Презентація проєкту Словотвір

www.slovotvir.org.ua

ПРОБЛЕМАЗасилля чужизмів в українськомумедіапросторі

Це почалось досить давно і ситуаціяпогана

Процес суттєво пришвидшився в останніроки, паралельно з розвиткомнетрадиційних медіа


КІЛЬКАПРИКЛАДІВПароль (слово французького походження)

англ. – passwordнім. – das Passwort пол. – hasło ісп. – contraseña


КІЛЬКАПРИКЛАДІВДуш (слово французького походження)

англ. – showerпол. – prysznic


КІЛЬКАПРИКЛАДІВЛіфт (слово англійського походження)

нім. – Aufzugпол. – windaфр. – ascenseur


КІЛЬКАПРИКЛАДІВТренінг (слово англійського походження)

пол. – szkolenieнім. – Ausbildung


СУЧАСНІШІЗАПОЗИЧЕННЯ

КоучСкіпасРуферСелфіБагГаджет

ПодкастКопірайтерДеплойКейсКофаундерФрілансер

БенчмаркСтрінгерФідбекКомітитиБестселер


ПОТОЧНІ РІШЕННЯАвторські словникиНауковціКолективний розум (не автоматизований)Державні органи


ЦЕ ПРАЦЮЄТІЛЬКИ ЧАСТКОВО

Мрія *ВідсотокЛетовищеСтравоспис

* Слово «мрія» придумав Михайло Старицький


ПОТОЧНІ РІШЕННЯ

Проблема авторитету автора і прийняттяпропонованого ним перекладу спільнотою

Проблема швидкості реакції

Чому це працює тільки частково:


НАШЕ РІШЕННЯ

НАШЕ РІШЕННЯКолективний пошук адекватногоперекладу

Легітимізація пропонованих перекладівза допомогою голосування відвідувачів

Моторність завдяки опорі на спільноту(а не когось одного)


ПЕРШІ РЕЗУЛЬТАТИРуфер – Дахолаз


ПЕРШІ РЕЗУЛЬТАТИРуфер – ДахолазДедлайн – Часоріз


ПЕРШІ РЕЗУЛЬТАТИРуфер – ДахолазДедлайн – ЧасорізБрифінг – Миттєвка


ПЕРШІ РЕЗУЛЬТАТИРуфер – ДахолазДедлайн – ЧасорізБрифінг – МиттєвкаДайвер – Водолаз


ПЕРШІ РЕЗУЛЬТАТИРуфер – ДахолазДедлайн – ЧасорізБрифінг – МиттєвкаДайвер – ВодолазПранкер – Фіґляр


ЗВУЧИТЬДИВНО?


А ЯКЗВУЧИТЬСАНФЛАВЕР?


КОМАНДАІдея та програмування

Дизайн

Верстка

Науковий супровід

Vertalab

Роман Запотічний

QUB studio

Іван ЛюбомировичЦіхоцький


Презентація проєкту Словотвір

Education