96

elCin efendievi

elCin efendievi _ azerbaijanis saxalxo mwerali, xelovnebis damsaxurebuli moRvawe, filologiur mecnierebaTa doqtori, profesori, Tanamedrove azerbai-januli literaturis erT-erTi yvelaze gamorCeuli warmomadgeneli. daibada 1943 wlis 13 maiss qalaq baqoSi, XX saukunis azerbaijanuli literaturis erT-erTi yvelaze didi Semoqmedis, ilias efendievis ojaxSi. pirveli moTxroba Teqvsmeti wlisam gamoaqveyna. misi pirveli wigni saTauriT `aTas erTi Ramidan erT-erTi~ 1965 wels daibeWda. misi nawarmoebebi Targmnilia inglisur, Turqul, rusul, fran-gul, germanul, arabul, Cinur, sparsul, polonur da sxva enebze.

...da mere kokispirulad dauSva wvimam da mTebis sali kldeebi, xasxasa ferdobe-bze aqa-iq amozrdili xeebis mwvane qolgebi, buCqebis foTlebi, xevis ZirSi aqafebuli mdinaris TavzemoT mwyobrad gawolili qa-rafebi mtvrisgan, miwisgan darecxa, dawmin-da, sufTad aapriala da am wuTas es mTebic, es simwvaneebic, sali kldeebic, xevis gas-wvriv mijrili qarafebic samyaros ukideg-anobaze, dausabamobaze da usasrulobaze ametyveldnen...

...Semdeg mTeli es ukideganoba, dausabam-oba da usasruloba sulerTianad galobam moicva da im galobas, gegoneba, xevis ZirSi moqafqafe mdinarem, mTebma, xasxasa ferdo-bebmac sityvebi auwyveso:

ar daiwvnis TmaTa bolo,ar matanen Sen Tavs mxolos.ra iqneba, vnaxo erTxelCemi satrfos saxe mxolod.ra vqna, vame, vaglax, vaglax,ra vqna, vame, vaglax, vaglax.sari gelin...

...da is kokispiruli wvimac Sewydeboda, isev mosaRamavdeboda, isev CamoRamdeboda, magram is galoba, is simRera im adgilebs aRar moscildeboda:

am napralis gaswvriv Raradmwyemso, moabrune fara.ra iqneba, Tvali movkraCemi satrfos TvalTa javars.ra vqna, vame, vaglax, vaglax,ra vqna, vame, vaglax, vaglax.sari gelin...

samwvade Semodgomis wvimis SesaxedaobaSi

saxelis garda araferi iyo gulmisavali. sab-WoTa kavSiris dros baqos mesame mikroraion-Si aSenebuli rvasarTuliani sacxovrebeli korpusis ezos boloSi romeliRac dawese-bulebis momcro saavtomobilo saremonto saxelosno mdebareobda, magram rogorc ki sabWoTa kavSiri daiSala, viRacebma es sax-elosno `gaiprivatizacies~ da samwvaded gadaakeTes.

sari gelini

desk

PDF S

tudio

Trial

97axali Targmanebi

marTalia, rogorc ambobdnen, aq karg mwvads akeTebdnen, magram rvasarTuliani ko-rpusis mosaxleebs boli, mwvadis gamudmebu-li surneleba, SigadaSig iq mistumrebulTa Cxubebi da ayalmayali yelSi amosvlodaT. erTaderTi sasiamovno is iyo, rom zogjer Semodgomis wvimisgan klarnetis sevdiani xma moismoda. maSin siwynare isadgurebda da es xma rvasarTulianis binadarTa gul-gvamSi raRacnair grZnobas badebda, riTic isini raRac droiT mwvadis im gamudmebul sunsac, cecxlisgan anaden bolsac, uzrdeli klien-tebis yviril-gniassac iviwyebdnen...

gazafxulis im mSvenier dilas, roca

klarnetze Semsrulebeli fatula, Cveulebi-sdakvalad, loginidan dilaadrian wamodga da xel-piris dasabanad gaemarTa, colma _ firuzem _ TiTqos mis wamodgomas elodao, samzareulodan Tavi wamoyo da:

_ adeqi, fatula? _ ikiTxa, mere ki: _ raRac maqvs SenTvis saTqmeli... wadi xel-piri daibane da mere... _ daamata, magram es ise warmoTqva, rom fatulas gulSi Taris yviTeli lariviT usaSvelod wvrilma, ma-gram amave dros Zalianac gaWimulma yuvil-ma daikvnesa: firuzes xmaSi sawyalobloba, uilajoba Wvioda da fatulasaviT kacs mTe-li Zalisxmeva dasWirda, raTa xel-piris da-banisas guli gvarianad ar amojdomoda. man am wuTisoflis misamarTiT gulSi gemrieli quCuri ginebac gaitara, radgan bolo xaneb-Si _ ra iyo amis sababi? TviTonac ar icoda! _ Tavisi colis ymawvilqaloba xSir-xSirad warmoudgeboda xolme Tvalwin. is dro, roca amJamindeli iniT wiTlad SeRebili WaRara arsad iyo, majis simsxo uSavesi ori nawnavi TiTqmis koWebamde ucemda, Tvalad nag Svlis nukrs Camohgavda da mzes da mTva-res wunobda. roca mTeli ubnis ymawvilka-cobas Tvalebi nawnavian gogoze daekose-bina, nawnavianma gogonam uSqar vaJTa Soris es, e.i. amwuTas gulSi weRandeli tkiviliT xel-piris mbani fatula airCia.

