الكتاب الأسود
TRANSCRIPT
������� ����� � ����
�������� ��� � ���
������� ��� �� ������ ���
� ��א����א���� �
2013
3
ا����س
ا����� ا�����ع
���.................................................................................... 9
����ل ا��ر��ا�آ�� ا: ا�� ا�ول ������............................. 13
-�� 13 .......................................................................... ��ا�
� � 25 .......................................................أ���ل ا�����و�� ��
26 ........................................................ .......����� ا�����و�� �
�ATCE............................................................... 33�ا�� �
39 .........................................................�$#آ��� !� ا���رج �
40 .................................................. ..................ا�()�د أو&% �
43 .................................................."�1 �0�"د�, آ�+ *�ل �
48 ............................................................ا��ورات ا���ر23� �
�����ف ا�آ�� ا������: ا�� ا�� �� ����ل ا��ر��
���� ....................................................%�$ ا#"!�ر ا
53
&���)�ت: ا�� ا)*وا/*�ات وا�0#���- وا�/.�- ,�+�ت ا
����- ا�ا�- وا���و��- �3 �2�م �4 ................. "6- ��0"وا
69
� �� 73 ..................................................... ............�#اءة ��ر3
1#ه�ن (1B ) 1:ا�<$(�ن ا���ا��ن وا�����و��ن �> ا�;9�م ا�)�71 �
2 ( #E>ا� #F1�13أ ( د�HIن ا�)H4 ( +>� �1 �0�5 ( �1 ه�ى
) 9 ر�� ا����0�) ��8ر ا��Q�1 �3�ر ) �M�6 ( �&�� O>;�7�ن
ح ) �H12# ��2 اV ) ��11 ا��اهU اHI) 10*)�ن ا��;��� X
4
�(3#Eر ) 13ا���3 ا��Y�� +2$اد ا�$�ات ) 14ا�Z! ��$�15 ( O)�
ح ا���3 �1&�^ ) ����17ي �2�رك ) 16ا�(3#]� X18 ( �&�$ا� _��X
��2 ا�$�� ) 21ا��;<O �1 �#اد ) �2�20 ا����3 ا�`#�3ي ) 19
ا�<�!� ) �24� B��3 �1 ا�a�ذ) 23!�$� ��ا�� �;�a ) 22ا�3#�*�
��H25 ( ي#aدي ا���رؤوف Yc ) �27$�� ا��)�وي ) 26ا�
ح ا���3 ���وي ) ��Y29� ا���0ي ) 28رو*% X30 ( دي��$�� ا�
�F3#3#ة ) 31ا���� ��Y�آ��ل f�33 ( B��3 �1(� ا����ري ) 32ا�
34 ( �;a��1 ��Hg�1 &;�ت ) �35$�� ا ��37��� *�اد ) �36�& (
��2 ) 40ا���زري ا�$�اد ) 39ا��دي ا�$;�Y� ) 38��!7 ا�2$+
�$�� ) 43ا�$2+ �1 �$#ز ) X �1 ��$�42��_ ) 41ا�F#3, ا�`�ادي
آ��ل ) 46رؤوف �O0 اV ) ��45ر ا���3 �`�وب ) f;�44�رة
ا�$2+ ) �49<# ا���H �1 �3�ة ) 48ر�� ا�F�!� ) 47ا�$` وي
�#ة ) �2�52 ا��`� ا�`�;� ) 51ا�)�3)� �;# ) 50ا��)��ري
���2a�0 ) 53ا�ا��ه�ر ) �54$�� ا�<�دق �1*0 +f�وز �1 ) 55ا��
k(��56 ( #l�� O)�57 ( رة��X �2$>اي ) 58ا�#F, ا�0H59 (
ا�`��� ) 62زه# ا�� �� ) 2�61m �1 زآ#ي ) �60$�� ا��ر�����
��H�[63ا� ( �;;H�1 ��$�64 (22* �(01ا#f) �65 ا� �آ��ل ا�`�ا�
66 ( �� �M� OH�3�ن ) �68$�� ا�I`� ا�$��ا�� ) ��67ر ا���3 ا�
�$�� ) 0�72m ا�#�7 ) 71إ3�ب ا�a�وش ) f�70(� ا��#!�وي ) 69
m��F73ا� ( O3#a74&��ل ا� ( OH�3 �1 ��$75ا� ( q)f>�
�ا��ة ـ�� ��$) m!�78 ا�3��دي ـ�) �77$��د �(��ح ) 76ا����ري
ح ا���3 �1&�^ ) 80�1#ي ـ�$�� X��_ ا�`) 79X81 �9 ��0ش )(*
82 ( �Q�f� �1 ���ر ) ��83�د Of0�0 ا��) �2�84 ا�ي ــ&�#&�
0H, ) ��88ر Y�2 ) 87*;�ن �, ) �86$�� ر&�ء !#*�ت ) 85
�&� ..................�$�� رY�د E01��H90 ( s� �H �1� ) 89ا�<;
75
� �;H � 1996و&�^ &���� و!F#�3 وإ� �� ��ا�� و�> ا����ون ��
...................................................................��0!�ع �� ا�;9�م
118
وا�> ا*�#ام ���B �0$#3�ت و�$]�ق "ا�����ون !� ا��!�ع �� �
...........................................2005ا�����0�ت ا�t)�ن � ل ���
123
5
��ن اI&��+ ا�����و��ن وا���ا��ن ��t124 ............................ا
�ا36 ا7=��>ادات وا��ه�ت �� ا8�ت ا���7��6� : ا�� ا
��=�+��)��� وا)� ........................ ...................................ا
149
>��� ا ���=�: ا �;��� -وآ��� ���B ا![3#� �2�v�ء (ا#�0م ا
"B���7 "و"B���21 "- �;Qذا�� ا��t2�ب - اaذا�� - إذا�� ا�tا
�!�[M�3 -ا�� ")ا�<$�!�"و" X "La Presse$(�� - اtذا��ت ا�`
195
��صا#�0م ا: ا�� ا��دس .................................................. 203
� m�2;*.......................................................................... 203
� ��(�............................................................................ 213
� �X�� 215 ....................................................... .....اtذا��ت ا�
� �X�� 217 .............................................................ا�<$O ا�
X............................................................. 220$�!� اg*�اب �
36�� ���.� 14ا��م �� ���< ,�B CDرة ا(!> ا8�.� : ا�� ا
���- ا������- وا�=��ب ا��م �C ا#�0م2011�8� .... و�/�6� ا
225
225 ..............................................................ا���&�ت ا����� �
227 .............. .............................................................ا�;]��1 �
� �� �tا m��0� �0ب ا���مHIا)�� �tا m0l234 ...................)ا��
• %3�a235 .......................................................................ا��
.............................................................. 239��3O ا�$]��7 •
240 .........................................................................ا����, •
• �E��2م وا���3t241 ............................................................ا
243 ......................................................................ا�g$�ز •
����� !� اآM# ا�<$(� وا�F��ب ا��3w ���وا إ�q ا*�#اف ا��F�1�ت �
�3�a�وا� �00lوا�� ��gا��..................................................
245
246 .....اyt#اء واg*��اء ا�;��,: أ�0Hب ا�����x�1 <� m ا�<$(� �
6
247 ......................... �دة �� ����ن ا������ا����ت ا�� �: ا�� ا�����
�����: ا�� ا��255 .......................................... � ا���"��ت ا�!�
.��ع '� , �ق ا*�(�ن و'&���� : ا�� ا�%�$# � ��)���ا�#ا0/� ا�
�/)��0 ...........................................................................
261
و'2 ا*'&م " ا�567#ة"3#ق ا�#د '2 ���ات : ا�� ا���دي '!#
............................................................. ا���#�0 وا�(%�دي
267
��ري ا�.5� #ا�3 : ا�� ا����� '!# � 275...........................ا��7�� ا�.
ا�أي ا��� (ا*'&م وا��%�ر>�: ا�� ا����; '!# � �� 277 )آ���� ا��
� ا��زو��"ا�آ��ر ��� 285 ............................................"ا�
� 297 ....................................................%�آ� وا��$� و�� دا!�
299 ................................................................&� ا'��&�را �
0 م -� " ا��$�"-� %�آ� " ا��ب"�$�� +*��� ��و!��� ا
.........................................................................ا*�آ�
301
1 آ�آ� �+.................... ............................................... 302
� �2 � 303 ..................................................................أ%�� ا�
305 ................................................................!�6�7 ا��3�45 �
0 م �� � &�آ ت -;���ي �42 ا(:�$��9ن !� ��4ا � ا� – �>��
.............................................) ا� ��A ا* ��ي –ا@;�?�
306
��ر �B ��%309 ......................................................................أ
ري ��Aا C���.................................................. ............. 311
C���.................................................................. 314 آ;��4 �
� D�;*4B ه� F316 ................................................................ا
� G9�B DB 6�7�!)��HIJ318 ..... ...........................................)ا
� D;*4B ���>................................................................... 323
H+...................................................... 324ح ا�D9 ا�Kر&� �
� �MB N�4>......................................................................... 326
ذ �*�� 2?� ��>P327 ............................................................ا
� �7�A*�� ا�330 .................................................................
7
� D9ر�> DB م �>............................................................... 331
ري ��Q334 ..............................................................+�ري ا
رك �?� DB � �................................................................ 335
336 ..................................................................�*�� ��ا�2ة �
339 .................................................................ا;���ي�42 �
� �Bو��Kل ا 340 ................................................................آ�
��اوي �� 341 ............................................................را-�� ا
................................................................... 342� ��*�Jا� �
رق ا�@� �V................................................................... 343
� ��9�Fر ا �Q�............................................................... 344
345 ............................................................... ....ا��Wر +�� �
� ��;% X�K:.................................................................. 346
� X�?*ل اHY.................................................................. 347
348 ....................................................... .2?� ا�J9J ا? رو%� �
� Z4�� ر����................................................................. 349
�Y ا?'�ري �:................................................................ 350
351 .................................................. ..............�*��د اWوادي �
� ��?2�B �9ي +�B ��*�................................................... 352
9
�����
�������� ��� � ��� �� ����� � ��� � ���� �� � �� ���!�� �"##� $�� ���%�� ���� & ���%���� ������� '� (�� � � �� �! �� ���)� �
�"��� � ��� " ��!��� ����� �+&���� � �,�� �� -��� '� .%) ����� &���� �� �� ���%�� ���� �/�0 ��� -�)��� ��1�2011.
3��) � �&/ ����� 4/� ���� .�,���� �%1 ' �+�/� � �� �+�+1�� �� 5��6��&� $7� ���� 3�" �,)�% �� '� �)���� -�)�� ��2011 �� 8"��
�� 9�,6��� -��� '� ��! $�� ���%�� ���� '� ������� -�: ;� 6� (�� ����� �+� ����"��� � ��� "�+�<) �� =� > 6� ���� ����� �&.
��� ��/� .&��� ��� � ��� -�� � ���� �)�%� ���� ��<?��� '@�&��&�� �#� %� 0�1�� ./��� �,� �� �#� $���� ������� �� $��,�)��� �
��� ��� A"# ���� (/ ���� 8"�� �)�0�� . (<?) 8"�� ���!�� 'B� $��)��?� ��� ��)���� .������� ����C��� �)���� D�%��� ���)� '����� 8��� '�& �����
�� �+������ '�06��� -�� �@ ���<� �� $���� E��+�� �� �� ��+� ' ��� ����F� ������� �) �� '��?,� $�# �G '�� .�,�� 9�+�)� �� ����� 9�?+�� ��" =� ����� =+&� ��)� �G $��)�)�/ .��!�� '� 3�" (1 �� '�?� $���&�� �� �"@ ����C��� �)���� D�%��� �� ���6��� '�%����
�)��)�+�� .�9� %��� �&��?��. � ��� A"# '� -���� '@ �� ������� ��� ��H) ���1�� -�� �# ��
��,�H��� �#9�+�)�� ����<��� =� � ����� ���� ��H) �#� $�� ����!���� �� $�<�%�� ���� =� �+����� � ����� '� 3�"): ��H)�� '!�� ���� �+� ���& I��� ��)�)�/ �)�� � =�� $����# ��)+�� ����� .��)�!�� =� 3�" �� ����<� E��+�� 9�)&� '� �� =� �?��� $���� ��� ���1�� ' ;� 6 �! �&/�<�&
10
(,��& ��� ��1 ����&�� 4��)�� I���� ��H)� $(�� '������� �� ���� (�������� ��<�+�� (&����� =� ������ ��H)�� ���� =�@ ��/� ��)���� �� ���
�� '����� .�� .�!�� =� (� 1� '�? �<��� ��� ��1�� 9�� ������� ��H)�� �&��?& ��0��� ��<�� �%� '� ���?�� �!� ��?� <��.
=�@ -��� 9�+�)��� ��+�)��� �,���� ����& 0%)� �� ���� ��� ��� A"# '@ ;��)� ��<� �� 9��6F� D,) !�� � =�1 �&���� ��H)�� �& %� '� � &<�� "6�
(���� ��� ������� ���H)��� D,)������� ���� +����� =� �6 '� 3�". ��J� =K)�� ���� .�K,���� ��1 ����� �� ���� E 9��&@ '!�L�
����K��� .�H1���:
- "N� �& ��#��� �& " � ��� =� (�� �@ � �� ���� A �&�� '!�L� ���� � �� �� �J�� ���K��� ���/ =� �O�F� ��P���� �J�" '&
�� "�& '� Q�! ����"��6� 4�� " ���)�� D�%� 4� .�/<��� ������ �0�� �&�O��� '� ������� D�%��"�)�?� �� ����� " ���!��� =� - ���� D�)���� �% �6�� ����� ���)����ATCE.
- ��<�&� �<&"N� �& ��#��� �& " �J� � ��� ') � �0� 'O�L��% �6�� '�PK��� ( -��!� �@�"9��? '& 0�0<�� �& " ��B& ��� ���) ����&
� ��O���& � ���� � �&! Q�! �� �K6��� �6F� �"# I&�� �� ���%�� ���� ) -� �@ .� �� �6"8 ����� ���1� "�"�)�� ��� ��1� "�"�)�� 8�����.("
- -��!� �<&"���/ ;�1�& ��� " ���)���� ���6���� � �0� =� -� �J�& �)� ���1���2004$ �J�� ���1O��� � ��� =� - ���� -��!� '!� ��
K��� �� (&&� ����&�� �����O��� � ��O��� =� 3�" 4� 80�����& -� �J�& �6���� �� ���,�� �? �<��� �<&��� ��!1@ L(T�U�# ����+� '�! �& ���&��
<�� '� �! �<&��� ��%� �� '�� ��O��� '�& ���)K��� '�1� ; �6��� 9��& VO �+��K��� �<&����� �6 '� 3�"� D)�� �� '��)J� ��+1� .�� 1�� 4/���
�? �<��� .�! 1�)��)�� �O��� ( 5��6& ��� �� �! �&/� � �6 '��
11
���! E��/ ��)%� �6 '� (�� �O ��� �% �6��� ��6���� �J�& K-���� �"#J�� ���1O��� � ��� (�� ���� E�?���� �"�� ������ ���!� A ���� �
�O�� �J�� ������ E��/ �� '��6������ �!� �% �6��.
K)� H1L�� $�"#( E��/ =� � ����� ��W!1��� .��%��� ���� �&?� -��6� '� �J�� ���1O��� � ��� D�� � '����� ��%�@ �K�1� �J�
'������ �� ��6������ .���+��) ���1�� 8���X� ;�1�& �1�– '� � ���&)�% �� (– ����� -�P – ��)��� '��1 – �)���1�� �%�F� –
��,)�� �� ��1�– 3��� '& �� – ����� '���� �) (... '���P�� �#�'� '�� 9�&)Y� ��+� �� D)�� ���!�ATCE ���<�� ���<K��� .� �0� '��
��% �6�� � ���6�O����...
- 9��G .1�ATCE�! ��HK)�� � �� 4����� �O�% � �&! � ��O��� 5 1 ' � ���"�� '& " =� ���O��� ��<�� �6 '� 3�"�:
• �? �<���� 4�%��� �!��# Q�! '� 0� &@ �� K��� .���H)��� -��6��Z� ���& �� �G � � �)���� 4��%��� ��) -��6�� ��&<K���" '��&�<�� '�0
�� '& "� Q�! O'�� $D)��� ����/ A�PL ��1�) '� �&�O��� D��O �� V � '& �+���� O��� ; �6 L�O �L� ��K)B� (�.
• ����"�� '& " �� ��,1O��� .��+���� ��0,���� .� +,�� �6 '� .�0�%)J �[+1�!� '��� � '� �!� ������ =� �&�� "+)�! �)���� �J�
�%��� ������/�� .��%��� 4��% �� �/�&�� �G �O��6� ����+���� ���� �% �6�� ���<�� ��&�)\� ��<� �� �#� �������� ��1 ��)�� �1���� ��%�
�)�� ��,K����+) ����� ]�)�� . • �)� ������ I�+)� ����2002 I�� �� "�� '& " .�&�6�)�2004 �� 2009 �)� .�&�6�)� I� ��� >�+�� '� ���<�� �&/ '� (����)� 4� 2014 '�! & � -��6� �&/ '� E��%@ Q�1� ��K)� =� ��6�O��� �J� �� �H� '� ��� O�
I�� K��� -��6�� ��� 5K6 ��� �? �<��� ��01� ���� ��& �����O��� .�!�K���
12
�� �� � �&�� 3�"� �����%��""�+)J� " �#O����� ����"�� '& " � �&����)��� .)�! �)# '�� $��+K+1 ���� .�0�%)^� �<& ���6 .,��!� ���� .���
��P�"8O�1��� " ��G� 4� .����� ����� ��� +����� 8 ������ 4�%�������O��� ������ .�)O�!L�.
• � ��� =<�� ���� �,�0���� �<��)�� � �O��� �? �<� .�!�� �%���& ��1 ��%�� �� �J�"�� '& " �J�� ���1O��� � ��� .����%� .,��!�
)��G .1� 9ATCE ( '� ���� �? �<� �! 1 Q�! 9��/J ������� -��6�& ��HK)�� ��_�% ��)+�� ����� ��/6��� � ��� ���<& ��6���� ��J� ������ =)��� =�1 �6�O��� �� ���+��?�� ; �6�� �� ��� ��1� ����1� 4� �&�O���
��%@� ���� �1� ���6 '� L0L &� D�� �� ���1� � �� a�� � �0��\� '� �<& E �%O �� =+&�� ����)� '�� (�O#P� �O�� �+&�O��� ��&�6�)�� (%�� & ��+) 4��% "�,)�&
A �G �&+��L��� ��6 �� D)�� ����+� �1�F� ���)���.
• (����� D�� �� ���1 K-��� �O��<�� .�� 1��� '��)J� ��+1 K-�� =+&���K��� ��� b������� +,�� .�K,��� A ����� 4)�L� ���� .�K,���� '� 8��)��� '0
����)�� 4��%& ���6�O��� �J� ����� �� ����@ �O ����$ � ���� �&�)��& ��� ���1��� ��%� (& .��% ��� �+&� ����@ "�,K)�� �O %� 9� �1 ���6 �J���)C� '� �,��0 �&6� �)& �� �����& �+�<���� .�&�+<�� ����� A�%K�� �� �1K+)��� ��� % �#� $�� ���%�� D�� ��� ! '� ��K)�� �� ��<�� ��H)�� �,� �!<�
A� ����@ ����� ���� ��� ���1�� 0��%�� O 1� O5) 8F ��+�,�� ����.
������� ��� �� ����� ���� �� �
13
�:�א���א���� �
�� א�����א���������������א��
)Agence Tunisienne de Communication Extérieure(
�J� �� �K!1�� c5�6 d0��% ��K)� I?K�� .�K,���� ��1� ���!��� A"# �1) (�O%�L������ ���� �6���� �� 3�" '�! 9��� ) � ��J� 4� '��<K���&
O��<����^� ( (��1�� $��% �6�� '�PK��� � �0� 4� ���)K���& ; �6�� �� ��� �� .�/�0)�� '�> 6� .�#�%K�. .)!�� �/�ATCE ��!1@ '� �O� �&� ��O��� .�O�)�!�@ '� ��� ��� ��&
�&��!��� ���1O��� =� �#"�,) ��& �6 '� ��J� ������ =� � ��O��� ��O�� �#����%� 4� $D)�� �6�� O5�6��� O��<�� 8 �&��� �<�O��� ������ =��
���K��� ���@ �K�6 "�,)�� ����%\� -/���� .�& �+�& -� <K��� ��T�U�# ��\��!�� ��" ���K��� D)�� " D��O �� ����/ Q�H �� �W+K+U1��� .�0�%)J�� ���!���&�" '�0
�� '& '��&�<��" '�)��<��� '� ���% =� -���� �"# ��+1�� ���!��� L���<�� $O�P��� '� �� 4�� �)�%F�� '���)�K��� '�����K���� '���J� '� .��
.�<��%��� >�� �� �J� �<��) � �� D)��� .1)�� 3�"� �O��6��� ��&)%F� b�<�� '��)J� ��+1 � �1�� .��O 1�� L'U�?� ���� ��&! �#0 &� ��& ���
������ � � +���) ��& ����� '���&�� ��,& �� D)�� � �� 4���� O����� '� '!� �� �&��& ��+� �@ �� �� ���F� � ��� �� �� ��& ����� �+�)��� ��� ��G� '�
�+�<���� .��%��� 4��% �� ���<� �!� ��?�� b�<� ��+� ���� ��& <���'��)J� ��+1� .�� 1��& ���6.(
������� .�H1��� =�@ � ��J� .�K,���� '� ���<�� 5O1,� �<& '!�L�� �"# 5��6&ATCE:
14
1( J� a��) & �� �����<�� .���P��� ��� �#��T� ; �6��& ���Z�ATCE �)� �� .0��%� $����,�� e��&�& 2006 '�� $� �)�� '��� �����
���)�K��� �0,���� ��"J� ���O�P� !" '!�� ��#����� �����<�� .���P��� O�#�) e�&�& �!"��� a��) &�� �� '��#��T�2���)� � �)�� '���� ( 3�)&�STB �BNA� BH .�! �� T.Télécom� CTN� STAR...
2( ��+�ATCE �J� ����� -��6� �<&���� ��6? ��)�0�� �� & ���6 0�! K��� 4� ���<�� 9�1)� -��6�& �)��O������ �)�� �,� 4� ���)���& ; �6��& �+� �& 9��� D)�� =�@ V <�� ���� ���)F� �� a�� &�� �� .��+��� Q�! =�
��� �O �� ���J 3�"� $��&�� �� ��&�%�@ �!)����& �� '��1����� !K���& �O�@ � a�� K��� 4)� =�@ �F� ��� �� '@ �"# $ ��K���& �� I�?�K���& �� ��"!K���& ��
�� f .<� �� � ��! 9� %@ �#� �O��6�� 4�0�K���ATCE 4� ���)K���& (%���)� =�@ �&�O��� D��O �� ��J� ������� '"@ �<&� '�F�.
3( �� �O��� ���+� �� �) Q�!� �0)��&)%� �� ���)�� ( �!�1�� ��HK)�� �L�6� ���GB& 3�"� $D��O �� ��6� 4�?���& T�K�<�� .�+1�L�\� �# ���@ �) �O��6�
�� ���@ .�1,� �) '� .�+1���� A"# '�!��& 8 ���J� �O���.
���� :
������ !���"# ��$� ���%
�K�%� �� �1��"Réalités " 15 -�� � �)��
�K�%� �� �1�� "L’Economiste Maghrébin"
10� �)�� -�:
��,�1� �� '�+1��"g�&���" �"Le Temps" )3 8�� 2007(
12� �)�� -��
15
4( V �& L0%)T� ����� ; �6�� ��� D)�� �� .�,�P��� ��& �,!�� ������ �O��� ���+� �6 '� 3�"� $(�%�0 �� �&�O��� D��O �� � �� 4����
0�%)J� =� ��U������ '�,K�P���)(�%�K���� .��)������ ������� ����� �)�� (.�,K�P��� A"# '� � &�<L� ���� 9�)�/\� 4� a�� ��� =� ��U������.
