]"

!H"61

1 Account Of The Printed Text, P. 186


(7( (7(

!s U +$,-. $0 f +$,@ . :$T3&C /J t Z5 !u5$, >X vb . :$(Y '( w$&" :"T6 . _

-- !, $ >" > S"s T! !T! E3 .:$pC _ !, .

Z$T G $TL& k"D6 !$, * : ?$H$,,3g 3_ ,$ !$* $ _ L!x _ $( . L!x _ $( ,$ D( !Z . X!Xj $b n !> '3 .3

%,L!x _ $( :$pC _ $( $9Z )$ $>!Z )$-$ lj ": $( [>d : L vJ_ g _ ." : G5$A" f >@ " G9$8 2I8 _ $ [TL, . G;3 _

^ "


L6 : G"D [y L !X,T b A $V Z" | A q ... 3 q"Z =$ ?$$9$ vJ_ EA $D> -7,! [6 : '( w$&8 $>,_g. " )$] !AD . :3e

f '( % Z( %@ +$,- %3 $>e %,!e"Z :- g m$( '- .l9$j e { %6>, Z" L {_ w$!Z5 g !3$ G$ '( w$JD& % ?"@ .$j* G9$A '( }& \"] "-6 :e \"X ! BAD$ ! $_ "-,

\"]$e .A k" , \"]$e \"( k" . S"T $,- \"Z WAD $( & .?$&* "-6 w$d . \"3Z +$,- :$T& E@ -"?5x " %& ',T %,D f SK", .f

J '( 5dZ )6 .:$( " ' (J g 5d] {_ .S"e }"


U +$,- ! c& $ 9 KS5$ SYY ! . {3_ 3>s S( %!e ?;, +$,- . E,@ > Z ?" \$ O$p 99q.

! w$Aj :- +$,- {_ : \", . :3-6 $5 K$!8 %H6 & \",

) 2& ' $ B>T6 G"( . 3 G3Z - [T6 .+$,- {_ $ W"D , & w$d v - .

[y KS5$ X!T . % : !T }T +" j +$,- {_ B TL& /J EA ." )A( : b_ ./J : b_) "2 @ 2 : 6.(

$ -


Encountring The Manuscripts (An Introduction To New Testament Paleography & Textual Criticism), 1st Edition USA 2005 , By Philip Comfort.

?$=DI $7() p W$ 5 (7( ( . * AD GX,F ?$g2005 . ?5L(@ E!!e c!6.

Introduction To The Textual Criticism Of The Greek New Testament , 2nd Edition , Oxford 1901 , By Eberhard Nestle , Translated By William Edie , Edited By Allan Menzies.

O$&! (( . O$3P 5jC 95LT3@ 1901 . c!36 ,T!& 95$_; . S $! "6 .!( :g !6.

?$"6 ' R] ' p ._ $ T!" BH"$e:

The Early Versions Of The New Testament (Their Origin, Transmission & Limitations) , Oxford (Clarendon Press 1977), By Bruce M. Metzger.

p ?$",) 3j . $3,& . _3 ( . LT3@ 95 ) 53j :5J@1977 ( . U" c!6 ."HY,!(.

_ ?$!AD, !T!" BH" :

The Greek New Testament , 4th Edition 1994 , Puplished By United Bible Societies (UBS 4th Edition).

O$&! . B" 5jC . ($P AD .U +$,- ?$! 5jGX, .

A Textual Commentary On The Greek New Testament ( A Companion Volume To The United Bible Societies' Greek


New Testament) , 1st Edition 1971 & 2nd Edition 1994 (5th Printing 2002: Germany) , By Bruce M. Metzger.

W!6 O$&! &) 7( +$,@ O$&! WX +$3,- ?$3!>U GX, ( . )* 5jC1971 O$P 5jC 1994 ) T($0 AD2002 $!&$( . U" c!6 ."HY,!(.

A Textual Guide To The Greek New Testament , German Bible Society: Germany 2006 , By Roger L. Omanson.

O$&! & 8"7( .j !&$* U +$,- ! 5 . $!&$2006 . c!6:T&$( "H5.

+$,- !" ", $H5 $>@:

Synopsis of the Four Gospels: Greek-English Edition , 8th Edition: Germany 1987 , United Bible Societies , By Kurt Aland.

5* !H$&* !q . $#L S50 "6 S50 f >& S"3Ie c3 . !$,- D" 5j . ?[ * AD1996.

DF ($- e" j6 & 9 g . \", '_3 $3j :- &

D0 . S" 5 5 S Y! & \" - . W"e W"e B( c " . %! L $>!e 9 &$( - K5 @ !j$L6 k"8 }$D,TF 5 $Z '-

BH"( '( . DI ?$A8 ($- 9" +$,- {_ S $>@ +$3,- G953 ?$3=" U +$,- ?$=D^ c" " G[


$,- {_ BAD k>T( [y )$-8* '( -8 S 9"e H S A| '( m"


)* L)* L

(( ( ( ' ' N$,-N$,-

_ !&$&! # & >@ krn 6 " ", . ,& .EI,&". S Y!!>, G5&% $( "( 9 S5 v$_ :- g 2. ?$$,@ |I,F

|:$( G U[(_ .$( : T7 . 5$,u . !7 . . d . - 3. I,3F 3Z"( $3>@ * m"3j$ 2 }$H5 b !! !> $ $!e Z"( _

& !> '>d,69 K, $ 2.

$ g L( TA7& : $-p ": K8 @ X,( . 'T]$ -TV) "1 65 : 12 .( $ %(L( $e . 3e" J!A3 :$T3&g m{3I, S{ +g _

D0 '( !X . 3 !,& _ 5$A,g !,& :-6 5$A,g m& 9"F Bd!e . L I,F " ' .-"4:

" 7'| |%!|e a|{ ! |e !T> }7T! |!& ETZ U$ "|" f "

) 52: 16.( " $8$Z !7'| c!-e vb b $ f ) " 53 : 6.( " 7F7 7% )$ {|!|Z : 7!A7> F|$X $ f 7"d! ! 73F-X6 |$3H 3&e

"d 7"7(6 & U7($ ETZ U7($| w$L|$I7( ) " }23 : 3.(

2 " $% '() *+ ,+- + 13 3 Kittel: Theological Dictionary Of The New Testament , Vol 3 , P. 921 & Analytical Lexicon Of The Greek New Testament , P. 238

4 )% ( ,/ '1 '- 241 26 789 : '< => ?@ $% 935 - 940


G[P@ S" '@$( .

K$!8* -] g _ $( : L& {_ '( . $_5$A, . $XL "| $ $,Xj $,!( S( '( @, . ! " > B$8 _ $>@ [3y >

!H .!D7 $eD0 !X "L, G5 ?9,F 5$!,C G5 $.

$>!e $_YH& Z"( G +,-( > S & T: 1 (GK" Z"(

%( 9$L, 2 }( e %& K" "8 be . !&,( X!Xj GK" :-6 : $!e ",- K5 $( b$L GK" 9" 6 g _

$A$ $Xe 9$H J(6 . $$> . 2 (v59g Z"(

m3t "! v59 . @5$, [ 2 :$@ b $(, {_ 9 Je GZ !d GZ!T.


4 (:>d )j Z"(

/"3 : E3 { . $5 J 2& g . g9 J 2& Je . j$0 %6gg9 2& - :5$ ($, S{

m& +D 2 t $,$H %,$D, $ )$ . !$, $ 2I,6: 1 ( !A m{_ m[$6 S( $( BA& !A$ 2 "$6 S( \",. 2 ( S( %!e $ a{ $ E6$- "$6 \", {_ m[$6. 3 (m& 9"F 2 }& $ "( 5=g \",. 4 ( . 23 {3_ E6$@ %$8 $( m& 9"F 2 ! K5g \",

'( 2 %!e $ )J%!e G$T ?5$!, ?g.

5 ( 3e" . 2 $( Q" ~ (g m& +D 2 !& 2$ \",$ =$Z \"s.

6 ( '3( 2 $ "( 5=g e"( . %$ %,AT& Xj '( 2 Xj '( @$, A= ?96 : %AZ$j G9T( :$@ m{_ %! ?"= ?J, e"( B( %6$

5=g.

$_ '( . U +$,- ( W!AD6 0 KA $-p . 3 $ Q"I! N$,- ...

N$,-

_ N$,- 5 : g 23 )Z e" '( '-h 5 ;@ % & S{ 3j

5$Lg A,@ %A,@ S{ U +$,- . %A6$@ . %u5$6 . !$] %,$Z.

5 http://en.wikipedia.org/wiki/Biblical_criticism


N$3,- 3 $ :-, U +$,- $ W!AD, Biblical

Criticsm $T3 [P3- !X!T !L $!e"Z m$( SXe !* %65j S{ 59 [P@U +$,-.

$ "e N$,- T:

1 O9g ) : ( 2 5 , S{ _ ) S; / (5g / O$3&! (

$# . $!u5$6 . %,X3j R!Z '( U +$,- ?$=D^ 2 B( E&$ $ZJDj . =DI 2& %,$j . !$>,Z 5 m{_ '( $ E_{ %! $T& D }

4$ %A,@ $( )Z e" '( '-h 5 ;@ )j 2 59. 2 g : "LT E6$@ 5 2,u S{ _ . %,! . ,3 ~ 59$

"LT &F ?$( $( . "LT !&&$ g T!- . !H "LT + 59 "LT %!e 5$ S{ N9g 0 59 ) 45$6 / $5 / !6 / ?3A& /+9 .( 3P>,6

g ?9 2 W!T6 !s6 . c!, EA, . 3# 3 \" . 45, ) c* le GY (Chronology . %3"e 3- 5$3* .

R] " "g ?$e$-e

U!&$5 %! 95 )$!&9 "L '> : "-7 R$P :" "eg U!


m{_ $j w$,AP7( %,$5 wJ$ !&$&! 4T7 B! 6": "L3 ~3 $ 45$6 !T $@ @ : >,TF )$!&9 ; % 9H g !&$&! %,"6 . {3@

, A ... Z"D : GC j7& $T$@ >,TF ", m{_ A,T& _ /3& '( _ $( $&D : ! ,( 9! W>,& ! G",_ "76 !T $@ ....... '{ Kg_

H* %> % WL@ . ?$( G RXA . {_ _ 3!&&$ 3_ ?$ m 5$L* . L


L@" : "L3 Q59 TL {

% ,>@ a{ J- @ %!e E,@) ".... 536:2( 3 99 {e ?$>- +g $Lg 5$!, %"Z E6$- f v",

" %# E,- ?$3$,@ "s \T!L %# !-] %# :$>! % ! : E6$- j"e 9H BH" '$A, 5$Lg A,@ @.

'3( %>3 %sL a{ f k5 G"D! %>!_ %$,- K$ E6$- :-%$,- K$ D0.

$- f k5 ce { d3e 3_ '( _ L< /& ?K" L l"D . ?$3>-$ 3Z % : Z g

% >@ ! Z Z $,- e9 !C 5$L* +$,@ 9$ % k5 '- .$x$L \"t J . % U 3 3 .!A +$,F- '( e . "


E! J % >@ _ U +$,- . $!j!e U!DTy ": %3 >@ ",X 3L "3s,& $ )JH [6 . X [y &$@ ~Z !C 5$L* "-& g

$5$,( A $( $>y 9$,&$ \q$ ",,T& ... - A {e $>y %H6 $>!Z ,L7!e }"6"8.

G"-L K$DTA "6 "-& g '3s ~Z . 5 [y @b5* [y j$ .)Y&C

. !j* ?$# '( >@ "6 G9$ q g .)7( !" %,", +$,- : !X!T )Y&C ' \"t {_ A$Z . 3- !_$3L m{_ !X, T!- > _ {_ '-

!, $.

!T !T w$,-( wJ! v", . % " . %6Y( . %I8 !Z ' ' . $

. m{!(J6 "( . w$$,@ v", : :9 . $3 !X!T $"$ $ @ "


!T !T j . +"3 _"( S{ !C { '" : . !C {_ . S" G"( . w$,-( w$& ! _ . j $( @ _ $z !T !T % . _ %6$>@ ETn . )" "( )": F 77>@ $( +" :

|% |> ' H K$>T BL65 . F3> +" :$-( F@ |e 7q"@ 7H"Ie 7_ $( | $, |?$$ J- 7AP7 7() " "(16 : 19 20 ( . 2 {_ : 3>!s 3g9

$ $_$5 ~ $ m$$j %> %>!6 _ $z !C$ !T !T m $( : mT, . %! +,-( 2 ! . w!H & : E . !X!T $5 %,j '( @ :

!C p e . $!, !X!T $"$ '( '( @ .e !C p . 23& !3 !C .%TL& !C $z .

%TL& '( !$, / GK" '( $ d,6 !C { Gq"- !>9:

}20:24 (0 ! k"L V ~Z a ! TL& g K@. 1:5 ) '( !g -,@5$


1 63:2 -,3AP ~3Z !T3 ! $( ($ f 9$ $&$ U$>!6 $5$e Hg -s-&$p

1:12!g 6 "P@ a5( : Gg $ >6 : 5 1 @4:15 :[P@ K$ ! '- !T '8" '( ?5 - :$@ : %&g . $3& g

!g$ }T !T -6.

%TL& !C ET w$>9 )" { .wJ$ %ATn !C $5 !j6 S:

52:16!T }T! ! ETZ U$ "" f ' %!e a{ !