fatula airCia, magram ara imisTvis, rom ocdaaTi wlis Semdeg mzisa da mTvaris wunia im gogos xma amgvarad gasawyleboda, imisTvis ki ara, rom firuzes am gazafxuls ubnis xu-Tive qorwilSi zedized erTi da igive kaba scmoda, imitom ki ar aurCevia, rom... da aq

fatulas cotaRa daaklda, rom saponi sarke-Si Tavisi anareklisTvis ar mieTxliSa saxeSi.

kargi...geyofa...sxvebi Senze uares yofaSi arian...da imxanad fatulac Savgvremani, xuWu-

Wa, ukandauxeveli, ezos karis mopirdapire wyvili TuTis xis CrdilSi mjdomare, nar-dis, quCaSi mimavali Tu fanjrebidan misi moTvalTvale gogonebis faruli mzeris qveS laRad moTamaSe da mTeli ubnis axal-gazrdobis momgebi vaJi iyo. ase, rom im nawn-aviani gogos mier amodena biWebSi arCevanis fatulaze SeCerebac zafxulis papanaqebaSi ubnis kacebis am wyvili TuTis xis Crdil-qveS TavSefarebasaviT ram iyo, bunebrivi gaxldaT, e.i. da amaSi TviT gasakviralic ki gasakviri iqneboda, radgan fatulac Tavisi warmosadegobiT, SemarTebiT im nawnaviani gogos saRiral Wabukad mSvenobda, Tumca mequde jafarma, nawnaviani gogonas mamam, orive fexiT mainc cal Ceqmas uyela da _ Cems qals mezurnes ar gavatano _ aixira.

saqme is gaxldaT, rom fatulas ojaxoba Taobebis ganmavlobaSi musikosi iyo. per-perac, papac, mamac baqoSi cnobili medudu-keebi iyvnen da TviTon fatulasac dudukze dakvra sul pataraobidanve eswavla. duduki misTvis haeriviT, wyaliviT ram iyo da Ta-vad fatulasTvisac am mSvenier qveyanaze ududukod cxovreba warmoudgeneli gaxl-daT. magram, roca mequde jafari gajiutda, fatula im nawnaviani gogos gulisTvis mTe-li Tavisi cxovrebis azrad minaCnev duduks SeeSva da klarnetze gadavida.

klarneti, etyoba, mequde jafarisTvis dudukze gacilebiT pativsacemi da aRmate-buli iyo. ase, rom im nawnavian gogos das-turi misca.

im droidan ocdaTeqvsmeti weli gamoxda. am ocdaTeqvsmeti wlis ganmavlobaSi fatu-

las klarnetma bevri mejlisi gaistumra, bevr qorwilSi daukra, didi jalaboba _ TavianTi Tavi da kidev xuTi gogona arCina. im klar-netma gogonebi dazarda, aswavla da daaTxova.

sabWoTa dros amdeni musikosi ar iyo. magram sabWoTa kavSiri daiSala Tu ara, im simravlis momRerali, damkvreli gamoCnda, rom gasaocaria pirdapir, eseni aqamde sad iyvnen? damoukidebloba amaTze ragvarad daorsulda, rom sul partyapurtyiT Sva da aCina? Tanac yvelani sakravze Semsrule-

desk

PDF S

tudio

Trial

98

blebze metad karg montiors Camohgavd-nen im azriT, rom yvelafers eleqtrodens uerTebdnen, iseT aurzaurs atexdnen, ise imosebodnen, rom fatulas klarneti bolos patara samwvadesRa SerCa da erT dros fu-lis momtani klarneti, axla samiod Tu xu-Tiod muStris jibis imedadRa akvnesda.

da xel-piris sapniT mbani fatula sarke-Si ganzrax ar iyureboda, ar undoda am TmaSeTxelebuli, gaWaRaravebululvaSiani, msuqani kacisTvis Seexeda, magram amwuTas sarke TiTqos magnitad qceuliyo, fatulas Tvalebi ki rkinad _ sarke am Tvalebs Ta-visken ezideboda...

unda miyuro!..unda miyuroo...

norvegieli martinius asbiornseni, ukve

Svidi weli iyo, rac baqoSi, ucxour sanav-Tobo kompaniaTagan erT-erTSi mTavari buRaltris TanaSemwed muSaobda da, miuxe-davad imisa, rom ibseni Zalian uyvarda, baqos siZveleebiT movaWreebs ibsenis gmire-bze gacilebiT ukeT icnobda da, roca im siZveleebs Sehyurebda anda movaWreebis mier mosatans winaswarve daigumanebda, Tavis say-vareli kompozitoris _ grigis musikisgan mogvrilze aRmatebul tkbobas ganicdida.

marTalia, axla adgilobrivi mosaxleo-bac da movaWreebic xuTi-eqvsi wlis winan-delebiviT aRar iyvnen, Zalian gamofxi-zlebuliyvnen da sabWoTa kavSiris daSlis Semdeg sazRvrebi gaxsniliyo, baqoSi Camos-vlel-wamsvleli ucxoelebi siZveleebs _ uZveles azerbaijanul xaliCebs, oqromWed-lobis nimuSebs, Tundac Tanamedrove mx-atvarTa nawarmoebebs wylis fasad iZendnen da ucxoeTSi aTmagad, asmagad yiddnen anda Zalian mcire Tanxad TavianTTvis Zvirfas, mdidrul koleqciebs adgednen _ xuTi-eqv-si wlis winaT ase iyo, magram Semdeg axali movaWreebi gamoCdnen. fasebma aiwies. Tumca, ramdenic unda aweuliyo da respublikaSi mcxovrebni rogorc ginda gamofxizlebu-liyvnen, azerbaijanSi Zveli azerbaijanuli Tu aRmosavluri nivTebis fasi evropasTan da aSS-sTan SedarebiT Zalian dabali iyo.