����&) .��)��� '� K���� �� ��1 : ( • .��/ATCE ���!�� 4�%��& D��O �� �+���� �<&� ��O � �+� �& " �)
���%� '���� "�& 9�)�/500 (&��! '� �6�T) « L’épopée illustrée de la
Tunisie »�����<�� �!������ .� �0��� '� �� =� ��<�0��� . • .�� ��2010 ���! 0�%)B& .�K,!� $�� ��� �� .��,�1� �&��)�&�
()��) �&���� D�� �� �%�0 ��1" ��& <�� �� ��� .�<K���� �� '& =�������1�� " �� 8"�� �)�)&K��� ���!�� .� �&&"8����# �? -�� " ��3000
.0#�) �,�!& �6�)38.500� ��� .
• .�O�+� ���)"�)��Z1� '& ��Z�� "���Z�� ���<�� � ��Z ��O�P« Jeune Afrique » �� 4 �,)�% 2008 �<&� 0�%)@ =� �������� ���&
���! '� ����%" La Tunisie d’aujourd’hui "� �&� 8"�� .O�� $(� ��� ' �&/ '� �������ATCE 9�)�/�&3000 �&�+L� �6�) 75 O'� ��� $� �� -��
ATCE .)�/\� '� �&� 3000 4�0�� O��� =��F� (�<&� �� ���!�� '� �6�) �����<�� .��O�P��� '� �� =� ��)�+��� ���F�� �,�!��.
• .)�/� ������ D,) ��ATCE 200 ���! '� �6�T) " ;���)� ����/���� '& �� �� ����<�� �� " �/� <�� �<��%��"���O �� -�O�)."
• ����� .O��"��O�1�� 8 0���� " ������ �O���� .��)������ (�%�K���& D)�� ��1 ���! 0�%)J" ���K��� " ()��)" Non Delanda Carthago :
Carthage ne sera pas détruite "� ,� !�"� '� ()�!�� 4� $ =���1 ATCE ���<�� 9�?+� D)�� =�@ ��) � '� ���+�� (�)&J� (�)� +�� (�
��,����.
16
5( ������ ��� � ��� ����� �� ���� � ��������� � ��� � ��� ��� �� ���� � ������ � ������ � ��� �����!��"� ��# �$ ��% �) ����&
'&� � �& �����% � �& ��*��"�– +�, "��$�� .� /��� � "–� ����0 ����� �– ���1� � �& ��!���� � �& ����2 � �������"� – ��� 3��4��� 2002 ���
���� � ���!� ( �������1 �����!��"� ��# �$ �&&� ����5� �&� 6�* �&� ���$ ���� ��� � �& 7��� ����8�9� �� � �� �� � �& ����1:�� ��;�8�� �) 6�* �
4 � �& ������� � ������� �& ���! � �& ��*�$�� �& ����$���– /��%� ��: ��� ����1!� �2005 7���� �*!�� � ���< � ��2=% �$ – �$ �>� �
+�� � ��>�� � ������� � ����1:"�� ��� �! � ?�! 0� �& 6 �! � 7@�� ���� �0� �& ������� � (... �� ��� ������� �;�ATCE �������#
��> .� �!��� '�� B��� �"�1� .� 7��� " �"���� � �� C���1 � ���� � /:�� �� �� � ����%� � 8� �41 �1��4 � �>�!� � ��� 6�*� �: �� �
7��� �$ .����� D�*�� . ��&� �:�ATCE /� .��!�� � E1� ���� �,; �$ �� 6��� C��� ���*�� .�������� .��4�� � .� �����%� �"�*�
���$ �F��%G� ���� � ����� � ������� �� ������ � ������ �� ����� ��*�� .� D��G�� ��=�%��� ���$ ��!9�� 62�* � 6�8�� � ���$ GH���G�� D��� � 7�2 � �>�!� � ���$ G�*��9�� 7��� �$ .����� D�*� 6���"� ���� � �$�� �� ��
����* �� �������� 6��I ����!� �"C��$��� �."
����1 :
��� �! � ��* � .� ����< � �1��1 7��� .�>��" ���!��"� ��# �$ ��� 7���� ����8�� 6� �� �� ����1!� � /��%� ���ATCE ����=��
���>)���:& �1�� " ( ��%��� �� �� ���"� ���1�! � .� �1�%� 6��*1 � �� �$ ���� J��1<� �1:
1( L���� �� � �"�*� � .� �1�% M���� .��$��� � .� ��1� N�%�� �"�*� ����� E # �$�># O7��� �$ ��!� � ���� ����� � �4�� � /���� E1� P�� � /� � ��� � D���� /� O��� �� ����"� ���%� ���� Q��: ��� .�
�"�*� � R,; �� ����%0� ���%� ��.
17
2( �� �? �<��� �# �)�� �#0%)i� ���� .��+��� =� ���O �� ���@ -1���� 9�&)F� .��!�& ��� 8� �� �� -��6� ��+� Q�! =�� ; �6��
D)��& '��)J� ��+1� .�� 1�� 4?� =� �O%���� ; �6��&.
3( '� �!� ���?��\� 50 0� &J ��& ���1J� ��!1@� ��&)%� ��,1� ���<�����+�� '�?�1� D)��.
4( 4+�� '�"�� �)���� 4��%��� 9���)� '���J�& ��O�%�� ���1J� ��&)%F�� ��& <�� �J� ������ '���� �G� '���� '��O�1��! ��!� ��
������,� 80,���� ������ �� ��&� �� .� �� ��H)� �6 '� 3�"�.
5( / ��1 .�) �)�� �!&� =� ���6 4/��� 9��)@ �� �J� E��D)��.
6( D)�� ��1 .�%�� �&� � .�K,�� �)� �O��6 ���@ ��)�0�� �� ��&)%F� .%���� -1���& ����� �.
7( 4?���& L���T� a�� & Kh&� �)��<�� ���"@� ��0,�� .��)/ 4� ���)��� D��O �� ����/ �H �� D)�� ��"�� '& " �# ��� �� ��1 a�� & ;��)@�
���@ .���6��+��� ��& � ���)�� '��)J� ��+1 4/�� 4����� 3�"� ����� 4� $��& ��� +����� ������ D)��& �����+<��� �� !,�� .�� 1��� ��)�! =� �%��� ����� ; �6��& �? �<��� (�0� �� =� �O �� ��1�� &�)�
�? �<�"�)�6��� �/0� ��� '� ����) " ����� : A ��� 8 ��1 a��) &" & '�#D��& " ��)/ =�» ANB « ��� 1 &���) 2005 (�� 3 ��� " �& '& ���
N� "�"�%�1�� ���# / " A ��� ��)+�� D,) =� 8 ��1 a��) &"������� �? " (�� 3 ���"�%�/ -�)��� "�"��)��� '��1 "�"��� ��� '���� g� / "
��)/ =� 8 ��1 a��) &« ANN » / J� A ��� 8 ��1 a��) & ���" ��&'��&�+<� " ���)/ ����,�« New TV »� « ART ».(
8( ���)/ 4� ���)��» LCI «� ���) ,�� « BBC « 0�%)J ��)��� &��D)�� ��1 �� ���@ .�?��.
18
9( ��&)%� .��"@� .����?,& .6��� ��H)� ")��& <��" / "NBN /"
"ANB" /"New Tv" /"Deutsche Welle (" '� Q�! �����" �) ���& '���� "�"������� �? "�" ��� ��&1�� "�"�%�/ -�)��� "�"D��& '�# &..."
10( .������ .� ��)�� ��!� 5� /�� ����� �� �� ������ �) .�0�%)B& -� <K���" ���K��� " �O�%�� 4?���� D)��& ����K��� �?�K)�� 0� &J�
�������� ���O�<���� '��)J� ��+1� .�� 1�� 4/���...
11( ��)+& '��,1��� �� ������ ��,1� 0!� � ���@" �)��� " O +�&�ATCE��+�� �� �! ����� ������ ���� ��+T�� ���� ���)���� �0K)��&� .
����2:
6�78�� ��9��� �����# ��-;5� ���18���0�� *� 1���� O�� : 1( ���� 4��%��� '� '����� '���1�� '���@� '��,1� ��)%� �)
��&)%� .����?� =� �� ��1 a�� &� &�)� �� �! ����� �)�%�� '���)�� �� .�&��!� ' 4���T�"�� '&") " ������ (" �6����& �� �?1��& 9��� 3�"�
�,�����) ����+�� �?�" :D��& '�# & "�"�%�/ -�)� "�"80 ���� >��� "�"��)��� '��1 "�" ����� !&�&� "�" ��� ��&1�� "�"N� �& '& ��� "�" ���& '���� �) "�"������� �? "�"�%�1�� ���# "�"��� ��� '���� g� "�"��� D)��) "'�)&� (�"��+�� N� �&) "'� F� (�"'��&�+<� ��&) "�� ��.((
2( ���@� ��& ���1J�� ��&)%� ��� �O� '� '��,1� ���?�����J ������,� ���!�� � ��0 a��) & ���� �<& D)�� .�&��!� =� �" 4&����
&���) '�."
3( ��&� ��� ��& .����?,& D)�� ��1 �� ���@ .�?�� 4�0�� �)��<��"LCI"� ���) ,�� " "BBC World��)��� &��.
4( '���J�� �)���� 4��%��� ����) '� '�)��<���� 4� .�9�+� ��H)�F� �J� ����� =�@ h��1�� �) ����%��� �� =� �O �� ��,�!& �#O���� ��&)%
19
������� �� � "����� " ����� � �� ������� ������� ��� �� ��!#�� $�% &��ATCE ����! '���( "�)!���) " +������ ,�-.��� &�� ��/� 0����
��%�1�� �2������.(
5( 5� ���/�� 6�! ��!� � ���7�� ��1����! ����!��� �8�9��� �/� '�������� ����/���� :�;!.
6( ����! ������ ,�<� ���!����! ����/��� �� �%!��� #�#%= $�% #����! ����>� +!9�! ������� �� 6�! '�!� 0�2! � �����(!
?��7�� �� �2������.
7( ����!��� @������ #�#% ����!�� @ �A �� �%!��� ����/�� B�������! ���9.5�� ����! ��������� C��! �����! �� �����%>�! ���������� ,�-.��� �% D���#�� :�;! ����% ��E�� �� !( ����� 0�� ���! ���9� ,����9 �F� G9�
������� ��%�;>�! ���)�21�� ��) ��E�� ��� ��5� : �����%>� C�� G2! ���; $�%ATCE( ����( �� ,�2�� +���= !( I���J� ��9���� 6�! ����! !
��)��5 �� 0�� �� ,����� G� ��!�#�� ��!�!# C�� K#� ������ ,���%!( �� ��!�� � �)� �8�9� @�!� ���� � '����� L��#� C�� K#� �7�#. ��
���1�����...(
8( �� ��������� +�� � �� ����2�. �� ��7 ����!�� '�F2 � ����� ,�� ��� ! �����( �!# B�#% �� �����%=! ������� ������� �!# �����(! �8!��� �� ,� �)��� ������ C�� ��! ,� #)�1� �����E @���� �#�A ! ��E���= E��A B�!� $��( �� 6�! ��!� � ,� ��� �!��! ,����( ���� �>
"����!� �� G������"���!� �M���� C�N�� #�� ! O C�� ����= ��-� 6�! � ,� ���= B�#� ���� ,P���Q ! &����� ����������� ���!�� ��� ����������.
���� :
����1�� �1���� ���9 ��"Christian Mollard " ��24 $�= ����!� 8 �!(2009 �91� $�% R �)�% #���( ���� ATCE ;�� ,�# @����� ,�-� !
B���E��.
20
9( �/= ��2�! G�E! � ,!9 !( ����% ���)�21� 6�! �!� ����K����� ���!�#�� !( ������>� ��������� ��7 ����7 :�;! ��!�� � ���!�!(.
10( I���( �8��! ��% ,�-��� �2���� $�% #���� ����% #�#%<� ,!9 ���S $�% �����%AFP! Reuters! UIP! Associated Presse ;P T��=!
�7��� 6�! ����1� $�= #!#���� G� ���>� �;P �� ����!�� �!�� ! O?� E���<� ,�E �8� ��-� L#�� ���9�� �!��. �� �!��9� ��;�� �8��!�� ;P ������ ���7( @�!� ,#%! ��% �� 6�)��� B#��� U�- �� �� �E���=! 6�! &���� 0��! ���%�1�� ��2������ �P�!/�! ��2�� ���7( &��� ���9� ���!� �)���
� ����������1���� �% B�#����� ����2!. ��! #!#���� �/�.
11( ��1.95���! ��#��� G� ���� I��/� �� ���!�� ��� G� ��I�9� ,.-�A $�= ������� ��������� ��7 V�#��� #�% ,����! � ���������! �����%>�! �2���� ������ ! �8�9� $�% #���� ��1��� ,P�#��! ������� ,�%>� �)��!
�-��������!. �� �� R�� ��1� 7��� !( ,.
12( ���! ! R� ��#����! ,�-.��� ����!��� �8�9��� �/� '�5� $�% ��� �� 6�! � ���7�� ��9�����! ��.1���� #�#%> ������� ����/.��� ���� �8 ,%�#��
6�)���� �-"��% �� " 6�)���� #�% �� ,�-.��� W��� �% V�#� & A� E���>!�� +������ ��%�� �8�! ��#�� �8� ���! ���� G��� $�% #����� C!�.���
+!9� ,�� ��! ������� ���2 ��! L#�#� ����� XY��� ���! ��! ����9.5��!�����= ����% ��!#� #���� ��!P $�% -�1��� ��! ����>�.
13( #�#% $�% #��� ���9�� ��������� C�� '��� $�% B!�%��!�� �<� ��2������ �� ���9���! ��� Z.7���� �2������ &�E�( ��� � ��
#!#� ,�#9 � �P#!��� B#2���� ��#��� G� ���� I��/� C��! ,����� &E��� �� �7�# � .V�A ,�-��� B#����ATCEI���( �8��!! ���)�2� $�% ����/�!
�����(.
21
[ ����1 : �1���� �#�"&��� �� ��% " C������ $�%" &��� #��(�/���� " ��E� #!#�!"����/�� B#�!�� "!"�27�� " ;P C�%! +����� 61� ��
B��� $�% #!#���"������� " �1���� �P�/�!"��!�� " ����!! ���������Reuters.
[ ����2 : ���\� ��#�( ��#�%"��#�%!� " B#���� Z�7�� ,��� ��"Le Monde "�, O6�! �� ,�-��� �� R�� ��.�- �����/= ���%= �� �7�# �
ATCE Z�7�� ,���. �� ����!�� ���N�� R 2�( ���\��� ,.�- &.;�� �#� ��#�= �1����� 61�� �/A�!.
#�� ATCE �� ���� #�#%> K����� ��������� ��7 ���7 ����E�� ����/���! ���!���������( $. �! ����! ������� ,�<� ;P ����� ���� V�#� B#���� �% �������� $�% �#���! ����>� +!9�� �����2! ������� 6�!
?��7��� �2������.
14( ������ �!� ������� ��������� �P�#�� ���7�#�� B��E! G� +���A ���7�� ���7./�� ��������� �P�#��! ,�-.��� $�% ������ � ,P�� �� G���
�7 ,� ���%! ,� ����� ! ,� �/�( #��! �����%>�! ���������������� ?�.
15( �9�� ��� �8�9��� G��� ���� �� ?��7��� �� ���5��! �� ���1� G� +���A ��#�� �!� #�� �� ��! ?��7��� & ���! ��1���� ����#�>� G��� �� 6�! �
������� ���)�21���.
16( G� �!�� ! �8�9� �� ���7�#�� �������� �/�� �� U�� G�� A ���9�� �������)M���� ��/ ������/ � ( �!� ��%!��( ����9 #�#%= ��-�
���)�� ,�%>� B�)�# $�% C��A ����! �� �.�����! '���� K! �� '��� �!� �!�� � ��! ���� � �F� �, � � �� ��-����� �9�� ���!�����
�8�9� $�= ,���� L(���� �� �P��5Q ���#! ��)8! ���# &�� �8�9���"������ " K�7(!"��=�����) " �8�9��� ��� %F� G9�"����� " B��E! #�9 ��� ���� +.�� ��.��
22
!( �)�P $�= ����P( I��= �, ��.�� !( ���!�� �)�P"&!2N� " ���� � !( ����% #��. 8� !( ����>� +!9� �% D���#�� ����!. �� ������� ���S $�% ���� ��� �8�
�1���� ���9� !( �N./�� ���! �� ,���� ��.�� !( ��������! B�29�� � ���� !( �� ���S $�% ,���� L(���� �N/� �( R�Q/ �� �%�� �� D!2!� $�= +��. �� �, ,�-��� ������ !( ������ ��� �E�!. �� �� 7� !( ������� !( �91�� G�2�!� C��. �� �, ��.�� !( �/����� I�S! ������ D�1 �� !( �������! L!�� ��
�2������ ��)�9�� ��� ���� �PE!�� #�( G� V�#� �/�! "I�#!���� " ,�-��� ���N ��� ��.�� !( �N./�� #��. � !( ������ #�� = I�2%( #�( G� !( ,�����
&��2= !( ���� !( ���9� ��/�(...
17( ���!�!�� !( ������� ���)�21�� $�% ��7�#� ����!�� &] �A R�Q/ �� �� U�� C�# !( &�;� � ,�-.��� U�- �� 6�! B�!� $�= BI��>�
���!�� ��� !( ��#��� ��� ��������� �� �%!��� ��7�#��� ;P V.5\�! #)���� ���S $�% ����!�� G�"6��� ��P�� "!"��N��� ��� !�( " ���������!" &�����
�!/�% "!"^� #�% ����... "
18( �!E! +������ 6�)���� &�A7 ���� � ����!�� �.1� C��! R ����2!. ��! #!#����! �8�9���.
19( �.����� ������� L#�� ���9�� ���������� C�� '��� � ,!9 �����=! �����/= �� BE����� & ���! ���� �!�� ���) ���� $2 �� ��.��
:�;.(
20( G��!� E���<� �.1� "&�! " ��E���=! &���� �!�"���N �� " ����2 G��!� �P! �8����� �)�� B����� �Z7 �����(! ���7J� ���!�( �
�-� ���! �� �)����! #�� �8�! G� ����! B(����! ,���. ��! ���9.5��! �������� ����� �M���� #�� ���>� �;P ��! O'��7� L(�� ������ 0�� �!# B#��!� �� ���� �8� G��!� ������ �� ��5. ��� ��1.����� ���� ���!�� ��� ����������
�1���� ���S $�% ����!�� �PE��A "������� �!�Q� #����."
23
���� : G�!� :www.changement.com 21( �9�#��� ������� ��!�9�� ������� B���� ����� �M���� #�� .
22( ����� �M���� #�� ! &�P�>� �!� L��/ ���9 #�#%<� ,!9 �� ���P�����E���= .
23( ��� ATCE �� ���)�21�� C�� ����� 7� $�% ��5Q �� $�% ��!���! ,�1�2 � ��;�� ��2������ C�� ���� R�!/ � �� ��� �� ��7
�� �/�/ �� ,����N �! ,� �!��� ,#�� �P���.
���� :
B��� �.5� ��#�%"ANN " !%#��� ������ "L#����� ��� " _��� �8 ����!�2006 ;P ����! ,�-� $�% ����� � ������ ��"��% ��" �, O
��� �� B��9�� B��#<� ���. 8�ATCE �;P G� ���� �� ,#% ��N� �P�-� �1�� �� ���; %�� B��9�� ���#9 � OR�� ���!. �� '�9�= ���S ����% ��5Q. �� G� C������ '�2�� ��9 �� ������ 0�� ,#�� ����!�� �#%!! ������ �� ;P .V� �%
!( $�% ������ ��� �� ��N�"6�! ." _��� � L���7= ���9 V�� B��9�� G� +�1. 8� ���9��� �� �, #�!
,!��� R%!2!� ���!���" K��;�� �� +����� 6�)��� &��7 #���(18 G����� �� ����!� " ����!�� ����� ��7�#� ���� G�"��N��� ��� !�() " ����
"-�����.(" 24( � �� IE� #��� ,!9 C�� G� ���9�� �����1. � ,���> �� ���E�
������. �� ����� �P#�!E ��7 �� ���� �!��. �� ���. 8�! ,�%>� ����/ #�%�!�! �/.��� �������� #�!���! +)�5!�� V#�Q�! �P�/� #����� ����%>� ?��7�� �� 6�! B�!� G��� � :�;! ������� ����!. �� V�#���! ���P�-. ��
)��5� : ����/ G� �!�� �� �����1 � "Image 7" )6���� (–" PRP ")����!�� (–" AZ Consulting ) "'��� (–" Arab Média ) "B�P�9��((.
25( ,!9 ATCE �%!� � ����%= @���� E���<� ��������� #�#% �� ���S $�% ���)�21�� C�� G� �!�� ���"Anb" !"NBN "!"ANN "!"News
24
TV "�" �)��� "�"��+�����) " ��)/"8���1�� ������� �O�1� (" '��? -��& 3�"�?1�% �6�� �J�& D)��� 0O���� �.
<��� =8� ����&:
- .� ��1 D)��� �+��O��� �O�& <�� �� ���)���� .�O���?,�� �&\/ '� �0%)L� �������� .��%���& �K�<�� 4�?��� ��1 �1����)���� +����� �& %���X
��&01�� ���O�<K���X��# J� ��6� ( ������/���) ���)���–�����)� �<�F� – �% �6�� �������–�1����� ( �����%���) '��?K���– =����� �+&K��� (...
����+K����) ��)�K��� 4��%��� �����– I���K��� – �&<K���� 8�O �� ��O 1 (... 4� (�� �! ����� �� ��1�� � ��J ���!��� 4� '�)��<���� '��,1��� V<& -��!�
) � G =�"D��& '�# &"� "���) '& �� "�" O��O��� !&�&(... "
- ��0,�� .�+�+1� -��6� �� ��)���� 4��%��� O��� #�H� ���� =� ���)��� 0%)T� .�+�+1� �#� $ � +���� '�� '� (& �<)� ��� .��%��� ���)K��� ��J� �"# �� O���� $'���� ��� �� =� �� ���)���� �0,�K��� -�� �
)���� '���O��� 4� '� D��� =� 3�"� ���)���� ���6�� �! � 4�� �1����� � �� ���)���� �1����� ����,� ��%�� � � �+� �0%)��� ��0,��K�� .�+�+1��� ����
���)���� ���6�� �&/ '� ������� .���6�� ����,�.
- a�� &��+���� ���!� LD!<� " ������ " � G =� ��O�1� .���/ �� �� �&�� ���)���–�� '��?�– ���<K��� – ���J� '�O���& ���)<�� – .��%���)!�
���K���–D)��& ��1������ �� �?1�� ���<��� .
- �<&�����O��� ���?/ ��&)%F� �J� ����� =�@ .�1�?�� (�%��� '��)J� ��+1� .�� 1�� 4?�& �+K�<���� 4�?����� -��6�& �������.
���� : h���1F ���!��� ��� � ��0,�� .��)/ =� .�1� ��� ��!�1� 5��6&"'����� ���%� " 8 ,�� ��2008 I� �� h& � G =� $
(O%�L� ���1��� "8���"�� ��!� " ��)/ =�"�� ���� ��O��� "�France 24 6:�(O%�� ����1��� "��<�& �,�� " ��)/ =�Anb.
25
�� �������� ����ATCE
L�L� �ATCE? ��)�0�� ���)� � �+K���� �&6F� ��� ;��)J ��6
������/��� �������� .��%��� 4��% ���� ���� ��,1O��� .��+���������O��� .�K�1��� -��6� =� EO0��� �K���� ����+���� �����%��.
.��+��� A"# EO0��� �� ����)����� '� K���� �� ��1 ( ��1��� =� ����K��� �����O ��:
• ����� ���1�� �������1�� ���&�6� (�%�0� �&�O��� D��O �� ���)� �#��<&�.
• ���#F �+�� .�0�%)J� O�#C& �!"K���� ���)F� -��6� ����� ��)�� .)�! 9��� .�&��)���) �+���� ����� &���) '� 4&���� > !"
