1

2014 年 4 月 13日

星期日 3:00-4:10 pm

04/20 【戲劇篇】歌劇、芭蕾舞劇、交響詩

夢想田音樂館DACOM 講堂

【 2014 台南藝術節】

2

戲劇

在戲院裡，由演員在舞台表演給觀眾的一種藝術

Drama 一種表演藝術theater actors stage audience

英文？ 源於希臘文 action 之意

希臘劇場

orchestra

舞台 stage

觀眾席 audience

半圓形場地？

希臘衛城 -Dionysus theater ( 酒神劇場 )

希臘衛城 -Dionysus theater ( 酒神劇場 )

柏林森林音樂會森林劇場Waldbühne, Berliner 溫布尼 1936 ， 1948仿希臘劇場建造

柏林森林音樂會 2013— 柏林愛樂指揮？

今年 6/27指揮 杜達美Gustavo Dudamel

委內瑞拉籍瑞典哥德堡交響樂團指揮洛杉磯愛樂總監

今年 2014 柏林森林音樂會日期？指揮

柏林森林音樂會森林劇場Waldbühne, Berliner 溫布尼

..\..\..\..\..\影音\各國民謠歌曲\Berliner Luft - Paul Lincke - Seiji Ozawa_(360p).wmv

保羅林克：柏林氣息Paul Lincke: Berliner Luft

小澤征爾1993

10

劇Play— 一種文學形式由劇作家寫出對話式的劇本，目的是要在舞台演出Playwright dialogue script

戲劇劇本 script

羅密歐： 啊！你就這樣離我而去，不给我一點滿足嗎？茱麗葉： 你今夜還要什麼滿足呢？羅密歐： 你還没有把你的愛情的忠實的盟誓跟我交換。茱麗葉： 在你没有要求以前，我已把我的愛给了你了…羅密歐： 你要把它收回去嗎？為什麼呢，愛人？茱麗葉： …（奶媽在内呼喚）我聽見裡面有人在叫； 親愛的，再會吧！——就來了，好奶媽！—— 親愛的蒙太古，願你不要負心。 再等一會兒，我就會來的。（自上方下。）

12

劇的種類古裝、嚴肅 -- 悲劇 ( 神話 ) 、歷史劇時裝、詼諧 -- 喜劇、滑稽劇、諷刺劇

13

1. 希臘神話與悲劇2. 莎士比亞悲劇與喜劇3. 波瑪榭諷刺喜劇4. 哥德散文劇、詩劇

14

希臘神話以泥土造人戲弄眾神盜取天火

英雄？

15

《普洛米修斯》Prometheus

泰坦族英雄

普洛米修斯 Prometheus

以泥土和水塑造人類 + 雅典娜吹氣得靈魂

Prometheus watches Athena endow his creation with reason

(painting by Christian Griepenkerl, 1877)

普洛米修斯 Prometheus 泰坦族英雄

Heinrich Füger (1751–1818) Prometheus bringt der Menschheit das FeuerPrometheus brings fire to mankind 1817

戲弄眾神盜取天火

普洛米修斯 Prometheus

宙斯的懲罰將普鎖在高加索山的崖壁

希臘→高加索山

Prometheus Bound 普洛米修斯

Peter Paul Rubens and Frans Snyders, Prometheus Bound, 1611–12.

希臘

Prometheus Chained by Nathan Rosario, 2013 40/Male/United States

普洛米修斯 Prometheus ("foresight", "fore-thinker" )

宙斯的懲罰 -- 潘朵拉的盒子給人類災難、疾病

先知的叮嚀-- 不可接受宙斯的禮物

後知 Epimetheus有沒有聽話？

潘朵拉的盒子

Pandora's gift to Epimetheus Pandora offers the jar to Epimetheus.

貝多芬「英雄主題」

寫作時間 作品編號 曲名

1801 WoO 14

1800-1 Op. 43

1802 Op. 35

1803 Op. 55

12 Kontretänze 12首對舞曲 -7Die Geschöpfe des Prometheus

普洛米修斯的創造 (終曲 )

Eroica Variations

英雄變奏曲Symphony No. 3 “Eroica”

英雄交響曲(IV)

貝多芬英雄交響曲

「為紀念一位偉人所寫的」交響曲

拿破崙、普洛米修斯、或貝多芬自己 ?