ra Tqma unda, yovelTvis ase ar iqneboda da momentiT sargeblobis droc damdgariyo. marTalia, aseTi tempebiT azerbaijanSi sul

male aRaraferi darCeboda, magram es Semd-gomi xanis problema iyo da am problemebze, dae, Semdgomi xanis adamianebs da TviT azer-baijanelebs ezrunaT.

bunebiT mkvircxli, Wkviani da saqmis SemZlebeli martinius asbiornseni ki am yvelaferTan erTad gaqnilic gaxldaT. Zve-li azerbaijanuli xaliCebisa da saxaliCo nawarmebisgan saTavisod Zalian kargi da Zvirfasi koleqciis mowyobis Semdeg mixvda, rom aq piradi koleqciis Seqmna ar kmaroda, seriozuli biznesis gaCaReba iyo saWiro _ mixvda da mTeli arsebiT Caeba kidevac. wlebis ganmavlobaSi am biznesis faruli Tu oficialuri gzebi genialurad aiTvisa da kaiZali fulic moigdo xelT.

arc erT norvegiel nacnob-megobars (Tavad masac) azradac ar mouvidoda, rom odesme sabWoTa kavSiri daiSleboda da im saSiSari sabWoTa kavSiris daSla martiniuss ase gaabednierebda. ager guSindlamde sax-elic rom ar icoda, im qveyanaSi am momcro, melot, Ripian kacs ase gaumarTlebda.

firuzem axlad dayenebuli Cai, karaqi,

yveli, puri fatulas win magidaze daalaga Tu ara, fatulam igrZno, rom firuze raRac moulodnels etyoda da, roca Seaxsena:

_ aba, sityva maqvs saTqmelio?da firuzemac:_ Cai dalie, mere getyvio _ rom uTxra,

fatula asi procentiT mixvda, rom firuze axals ityoda raRacas, magram, rogori iqne-boda es axali, kargi Tu cudi? _ ver igumana.

firuzes Tqma eCqareboda, magram verc bedavda TiTqos. fatulam ifiqra, albaT, gogonebTan dakavSirebiT raRac ambaviao. magram ra unda yofiliyo? axal SviliSvils Tu elodebodnen, aq mosaridebeli araferia _ meeqvse SeeZinebodaT _ sxva sababi ki fat-ulas ar afiqrdeboda.

da, roca ki, Cveulebisamebr, yveli da puri miirTva, SaqriT datkbiluli Cai dalia:

_ hou, _ amoiZaxa. _ ra moxda?firuzem:_ araferi... _ upasuxa. _ ra unda moxdes,

RvTis madliT yvelaferi rigzea..._ xom ambobdi raRac maqvs saTqmelio...firuze miuaxlovda, majaze CasWida xeli:_ aqeT gamodi, _ uTxra da fatula oTax-

is ezoSi gamavali karisken gaiyola.

elCin efendievi

desk

PDF S

tudio

Trial

99

zustad ocdaTeqvsmeti weli iyo, rac daojaxebuliyvnen da am ocdaTeqvsmeti wlis ganmavlobaSi, roca ki firuzes xe-eli Seexeboda, fatulas JrJola dauvlida xolme, TiTqos...

TiTqos...TiTqos isev im wyvilnawnaviani gogos

xeli Sexebodes, im xelis siTbo, im siTbos mogvrili grZnoba SemonTebodes...

fatulas ezos karis pirdapir tanmsx-vili, beberi TeTri TiTa yurZeni idga da am yurZnis wlovaneba fatulasaze meti iyo. yurZnis totebi fatulas erTsarTuliani saxlis banze aezidaT da talaveri gaekeTe-binaT. gazafxuli dadgeboda Tu ara, tote-bi SeifoTlebodnen da mcire xanSi is ta-laveri ubnis erT-erT samoTxiseul kuTxed gadaiqceoda. TviT papanaqeba sicxeSic ki foTlebis sixSiriT mze ver atanda. yvelaze kargi ki is gaxldaT, rom is beberi vazi iseT xasxasa, naz foTlebs daiyrida, TiTqos sa-mocdameaTed an meoTxmoced ki ara, pirve-lad gamoeSaloso, da iseT nayofs isxamda, rom firuze mTeli wlis bangs, Zmars, baqmazs amzadebda. TafliviT nayofs saTlebiT ug-zavnida gogonebs, foTols amarilebda da zamTarsa da Semodgomaze vazis foTlis iseT tolmas akeTebda, rom fatulasTvis msoflioSi mis msgavss aravin akeTebda da verc gaakeTebda.

firuzem fatula ezoSi gaiyvana da xas-xasa mwvane foTlebi, TiTqmis xelisguli-sodenad moweuli mtevnebi aCvena:

_ fatula, xedav?fatulac, rac unda iyos, xelovani gax-

ldaT da gazafxulis dilas firuzes mier gareT gamoxmobam, mwvaned moRimari vazis totebisken gaxedvinebam, simarTle iTqvas, gvarianad aaRelva da manac, rogorc axal-gazrdobaSi sCveoda, Sua ezoSive firuzes mklavTa Sigan moqceva da mkerdze mikvra moiwadina, magram firuzem am dros:

_ ici, fatula, raRacis Tqmas vapireb, ma-gram... ar gabrazde... _ rom uTxra, fatulas guli TiTqos sicarieleSi gadaeSva da mixv-da, rom Zalian, Zalian cud rames moismenda.

firuzem Tqva:_ fatula... ici... minda... minda, rom foT-

lebi Sevagrovo da bazarSi waviRo gasayidad...Tavdapirvelad fatulas moeCvena, firu-

zes naTqvami sworad ar momeyurao, magram, roca es sityvebi mis gonebas silasaviT

gaewna, fatulas saxe ra dReSi unda Cavard-niliyo, rom firuzes feri daekarga da, roca fatulam xrialiT:

_ ra? _ amoiZaxa, firuzes myisve:_ ar gabrazde, fatula, RmerTs gaficeb,

ar gabrazde! _ misi dayvaveba daewyo.fatulam ki imave xrialiT:_ Cemi coli bazarSi gava da foTols gay-

idis? _ magram TiTqos es firuzes ki ara, sakuTar Tavs, sinamdvileSi ucnob arsebas hkiTxa...

egeb, beds?egeb, RmerTs?vis?ar icoda, magram is ki kargad moexsene-

boda, rom aseT yofaSi Tavis amoyofas, im wyvilnawnaviani gogonas ocdaTeqvsmeti wlis Semdeg am dReSi Cagdebas is, anu fatu-la rom momkvdariyo, aTaswil ujobda.

fatulas erT wamSi gadmokarkluli Tva-lebis, sisxlmowolili saxis Semyure firu-ze gvarianad daSinda. bolo xanebSi fatu-las isedac sisxlis wneva maRali hqonda (zogjer 110-170 urtyamda) da firuzemac gulwrfeli vedreba wamoiwyo:

_ fatula, genacvale, eg xom sityva iyo da meti araferi... genacvale, fatula... yu-radRebas nu miaqcev, TiTqos arc miTqvams, fatula... RmerTs vficav, arasodes gavimeo-reb... _ firuzem isev fatulas majas moavlo xeli da am ocdaTeqvsmeti wlis ganmavloba-Si pirvelad fatulam uxeSad moicila igi:

_ xeli momaSore geubnebi!..

mis merilin jonsoni ormocdaTerTmeti

wlisa ki iyo, magram aqamde ar gaTxoviliyo. Tanac zomaze metad msuqani gaxldaT. aSS-Si aseT sqel adamianebs malimal SexvdebiT, mizezi ki sakvebis SemadgenlobaSi arsebuli xelovnuri nivTierebebia.

Wama mis merilin jonsonis cxovrebis um-Tavres problemad da ukve ZiriTad mizna-dac qceuliyo. am kuTxiT mis merilin jon-soni ukanaskneli samuSao adgiliT Zalian kmayofili gaxldaT.

mis merilin jonsoni niu-iorkSi, manhet-enze, gaeros Stab-binasTan Zalian axlos sastumro Regal Y.N. Plaza-s mopirdapire saxlis 23-e sarTulze cnobili da gavle-niani bankis TanamSromlis, mister isaak blumentalis binaSi mosamsaxured muSaobda.

axali Targmanebi

desk

PDF S

tudio

Trial

100

imis gamoisobiT, rom mister da misis blu-mentalebi Wamas Zalian didi yuradRebiT ekidebodnen da cotas miirTmevdnen, maRa-ziaSi nayidi Tu SekveTili sursaTis umete-soba uxmari rCeboda da mis merilin jon-sonic binis saqmeebTan erTad, wisqvili mar-cvals rom fqvavs, swored imgvarad dili-dan-saRamomde ekologiurad Zalian sufTa da amitomac uZviresi sursaTis aTvisebiT iyo dakavebuli.

mister da misis blumentalebi berwni, si-tyvaZunwni, mSvidni, wynarni da uzrunveli cxovrebis moyvarulni iyvnen.

misis blumentals TeTri, fiTqina pude-li hyavda da im pudels ufro mets elapara-keboda, vidre mister blumentals anda mis-is jonsons. ZaRli xSirad gahyavda sufTa haerze, TviTon wmendda, TviTon banda, ker-Zo parikmaxerTanac TviTon mihyavda da axal modaze akreWinebda, mis xveula bewvebs Tvi-Ton varcxnida, TviTon aWmevda da mis jon-sons ZaRlTan dakavSirebiT araviTari jafa ar adga.

mister blumentali, garda imisa, rom fi-nansur wreebSi cnobili da gavleniani ban-kis TanamSromeli iyo, aRiarebuli kole-qcioneric gaxldaT. uZveles samusiko in-strumentebs agrovebda. samsaxuridan mosv-lisa da msubuqi vaxSmis Semdeg, SuaRamemde dros idealuri wesrigiT Segrovebuli koleqciis damtev sam oTaxSi atarebda. Ta-visi mdidari koleqciis iSviaT nimuSTagan erT-erTs aiRebda, savarZelSi moxerxebu-lad mokalaTdeboda, gamadidebeli SuSiT im nimuSs santimetrobiT swavlobda, sxvadasxva sainformacio wignebSi, katalogebSi ixede-boda da a.S.

koleqciaSi Semavali nimuSebis, maT So-ris, g. da salis erTi, a. da n. amatiebis erTi, stradivariusis ki ori(!) violinos mtversac mister blumentali piradad TviTon wmendda da am TvalsazrisiTac mis jonsons araferi hqonda sadardebeli _ raime xelidan ar dami-vardes, ar gaibzaros, ar daziandes, ar gaikaw-ros, rames ar Seexoso da a.S.

ra firuzes brali iyo? ha? ra misi brali

iyo? araviTari... Sexe, es saxli, es sacodavi firuze ras daamsgavse, rom xilis foTlebis Segroveba da bazarSi gayidva ganuzraxavs... mamaSeni ezoSi vazs rom rgavda, gana azrad

mouvidoda, odesme misi vaJis ojaxi iseT dReSi Cavardeboda, rom iZulebuli Seiqnebo-da, foToli gaeyida?.. im cxonebulma mequde jafarma, wyvilnawnava gogonas mezurnisT-vis gayoleba rom ar undoda (Zalianac kargs Svreboda) da klarnetze Semsrulebels gaay-ola (Zalianac Secda!), axla Tavisi gogonas yofis gamo saflavSi ar iwrialos da, ra qnas? Se briyvo da briyvis Svilo, firuzesT-vis xelis kvras wadi da Tavi kedels uraxune, girCevnia, firuzem ra qnas?..