�� ���� �� ���%��� (... ��)�� ��) ������ > !"� =1?F�� �,�� 8���8�&)� ( ������ ��)����&�� �� �����O �� �� ��<� �K��� .�&�6�)�� ( ����+� ��) =�
�)� ����J� ���+��� ���� '�� �+�� � #�H� � G2009 ( ��?�� ��&�&� ��) �)� ��������� ��<�F� ��H)�2001 X �)� ���� � !� ���<�� DC! ��H)� 2005 –� ! �� ��Y� ��+� �� DC! ��H)� ��)� ��+�� 1994� 2004 – D�!� I� K���
.��)� ��+�� � !� ���<��1998� 2002� 2006 – ��&���F� ��<�F� – ����� �)�2010 ��&K��� ����� �)� (... ��%���)!� ��) �O�/ '� �)���� 90%�� ��H)�
�)� D)��& .����<��� 4��%�2005... (
• .�O�%����� L�\!��� �&6� �).
• ��� I?� ��HK)�� �#L &�<� ���� -1���� .��)+�� .�� "����)L�) " =� ��)/ O�? ��KH)L�� ��O%�� ���1 O'� � G"� �0%�� " �)�2009.(
• ; �6�� �� '�? �<��� (%O� � �� I?� =� 5 1�� ���<)� '�K"��� � �&<& �&���� ��HK)��"*� ���� " �&"� ���� ���9."
26
4+�� �"#.�,� <� �����'�)��<���� �C��!�� � O���� D��� =� :
������� ���� � ����� ���� ����� �������ATCE
����� ����� 50
����� ������ 100
���� ������ ������� ������� 200
�����!�� ��"��#��� $�%&���� ���#���� ���%���� 320
���� ')*+� #���� 150���,-
���+ .�*�� $������ ��� /����0 ����� ��������� $�)�����. 290���,-
��� ��%��� ��,�-�� �������� /� �2�����3�2�4�. 800���,-
5��� /� ���#�� ���6 3�%� 7�� .��-4� 800���,-
89���� 8�:���� ;��*� 3��% ����+ 3000�����
�<�� 3���=� ���!�*��� ���4�82�� 50����� 8���� /�
���� :
�)� ���!��� 4� '�)��<���� �� ����/2009 ���� ��� -� ������ ������,�
27
���#���� ��2 ���#���� >��� /� ������� ����=�
/9���?�� @�ATCE
�<��%��� ��6��*����
������� ���� ) ��%� �����
UIP5���� (
�� B�* ��%��� @� C>&��D� E��� �9�!� �2D���D� /��� $��6����UPI ��
�)�: 1( /� �,������+� 5��� 3��%� ����+
G�:"/�� ��." 2( ������ ����=� I���� �� J����K�
������� /�� ���!�� "��#��� ���"!� /��� ����=� 3�����,.
3( ����+ 50 �9�!� K���� ���� ATCE �� �)� 2009.
4( ����+ /� 8�,�4� ��,�-�� ��������3�2�4� ��� ��%���.
5( ��%��� �9�!� ���� $���%�� ����+ "��#��� �!�*�� $������ ��� /��� �!�&*�� $������ L��%� ���!��
5��� /� ����=� $��*��-�� �2D�#�.
39.935 .$
���� �� ������� �
)8���� /!�*(
� ������K�� ����!�� 7�+ ������ >9�?��3�%��� $K������. 13.770 .$
������� ���� )8���� /!�*(
1( 3��� ������K� 7�+ ������ " ��/�� "M�����.
2( $K������ ��%��� $���-�� ���� $���"������ �&���� N�*�����.
12.980 .$
���� �� ���� )8���� /!�*(
1( 3��� ���#�� 7�+ ������ O���0�"/�� ��"M����� .
2( N�*����� $K������ 3�%�� ���� $���"������ �&����.
3( /���� ��+ 60 �� K��� 2009.
19.583 .$
28
���#���� ��2 ���#���� >��� /� ������� ����=�
/9���?�� @�ATCE
�<��%��� ��6��*����
�������� � �� )�!�*(
1( ��,-�� �������� ��+ /� 8�,�4� P�ATCE3�2�4� ��� . 2( ���� 7�� .��-4� "��)��0 ��%�0 "
�����%�K�.
24.974 .$
����� �������� ) ���� /!�* "/��#�� >�����("
1( ����+ 72�&*�� �?��� K��� . 2( ������� ���6 ;"!� $K��� ����+
Q����� /� "��#��� $�������.
3( ��,-�� �������� /� �2����� 3�2�4� ��� ��%���.
4( !� � 3��% " ��� �������� �0����$�������) " DM!��0 3��% �2�" .���
���?� "� ��������� ��)�4� M�"�0".��#� �����.("
5( !� � 3��% " ���*� /�� ��R�������) " DM!��0 3��% �2�"���?� .��� "
/�������� /!�*�� �"�0�"8�� Q���.("
41.397 .$
!������ �"��� )/!�*(
1( ����+ 280 )����� K��� ) ���#���� @�"/�������� ���� "�" ���%/������.("
2( ��,-�� ������� ��+ /� 8�,�4� 3�2�4� ���.
3( E���� ��� ������ ������0 ����+ �������� $�)����� .�*��.
4( �����%�K� ����� #���� " ��%�0��)��0."
5( ���6 ;"!� ,&��� $K��� ����+ "������� " 8�:���� 8,!*� �� ;"!��
P� >�����"��9������."
48.220 .$
29
���#���� ��2 ���#���� >��� /� ������� ����=�
/9���?�� @�ATCE
�<��%��� ��6��*����
� !��������� �� )�!�*(
����+) .��-+ $��"������ &��� ("44 �� K��� 2009��%��� �9�!� .
9.126 .$
������ #��� ) /!�*– ���
8)�4� ��9�� ���,���� ��9�� 5�9&��� ���� /�
$�6S���" �S�J&�����("
����+51 �� K��� 2009 �9�!� ATCE. 6.601 .$
� ����� ����$�� ) �0 >�� T/!�*
� ����� ��� ��9�� 8)�4� ��9�
���,����(
����+36 �� ��%��� �9�!� K��� 2009 $)����� .�*��� $�-C�
!���� $�U�"�V� �������.
3.883 .$
��%� ������������
) >��� T/!�*� 8)�4� ��9�
� ���,���� ��9��� 7�+
14 /!��� 2011(
�+ ���24 �� ��%��� �9�!� K��� 2009 $)����� .�*��� $�-C�
!���� $�U�"�V� �������. 7.119 .$
&����� '���( )/!�*(
3�%� 7�� .��-4�» anb « /� 5���. 10.352 .$
���)� ���� )3��%� /!�*(
1( ����+ 320 �� )����� K��� 2009��%��� �9�!� .
2( � �� ����� ����+ �&� $K����48.434 .$
30
������� ���
���� �� ���� �� ������ ��������� �� ��ATCE
������� ������!"��
#$ %�"$ &'� ���"�"���� " �"�#� �)�� ")* %�"$� +,�#� &'��
��'��-� ��."����")���0����� " ���$�12� �)�� 3'�!4� (" 6)���" �$ 6�)2
��"�2 "�"�$�7� 8��� ��9: "�" )���$��" "�"6��"$ ��9: " ��42 ���
�.#$"��"1�;)�� ... " ���� ���$ =�>� ���� ��$���2�� �� ��"� �� �2�2: ?
��"@���"�� �-�� "�"A��7� 8�)�B "�"���"� ��'C "�"����� �1�9�."
3( ����'� @")7� "�"# �� �� 6�)2D 8��"D ��9.
4( '�� E��9� ��"� " ��: "���:��,."
5( ?9!� E��9� "�"#� ��"� ����$2: �2����.
6( �2 �FC ��$��� ����B 2009 ) 8���"�2�� �� �:"��+���9 �� ��� "
����$ '� ��F�D G�.�: @>��" ��"��?�'�� " 8����" ���!� �'� �$H�"� �� " ����$ '� 8���� I�.�: @>��
"6'� J"��.("
7( 8���� �����9!� "����6)$ ��9D�.
������ ��
)�-9!(
1( ����B56 ����-� ,�#� ATCE �2 �FC2009.
2( � "���� 8���� �����9!6)$ ��9D�.
14.639� .+
� � ���1( +�� �� $���� K�"-� ����: ����B
�-9!� )Transcription des 9.790� .+
31
���#���� ��2 ���#���� >��� /� ������� ����=�
/9���?�� @�ATCE
�<��%��� ��6��*����
������ )/!�*(
conférences de presse( &8�� /��� �,���� �0 ��%���� U��� �,��:��.(
2( @6��� $���#� /� $�?���������K���%��� �,Z9W-�C� /��� $
)3J���=� /� @�"��� .( <��� �� #��� $K��� 47.000 .$ '����� ����
������� $K��� 14.573 .$
����� ������� $K��� 13.860 .$ �$��� ���� $K��� 12.941 .$ ��� � ��
���� �� $K��� 11.805 .$
=��4�� ���� !������ $K��� 11.647 .$
!��� ������ ��� $K��� 10.780 .$ ���� >����� ��� $K��� 10.780 .$ �� ���� ������ $K��� 9.680 .$ #��� ���� $K��� 9.593 .$ ����+�� ��� $K��� 9.458 .$
�������� ?�� $K��� 9.411 .$ ���� �� <���( $K��� 9.240 .$ �$� 0 ���* $K��� 9.020 .$ �� @�� ���� $K��� 8.470 .$ #��%�� #�� $K��� 8.400 .$ ��� � ���� $K��� 8.360 .$ �*� ���� $K��� 8.360 .$ � ��� �A $K��� 8.310 .$
32
���#���� ��2 ���#���� >��� /� ������� ����=�
/9���?�� @�ATCE
�<��%��� ��6��*����
�*����� ��� $K��� 8.250 .$ ��� ���� ���� $K��� 8.235 .$ ��� ��� !��� $K��� 7.920 .$
����� <�� ���0 ��B�� $K��� 8.092 .$
7�B � 7��� $K��� 7.719 .$ � ����� C�� $K��� 7.590 .$ 8�� D ��� $K��� 7.480 .$
����� �� 7��� $K��� 7.285 .$ ����� ���� $K��� 7.119 .$ &����� C�� $K��� 7.087 .$ .�D � ����
&����� $K��� 7.087 .$
����*�� �� $K��� 7.040 .$ �3 �� �$� 0
) >��� T8���� ���,���� ��9�� �� ���� &� 7�+
2010(
$K��� ���� 7.040 .$
�)� ���!��� 4� '�)��<���� � K6���� -� ����� E��%� .��&� �"#2009 ����1 963.384����� ��)<& .���6���� -��?��& ���1J� '
;��)@ 9���� ��<��� ���J�� �������� �� ��J� '�P��� 9�&�� ���J� ������� ��<��� .�) �)� ;��)@� 8 �& �<�� ;��)@� ��)� �!��� .��+���
����@ -�?T� $��% ���� ��������106.616����� �����%�� 9�&F� '��)<& .
33
������� ��� �� ����� ��ATCE) ���2009����7 (
)���!��� '���� .� ��J ���� ��� I)���� �� ���� .��� %�� ����1� '��(
1 ��,������ .&�*���� ������) ��[ �-�=� ������,����� 5��� ��� ��%��� ���,-4�( 8,474 ����� �����
2
Q����� /� ���,-4� $����#�� ������)7��<�� �� $��2��� ��� ���� ���43 ����� �&�S�
5���� I�������� ���,-+ ����0 ����4 N&*�C������=� ���&*�� /�(
9,500����� �����
3
�9���� $�)����� .�&*�� /� ��,-4� ������ ������ ��*���� �#���� 8)�4�) �2 7�<��
�D� ���� ����� $��&�S� �� B������ �-� ������,-4� �,���)�+(
9,047 ����� �����
4
&��#�� $�6)#�� $�%�- @� ���#���� ��� Q������ ���*��K� $������" : Image 7 "
)5���� (–" PRP ) "���%��� (–" AZ
Consulting ) ".��� (–" Arab Média ")��2����... (
737����� .�0
5
��*��K� ��#�� !�%$��2�:���� &82= / : ��"���376 ��)�+ �*�-� ��)�+ �*�-� ��!�*
) 8������� �������� ������� ��6+� ��� ��� �%���$������� U��%� ( ��+� �!�*�� �%����� ��6+�
��)�� >9�?���)�-���� ������ ( .���*�����,��.
�� $��2�:���� 820 ���2009: \ *�� ����������)�4� ���?�� � \ ��]���
1,818 ����� �����
34
- �������� /� $���"��� ����.
- ���#�� �0���� O��?�� ���S���.
- �#��-���� ���9��� $������K�.
- $K�!���7 ������ 2009.
6
Q������ $�����<��� .���%�)29 �� ����<� 2009 /� ��"��� �0 ��� $����� �,#�"��� ��2�:� $��� ��"�� ��]���� �0 %��-��� $
(...
64,607 ����� .�0
7 �� ��%��� @� �����#���� $������ N)�
����)�+� ���!�*... 241,316 ����� .�0
����:
+,�� 4/�� ' ���T� D)�� �� '��)J� ��+1 ��1 ���?� � �� �� ��� 1�� ���+�� 4�+�� ����� L�K�<T�� b������� 4K���� ���� ��& �!� �� 0� &��� $.
.��/6� K�@ AO��� � �&<K���� 8�O �� ��O 1 '� �&! b���& ���1O��� (�� �% �6�� �J� 4� ���<K��� >���� =� O�� ��,1O��� �)����:
- �� �! =� ��/ �� ��& ���+�� ; �6��& �)�������� �)�� �,� -��!���� �&��!��� ���1���& ��� D)�� ��1 ;� � ��� ; �6��& ��)� �!�
�� �� �,�& 3�"& ���<�� .���O��� ������� ��&)%F� .��"J�� .����?,��&. - '�)��<���� �� '�&��)��� '���J�� '��,1��� '� �&! �� � ��)%�
4�ATCE ��&)%� ���"@ �� ��0,�� .��)/ >�� '���� ���� ; �6��� D)�� '� ' E�����"� '&� " � ��@ '��� (��0��%�� �O �K��� '�� $(��0�%)@� (��H)�
D)�� ' ��&�� � �� ��<� ��6�� 'C� 8F.
����: '� Q�! ���6� O��"���� �� �)�) " ������ D�� � �&�� �0�
���<�� �+&�� �����F� .�� 1��� '��)J� ��+1� (�"������� �? "�" '& ��"����
35
D)�� " �,1��� O��&"������& G ) " ��%�" Jeune Afrique (" ��1 .���<�& ��+� 0�%)@ (� =K)��� =K�1 '��)J� ��+1 ' E��O��� ���)���� ��&�O �� K-��
����1.
- '���,�� '�? �<��� ���<)� ��! �� ��� 5K6 ��� ��01F� ��� ��01C&" �!���� " �+��& �� �� 6)� ��������"�&+����� ��6 �� '& "�O ���
�)���� ������ �� ������� �)0��� ���C�� ; �6�� �� �? �<��� =�)���� : ��K)� ���� ���1��"����� �O�1� " ��)�� D)�� IK� � �) ��HK)�� 8�+�)L� O�?
�&� �F� ��1K��� 4� �O�+���� 3� ���X '� Q�! �� 6)� ".&�� ")��� "�"��1��& ������ "�"�/ &��� I��� "�"F� ��1���&�)� " ��+�)� �%�� ��
; �6��& ���,�� �? �<���.(
- �#0�� ��1 � K������ .����<��� 4�%� �? �<��� ��01� �O� � ��&�� ����<� Q�! ������)���O1� �� 3�!�� .)�! '@� =K�1 ( ������
-�H�� 4� ���K��� �������� �J� ����� 3� 1� �6 '� 4������ ���F�� .����<����&��)��� .�/�F� �� �����.
����& : - (& 9�% 8"�� &6�� �<&"D��& '�# & " �+�� A��,� 8"���" �O�1������� " A �/ ����� ���&� (�%�0�48 �� ����� .�!���� '� � �)�� -��
�� �! ����� ���) ,��"��%)��� V�1�� 4� '��?��� ���1 " &6�� ����� O��-1��� �� � �&! ������&��!��� .
- '� 0�<�B&ATCE ��� % .�+) "g�&��� " ��20 �,)�% 2006 ��+� ���?)�& O��L� �����! ��� %& � �"�&���� ��%) ��1� " ������ ��H)K��� =�@
����<��� �O1� �� n� � '�� 3�"� $'������� '��6^�.
- �� �� ��2010 ���+K��� ��� +����� �01�� ��� )PDP( �O�) �)��& �� '��)����,�� =� ��)���O��� .�9����� (�� �+�)�� ����� ��� '�������& (
36
���� ��H)� '� �01�� -/�� 0� &@ 4�"�&� ��� " '������ �� ��&/� �& %& .K������ $D)�� V � =�ATCEZ& ���K��� '��&�� �"# "PDP " �6 '�
(O�) 4�0��)��0��+)�� =�@ (��% � �<& (� &�� �� � ' 3�"� �)� �!��� � � �� (���� (& ���+��� 4�0�K��� ���� $I���K���& �O���� ��!� �� ��KH)� ��\�&
A0�� � �01��")�&���� ��%) ��1� "�"�&� %�� �� (" .��KH)��� 4��% 9�?�� ��������"D �)!�� "��!� �F� ��1K���� .������ ��.
- ��"J�� .����?,��� 9�&)F� .��!� ����� 4� �)��<���� -1���� . ��H) =� E�����& ��� <� .1&�� ��&)%� �/� ������\�"�� '& " '� =K�1 �!�
'���)���� '���J� V<&.
����&:
1( �,1� �� � 5��6� O��) ��"J� ���P� '� ��)�� ��)+� �����&���)���� �0,����� ( ��)/ ���0��Anb � �) ��@ �� h&�� ����� .�� �&
0� &J ���� �!�& ��J� 9�?,�� �"# ������ ����� ��& ��� �&6� =� ��)+�� &)� & �O ��� .�0�%)J�& -� <���� �&�O��� D�� �� .� ��&�
���,�� �? �<���.
2( ��+�ATCE ' .����<� �O�+� ���� ��)� �!�J� 4/����� �<&���& D)��.
3( �! � 4� ���)K���& �����"�� ���6�����)�� " �)���� '������� � <�� '��,1��� '�� ���J� .���P��� ��1�� '� ��� �1����� 9�0@ ��� �� 0�0<�� �� �?1�� �����<�� D)�� ���!�& ��,� <�� '��& ����
.���1�"�9��J� ")/ ���6 ��& ��+� ���� ��"� �0%�� " �&� +�� -1��� V<&���!��� ��+�� $; �6��& �? �<��� '��)�&& �# �?1 9�)�� � ����&+���&
�� � �+� �� �<�� ��& ���1J�� �����/@ '�1 =� 5 1��� .�K,�� �� a�� & ����)L� �<K��� 0 &T�� D)�� �� .�� 1�� � ��� �!�1�� ��H)�� � �� 4O��T�
0���� �� b���� '�� .��,�� 4��% '�& ����<��� b�<�� �G &� (��� !� (/�+1&.
37
4( C! �&��)�& ��+�� � !� ���<�� D2006) ��)���� ( ��,K�@ ���) ��� 4� 8 ���@ATCE ��)/ .K�& BBC '��)<& �� ���@ �?�� " D)��2006 4� �
�&+����� .���1� " 9�)&� ��&��� =� D)�� �)#� � =� 0K! � �?�� �#� ��� ")� �&+�����"7/11/87 ." ��)/ .K�& ��! �"#LCI��&��� �?�� .
5( ) ' E��O��� ��H"�� '& " .�!O 1�� 8������"'����)���) " I���L�'�? �<��� (& T.<)L� 8"�� �&�O��� ��HK)�� ( =� 3 1��� �K�6 ���!��� .��
4/��� �� .�) �)�� �!&�Wikipedia� Google Earth ��! ������1 '!�� ��� :
- WIKIPEDIA : .� ��J� ��� D)��& 5�6�� >��1��� ��1�� ��& ���6�����) ,�� ������ ���<�� 4/���� ��0��+)�� ������ ��1� 4� D�.
- GOOGLE : ��� ��! ��)+� �6����: • ; �6�� �&�)��& : 4/����� -� <� .���<� �!&� 0�! �Keyhole
Markeup Language D,) �� D)�� �� �6 '� ��)<��� ���� �%�� �</ �� ��� 3�"� $D)�� =� ����1���� .�H1��� '�!� ��� 6�� ���<��� ���0@ -��&
4/����� -� <� .� ��@ ���!)����)��� .�H1��� ���� ��& ( E�J� �%� '���)<��� ���� �%�� 4/����� =� I� ���.
• �6�O��� �&�)��& : L &�<T� ���� .� ��J� �%1"����)� " 4� '��<���&���,) �� �6�� �%1 '�� ��)<��� I������.
• �� �� h&� 0�%)@ '� &�<� '�� 8����� ����� "'����)� " �#0�! �� �</�� =� �O��6Youtube� Dailymotion.
6( ��L� �1��� 0�! �ATCE ��# J� ��1 ����K���& �,K�!� ) 4� �?�K)�� �! 1 ����) �&�@"'��&�# @ " ��)�� -O ��� �01! �! 1�� -�)���
�"�&�# @ "A ��6� '� �/���� '�<��.(
* O���� O�#��1����� A"# : ������� ��,1��� .��+��� ���1�� �<&��� ��# J� E�?�� ��1 .����?,�� ���&� ���� a�� &��� .�) �)�� & � ������
38
0!� � ' � ����� � �+���� .��� ��� ���1�� �<&��� 4� �)���� - �������)�� ������ V ��� �� ��&)%F� .��H)���� ���6��� �#�<���� h�1&�� .�
��# J� E�?�� ��1 ; �6��& �H)� ����� '����1���� '��1�&�� �1��,���- �����.
*-� �J� : �� �1����� =� - ��3 '� 5�6�� ATCE ��,��CK��� � �+��� V<& ���J 9�?�/�� �) ��& �%)��L� > 6� .�9�,! �����&
�����1��� ��. � =� ������ 4+� .���<��� 4��%� �)� ����ATCE '�)��<�����
; �6�� �� ��<�) ��!� '�? ��<�� ��)�� �,1� '��<� ��J� �"# �� 4/� ��)/ANB 4� �)��<��� �&���� ��H)�� �+��� ��)/ �#� $.� �& �� ATCE.(
* �1����� ���)�:
- ���� ��� .�#�%���� .� ����� �#� ��1 �� �� .� !"� ���@� -O �K���� ��# J� �1��!��3�" �F� �K��� ��K�! ��%� .� !"� ���@ 4.
- ���#F� .�" ��&)%F� � �+��� �����1� .�+1�� ���@.
- �������<� �� �! ������ ; �6�� �� .���)�� �?1.
- ��)<��� -� �F�� .� �0��� -��6� 4� ���)K���) ���6���� .� �0�4�%���� ��)���� '�P���� ��% �6��� (=� ���1�� �%� '� � �+K��� '� 7�)
� ������ .���<��� =�@ ���?@ ����� ���� .��� ���� h�1&��� .��+������,���!�� �#������ ��<�?���� ; �6��& .���)�� 5��6& .
39
�� ��� ����ATCE ����� �� :
�������� ��)%F� ���6� ; �6�� �� ��J� 3 1K��� a�� & ���!��� O�<T��� ���+�� ��H)����)%F� A"�� ��6? ��)�0�� K6�T�� �!�1�� �01�.
���� :
8 ,�� ��2006 �� ���!��� 3O 1� a��) & =� �&���� D�� �� ���� �� .���K��� .� ��0 '��C�� .�1 �+� =� =)&)� ��!� �F� ��1���� .������
USAD��O �� �& �+� I�?�� -��& 9���<��� '���J�� '�������� '� ��<� "�� '& " .��%� �� ���O��� ���� �� -/������:
• ��&01�� ���O�<K���.
• ��# J�� -O �K��� "&)� �)�O��� I���K���.
• D)�� �� ����%��� 8����/�� g�%K)��.
• .����<��� �O�/ �&��)�& ; �6�� �� �? �<��� A�O� � �� Q�! V1� �)� �6 D)�� �� ��+<)���2005.
• 4� '��<K��� 0�0<��+��O��� �������� .��KH)���.
• D)�� � ��0� ��!� �� .���6� ���.