516:25 a{ "T :J ETZ !T }T! Gq"- ! ETZ -,AP : 59$ !qg (qg $(,-( :$@

2 2:8 $ !T }T "@b ! ETn 99 T& '( ?(g '(

) $( .G5$ .6q"@ e" $3>@ 3"# ! V O :$,0 ! U"D) " y2 : 7 ( 9! U"D Gq"@ (* %6q"@ ." :e

( $d > :$,0 $" U"D > S{)" y2 : 8.(

{-_ . !C$ :"!Xe T>0 "6 $d ,& $>@ -D m! f $j ?$ E$ ? . $>T( mV{ {_


, m>,Aj a$ W$T %> (, f G5, . }$3H $d$& f %($ a{ %( Tp : $-h '- b ? . %3& Z @ ($( +" S5 @ %!e ) 99 :g

}YY6 g - !p ' . K$3H5 '-T! $d aTH ~Z $T " { . 9$Te S" }6 g $ TL& v",6 ' &g . >,3 G$3!] A ,e"

H B( 5" . %3& 99 K$3 !5 ' 5$H - )$ : T Gg )$H" $ ! {_ ~Z $& m; 'e9 ?$( . G"3 '3( %& T % cZ f : $!A& :$@ b$e

! ' -6 S"e WA %!"@ ! T ETZ !T ! %Aj %3& !T ($ 9$Te mTH S5 g $ %TL& v",6 . { 98 $! 't f %($ {_ }T!e . b

%&"3A6 : ,3& a{3 {_ E- + '( U k" ( { f >! BL65%&>T6 . ?>T 99 :g. H " +" )$ ) %TL& _ !3p '3

!( $=( vK B ~Z . a{3 {_ }T H f : !" ! B! $! !e$X!T( $5 ,& m>,Aj) " }2 : 22 36.(

U"D % ",! 6 U"D )$e !T3 }T3 -( Z U k" !D A,e $$D0 :"L# . '{ - @9gg - _ :g

$ +" m '( @ . {3_ '3( J$ s


w$d U"D m"& " )$P( . !C $" $ U!!&"@ "!Z " )$> "L . % U"D [ ! '( . k"$3 f %XT( c!@ G"j$ '( a{ }T :$@ f :g ! ! T, B! L _$38 !T3 B( 8$ :$! 9( {( %>!6 .

"_$( G98 $&$ ))9 . w$$ "_$( !((10": !T$ "!e $,$,@ $," '-> '( G[ GZ $5 S E,- e )" +

10 + ,/ ?U8 'T L 29W 2(KR 2000 19 - 21


:$(Y '( $ ' . Gq"- @ d K8 S Le! )3" b $>( {@ $ c& '( "P@ $K" $,$,@ l"#,T6 g G[ GZ $5 S E,- . 3Le

%6q"@ %6$!Z $ @ d K8 S ! S3 v"3, )" U"D $>( w$d {@ 6[ ,$5 . ,$T ' Y g $>!e $>K" $>,$,@ '->7 . d3 K8 S Le

%6q"@ %,( @ ! :$3 [A3- + A!e $(6 U5& %A,@ $( ' wg5 AT "!Z U$" J@ '( (6 12": :!$# Kg_):!T&"L ( :( l5 ;Z : k"$ w$,-( jJ . 3 !, :sL 8 K$,

...... ,-( W$ _ ! ( ." * $,T!- X!T :$pC " $ . K8 X!T :$pC '( T! 5$-e $&Y#6 : A . 3_ !" e$ $ 9T6 : A

$&$p K8 T!!!

$& '( G"L T! 9$] m{_ . %Z"8 U!DTy : X!T :$p)\39 ( . \- K"X :

11 29 X)O3 : 24: 3 ) KB ) K 2+>O Z9U8 (\B: + ] 2 / J) K 2+>O KB L) P L


$& '( G"e $Z $($( . U$!$ RZ $_13": b H K$ S{3 '3( 3Z S i!& $ :-6 .

l5 9$ 't E,-& $( t $ E,- U k" : :$ . 't '- > m{_ $ $ $& '{ . 3_ m{_ :-6 : wg f : $Z :$

"@ '( "_$x _ $( }57q %!e a{ U +$,- _ $_ K$H $(

! K$!A&* +$,- @ ?$>- ?$6$A& _ ,( >!s $e 5$-e* ! - $( G5s 5(* K5 !LI (,I 5$-e* e ] LI" "3 !LI >-]" .

>-] q@ %!e "{ !T"15.

13 Fragments , 1 14 , , HO^_O1 : 1 \B : ( '^ I 2'6' Q %+ JbO L)' ' c_O 2JK JP

K 216 ,Q 2(KR2005 103 - 104 15 d91O ,+10 : 5


U5$-! ) . q"@ $( G$T( w$X7( K$!A&g E,- " %": %3( $3&9 $&$j $>P( 5$ - \ . $! !* " '{ " Kg_ $ " . U$" ) $d . Z"( w$X( ! L!T6 w$$T6 - > '{ )$H" U9"L .f ! e5$."20.

5-C . +,- 2 %! U" _ :$@ LT6 $( T!- " " & +" '( %,>T6 $( -! >") 1 3@

11 : 23( -T>, : /"Z 9 - +" )$> $$j B! sL : ( > . G"e >@ \"Z - " 3( %3, S{ !X J- G5 TV .. o3LZ

16 ,K/ , H6 6 17 B+6 7 18 LW :41 19 e b3 : 10 : 7 20 789 .3 : 1 : 1 21 29 8 ,/ 6 KB L) ) ] Z L


$!e '@$T U k"$ ]$ 9") 2 1 : 13 14( . oL U k" :$@ $>T3 _53 &$@ '{ G5$T 5$A* _> ' " AT$ K >-

K$L@ '"" '" > : K$L@ :&- K$( w$$& %9 '[P@ 9T6" $,>3 $>@ !$, :sL 8 @ &"@{6 -& G* $ -Z(e-!") 1 @ 2 : 11( E3 '( " !T, ,$=C $(5 _ H '( f "-T6 S" ) 56 : 17( -!&$T6 _* ) ." m>,>6 S{ !,$ -TV G* $ wb ,Ae

$,$" J-$ K") 2 6 2 : 11( " %> $( : k"$ !C ) . _ w@( :$@ T!-" $! $> $>@ $& !, 5(* $( KA '( &$@ '{

) :$! 98 ( >- w$(") 1 : 1 2( 3@ :3sL :* :!X!T :$@ e . oLZ .oL] 5( $ 9!@ &$@ .E "x ' ! > >@ @ \"Z

!3e '@$T3 U k" :$@ . ? ~Z $!e \"Z - T>, f >@ o3L 3!C H$Z Gq"- * $* &- $>@ . @ $ _"@{ !e >- 3! 3_ :$@ .G$!] ! . T!- U5 !T 98 " 9H :* +,-(

3" $5 5$ %> $( - !T> G9$< ] ? !] !T ' Y e" " : :( x !C '6 .U$!$ $Z $5 $>@.

e ?T3 B($3 -! :q"- &$@ 9! !85 Gq"- " $(

:q"3- &$3@ $>@ . ; ?$ : K$3 )6 . !&$&! :(I,T &$@ .%_ O$(" $ U!!&"@ P( . !&$&!$ DTe Q5$ Gq"- H" $ . !&$&! :X, &$@ d : AT T($>


7 .!C .G5$T 5$A* & e { JP ?$#$ . .wg 3; 3!(5 $!e "T& $( _ {_" " !, " . !H wJ!H !T, S

. >!,TF !X!T G! . { . ! U +$,-$e !X!T !$, 5( _ mZ . $ %& !Xj . !Z ! %- . 59$3( " !T, . +$3,- $3(

U .6$@ _ 59$ m{_22:

wg :U +$,-

% U +$,- $!D& * &$- . @b35* :!X!T3 3L-$, $* T %& U + %TL& f :JC f E8 G;0 . 3L& b '(

U +$,- A,@ _ T!- : . f J3@ '3- f J@ _ U +$,- wG"8$A( f D E,-7 .+,-( ($@ +$,@ -8 K$>T '( U +$,- A e!

'( C Z _9$ ">J 29J8 )iJ '+)J) L)J J6 J 2J+>O 2J(KR 2B@2006 16


f Ee b g !!Z ($@ "D U +$,- L& : B!D,T& g $& :@5 5$L* 6 !&&$ ?5" %,A,@ T!- . ) T3!- +$,@ _ U +$,- wb

X!T !, 5(. L* f E38 e G$!Z l$D& L76 : E $ e

!$ $5j 5$L B.

"& !&$P -!&$T6 $5 Le " $ -TV G* $ b ,Ae $3_>,>6 ?!, $,$" J-$ :$@ K) "2 6 2 :15 .( G5$A" $_>,>6 !$, " w3H >( :

6 6 ' '(]?!,[ 5( v$e .m"6 m{6 +$,@ $@ $_ : B!D,T6 g A {( >7 {-_ w _$L8 T76 T!- . v$_ $,-$ T76 T!- S" 5( .

T3!- 3_ 53(* m{_ W] 5$!( : _ %>L& : E a{ $* Ke .$,!&&$ . [T3L, EAT .U$& K$H :" )J G[P@ K$!8 5$L K" '( ,, ./$0 a9"L] A"y [ 3A '( G9H( '-6


f E8 G; :$p . 3 b$( S"& . !T@b5* * )J '( $ "s& Xe- ZW] 5$!( _ I@" $3 3>).(......

:$! S"6 !T- ? m{_ @ ) !T6 ( T!- % '(6 $ . ) H B @b5* B$8KA {( " : $3 & "D )J '( \"7 % '(& $( ." $(3 T@b5* )T7" : !X!T>@ :(6 b$ @b5 " " :(6 $( \"6 c!@

%" $HC :-6 Je ." : s m{_ B )$6 " " +$,- {_ " ." ( !, :@ y"e - G$!Z w$3>9 T@b5* X!T $!D * $HC '- .w$>9 $ T!

_ " : "s& )$6 "Come and see .

w$>9 !T@b5* G _ m{_: 3-, w$3( B>, Z %L& $( "s& )$6 T3!- :$9$A f $!H5,! . 5$A,g %TL& "7 2I8 a AP!3 W> $!H5,! !T- G9$A

a B!D,T3 g .+$,@ a %!p : B!D,T $h "P@ .w$@ wG! T@b5* :$pC {_ ' # : K8.

T- !, $P 5 . $!H5,! _ {-_ .

w$P$ :B($


- $ B($ _ R$P 5 T! . 3DF a{ Kg }$>,H ' G5$A _ B> {@ ! _ $( T!- !, ( _ $( 5"! T!- :$DT . m"3& B> )

U +$,-) }15 ( !85 T!@ w( . }( )Z 5" b$C B> {_ & :$pC (* )9 !&$-( a93! U($ }d0 ! :$@ : X!T . 3|7

~3Z T3!- :$DT _$D %- X,$ - {_ !,& U($ !A '!( &- - a9! U($ . " . b e$C$

$ ",H b a" A|,F@ %,#!j :* a$!$ >T6 !!& )*325 ")-T( "$ @ $@ T!- B> B> m$(.(

w$d & 56 B($ 6 . >@ " :&$"kanon " T3( $3_$( 3!&$& >@ G"D

U$!("yardstick " T!- 9$ ?$5$> X, I,T7 $( a . 3D6 & T!- ?$!J* $Ad&g $T JP( ?$$H . U$3 T $( L7 b$(

:$@ $>@ ,T!@ \J Kq L7 b$( T!- B( ,]$( '-p c!@ !D0 H ?$eJ) "s H ( f E38 3 a" ?$eJ, w$>9 H :$@ " .

g 3Ay 3! ($@ :XA g g f " :,>, &$@ : f U$&Fe {_ $$ )$>- :)5* $!Z .(


& wb & '( > T!- ) \"* ( 53( T!- $Ad&g s6 B($ _ & 6 .

w$5 :T

T- !, B" 5 w$d Q9Y( 5( _ !$36 T3 G$3!Z _

3 !>T& '{ ( >"K$) " d6 > 6 "?$(* .(" 3!H @ Le {_ $$ :! _ Kg_ . D &$( !T !j 8$ U$& H T!- G$!Z

'(& 't $# :#A)!X!T>@ ( K$@"38 :-& : _ $H* $ f :%6$!Z.

:JC / s* ) :$pC ( WZ %& X!T" @5" W] W] :e"6) "

8 :32 .( m$3 ?3 '( $ "L '( . !D0 '( .D0 '( $&5" $&5" $hT . s K@ !(* $D$ T!- /$I8 H $ >!s . T!- )$D !>T& : B!D,T& . 3@ '3( T $"6 $T$@ ?$&*

3- T!- ?;0 5( _ T!- :"$Z :T Kg_ ." S"3 $3( f T!- :>, T Kg_ )J '( W] W"D . G$!] W"D . S"3

w$-h W"D :- c!@ !e . $# & : w$d 't $-p {-_ T w$-h :$-e$! f $& .

!>T& T Kg_ '( !( >K$ . )& $(" T!- K$ '( " 2I38 &

%,>-n % }$e T!- :$pC %>!6 )J '( T!- !, 8) $,>-Z ( $A$y $TL& %6$!Z , G[P@ +$6 !, { 8 :- .


)& !H$&* "& $( : _ !C $_ +,-( _ $( . & 3@ T!- % ( $(5 . % ( $ %Z !( G9$8 $!e S"& $s K$ ?$$,@ "& $(e "D L

f '( %6;, w$>9 T!-.

w$T($ :T- 'L

%!>T !, [* 5" T- 'L ." $3& A3 GH$L>@ 53( B3( " ("( " K$ T $!H5!, U +$,-$@ _ T- 'L ' -,& . 'L$3e

'( }& 9" U$ "-e " Y " a&$ K8 a . !AD T@b5* L '- $!8* : S"& .$ %TL& f :J !L!@ ' $&$ f '-6 !L!@ ' . :$T&C $ > K

[A@ 59 . ($8 G; _ !T@b5* G;0 T@b5* :$pC : )& : B!D,T& : _ 59 $ I G9$$e .%($- :$T& G; . T, B $3 f )39 a

w$>( $!8 f :- : $&$T& f G5[j a9$ E7j _ X!T :$pC Y@"( .

