Αραμαϊκή γλώσσα

Αραμαϊκή γλώσσα Η Αραμαϊκή είναι αρχαία γλώσσα του βορειοδυτι- κού σημιτικού κλάδου [1] , η οποία συγγενεύει στενά με την εβραϊκή. Το όνομά της προέρχεται πιθανώς από τη Βιβλική χώρα Αράμ-ναχαραΐμ που σημαίνει «υψίπεδο με- ταξύ δύο ποταμών» (Ευφράτης και Τίγρης) και συ- νήθως αναφέρεται στην Άνω Μεσοποταμία ή, κατ’ άλλη άποψη, σε αρχαία ονομασία τής Συρίας. Διάφο- ρες διάλεκτοι της Αραμαϊκής συνεξελίχθηκαν με την Εβραϊκή σε μεγάλο τμήμα τής κοινής τους ιστορίας. Η ονομασία Παδάν-αράμ περιγράφει κυρίως την πε- ριοχή γύρω από την πόλη Χαρράν στην Άνω Μεσο- ποταμία. Η γλώσσα τής Νεοβαβυλωνιακής αυτοκρατορίας πι- θανώς ήταν διάλεκτος της Αραμαϊκής, ενώ σταδιακά είχε ήδη γίνει προηγουμένως η διεθνής γλώσσα των συναλλαγών την εποχή της Ασσυριακής Αυτοκρα- τορίας.Η Περσική αυτοκρατορία που μερικές δε- καετίες αργότερα κυρίευσε τη Βαβυλωνία υιοθέτησε την αυτοκρατορική Αραμαϊκή ως επίσημη διεθνή γλώσσα της. Ο Ισραηλιτικός πληθυσμός, ο οποίος είχε εξοριστεί στη Βαβυλώνα από την Ιερουσαλήμ και από τα περίχωρα του βασιλείου τού Ιούδα, έλαβε την άδεια να επιστρέψει στην Ιερουσαλήμ και να ιδρύσει μια περσική επαρχία, η οποία συνήθως απεκαλείτο Ιουδαία. Κατ’ αυτόν τον τρόπο η Αραμαϊκή έγινε η διοικητική γλώσσα τής Ιουδαίας στις σχέσεις της με την υπόλοιπη Περσική αυτοκρατορία. Η αραμαϊκή έχει τα ίδια γράμματα στο αλφάβητό της με την εβραϊκή. Η αραμαϊκή γραφή εξελίχθηκε με τη σειρά της από τη χαναανική γραφή, αλλά οι δύο γραφές παρουσίασαν αξιοσημείωτη απόκλιση. Κατά τον 1ο αιώνα μ.Χ., η δάνεια αραμαϊκή γραφή ανα- πτύχθηκε στη διακριτή τετράγωνη εβραϊκή γραφή (γνωστή επίσης ως Ασσυριακή Γραφή, Ktav Ašuri), η οποία διασώζεται στους παπύρους τής Νεκράς Θα- λάσσης και είναι παρόμοια με τη γραφή που χρησι- μοποιείται ακόμη και σήμερα. Η αραμαϊκή διαδόθηκε και ως καθομιλουμένη. Πριν την χριστιανική περίοδο ομιλούνταν σε όλο το έδα- φος μεταξύ Μεσογείου και μεσημβρινού και βορείου μέρους των αρμενικών ορέων και του Κουρδιστάν. Ήταν μία από τις τρεις γλώσσες στις οποίες γράφτη- καν τα πρωτότυπα κείμενα της Αγίας Γραφής, και ει- δικότερα στα συγγράμματα του Έσδρα, του Ιερεμία και του Δανιήλ. [2] Ήταν ομιλούμενη γλώσσα στην Παλαιστίνη μαζί με την εβραϊκή, την λατινική και την ελληνική και ήταν η γλώσσα την εποχή που έδρασε ο Ιησούς Χριστός και οι μαθητές του. Η είσοδος της αραμαϊκής στην Παλαιστίνη έγινε αρχικά ως γλώσσα της διπλωματίας πριν την Βαβυλώνια αιχμαλωσία (6ος αι. π.Χ.) και μετά την επιστροφή των Εβραίων στα εδάφη τους άρχισε η διάδοση της στον λαό [3] . Κείμενα αραμαϊκά βρίσκονται διάσπαρτα από την Αίγυπτο έως την Κίνα και ήταν τόσο καλά ριζωμένη η γλώσσα αυτή, ώστε μόνο η αραβική κατόρθωσε να την εκτοπίσει με την εξάπλωση του αραβικού κρά- τους μετά τον θάνατο του Μωάμεθ [4] . Στην Τουρκία η διδασκαλία της αραμαϊκής στα συ- ριακά μοναστήρια απογορεύτηκε με διαταγή του υπουργείου παιδείας το 1997 με την αιτιολόγηση ότι οι Σύριοι χριστιανοί δεν αποτελούν αναγνωρισμένη μειονότητα και δεν απολαμβάνουν της προστασίας της Συνθήκης της Λωζάνης. [5][6] Η απαγόρευση αυτή άρθηκε με δικαστική απόφαση το 2013. [7] 1 Βλέπε επίσης • Εβραϊκή γλώσσα 2 Υποσημειώσεις [1] Στη Γλωσσολογία, κάθε γλωσσική οικογένεια (π.χ. ιν- δοευρωπαϊκή) μπορεί να χωρίζεται σε κλάδους γλωσ- σών και κάθε κλάδος μπορεί να περιλαμβάνει πολλές γλώσσες. [2] Ενόραση στις Γραφές, 2008, Β. & Φ. Ε. Σκοπιά, Τόμ. 1ος, σ. 293, λήμμα "Αραμαϊκή". [3] λήμμ. "Συρία" (αραμαϊκή γλώσσα), Θρησκευτική και Ηθική Εγκυκλοπαίδεια, τόμ. 11, εκδ. Μαρτίνος Αθ., Αθήνα 1967, στ. 590. [4] λήμμ. "Αραμαίοι", εγκυκλοπαίδεια ΔΟΜΗ, τόμ. 4, Αθήνα 2004. [5] Kath.net: Türkei: Zehn Jahre Lehrverbot für Aramäisch 6. Oktober 2007 [6] «Bianet». http://www.bianet.org/bianet/insan-haklari/ 46978-suryaniler-de-azinlik-statusune-alinmali. [7] «"Utandıran yasak bitti Süryaniler anadilde eğitime başlıyor"». http://www.taraf.com.tr/ haber-utandiran-yasak-bitti-suryaniler-anadilde-egitime-131282/. 1

Αραμαϊκή γλώσσα

Documents