40
������ ���� ������� �� ����� !"�# �"���� $���%� ������ �� �� ��
) ���,���� ��9�� 8�#�� 3��%�� ��� %��-� ���%�� 3��".��-�� ���� ')* " /�)�4� ��-������"M���� �� 3�2��� ��" T /� �&�S�3 ���� 2010(
1XZ& '����<�� '�,H���� ��G� ATCE �&�+� ���!���& ��/�1�@ 4/� L O�+T� �1)� ���?@ 4� ����F� �����O�P� �� ��)p�U?�+�� ��)�! ���� ����O ��
����1&300� �)�� . 2X ���+�� �&�+� � O &L� �G� � �&! .k��!�& '�<K���� '�,KH���� ���
O������ V<&& ����?J� ")DO��& '�# &" $"'��� -���" $"�)�)��& �O�1�" $"� ��� �&1O���(... "
����& :
1" (DO��& '�# & " (�%�0�"DO��& >��� " �O� �� �1)� =� 'O�1�� �# �/2500 ��)/ .�K+1��L� '� L4��+T� � �)�� ANB ���� e�&� '� ()�!�� O�� �/� LAL �/5000��! .����<�& � �)�� �&�+� ��K)� ���� L T!"� ���K��� �0� '� ��&
��& (,K�! �����K�\� .�O���.
2" (� ��� �&1O��� " .�O��� 9�+� �/O ,�� ���+) e��&� =� �O�1� �����O��� �6 e��&��� E��%� 0��%�� $.�0��%� 9� �� Q�1� 9� !� �����K�\�
�)� '� =��F�2010 ����1 45� �)�� -�� .
3 (�1� O�� e�&� ��150 �! ��� ���1 =�@ '���/ =� � ��� -�� "Gango Investments " ���K��� �0� '� ��&��! .����<� =� 9�)& �� ������
O����� O56� e��&� �#� $.�1�?�� '��" Marco Gannouna ") .����<���.�) �)�� �!&� �� (��1 � K���������K��� ��%� �� �! � �1�� (K)� ��,T� .
41
.���ATCE �&���� D�� �� ��1 ; �6�� �� �)L� �� Q�! �&/� � �� V �<��� �# �)� '�! ���� .�����,�� '� ���<�� (�"1 3�" '� $(�%�0�
"�!��� � �� " .����!� ��@ �� ��� )��& +�����"=���� ���� -�� " '�! �����)<��� 5��6& .����<� K����� -�� F� �� �O�� $�#q�\<L� ()�! ��,� �F�&
4� ���<�ATCE ��)� �!��� .���&�� ���1�� )Les adresses IP ( � G =� Z� (�����ATCE �K�<���� 3�&���,��� .�) �)�� 4/�� �1�� ����� (���1�&
�&�F� �0���&"'�% � ���!.("
3– L \���T� � � �&! ����� I)�� ���� 'p�?�+�� '�)��<���� '� �� ������ �����<�� .k�)���� �!����� -��6�& .k��!���� �%Y� ��<�� >") > �&�+�����" $"������� O�)�" $"������ '�1� �� �O�1�" $"�� �/ '& ���%" $
"�!� K��� #�K���(... "
4– .���?���� �0)& ���/@ ����� '��) .1� � �&! -� ��� ��%� � 6�� ����&.
5– �K��� �<& "�0�� �%)���8� " ' �?� ���!��� �O��<�� � ��J�" ������)�?� �� " ���K)�� D�%� 4� .�/<��� ���K���& �,K�!� � �0� ()��<� O�� 8"��
��/ '� ������� D�%��"�� �� '���� �1� " �������� �� ��J� '�PK���& -K�!���Z& ���J��ATCE D��6�� ��� �1�&� 3�"� 17 '��% 2010 �����&
'��� �� '� ������ �� ��@ ����� 4�% =� -� �J�& � ��J� D,) '� ���1O��� 0! � '�� �)���� �&����& '06� '� > 6�� (&�!�& .)�! -�� � >��& ���,�&�� � � 4)��& ������� A"# 4��% -�@� ���J� ��/� ����O���
�<�� A"# 4&�� �/� $���!��� ; �6 ���+) �<& ��& E�,�)�� ���0 '�� ������) =�@ ��� �O��<�� .���6��& -K�!��� �@ '��� ���!��� ��<�� ����� � �����" ���
��%K��� " ���@ �?�+� �K���� ��& ���<��� �� ��J� .�9� %J� E�&K�� '��� -�J� �&/ .����1��� � %� � /) �� &6�� O� ��1010/11 �� ]O P���
23 '��% 2010 =��� 8K"��� (&"8��0�� �%)��� "���K��� �0�.(
42
����� ��"���� � ���� ��� " �� ��� ������ ����� � ��� ��: - � �� !���# "�$%) " &� ���'�� ��� (� � �*�� ����+' �,�����
� �����(.
- " ���%� ��� �����) "� ,/���� ��0%� &�'����� ���+' ���� ��$�(.
- " 1��(���� ����) "����%��� 2��(��� ���+' � �� &���3��� ����4��(.
- " /� ,� �' 5���) "��6%�� ���+' ���(.
&�8,����' �$8�4�� � �(9 � ����� � ��� ���9 �� ;<�=��� �8=���� ��4�� >�� �?3� >���@� � ���#��� � (�(3��"���%� ��� �����) " 1���
A�B�� �� !'������ �C� ( ���� �$'���� ��,��'2005.
���9� ��"� ������1� �#� "D� C�4�� � ����ATCE �� � 3@� ��,�� �� C�$ �9 A��,��� �� ��� !8�9 ;'����� C�/8���"1� �#�� � ��� ��� " ;<�=� � ���'
� ��� �C� ��(�3 � ��(8�� � ��� &�� ��� �C6� &�8,���"���8��� � �� " 8EF �6�4'���'?�GH I�� &����4�' J���' I,���� K��' CG$ C� !8�9 L��9 !8�9 � ���� ��������
L�����' � �(@� � ����� ;<�=���ATCE C�� � �� �M'NH �� &�'=8��� �4'� .�(� C� K�� ��9 �� '� �������.
� �$�' � ��6���� ���<� ��� MON�G�H� .� � �8��� � 4P��� J� ����4��� �� 1������ ������ ���(8��� ���ATCE ��� ��� 3�6%9 .
����� �� ��� ���)�������(:
��� ��3 � '��� #���F2009 �,��(�� �'H �� "���=� ��� ") " 9����&� ��8��� ��# � ���8��� "�"Q ��8��� ����(� ��� �' (" ����8��� I�� �����(�
� ���'8��� � ����� C�+'"���4� � ��� " ����'8��� >������"C�� R��� " �'�$���*@� � �� � ��������� &���3�� � /� ���� �'�$� �� �.
43
$�� &� "�() *� " *� +)��ATCE: )$�� /� *����' *� ���� ��ATCE �������� �A2���.
������� +��� /0(
����#�� 3��%�� ������ ��
79�,�� ���?�� T������ ���%!��� �� ����� 1992
La Tunisie une démocratie
naissante
Nicole Ladouceur
&
Luc Dupont
1993
L’Euro-Mediterraneita della
Tunisia di Ben Ali 1995
Ben Ali, à l’enseigne des grands
défis
)�����4�� ����!���( Gateana pace 2002
�#��� 7�+ >������ /�� �� ) /�3 $�]� : ����!��� ���#��
���K�����(
1995
,� ��� �0 �#��� ��� ���#- >�*�� 1997
Les défis de Ben Ali 1999
$���#��� ������� �� I������ ������� 7�+
2005
5��� /� /������ ������K� /����� .�!� 1997
Tunisie, Le destin recouvré /������� .*�� 1997
!*�#�� ��� /� ��#�� � ����@�# 1998
Un rêve plus loin- Carnets
tunisiens 1998
Un printemps tunisien
)���#�� 7�+ I���( Salvatore Lombardo
) ��� ���Art-Sud( 1998
La revanche de Carthage 2000
Chroniques Tunisiennes 2007
Ben Ali et le modèle Tunisien 1999
La Tunisie en Afrique Valentin Mbougueng 2002
44
����#�� 3��%�� ������ ��
Instiutions et vie politique en
Tunisie
)/�����%( 2006
La Tunisie émergente une voie
pour l’Afrique 2009
Ben Ali, l’éthique au service
politique
/�,� ��2 8��� ��-� ����
1999
�������� 5��� /-����� /�� ��� 1999
� /�� ���������� ��� .��-�� /���
���� ���� ')*� 1999
��*� ���#� /�� �� 5��� 8*�� ��,��)�*�( 1999
�&��� %�� T�������� �0���� 2001
/�� �� 5��� :����4� ���- ��� ������� �� 2001
����� �*�� 5��� : �� �&�������4� ��0
�#� /�� 1999
/�� �� ����#�� ��� ��� ����� ^���)����( 2000
���,�K� .6�� �� ��� T/�� ��^�,���� >���D��
�� ����&��� �� &��� ��� ���) /#��� ����0
/�������( 2000
O������ %�#�� /�� �� .��*�� /��)/6���( 2000
���]���� 5���
/�)!�� ���?
) >�* T/6��� /!�* ��,�� &��� /�)�4�
/%�����(
2000
����� �!�=� ��� 7�� 5��� La Tunisie à l’orée du nouveau
millinaire
�-�ATCE 2000
Démocratie et Droits de l’Homme
en Tunisie Marceau Bigéni 2000
45
����#�� 3��%�� ������ ��
La Tunisie de Ben Ali et le
partenariat Euro-Mediterranéen
René Blanchot
&
Marceau Bigéni
2001
Tunisia : Stability and growth in
the new millenium
John Marks
&
Mank Ford
2001
�������� @��* /�� �� /������ ��0 2002
��!���� ������ 2004
,� /� ��*�#���� ��*=� 5���/�� ��
_� �� �� ���#�� ��������
2002
]�� ���,�� :�#�=�� 5�=� �!:��� ��2� 2002
3�� 7�+ ����� 3���� �����[=�
2004
���,�� /� ������� ')*4�]��
$���� �� /��� 2002
/�� �� ����#�� ��� 5�9��� #������� >������ ��� �%��
)$����4�( 2002
Pour un développement solidaire,
l’expérience de
la Tunisie
Vincenzo Paracasi 2003
L’approccio tunisino alla
solidarita 2003
La Tunisie de Ben Ali, les défis de
l’émergence
/����6 .*�� Yves Brissette
Luc Dupont
2003
La Tunisie, exemple de pays
éclairé 2000
Tunisia, a journey through a
country that works
Georgie Anne
Geyer 2003
Tunisie, un pays qui avance 2004
46
����#�� 3��%�� ������ ��
/�� �� 5�9��� �%� /� ���?�� .���- ���#�� �� 2003
Z.A. Ben Ali, les grands
changements 5�&��� 3���%�� ����� 2003
7�+ ������ �� ������� �0���������� �9��
820 ���� ��)��*�( 2004
Ben Ali, l’Homme des promesses
tenues ��!�S��� �� ����� 2004
����+� �� 2004
5��� : %��-� ��������������0
8)� �"� 2005
���-� ������ '��� /�� ��'�����
�-�-� �,�
)/����� /���� ����� 3��%( 3��0 E�
) ���� �!�*"��,��(" ��� .���
) ����� /���� ����" '�!%��#��/�� ("
2005
������� ���#���
% 8�*� ���) ����� ��� !��*"����=�" ��*���(
���� ��0 �����) �9�� ���� ����� 5�9�"����%0 "
��*���(
2005
���#�� /� /������ �*�6K� Q���� /�� �� ����#�� ��� ,� /�
/����� .���
)/6��� /#���( 2006
L’épopée illustrée de la Tunisie 3��� ���� ��� 2006
Le miracle tunisien : Les
réalisations et les réformes du
Président Z.A. Ben Ali
Sergey Filatov
)/��� 3��%( 2007
47
����#�� 3��%�� ������ ��
/�� �� �%� /� @������� ���� 5��� �����)�����( 2007
/�� �� 5��� :Q����Z0 '��� �:���0 ��-��)�����( 2007
5��� :��#�� ������� ���% 8�*�) !��*
"����=� "��*���( 2007
'����� O��: $�6��-+� ���]��� ���� /� �U��6
���� ,#��
$��� �� /��� )/!�*(
2008
De la dérive au sursaut : La
Tunisie de Bourguiba à Ben Ali '��!� ���� 2008
Ben Ali à l’enseigne des grands
défis Laura Lathan 2008
Z.A.B.Ali, bâtisseur de la Tunisie
moderne Robert Khayat 2009
Tunisie, porte ouverte sur la
modernité François Becet 2008
Tunisie, terre de paradoxes Antoine Sfeïr 2007
5���\'��� *6
)������K��(
Andrew Borowiec
)/%���0 /!�*� 3��%( 2009
48
�� ������� �����ATCE ���,�-�� .�/ 0���� $��
.&�� ATCE '��,1��� '� �� ����,� ��&� �� .� �� ��H)� =� =� �O �� .��)+� ��)�+��� 3�"� ����� �� �����/� � �&! �&��)� �! �&/ '�,+�����
��+�� ��HK)�� ' E��O��� �O�,�!� �? �<��� V1�� �6�K��� ��,�!� .����?,�� �� � 8� ��%��� ��"���1� " � �� (���� ()C� '�"�� '&" �� (�����"4�%��� "
��"��H)��."
����+K��� .���6K��� '� �)O� ������� ���%��& ��&��� ������ 0 &�� & �O �� .�O�)+� =� ��&� ��� ������,� .� �� ��H)� 4+� '�K"�� �����O����
�&/ '� 3�"& ��,��!� �) .����?,��ATCE :
������ �����
1( ���� ��� 2( ��� � ����� 3( ���� ����
4( ��� � ���� �
5( ��� �� ����
6( ����� ����
7( ���� � ���
8( ����! "���
9( ����� ���!
10( #��� �$ %
11( ������ � &�'
12( ���� � �����
13( ���� �� "���(
������
49
������ �����
14( ��)� �� �� 15( ���) � �!� ��% 16( *��� ��'��
17( �+�� � �,�
18( �� � -��')/����(
19( 1��� �� 2����
20( ��� � ��� � ���
21( ���3� ���$�
22( ����� � 2��4
23( � �) ���5
24( 2���� ���'
25( 6�� � ����
26( ��,�� �� 2�'�
������
27( 1���( � &��� 28( ��� ���7
29( ����� �� ���5
30( 1�8�� � &���
31( 1� �4 � �����
������ ���� �� �����
32( 7 ����9�� 33( "��� � ���4
34( 1��� � ��:�
35( ���4 � ��� �
36( �� � -��'
������
37( ����� ��� � 38( ;��� ����
39( 2���� ��� �
40( <� ��� ����
�����
50
������ �����
41( ���� ��'� � ��� 42( #��� � ��� �
43( 1�!� �� ��� � ���
44( !��( � ��� � ���
=��(�� - �� ����>� "�? -�� � "��� � ��4 � 9����7(�@� -�� �������
�! � A�)>� �:�� -�� ����
45( ��� ���7 46( 2���� /���
���?��� � 1��(�� � B��( � ���?��� � 1��(�� � B��( �
��+� $��&� �K��� .� �O��� A"# �?1 �<&� �"#ATCE ��)<�� ���6�& ���) ��1 ���6�� �"# '�!�� �� ��1�� a�� &�� �� �! ����� �&O �����
?������ ��1��� '��<���� .����?,�� 4� ���)K��� �<&� hO�1���� 5���6�� 4���<�.
����&:
� '� Q�! ���6�"������� �? "�"���) '& �� "�"'� � ���! "�"�& ��� ��&/@ " ����?,�� =� 8 ��1 a��) & �� �! �����ANN �� (K�& O��
�,)�% ��2007���� ����\�� ����� '� D)�� L0O��L� �� A �1� IL�.
� �� ��&)%F�� ��& <�� �J� ����� =�@ '��O�1���� �� ����/ ���1� �)� �������� .�K�1��� .����<���� ��@2009) '����O �� �G� '����O ��
9�/��� '�& '� � <���ATCE ( =�@ ���6K���& ��,��!� ���!��� .1 �/� '�"��� ��HK)�� g�%) 0� &@ -��& .��"J�� .����?,�� D��O �� .� ��6 '��&�" '&
�� " ����/��� �J� ����� ��� ��/�+1��� �������� ���?+�� �� (��& �+�� ����+�� 9� �@ O��� $����O��� �������� .�/<�� �)�% =�@ �� ���� ���+����
�������� ��01F� ' '��O�1��&) 4O�%K���– '��!� ���� '���� +����� �! 1 – ��1��� �01 ��&<���– 8 O 1K��� ����%�� �01�� – ��� +����� ��1K���
8��1���–�O�+K��� ?6�� �01 .(
51
�������� � �� � ������ATCE
��� ���2009
������ ������� ���� � �������
���� ����– �� ��� �– �������� ���� – ��� ����– ���� ����� – ����� ��� –
���! ����
�"� ���#� $���� %�� &����'�(���� ��#��#�� %)�#���
���"��� ���– *�# ���� – ������ � � – ��� �� ��"#– +��� � �"! – ����� �!
�������– ������ �,��– ������� ������ �! – -�'� %�",�� �!
%�� ����.!/ ��0������'�(���� ��#��#�� %)�#���
*��� � ��1���– ������� �! ��� – +���� -���!– ���"��� ��� 2 3#�� ��! – *���/
�����–��� �.#�� �!
%�� ����#� ��4 ��0������#�5� ��(�
������� ������ �!– ����! %�� – ����� ��� ��6�– ������� ������! – �'��� ���7 – ���� *�#– ���� ����� – ������ � � – ��"# ��� – �,�� ������– -�'� %�",�� �! – %��
���(��– ����� �� %��, –*��� � %��
�.!5� %�� ��0����
�!� ��8��–*��� � %�� %�� ����#� ��4 ��0����������� ����(��
����,�� ������ ����– �� ��8�� – �" 9��! – �� � ����� ��� – ������� 9��� – 9#��
�,��–� ���,�� 9�:
����' %�� ����#� ��0��������';�
������� ���� – -��<� %��8 –%��<� ������ %�� ����#� ��4 ��0=��������';� ����'
�������� ����)RCD( –���� ���� – ��� �,����)PUP( – $�0 �1�� )PSL( – ���7 �"���;�)������� �6��(����� ����;� (– �,��
� �#����)��(�"� ����� +�� (– ����� %�!��#� )MDS(
��#��#�� +���<� �� ��0����
���� �����– -���� -���! – ���! ���� – �����#�� ��,��
%�� &���"� ���#� $����-7���� ����'
���" ��6�– 3#�� ��! – ����4 @��# – ����/ ����"
&���"� ���#� ��4 $����� ����' %��-7���
52
�������� � �� � ������ATCE
��� ���2009
������ ������� ���� � �������
�6%��� 9�:��� �!– A�8 � � � – ���� +�,��– ���! +�,� – �6�8 ��%� – ��,�� �����%��– �,�� ���, – B�,� ����� C.� –
���! � ��8��– ��,���� �$��, – ������ ���6(��2 ������ %�� ��6�8 – � 9�6$�� �! ���!–�� A��$ ��– *���� ���� – 9���
�%��%��– ����,�� ���,� –����� ��� 3��
"�,� �8 ��=��%� ��0=����-������� �8�(0��
���� �,��– D� ���% – ���� ���6�7 )*���(
+��4 ������)�6���(
����% ���%7– "�� ���! – ��%� �7 �%�% – �� 7 ����)���(
9����� �$!–�� ��� EF$�� ��� EF$– ������ �0�� )����6��(
-��! *���– ���� �7 ���� – ��� ���� – �$! A��,)&���(
*��� "�� +�! ��0=����
53
�:א�����א������� �
� ���������א������ �����א�������א������ �
��א������א������������ �
����1�� ��&K��� -���!�� � ��� �,�! E�,� \� 4� -1O��� ���)\� � ��? ,� ���� ����)��� �%��)".�) �)��" -1O��� ����F� �6O��� I&�� $
r�C�L� ���)�K��� .K%�����s� ���J� .���� '� .
9��G .1� �� ���%�� ���� & �J� � ��� �K!1���ATCE �!�& P��� ��1�� =�@ �&�K)��& I&�� 8K"�� ����<�� ���J� 4�0�� �� ���! .��O�
���K!1�� �����+��\� '� O�1� 8K"��� ��&�/ =� �K����� -�O��� �&���& ��,1O���(��@ '�/O ��� ����.
���J� 5�1 4�0��� ���K,�� ���?�� D���+� ���G ��� O'B� $����<��ATCE '� =� ����� .���� ���GJ �+��L��� ���O��� ��� .)�!
� ��K���� 9���� (�� D)C��� �!K���& ���O��� ��J� E� ���� �� �� 6)�� =� 5�1�� A"# 4�0�� ���� =� ���!��� - �T� h�1 $D��O �� LA�O�1L� 8"�� ��0,���� .��)+�� =�� D)��& �%� ��� ��&)%F�� ���)���� .�� �)�� -��6����#� ��H)�� 9���� �)�%� ���!��� 4� '��<K��� �)�% 9�@ 4� $.��"J�� �&��& ���6 �? �<��� -1� =� ���? �K�� �O�� $4�0�K��� �&�) �� > &! ������ .�� �K)�� ������� .�)0��K��� H,1 �� ����<�� ���J� 5�1 ���#�
�# ��� ��H�)��.
�<%� � '����1��� �)%� .1 �/� '� �&� �+� 5��6�� �"# ���%& 3�"� -1O��� =� ����<�� ���J� 4�0�� D���+� �K6�� '�� ���: (�<
=� ����,�� ���J� �&�) �<%& g �+��� �"# ���<�� � �0��� .�K6��� $���O��� (�&�) O �/ �O�F� $'���/%60 �)�K���� ���: �,�& -1O��� 4��% =� EO0��
54
(�&�) ������ (�� �K6��� O����%40 g �+��� �"# .?� �J� � ��� O'� K�@ $ '� .&��� 8 �0��� ��)�!�@ 4� ���<��� 4�0�K��� =� 9�+&J� �&���� D�� ��
>������� ��O��� �� ��� �1O��� ��� ���?�� D���+� ����� �� HK)�� .)K!� D���+� �#� $�� �K)�� ��<��ATCE -�� =� �#�� ��& ������ '�
��O#P��� ���1��� ��%�� �# �&��& ��� ��� .1� �+& 8"�� ����<�� ���J� I���� =� E��O��� �� ��#����� >�� =� ���<� 8"��� -1O��� >���� ���+�� -)<�� 8����� �� ��#����� >�� �&�� ������ ��O�� � �! ���+�� ��H)�� >������� �)���� �6� �� �1� >��� �� �)<��� ��<K���� ��,������
�O��� ��H�)�� �1��� .���!� �� �)�� ��<�� �H���� ��J� �.
� ��&� �&���� �� ���%�� D�� (<&��� 8"�� K-���� �"# 4� 80�����&� ��%�� � � � �����& �������� .�� �K)�� ��� ��&�1� 4+� ()� '"B&� (K)B�
���6� �����<�� .���P��� �&/ '� �#���� '� ��# �)�% 9�)�/�&Tunis Air 4� �?�T� ����ATCE V ��� �� '��<� .��/�,K�� )�"� ,� !– '1� –
5�6 ���@ �&�+� ���� e�&�.(...
4� �)��<���� ���6�� .�� �K)�� O'� =�@ � ��J� ��J� �"# �� '!�L��ATCE HK)�� VG 4� ��&�%�J� ������ ���)� ������� �!�1�� ��H)�� ���6�
'� �!� =H1� ��<�� 8� �� � ��@ ��)C� '� ���� ����%�� 4/���� .��&�� 'G ���J� �&�) �� �������� 4�� K���&� �J� � ���� D�� �� ��&�1�& �# �
�6��K��� 4� 3�"� �# ��� =� H�,1��� �#�1& � ���)�� ����@ �)���� ����<�������<�� .��O�P��� �&/ '� �#���� '� � �&! .���! 9�)�/\�& ��%�� ���.