!@ 9$ K$!8* I, _ %L"6 'L) +" ' :J .( !T3@b5* Le wb a&$ Y6 9" ! 'L) !Z ( f :J !L!@ ' %e"& $> $(L( E K8 .

%TL& ' $ . !T@b5 T!@ 2I8 a $( +{ G[P@ K$!8 w$=$ %TL& U] m$A,& . ?$L!6 J $>T& : B!D,T& . ?$&* wg) * :( 3 "D

T %( %6$!Z Z !T -8 $ "7 . !T- ! w$!&$ : 3 3"D (I,T ?9" T!- :$] $ )$ !T- ?$!H5!, . T3- K$A w[ :

$3;, $>@ T!- :$pC X G9$8 !, ETn T!- $ A76 "D ~Xe 5 ; T!- . $36; E $- .E!6"6 : e$ 5(* m{_ ?6 f E a{ T@b5* !, T>0 59$

{_ $( " : '3( 36 & :$pC :&$ . $!H5!, . 5$L*T@b5* X!T 'L w[ K$ ) T G$!Z . !T- B($.


L( J3e .G3Z GZ $d B( D",( !, 59$ m{_ @ . T!- S"* ' )Y GZ {& : B!D,T& . ) : Z B!D,T Je" $( @ H : B!D,

+$_{3 3H$Z g a3Z U +$,- ?" !A ! : %e" : 5 T!-" D,T g . w$d ) : Z B!" "s T!- +$_{ _ %H$,Z $( @

5$L* ' $!8 \" : Q$,Z g ?$&* ." Q5$3 w$!8 {& ,$] $,@ Le%6 L!Te %> l$D& Q5$ w$!8 $&{ b %> 9Z Q5$ .%&>d(.

: @b5* B!D,T "-L ?$e"D, @ =$0 !$, @ @$ -

. $3! %,! f 9 G$!] A7 $& '(& 'Xe .%TL& ' f :JC v",


Z" %! E,@ U"23 . $h " ; $ "( ! )Z . U3>!@ '( K$H )$ $>!Z S5-T": $(5 w5$H >-$ U"D q"@ $ . E3= k"$3 !C '

$_"@{, :$@ wJ= w$, %(qg %&* % : : "( '"$] '( :[P@ . : mA= ' %> !C :9"24 . EA : '( 3A6 : _ / m{_ $,@ E=

"_ ( . 3 e _5$-e & : E 9"e* : S" :=Je \T!L" 'Y ", "> :$!T Z" $>!Z TL&* G"@{ $("25 . 3!C B3 3

>@ _9$ 5* !!C U k" 85 %6 !T : WA $ " 3-> e - %, $( - @"@{ 8 @) "26:14 ( $( '6 !T6 B> $ .

L@ . e3 w$!8 v", oL] J,g !T, !> "D! Gq"- K$ . "

$ 8 - _"@b > $ _9$ !!C $d +" %> %. 3 :$@ 3D0 L3 % q"@ : WA $( T : %6 !C $,@ !!C " $sLZ Gq"- $! Y@5 : WA B! !$, L& Y!@", E!6",

g aL-@ 5$ - $_A '( ,e" ($( U k"$ &9

U k" '( $ . 3 .U3 k"$ _Z %A,- $( :A TL& " :$@ >-6 _! '( $_>T6 : WA f >@ $ .!e a{ U k"$ T( $

23 '86') X)O6 : 17 : 7]9+ , *+ 2+>O Z9U8 : -') :%B :j+ 21 24 2%+ I) k98 l9+ K *+ 128

25 Plato: Epistles, Quoted By: Reading & Writing In The Time Of Jesus , By A. R. Millard , P. 193


U k"$ w$d $_&9 ._ $>@ U k" '( . A3, 3e )$P !A #!3 3!P, "L3 '( .% Z( U( "LT@ .$ !C '(

_ GZ " ) +$,- :* " U +$,- 6 " w53 -6 g ) +$,- :*9 w$5)R64:25 ( %6"H WX,T( $L) "7:10) " (1618:5 .( 3 5$8 $>@

)$e $5 @ 5$@ $jJ $5 G$& ATZ $!e $>-,( $d $@ $" $>@ % G$D >-] ETn $d E!A] $& -!

5(* m{_ ' $d E,- $A@ ,$P [y K$> [y $e" L G"T K$!8 $!e TL& vJ) "215:316 .( $35 '3( %,$5 + b A,

!&$P U"D )22:33 ( % " $3$ )* "@b$e K$AZ* $ ,& $( 5 5 $$ !T }T $ . :Y,T3( 3 :-! [* :$(Y %& - $ e

_5e ?8 ETn -$) "%1819.(

!C 2& ?Z ~ W$ m{_ . $! WD7 :$@"?"@{( " . U!,3 )!e": :* !H$& >T6 $_&9 ?"@{ $ > " " ." Z* a{ !

3" ?"@{3( "6 Z :$-( c" : :U-"26.

!H$& 5* 6 [y S" !H$& E,F@ '- . {3_ ' U$" Be9 wJ$ !j* 9$,C:" "P@ !H$&* :-6 : '-p g 3H R!Z : %! _ $h

K$3t @ T!- ?"


f >- :$@ f :$@ >- >- :$@ KA " " '- m[# :$@ % K8 @ %,!I8 Y@" $ ETn a{ '- :$@ $h K8)!T ( $3"@Y e !6-

f 5IA _ '_$- . '>T :*) $ "s&23:15( X!b ! :$@ a{ . ( Y@" wg$Z 7 :$@ .H7 a{ "#j* 'g EAT wJ$ $T&C m9J!( ~ " +$3,@

!_" ' 99 ' !T }T 9J!( " " {3-_ !T }T 9J!( :$@ ." b 3e "s { . !&$T&C ! ] !T [ B,( B9 :$T&@ !C @ )J . "( A

$* '( U$ GA k" S" H '( wJ$ " _ $>@ .!T }T ! K K$!8 +,-( " ! w[! :$$T,7( $> +,- !, 31. :$3pC 3D '( {I, U!$ T !s T@b5* . % ] )$P": " !, :e

U"D A# ) " T$ $H* !T 6 b) "11:4 ( 3 E3,- $3>! "

27 e b3 : 11 : 8 28 2U9+ ] /) , Z9U8 :%BG ,/ ( U c6') n)+TQ 29J'K 2K+ P 2JB@ 2J(KR1988 40

29 + ,U9+ +)G ,/ H ]9+ , *+ 2B@ 2(KR1985 30 30 789 35 31 27 : 66


!T }T $^ !s f 5x v5$A K$H" ,( . $3H* %TL& ){ S{ TZ )$> 5!y $j$ $A8 %TL "D @ '( $L -) " 361413:2("32.

?$$,@ " !, S$T :$pC ($Z "s&e . W3] _ {_ . : ?$$,@ _ T- " !, . " !, _ ?$$,@

T- . $>! 9Z g j$e g .! C L )$X7 '( !

&$@ ($ $" $5 . $Z $5 . '( E,F@ $( ) _ $3- B3! $3_", L,^ $@ 5 U k" Z A,F@ e

d3 3!,& ?"= 5( k"3 $>@ !, ~ !$, >,& : '"Dd7(

,$."

5$L* 6

>@":&$ " ! $j 6 O$&" G$ " " Xg " . 3 636 G"DT3( U$! . %Lq '( E,-$ $( Z X \",C S( _ =$TA 5$L* ,e34 . $>!Z )&" O&$ +$,@ {_ " . %!Z !Z$& '( !Xj +$,- {_ : $( w$e", {e . !X3j

% 95 $( @ !Z$& '( . )& $>!Z " O&$ [y +$,@ {_ " . [y +$,- {_ : & 'Xe % Z7( .S" Q

,Q 2(KR2001 K8 29'K 2K+ ' P 37 - 40


2& S,27 w$$,@ . * !X!T ?$$,- '( KYH :-,_C$ !X!T T!- ? " !&&$ G5YF E,- '( . :!@5$ $7( ) "se . U$3" . )3 _3Z B3 $3>!Z

" E!A] $Z {!>6 _ U5$-! . $3Z 3 "@b g !C { %,e"( " S5 . "P@*$ E,- m{_ e_ . '3 e"( [y ?$y"e

% $ S{ 2IF G$!Z . "3( K5{ T L= P( . }T3 3L= .

35 Early Christian Doctrine , 5th Revised Edition USA 1978 , By J. N. D. Kelly , P. 60 36 e b1 : 20 : 1


" "$(... . E,- m{_ S,X7( $A!$ . +3 %3& S9$ KS5$ ~Z A w$"e % $( Xj ?$AC T Qb$37 . Aj $ E"y l5 '( $!e $( y5

L %& $( T!- c( ' :$!!6"6 )$ ~Z " K c("38 . w3H 3($_ $3 [y T- 45$, 5 . KH* -6 $ R!Z !X!T !A


w$!$Z l"T7 +$,@ A U$" : wJP( B>T6"" " %3A,@ % 2I8"U$("_ " . G9 S" P( G . g l"


k"$ 5(* 6 :J R!Z ( G! ?$eJ, H Je 5(* m{_ '( y" / b !H$&* @ GZ G9$!T ?b 9J! . g . 3($! . B3( G$3!]

! {!(J, A,T !- %6 ! O$P ",ZF $( $,( )* . '3( % $ B5 8 . ! %TL& ' J$ %$5 ! $ 6 W$D, $>, $Z "@b " m$35 $(

$&b m$ $! $ m$T . - $_$A,@ 5(* 6 " '3 k" %&$e "D m{ L3 $3A6$@ $d3 !T !T >!s )$>*$ B($ _$8 e ! %&$ %TL&

E!6",.

$ B e U!e! wH q$,> Z "L " )$> A,@ e b GJ "L Z* G59$3#( U"3D 9$!!e GZ E] G9 BA& '( E,@ m{_ U T- $s A H '( !-!$- T!- ",Z ( $" . $d $!$Z H

3 5q :$,T( $J@ 5-g _ S" !@9 _ $5


$ T( [y G S" $5 :!@5$( ="_ H '() G>,( [y ( 3!- 3A '( T !-!$- .T$ " I7 : W! g %& R!Z.

mJ '5@{ '( ,$5 b $5 :$e b GJ) $3Z 3 3> (

T) (I,T ( :$>! K$j %A,@ S{ >-] +$,@ !-!$- T!- %e"8.

$Z $5 e $>, U"D . [3* GK"3 E3y5 [y $( A b B(

T!- . #$)185 254 ( " 5 8U!&$ * %$,@ ~( ETn !* W!, ) T!- :&$ ' $e(

$>@


$Z ETn ! %Z"8 '( ($0 %$,@ . $3" G5$38*$ 2I@ 3 :F-[ $Z $( !|875F '|( !&g [|


" ?"@Fb L$ ~ ?$$,@ 2I7& : D m{_ WJ '( A . $3 _J6 S{ " )$> "L 5* !H$&* B E )* . : 3g b

$5 ETX76 . E!6", ! $Z! G9H $T $" . U"3D $5 $P( \"76 : g . Bd& : g m{_ . $X!Xj b . E %j S{ $Z Z

!X L,I K5* D7& :.

m{_ . .)Bd76 ( e" 5$L* . $! }q$, 5$L* '( . e 3b '( y" !Ay . +! G9H $" v$_ . 76 $>@ b $5 U"3DA !&$P $"

$Z! P$P !&$P G$>T m{_ .* L " 2I $d \"& : E G5Y 5$L* '( . 76 $>@ " . U"3D Z m{_ e$*$ . 76 $>@ " !$6 $$&; G9H $" . $3Z Z $>@ $X!Xj b) 5$L3* '> $AT :" '- A '( %e"( $>@ G[*

e" .( !&; % { S{ !&; !* A ETZ m{_ '> '( A '{ $j$ 5" !T.

$! }q$, 5$L* '> '( E,- m{_ @ :* $&"38 3b '3( y" '-

!9 > 5"D*$ . 3e"( X!X3j T- !, $A= ~ ?$$,- Y!!>, !j . $@ R!Z '( c, ~ S"* ?$$,- !&&$ T! . }q$3,( '-$! . T!- )$H5 s e"( b '( y" $-) . m$3e S{ {_ ( 3-

" =" $( ~ 6 ?$$,- m{_ '( @ \"& : '59$ :-& ~3 U"D )$>@ E,- 6 )$P !A > . 3>,& '3( S "-L m{_ '( S %6$$,@ $! [


L!I3 $g $@ " LY E,- '> ATX7 : ~Z #Ag EAT { =" "41.

!,(5J- =DI >$

!H$& 5*

~(2600"D $Z2000"D "(1600"D

$2900"D $5

!(5 1040"D UP&5@ *1060"D UP&5@ !&$P70) sic ("D

!=Jy 350"D Te 365"D

U$>!6 g209"D U$>!6 !&$P289"D

D!6 140"D @ 251"D :>!e 50"D

* U"D $5 200"D !&$P U"D $5140"D

+ $5220"D * $Z $5220"D !&$P $Z $520"D P$P $Z $520"D

41 HW)O3 : 25 : 1 - 7


b $560"D $$&" $5850"D

$Z $51200"D " )$>2600"D

" 4000D " )$> 3560"D U"D $5 270"D

G"e e :-6 * U"D A =" $d , ~3 3($ BAT3 $"

+! .U"D . b $Z {!(J, )$> "@ @ e ,I@ . "


" >!85* [- $A T!" >)315386 ( 3_ ~ !6_J %6"$ _ U AT !>, A ($!j 9@ '",> ?$>!6 . $3 3Z 350

; T!@ $A$y >!T6 3! 3 ?"@{( _" K$d Z $A,@ . 3P>, 3_ $>@ H ?"$ m{_ S, : E"# '( !