...da magidasTan utyv-uTqmelad mjdom-ma, TiTebis erTmaneTSi mxlarTav-mombo-Savma fatulam ezodan oTaxSi Semomaval da tirilisgan TvalebCawiTlebul firuzes rom mohkra Tvali, wamodgomisa da firuzes Caxutebisgan Tavi Zlivs Seikava. ra Seni bra-lia, umaqnisis erTi me var _ Tqmas cotaRa daaklda. magram Tavi daioka da SeeSinda, ucabedad firuzesTan guli ar aCuyeboda da amitomac magidaze dawyobili xelebisTvis da TiTebis fSvnetisTvis Tvalis mocilebac ver gabeda da mxolod:

_ ki magram, ra aris, ra xdeba? _ ikiTxa.arc firuzes Seuxedavs misTvis, magidaze

Cais da puris narCenebis mogroveba-agrove-biT, aTrTolebuli xmiT uTxra:

_ bavSvis mcire qorwili modis......mixvdiRa, Se Clungo, mixvdiRa?..

saCuqris yidva unda bavSvisTvis da ra qnas? ra uyos? is klarneti dageces Tavze! ra mogaqvs saxlSi? rac mogaqvs, imasac mucel-Si iteni!

saqme is gaxldaT, rom zustad xuTi dRis Semdeg _ am kvira dRes _ fatulas xuTi wlis SviliSvils windacveTas Cautarebdnen da, roca firuze saCuqarze da im saCuqris riTi yidvis Taobaze dafiqrda, beberi vazi moisazra...

axla xom mixvdi, Se Stero!..

ra Tqma unda, fatulam icoda, rom

Semodgomis wvimisgan Semosuli Tanxa co-taa, saxlis xarjebsac ver audis, magram, saqme aqamde Tu iyo misuli, ver warmoedgina, radgan fuls yovelTvis firuzes abarebda da saxlis xarjebsac is gankargavda. firu-ze ki fatulasTan araferze Cioda, raTa ar moeJamebina. fatula isedac yvelafers akeTebda, rac SeeZlo. am asakSi samwvadeSi Svilistola moqeifeebis (Tanac rogori mo-

elCin efendievi

desk

PDF S

tudio

Trial

101

qeifeebis! erTi mTvralia, meore moCxubari, mesame, RmerTma uwyis, ra Citi brZandeba...) SekveTiT klarnetze ukravda _ beCav fatu-las amis meti raRa eqna?

magram es qveyana sul TavukuRmac rom amotrialebuliyo, fatula sakuTar saxlSi iseT mdgomareobas, cols iZulebuls rom gaxdida, SviliSvilis mcire qorwilisTvis saCuqris sayidlad bazarSi foTlis gayidva mogunebeboda, ver Seegueboda.

da fatula am dros firuzes mier gan-sakuTrebuli siwesrigiT morTuli bufetis win SeCerda, Tvalebi bufetis zemo mxares, SuSis miRma im Zvel sadafian duduks gauS-tera. vercxliT, sadafiT da firuziT nax-elavi es duduki fatulas mama-papaTagan SemorCenoda da fatulas ojaxis sanukvari relikvia iyo.

Tavis droze am dudukis Taobaze gazeTebSic werdnen, muzeumidan misi yid-vis survilic gamoeTqvaT, magram fatulam ar gaatana, radgan fiqrobda, rom dudukis gayidviT an vinmesTvis micemiT winaprebis sulis winaSe kacisTvis ukadriss Caidenda.

da saerTodac, zogjer fatulas eCvene-boda, rom, roca duduks klarneti anacvala, swored im dRidan duduki mxolod masze ki ara, mTel qveynierebaze ganawyenda, gaibuta.

Tumca zogjer _ weliwadSi erTxel anda or weliwadSi erTxel fatula duduks bufetidan gamoitanda, ezoSi gavidoda, im vazis mopirdapired patara auzis koxtad Sekirul moajirze Camojdeboda, duduks momarTavda da sari gelins ukravda.

imwuTas fatula grZnobda: TiTebiT dudukis nasvretebs rom exeboda, duduki nelnela urigdeboda da imasac amCnevda, rom bufetis TvalSi gamoketvis Semdeg am xnis manZilze duduki moTminebiT am dRes _ ezoSi sari gelinis am intimur dResas-wauls eloda.

muzeumis TanamSromlebs dudukze arabu-li anbaniT, sadafiT dawerili naweric amoekiTxaT da fatulas is naweri kirilicaTi TeTr qaRaldze amoebeWdinebina da, rogorc muzeumebSia xolme, dudukis win daedga:

weli _ 923jamadiul-avali _ 6Tavriziostati muhamad ibn iusuf ibn mutalibies _ dudukis TavrizSi Semqmneli ostatis

saxeli da hijris kalendriT Seqmnis Tari-

Ri iyo, rac, imave muzeumis TanamSromlebis gamoTvliT, qristianuli welTaRricxvis 1516 wlis 30 ivniss emTxveoda.

sabWoTa dros axlandeliviT ar iyo. maSin muzeumebs bevri fuli hqondaT da im muzeu-mis TanamSromlebic bevrs ecadnen, magram fatulasTan mainc veraferi gaawyves. mxolod ufleba misca, suraTi gadaeRoT, sadac undo-daT, iq eCvenebinaT, rac moundebodaT, is dae-weraT, magram is sadafiani duduki TavisTan bufetis zemo TvalSi darCa da kidev ufro pativdebuli gaxda.