I –# � ��� ������ /���' ���"# 4�� ������ ���:
��� %�� ���<� �&�)��& ����<�� ���J� 5�1 �� ����% ��� ���� ���)���� ��<�O���� ��� ��� �J� ������ .K%����:
55
1( ������ �5���� � ��
������� ������ ����� ����� ���� ��� ���2010
������ ����� La Presse) ������( 676� .�
Le Qoutidien 468� .�
Le Renouveau) ����( 676� .�
Le Temps) ������ ���( 676� .�
������)����( 676� .�
������ 572� .�
������) ������ ���( 676� .�
������� 520� .�
������ 468� .�
������ 364� .�
������� ������� ����� Tunis Hebdo 65� .�
Tunisia News 65� .�
�������� ����� 104� .�
������ ����� 104� .�
������ 43� .�
���!� 146� .�
������ 113� .�
"#��� 195� .�
�$��� 48� .�
#%$�� 104� .�
��&�� 41� .�
'����� 156� .�
�*�%� 52� .�
+�,&�,� 83� .�
56
������� ������ ����� ����� ���� ��� ���2010
L’Observateur 52� .�
L’Expression 52� .�
-�.�� /� 52� .�
0#���� 32� .�
����� 32� .�
#�#�� ������ 32� .�
1,.��� 32� .�
/�%,��� 32� .�
������� ��� ������ L’Economiste Maghrebin 28� .�
Tourisme Info 7� .�
La Gazette Touristique 8� .�
��,.��� 02&34�� �3� 24� .�
����������� �
La Gazette du Sud 6� .�
Manager 24� .�
Nuance Magazine 26� .�
Nos Enfants 60� .�
Profession Tourisme 7 �.�
Sciences Plus 24� .�
Tunivision 9� .�
���� 15� .�
0��2�� 12� .�
#�#�� /��� 12� .�
/�.%�� 9� .�
��.�� -�� 6� .�
���� 5#�6� 12� .�
57
������� ������ ����� ����� ���� ��� ���2010
����� 12� .�
0����� �3� 24� .�
�,��� 07�� 18� .�
���,�� 48� .�
Livret Santé 30� .�
��.�.�%�� ������ 18� .�
Femme de Tunisie 18� .�
Univers sport) 1,3������ #���( 100� .# Planet Magazine) 13� �� ���,.( 36� .#
��#���� 9� .�
������!���� "#$ %&�� ���� ��
��,��� 15� .�
���$��� ���� 30� .�
��'.���� -�.� 12� .�
The Tunisian Digest 9� .�
59:� 30� .�
��'�'� ������ ;�#����� 6� .�
<�= 2� .�
#>����� ��?��� 14� .�
������:
� ( ���� % O'� H1L� ���%�� �<%� �&" �� 1�� "�"Le Renouveau ")4�%��� '��� ( ���)�� ��?� ,� ���K)B� .�<�&� �/F� ��� %�� '� ���K)� �G �
0��%�� ���� ���@ �&�)& '��H1� ��#� �����<�� .��O�P��� 4��%&��� %�� ���� % O'� ��! $9�O +�� >�� �%�� �!F� > 6F� �������"g�&��� "
58
�"Le Temps "� �O�1 �� 4�� �& ���H1 ")� ���� ���� ��� ����<�� ���J �&/ '� ��# �) �� 9�)�/�"8 ����� 6� �O�1� "�&�O��� D��O �� ��.
Z! ���&�� �,1� O'� h�1� > 6� ��% '�" �&6F� "�" �&6��� ���%�� "�"��&K��� �&6� " ����!& �O ���� �����O �� ���)F� =� 0K! � �
5�1 O'B� ��<�� 8�O �� ���?+� -1� '� ��!& �/� ��� ���� ��� ���J� � G =� > 6� ���&��"h�1�� " ��"'J� " '� ���<�� '�&�!� '��K���
��&�01� ��+�)�� '���,�� '�? �<��� ���� ��O%����� ��HK)�� �������� .��+��� ���1O���� �J� � ��� .����<�� O��� E���)� �� O0,��� �!�& ����!O 1��
L�8 ����� �O��� �&�+. �( �,��'� � �� ���J� ��H�)� ����<�� ���J�& ��<���� 4?6�
������� ���%�� �+��:
%����� ����� ����� ���� !� ����� ��� ������
ATCE
�����) �#���� 1���%��#�� #��@� ��,�( 950# . �#�� ##� /��
#�#�� ������)�� ���� ��,�#�#( 1250# . �#�� ##� /��
/�%,���)�������@� ������%��#�� ���� ��,�( 625# . �#�� ##� /��
0#����)���$��� 0#���� ���� ��,�( 625# . �#�� ##� /��
����) ����� 1���!� �2��� ��,�( 1250# . �#�� ##� /��
; ( ���� %� ����<�� ���J� 5�1 '� �O�<�� 9��/@"'�)���� ")��!��� (�"-/����) "PDP.(
� ( .��O�P��� ���) � G =�Tunis Air� CTN� STB '���O���� �� &�� �)���� ( .�)@ �) =� ��<� �&�O��� D��O �� � +K��� �� �&G �
��%�&Planet Magazine �# ��T� ���� ��%��� A"�� ���?@ ��! " '& '� ���� " �&���� D�� �� �)&\�)����<�� ����<�� ���J� ��1 ���) ; �6.(
59
�� ( ����� ��� � �� ������ ���� ����� ��� ������ ���! ���"�!) ����"$�"� �%���� (" ������� ��&����� '� '���� ���"����"��".
2 ( ������� ����� �� ��� �������:
����� ��� ��� : ��&2006 ������*� ����"�� �� +�,"� ��� �&-��� '� ��� ������" ���"�/�� ����"�� ��!�01�:
������ �� ������ ����� �� �� ����ATCE
������ ���� 604.000�����
������ ���� 46.000�����
����� ���� ����� 56.000
����"������" 116.000 �����
����"�����" ����� 121.000
���!� ���� 59.000 �����
��#$��� ���� 55.000 �����
��!� ���� 63.000�����
%�&� ���� 60.000�����
�����# ���� 60.000 �����
���� 1.240.000�����
����� :
2 ( �!�0�"3�4 $�"� " ���� 5�)������%� 6! -7� ( �8�"�� ����!�" $�"�� ��!�����"'! 5" ������%� ���� ���!��� '� ����� ����&�"
5� ������� ��� �9� ;��&�� $�<��� =���8 3����� �!� 20.000 5� ������ATCE.
60
� ( ��#��� �&�) .��&"D)�� .����� " �)�2010 '� �!� %90 '� ��)���� .��"^� �&�)��& ����<�� ���J� ���/.
3 (29�� ����� �����' ���-� �:
���� ���� C�� : �)�2006 �� ����� .�?���� 5�1 4�0�� O�� ��� ��! ���6��� �����<�� ��)���� .�0,���� �&�K)��&:
���� ����� �� ����� /���' ���"# ���%
*�ATCE
+���7 1.571.000� �)�� +���21 39.000� �)�� �'��� 654.000� �)��
) I&��800.000����� �)� 2007( D���� 2.264.000�����
�����:
��#��� �&�) .��&"D)�� .����� " �)�2010 '� �!� %100 '� ���)+� �&�)��& ����<�� ���J� ���/"�<&)1 "�" D)��21 "�%75 ��)+� �&�)��&
" D)��7."
II – ������ /���' ���"# 4�� �����E ���# � ���:
=�@ ���� ��� ����<�� ���J� 5�1 � �6F� .��)��� �� .���0� =�@ �O��6 3�" 4% �� $��&)%F� �J� �����:
1. ��<� ���<�� ���� ��&)%F� �J� ����� �</ 4O���ATCE. 2. ��<� '��<K��� 4+� ���� .K%���� -1O��� 4� 8�)O��� �/�<K��� �����
�&�O ���� �,.
61
3. ��HK)�� ���6� �O��� ����<��� .%���� ��� %��� .��)+�� ��� 9��&@8 ���@ �&�+�& ���+��.
���K��� ���!�� ������� �!����� ��� �� O����� �"# �O&�� �/� �!1& 3�"� �% �6��:
1. � �F� =�@� ��O��� =�@ .��1K��� �,�! E�,� �. 2. ���� �O&6�� ���� �!����� ��� �/ ��� �����<�� .���P��� ���
A�%� �����#��� ����� =�ATCE.
3. .��O�P��� �� 5K�+�� 5�6�� E��+�� .��#���� �������� ������ ��O����� �����<����ATCE5��6K��� .�O��� �!1& .
'�& ���)O��� .��/�,K��� '� ���<�� �+ O�� �/� �"#ATCE '� ���<��� ��&)%F� -1O��� .�K,��� �1� �!� �� ��,1� 4� ��� 0�%)B& �0��� ����
��H) � �� ��6� .��+��"�� '& " 4+� $'O�<L� 8 ���@ �� �&�+� ; �6�� �� D)��& �����<�� .��O�P��� >�� a�� � .��/�,K��& '��1F� '� ���<�� �� ����
>�� ���6�Tunis Air& 4� ���)� .��/�,K�� �+ =� L &%T� ���� V< �K,!���& �� ,� !�"� ����& �� ������,� 5�6 ���@ 'B& ��&)%F� -1���
'1K���&. 4� �)��<���� .K%��� '��ATCE !" '!�L� :
� ���%� .K%�Arabies : Arabies, Arabies Trends, Editions
Autres temps , h�1�� �<)�� ) A �/ 8 ���@ ��& 4����120.000� �� .( � � �) .� : h���1�� $������ $�& <�� ������ $� <�� $ ����... � ��%�Afrique-Asie
� �K�%�Jeune Afrique) �)� 4K����2005 (���/ 8 ���@ ��& 323.300� .-�!��� O�!�� ��1�) '� ����,�� ���) (�� �!1�� ���)� ( �K�%��
Afrique Magazine) (���/ 8 ���@ ��& 4K����18.800� .���)�( �"# $
62
=� �����& '�<K���� '�� �!"��� '��K�%��� O'B� $�O��� �"# =� ��� .���P���� .� �0��� �� .�!� ���� '� �&�) ����& D)�� �6�� a�� K���
���1& �����<��285.000 ����,� ���)� � �)�� J.A� 19.500 ����,� ���)� � �)�� A.M 4� '��<� 4� Tunis Air (���/ 200.000 �+) !�"� �!� �� 4��L� � �)��
'���%��� ����,� '1��. � ���%�"F ��� "�" Réalités") " �#O0�� ����� (" ���@ ���1& '��H1� ��# �/156.000 ���)� � �)�� ) ����K��� =�52.000� ���)� � �)�� 104.000
���)� � �)��.( � �K�%�"�����) " �# ���"'�)&% �)��& : ("�O�1& 4K���� �����/ ���@ 159.000 '� ���6 .�0�����& 4��K��� 4� ���)� � �)�� Tunis Air �� �����
(���/ 8�+) e�&�80.000 � �)�� )65.000� ��+) � �)�� 15.000 �!� �� � �)�� '1�� ,� !�"�.(
/���' ���"#�� �'5���� �����E �5���� G�$� 1� *��'5� ) ��� �����2009(
)
������ ����� �� ��
!������ ���� *�+� , %-���� #����
!������
1 ������" Arabies "
)���� � ����� �� �( 400���� ���
� ������� �� �� �� ��� ����� ���� �����)43
���� �� � ��"Arabies " �� ���!�"�� �� #���� "
�$���� ��"Trends "�"%&!� �'� *"(.
2 �����" Afrique
Magazine " )+ ��� & �,(
236���� ��� ��-�� � ��� ��� �� �� ���
/��$ 0�! ��* 1" �����."
63
)
������ ����� �� ��
!������ ���� *�+� , %-���� #����
!������
3 �����" Afrique Asie "
)��'� &� �( 240���� ���
2 � -��� �� �� ��� 0�1&$� /��$ 0�! �-�$1� +��3 04 �� �� �� ��� �5�� #�� � �& �����6
���$� � + 7���. 2 8 1 9!�:� ��� :
" La Tunisie : Pourquoi
ça marche ? "
4
�����" Jeune Afrique " )&�!� �� 0 ��&( 670& ��� .� 9 -�$� <�! � �-�� ���.
5
������" IC
Publications "
)African Business –
New African – The
Middle East ( )�=&� �� ��-�(
119& ��� .�
+30 ��� &. �� �
?�?1������$�
�� ��� � -�� ������� �&� #�� �-�$1�.
6
�&"& �*�" ) �����"& �*� "– "��&3 "–" ,���� "– "/� -� "–" �$����@� "–
"���6 "–" A �=&����'�("
110� .���&
�� ��� � -�� ��� ���� �&� #�� �-�$1�
)1$�� ���� ��� 4�� � � 2009 ,��� "��� �� "2
����'� ��7��� �� 4� B�����– ��'�� A ��3 0�!"��� �� "– <� @�
�����$� B����–" �� #������ "– �����$� �, ��3
��$ ���'�� �� �� �� �C�&!� 0 *�$� 04 ���–
+��'�$� #�� /��$ � D� < ����(...
64
)
������ ����� �� ��
!������ ���� *�+� , %-���� #����
!������
7
�&"�!�%&" ) �����"%&�!� " �"Monday Morning " �"La Revue du Liban"
)+�@ +!��(
400� .���&
�� �C@� ���500 � �� �?��� ��?E$ ���� 9�� '$� 9� �� /�4�� ��=��$� 04 �� 0�!
) ��� � � 1$��2009 – ����'� �����$� � 5�'�
– < ��� �� ��!� – F�@G7 ������ –� B���
�����$�– �� �� H$� /��$– ��� ��� ��&&'$�
(...
8 ����"�� ��� &D ���" 50� .���& ��� 0��515 �� ��� � ��
/��$ 0�!) D=&�$ �� �� �ATCE(
9 �����"0 ��6� & *$5�" 35� .���& ���38 0�! �� ��� � ��
���� �&� #�� /��$.
10
�����"���'� 9 ���" )��'� B&��!(
) D���!$ /�4�" &������� &����("
240& ��� .�
2 ��� 33 �� ��� � �� /��$ 0�!.
2 �=* 1 � �-�� ��� � �!��� /��$ �� 4� 0�!
����'� B���� ��7���– �� 4�� I� ���� ��" ��
��� "– 0��$�� &�� (...
11 �����"���C�"
)���C:������ ( 110� .���&
���30 0�! �� ��� � �� /��$) ��� 4�� � � 1$��
��� ��'���$��2009 – �?���"��� ��" J$��,�
...(
65
�
������ ���� �� �
������ ���� ���� �� ������ �����
������
12 �����"����"
) ����� ���( 20� .�����
�� ��� ���� ����� 2009 �� 22!# ��
$����%�� &�'� ��� ��*��� �++� �,��" -
��/."
13 �����"partenariat
Europe Maghreb" 66� .����
0�/ �!�,�� $�+� �� ����� ����)177 ��-�
��#,1�– �����, �+� 2������ ���#,1�� &������ �3- 4-��� ��*��� &5�- 6�� ����,����� ����� 7*���
12���� �-2009.(
14 �����"Challenge
Hebdo" )���� ���/(
50� ��� .$
�� 37 8�9��� ��� �+�
� �- �,���� 8+� ���#,1�-1 � ATCE ���
6�/%� ����� �,�� 2������ ��'��� �3� �3,,
0#1:� &�;��-.
�������� ���� � ���� �������� ��� �����ATCE ) ���2010(
������� �!� "#�$ �%
��&��� '(&��)��!� "#�$ �(�!� ������ '(&��
"��-�3��" ) �/����MBC(
���� ����
"ANB TV" )<����� ��5-(
600 ��� �����
��-��:� $��!�,��
2,525 6. ����
"ANN TV" )��:� $3��(
300 ��� �����
66
������� �!� "#�$ �%
��&��� '(&��)��!� "#�$ �(�!� ������ '(&��
"��+,����" )��<����� ���(
300 ��� �����
"New TV " ) ����-�=�#� (
150 ��� �����
"�����) "7���� &��( 100 ��� �����
"NBN) "<��- 7�-�( 75��� ��� ��
"Radio Soleil" )�-/���-� ������ (
48� ��� .$
"Radio France Maghreb"
)��� 4�5( 28� ��� .$
"Radio Montréal"
24 ���� ��� <��'
)33� ��� .$(
��-��:� $/�>%� 83 ��� ����
" Radio Tounes Bledi"
150� ��� .$
�/����"Arabies" 400���� ��� Jeune Afrique 670� ��� .$
?������ 400 ���
�����
Afrique Asie 240 ���
�����
Afrique Magazine 236 ���
�����
$��@�"&�3��" 180� ��� . $ +200 ���
����� �-�3�� 4���� 240� ��� .$
$������ ��#���-��:�
3,745 ��������
����"���B-" 110 ��� �����
67
������� "#�$ �%�!�
��&��� '(&��)��!� "#�$ �(�!� ������ '(&��
���"��#��" 110 ��� �����
IC Publications 119� ��� .$ II Dialogo 68���� ���
Partenariat Europe Maghreb
66���� ���
Middle East Online 50����� ��� Tunisie Plus 60���� ���
Challenge Hebdo 50� ��� .$ ������ ����� 50����� ���
00216 Magazine 20���� ��� �/� ��C 5����� ���C �-�,'� 10����� ��C ����:� 10����� ��C �-�3�� 10����� ��C �-�:� 10 ��C ����� D�-�:� 15����� ���
��������� 20����� ��� ���#��� 2���� 10����� ��C ������ ��� 15����� ���
���� <������� 10����� ��C ������ 10����� ��C
����� 10����� ��C
��-�3�� 2��#�� 2500�����
����'�� 10��� ��C ��
������ 0+,���� 10����� ��C 6���:� 35����� ���
68
������� "#�$ �%�!�
��&��� '(&��)��!� "#�$ �(�!� ������ '(&��
���:� 5����� ��C �-�3�� 6���%� 10����� ��C ����� ������ 5����� ��C ������ 0+,���� 10����� ��C ��#��� 5����� ��C ����� 10����� ��C E��� 5����� ��C ��:� $�# 5����� ��C �#� ��/ 5����� ��C �-�3�� F!'�� 30����� ��� �-�3�� D�-�:� 10����� ��C Prestige 5����� ��C ����� 15����� ��� ���� 20����� ��� ������ 10����� ��C ��/:�� �#,1�� 35����� ��� ����-+,� 20����� ��� E����� 30����� ��� G����� 2��� 10����� ��C 4��� 25����� ��� 0��:� 20����� ��� 4��� 10����� ��C ?���� 20����� ���
E��!���)���-( 12.8 ��� �����
Oxford Business Group
60����� ���
������
6,353 ��������
� ������� � 9,500
�����, ���� �� ��� �
� �2010.
69
�:א����א������� �
����� ��א����א���א������ א�������� ������������א��א�����א���������א�����א� �
��מ����" ����!"� �
�����:
�K,���� ������� E��%� 5O1,�& �/ $���1O���� �J� � ���& � K������ . ��)� ��<���� ���)�K��� �J� ����� '�!& ����K��� ����&�� '� '�!�
'����O �� 8�� �� .�K�� $�O��6 �� .)�! ����� $�� �&���"�&�/ �& " �" '&�� " � t���� ��O%�L� ����� LAL� % O�� �� ��1 �#� ��HK)�� ���� ���&�
L4?6� ���K���& -K�!��� ���!1�� �!����� ���6�O��� � �0� (��P 4O& � �����) D�%�� ���K)�� D�%� 4� .�/<��� ���K��� � �0� O�� �^� ���O��� �&��!
'� ������� ( ���)�K��� ���!���� �� ���%�� ���� & ���1O���� �J� � ����J�� .��)+�� .�0��\� h�1 $�% �6�� ���K�� ��K��� �����& �����<�� .��"
ma�) ��� ��%�� & �� =� �O��6�� .��"J�� .��)+�� .&�� '�1 �� $��HK)�� ���� '� ()O�?�� ��& ���O��� 4� �� &��� ������ .��/�,K�� A���1� �� �K6���
�#0��%� '!�� � 9� �1 ���6� �&<K��� �O� 1� ��_�+L� .�9�@� ��� W�. �! '��� � ��J� .O�� �� ��� 8 �&�� �<�O��� 9�?,�� L !�1� ���O��� .)
.K%���� -1O��� '� � �&! ���%� ���J� �1�O��� =� �%�� (K)B� (��@ �K�<�� ���� �O��6 (<� �)��<��� ��H)�� 4� �+����� ����%L� �� �# ���� ���1���
6 '� '�&��� $����O��� K-���� 4� ���<K��� �+� �& O'� .�K,���� 4��% � LD ��� �#� �� � 1K��� �����6 ��1�) '� �K�+��� �G �&��!��� ���1O��� ���� �O��6 $ � ������ �%��K��� '� 'K!���� ����K,��� �����+� =� ����" �&�/ ��!1@ 'O�<�� O5�6 �� �! .�� �K)�� 4��% 4� �����<�& ��� ���O��� �?��+�
� 3�"� (�� � ��O��� #�KH�� ����# ���1� �K�%� �6 '����� E��+��
70
O�,6�� ����#� ��J�"I����� " �/ ���� .��� 1)\��� ��&�O��� .� �P��� '� O5�6�� E��+�� �O��6 OD��) .1� ����� '�! ���O �� �J� O'� �&�� =�
(&����� 4��% �� �K!1�� �K��� ���O��� �+����� � ��O��� .( �)�� �"# ���1O���� �J� � ��� -�� C& ��� ���� .�K,���� '� �/
�&/ � ��! ��)� '����1O��� ��� O'� L'O�&�� (K)B� �� ���%�� ���� &14 �,)�% 2011 O�1 =�@ V<&�� =�@ �&�K)��& .��� ��)�<� ���1��� ���+�� '�)�+�� '�
! $ ,O��� 0��% � ����� �&�� � ���� '� 4)���� '%O��� ��� =)� �� .�9� %J� '� ��J� E��+�� �� ������� �� '�&G�O �� �� '���J� .��"@ �� .����?� ������ h<&& �+K�<���� 3�� �� .�� �K)�� ���B& �+K�<���� �O�� $���� ��K��L� �,�� ����+�� ����!�� �� ���1��� �K�%� .)�! h�1 $�O��6
�� ����K��� ������ 3�)� �J� ����� =+&�� 8O�% >��1� O8� '� (G � ���6� ��)���6��� '�"��� �!�1�� �01��� ��HK)�� ��& ��%��� ���� ����� �O %�
�����)%�. Q�!& O&<L� ��?��� O 1 �@ ���� � � %1 .)�! ���1O��� �K�%��
)� �� �&&� .)�! ����� ��+�+1�� ��)�K��� '������ �G��� =� �� L% � �� E��"��O 1��� ��� !��" ���J�� �����O��� .����<,�� 4��% .�� h�1 $
���J� �!����� -��6�� ��)���� .���6K����) '��,1��� �&�+)X ��1K�� '� ��K)��X-1O��� 8 ���� ���)���� ��<�%�� ( ��HK)�� (� �� �&�# ���?
'����1��� '�!� $�K�%��� A"# �����& �&�O���"-� �F� " u��&�& '�!O������ 'O�?�� ���% '�)�/ O'� =�@ 4K��K��� ����� �#���/� �����/6�� �)���� ��� .����<��� =� ���1�� �� ��/�+1 '�?� �O� "%� �+�� .�1�@ =�@� 4K)+��� 5�6 K��� ��H) 9���@ =�@ ��K��� 4� ������ ��O � =� �H��1���
�^� �O 1 ���# h��1@ '� ��)K!�L� ����� ]�)� K��� =�@� 8 �&�� �<�O��� �&�+<�� O�1 =�@ ��� �K��� ���1O��� ��� % �O����1 '� -�6�� ' ���<& �&��!��
�� 1�� �&��O���. (��K)# =�@ VO <�)� 8"�� ���1O��� '�)�/ =� ��� > 6� ��% '�
� b�<� .K%���� -1O��� Q�% .)�! �+� $�+1� ����+��� �O��1 ����� .��0
71
E��+�� �"# =� � ��O��� ��!1J � K��� =K��& =<�� 8K"�� ��HK)�� '� ��<��\�&) a�� K��� �� .�&�<�– � ��� 5+)� ��&��� �!��� – 5�1 '� �/�
������� �)�6 �� q��� 'O�<� 8 � 1� a�)& ����<�� ���J�& �O���(... )���� ���1��� V �<� =� EK���&� -�� C& ���%���� �����<��� ��
�O���& �<K������ .%���� ��� %�� Q�! O'� H1L� $���1O���� �J� � ��� .��+� �) =�@ =<�� �1�O��� =� �# � ���� �)��?�"��&�� "�"����� "
Q�H �� 3�"� $�+&�� �!�1�� �01�� '�� '� () �<���L�� ���O��� ��HK)�� ��O%��)�/ ���G����O��� 9���)��� �&<K��� �� 1 ��1� '� .