5$L >$ !X!T ?$5$> $ ($8 2I( . 36 : [@ 5$L '3( %!($3 5{3 e !H$& 5 %

S"* G5$d G5Y !H$&* . $" ", 5DT 910000"D $5"


!@9g B> >$)363(

:&$59 : $_3Z 3 T3!- "76 !&&$ [y E,@ S j$ [(Y( S }6g

!&&$ 5$L*"76 ~ _ .

:&$60 : ) 5$L >$ . :&$ >-7 ( 5$L _ m{_ : ~( ETn !H$& 5 ."( .$ . 3_ 3($ $35 BAT$e " )$> $Z

6*$@ : +! GZ . U"DA , . ! GZ $Z! J 35* 3 $5 b"!6 , .

:>!!e GZ D!6 GZ.

"HY,!( U" ): " $ B> 9$& :363 !@9g . S"# $! v9$A- "! ( . {3

@( "( _ !&&$ )$!Z ?5" . $ $(( ! $ m5" '- . lJ3y !" ) "& " !"( ) B$ "", e$ $ :, PZ$A Ey :e $( )J363 . 3>, >T76 : E "76 ~ E,- : "8 "", ZJ '5" :- : . S

)$Z . H B" : '( %&$e . A3,F " : * H6 L$ %& !Z \" 9$-$ B>, {_ E3$ '( %&$ ($ e"( 5$L

$- ($ ?9$A $," . !&&$ 5$L*$ \"76 ~ . !3j U5$L : .


3P>F $- ( 5$L@ >,F L$ ~ 5$L* m{ K$ =$TA eB> {_ "44.

U!$ >$)367 (

" .... 9 ) 5$L >$ ( 5$L ' -,& : "d( ! %&e

~( ETn !H$& 5 _ ."( .$ . _ ($ $5 BAT$e " )$> $Z6*$@ : +! GZ . U"DA , . 3 $5 b! GZ $Z! J 35* "!6 , .

$Z $5 $*$ :>!!e GZ D!6 GZ.

& _ m{_ /J0 ?5e$ . !!XF $$>@ '( S6" %&e Z D : . !$6 $_Z m{_ F S, . $! c!d7 wZ }6g .$( { $!8 }6g"45.

J$ "HY,!( U" W:

" $ {( U!$ A,@ ~ :5 >0 !XL $" '(329 : 3 $ZJe

$"39 $ ~ 367 '3 3!&&$ 5$L* >$ S, $* j$ >! $ . ~ !&$P !&&$ 5$L* P, U!$ : AT$

!Z5 ?K" :-6 : e $ . _ !$] :"@ '3( S6" %&e Z

!!XF . F S, !$6 $_Z m{_ . $! c!d7 wZ }6g . {3 $!38 }6g$("46.

44 Metzger, p. 210 45 I


S U5#"y >$)329 389 (

" 5$L* 6& :*:

!T> ~ " )$>* !&; ~( E,@. D* "($Z :$&! $ $!$ .!s "T $!8$(.

K$>-] " )$> . ($ BAT $" "! U!$ B( WL,( e AT$

'( _* $5 ($ $" $" "LT %e{Z b . '37 ) m{3_ - - . !j* 5$L* '( ! m{_ Q5$ 8 S .( K$P,3 '3( y"3 3

%( A, G59$& ?$A$( m9H %& g !&&$ E,- '( $" "LT U5#"y%$> ."

U!&$L! >$)385 (

47 I


95 5 U!6 5* m . 5$L )$ 9"T49 . 5$L 9"T ! wJ$ :

" U k" '( ?7 & b . " K$!A&* '( ?85F . '( ##6 : E!e

'( $$,@ :"!T '{

i[ . q$ . !C E,- @"50.

>$U!@!L( >!&C) 394 ( " 5$L ' -6 - :* :$Z :

!! 5 e , : 3 g %- $5 $Z $P$ $ c!d& "( ~( {_ !, %g >- >s $5$j " ' !]$ %& % ) S{ . $d3 ,

" ($ )$>* _ S{ $ O$P +$,- . ,F K$&* 6 . (* S9$( . $5 "-n E,@ )" : ,3 c!d3& $3! !(5 GZ

P&5@ Te S" !=J# ~ 6 U . !3!e ~ 6 . 3,- 36 @ . U$>!6 , -!&$T6 , . :3>!!e S"3 D!6 GZ

!&; GZ .G5Y( m{_ : ) A '- .l :g . !j >$ $g.

$TZ. ($ $" '( $A $( . ,T3& : :" A e ,T& ) A +! ~ 6 J e .GZ . $Z! GZ U"DA GZ . 3J ,3 A

b! $T U"DA , $*$ $Z! . $Z $5 . !Ay* '- :e A

49 ')B8 ,/ ^ 41O I) ( 16 'B18 68 : 6 50 ')B876 : 5


)6 G5Y( $ . !( "P@* !&&$ _ m{_ $5 ) $!e"Z . cY( [y ( 3!* 5$L "51.

J$ >$ m{_ "HY,!( U" W7:

" 5$L >$ . !&; $5 )Z ?$ ' U!@!L( A7 .

" "L ($ $"$ . A 5$L* 6 )Z %@-8 ' e A7 _ !] !&$P U"D $5 e" %& . P$P !&$P $Z ~$5 . %3& 3 "P@* b $5

$" e" . gde "P@* L : $>d&J E,- !Z )Z v-@ 9H)kanwn( . -@ > ",e -8 6 . " . c $_ $ S"# $! '( . U!!$A@ 5#5# !(q . b y5 3!AD '3( @,( [y A

:&$ !"52.

[H >$)394 (

) g& c %,$5 : " 5$, B( ($6 \ . ~( . "( . $ . $3" W3"L _ $Z

+" . !!] -J . e" Y . . ($@ T :e . G5" . }$8C$@ "s :L,I!e . lL e"( >!,T( _ ( . 37( _"x

. ?$_$C @ :[D ',T7( . 3P( " B( Z :5 A d :-Tp B( .e S{ U k" U$L& w$( :D 53 .)" E3,@

51 ''6 , H6289 - 319 52 P. 212 - 213

53 ])9%+ v B'- 2(8Q IB' Z9U8 ])K ,1P' : ) > w-^) $- \B1 : 7 - 21


$@ BAT . ( w9 T T! !&; ~ ($P $"$e54 . U$>!6 8"7 e D!6 . +5$ mA H '( :>!L , . : '3( J- de* '( %& ,

J( [y K8 E,@ . @" %& A " )$> . LD !Lj Y7( [y T3!-g G G! . E!AD $ _ %L7( : \"& $>!Z '- . !C m$ S{ . S"Te

d" k" !A= _ %6$>@ @ : . + " . U"D . $Z . b3 . "!Z >s TL& : '{ e :! R!Z $_"_H . S3, $Z $5?$>@ $>@ 5" "55.

U!DTy >$)397 (

5$L 9" $( .wJ$ 5$L ' -,:

" $, S, : n !H$& 5* ~( ET . "( ETn . $3 ETn .

$Z ETn . A $5 "* Z +$,@"56.

" & >$)l " .4(

" :&$85: - '( ( ("-( !$, 5$L* },e . !&$> ' )$H5 '( K) 5$L >$ ( ~ !H$& 5 _ ~ $&5$L . "3( .

A $5 " ,J JO 2J 2UJb JK J" L'JK 28'9JU n9J ]BJK( ,J 2J6 " ,J/ L'8 , H6 26 2B'B< L ZO '- 'U) B Z%/ ."\B:

A General Survey of the History of the Canon of the New Testament (5th ed. London: MacMillan and Co., 1881) , By B. F. Westcott , P. 452 55 Ad Paulinum 53 & 8 56 On Christian Doctrine 2 : 8


-! G [6$ U>!@* ,$5 b! . L$* . 3!&$ U>!@ $& A '(@ $ ~ 5"* EAT - $( !&J :-6 : E$ '( ! ~ E, '3t $$>

"".

J$ "HY,!( U" W7: " b GJ . " [6$9 '( !" IT ?$=D^ :$e) 3A,@ :-6 : >,

"( ( !&&$ E,- >$ R!Z '( c, . $=D^ J "@ !($,0 %6$>@ ?K$H Q$=5$@ " B> & : " ..... $Z $5 . Z "L .e L$* $J(q $6 {_ "7! . U$L!& ) $(5 '(( .

- $$ '( $_$>, ~ K$!8* , !&&$ m{_ @ - W=$ 6 L$J T!- "6."

U!!e5 i5) 400 (

57 P. 225


5$L 9" $( .):

" H7 !H$& 5 : ~( . "( . $ . $Z . " )$> . S{3

$ %A,@ . )" $5 " . 3! $( [# + ~( w ($Z "s6 ~ E,- . $Z U"D ) !@,$ $A,@ ~

U!! ( . U5& ) U!&! U5$8!T@ JL $A,@ ~ ( $(6 . E,@ S &$@ a S" . e de5 E g %& \"6 : E . ,&9

w$d"59.

U!JH "()550 (

$ S{ U!JH $(5 c ET7492 596 . %3 ET7& :- $75 $(5 w$L A B> w$T!5 %>-n . ET3 !X3j [3y %3& K$> B>7

H U!J . U9$T :" $D '_$@ A| '( +,-( %& . ' -6 $( . $( ' "@b:

58 Exposition of the Creed, 37 59 Letter to Exsuperius , See Westcott: A General Survey, P. 570


"4 E,- E!6"6 . $3A76 !&$(" T!- $A6 ~ : !H$&g . E,@ 5 : Z +$,@ ~( ETn . "( ETn Z +$,@ . $3 ET3n

Z +$,@ .Z +$,@ $Z ETn .w$d :Z +$,@ " )$>*. 5 "!, . $5 D!, . $5 :>!L . $5 !&;.

6 Z +$,@ $Z $" w$d . !&&$ $5 A w$d : ,$35 U"3D )3" .

GZ $5 + )" . GZ $5 $Z )" . ,$5 " 4!


w$d 7,& $&F"6) " @4 : 16 .( w[P@ $( 5 $& w[P@ g ,- $" :* $>d( $_$( . )* &"3 3 i$T7& ' $&;I7 :95H $

O$P": U 2 $5 H "P@*$ ,>,( &$@ . K$3D* J36 '3( "P@?$=DI IT"61.

{-_ . ?$=D^ ?"x....

3 E,F@ &$@ c!@ wg E,F@ w$>!Z E,@ '( +$,@ S A :$@ c!@

)$!H '( T76 j ~Z E|,F- m{_ 45$6 :$@ c!@ :" ; S" )$!H ! $ $( : P T7& : B!D,T& _ :" S* 4T7 59 . \"3& g S{3

!j* %IT7& ' K8 . %A,@ S{ j* 2 !6 \c ." :e EAT { e $ 2,^ ! . w$ +,-( N9 > S 5 wH $_ %&

$AD }", A .w$($V 9L( m! c %A,@ S{ j* 2 :- : D"8.

%e"!T!e wJ$ ": 3> $( ! j* 2 9t $ ~ !> _ %" W$ . D S '( 5"X7( K$ . 3>@"6 :3-6 ~ ?K" \J, 9$Te

G"e, 4T7 )$,& )J."62

!H"6 %e" ": 3 3> S 5$dZ _ }( . :$3-(C 53 . m! E6$- % S{ --"63

61 "Textual Criticism Of The New Testament" By Gordon D. Fee, In Studies In The Theory & Method Of NT Textual Criticism , USA Reprinted 2000 , By Eldon J. Epp & Gordon D. Fee P. 9 62 A History Of The Textual Criticism Of The New Testament , P. 1


[6 %e"7 ": ?$>- G9$ \ 3! ~ !j* W$ ~ $b .

+5F -] " '">,$ . ($@ [y ($@ 4T7& e "e,6 ~ . [y W!9 W!9 .RZ ".64

%L"6 $A- ( )6 {@ ": * 3 3 O9 '3( }"3e 3_

A!A $!H!L $3,q ?$3=DI /& K$D \",$ , $!e"H . a3 !$ $_IT& '{ i$T $ $ ?[!#6 K$D G9$ p ?$=DI . 3$ ED

?H S" IT& a p IT j* 2 2& +" \", $".65.

ETn 6 &$p \": 2 )$-8 - !AD j* B( ($, . 23

m{_ $,$Z N$,-".66 %& :95H $ %e"7 67": 3@ 3 :5$37 S{3 3 $( > e" ?$=DI . 23 ?K" 45$6 e"( \ . -!e K$> ! ?$L"6 $L"6 d ($8 c !e5": $( 2 S W! 2"] 5$A,g _ . 2 $Z 2XL A$ G"s . ~3Z

%,Xj AP6 : 2 'X,p : $ P, . "g E&$ . 23 $7( !&$-( W$ SZ* K=$02 W$ ! &5$"68.

U($ K$H " %65D6 " %& c"6 ": 35 ] _ .

