1

ال تستعجلوا االنتخابات في ليبيا العالمية لدعم الديمقراطية IDEAم لمؤسسة سين، السكرتير العاجمفيدار ىي: الكاتب كمال جالل فرحات: ترجمة

ىا الخاصة التي أنشأالوالءات ةشبكتحويل يتمثل في مستحيلشبو يبيا تواجو تحديلىذه خالل .وناجحة فعالة قراطيمتحول دي عممية إلى وبنى عمييا نظامو القمعي القذافيإلى الجمع بين االستجابة السريعة المجتمع الدولي يحتاجكما ليبياتحتاج العممية

تباعلألحداث .في نفس الوقت نيج طويل األجل وا

النظام وتوفير التقيد بالقانون و األمن و ىي المرحمة أولوياتفإن ، المدى القصير عمىال ، قتصاد في ليبيا ىو أمر حيوي أيضاإعادة تنشيط اال .اإلنسانية الفورية اتالمساعدالسؤال .تقريباً ميبيالالدخل الوطني كاملمثل ي الذي النفط تاجبإنفي ما يتعمق سيما

ومن ،ىو كيفية وضع إطار إلدارة وتوزيع عائدات النفط في ليبيا ما بعد القذافيم ىاأل .جداً عاليةفييا مخاطر الفساد كون أن تو طويالً وقتاالعممية ىذه المتوقع أن تستغرق

: (واألىم) طويمة األجلىذا يقودنا إلى معالجة القضايا

عمى عدم معتمد أصالً تووأيديولوجيأساس وجوده كان بمد تطوير المؤسسات في - .وجود مثل ىذه المؤسسات

نتخاباتاالإجراء -

الجديدة لمدولةشكل الحكومة لتحديدوضع دستور -

سياسيةأحزاب إنشاء -

لمبالدرلمان تشكيل ب -

بدأت ذات سيادة دولةفي رأيي اكىنليس ،الصفرمن تبدأأن يجبىذه األعمال كل .حالياً ليبيامنيا تعانيالتي حالة التشبو من الفراغ مماثمة حالة من

2

انتخابات في غضون بإجراء الميبي وعد المجمس الوطني االنتقالي، جية أخرىمن ، ولكن يجب عمى المرء أن يتساءل عن مدى واقعية مثل ىذا الجدول ثمانية أشير

.الزمني

كونتأن يمكن في مجتمع تييمن عميو القبائل، يانتخابليبيا ليس لدييا نظام :أواليمكن لنظام التصويت باألغمبية في ف .سممو أحرب مسألة نظام انتخابي اختيارمسألة

زيد من حدة أن ي( sdistrict membersingle) أحادية التمثيلالدوائر االنتخابية إن نظام .(كل شيء يحصل عمىالفائز )نتيجة التوتر والتشرذم وىذا غالبا ما يؤدي إلى

، ولكن مثل ىذا تمثيال أكثر، يؤدي إلى تشكيل برلمان من ناحية أخرى التمثيل النسبيوقتا إنشائيا ، والتي بطبيعة الحال سوف يستغرقسياسيةأحزاب وجودالنظام يتطمب

.طويال

سيتعين ،مؤسسات مستقمة ذات مصداقيةأي انتخابية أو ىيئة فيياليبيا ال يوجد :اً ثانيالتجربة ولكن .بسرعة لدعم إجراء االنتخابات في البالدمجتمع الدولي أن يتحرك عمى ال

جدا وبطريقة تتجاىل ةمبكر انتخابات إجراء إلىغالبا ما يؤدي تبين أن الضغط الدولي .الحقةالنتخابات االإلجراء الالزمة الحاجة لبناء القدرات الوطنية

، فإن ومع ذلك .في الدستور الجديد واضحاً النظام السياسي في ليبيا يجب أن يكون مبادئ وحقوق اإلنسان والمسؤوليات عمى ال توضيحوضع دستور ليست مجرد مسألة

من خاللتييئة الظروف لممشاركة الديمقراطية يجب أن يتمحور حولبل .فقط الورقفي .الدساتير األكثر نجاحا ىي تمك التي يممكيا الشعب .ذاتياالدستور صياغةعممية

إحداث ىذا النوع من الممكية العامة إن ، فمثل ليبيا تقاليد الديمقراطيةبمد يفتقر إلى ال .جداً وسيستغرق وقتًا طويالً اً صعبسيكون لمدستور

جميع أطياف من الميم جدًا االستماع إلى ، مما يجعلالتقسيمخطر يعاني من ليبيا بمد ستشيد كثيرا ما ي .في صياغة دستور البالد صوتلو وأن يشعر الجميع بأن المجتمع

مالكىو الالشعب تورية حيث كانعمى العممية الدس جنوب أفريقيا باعتبارىا مثالب

3

في جنوب الدستورية عممية التجدر اإلشارة إلى أن .البالد في معممية الدستوريةل حقيقيالأكثر ة، في سياق خمفية مؤسسيعدة سنوات تاستغرقما بعد الفصل العنصري أفريقيا .ليبيا مثيمتيا في من بمراحل تطوراً

ن بدال م .الميبيمشعب ل ثبت صبرهيأن و ، يجب عمى المجتمع الدولي التحمي بالصبر ة النطاقواسع يةينبغي تشجيع ليبيا عمى تشكيل حكومة ائتالف التسرع في االنتخابات

يقوم فييادستورية عممية استعجالمن بدالً ف .من الزمنلفترة إلدارة األمور في البالدكتابة الدستور في ليبيا ، ينبغي عمى المجتمع الدولي دعم دستور بالخبراء األوروبيين

ل النظام السياسي الجديد في ليبيا من خالل يشكتبيذه الطريقة ، يمكن .مؤقتانتقالي أخذمختمف البدائل و ويتم خالليا مناقشة، البداية ذالمواطنين من عممية يشارك فييا

أيضا ألحزاب السياسية لىذا من شأنو أن يسمح .التسويات المالئمة في االعتبارقبل األصوات دحشإلى نتيجة لمحاجة ك، وليس اً نطاق سعو أعممية سياسية تطوير ب

.عمى المدى القصير االنتخابات

نتائج مما أدى إلى مطموبالالصبر دائما مك تأن المجتمع الدولي ال يم رباأثبتت التجغير زمني جدولب الجيود الدولية في أفغانستان منذ عشر سنواتخرجت قدف ،مختمطةعمى سبيل ايتيوقد شيدنا حاالت مماثمة في البمقان والعراق وتيمور الشرقية وى، واقعي

.المثال ال الحصر

شكالً ،دعونا نأمل أنو في حالة ليبيا ، سوف نرى شكال آخر من أشكال العمل الدوليتباع رعة االستجابةسبتميز ي .في نفس الوقت نيج طويل األجل وا