��HK)�� ���? .�� �? �<��� -1� ��G� O'B� $3�" 4� 80��K���&� -<?� �O��<�� ����F� �� ���)�� =� � ��/ �G ����<%� ����O&! ���� �&�O��� �K����� ���?K��� �%��) &6�� ���� =�@ ������ '� ��)K!�� ��<�� ����/����
��� ' �%��) ����" �&�/ '� ����&��! =� (L� ��� .)�! �� =�@ ���?@ � ��H)�� ��%��)� ���� .�+��?���� ��/6�K�� .�� ����� V<& '� ���O�6� 'K)+��� ����<�� ���J� �����& ����� 8"�� ���O��� �� 3� =� ��+�� �&�O���
)� ���� � '� ����� ��01F� �� I)\� �� � ' �� ���J� ��H�. �� � -1O��� ��G� '� I?K�� (K)B� ��� %��� .�K,���� �6 '�� �"# ���� & ���1O���� �J� � ��� .�9�@ (�� � �1� �� � 1� �K�6 ���,)� >C)� =K�1 �#0��%� �� ��) ���1�� '!�L� � ��� � V\ ,� ���� �� ���%��
K�1� �"6�P��� �� ��K��� ' �# � 1� � ��B&�O���& =H1� =.
����&:
� �J� � ��� D�� =�@ ��O%�� �� ���%�� D�� '� .����<�& 4/� ����O ��&��� ��� % "I� ��� " �# ��� 56� ��"�O%�1�� I��� " �%� '�
=�@ VO <� ��+� �)& g��O���" 8���1� '�& ��K)��� 4�%�� � #�H ���)�K��L� '� ()C� '� �O�� '� ������� �6O��������%� � �%,)� �."
� �� �6O P� �&�O��� D��O �� =�@ ��O%�� � K!"� ��114 '��% 2009 �� ��+� ��� '���&�� D)�� O��� &6 9�&)Y� ��+� �� D)�� ���!� Kh& �@�
72
O'� K�@ $-1O��� ��G� �&/ '� ��,1� &6�� �"# ����� .O�� �����)K��� ��%�� &6�� �# �) �� �!1&� ��?<& '� .����<�& O�� �+� =��F� �1,O��� �
D��O �� �&���� ��J� ������� �&/ '� ��#�,� ����� �&�O���"�)�� 8����� "")�� ��� "–" '��&�� "–" g�&O��� "–" Le Temps "–" I� O���(" O�,L� �� �#� $
��)���� -1O��� =� �K����� ��O?��.
� �� �,1O��� � ��&� D��O �� "& '�# &DO�� " �&�� VO <� ��� ��� % ���� =� (���+� �1� �� �# &��� ��� 5K6 ��� �? �<���"g�&O��� "
�? �<�"���� " O�� ��! $9��F� �,�<?I�� �,<�� 6: ��+� �� D���� ��� '�? �<��� =�"�)� ���� �� !�� �& "�"��� ��� ��%<��."
� �&/ '� �&�O��� D��O �� ��O%�� � !"� ��1 ��J� A �����"N��& ��#����& " �� ��� 5K6 ��� 5�6�� E��+�� ���1� �"6�P� O��� (K)B�
Z& �K�<�� .��+�� �# �) � ��:
1( �� � ��J�! $��� 5K6 ��� �? �<��� ���)� V<& ��6?� �����%\�� �����)� V<&�) �)���& '�? �<��� V<& ���)� � ��J� 3�" ����
,�� �@ �����& �)� ���1��%� ���� .�)�?�2007.(
2( ��+1 ' E����� ���)���� ��&� �� 0�� V<&� ��%��� g���@ ��KH)� �� .��O 1�� �)���� D�%��� �� ��K��� ��)���� ��<�� ��1��� �� '��)J�
����O��� �,<�� ... V<& 4� .� ��1 �) �O�<� �� .�1� ��& 9��^� G =� ���� ��?���� '�? �<��� �+&�� � �H1��� �?�K)�� �! 1 .����/ �
���O��� ��"�/�0 ��� -�)��� " ��"����! D��6 " ��" ,<% '& =,��� " ��"�O& �O�1� " ��"���O���� �O�1... "
3( � =�@ ��&�� �+� �& VO <K��"4�%K���."
4( ��%���ATCE����<�� ���J� 4�0�� ��,�!& �K�<�� ���� .
X��� 4� > 6� � K!"� �� �+&�� ������� �0"(K��� �& ��#��� �& " � �+� (�0 �� ��� ����6�� ���% �&���� D�� �� =�@ATCE �@ a���) '�
73
�����+� ��1 -1��� ���� .,K)� 8"��� ���6���� ���1��� ���<&���"��&�%�J� ") !��� K�1��� ����� (�"��&�O���) " ���������� ��� ��� ��� H) .,� 'O�<�� �
�# �) =�.( .��+��� �&�� 4+� (K)� � K!"��� A"# �6 '� H1���"��&�� " �K�<� ��K�!
Z& �F�:
� ����!1 ���# �� � �0� ��+�)� .
� �&�+) �� ��1K�� �� ��&� �� ��KH)� �� ��<�% =�@ ���#� 9�@ ��)� ��?��.
� ��<�� 8�O �� ���� '� ()C� '� ����%� E�?�� =�@ � �K��� ) =� ���<��� 9G $ �<�F� E�,� � $����&�� 4�?��� � G (...
� �&���� ��<�� ��1K��� =�@ �� �? �<��� =�@ ��&�%�@ �+� �& V <K��� �� ����� ��1K�� =�@...
� I� �� �) =�1 �� (�� ��?�� V �<� 4� �,1� ��1 �) (�.
� �<��% �� �&� �� �&�+) h�1 ����� .
1( *��0��� �*����' *��'���� *�����#� /9�� ��� /0 ���� *� ���0�� ���� ��7E *�95����"/�� *�: "
* ������� �J�% :
�!1� =��F� .��)O��� �6"�� '& " '� ��&�) ����# �J� �U�W� '�? �<���� '��/�+1��� '��,1��� V<& A��&� �� 4� =�� �� '� � ��O 1��
����� ��)���� .��H)���� .��<�%�� 9���)� '����J�� '�����<��� '��)���6 ��&���� ��&�+K)�� (��!�1�� ���O��� ;� 1@ '�.
74
��� ���� ATCE �� ��������� ������ ��������� �������� ���� � ����� �� �!�" #���� $�%&��� ���'� ���(�)�*�� ��+,�� ����)� -( ����. ���� �/������ ��0)" 1��'2� �+ �� � ���)��� ����)&�� +�/� ���� ���� ��
�� &+��� �(�)*�� 3-+�)�� ����,����.
����:
-5��� -(1991 67�,�� 8 9 :��� 1����� ������ �� ���� ��� -������� ;��<���"����< 1��*�� " ��9 #��< �$3 ����� >�'<" ) @������ ���
@ 5�" ����� ( �� ��������� ������ �������� ������ � @�����,� �� ��%��� ��B ����� C��� -9��� ��� DE�� �� �9 ��+F -( ����) ���� �� -�
�9� ��������� ��0)G� �9 ���� ���� ��(�� $���+,�� #,� >�'<" #� �� &+��� �(�)*�� 3-���9:
������
��� ��
������ ���
����� ���
�������
1 ����
���� �
���� ����"!#�$�"
%&������ �� �� �'(�
�������� ����
�( )����� ��*��
)������ ��+�,�
��*����� -��( �(
150.
2 ���
��� ��
��+ ��� /��.0�� 12�
�34��� .����
�( )����� ��*��
����$��� )�5�����
���6�0� �(� 100.
3 ���& �7� %&������ �� �� �'(
��4��� ���5�
�( )����� 8�5(9
��65�� :�5$�� 80.
75
**�95���� *��'���� *�����#� *��0��� ���5� 1� *����'�� �& *���
1( +$��� *�A��)/9��: (
� �H�)� $(�� �! ����� �� ��1�� � ��@ =� �+��� � �/� ��/ �1��$ �!�F� .�<% .�,� �#� $'��K��� D�� ATCE) ������ (&��+��� �<&
4� ��)���� (��<?�SOTETEL ( �� �&�O��� D��O �� � �� 4����� (K����� .����?,�� =� .� ��1��� &�)���� .����)��� �?1& (,K�!�� ; �6��� �6����
� G =�"� �0%�� "� "ANB " O�? -+� '� Q�! ��%���& E�?���K)����H $ ���!� ' E��O��� (,�H�� O�� ��!" &���) '� 4&���� " �6 '� �&� Q�!&
��� %& (���+�"g�&��� "> 6F� .�� �K)��� .K%��� ��� ��� �O��6.
� (����,� (����6 �H) ����� .�O ��� '� ���<�� �� (�C��!� .O��ATCE D�� �� '� .����<�& (������) ����� (�+�� 3�" '� �� �! ����� ��� �@
��)/ =� a��) &"� �0%�� " ��J� AO�<�"��O�1 ���� " A �1�" '�%����� ���+� 5�6 ��� ��)�!�B& ��1� � ��@ �/� �?�)�� �! 1� '��������
D)�� �� ���<� ���@ �01 " �# �/ �O� �� �1)� (�K+�� �K!P\� ����� K����25001��L� '� L4��+T� � �)�� ��)/ .�K+ANB 4� �)��<���� ATCE ()�!�� 4�
LAL �/ ���� e�&� '� ������� D,) ��15000 �0� '� ��&��! .����<�& � �)�� ��& (,K�! �����K�\� .�O��� �&�+� ��K)� ���� L T!"� ���K���.(
� Z� ��/� �)� �!��� �J� �� ��)ATCE 4/�� 0�%)J �1 �+� �)�� =� ������ 8 �&6@ ()��) .�) "�+�1 " =�@ (�6 '� =<��" ��% �
��1�� (���� �<�� �!��� O���� �)�� �J �&�O��� D��O �� ��P u��)��� ��J� -1O0�� '� O�1�� �� L�#��L� �O�� ��0��\��� ��� +��O���
-O ������) " � +� �� 9�% ��!ATCE.(
� ����� �<& .�&��)��� ��� �� ()��<� O�� ������ �&�O��� D��O �� � �K�6 ���� (K)� V<&�� f�O�T6 =K�1 $.��+������ .����%�� V<& �� ���!1��
76
���!1�� ��\�& ��� ���))���� : '��)J� ��+1� ���<�� ������ ������ ()��<� ��& <�� ��<�� ���%� E���%� �� �����F� .�� 1���– ��&� �F� ) � #�+��–
�,)�%2008.(
� � =� ��&)%F� .��)+�� �� ��0,�K��� (�6��� (��&��! �6 '� 4�� ���1�& ��+��?� ���O��� .)�! '�"��� �? �<��� 0�� O�? ��HK)�� ���?/ ��� % �� �� K�1 ��� % =�@ ��/�+1�� �����)�� ��������� �� !,�� �#���?/
"(�� 5K6 � �G 9���)�) "���� : O�? (�K6��"�� ��%) ��1��&�� " ��)/ =�BBC ��� 4 &���) 2009 �,1��� ' E��O���& 3�"): -K�!��� " '& �����3� &.("
� ����1�� '�? �<��� 4� �� � .���K�� 9� %@ �O���& -K�!� ���J� (���H)� �� �� 6)�� .�0�����& ���� G@� ��HK)�� ������ ���������
)���� : (&��+���"� ��� �&1���"��K�� $ �?�K)�� �! 1 '� 9�?C& (� 8���+��& (���K�� � G =� ���������� ��%�� & =� EK��" ��%<��
��� ��� " �)�2008 V �<���& �)O��� D,) �� (����K�� $"��K)��� ��1� " (��+�@ '�� D)�� =�@ (��� '��? �&�+� (������� �� ����K����( ... ���� $
O�%L�� 5�6 ��!� '� ()�!�� O +� ; �6 '�!� ����<�� D)��& 0ATCE (&�� U�_&T�� ���!��� ���O�+L� �K��� ������ -)! �� (�����.
� 8��K��� ��� �? �<��� ��1 .����<��� ���� �� �&�%�@ ��& ��+� ������ $��HK)�� O�? ����!O 1� Q�!�ATCE �"# �� (���)� ��1 �� � � �+�&
� � ��&� ��? 4+� ��%��� 9�+���� �� (��� 1� � �&�� �&���� D�� �� = &6�� �! &� �� �� ����<���.
����&:
1 ( &���� ��2008 �B& ��/ ATCE ��� ��& : • V �<��� �K+�� =O�\�"������� �O�1 " (�%�0�"8�� �)�� ��?� "
48 �� .! �� ���� ���) ,�� �� ����� .�!�K��� '� � �)�� -�� " ���1
77
��?K�����%)��� V�1�� 4� '" (���/ ���&� ��K�� ���K)� �,�?� $2000 =�@ � �)�� �����"D��!�& �#�,�� "�"���� � ��) " h��1� �� ����� ��!1��� -��O ��2008 (������ �/�&��& �H,�1\��. • 1� �+)Z&�+L� >�Z��� ��Z V �<"��Z& =,�Z ,<% ' "
�"Bertrand Delanoe "�� �01�� ��P� �6 �)� ��) ,�� �!� ��2008.
• ��^� (?� 1�"� ��� �&1��� " ��?/ 4� � >�!� ���+�� O�? ����"'� �� '& ���� " (�� �H) ����� ��K�6���� (��K+1��� '� ()�!���
���� &"���!" ' .����! ���+�& ���K!�L�� '�K"�� '���1��� ����L� =K�1 3�"� $����6���.
2 (�� 8��2008�\&/ �! ��� �&�O��� D��O �� "D��& '�# & " a��) & �� ��)/ �� 8 ��1"��)�K��� ��1�� " V �<��� ��&1���"'��1 '& #�K���."
��J� � ��� '� '�!�"D��& '�# & " �1�� =���)+�� �) �� h��1F� ����� �� ��&�O���� V� 1K��� ��)� ' ��<�&�� � � ? ����/�
D)��) � ��@ �� ���� � �,�� 3�� �� D)�� �� h��1Y� ��)+�� ����� �+� � =�@��%)��� V�1�� �+�)�& E�?�F� K���& .��K�\� ( (����� =� (�� ��!
D)�� �� '��)J� ��+1� .�� 1�� 4?� ��+�)� ���) ,�� �J� ������ . 3 ( &��!� ��2008 �B& ��/ ATCE 8�?�K)��& (����K�� >�1,&
" ��&&��!�� �� " ��)���C& ��+���) �)� ����?/ ��!1� Q�1�1992 (����)� �&�& �! 1�"�?�)�� "�+&�� � �H1��� ( =�@ ���<�� �� (�&G ' (� � � 8"���
�6��� '�!� $D)��"D��& '�# & " D�� �� '� .����<�& O�� h�1 �&��%�@ (����,�() b��,K��� K-!� A ,� 0��% (1)�.
K38 ����L� I LM��L� :
� ��� %& U \�T) ��+� �� (��U�W��\�"g�&O��� " '� Q�! =� ���� �� �,<�� �+&�� 'p�? �<���"��� ��� ��%<�� "�"�)� ���� �� !�� �&"� $I�� D��O ��
3�" =� � ��&�.
78
� ��� % ���� =� 6: ��+� �� A��+�)\�"I� ��� " 5K6 ��� ��01F��� ��,K)� ����� �+&�� ��� �)�6 "������ �? �<� " O��� $9��F� -<?& ����K���
I���&�O��� D��O �� '� .����<�& ��+��� �"# =� 3�"! .
2( �7���& ��;� )+� � /�5��� �����"���� "�"L’Observateur " ����� ����� +� ��"!&� " ���9 /0 �,��'�"�$���%���: ("
� �O��� � �0� ��� K�� .����<� ��1 -� <� �F�& �)<��� 'B� ���6 V<&& �<����� (��/ �O��6 K���� �L&q��� Q�!& �O����� 9� � (� %� (��0���)\�&
'��%��6�� 9� ,O���. � � G =�"D��& '�# & " (�&�+���ATCE -/����� =� E�����
��H)� ����O ��"�� '& " �&���� ��H)�� ���� � �+� �) =� 5 1� �#�K�%�& (�"H1��� " ���J� �6 '� �K�%��� A"�� O��# �� =� ���1�� �&�+L�
-/��� '� �<%� ���� .� ��1�� �� �! �����& (,��!� =�@ ���?@ �"# $����<���,����� �K6�K���& �� ��&��� �?1�� �6 '� 3�"� O� � "6� 4?�� ���O���.
����& :
X ��)/ =� (�! ��� " �)��� "��� �� > !"�� �� D�� �� ���6 ��18 &���) '� 4&����.
X a��) & �� (�! ��� "D!�<��� A�%��� " ��)/ =�"� �0%�� " '��% ��2008 �# �1� �+�1 �� "���<�� �� ����"��� ��0F� ' �%��)�� .�&� �?�� "
(� �T/ �&��& �&���� D�� �� �&/ '� �! ����� A"# =� �+������ .O�� �/� =� ���� h��1Y� .� ��@ '� a��) &�� b��# =� (� ��@ '!�L� ��� 8�����
��& <�� �+�)��� �#����)D)�� �� ��%)��� V�1�� h��1� � G =�.( X ��)/ =� a��) & �� ��,����� (�! ��� "France 24 " 7� ��& vhL&13
8��2010D)�� �� ���� �&�/O ��� .�) �)�� 4/��� �%1 ���0� ��1 A ?1 "������� ��� "�"���& �O�1� "�"�O%�1�� ����."
79
X �&1� ���! ���B& ��/ "A�%�& '���� g� " ()��)" D�� ���&+������)" O'� K�@"8��0�� �%)��� " �)� -�6 8"��2010" �)�?� �� ����� "
D� =�ATCE��%�)�� ����� �<%� � =�@ ;��1� ���!�� O'� >� .( X.�/<& �&� � �O��6� ����K��� ��KH)��� 9�?� V<& 4� �0O���L�
"�� % �O��� �& " ��)���� �&�+K)�� O�? �6F� �"# ���C� �� � �&! � �� �<�� �)� �� 8�)O��� �# ��P� 9���@ ��/ '����1O���2009.
3( ���E *��9� ) ����� /9��"F��": ("
� =� .� �� �� ���O�� �0#�% .��+� 9�?�@ �\&/ � ��� �#���@ ��� % ���� =� (��B& �# �)� �J�"�� ��� " '� .����<�&"�� '&".
����&: 1 ( ��&� �� ��1 ��+�'��)J� ��+1 ' E����� ���)����. 2 ( '��)<& ��+�" : K���� ���6� ����# ��/�)� "... 3 ( '��)<& ��+�" : �)K+1 �� L�\)"L� '� 4� I����) �"���...w) "�� � ��@
=�@" ����� '�@ " ��?/ �� ���� .�&� ���� �&� �F� �)��� &�� ����� ��?D)�� =�@ ���� ��0 >�1@ �6 '��)J� ��+1 ' E��O��� ���)���� ��&� ��.(
� ��<�� ��1��� �� �&�+K)�� 4?��� ' �O�% �+�/� .����<�& D�� �� O��������1� � �+�&� (��1�� ��K��� ��)���� �� ���,�� ��)<�� 4��% ��1
��1K���.
� '� 0�<�B& O��ATCE��& <�� �� � ()��<� .D)��& .).
4( /���� G�N� ���) ������ /9��"F��"(" :
� �)! �� U�W�!"9���& "�"�&��)���& " ��� %&"�� K��� " ��%�� .��+� ��H)�"�� '&"8"�� �&���� D�� �� '��1���& (���+� .�H1� $ �C��!�& ��
��+� �) �<& (�����& ()"@ 3�" '� $.�O ��� '� ���<�� �� �F�& �)<��� ��� % .�1,� =� �F�& �)<���"�� ��� " 7� ��&25 &��!� 2005 U !)���\�
80
��+�� '� ��)���� ��1 ��� =� b���K��� ; �6��& �? �<��� .���1� (�� ��+<)��� .����<��� 4��%�� �����<�� �)�2005 '"J�� $������@ V �& D)��&
��� %& U \�T) ��+� �<& A !�& ��J� A ������"�� ��� " 7� ��& � �����28 �,)�%2005 (�� 9�% " D��O �� O'�"�� '& " � +���� O � (�� � +& �K���
��1�%) O �� D)�� �� ����%��." � ��+� �H) ���+K��� ��+1���� ���� =� f�O�1� ��HK)�� ���O��� (� �������"�� '& "(��� �H)�.
5( M��� *� /�� )/9��( :
� � G =�"D��& '�# & " ��H) =� ��� �& 4���"�� '& " =� ���� % ����"I� O��� "�"�� K��� " V<&& (,��!� �6 '�� �O��6
��& .����?� =� ��,����� .6����� '� ���1@� ���� ��& =H1� �#� �&/ATCE (�! ��� �<& .6������ .� ��1�� A"# �� �! �����& (,K�!� ����
����KH) �K��� ��&� �K��� .�+�1�� '� ���<�� ��. � =�@ �# �) �&/ .�O%L� �? �<��� ��1 ��&�! ���� .��+��� ���ATCE 8�O �� 9��&@� EK�� D��O �� ��J� ������� =� ��? <� ����
'"J� �&/ �K)��&.
���� :
7� ��&17 &���� 2008 '��)<& ��+� V " O��L� H�)��� ��!1��(��&��1) " ��O��� O�? (O%�� ��+�" ,<% '& =,���" ���+�� ��HK)�� V �<� $
�+&�� ( ���� �/�"�)�� 8����� "��+��� �"# �) =� �+&�� �J� � ��� D�� . � � D�� �� =� V <T� (���+� 4��% '�1��� �/� EK�� �&���
"�� '& " .�&��)��� ��� �� ��� .��+��� A"#����� ��E�� /�'� �O0�7�� �? �<��� ��%���& () E��O��� �� ��HK)�� ��� �# �)� ���� 5��K)�� �H) .�� 1�� ��?�� =�@ �&�� �O �� '� Q�! ��%���&� ���,�� ��01F��
D)�� �� '��)J� ��+1�.
81
���$�:
������� ���� ����
������ ����� ������� �����
"�������" 1 ������ 2006
�17
� ��� � ��� �� ��"�� ��� " ���������� ����� �! #������ �$% &��'(�
& ����)� & '��$��$�� ��������: *+,�-� .#��"��,'./$� ���0�"
&��
"�������" 7 ������ 2006
�15
�� ��$� �1 �$� ��2�� �$% ����3� �$��� ���� &� 4�!���$ � �'��$� ������$
��$���� &��� 5�1�6�7� �� &��'(� �!"����� "�����)� &��$��$� �$%.
��*(+)
"�������" 20 �3'�0 2007
��3��"9�����;�� " �6<� &�����* ������=�� �$��$�� +�'0$�� #��>/$�
�'0)��� &��
"�������" 24 �3'�0 2008
�� ��$� �����$ ��� �� ��: �&� � ��?� �$% �!�/��$� �$��$� &�
��� ��$� @A $� *(+)
"�������" 28 B�3 ! 2008
+��$� C����7� � �� ������� ���?D���� ���E�� �����>�$� ������ �$�
F � �?���$� ! D �� C���
"�������" 12 # �!� 2008
@'�� #�0�$ ���)� � ��>�$� �� �6���$�:
"��'>/$� ���0E� " � '0 �! 5����7 &���3 F !
&��
"�������" 26 &��0 2008
#/3$� �� #/3$�: C$���� #;"���>/$� &�0$ " ��3?( ���� �$%
F D�<!% ��*(+)
"�������" 28 ���!�' 2008
H& �����$� &� ��I��!% �� $���� #; B��0� #7� �$% ������$� C
F ��'0J$ �$��$�� � ����'=� C�� ����$ !&��
(+)����� C�� ����� �O0�7� .
82
� �����:
8 ,�� �O G �� �F�& �)<��� ����)\� O�� 2009 ���)�K��� �0,�K��� ��O�P�& �� ��1�� .�+�1�� '� ���%� � ��@� ���B& (,��!�� �/�<�� �,�&.
��<�� g T�/T� ��HK)�� ���6� (�"&� 8K"�� ���%��� �H) (<�%�� ��0�� ���)�K��� �0,�K��� ��O�P�& (/�1�@ 4� �,1L�! 9�&)Y� ��+� �� D)�� ���!�& (%���@
������� (�O�<?� '��1� =K)��� =K�1.