,( ?$=D^ L,I ?K" 5$A,C %!5$>7( T S{ . 2 '-6 G9$ \

63 An Account Of The Printed Text Of The Greek New Testament , P. 174 64 The Text & Canon Of The NT, P. 3 65 http://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%82%D8%AF_%D8%A7%D9%84%D9%86%D8%B5%D9%8A 66 Textual Criticism Of The Hebrew Bible , P. 1 67 "Textual Criticism Of The New Testament" By Gordon D. Fee, In Studies In The Theory & Method Of NT Textual Criticism , USA Reprinted 2000 , By Eldon J. Epp & Gordon D. Fee, P. 3 68 An Introduction To The Textual Criticism Of The New Testament , P. 16


,-( $( > j*+ . %H$, 5 '( } {_ $3$ 9H g ~ / !j* . p W$ Ey* )$] _ . 5$L @ "69.

N9 > S j$0 $b _ ?$!$ KS9$A( : . v$_ %& !

!e$ ( . w$Zg $! j* . * $7 j* 2 {_ :>d 5 !$-8C N9 . 3e"( 3$X

%L7( $,@ c {_ $! >, ~ 59$ . -! : +3C . ?9"3L .

?$!L0 y$! !u5$, ....

2& >@ :Text =$TA 6 " N9 > " " ! " . 3!Z$ g !e" !Z$ ! 2 !D( ~Z g # . %TL& 2 !T& _ [P- b '( L . E!e

( l"L7& :" N9 > " ( " ! ." >T3 w$!36 2 !e"Z 3# K$3>7 $!Ipsissima Verba 36 _ "The Very Words " 3DF ?$3>- S

G5$A m{ 9 . $3 :$T& Du : !X,T R!n [A@ - ! . 3 $& ! m{_ $!e"Z $!6) %A,-& S{ )$ ( GZ ! $* . - '-

! '( "P@ % !@,$ %&* %!e "] W!, H6 '->7 g $ . L J- {_ $, )$P "s& !Xj : >@"G"Ij " !" {-_ _ . 3_ 3Y!g '-

Rock . >@ $ !" 5 $& e"G"Ij " 3Y!g 3" m{_ "6 V oL "6 ,!Te"G"Ij " Rock . ,>- "Z W!6 H e 3L& 3_

69 Dictionary Of The Later New Testament & It's Developments , USA 1997 , General Editors: Ralph P. Martin & Peter H. Davids , P. 1171 70 http://en.wikipedia.org/wiki/Ipsissima_verba


>@ \"Z"G"Ij " >@ \"Z L& _"Rock " # m{_ # m{_ :* g BAD$ S" . :* ,# '- Z ( _ ,>- !T& ,>- 5 $( '-

,3>- 3_ _ '- %,"6 %j "Z W!6 H Je N9 > {_ . >- "] W!, L&"G"Ij " !" IT7 . 3>- "] W!,

Rock Y!g IT7 . "& $z _ %& "& g 'Xe N9 > $($( :- $>!Z :b> {_ P>76 ~ %$ 2&.

{_ K$ . N9g > 2& :-!e > {_ W$ 4T7& }> _ . 3! !3

> {_ 4T7& W$ @ $z N9g > 2& P>76 ~ _ GZ . 4T7& b )$P( U[(_ %A,@ $( _ {_ : )& $ GZ IT7& {& : B!D,T& g U[( Gb$!g .

$A T : d, > !> %$ w$( T, U[(_ 4T7& &5$( RZ U[(3_ %A,@ $( : B!D,T g$ $_$! ~ 5$ )Z %,e"( %,!(

G"e, 4T7 /& '>.

: $ b$e" H K c$6 2& _ U[(_ 2& " . $3z U[(_ %A,@ $( & g $&$e& U[(_ 4T7& '( $j $( . b$e w$( U[(_ 4T7& B! B!>, 5 -] {_

U[(_ 4T7& 2& :- $] m{Ae >, U[(_ 2& )j RZ$A BD,T 3!PV g 3_ $3( U[(3_ 4T7& 2& :* %TL& U[(_ 2& ! c$, 2 _

Representation % U[(_ 2.

2 :$X,( RZ$A U5 A %! . j b$e 4T7 B! 2 &5$( $X!Xj 2 :- {Ae %PV ~ 4T7 B! U[(_ 2& . )3j BD,T :

c$36 %& 2 -X7 {Ae >,7( 2 4T7& @ )J '( 2 . )3Z $( 2& P>76 G[P@ 4T7& "e,6 $>!Z G[P@ . 3 $3( D !Z )j U5 B!D,T 2 PV ~ 4T7 '( S 95 :-71.

71 An Introduction To The Textual Criticism Of The New Testament , 5th Edition , London , By Benjamin B. Warfield , P. 15 - 17


5 ({ e :" T Z . $AD ",F $>!Z . ?$3, 3e"( T3 '( Aj

+$,@ S* !j*. S : w3H l3( wH !A= - Z* +$,@ S* AD( IT7& . c3 {_ $_ ~ !D0 IT7 P>76 _

BAD A) !AD K$D* 9H '( y"$ .( m{3_ '( ,IT7& S : WP& : $d B!D,T& F { AD w$($V :$,$D,( $>e c . $AD " $T G",L '- 3",F ~

Q;,H "T f :e $ - S % Bdu . $3 '(Y '( !X :" ,V ~ )$>* B!>e

$ !j IT7& S . $_ $_ "( . '( ~Z %& _ K$3> Z c, ~Z . 3!( ! !&$-( !X,T( %A8 "( _ e ! ( > S* j* 2 $.

_ U59 S B, : E $Scholar w$ T( !( ! S 4T7 . $3( 93H

>T7" ?K"Readings " K$> $! WD7 ~ "Variants " S" L,^ )$-8 " 2 . IT7& @ G9H K$D* }> _ . IT7& @ : \"& : $! ,X7 {_

e $IT& , $ iT K$D > . 43$& $3 ~ G K$D* e$C$ G IT . S, G[P@ 4T& % 4T7& ( N9 > : {_ ( !@6 -

4T7 '( ! 9 % 4T7& " > '( "P@ !& ?K" . W3, $3_ 5( 4T7 9 e" m! c $A,@ ~ !j* IT7 !( =D^ IT7& ~ . {

G",( =D^ : K$> ",L w$>9 EAT) wJP( "8$ :" '( ( 3 $3! 3H


G"-A( =D^ S{ b '( "P@ 4T7 '( 9 !j* IT7) wJP3( B" :" ( j* 2 . G"3,( =D^ : K$> @, $>!Z G$ m{ b8 H BAD$

) wJP( "8$ :" '( ( G"-A( =D^ ' $IT& )wJP( O$P :" ( . +3 W3"= ' =DI m{_ 2 }& $,- . 3=D^ )3Z G!@ $ K$> $>!Z

96 wJP( ",6 $( ! G"e, 4T7 j* 2 9H !&$-( !T!5 ($ :

"-A 4T7 '(q : IT7 '(q :$@ $>@ %& K$> S" {_ )4T ( "3-A(

)j* $,@ '( E" '(q BH" . 9H !&$-(C K$> %dL7 {_ :e IT7 m{_ j* 2) 4T .( : 3 : U53 E $_

3e )j* $,@ '(q '( E" " 96 N9 > S* ! 4T7 9G$ m{_ !$-8 m{_ [#j 9 :- w$A$y.

4T7 9 : N9 3> S* G"e, 4T7 9 :$@ $>@ %& [,Z j* 2 :e. %3& %A, E '-

3!> 3!6 '3( Y $h 4T7 m{ ?K" ?"P@ $>@ 4T7 9 "P@ $>@ j* 2 )j .G$ m{_ !$-8 m{_ .

)j* ' $IT& ~ 4T7 . -8 $A!6"6 $-p $! )j X " G"38

$ "Family Tree - Stemma . $3j w$( A6"6 N9 > S* ?$=DI$e ?$=DI m{_ !A= @",


j* 9L( :- $( w$A$y S{ $u56 =D^ " wgj . -@ $,:

w$!> . G3Z =D^ 9" ! ,L,^ ,=D^ ' $IT& , =D^ S :e . > $e $,$ . $ iT =DI ?K" e ! . ?$=DI ! $d '-

$! :- ~ $ ~ IT )$>@ 4$ .$, -@:


G9H( j* ' IT7& ~ ?$=DI @ : . !& : !@6 - $,$D, %&e T3T, $3A!6"6 ETn )* - .72

72 ] 'j_ 2z( %T I6: http://www.ntresources.com/documents/ms_tree.pdf


!( >@ G5$A j* 2 Q"I, |$ \"( _"] !, "Conjectural Emendayion "D m{_ I, , N9 > 4T "P@*$ . ! $_9 .wH !!

G; =$TA >,6 _ )$ {_ |$ {_ . ?K"3 SZ [I, : B!D,T!e

!] %,5 ETn73 . 9$3- 4T7 '( [A- 9 ?b )$>* "D m{_ I, . $Z $>@ . 3 3 ! m{_ I, :!!@ cx7 %": $ v- "P@* . 2I8 S* >T6 G5 . 3!n '(! '>IF g$, "74 . Xj '( @, : X >T6 g m{_ >I, !> : S

w %$,& . G"e, 9* K$ m9$, A S{ 2I< '- . 3! &$@ $>(. '( @, : B!D,T e$_>, ~ GK" G"e, 9* W"= ' $( w$& %$,& Xj .

&$-(

p !9 D( S 5 wH Be$& !L( _ : y5 . 3_ :e

}"e R] " {_ . $ W, $( @ _ . {3_ JP3 !X3j +$A:

p !9* )$>* '( N9 > _ _ . 3 N9 3> S AT$ WZ$ 9 _ "e, ?$=DI 9

" G"e, ?$=DI . 3$,|@ '3(q '3( wH E" '(q A|,F@

)j* . S '( "P@" N9 >.

73 /'+ 2 9O +- Kv 2)R dq W9O ]J 2JPQ ,J J ]J )UO ,4


\ 3 3 |$ $_"H D!T &5$( W"= ' '[* AAT !6 $->7 .\ .

U"F. F. Bruce wJ$ ": $3( b ?$=DI$ K" S( "6 $-( $5 p !u5$, )$>* '( m[y %! $&5$ . ! 9 S WA, e ?$3=DI '3(

)$# +"Z ' "! ?$$,-) ($3 A,@58 . 50 l . (. "e . . 45$36 $3(

U!) Z460400 l .(. $(3 B3H"6 ?$=D^ $ $! j e . Z900 BH"6 ! a9; l5 . X!T " . W3AD

?9[_ 45$6 %TL& "(*)488428 l . (. ?$3$,- U59 a A g b B( 3($ $$=D^ :* U! ?9[_ ?$$,@ !( !-7 $( w$d {_ )$ $>!Z "HY,!( U" |$ ": " [P3- )$> $ sLZ $, ?$=DI '( wH B!e5 ! )J '( ( L '( . 45$3, 3,& wJP3>e

3($@ [y GZ =D^ ; P] 5 U@"6$ U!!e %A,@ a{ $(" Y!H * AD $ ?5j $IT& "


1870 G!Z =DI ",Z 3 3! A,- ,!H9 $" 3 e" K$3 ?$3$,@ '>3 ;3,6 G"-A !X!T ?$L '( $" m{_ Q5A",8

!" . EAT3 G[3Z %TL& $ .%@ {_ '( ! % ?$=DI G"P@. "76

$Z $( . !$Z Z ETn ,z 'Xe "3HY,!( |$3 $ $ . 3t

5664 !&$& =D^ 77 $( 8000 10000 3!!6J ", =D^ >T76 B" :" [H $ $ ~"$6$L "Vulgate . t E&$8000

IT7& !X!T> * :" $! H"76 ~ ?$", ! '( . m@7 $( {_ wJ$ "HY,!( U" $78": '3( S"g E,-$ &5$( S Q"X76 G9$( !>@

p 5 . E&$Ae . Gb$! _ ?$=DI G9$- U[(_ . K$( !&$&! ! $P &$@ ~ . '( ! $( H 650 O$3& D^ .

KYH Y,( $d . m3 $3( S9J! R$P O$P :" '( $! j . Z %,>X( U[(_ : (,& $(800 l . . "6 : ->7 G[A@ Ge S

wH"

p ?$!-!J- /& K$> A $5 $>@ . $ G9H ?$=DI : y5 $_9 {_ :" = ?",L )j* $,@ A|,F@ . wH ! $IT7& 9 : y5

. 2& !( !( : : w$X ?$ %&e S3 $ K8 XAjK$>79.

76 The Text Of The New Testament , By Bruce M. Metzger , P. 34 77 e'RW+ dq T %- 'O 'U/200 ^ J J)% ( *B , 'U) I 'JUB 50 ,J 'JUO 2Je'RW

2JJ(8Q :JJ>BQ JJ JJ)% JJ( :JJ 'JJUB 1500 kJJ/ :JJ>BQ IJJ\( :JJ 'JJUO ,JJ 'JJUO JJK 2JJK/ JJj -UP)% ( ] ])16 16 ] .

78 l9+ 2i) '9) ] ,4WT ,1UP 7UO ( :8J6 ,J c_JO J (J6 J6Q 2J+>O 2JK JP 2+LOGOS ," 2(KR : 2007 ?@ :41 77

79 ( *B s 2/( 8 ]+) 2)e :i/ 2JB+( J88 JB ' )% ,J K9JT J8 ,J JB\B 'J/ =89 9 , =>O > > I( '< B q Iv ": ,J/ 24J :J+ J 1O

)JJ8 ( JJ( ]JJ JJ K9JJT ~JJK *JJB JJ>') " HJJB ,JJ- I9JJU ,JJ 2JJ( 2JJ/'+ ,JJ JJ) HJJOKs ]JJ+) ) 2JJ% 2+6U.( "\B:

Textual Criticism and Literary Interpretation , By Jerome J. MacGann , P. 5 2U9J HKJT J 9J J ]J qJ K9JT J8 ,J/ '4J ]J 7JU 2K9B 'O +U/ 9J) JU/ J 7U

2K HP'4B 2


)$

p !9* )$>* ! @ . 2& @ )Z )$T, '->7 g %&e wGZ w . F Y!] 9XF )$ > :e . 2& ' -,& :@

Z . GZ .A GZ >@ GZ G5$ . 3 359 )$ 9"L $>!Z . %($>,_ mY!@"6 _ ?K" '$A6 A7 . w3!H : %! E %&e . :

w$D( >7 g %>7( %,!A= 2 -!_ . 6 G;-7( g _ $( : ( Y( Kd2XL 2 )Z !j$L, '.

