Екскурсія в історію“Пересопницьке Євангеліє – перлина з книг”

Пересопницьке Євангеліє — визначна рукописна пам'ятка староукраїнської літературної мови й мистецтва, переклад євангелія так званою простою мовою, досить близькою до народної.

На Пересопницькому Євангеліє під час інавгурації присягали Президенти України Леонід Кравчук, Леонід Кучма, Віктор Ющенко і Віктор Янукович.

Рукопис зберігається в Національній бібліотеці України імені В. І. Вернадського.

Важливим аспектом цінності книги є художнє оформлення. Її орнаментація, створена в народному українському стилі, розміщення тексту, виписування кожної літери чітким гарним уставом свідчить про високий рівень майстерності українських переписувачів.

Євангеліє написане пізнім уставом на пергаменті чорним чорнилом і циноброю (червоною фарбою).

Книга свого часу стала дорогоцінним чинником утвердження живої української мови

Книга складається з 482 пергаментних аркушів. Вага її становить понад 9 кг. Для створення Євангелія був використаний пергамент, що вироблявся зі шкіри молоденьких телят, та коштував дорого. Художнє оформлення книги багате та ошатне.

Фундувала працю над рукописом дружина князя Кузьми Івановича Заславського (Жеславського) Настасія Юріївна, яка походила з роду Гольшанських (Ольшанських) і під ім’ям Параскеви була ігуменею Новодворецького (Двірецького) монастиря

Відомо, що над перекладом і переписуванням євангелія працював Михайло Василієвич зі Сянока .

Перший рік роботи над Євангелієм тривав, як зазначено у рукописі, «в c. Двірці, Новодворецькому монастирі , при церкві Святої та Живоначальної Трійці». З невідомих причин у 1557 р. переписування цієї пам’ятки було призупинене і продовжилося у Пересопницькому монастирі при церкві Різдва Богородиці у 1561 році.

Оскільки про місце розташування Новодворецького монастиря нічого не сказано;

І княгиня Анастасія Юріївна Заславська (Гольшанська Дубровицька) володіла маєтками біля Ізяслава: на подалік якого розташоване село Двірець.

Отже існує помилкова версія про перше місце написання Пересопницького Євангеліє саме село Двірець , Ізяславського району.

Однак жодної згадки про існування в селі Двірець Ізяславського району монастиря немає.

Виходячи з таких міркувань робимо висновок, що Пересопницьке Євангеліє ніколи не писалося в селі Двірець, Ізяславського району

З інших джерел дізнаємося: княгиня Анастасія Юріївна

Заславська мала резеденцію у містечку Жовква (Волинського повіту), сьогодні Львівської області.

На території села Двірці (сьогодні Сокальського району), біля ріки Рати був розташований Новодворецький монастир, в якому і починали писати

Пересопницьке Євангеліє.

Інформація про написання Пересопницього Євангеліє саме у нашому селі можна знайти у:

Русанівський В. Історія української мови; Чепіга І. П. Пересопницьке Євангеліє. В кн.: Наука і

культура. Україна, в. 24. К., 1990 В. Слободян "Церкви України. Перемиська єпархія". Львів-

1998. Житецкий П. Описание Пересопницкой рукописи XVI в. С

приложением текста Евангелия от Луки, выдержек из других евангелистов и 4-х страниц снимков. К., 1876

Грузинский А. С. Пересопницкое Евангелие как памятник искусства эпохи Возрождения в Южной России в XVI в. К., 1911

Сьогодні на місці «Новодворецького монастиря»стоїть парафіяльна Спас-Преображенська церква на стінах якої про початок писання у монастирі Пересопницького Євангеліє сповіщає гарна, кована з металу памятна таблиця. Автором якої є уродженець нашого села Андрій Коханевич.