6( *���� *� 6�A )Q �'��� ��0���ATCE(:
� Z& ���� ���K�� =�"N� �& ��#��� �&) " ��1 �"# ����� .��� ! �6F�.(
� ��)+� ���� � �K�6& ��,��!� ��@ �� �&�O��� ��HK)�� � ��! .���CNN�? �<��� 8��K���& 3�"� D)��& 3�" '� $��?O <� &��!� �� 2006
��F� �� ���� ��,1��� =<���"�)� �+�� ���# " ��/� ������1� �) �? �<���" �� � ����) "��� � ��0 9�)�� '� �� 0�%)J D)�� =�@ ��)+�� '� .�+�+1K���.
� Q�! ��%����� D)�� ������ ����O��� .���K)�� ��� �� ��!� �� O�� �&�O��� ��HK)�� =�@ �9��J� .���1�) 8�)O��� ��P��� �� ���! ��� 3�" '�
'� ��&���\�& �+<)��� ���1��� ���O��� ��<���12 =�@ 15 8�� 2007 8"��� ���)� '� ��K)��� '��,1��� �&! '� �� A ?1� $�J� ���?/ '� ���
Q�! ��&)�% =�@ D)�� '� (�� 3 ��� $'��<��%��� ��,1O��� .��KH)��� 9��P � '�"80/�& �? ) "����O��� D)�� ��"@ (�"����1�& ������) " ���)���� �<��%��
– ATCE (�"� ��) �������) "'���)�K��� '��,1��� ��<�%.((
7( ���% G���:
=� '���P���� �+� ��)� (�O#� �O�� �&�O��� ��HK)�� (���& -� <� �,1� �O��6� �&�O��� ��HK)�� �� �J�"(K��� �& ��#��� �& " �/ (& (�& � 8"��
83
�)� ()��<�& .��)� ��O�%2008 �%�&C& D)��� � �,� ) 3�" '�!� '� IO% ��� '� '� ��!0�&" ��#��� �&(K��� �& " '�PK��� �0� �K�6 3�"): ���� '�! 8"��
��% �6��( � ��@ ��O�#� ���@ .����P�� �O�<& (�?� =�@ ���?@ �"# $ ��� %"La Presse " ���� %� ����!1��"Le Renouveau "�"�� 1�� " �)���
p&�� ���)���� �0,���� D� =� ()��<� \�p&� =�@ ���?@ $�&���� �!�1�� �01�� �D� �&& D)��� ��)/ �K�6& (,��!�. (�1 �/� > 6� ��% '�ATCE �?1� .�&��)��� '� ���<�� ��
��HK)�� ' E��O��� ��&)%� .����?� =� ��0,�� .� ��1. 8( ��-�� *�� ���) ��8. ����"Mosaïque" (:
� ��� %& �,1�"�� ��� " �)� '�1995 �)� =�@ 2003 ��)� 7� �� ��"@ h&"Mozaïque "�# ��L� ����. � �&���� ��HK)�� -/���� � ,��� (�O�1�� (�����& - L.
� &���) �� �O�+�2009 ���� & ��<� ����� �����O �� .�&�6�)�� �@ ��"J �� ,�� g��� �O�� (���%& (�� �� ��)O�? �&���� D�� �� =�@ ��)��� !�
"Mozaïque " �� ��&�6�)�� ���1�� �� �! ����� 0�,& (�)��� ' � O&<� $����� .�&�6�)�� A"# �� D��O �� /0 ���7 �-���R �$��� I��8. -���R �57N��
�����"���;5�." 9( /��� �,� )� '� ������� D�%� �? $�<O�%� ���6��& �+&�( :
(�1 �/�ATCE =� ��0,�� .� ��1 �?1� .�&��)��� '� ���<�� �� �&)%� .����?� ��&� �K��� .� �O��� ��� �� (�! ��� �<& ��HK)�� ' E��O��� �
.����?,�� & �O �� .��)+� '�+�� ��%� �� ����KH) �K���. 10( /���� *���:
��H) ' E����� ��0,�K��� &�)���� .� ��1�� ��� �� 3 ��"�� '&" $ ����KH) ��&� �� .� �� �� 3 ��� ATCE� .��)+� '�+�� ��%� �� & �O �
.����?,��.
84
4� �� ���%�� ���� & �+1�� �� '� �&� ��!"N� �& ��#��� �&."
11( SA� �'�E
��)+� ��� � �K�6 ���" D)��7 " ��� �� �O0G ��"ANN " D)�� �� ��)+& ��& ����� � �K)�� � 1� ���� � (����� �&�& A ���6� O���" ANB "
4� �)��<����ATCE�B& -K�xT!� �������& �� '����� ��"@ � � . =� �O�1� ��! �)� ��"J� '������ �� 8��&<�� 8����� �0��%2003 ���� .���6�� �H)
��HK)�� ����,� �#����.
12( T ��� ���� )/'$��� /���� (
���� ��1 &�)� �� 3 ��� ��& <�� .����?,�� =� .6��� (� ��H) =� E�����"�� '&."
13( U��/���; *��
��H)� ���� ��1 &�)� �� 3 ��"�� '& " .����?� �O� =���&)%�.
14( ��"�� M��� )/'$��� /����(
� �����<�%�� ���)F� ��� (�) �,��� ��+1� ���)���� ��<�%�� �?��# J� ���1?� ���)���� ��<�%�� D�� � �+&�� '�&K��� '���1��� ��<�%�.(
� HK��� ��� �� 3 �� ��+�)�& (�6��� .��K��� �����<�%�� .� #� ��� �� ���� >� ���� ; �6��& �? �<���"��\��)L� "�"��O ���."
� E����� ��1 &�)� �� 3 ��� ��& <�� .����?,�� =� .6��� (� ��H) =�"�� '&" ��H)�� ���� �O%� -1O��� V<&& .��+� (� . �T) ��! $
����� 0 &� '� '�!� �!�1�� =� '�<�"�� '& " .����<��� 4��%� ���/ �6 ��)����� =��F�)D)��� -�)%.(
85
� '��)J� ��+1� ����F� �)%�� ���<�� ���%�� �� (�! ��� �6) -�)%– 2002 ( ��!O��� E"� �+)& ���� (O%�� � ?�1� =+��"�/�0 ��� -�)��� "
�! 1��"�?�K)��."
� & �!� �� -/����� '� ���<�� ��� 9�&)F� .��!�� ��,1� .�G ���� �+�)� ����� ��L�Q� �� ���� ��# J� ���1?� ���)���� ��<�%�� ���& ����O���
�&���� ��<�� �� '�? �<��� '� Q�!"8�� �)�� ��?� "�"8 �K)�� �O�1� "�"8���1��� ��6� "�"8 ��O0�� (K��� �&."
� �)� '<�2002��0 ' ��O��� �� ?J� � / �� ����1��� �� (�"����� ��&�� " ��?+� �<&�"���O���� �O�1 " ��1�?�� ��,1� �G& ����
D)�� =�@ ���+�� ���� � '�"�� '���)����� '����1��� O�? ����O��� 9�&)F� .��!�� �����&" �� ��."
� (�K�����ATCE �&�O��� ��HK)�� OD� .���1� Q�!�� �? �<��� 8��K��� �6 '� 3�"� � <�� '���1��� ��1K�� .� ��P� �� (��! ��� ���� )1997 –
2000 – 2003 (.. '���1��� ���O��� ��1K����)1996 – 1998 – 1999 – 2000 – 2001 – 2002 (.. '��)J� ��+1� ����F� �)%K�� �O��<�� .���%���
=� �� ����&��)�& W-K�T! '������ '��)J� ��+1� ��+� ��� �)%K��� ������# (�� �1� �,)�� .�� 1�� �&�O��� ��HK)�� ����& q +T� � �K��� .��KH)��� ��%���&
'��)J� ��+1�.
� .����<��� 4��%�� �����<�� �O�+�� �� �&�O��� ��HK)�� ���6& 0O����� �?1K��� ������� '� ����& ���� 3 �� ����� ��p��0%&.
� ��19 �����% 2010 �K)�� ��+�& �O�+� � ��� D�� =� V L ()��) �J�" D)�� �� ����1��� ��H) : - <� � ���K���� g�J� �! 1
0�%)J� ' -K/�K��� ."
15( �$�� �N0 �$���)/'$��� /����: (
� '� (�%��& ���,�� �? �<��� (���+� V<& �� >O���ATCE.
86
� �����% �� (��1 9�%2004L� ���1� '� g����� �1� (K)� V �< 4�+� (��6��L� �6 (?O <� �&�& 3�"� '���1��� ��1K�� ���<�� ���%�� �6
���%�� ����� -�+�@ �� �O&�� �� �#� $��HK)��.
� ��?+& - <L� �� �� �+&�� �!�1�� �01�� ��)"�+��� ��& " ���� .����+� ���K��� 4&��� ���� .�O%L�"���?�)."
16( /���9 G�9�) �� ��'�� +� � V��� *� ���%�� ���� ��'" +� �� ����RCD����� �29��� ��8# ���N�� : (
=�@ ��<�%�� �,KH�� (O%�"N� �& ��#��� �& " '�� +& �&�1�� >�!� ��<�%�� ����C& (&�� (��0��%� �&�& �F�& �)<��� O�? �����) �1� ��
�� 4��% =� '��C��� �! ����� ��/�,��� '�)�/ ��<�%�� �,H– ��<�%�� ��� "�&� V�� " ��<�%�� ��� %� ��+��� ��� % '�& �?� <�� ��1 4�%� 8"��–
; �6��& .������– ���,� ���O��� '�% ���� .�&��1 " � ��� ��� "– �%� ��?��<K��� �?� F� ��?/ �� ��<�%�� I���� 4�� ���& '�,�!��� '���1���
������,�(... 17( ��� !��� 3�) �����"La Presse: ("
X �)� �O�1� 2006 �0��% =� "8��&<�� 8����� " (������@ �H) 0� &@ �� ��,1���" &���) '� 4&�O��� ���!� " ��� �� ��&�%�J� (��! ����
�&�O��� ��HK)�� ��6� ���� �� !,��� �����O��� .���K)��� .�9�+K���.
18( =���� *�� U��) M��7 ����R +� ������ *������ : (
X ��� % �� ��!� ���+��� ��+1���� ���� =� ��1� "�� 1�� "���� ��%�� .��+�.
X �&1� �&��! U0%)� " ����� !&�& " ()��)"�&+������ D�� ��" O'� K�@ $"8��0�� �%)��� " �)� -�6 8"��2010" �)�?� �� ����� " D� =�ATCE
��� �,�<? ���!�� O'� >� ��� � �� .���?@ (& �%�� �� �%�)�� .
87
19( ���� W��) ����� ����"W���" (
X D��O �� '������� '� "�� '& " O�? (��� % .�1,� Q������ ��%���� ; �6�� �� ���,�� �? �<���"E��6��� ."
X �� 27 .�� 2002 =�@ �&��!� (O%� "(K��� �& ��#��� �& " �������D��O �� ��J� ���1� (�� UDU�W��\� �&�O��� "I� ��� " ��K!P� ����� ��� % =�@
���6 '� ��<�� (K)�"=� �J� '�!� '� � � ?& �+K�<���� .����K��� "�,)� '���� ���6 �� �)���� ���� /0�"/�� *� *����' *�2 M���� +� �" $
�&��� "��+K���� ���%��& '�� <�� ��� D��O �� l&@ 9�)& �� ��H<�� A ��� (� ���� A �!�F� (� (����� (����%�� '�? ��<��& (��0��\�� ����1�� D)��" $
�&���� ������� ���!��� .�" �� �1���"(K��� �& ��#��� �& " (� 9�O���&" 'C& D��O �� �)�% =�@ (K��� (�+&�"�� '& " K�@ AL \!)L� � 8K"�� ����� A �� �������
1�%m��L1% m� !!"
20( !���� 2�2' ��� ) /����� ����"V�� "�"+�5�(" :
X (��� % =H1� "h�1�� " $.���&�F� ��+&& �) �+� 8 ���@ �� &!C& .T+�� .��+� '� ������ =� ��!� ��� ����� .��+� '� ()O�?�� �� �&�&
�! 1"�?�K)�� " Q�!� �? �<��� ��+�)� (��� % K6� �/� .��%�& '������� Vp U =� ���6 '� >��� ��� .��+� �) 4� '��)J� ��+1� .�� 1��
��/6��� �O0,��� � �& '�? �<��� ���. X '�& '�� $80���)� �F�& �)<��� O'B� ���6�O��� � �0� ��1 ������� �F�& �)<��� ��& (O%�� '�)��� ���� (��0���)� �K!P� ����D�� �� �� (�6� =� (�O !� =� A !�5�" *� ����� I��7��� ����� �#� $
$'��0���)�� '��,1��� Q�!� �&���� ��HK)�� ��K)�� 9���1��� 9� GJ� ����� '� =�@ VO <� '� �&�� �� ��� (����1� �&/ '�! �F�& �)<��� O'� ��L �"@ �O��6
4�+��� ���?K���.
88
21( ��� *� G���) ������& M���"&������� ����: ("
X �������� �!�F� �"&"�L� ()�! ���6�O��� � �0� ����� �+�� (��1 � � �)� 0:� ��<��%�� (��� � 9�)�� ������� �!�F� =K)&� h�11986 �0���
�&�F� �O�F�"���0� �O�1� " �)��1988 �! 1 "�?�)�� " &��!� ")L� W� 6)��1988� 8 ���O��� 4�%��� �� ��� +��O��.
X �)� �+�)\� 2000 '�� ��� �� ���&!��� ��<� �J� ����� "�&�/ �&." X (�� �O !K��� �&�O��� D�� �� =�@ ��O%���� (���� >�1@ �� ���
�K�� $V,6)� <�&� 1&�� '� �&� / �������� ��1�?��& V � �<�+&" '&�� " ��� 1 �&��!��& ����� =�"�!� & ����� �K)%�%."
22( /���� ���� ��� ) �����"F��"(" :
X (�����& �� '�! (K)� ���6�O��� � �0� >�� � K������ .���<��� ��,� �)%�� �����CK��� ������ =��)\� (K)� (��1 9�% ��! $����+�� (���O%��& ��� <�
���� �\� 4� 4�&�K��� ����+�� ��)����. X '! ����� "�&��)���& " ��� %&"��� K�� " ; �6��& �? �<��� ��%����
(��� =� 9�0% ()K!� 8"�� ��H)�� ��& =H1� �#� $�J� � ��� 9��)� ��&�� '� �6��� �<& ���O��� 3�� =� ��1� V � �<�/ e���� '�"�)�� ��� ��1� "
�+&�� �!�1�� �01�� ��<�� '��F�.
23 ( ��� ����0� �"�)Q �'��� ��0���ATCE: (
X ���)���� �0,�K��� ���P�& .�� ) �&6F� ��/ � 1� ���� ( O��� ���!�& ��/�1�@ATCE ����K���� '��<K���� ���)K���& �O��6 �,�!� .)�! h�1
.����?,�� A"# =� '���)�K��� '��O�1���� ��� K��� 4� ��&)%F� .����?,�� 4�,��!� 4� ������� =� Kh&�� �O�<��� a�� &�� ;��)@� a�� &�� 0�%)@ ���)�& ��
�O��6�� ��0,�K���)���� : ��)/ a�� & ���B& ��,��!�"�<&K)1 " ��%���� ��O%���� ��)/"� �0%��.("
89
X ��& =H1� "N� �& ��#��� �& " (��&�+�� . ?1� $(��)���� .�&��)��� '� ���<�� �� ;�� / �+& ���� �� =)&���& (&�!�&) '� L'O�&�� ��!
��� ! Z\� �&�O��� ��J� �������& ���6�� .&�+��� ."�� '&.(" X �)� �%� ����� ��1 �L�1� 2009 '� 8 �� %� =� ATCE
A �/1.509 � �)�� )���� ( �0,�K��� ��O�P� '� ����?@ �� �� �1)� =�� �# �/ ���)�K���1.142 � �)�� )���� ( D,) '� ���)� I)� =� ���?@
�%� ��O�P��� ���1.954 � �)�� )����( ���O��� 8 �K��� ���6� O'B� ���K���&� $ 0��%��2.813 � �)�� )����.(
23( +��� *� /8�") /���� : (
� �K�<�� ���� �O��6 �&�O��� ��HK)�� -/��� ' .<��� .��+� ��! ��G� �� =K)&�� $'��)J� ��+1 ' E����� ���)���� ��&�O �� Q�1 ��?+&
� .� ��1��E�?���� ��1 '��)J� ��+1� ��<�� � �0�� ���O �� -/���. 24( ��'� /0��)M��7� /9��: (
�����% �� �O�+�2009 D�� �� =�@ ��+�� �&!@ ���� & "�� '& " UD���\� �+�)�& ��)!� V � �<�/ '� ()�!�� ����";�� / ����1."
25( !�"� !���) ��'�� +� �"G�$� !���� "�����(
+) 4/� (� �C��!�� $�1)K���& (�&���� .O��� A���%� (����� �� �&�& A� .O�� ��<�%�� ����P�� ���� =K��� ���� � �,�� ���� (��&?)�� (��� =�
�K�%� ���@ �� (�&G � �&�%����" Harmonies " ��� ��<�%��& (?��<��� $ ���� K���� ��� ���6� ���K��� �0���HK)�� 9���� �� �.(
26( !����� �$���) �9��� ����� +� �"La Presse "��.�. D����� J���X �����0. +��� ��7�: (
� Z& �+&�� (����� I�T��T� �� =� '�<������ '�" '� 4&���� .&��� &���) " =��"E�<�@ " �H �� D)��"�� '& ." D��O �� IK� � �)�� ��!
90
"E��6��� " �)�� ����� �� .�&�6�)�2009 �����% �� '���/ & �6 '�2008 .���2008��&�6�)�� (���1� �� �?1� �)�%� DQ� �� .
� �&���� D�� �� ��&+��� ���J� �� .���� �K��� .� ��J� '� �)� (� ��0 �61988 �� ��? A �&��& ����<O��� ��& <�� �!����� =�@
�)� ����� � �� �<�� $���J� ��P��� ��KH)�1992) ' ��P�� (�,�&��KH)��� A"# �� .� ��P��� ( 9� 0� ��P� ���?��� �� '���O��� ��,6@ ��
���)�K��� -� �F� '� ���%�� ��&�� �"# ��� � �&�� ����J� ��O��� ��% �6 ��0����� '���O���� '� �B! �)���& �<% 8"�� 9�K��� $���J� (O%�K��� .�"
�G ����/ �� (,[)�T�� �,�� 3�� �� ���� ��G ��� .
27( I��� Y�" G�N�) �� ����"U���": (
X �O� � '�� (O��� 3�" '� $�&���� ��H)�� ���6� ��% 8� 6O�� �� 9��) ��&��� ����<��� �� n� � '���ATCE � � ��+� �) �K)&� �6 '�
���?)�& O��L� �����! ��� %&"�&���� ��%) ��1� " ��H)K��� =�@ '��6^� ������ ��� % ���� =� ��+��� �"# �) O�� �/� $'�������"g�&��� " ��20 �,)�%
2006 � ��� D�� �� 8"�� �&�O��� D�� �� '��1��� �! 1�� A"# ./�� $ �F�& �)<��� !�& �J�.
X �+� ���6�O��� � �0�& ���6��� I������ � +� ��1� > 6� ��% '� �� �� (��1 9�% 8 ,�� 2007 �! �� �!� (,��& ()�! Défi Media
� � �!� ��� � ��&�� ����/�� ��!��� '� ��� �+� g�&��� �� 4�%� �! � �0�<� E� �� ������ 8��� �� '� ()�!�� D)��& ��!� �F� � �,O���& �O����� 4�%� � ����� ����� ��H)�� .�K,�� ���@ �� �K���� A0�%)@ (��O�P�
'��1�& ��/�)�� O5�6�� E��+�� ' '������ �)���� 4��%��� '� 9���)������ ���� %& �+1� �# �) O��� $��& <�� ��!� �F� .�/<��& ��&� �
"g�&���" �"Le Temps."
91
�� � ' E� ���� "�,)� O��� �/ (K)� =�@ .����<��� D,) ��,�� $�"# �� �)"L’Expression "Qm��� =� ��O�1���� �G ��O��� �)�)�+�� 5�6 .
28( !��' /%�" )�.�.F��� ������ ��8# D: (
�)� a1�� 3��)� 9��k& �&���� D�� �� �&/ '� (� '"J� �<&2010 $�)�%� '�)���� '�� ���!�& (O%��.
29( !��'� *�� U�� ) ��� ���8. ���� ��� ����� F��� ��2�����': (
u��&� ���6 �� '�)�,���� '�" ������ "Z� '���6��� 9����F��" '�0�� '& '��&�<��" =�@ ��& (O%�� ���� ����<�� '�)����� '�� <�� ���� (�&�T� ��! $�&�O��� D��O ��.
30 ( /7��� !��� �$���:
X >�� ��� ����� �K�6 ����%�� ��,�F� ����&� .�)�<�K��� �6 ��� �� ���%�� D�� .
X/ �!&� (� '���&& �J�� ���K��� ���%� �� �0O����� � �&! .� �0O���� .����<� �!&� ���!�� (��O#� �� ��� �� <��&� �& <�� a��6��)���� :
�� ()�!��6 �� �� 1990 �� � �����& E��K��� ��G ��J� �&/ '� �! 1 .�!O 1� 5��6&"�?�K)�� " �,�1� ��<?�� D� �&&" %,�� / " (��/
��O�P�& '� ����� �&! �1C&» La Rousse « �,)�% �� (� O& 8"��� 1999 �#�%�)� Q�!& D)�� D�� � 0O��L� '�!� 5��6�� ��O�P��� ���<��� '
���& K���.( X ���� �6& �� � � �+� � ��&L� �+� �&� D!�,��& �&���� D�� �� (O%��
4/�� ��1� �����O��� �1�O��� �� .�O�%����� ��1 �& <�� '����& �J� .�&��!��� ��6��� (x�Q\&)��"����)��� " ��6F� A"# 9 �� ���U� .�1 �+� 4�
�! 1 .�!O 1� �O��6� ; �6�� �� �? �<��� .�!O 1�� 8��K����"�?�K)��."
92
31( ����� /�"��) ��� %& �,1�"La Presse: ("
X�) ��K��� �+&�� '���)���� '��,1��� ��<�%& d�? ��&�L� (��E��O���& �� �&�O��� D��O �� '� .����<�& -K�T!� (���O%��� ��HK)�� I���� '
(& ��K�� ��� ��,1��� .���K)��� .� ��P��� �� �! �����& .�&��)��� '� ���<�� E� �� �� (�� 6)�� ����� '� (,/���"�� '&) " �&/ '� A ���6� 3�" '�
�� �� �! ����� �&�O��� D�� �� 8"�� ���1��� ���O��� ��<��� 8�)O��� ��P� '� ��&���\�& �+<)�12 =�@ 15 8�� 2007 ���?/ '� ��� ���)� 8"���
�J�.( X �O�� (K)� 3�" '� $�% �6�� ���K��� ���!� 4� '��<��� m���� �,1�
'� ����& �O�1�20 &��&� 2010 � ���� ��<��% h�1& 0�%)J D� �& =�@ ���O��3 '� ��� $ ���"�)�?�O �� ����� " �� ���ATCE ����� (1)�
O��� ���� .���K)��� .� ��P��� �?1& (��0��\� �&�+� ��) ,& (���/@ 9�)�� ����� ()� ��&��� ���� .���K��� 9� %@� D)��ATCE K���� �&� ��� ��) � ��
�� �?<!� � <�� '��,1��� ��1K�\� ���� �� '��C! (�,� .�!&K��� ��� ���1O���& �+K�<���� ����O���.
=�@ � ��J� .O�� �&�O��� D��O �� '� .����<�&� �"#ATCE '� ()�!��� �����/ �����3000 ��� ��K��� ' � �� .
X .�� �� 2008 8"�� ���J� �& <�� ��P��� �?1� ��� =K+�� �)O��� D,) '� &��&� �� �6 D� �&& �+<)�� �J� � ���� (O%�� (K)� K�@ $
'� �<& 3�"� ���� '� ��O��� ��&�� ��C�� ���+�� ���!�& �� ���%�� ���� & ��!O��� O'� (��&"�/�0 ��� -�)��� " ��P��� �"# ?1��.