> S 2& )Z !e"( 59 S U$ _ $ - { . :e { !$,@ 59 S U$ _

" N$,|@ S* * G$ _ : [TL, . ($s ?_J . !$3, > W!AD, . wg %> , : A %> '->7 g {_ @ . @ '- :e

g e . H %( ( KY . ,37 $( )Z > S"g Y,6 / ! )Z %> . 3" U59 3- $3_ _ :e {

+$,- 59 W>,.

: $! #A . !XT 5 E,- Q$,& !L!@ U5& : . Q$3,& ,3 :$@ c!-e ?$=DI $( $,- $ _ $(%5 $( {_ $,- E!$ _: ...

" K8 @ X,( .'T]$ -TV"

)1 6 5 : 21(


O$P LO$P L

?$=DI Q$,&?$=DI Q$,&

_ $( =DI80 _ +3$] $AD P( !$ ,-( ! a* D( /$0 . >- >,T6 AD IT $( E6$@ > !j* IT W"L, . $3>@

:"3 $AD 5x ~Z p 5 {( !$ ,-( !u5$6 ! a* D [ )= _ . $3>@ p 'e" 9J :$- >, U$X k 5$8* }{H l" D '( $Z

80 2+( 28( 2'6'+ 2e'RW+


eL !" . * l",, . ?$3=DI

D :" !5* . :$@ :"3 $,- ,!$* 69$ l" a l5 l5 K$H : D . $,- $e G5$( ab &$@ '{ i$T7 G"9* )$H5 { .

G[#3 G[A- \"] !", ?9 X,$ E,- D 5 $T& 5= . $=DI v$_ &$@ 3e"Y ?$=DI >T6 dL E_{$ Y !> ? .

$5 K$t c,^ "-, $ $& ?$e"Y ?96 . !Z$d3C ?$=DI . '3( p ?j !&"6 S,Z a{ a" 6 +$,@ $( . }3 {_ ?"x

* '( G$,T( G 5j E,- '( !D&Y!A !&$(" !"yC P(.

!XT 5 $,|- 9( "65 SF l5 _ T! . ?$3L( pdf !6$L( Z . $,- ?9 _ $>e!

wg :$! +,- 9

$T !XT 5 . P( S7( l5 ,7( l5 '- m{3_ : m"& S{ $* . P( $! $,|- I,T76 S" 9( G v$_ :$@ : "


k* . B!e5 - !j $Z $>@ +,- ?$, 2Xe . G ">, $,|- $ '( } {_

!-!J- ?$$,|- 5 ~Z 9J! A '( :" . [, O$(" . 3A& '3( { l5 {_ :$@ ?$ 3> >T6 ?$,T! 5P '-p .U[$ U[A!%! $,9 "( .

! $ %@"6 S{ L cj ETZ %$,@ [A- " !AD 45$," . S9; l5 :e

'( B :$@ l$ b A ?$ S{ K$ HS{ %" : '-p " :$T&C . : 7 J w$A"6 ",( ,V != "8 T6 l$T &$@ )Y

S9> -


8 $ 5 \"= ST6 b 6 >- m{_"l5 "83.

'( B7 :$@ S{ +$,- $( ?$e$L !_ S9;Roll >T7 :$-e BiblovBiblovBiblovBiblov '3(

S9; j$L( . >T7 {e c$L G '( N9 > c, $>!Ztomovtomovtomovtomov S" [A@ +$,@ "

Tomy.... l5 '3( e Z E&$H ,6 &$@ $,- 5$T! >! '( S9; l5 j$L( :-6 R!Z S9; .

$,- , ~ c$L $3! W3D7 :$3@ $3!A&$H

Opisthograph wJ$ $Z % -6 $( :- $5 ":

" |$ |> 75w"L| |9 '|( w$7,-( 337,7 | AT33 w$33(7,I( .K5 '33|() " 55 : 1 ( . 33_

Opisthograph.

; l5 :$@ :" ~Z "( !$g $,- G9$( _ S9 !-!J- )$>* AT$ R$P . S"3 )$>*

'>d6 U9$T3 :" ~Z $(I,T7( x "P@ $5 B$T . :"3 '( w j$ $ w5$


A O$P S9J! R$P :" ~Z 9J! . 3 E,@ )j : :" K$> !Ay :e S9; l5 A,F@ . BH"6 ~ ?$=D^ @ : S" {_ 7

S9; l5 '( _ R$P O$P :" . w5$7

84 ,9 :i/ ' K q8 ,(B 8 2+6 ) , 1U ]+) @ HB . 2J)'e J1 LJ =KRJ82(+ 'Q ] :i/ - 2) , H !!


Parchament ($y" ( ,7 :$@ %&* Pergamum $35 $_"@b 95 $Z85 . 9 '( } {_ Q$,& G5* BAD$ ($ [# )$>* ?$sZJ $,- !9* . 5"( B( . ",B$T :".

9& $>!Z . ?$=DI :e . G"e, ?$=DI KYH . ,-(

S9; l5 . "


"! . !] 9H '( 4TP $A, ?$& . "3 b T!- : K$> H"7 S9; 9 I,T6 : $( E|F= . 5">,3C T3 E,- 5$76 de $>!Z

S9; l5 I, . 93H I,3 ! ?$!-!J- S9; I, R!Z !X!T ?$$,- ?$&!] . {_ 9 $5 !X!T 9$D '(q . $3>@ )$] x

S9; L, ~Z 9$DC K$,& %! _.

l5

l5Paper!j }", _ . !! !$, ETn . '3 S$T36 : :3eOne Tsai Lun $ l5 }",^ _ 89 . :"3 BH"6 : G9H( !5 D

" :$,- E| '( ( S9J! B . S9J! '($P :" l5 +" \" !A! +"] K$ N"# $ %e" . $ BH"6 $5 ,-( 5 1109 .

"


>@ . ;] P( . :$3@ $ ;] '( & H $ . E{ :$A !$ $I7 '( } ;]


K$ . 9T 8 ;Z ,7 } {_ . 3H* A %& :-!e ;] '( " } $( Y! =D^ !&$-!6$L =DI %(I, {_ . ;] :$!Zg Ae w$d $>@

: B( "* TLA '>d,6 ;] '( S" . dL _{ . $3( w$A$y :* m{_ $,- wJ! I,T7 :$@ S{ "* e"Y :-6 . ;3] $3Z )" [e -6 F-! |6 : 7H5 &*) "2 12 ( ." 3| :$3@

"A|X ! E7,@ : 75F 7T |- .7%A7,@* [|P@ ) "3 13.(

{@ $,- S"* ?$! =DI m9 K$ 4$ Q$, . ~Z -T P( H B Q$,Z b . -T !>X, @ {X R$ g -8 % p 5 +$,- :$@ . c$3LRoll . +$3,- 3!_ \"Codex.

)* -@ S9; c$L !_ +$,- :$@ $ . {3_

= :" ">, -


?$j J ,j $" k", L ?$XLj G>* . 3 '- 4$ :* 9> " R!Z '( l5* $V w$3( l5* 5 %&$ATZ Bd

GZ L . y"L ($ {@ L %> !b$H "P@* _ W!d 9> W! GZ 5 G>* . w$!" ! w$!= $,- I,T7 S9; l5 . $3>!Z

! !!6J !&$&!$ +,- 2 :- >!3 5$T3! '( E,-76 ~ ?$# . >! !Z$& '( $D5 , L$e . c$L $(

; . 3 $ j$0 $( . ,3!e '3( 3L 5 5$T! >! '( $IT&

>! . "3# j$ jg 9( I, , L 5 . 7 $TL& L '- $3D5 '->

$ . L $,@ '( 4$ , $>!Z . 3$ " $>@ $TL& )Z $L G9$ .

T3@ (J _ $TL& )Z $L G9$ g L S{ 4$ ' ;,F '( $>@ 4$ {_ . P( S9; c$L [!| g w$d ) "2 64 : 13 ( : 5$ H "LT ,e $> .... 3 7%>3 "LT S= F

H |9$I") 4 : 17 20( . S9;3 '( L@ $Z ! 5$@ $Z 20 : 30": +$,|- {_ |e E,-76 |m|{!|(J6 F 7}7T Bj wG[|P@ "F ?$

." c76 ~ L P( E!#6 $@ K$>T $" "L c ": K$>T 3L&c,7( Q5@ ) " 56 : 14.(


~ 6 j$ L -8 9C E$ ?9 . T3!- 9"L6 +$,- _ / '( H -8 5s !X!TCodex.

O$P -


N9 > S* . c$L !_ %IT& , > $ - @ Z$T( T6 9 l5 . 3

wJP( . !$!T =DI : )l .4 ( $3 l5 @ G> 5 . DI !&$-!6$L =)l .

4 ( G> J $ . 5-T =DI)l .5 ( e '9> $ . Y! =DI )l .6 ( Z 9> $ . 3Z 93> '3( :-, $Aye G", ?$=DI $( e '9> . ?5D, m{_ P( H g %& K$> %sZg S{ e " Z 9> H!e

S9;.

D( l5 G '( :-, W$ N$,- -@ . 9; q" R3!n w$A$y B76 A $d H( !" j$L A $d H( !" j$L :- . $3(

l" H5$0 !Z$$e N$,- -


-9 "Dd 4$ : _ Z E! % S9; '( } N$,- $,- Hq \$!* m$C @$( m$ . 3 3$,- :* c$L -8 9H( [y E! {_

'3 3$,- @$( [# m$C _ S9; 5 '( e Z %H :-6 c$L \$!* m$ _ L* * '( $,- W"= . 93H( [3y {@ -T76 $! $,- G9$ , ~ =DIPalimpest j 6 O$3&! $" !&$ " "e{Z $& "I Scraped88 . t $50 -!@ 9( W"= w$3( 2

=DI . ~3 }3 {_ '( ?$=DI "8 '( !p"eC =DI !T "D m{_ '( &$ . 38* W"= ' 2 Q"I, , R] "

!TLA le K">] . l3e 8* "= ' ! $ B!D,T R!Z !T3LA =DI "6 A ~Z G"8$A( =DI 2& GK" . ?$=DI '( } {_ E! .

g )3Z* Ey 2 GK" B!D,T !TLA le 8* "= ' $ : !H K !H "s& S ?$H$!,Z S J $"= ' 2 GK" B!D,T 3

;!!!

88 ' q ] 2e'RW+ :+ 21 '4 T %O , k8 ,/: http://www.pbs.org/wgbh/nova/archimedes/pali-flash.html

2e'RW+ *B 2+( 2)R %O , k8 ,/ : http://www.pbs.org/wgbh/nova/archimedes/imag-flash.html


w$5 : $,-

,>T Y!>, p 5 $,- . %T3L& 0 -8 _ * . 3_ 3!&$P / $,@ ?5$,C.

0 -8


& T ...

)* } : L [A- 0Uncial

G :" . & v$_ :$@ $,- '( . )$>* [# " !9* )$> Z !9* . >T7 !9* )$> $,- /$0 -- je 9H : . W"= ' %&JD A S" {_ '-

: -


L [A- \"] -8

O$P } : , [# 0Minuscule

!9* )$> I,T7 :$@ S{ [A- 0 E&$ .@ 3D0 '3( "3 }& $_ :$ !9* [y )$> I,F . %! WD7 } {_ {_" , [# 0 "Cursive '(

!6J l$,8C"5" "Running . -


?$=DI $T& [A- 0 I, '( " "P@ !9* ?$=DI $T& H {_ !9* . "8$ :" B( . 3!9* )$> w$($V [A- 0 :$-( } {_ Z

, 0 !9* )$> [# 0 5$j 5$e g %& y5 ! [A@ l [y )$> !9*.

$3 BH"6 !H$& [# 0 '( ?$=DI '( GZ835

$,$,@ 45$6 S, =D^ $d _.

G[A- \"] ?$=D^ P( w$($V . =$T3A $ IT7& G[# \"] ?$=D^ :eG8 . w$Zg "Y ($ $! c!F $>! . i$T7 '( )$ :$!Z*

w$!AT& G", ?$=DI "s.

[# ,F 0 -8

3DI '(q $&$T6 ~ ( _ '( ?$=DI $,- : . e $Z ,Z"( L . B3" :" '( G[A- \"] ?$=DI>e

"8$ :" ~Z .%! $( "8$ :" '( G[# \"] ?$=D^ $(. ?5$,C

$ -- [6 _ . $3! )3, >- '( !( \"Z B S . )$-8 5 % 5$,C :, 2!Contraction 3>@ "3, $>P( Doctor

Dr. 3>- '( e \"Z " \"Z ) B , R!Z . K$3H5CSuspension >- $ \{Z , R!Z . "3, $>P(October Oct. . "3,Ligature


P( GZ >@ "P@ e"Z 5 , R!Zff fi "- m{_ 33 \"376 _ Nomina Sacra S " K$3*

."_ ?$>- m{_" $ $,A $>@ 96:

96 The Journey from Texts to Translations , P. 212


)J3HC 3$ '( }@ ",I76 A &$@ $ A !C K$g m{_97 . $>!e $ J $ ~ ?$>- ! e$ . 3( ?5$3,C m{_ Y!!>, }3& 3! B

?5$,C . Z$T( [e, H6 ?5$,C m{_ : A, . S" {_ S{ K$> j !8 W"= ' : 3 ?$3=D^ g H,( [y ?5$,C '( } {_ : )*

X!T +9* ?$=D^ ! e . ?$$,- G9H( [y w$!> !&$> . $(m{_ K$* B( ! J &", b e $_5$, , $L v$_ : e O$P98.