貝多芬英雄交響曲

「 Sinfonia grande/intitolata Bonaparte」

「 Geschrieben auf Bonaparte」

從為拿破崙而寫→ 為紀念一位英雄之死而寫

為波拿巴而作的大交響曲Eroe→ “Eroica”

手稿第一版

低音伴奏也可寫成一個主題

貝多芬英雄交響曲

高音主題低音主題

I. Allegro con brioII. Marcia funebre. Adagio assaiIII. Scherzo. Allegro vivace – TrioIV. Finale. Allegro molto終曲

主題陳述似英雄變奏曲

28

《奧菲歐》與

《尤里笛絲》

繆思女神之一 史詩

奧菲歐Apollo and Calliope阿波羅和卡麗歐佩

奧菲歐 Orfeo 太陽神 掌音樂之神 手琴發明者

奧菲歐與尤里笛絲 Orfeo Ed Euridice

Titian (1490–1576)Orpheus and Eurydicec.1508

三途河渡船夫卡隆特 Caront

e

復仇女神之舞冥界冤魂合唱奧菲歐的祈求

葛路克奧菲歐與尤里笛絲 Gluck’s Orfeo Ed Euridice 第二幕第一景 ( 冥界 )

誰膽敢接近這塊土地？

Hades / Pluto & Cerberus黑帝斯 / 普魯托 與凱貝洛斯

EumenidesFurie 復仇女神

Cerberus凱貝洛斯

請可憐我吧，復仇女神 (Furie)

No ！幽靈們！ (larve)

No ！可怕的魅影！ (sdegnose)

No ！至少讓我無比的痛苦使你們憐憫

No ！ No ！ No ！

奧菲歐與尤里笛絲 Orfeo Ed Euridice

奧菲歐的祈求

貝多芬第四號鋼琴協奏曲第二樂章Beethoven’s Piano Concerto in G Majorii Andante con motto, e, 2/4, free form

絃樂團 tutti vs 鋼琴主奏 solo 的對話。 ii第二樂章是一段戲劇式對話 “李斯特形容為 Orpheus taming the Furies” Layton 119

「平息復仇女神的奧菲歐」

對話手法復仇女神 vs 奧菲歐

Hades / Pluto 黑帝斯 / 普魯托晉見冥王與王后

奧菲歐與尤里笛絲 Orfeo Ed Euridice

有一個條件

通常都不會被遵守

No. 29 Ballo degli spiriti beati (Dance of the blessed spirits)極樂世界的精靈芭蕾舞( 福靈之舞 )— 中段 2:38

奧菲歐與尤里笛絲 Orfeo Ed Euridice

Giovanni Sgambati (1841-1914)

Piano live, Gluck-Sgambati Melody from Orpheus et Eurydice, Hubert Harry - Piano

Italian pianist and composer.

Melody from “Orfeo ed Euridice” ( 改編自 "Dance of the Blessed Spirits" from Gluck's opera)

1858奧芬巴哈 Offenbach 法文輕歌劇「天堂與地獄」《地獄中的奧菲歐 Orphée aux enfers 》Orpheus in the Underworld

opéra bouffon

北義大利

威尼斯米蘭 維羅納

世界最著名的文豪？最具代表性的悲劇？故事背景在維羅納！

39

莎士比亞戲劇

義大利 維羅納 Verona

義大利 維羅納 古羅馬競技場 Arena di Verona (Verona Arena)

義大利 維羅納 古羅馬競技場 Arena di Verona (Verona Arena)

義大利 維羅納 今露天劇場 音樂節 Arena di Verona Festival (Verona Arena Festival)

夏天歌劇音樂節

可容納 3萬人

義大利 維羅納 露天劇場 音樂節 Arena di Verona Festival (Verona Arena Festival) 1913 在此地演出 Aida ，開啟露天大場景的演出→ 2013 一百週年

義大利 Verona今年音樂節 ?

2013 / 6/14- 9/8

2014 / 6/20- 9/7

46

《羅密歐與茱麗葉》Romeo and Juliet

1597

羅密歐與茱麗葉威羅納兩個世仇家族間的愛情悲劇

《卡布雷提》《蒙太奇》

羅密歐與茱麗葉 相關音樂作品

1830 白利尼 -- 歌劇《卡布雷提與蒙太奇》

1839 白遼士 -- 交響曲 op17

1867 古諾 -- 歌劇

1870 柴可夫斯基 -- 幻想序曲

1936 普羅高菲夫芭蕾舞劇 ( 組曲 ) Op 64

2001 傑哈 · 皮斯葛維克 音樂劇 Musical

羅密歐與茱麗葉之愛恨纏綿Roméo et Juliette: de la Haine à lAmour,

Damien Sargue, Cecilia Cara

羅密歐與茱麗葉之愛恨纏綿Roméo et Juliette: de la Haine à lAmour, 2001/1/19

No. 14樓台會 Le Balcon

羅密歐與茱麗葉之愛恨纏綿Roméo et Juliette: de la Haine à lAmour, 2001/1/19

No. 19 愛吧！ Aimer

Aimer c'est ce qu'y a d'plus beau愛 真是太美妙Aimer c'est monter si haut 愛 是登峰造極Et toucher les ailes des oiseaux 輕撫飛鳥雙翅Aimer c'est ce qu'y a d'plus beau愛 真是太美妙