fatulas saxlisgan oTxiod karis Semdeg alakbari cxovrobda. alakbari spilenZis os-tati iyo da winaT baqoSi, basinis quCaze, 11 nomer tramvais sadgurze patara saxelos-noc hqonda. mogvianebiT quCa gaaganieres da is saxelosnoc miSal-moSales da imdroidan moyolebuli ojaxs spilenZis jam-WurWlis mkalavobiT arCenda. magram sabWoTa kavSi-ri daiSala Tu ara, ucnaurma ambavma iCina Tavi: alakbaris sardafSi spilenZis qvabe-bze, sanebze, samovrebze da sxva mtvriani spilenZis nivTebze tacioba Seiqna. Tafls daseuli futkrebiviT jer ucxoelebi, Sem-deg ki erTbaSad gamoCekili baqoeli gadamy-idvelebi alakbaris spilenZis WurWleulo-bis did fulad yidvas Seudgnen da, roca spilenZis WurWeli gaTavda, alakbari Tavad gadaiqca gadamyidvelad da TvaldaTval gamdidrda, ubnis yvelaze kargad mcxovreb kacTagani Seiqna. is ki ara da, TavisTvis mersedesic SeiZina. marTalia, es mersede-si 1986 wlis gamoSveba iyo, magram yovel SemTxvevaSi mersedesi iyo mainc.

kata suns rom icems, alakbari zustad samjer eaxla fatulas da xsenebuli dudu-kis yidvis survili gamoTqva. Tanac yovel misvlaze misacem Tanxas raRac raodenobiT amsxvilebda, magram mainc ver eyida. xolo ukanaskneli vizitisas fatulas Tvalebi moeWuta da: alakbar _ eTqva _ am saxlis kari SenTvis yovelTis Riaa, magram am sakiTxze fexi aRar Semodga! _ ris Semdegac fatulas xasiaTis kargad mcodne alakbari dudukTan dakavSirebiT aRar misuliyo.

mTel ubans, fatulas nacnobebs, TviT

firuzesac ase egona, rom klarneti fatu-lasTvis yvelaferia, misi gulis mesaidum-lea, gulisxmaa da ubanic, nacnobebic, firu-

axali Targmanebi

desk

PDF S

tudio

Trial

102

zec marTlebi iyvnen. marTlac rom ase iyo, magram fatulas gulis Zalian Rrma ZirSi erTi wertili arsebobda. aim wertilamde ase iyo, mis iqiT ki sxva grZnoba duRda da amis Sesaxeb qveynad aravin, firuzemac ki ara icoda ra. ar icoda, rom im wertilis miRma fatulasTvis klarneti arafers niS-navda(!), radgan imis miRma bunebis xma mois-moda, anu zRvis frTonva, Citebis galoba, foTlebis Sriali...

erT uucnaures dRes, saRamoxans WiSkris win wyvili TuTis xis qveS mjdomare, ro-gorc yovelTvis, ubnis kacebTan nardis sa-TamaSod gaxazirebulma fatulam im wyvili TuTis xis msubuqi niavisgan aSrialebul foTlebs rom miayurada, is Sriali TiTqos webosaviT daeweba gonebaze da iqve CarCa, ramdenime xans ar moeSva da, rogorc Cvili raRac gemos anda sxva rames rom aRmoaCens, swored imgvarad aRmoaCina, rom misi klar-neti bunebis am monaTxrobs verasodes gad-moscemda.

im wyvili TuTis xis foTlebi ras am-bobdnen? _ fatula amas veravis da ve-rafriT gaagebinebda, radgan TviTonac ar icoda; Tumca im SrialSi mimoqceul idum-alebas verc erTi sakravi imgvarad ver gamoxatavda.

im dudukis Tvinier da im dudukis sari gelinis garda.

Tumca fatulas isic esmoda, rom es misTvis iyo ase. Torem pianistsac SeeZlo efiqra, rom amis gadmocema mxolod fort-epianos SeeZlo, meviolinesac SeeZlo dae-skvna, rom am idumalebas mxolod violino aaJRerebda da a.S.

mokled, im aRmoCenis Semdeg fatula karga xans uqeifod Seiqna da aramxolod klarneti, romlisTvisac mTeli sicocxle mieZRvna, saerTod, sicocxle mis TvalSi ga-ufasurda da im saRamos fatulam nardi ux-alisod iTamaSa, waago. magram am aRmoCenaze aravisTan uTqvams.

fatula, magaliTad, pianisti rom yofil-

iyo, maSin misi Svilic _ ar eqneboda mniSvn-eloba vaJi Tu qali _ mis gzas gaagrZelebda, magram fatulas gvari TaobaTa ganmavloba-Si pianistebi ki ara, anda Tundac qamanCaze damkvrelebi ki ara _ qalsac SeuZlia qaman-

Caze daukras _ meduduke iyo da qali, cxa-dia, duduks ver daukravda.

egeb, axalgazrdobisas roca duduki

daagdo da klarnets mohkida xeli, egeb, RmerTma amis gamo ar misca vaJi, raTa mama-papis gza gaegrZelebina?

Tund asec rom yofiliyo, maSin yvelaferi im wyvilnawnava gogonas Wiris sanacvlo iyos da, Tuki RmerTma amis gamo ar misca vaJi, maS, mis magier im wyvilnawnava gogonas gauxangrZlivos sicocxle da sxva saRoneb-el-sadardebeli ar misces.