O$P } : K$H5CSuspension

5$,C 9$,F } _ K$H5C . Z$T [e, I,T7 . }3 {_ I,T7

* 5DT $ wG9$ 9 . )$-8 G % :

)* -- '( e )* \"] $,@ _ 5$, P(kai K.

O$P -- '( )* BD B ,

)* \"] '" e"] S9$.

R$P } : ",Ligature

G[A3- \"3] ?b ?$=DI "


G[A- \"] ?$=D^ m : '-p ?5$,C q(" '( ! 9 . ?$=D^

G"-A ?$=DI '( "P@ G", ?$=DI 6 /$ G"P- m G[# \"]. m{_ ,T3& ~ 59$ 59 ,& : : $->7 ?$=DI Q$,& !L!- !D#,

2& $(.

"$"Hg >@ "_$ $&"

) 51 : 12(


R$P LR$P L

2& 59$( 2& 59$(

#$ U +$,- '( IT& : 2I8 S $D, ! $>-, ~ . '-

A= wJP( Y!C # IT7 H",7( Z 2 {_ 59$( _ $( $( ",$ $ O$&! . $ )T '- . 3AD EZ$3j , ' '( _

% S{ 2& !&$&!

9$( J $ H _ 2& $( ,T& !T!5 5:

!&$&! ?$=DI ?$", !$* ?9$ ! . ! w$($V G9L( $ R!Z 3 $35 ' :$@ $j ; " :$!!6"6 " -!&$T699 . $3$&" ;3 ($30 :" c


:"> ! "XA ?$=D^ $ LF '( Z k$Xj '( :-,6 ~ G[ . GZ S9" 5 A,F@ :-6 . ! $>!

:J t $= ($@ S9" L ED, ~( P(.

9;?$

/ _$8 _ . t ! $ 118 59 S9" L 98 ( * . 93* '( ! > S, GqYH ?$9; ?$, },6 . 3

3 $35 S, S" !H$& B5* 2& wJj ?,Z 9" . $3" $" ($ . B" :" O$P :" ?$9; m{_ s( BH" . v$3_ :$@ :

w$!AT& ",( _ $( (.

$ :$@ R] " 9" ?$=DI \$


9"4 : 5 5$A != A,-$ xL _ 1120 l35 B5 ' G5$A _ $ ! '( * ,T ?$Z$XjC '( ?"e '>d,6 S9; '( . $ i576 &$@

:" '( $3e"D6 "3P@* S9J! )g :" 96 $ @ S! '- R$P O$P :" $ E_b101: ~Z $ e"( $ !C 9" _ .

~! ",T!


\$,,76 _.

9"46 : ~!3 ",T3!,


200 $3 !@ !@ & $_"


37 38 $ t BH"6 125 JP $Z ! $,@ S e $($ . m{3_ !$, $5j.

9;64: 5 95LT@ ($ ! "( !@ A,- xL _ 17 . G5$A _ '"d,6 ~( ! $$ '( G[#j BD J '

. $! ! /"g :$ ! !T U5 G" '_ W,6 . K$5 B( b l$L6 - }T !T, %($! .

Y5$


!e"y!$A104 c3,( t BH"6 $$ $u5$6 9 : ! ",! 5$@ O$* }$D, $ ' ",6 g $ S9J! )* :"66 105.

%TL& !C G$!Z K$ V $,$T& :-6 : >, {_ '( . 3&$@ 3!@,$ _

$ '{ '[P- 9,T ~(

104 T 'RO 2B+8 2PW 6 , 2+) 28 . 105 Mathew , The Jesus Papyrus , Phoenix London 1962 , By C. P. Thiede , P. 133 - 144


!T !T :$! 98 &$@ . m{!(J6 '( &$@ . $$ QJ '( $* i5 '-V p !&$&!$ ,-( G[#j KYH J Yh $_H 9; . " S3! ",! 5j

: {_ %e$


9; 67 : 5 &8" A,- xL _ 1 . '( ,5 '( :$,D ' G5$A _ 5 9; L& '( ~( !64 $ g$>@ 76 $ S . KYH * D S,

($0 k$Xjg '( KYH '>d,6 !&$P R$P k$XjC '( . "* BH"6 $ 's7 :$@ O$P :" . )* :" c,( t BH"6 9; m{_ : : @6 '- . $3 : S

5 9; 45$6 L&64 IT& '( ,9; $,@ :* GZ107.

9"72 : >5 "T "(9 A,- xL _ 7 . 8 b $5 '>d,6 * U"D ~$5S9J! R$P :" $u5$6 BH" !&$P .

9"74 : 5 9; _ 17 wJ($3@ 3" )$> "L S, "(9 A,-(

33($ $33" '33( KY33H $33A"6))$33>2:1 31:28 +33 1:1 20:51U"33D1:127813192025 .6:2 71112 .18 .24 .4:352U"333D21:2 .4:3 .11 .161$333Z1:1 .6 .1:22713

14181925261:3281419201:41671216 72$Z6:17 .12133$Z612 b37121824.( :" BH"6

!H 2& $& '- w"6 ?$9; "P@ '( GZ _ S9J! B$T.

107 Mathew , The Jesus Papyrus , Phoenix London 1962 , By C. P. Thiede , P. 96 - 115


9"75 : xL >5 "T "(9 A,-14 . 15 G[A3@ KYH S, $3 $3$ &g ?"@ c


9"90 : 39" 3> '> GX, ->$ 95LT@$ * cX,$ xL _ "T@ 5 !


:"> 9"7 l 5) 7Q5( : ($0 c- '( $T 9; _ :"> . '3 G5$A "3( 3! '( , '>d,6 S9; '( Q59 '( G[#j D)6 : 52 53 ( 3#$

!&$&! . WAT6 ? 8 : $u5$6 BH" $ $68 '( $_[y B( \- :"> ?$=D^. %65D6 U($ $ ) 109": w"37( .

P] T) !$ ( . =DI H-6 Rn > K$> $7Q5 . 3j "( ! S O$& N9 > S '( KYH ! !s


:6" 9" : !q 9" _ . 3$ B3H"6 $ K$> %!A$y S" %3 3A $( $ BH5 w$e"D6 _"P@ $P :" )* :"

150 $D; cX, xL .: . L$6 %P$ ,5 '( :-,6 '( /& S, $( 5* %H !C T W$3D,6 /&

B()$Z 8:11. 39:5 .45 .29:9 .30:7 .39:10 ( m{3__ " : )$)}T ( : :s6 E,- - m{_ E


?$9; _ )H

=DI $$, $u5$6 ! !- 9"P64 ~(:726 8 101415

212331 A66

:"> =D^7Q5 "(52:653 $(50 68 :"> =D^7Q4 1 U$>!6 16:33:4 A 68

&8" =D^P67 ~( 9:315 ~(20:522. 2528

A66

5$ =D^P4 $23:338:5 A66 l $5 > . 10 $5 '( 85

$Z P66 $Z !C s( $(125 150 P32 D!611:115 3:28 175 P45 11 $5 '( 150 P77 ~(30:2339 150 P87 :>!e13 15 24 25 125 P90 $Z36:18 7:19 150


q&J5 :HP52 $Z31:18 33 3738 $(100 125 P77 30:23 39 150 P1 ~(1:19 12 14 20 Z 100

P90 $Z36:18 7:19 $(125 150 ~! ",T

P45 , P46 , P47 d6KYH '( G[A@

200

G[A- \"] ?$=D^

G[A- \"]$ L$ ,-( ?$9; : y5Capital . D3( : [y" \"3]G[A- "Uncial l" WD7 w$>9 Parchment :"3 B3" :" "8$ . t $315 G[A- \"] '( =D^ . ?$j$3 3 },6

($@ ?$=D^ . c$L Z"(Roll N$,|- - !&$-( H .Z l" Z [A-, ~Z l" '( "P@ 9 I,.

3 !&$(" 5=;( !" &$ _ !X!T A76 : A 66 m{_ Z"(

$ DDT X!T 5=;(C -Z325 . w$3( w"3( 5$L* 4T& Aj R!Z !5 #Aj b k,L( -


)3Zg E3y e"Y7( [y $-8 wH D!T G[A- \"] ?$=D^ . :" "( B( ?$=DI $$-8 e"Y Z Y, . \"3] ?$3=D^ ,

,"D G[A- . $5* \"] . \"3] I,3 ",T7(!!! $ 1890 S5"H %!5 ;$@ [5 '( "P@ 032.

$T >s&* {_ S5#"# !", $s& $$ ~ +! _ '( . '( "P@ 9H _

\"] L& > =D^ . >T76 =D^D 3_ e )$>* !H$&* S,)Y! ( . 3=D^ $>!

>T76 !TA $" S, S"Dp. " '( G$3&$( S5#"# !", B A E,@

!j$0 m{_ '( K$>112. $3 S5#"# $s /$3 5 =D^ - D ?$!$-8C m{_ g $3

110 - Capital L small A not a 111 :@ /- L +


$ S" =D^ S $@5$ $" j$0 06 . =DIS 3> 3!H$&

l"028 =DI $>! S " > )$> 049.

\"] '( G[P@ ?$=D^ $ H 3P( wH G"-A( 5 BH"6 G[A- 3=DI0189 S9J!3 R$P :" O$P :" $ BH"6 l5 =D^ _

S, ) )$>3:521 ( " xL . =DI0171 3 3] BH"6 300 ~( S, 17:10 23 25 32 $ .44:2256 3xL $T&5 . =DI0220 3!(5 S, R$P :" BH"6 23:4 3:5 .13:8

'D xL . =DI0162 B3" :"3 R$P :" $ BH"6 $Z S,11:2 22. 3_ B" R$P :" '( =D^ "


!$!T =DI : 35 3 :3 O$D; cX, A,- xL _ 43725 !&$&!$ l" ,-( . O$D; cX, $( H199 3 3 '( $5

147 '( $5 . H '( $ >-6 43 3=D^ e"( $5 3! A,- xL G[#j D Y! ($H A,-( $!$Z xL U&$DTy -59"e

9"! p +9) $$ Q" U"D .( $5 9 A { 390 $35 . 3&5$ ,$T& v",8 %& d6 D0 :"3 '3( XX( T6 t I$ '( J $

" $n ,A

. DDT 5=;(g %( E= $>!Z 9 50 !!DDT $@ (I,C =D^ G.

\5! JO ,J J J ) nJB Q ]8J+ 1J6 ^ J (JT 1J6 'JUOB@( 2JK J+ (T / ' J- ^Jj ]J " ^ KJ< J(O ]JO IJ

21(i 2O^ ( k/ H+6 " n 83


G> 5 l5 - :- : '( . l5 '( l5 @ e '9> v$_ " : g

$,- + \J, . 5$L3g I,T3 l5 '- 5$Lg B! Z 0$e !$A ' c,^ " B> !3 S"3 ' %IT&

$! . Z =DI c


!X > $(C > m{_ 96 " _"P@ K$D ?$> "P@ e 3

B$T :" .>T "C.A" , "C.B" & "C.PAMPH " . XC.A 3_ " B!> "P@ . GZ e9 K$Dg \g !X, :$-e . XC.PAMPH

J> :$@ .O$P U5 [, _ e '"L !X6 g > %& A!e.

!X > $(D & E " e . L!d3 $T ?$> ?$X!X6 [P@ . > : B!> : !D 3,6

!$!T K8 S.

&g ,T!& IT& : [8 : 9 Nestle-Aland 5jg 26 {3_ ?3>, m ( ($ $!8Z ?$X!X,A & B > 1 . !X3 >

C > 2 . > [ E > C. !$!T =DI ;,76 S"! U!$ & S, =D^ 115.

115 Q '4B I98 4 '86') < J :9J J-' dq8 e'RW+ I'+ =eJJ+ JJ8 :JJ =eJJ =JJb JJT( JJ% ,JJ/ .qJJ '8JJ6') JJT ,JJ HJJ6 ,JJ/ JJQ

)> >'O8 2'+%+8 '>'+ LB8 \B: P.G., XXII, 1274-92 The Last Twelve Verses of St. Mark (Oxford and London, 1871) , By John W. Burgon , P.126 Catholic Encyclopedia: Ammonian Sections


l"$!T '( )* ( S, !1 : 1 2 : 5

5-T DIA = 02 : O$D; cX,F A,- xL _ . :" BH"6

[(Y3( % T !&$P $" O$(" U>!@ $5 $,$ $ S9J! ($0 :-, !!AT L"@g :$>! '( DI 773 $5 . $(630 3

143 GZ XL '9> :-6 $,- . $xL {_ DI :$@ $3@""D %3$,& 5-C " v""D U5$@ [@ m{e 5-g

$ 5-g "-1620 . m$D $1624 $3!@"6 O$3D; [LT3 )* + %_CJames m3_ ,e DI )j A ?$( S{ $!&$D" ( $ )* )5$8 1627 $3 7& : !- A,- $xL 1757

w$( ,A,- (9 O$D; cX, A,-(


5"e :!!@ Kenyon T _ =DI m{_ i$T7& 9 : "7 . '!3( '- !-Milne and Skeat i$T7 : :"7 ."P@g J . $39 S{

$ G5$ m{_ J 9H P) $IK'9 :e ( . [3y $ '( T! 5-T : @ _[y K$> Kg_ : T3! 3g 3

$ $ . '3( $3Y( 3_ 5-T3 =DI ?5$ )$ %! ,$.