原劇 https://www.youtube.com/watch?v=MuZ4-cdGgQE

52

《 仲夏夜之夢》 A Midsummer Night’s Dream

1595

仲夏夜之夢

Theseus雅典公爵

Hippolyta雅馬遜女王

Bottom雅典城織工為公爵的婚禮排演悲劇，被 O帶上驢頭

Lysander雅典小伙子

Hermia 雅典少女被父親許配給 D ，計畫與 L私奔

Demetrius雅典年輕貴族

Puck 小妖潑克Oberon寵臣，鬧劇的始作蛹者

Helena, Hermia 的密友瘋狂愛上 D

Titania妖精之后

Oberon妖精之王

Mendelssohn孟德爾頌Ein Sommernachtstraum (A Midsummer Night’s Dream)仲夏夜之夢

Op. 61 1842 Incidental Music配樂

Op. 21 1826 序曲

no.1 Scherzono.9 Wedding March

55

喜劇博君一笑、滑稽諷刺

背景啟蒙運動民權思想

平民 vs 貴族

56

波瑪榭喜劇《塞維里亞理髮師》

《費加洛婚禮》

費加洛三部曲

《塞維利亞的理髮師》《費加羅的婚禮》《有罪的母親》

Rossini–Il Barbiere di Siviglia塞維里亞理髮師

塞維里亞理髮師

羅西尼《塞維里亞理髮師》

Rossini–Il Barbiere di SivigliaNo. 7 Cavatina Andante, E, 3/4「我聽到一縷歌聲」 “ Una voce poco fa”

稍早這裡有一縷歌聲，在我心底迴響，我的心已受傷，這都是 Lindoro引起的。是的， Lindoro將屬於我，我發誓我要勝利…

Una voce poco fa qui nel cor mi risuonò; il mio cor ferito è già, e Lindor fu che il piagò. Sì, Lindoro mio sarà; lo giurai, la vincerò. ...

羅西尼《塞維里亞理髮師》Rossini–Il Barbiere di Siviglia

No. 7 Cavatina Andante, E, 3/4「我聽到一縷歌聲」 “ Una voce poco fa”

我很純真、謙遜溫馴、親切可愛我要將自已獻給他，順從他。但是如果觸及到我的弱點，我可會變成毒蛇並使出千百個策略在屈服之前

Io sono docile, son rispettosa, sono obbediente, dolce, amorosa; mi lascio reggere, mi fo guidar. Ma se mi toccano dov'è il mio debole sarò una vipera e cento trappoleprima di cedere farò giocar.

Edita Gruberova 葛貝洛娃 1946~斯洛伐克女高音歌

塞維里亞理髮師—喜歌劇裡滑稽的角色 bass10

D19Aria 醫 Andante maestoso, Eb,

4/4「別想把我當傻瓜」→ Allegro vivace, 2/4,

stagger, parlando佳例

7000

醫生盤問娜：為什麼手上有墨汁？信紙減少？筆桿要寫什麼？都得不到答案，很生氣→若是不說實話，

要把她關起來

若是不說實話，要把她關起來

64

莫札特《費加洛婚禮》

費加洛婚禮

愚蠢放蕩的貴族

聰明機靈的僕人

初夜權

66

歌德詩劇《浮士德》

浮士德 相關音樂作品

1814 Schubert 紡織機旁的葛利卿 Gretchen am Spinnrade, Op. 2, p174

Lied

1846 Berlioz 浮士德的天譴 La Damnation de Faust, Op. 24

dramatic legend

1844-53

Schumann Scenes from Goethe's Faust Oratotio

18571861

Liszt Eine Faust-Symphonie浮士德交響曲Mephist-Waltzer 第一號魔鬼圓舞曲

Symphony

1859 Gounod Faust Opera

1868 Boito Mefistofele Opera

1907 Mahler Symphony 8, Part II Symphony

魔鬼梅菲斯特Mephistopheles

瑪格麗特Margaret

浮士德Faust

李斯特第一號魔鬼圓舞曲 Erste Mephist-Waltzer 1861鋼琴 (S. 514) 管絃樂改編 (S.110/2) 四手聯彈 (S.599/2)

浮士德

神秘、冥想、思想家

疑慮、熱情→愛情

奮鬥、無休止

渴望與苦惱

英雄的氣息

瑪格麗特 鬼魅

歌曲：紡織機旁的葛麗卿 Gretchen am Spinnarde, D.118 (Op.2)

1814/10/19 藝術歌曲生日 1821/4/30 出版 (op.2) 詞 Goethe: Faust

歌曲：紡織機旁的葛麗卿 Gretchen am Spinnarde, D.118 (Op.2)

1814/10/19 藝術歌曲生日 1821/4/30 出版 (op.2)詞 Goethe: Faust

歌曲：紡織機旁的葛麗卿 Gretchen am Spinnarde, D.118 (Op.2)

Schubert: Gretchen am spinnrade", op.2, D.118 - Te Kanawa