_ fatula, genacvale, Semogevle, fatu-

la, ar gayido duduki, vici, Cem gamo yidi, ar gayido, fatula, es erTi mapatie, eSmakma Semacdina. foToli Seni sakadrisi saxsene-beli ar iyo, Seni Wirime, fatula, ar gayido duduki. ver gaZleb, yoveldRe mogenatreba, vici...

da firuzem rac ar iviSviSa, ixvewa, iti-ra, fatulas ganzraxvaze xeli mainc ver aaRebina.

yvelaferi Zalian ubralod moxda: fat-

ulam alakbari ixmo da sadafiani duduki 1750 dolarad mihyida. alakbarmac 2250 aSS dolarad Tavis klients martinius asbiorn-sens (am kacis saxels alakbari verafriT imaxsovrebda da amitomac am momcro melo-ti, didmucela adamianis saxels qaRaldze werda da masTan laparakisas Tvalis kidiT qaRaldze ixedeboda) gadasca da martinius asbiornsenmac duduki 7000 aSS dolarad Ta-vis niuiorkel muStars dauTmo, bolos sada-fiani duduki mister isaak blumentalis magidaze aRmoCnda.

mister blumentali im sadafiani dudukis mSvenierebas erTi SexedviTve gaumijnurda, Zalian yuradRebiT daaTvaliera, Seamowma, sainformacio wignebSi muhamad ibn iusif mutalibis Sua saukuneebSi aRmosavleTSi sasule musikaluri instrumentebis damza-debaSi daxelovnebulobaze, evropaSi vio-linos ostat stradivariusis donis Semo-qmedad miCneulobaze cnobebi amoikiTxa. duduki 66500 dolarad SeiZina da Tavis aR-

elCin efendievi

desk

PDF S

tudio

Trial

103

mosavlur musikalur instrumentTa ganyo-filebas miamata.

niu-iorkSi maSin Semodgomis pirveli dReebi damdgariyo...

Semodgoma gavida, niu-iorkSi susxiani

zamTari dadga, mere gazafxulic movida, Tumca niu-iorkis qvis, betonis, SuSis caT-ambjenebs is Semodgoma, misi Semcvleli za-mTari da zamTris momyoli gazafxuli ar ugrZniaT.

mister blumentalis binaSi cxovreba ro-goric iyo, isev ise grZeldeboda, Semodgomac imgvaradve gavida, zamTarmac imgvaradve Caiara, gazafxulic aseve miikvaleboda... zafxuli dadgeboda mere, isev moSemodgom-evdeboda, mozamTrdeboda, gamogazafxul-deboda... da cxovrebac im qvis, betonis, Su-Sis caTambjenTa Soris mister blumentalis mtvrisTvisac ki adgilmounacvlebel binaSi amgvaradve gaiweleboda...

misis blumentali pudels Cveulebisame-br aseirnebda, banda, akreWinebda.

mister blumentali samsaxuridan dab-runebis Semdeg, Cveulebisdakvalad, msub-uqad vaxSmobda da Tavis koleqcias Caujde-boda da imwuTas misTvis Tavisi koleqciis garda qveynad sxva ram ar arsebobda.

mis jonsoni ganuwyvetlad Wamda da Tan samzareuloSi raRacebs amzadebda, recx-avda, alagebda. ufro xSirad ki oTaxebSi daborialebda _ gasakeTebel saqmes eZebda. magram yvelaferi Tavis rigze iyo, radgan am binaSi aravin arafers ar exeboda da, Tu Seexeboda, yvelaferi isev Tavis adgilze brundeboda da mis jonsoni usaqmod iyo. Wamaze aseTi gamudmebuli moTxovnileba da TviT saWmeli rom ara, cxovreba misTvis Za-lian Semawuxebeli da uazro iqneboda.

da ai aseT dReTagan erT-erTSi _ gazaf-xulis erT mwvimar dRes, SuadRisiT, mister blumentalis binaSi qveynad (yovel SemTx-vevaSi, amqveynierebaze!) gaugonari ram moxda.

gazafxulis im mwvimar dRes mis jonsoni binaSi kvlavac marto iyo, kvlavac raRa-cis mirTmeva-WamiT oTaxebSi daiareboda da xelsaqmes eZebda. uceb ucnauri xma gaisma: es musika iyo, magram raRacnairad Zalian ucnauri...

auxsneli...

imavdroulad Zalian naRvliani, mwveli...ho... ho. Zalian naRvliani musika iyo da

koleqciis oTaxidan moismoda.mis jonsonma jer ifiqra xma televizori-

dan an radiodan xo ar modiso, magram mister blumentali, misTvis azrebi rom ar gaefan-ta, im oTaxebSi radios da televizors ar ayenebda. mis jonsoni gakvirvebuli miuax-lovda sakoleqcio oTaxebs.

cxadze cxadi iyo, rom xma ai am oTaxidan gamodioda.

mis jonsonma oTaxis kari SeaRo da am zang qals isedac didroni Savi Tvalebi wam-Si gadmoekarkla da kinaRam gadmoucvivda.

mister blumentalis koleqciidan fle-itismagvari instrumenti Tavisi adgilidan gadmosuliyo, fanjris win TiTqosda uxi-lavi ZafebiT haerSi gadmokidebuliyo da TiTqos adamiani yofiliyos, fanjridan wvi-mas uyurebda da TavisTvis im...

auxsnel...naRvlian...Zalian naRvlian...musikas ukravda da im melodiis tonis Se-

sabamisad nel-nela mimoirweoda.Casaylapavad gamzadebuli morigi lukma

mis jonsons yelSi gaeCxira da Tvalwin ga-daSlilma am azradmousvlelma sanaxaobam ise imoqmeda masze, rom beCav qals Tavze xu-WuWa Tma yalyze daudga.

mis jonsons guli ise gametebiT ucemda, TiTqos am qalis TiTo fqvilis tomrisxela didron ZuZuebs Soris gamovardnas lamobso.