$( g$ m$ . w$!D&Y! IT7& 5-T ?5$ .

,$3 3 B> !X,T %&* b w$5- $X!X6 $,H"( V Kx P (Von Soden's Ik ( . 3g J 9He 5- !&$P !D&Y! g$e

?5$ 3> 3>,6 $3 $L &g ,T!& II , Category I

c76 !H$&gCategory III . $ $(Von Soden $!>T!e H ?5$T 5gIka.

)$>g "L . 5-T B( !$!T +5$, G! A" G5$8 S g . & Z $

9; B( 0 +g [A@ $5$6 74 . P 74.


- e $5 $( . !$!T3 5-T3 3 3 $5$6 b

Alpha & A . 9; $! +5$6 S $( -46 !&$-!6$L B :$3@ $ _ {_ oZg '( )Zuntz B!> %A6 .

($ $" )$] $( . ($ m" S{ !, !&$-!6$L !$!T ,=DI 9H( [y 2 '( } {_ . S{3 !Z [TL,

S5-T 2 '( "L,( }& G v$_ %& _ )$] { K$> } . {3_ '- AP!

$" "L $( . !$!T $5$6 S" G"( . 5-T . $3 %3 $3 $A6

Schmid 9; '( H A" !$!T :e 47 9;$ $>@ G9H( $ / $($V! !"$ ?$sZJ( 5-T =DI S, . !L6 !@""DA G9H( &$@ $

$ 5-C1098 . v"3"D "3 3[@ $3"= ?{3 c!@ \"& g "


'( ($0 l" 5-T =DI ( S, 25 : 6 35

!&$-!6$L =DIB=03 : 5 :$-!6$L A,- xL _ 1209 +,-(

K$As 9H. B" :" BH"6. % _ @, c, DI {_ "6 $] '-, "L '>d,6 %, '( l5 %1 : 1 46 : 28 . '3( @ '( KYH

[(Y !>j S"L. l3" 3_ '( G[g KYHg {@ %6 !&; $" '( G[*9 : 14 13 : 25 $3" "L " $" @ .


'( $!$Z :-,759 $( $5 617 142 l" 9 $ '( X 5 S{ jg820 w$5 . 9; B( =DI m{_ WL,6 75 6 AT $&

92 % q99 G5$ $ ($ ~ ! ?$jXL ETn117 . 3=DI m{3_ ", " 3!&$-!6$L 3=DI 3 !3 q(" $j" The Originality of Text-Critical Symbols in Codex Vaticanus .

6_J )$&5 " umlauts !&$-!6$L . !&$-!6$L _9 j 801 '( Qq $. "3 w$& v$_ : $>@

?$>- E!6"6 ?$eJ, 9H [


( S, !&$-!6$L '( )* l"1 : 1 22


!p"eC =DIC= 04 : 35 $T&"e 5$A != A,-$ xL _ 9 ^ _ T!TA>!$ DPalimpsest 119 BH"6 S9J!3 ($30 :" .

O$P :" ! , &$@ l" ~ $,- : _ !p"eg$ $,!>T6 EA " !DC2

(Cb) , C3 (Cc ( .X $( C1 IT3& 5@{( [y %& [y jg X e &g ,T!&. XC2 R$P X U9$T :" 9 C3B$, :" 9 .

!p"eg =DIC D&Y!A S5-T '( Y( $ H . IT3& +$Xj

O$P c!, $d &g ,T!&Category II . 3 /$3 B$3= $3D!e D&Y!A 2 S5-T 2 '( $Y( S, $- 5-T P( ?$=DI .

'9 :e $d ZVon Soden H% $A= 5-T > S .

119 6 IO HB 28 ,/ j W6 I/ n8 , 28 ] 28 ,/ :K< ] nW6 '


Y! =DID = 05 : Q9;($@ ($H A,- xL . {-_ !>7 593! AT& $ Q9;($@ ($H DI K_ $ S{ Y!1581 . 5g !H$&g 2& $

$,( ?$XLj !!6J !&$&! ,#$ " )$> . 3 O$&! 2 H R!Z >7! ?$XL ,J 2 5$T! . $ ,7 :$@ B3H" 3DI {_ :

3DI {_ 45, :9$ K$> '( > "( "x '- U9$T ($0 :" S9J! B" :" 120. 3A6"7( %3 !H$&g N"# 2 DI {_ Q5

N"# E!6", ETn" ~( . $Z . "( $ ." {_ :-, '( DI406 $35 ",( " 96 S" l5 T6 . '( :-, :$@ %&$ ,7 510 S, "P@ $5 '( :-, Z 9> l5 @33 )$>,@C $e )=* c,I "D . \"3 g

# $z " 4T7 %& K$> H"7 DI {_ $T& :$-( Z 2 9H +"% !6J.

120 The Interpreter's Dictionary Of The Bible , Vol 5 Suppl. , Apingdon 1962 , P. 884


U&$,&(5J@ =D^Claromontanus) 06 ( : 3!= 3A,-$ xL _ 5 5$A107 Y("$ $ Y("7 D \"Z B '- Y! P( $d P $_5 .

,( ?$XLj !!6J !&$&! ,#$ $" D^ _ Y3! 3P( $ . $>!e Y! 59! m$, R!Z $T&"L &(5J@ " %e$T,

?T 1565 1582 . 5$A != A,- j S* %,6 $( . S9J! ($0 :" BH" %& $!$Z K$> @121 . 3( 3DI :-, '532 l5

"162 . 163 S3, U!A5* :P!L '( KYH* p $,- $>(I, WA

121 Ibid , P. 884


'( :-, Z 9> l5 @21 3 $5 @ '>d, )=* c,I "D )" .S;# 2 P>7 % O$&! 2.

'D8 =D^W = 032 : $ xL _ 'D8 :L ""e . m{3_ BH"6 '( :-,6 S9J! ($0 :" =DI187 l5 - Z 9> $,-( $5

30 5g !H$&g S, l5 - "D . 3 N"3# E!6",$ ( !H$&g $ "( '( ""e Y5$


!&"D =DIR = 027 : 5 O$D; cX, A,- xL _ 17211 :"D S9 :$"T "( K5{ "9 DI \$T,

" .Z $ O$D; cX, & R!1847 . B3H" !H$&g S, DI S9J! U9$T :" . _ $!$Z %( 9H 53 l3" $ ! '( KYH %! w$5

G"( '( "P@ $! $,- (I,F . $! ~ $,- &$@ B$, :" B( $*, . $3Z 3 @$3D&* U"$3 )$( $T b E6$@ $e

$! !&$[T #$ !=$("# . l" '9> ,-( !&$&!$ !H$&J p $,- '( $>( @ :-, Z25w"D .


!65- =DI)038( Theta : xL _ !3L6 O$3!H5! cX,F$ 5 993 S9J! '($P :" 9 !&$&!$ 5g !H$& D^ _ . '( :-,249 }> GZ XL '9> +,-( $5 19 32 3Z l" w"D .

!&$&!$ !d 4$ e"( d, DI {_ . $@ 3Z* $3-( DI {_ : $ G"( )* c


1901 !L6 7& . 6 DI {_ "( ! 5 S"! 2 P>7 %& d%, N"# 2 ' Y!>, _ "! T!@ I,F S{.

!&H5* =DI 022 N=: l5 !de \"n ,-( U9$T :" BH"6 ?$=DI $( . !&H5)023 Q .024 .043 ( I m{_ BH"6 35* ?$=D

9"!! =DI s( H U9$T :")Q;"D.(

!!P!@Y =DI040 : 3 S3, $>@ .$ ! S, '($P :" BH"6 : G5, ! A,-( xL K$ ?$Z"8. 3$,- T( S{ } '( _

F %! '(S" G"( $,- ?!.


U&$!H5 =D^T 029: PV $Z $ ! S, ($0 :" BH"6 3&[! 3A,-( xL G[A@ H5 j* 2 PV !&$P L S" 2

v5! :$H5(.

G[# \"] ?$=D^

'( } {_ "x ! l" +,-( $Ay B$, :" '( w ?$=DI l5 Papers 3 >! S PV g $ $h wH G",( $- . 3@

0 '( } {_ '( _ "8$ :" A,F@ ~ ?$=DI . ?$3=D^ "6 EAT w$!(q G[# \"] \"] ?$=D^ 2& '( %,! O9 $& ;, '( K$> '|( :e

G[A- . w$>9 5$ T! G$ m{_ '- . l"L wJP( "7

"P@ $TT6 :- 4T 9 . 3e"( '3->7 G[# \"] ?$=D^ $ -


$ BH"6 G[# \"] ?$=D^ '( =D^ 835 !!DDT A,F@ . S, 5 ($ 9"! A,-( xL _ 5* !H$&*)219O$& (.

} {_ ?$=D^ _ '(:


=DI1 : O$P :" BH"6 ($_ =D^ _ xL "


=DI> G5j2882G[# \"] '(

G[# \"] ?$=D^ _ '( :

18 33 34 57 82 105 108 110 127 128 129 132 133 134 135 139 140 141 142 143 144 146 147 148 150 151 155 167 170 171


177 183 186 190 192 193 194 196 198 200 201 203 204 208 210 212 214 223 226 240 244 246 247 250 261 269 272 275 276 277 278a 281 300 302 306 308 309 314 319 325 328 329 334 335 343 347 350 351 355 356 358 359 360 361 364 367 368 369 373 374 375 376 379 384 386 388 394 396 399 402 404 405 407 408 410 411 412 413 414 415 419 425 432 450 452 454 457 458 461 465 466 469 476 480 491 498 506 528

B35* 2 ?J$ ?J$ !T6 $->7 G[# \"] ?$=D^ ?J$ '

!H$& .$" " )$> 2 ?J$ .

($_ ?J$ B5 $e !H$&* AT$:

* $ : 3 Q;>@ ! aY!C $ $Ld,6 $>@ !T- . 5 =DI _ $ m{ _$8 230 35( )$5-3g xL .

6"36 3$> ?$eJ,g $TL& ?Y! $ &$-e !j G;@ IT7& 3 Aa"! 2$ ?$eJ,g.


P$P $ : :9 :e $ 1907 '3( 3=D^ 3J " d6 _ 5 =DI $( . G[# \"] ?$=D^1424 3 .9$3( 3xL

$> !H$&* a "8$ B$, 96 .GX, ?$g . 3 $5 " ) B$, :" BH"6 5$ xL !!L =D^ . ?$3=DI $35 ! :8) l .

11( .27 .71) l .12( .115 .160 .179) l .12( .185) l .14( .267) l .12( .349) 1322( .517) ">j7 IT7& e

p ?$eJ, >d,e p 4T& ' !85 .

( ,> c,e $" " )$> AT$ $($>:

>1739: $( ?$=D^ "d,6 =DI945) " 9

B" . L > 2& A6" {-_ a5-T$ QY,p DT . 3 % c,u %& g


* U"D $5 $>!g 5(* . K$e )$>* "LT W, $>!e $("# 2 B(.

>2138: $(3 G[# \"] ?$=D^ '( =D^ '"$e . ($ $" AT$ $

!$, ?$=DI * :206) l .13( .429) " "L . $5 '( ( BD( GK" _ A . _ :-!$-

($ $" '( BD( GK" . $3 3e 3C !T, :$-e w$p $( :",T3$L Evangelistrion !H$&g '( e GK" , $>!Z . :-!, Apostolicon

$" '( e GK" , $>!Z. "HY,!( U" ) ": B($3 :$@ $( @$8 :[email protected] @ ! (0 K$!A&* U($ 5$L '( KYH "76 &$@ R!Z . 9!


G9$A ?$( 5$L '( KYH :" $- :!X!T . $s& B !H$&* '( )e GK" 9$3Z $3* $ $s w$e $A!6"6 G5"d d, $"

!X!T T S"* $*"122.

+$3,@ 3@ }A @ @ GK" ETn >T7( E,F- m{_ ?$=D^ &$@( . ?K"3 3 S3, "I A @ ?K" S, E,- m{_ T e Z* A. ?$3=DI '3( }3 {_ '( $!$ TF ?$=DI 9 A

t !T-2207 =D^ . \"Z 5 @ WAT $A6"7( $>!"6 > _ L L3 3$( P( m{_ "DL225 >- Lect. P( " %! Lect. 225 . " }& v$_

j$ ?$A$ ?K" %!e 3$ \"3 . " :3!H!( ) "menologion ( " "@ [!#6 P("_ " >-"}T .(" AT( "@{6 $( w[P@ ?K" : $>@

P( G5$A ":m{!(J, +" )$" . " b " " 3P {3_ 3 +" )$ "$_[y . K$3> '( [P@ '- %&* "s& %, ?$=DI '( } {_ 59 qg

$,5 ,.

?$=DI m{_ )Z -( H )": ?$3=DI m{_ : \",& : E b B(* R!Z '( !&$P A6" 6* +$A JP /& W!X, ! :

)$> "L '( KYH $" "L $>!e G ?" %@ $!e 5"-,

" . 23 W! ! "P@ w59 {6 ? .?K" E,- P] ?$5 !,&

المدخل إلى علم النقد النصي للعهد الجديد

Documents

t3c j t z5

p wxfr

p wxfo

d f sk

b tl j ea

z ab c

greek new testament

wxf wxfbb