is fleitismagvari sakravi ki im auxsnel musikas fanjris win TviTon aJRerebda da, marTalia, is melodia auxsneli ki iyo, ma-gram mdagvelic gaxldaT amavdroulad. im sakravidan wamosuli sevda, dard-wuxili mis jonsonis farTo mkerdSi dagubda da yvelaze saSineli is iyo, rom es naRveli, es sevda da wuxili misi ganieri mkerdisTvis aqamde ucxo iyo.

mis jonsoni gazafxulis im wvimian dRes, im TavzardacemulobaSi sakuTari taniT grZnob-da, rom is naRveli, sevda da dard-wuxili umSobliurdeboda da aqamde gamovlili si-cocxlis sicarieleze metyvelebda.

mis jonsoni daWyetil Tvalebs im fleit-ismagvar sakravs ver aSorebda da im wuTSi is sakravi Tavad qceuliyo naRvelad, sev-dad da dard-wuxilad...

axali Targmanebi

desk

PDF S

tudio

Trial

104

misis blumentali Tavis pudelTan erTad

saxlSi rom mobrunda, mis jonsoni jerac nanaxis gavlenis qveS iyo da aCqarebiT, enis mokidebiT, verafriTdaumcxrali aRelvebu-lobiT es ambavi misis blumentals mouTxro.

misis blumentalma mis jonsons yuradRe-biT mousmina, Semdeg masTan erTad sakole-qcio oTaxSi Sevida, mis jonsonis TiTqmis cxoveluri simfrTxaliT TiTiT naCveneb musikalur instruments daacqerda; aR-mosavluri musikaluri instrumenti Ta-vis adgilze iyo da misis blumentals meti araferi ukiTxavs, mxolod mis merilin jon-sons daakvirda da araferi uTxra.

saRamos mister blumentali samsaxuridan dabrunda da msubuqad ivaxSma. Cveulebis-amebr, koleqciis oTaxebSi gasvla rom moi-wadina, misis blumentalma momxdari qmars auwya da imis gamo, rom mZime sabanko opera-ciebis Semdeg saxlSi dabrunebuls romeli-Rac fantastikuri bodvebis mosmenis xalisi ar hqonda, mister blumentalma meuRlis TanxmobiT mis merilin jonsoni im dResve gaaTavisufla samsaxuridan.

mis merilin jonsoni liftiT 23-e sarTu-

lidan rom eSveboda, tiriliT wamowiTleb-uli Tvalebis SemSraleba-SemSralebiT egeb marTla gavgiJdio _ gaifiqra. egeb SuadRes im fleitismagvari musikaluri instrumentis fanjris win haerSi Camokideba da im auxsne-li melodiis Sesruleba sinamdvile ki ara, moCveneba iyoo?

ki magram, is naRveli, is sevda? is mwuxareba?..

nanaxis Tavzardamcemobis, samsaxuris dakargvis tkivilis garda, erTi grZnobac _ cxoveluri SiSis Sesadari _ mis jonsons Signeulobas ufatravda: am ubeduri zangis qals eSinoda, rom is naRveli, is sevda da mwuxareba samudamod darCeboda masTan.

da, ra Tqma unda, mister da misis blu-mentalebs azradac ar mouvidodaT, rom mis jonsoni marTals laparakobda da ubeduri mis jonsonic ver ifiqrebda, rom arsebobs aseTi Soreuli qveyana saxelwodebiT _ azerbaijani da rom im qveyanaSi am fleit-ismagvar musikalur instruments duduks eZaxian, xolo im dudukis mier aJRerebul im auxsnel, naRvlian melodias im qveyana-Sive sari gelini hqvia.

azerbaijanulidn Targmna oqtai qazumovma

elCin efendievi

desk

PDF S

tudio

Trial

/ColorImageDict > /JPEG2000ColorACSImageDict > /JPEG2000ColorImageDict > /AntiAliasGrayImages false /CropGrayImages true /GrayImageMinResolution 300 /GrayImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleGrayImages true /GrayImageDownsampleType /Bicubic /GrayImageResolution 300 /GrayImageDepth -1 /GrayImageMinDownsampleDepth 2 /GrayImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeGrayImages true /GrayImageFilter /DCTEncode /AutoFilterGrayImages true /GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG /GrayACSImageDict > /GrayImageDict > /JPEG2000GrayACSImageDict > /JPEG2000GrayImageDict > /AntiAliasMonoImages false /CropMonoImages true /MonoImageMinResolution 1200 /MonoImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleMonoImages true /MonoImageDownsampleType /Bicubic /MonoImageResolution 1200 /MonoImageDepth -1 /MonoImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeMonoImages true /MonoImageFilter /CCITTFaxEncode /MonoImageDict > /AllowPSXObjects false /CheckCompliance [ /None ] /PDFX1aCheck false /PDFX3Check false /PDFXCompliantPDFOnly false /PDFXNoTrimBoxError true /PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXSetBleedBoxToMediaBox true /PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXOutputIntentProfile () /PDFXOutputConditionIdentifier () /PDFXOutputCondition () /PDFXRegistryName () /PDFXTrapped /False

/Description > /Namespace [ (Adobe) (Common) (1.0) ] /OtherNamespaces [ > /FormElements false /GenerateStructure true /IncludeBookmarks false /IncludeHyperlinks false /IncludeInteractive false /IncludeLayers false /IncludeProfiles true /MultimediaHandling /UseObjectSettings /Namespace [ (Adobe) (CreativeSuite) (2.0) ] /PDFXOutputIntentProfileSelector /NA /PreserveEditing true /UntaggedCMYKHandling /LeaveUntagged /UntaggedRGBHandling /LeaveUntagged /UseDocumentBleed false >> ]>> setdistillerparams> setpagedevice