32( !���' /9-) ����� /9��: (
��12 &���) 2002 =�@ �&��!� (O%� "N� �& ��#��� �& " (�� L��,L� ��! ���)L� '� (K)� ()O��" D)�� =� (� �G��H<�� ����� � (����� ()� ���0��\��
A�%��� '�O&@ (#�&�)� .,� �+� ����� � D)�� OD�� �� Q�! ' &6�� O� � � ?&
93
�)���&"����� " ��P� 4��/�� ��0,�� ��1� h& ���@ �O��� �� ��!� �F���� �# �?1 '�& '� � �!"��� �)�����& ��)���� 4�""���� ����) " ��)/" D)��
7 "�+&�� ( ��H)F� �� ����!� ' hO�1� ��)+�� �&/ '� (���?��� �6 8"���D)��& ���+�� ��H)�� '� �!�K���� �� 6O��� �O�<�� $�� !�<�� ��& <��."
�� ��J� -� �J� ����� �����+� �F�& �)<��� �� � ����� �#� D)��"& ��H)� 9���'���� =� � �G� A�"���!��� �� =O�� ��!.
33 ( +��� *� ���7:
X8"�,)��� ����� ����� .��� � ��<�%�.
X ���)�� -L1L� �O�<& �� ")8�O �� "X" ��)F� "X" �� ��� "X "g�&���" X" ��&��� g�&O��� "X" >�O��� "–" �6�� g�&� "–" Le Temps ("
��)+� �� � �� ��!"BBC " �)� ")� �& <�� � ���� �+�)�� D)�� ��1992 ��� %� �� �� "�& <�� �� #F�."
� 4� '��<�ATCE����� .��)�� .
� D�� �� ' ��&)%F� �J� ����� �� 4���"�� '& " '� '�!� I�� � ��&� ���)�� '�"�� ����F�"�� '& " �)�� �����O �� .�&�6�)�2004
).�&�6�)� �<& � ��&� �)� 1999( ��1 �O��L� � &6 �) '� �O�� '�! ��! $ 9��) (�%��& ��&01� ��0! ��� �)%K��� ��P� �@ '��<�%K��� � ��&� ��&��
����)��"�� '& " �)�� ����O �� .�&�6�)� I� K���2004 ��&�%�@ �+� �& K�1� 9��K)�� �"# ��<&�.
� LA�O�� �� =� .��+���� &�)��� ��� �� O� " �J� ����� .��������&)%F� " ���?/ �� ��O�� �"3� & '& ����� " ��!O��� �"�/�0 ��� -�)��� "
�"'� �� '& ���� "�"8 ����� D��6 "�"����� �O�1� " ���)���� ��&� ���'��)J� ��+1 ' E��O���.
94
34 ( ������� �� ����:
� ���� �� ���� ��� ������ ���� �� ������� ������ ����� ��!�"�#�� �����$��) �� ��%�&�� ����'� ���(�*�� ��"�#� ���+ ,��
-���2008(
��/� �� ���� �0����� 10 ����" 20091������ �� ��"�� 2" �����" 4�&��� 5��#'�"���6��� -!� ����� �!�7 "1�� -�(�� �&�� 5������ 8�.
35 ( ����� �� ����) ����� ����"����� " ����� ���� !�� �����#���: (
;��� <�=" : >�"�!� ?��@ :A��B7 0������ ��@�� �� �4��A �#'� �����"�"����A C D �� ��/!��� ���"��� �����E �� 1�� ?��@� F"��� �� " ��
G���/� -�(�� �#� H�A ��� ��@I�J�.
36 ( �� ���) ����� ����"$���� " �%&' ��*& �+ ,����!���-� �: (
� �B�!" ��� �� " �!/ ���#�"� �/�(� KB��� ������2009������ 5� ��B�!�� L! ;/@" ����@� ���/� �� �#���&� �I�� �'�� ���� ���*�."
� �!/ <C�= 2008 ;��� " HI�J� ���A�� :������� �M�/� ���" " G��/� -�(�� ,7 1!� �E/! N�%="��� �� " 8� ���#B �! 1�@� ��"!O� 5��
"5������ " P*� @"H�@� �� ��� �� ���"�") ��!'� �@�M=" �!��� ?��@� ���'� �/��/� >I�J� ����� �� ������ : ��/!�� ���"��
�"Q�!1987�2007.("
� �A �� 1��� �H� ATCE 8A� ��"!J "��/��/� " ���ER�� ,!'� SQ�G���/� H�D�!� �A �� 1�"� �D!�� ��/��/� �$�B� @ ���M'��.
95
37 (M$��� F�0��) ��$�N� M���TH-Com: (
4/�� C�)�» Leaders « Q�H �� D)�� .�1�%) 0� &J (K����� 8K"�� D��O ��"�� '&" '� '�!� $���9 *��A��� 2��& ������ ���� /0 *�" *�2
/�� *� *����' " ��� ���� $� �������� /02009.
38 (/"�5�� !���) ����� /9�L�"����'": (
X $�<O�%� 4� '��<��ATCE. X �&�O��� ��HK)�� � �� 4O��T� h���1�� .�+�+1� 0�%)@ =� 5 1
�1�J�� 8�O�<K��� ����� La��)� ��H)! AL0 &T�� ���K)��� �� ���O��� �����O��� . �& �+� 4���� 4� ������� ����1�� �U�\/� O 1�� ����<�%��� �&01��"�� '& " ��
-O �K��� ����+� ... X 8 ,�� ��2007 ��)/ ����,� > %� "��& <�� " '� ���%� 4� .� ��1
4� �&���� ��,K��� �<& D)�� �� 9� 0���ATCE ���� ����F� 5��6& ��1 ��. X &��!� �� ��/2009 ����,� �����O ��� ��<� �K��� .�&�6�)�� �����&
��)/"��& <�� "�&�O��� ��HK)�� ��6� ��&�%�@ �+� �&. 39 ( �$�� !�2��) �'���� �9��9 /0 ���7�� /9��� M��7"*����"( :
� ��H) �+�)� .�)�<&O��� 6��� �� �,1��� (�� ����& ")�"/ �&�&� " ��� % �� (��1 ��&�� .��+� ��!�"La Presse " � "Le Quotidien"
�"L’Action." � h��1� �<& � ��&� ��) � =�@ ���"0&6��) " �,)�%1984 ( O +��� '��
��H) .�)�)����� 6��� �� �O��& �+�)�� $�,��,�� D ��"�� '& " �6 '� �K�%�& � ��O��� (���+�"Réalités "�! ���� �)� '� ��) ,& ��� �O �/ �� � '
1988 �)� =�@ 1991 �? �<��� -�,� �� .�)�<�K��� �6 ����!& ��)� $
96
p��,�1�& . �T) ���� (���+� �6 '� D)�� �� ������� 4�+�� �+�)��"Libération "�"Le Figaro" ��) ,& ������� 9�%K��� =� ��1� $'����) ,��
'�F� �%� .1� (<?� �<&D)�� ��.
� �)�1997 ��!�%�&�� ������� ��1 �� "Le Soir " ' A��<�&� ' '���? �<��� K-� =�@ (���?)��"�� '&" '� ��C�& � +�� �"# '�!� $" �O�1�8������� " �� �� ��% �6�� '�PK��� �0�"�&�/ �& "�"��1� '& ��&�� "
�K�%� �1��"J.A."
� � �,�� 3�� ")� (���+� .��K�� �O��6� �? �<��� E"� ��+�)�& '����^� =�@ ���O%� ���� �� �1� � O&�"N� �& ��#��� �& " '
' �"F� �����L� $V �<��� ���)�� �� LA �#� 8"�� ./��� ' ���K��� (��)g��,�� B�6�� �"#.
� .���6 �O�+� � ��&� �!� �� �J� � ����".����� " .�<&����'�? �<�����) � �� (���/@ �!1& ; �6�� �� . �� ���O%� ���� ���7
&����2008 =�@ "�)�� ��� �O�1� " ��J� ��������&�O��� ()� ��� $ (�O�+� 8"�� ��<�� �H) (�� !� ��/ D�� �� >�� (����,� �6��K���& (�����
�������&� �K�6 '� ()�!��& ��HK)��)�!�)����& ��)� �� �,�(!� $ '� '� ��%���"�� '&"�!�)����& D)��� � �,� �F�& �)<��� '��<�& ��K��� �"�� .
� 6Z1�� �Z�)�� ���Z Z� ��&�6"�� '& "!Z%& ��+� ��Z ��� "Le
Temps " ()��) �� ������"La Tunisie, La dérive de l’extrême gauche" ����?,& ?1 ��!France 24�!O��� (�� (%�� �%��) & �"�/�0 ��� -�)��� "
'� ��HK)�� ' (�� 4���� D)�� �� .�� 1�� 4/��.
� 4� '��<��ATCE 4�� "(K��� �& ��#��� �& " ��+� �@� (K)� 3�" '� ��H) ��1 �&��"�� '& " 7� ��& ���19 &��!� 2005 ��� %& "Le soleil "
���)!��)Z& ���Quebec ( '��) .1�"tunisien Le Canada doit éviter
de cautionner le régime"Z� ��<�� ����� 4� �,K�\� ATCE ��+�& �O �� =� �O �� ���O�F� .���<��� '� ()�!�� �<& O4\�L� 8� .
97
� .�� ��2000 .�K,!� ATCE D)�� =�@ (�+)� -� ���& �+� �&�O�@� �&�#" D)�� =�@ ��) � '� (�)&@� (�)� /)3000� �)�� ( 3�"��<& ��� �"# ����1�& '"� 8"��� E�?���� �� �� ���%�� D�� � ��
e�&��� �+&��! �! =�Z<��� '�! ��Z�& �F�& �)Z)@ ��Z) A0�%Z ()��"Non Delanda Carthago : Carthage ne sera pas détruite" ���! �#�
�)� �K)�� >� 2002 ��& La Roche"" (�6 '� �+�)�� D� �&& " 8 0����O�1���� " ��H)� ����<���� ����U��� �& �+��� ' (�� 4���� ; �6�� �� �? �<���
"�� '&" 4� '��<K���& ���!�� �"# 0�%)@ O��� $"(K��� �& ��#��� �& " (�&�T� ��! '�! h�1 D!�,�� �� � ' �6F� �"# =�@ ��O%���� ����O �� ���%�
"��O�1�� 8 0���� "J� � ��� D�� ���� ����� ��G� �� ���&L� $�&���� � ��)���& (���<� (&���!�"�� '& " (&��! '�!� '� �� (�&G � (�6�� A9����
��O%���� (��� � >�1@ �� ��� 1 ��! (K)� 3�" '� $(� ��� �<O��L� �+��� =�@ D!�,��&"(K��� �& ��#��� �& " ��11 '��% 2006:
" Par ce livre, mon objectif premier et final consiste à restaurer l’image de
marque de notre pays et de notre Président"
40 ( !��� ���7 ���:
� ���� %& ��� ���1��� ��<� a� 6"�� ��� "�"'J� " �\ T�� ��# ��& ��/ '�� $'���)���� '��,1��� ��<�% � ��B& ��<�� (��&/ 4+�� ���)�
� ������ �+&����O���� �!�1�� �01�.
� ���� % �� '�+&���� (���� ����@ ��1 ���O��� .��O%��� �&?)�"�� ��� "�"'J�."
� Z& (&���)� O��ATCED��F� �"# =� .
41 (W�� *� �$���) ����� *������ *��9�� ��'�� +� �: (
��J� ������� 4� �O��� �)��<� '��<��"K��� �& ��#��� �&( " O�)� �O�� (����� '�! h�1 $��HK)�� ���6� ��<�%�� ��� A���% �6��� (��� '
98
�,1��� O�%�� ��1� ��<�%�� ��1 � ���� � �&! Q�!& �K�<�� ���� K�6& � �+�& '��,1O��� '� ���O �� �J� ���6 O�? -�/��� ���1� '� Q�! ��1� ��<��
��� =�@ ��O%���� A � �+�� '���J�� 5��6& �� ���%�� ���� & �J� � 3�" =� ���� �6 A0�%)@ (�� 'O�<�� ��& A��� @ ���� (������� (��1 �+L�.
�����5� Z'� ��5��� ��$��:
�������� ���� !�" #$ � �%&'
22 # �!� 2000
K L ���� � �0$� +��� 4���0= � �M� 21 # �!� 2000 9��� &� ��� 1� �>�/�� &N �2$�"�� �� &� &� 3� "�" � ��!
B��$� " � �� ������� � �0$� O� � ��$� �'��� &N P�$� & 3�7$�"B�� $� ���! "�"B��!�$� #��0 "�" ��� &� + 0'
D>�$� " 5� $� ����'�� ��'� &<�(� O� � ���� � �0 & ���Q$ �!���$� �!���7$� � ��$ ��$�$�3 B�� 2000 �� �?� O�
�� 5"& �����$� & 3�7$� ����� " ��� ���7� ��$� �1 �$� RP�$��' ��� ��� ����=� �5� &%� �>�� ��S�.
K C�0�0��� &� 9$P� � ��>�$� �! ���/� "B��$� � ��! " #��� �0$� +��� T����.
K ��� U�� "V� ��� +�;�$� ��� " ��� W�?� O 2������I :
* &!� 5����"�� 6��� "$� �2����7��$� � �<�(� � �M>�. * R�0� � �0$� #�6 &� R������ &� � �� #�� D���/���
D �� ��7� BP$� 4�0$� +��2%"9 �� &� � !�� " 5I� 5�� & �� #>?�� �� �7�? H+��2(� �93� D��'6% C=����
Q$�FIJ �1 �� �;��� � �0$� +�� �>�� 4�2��$� �! � 3��; & 3�7$� &� 4�!�.
*�� �'0$� ���$� �'��)� 4���0Y� #�� B���$� ����( ���/� +�$� & 3�7$� ���>�= C� ���$�) ��;��$�K # �!� 2000.(
99
�������� ���� !�" #$ � �%&'
11 B�� 2002
K +�� %�,� -$�. /0� !�-��� /�. 1���� 2��-� 3��-��4�$�� �� ��4�$���� ������� � ��5 C=���� \#� O'�$ H
��� ] ��$� �� ����'=�. K ���"V� ��� +�;�$� ��� " +�*7 T��'�� �B� P 3'� 5��
D��!��� &�� � �0$�. K �3 �7$� 5���$� #<? �7�� � � �0$� T��'�� &��� ���!(�
� �!� � � !�>�$� C<���$�� � �<�(� �! & ��>�$� ��� ���1� ������� &� 3��7$� ��$ ��� ��$� #��/�$�
% #��/� �;� � ����0$�� $��� � ���. K#�7>�=�� ����$� � ��$� ���'Y� "B��� & ��$� U<7 " B>P$�
��/�$� � ���$ & 3��7$� � ���� ���� D �� +�� &�� ���7$� � �0�$ B�'�$� � ��>�$� W���� �! �>S� ���� ��<�(�
5� 3 B�� 2000.
13 B�� 2002
KQ$ W��� "V� ��� +�;�$� ��� "� �0$� �>�� �;������� @ 1�$��"��� &� " �;����$ ����0�% ��� #�$�� D'A���& 7��$�.
K & � �� "# ?� O!�� " &� �2��"B��� & �$� U<7 " #��� H#�7>�=�� �3>���$� �����$� @�� ���"^$�7 &� ����� "
����>�$�� � �0$� 4�2�� B���� � $�_�� �>�?��$� � ��$� ��� �� � B>P$� ���>'$� �� �0 � 3�7$ R����'� O� HB�'��$� �;�
"La Presse" �� �� &�� ��$� �M 7$� ��� ����7� & >P$� � ��>�$�.
K #�� D�0� &A�� #�����$� �! �`� �S�� &�� &A� ���5�`>'$� O� ���0 (� #��>�$� R�0>�� �! � �0$�.
13 B�� 2002 )a&�S b� ���(
� �3��7$�� � ��>�$� �>�� "�� ��'��$� " H� �0$� �2� +�� �93'Y� �� B>P$��"^$�7 &� ����� " ���0 % ���� 5��
����*7.
100
�������� ���� !�" #$ � �%&'
� ��> '�$ @'�� 4�3$ D����% ���'� &�� � ?)� �P; �&� �>�� H��� ��7�?$� ����)� � �� ��� D�<>�Y� 5���� H� $���$� �3$�
D>'c! -�-4��6� /0�"���$�8� �������� 3������ #9�8 "� ��8� ���� $� :" ����-�� ��.
13 B�� 2002
&� -@��$Y�"D>�$� ��� +�;�$� ��� " �� 2� � ���$ #?��>�$� � '�� C���7� &���� & >P$�� 5;��P ��d� & 3��7$�:
1( :�;�� -�,) & 3��7$� &� ^�7* $ �1 �� ����� �! D>'� �>���$���$� ��'��� �! & ���3$�.(
2( %����� -��2-���$�� ) &� R��� �� � �0$� ����c� #� �� �0"&<�(� " ��� �$ ���� 5�; ���� ����*7 5�� �;�
�$���$�� 5���$� +��$� . �! D����'� � �0$� @ 1� U��6Y� �6�� �0$�� D6��$%� ���'J$ � � �!Y� @'�� �$���.
3( :������� ���$�) ���� ������ � I � 3�7"U��7$� " ��6�'� ����$��*� �'� ����$� RP; �� ���7! �5� e � �6�>�$� &� C�
���1� �$% �;��� O!� �� #�$� �$% ����0�% �5�� H��� ����� ����0$�.(
����� : �!�� H����$� � ����0$� @ 1� �$% 4�2��$� O!��& ���P�$� � �0$� ��2�� C� 2� � ��� ���.
K @��$Y� "^$�7 &� ����� "� @3' �! ��2� ������ � ��>�$ � �0$�"B��$� � ��! " D'� #7E! BP$� D��� �$% ��� �/ ����c�
� 3�7$� �+�'� �>�� 9$P� H� ����0=� &�_/$� ������� �3' ��M2 &�� ����� ��� ����P�$� !!
42 ( 2��� *� M���:
X U�K�+� �� �O��# ���)�ATCE. X@ ���� K�6& � ��&�� �� � � �+� ��!� =�"N� �& ��#��� �& " ��
�O�)���� (��/ '� ���+��� .����<�� .�%��)��� ' O&<� �/� D�P �!���% �6� D)�� �� �J� ��% &.
101
���� : *� I�0 V$��� $��A �����"����� �$��� " ����9 I��%������� /0 *������ Z'��.
43 (���-�% �$��� )�.�. DSNIP – �� " la Presse "�"�0��� (":
X '� -��!�&� (��� % �6 '� 4��� ATCE .�� 1�� 4?� =� D��O �� ��H) Q�H �� '��)J� ��+1�"�� '&" � &� =� (� 1 3�" '� $
&��!� �� (<�% 9�+� �6 � �!"��� .��%��� �� D)��� ��O%���� .����K���2007Z& "Josette Durrieu "�� D�%� �?� ��) ,�� ]��K�"Laurent
Pfaadt " D%�� ��)��� &�� ��<�%��& �����O��� '�PK��� �)%K�� ������ �� !����&� ��.
X (K)� (�6 '� ���� ���K���& -K�!��� �0��� =�@ � � +� (O%� '� �&� �,1O��� AO�� ��+� �) �� O /"���O��� -�P " ���12 �� �� 2008 ���G
� =� A �) ��� % ���"La Presse " ���O�/ ��6���� (?� <��� �&�&" ��1�D�)� " '� ��!1�� .�&& �H�)� 8"�� � 8��1�� ���O��� ;�� / 9�+� �68 =�@11 �� �� 2008 '� A "1 =� A��!C� 4� $-)<�� E�?�� ��1
.��+� �,1���"������ -�P " 9�?� �1� A �&��&" "�+)@� �!,K��� �)%�� % ��"La Presse."
44 ( M���� *�� ���:
���! -K�� "L’épopée illustrée de la Tunisie" (����� ATCE �<& 9�)�/�& D�� �� �+����500 .��O�P���� .� �0��� �&/ '� (,K�P� '� �6�)
<�& �����<��50���!�� � .
45 (T G�� G�N� ) �7�" ��� ����Sun-Media – ��$�N� ����5�R(
=�@ ���� & �O�+�"�� '& " ��1 (��O�P� (�O�� O5�6 �1�� ���+�� �<& �� .�0�%)@7 &���) 1987 > !"�� �&��)�& (<�0�� O�� 8"��� 21 4&����
102
��� % 4� &���) '�"g�&��� " �K�%��"L’expression " O5) �� (&� @ 4�&@ �� ����^� �1��� '� ��0��� ���@ (�0 ' ����O �� �O�+K��� A�%� 0�
D��O �� ����� Q�H �� D)�� �� O��K����"�� '&." 46 ( !���� ���7:
X � � +� ��! �F�& �)<��� O'B� $�J� � ��� -�� C& �+��� ��1 =�@ ��O �"�)�� ��� �O�1� " ���)� =�@ (#�&�)@ .,�� D�� �� ��J� �������
H�� �&/ '� ��%1�� 9��� � � #�H �0,�K���� ��"J� ���P� .��� .�,���)�K��� . X ��!O��� A ?1 a��) &� (�&!��� �@ "�/�0 ��� -�)��� " ��)/ =�
"� �0%�� " (�?�� ����?,��" >��� �& <�� ���<�� �� '�F� �% ���<K��� ���6 �� (��#���" ��J� ������� =�@ (�O%� ���!� �� �+�)� $
�&�O��� D�� �� ��!O��� �K6�� �� 9�% �� "�/�0 ��� " ��� 1 g �/��) ' +)���!���" ( ��,/�� D)�� �� ���O��� ������"��!1�� " .K6�� �#�%� �� ��!O���"�/�0 ��� -�)��� " �� �� (��+�@ �� � �!,K��� ��� (�� �O �� ���
�� ���+,� ���0 ' h1&� (K)� �1?�� .�& h�1 $(&��%��� �HK,1� -�+�@ '.��,�� (�� '�/��� '� -��<� ��%�� �� (� �� ��<L��."
47 ( /0�7 �,�:
�K�%�& ��,1L� ��"Jeune Afrique " O�� �� � �� =�@ =��)�"g�&O���" ) �K�%� � 1� D� �"L’Expression(".
��%�& (���+� V<& �� �+�)�"J.A " �� '��)J� ��+1� .�� 1�� ��<?�@ D)�� � �F (����)�& (K)� K�"g�&O��� �� " �+&�O��� (,/��� �K�" (�?6&
��O�P��� ' �% �6 -� ��� ��O�P��� 3�� D�� .K6���. ��6K���� ��&��� '��<K��� A���<��� >�&� ���K�� =��)���� ���!��� 4�
�% �6�� � ��@ ' ��,)L� �!�& "g�&O��� �� "�1�� 9�+� ��<�� �O� =� �� 3�" '� ���!��� '� �O��� =�:
103
� �,�1� �� (��&��! ��<� =� '��<K���"Le Temps") �� .��+� �)&D��O ��� ��HK)�� I���.(
� �O �K��� A���<���"�O��6�� (�+� �& " (�� (L1\ �+� �/ ���ATCE '� 4�?���.
� ��&)%F� ���1O���& (����K��.
� ������ ������� ��H)� =� '��<K��� � �) ��6� ���� 4�?����� h�1 '�'�! ����� h�1 '�� ��HK)��(.
� 4?��� �O�+� ��O � � �+�& �� ���%�� ���� & �J� � ��� q�L�� '�! ��<�� ��J�� (��/ �!&� '� (�����<� �O����� �&�� �� �������� ��! 1��
�K�%�& (�� �&��)�& ��<�% ����"J.A" $ 3�" '�6 (K)�� �� (�<�% ��&�+�22 �����%2007 4� "�� �O�1��)�� � " ��!�& �&���� D�� �� ��J� �������
V<&& AO�� �6F� �"# �� (�& %� '� �#O����� ���� ���6K��� .�H1��� ��!� �F� �������&O��� 4� '��<K��� ��!� �F� ������&O��� 0�! � ��O�#� '� �����
�� 3� 1�� ���� =� � �0� ����� -<? 9�0@ ��+�/� D)�� �� ��������� K!"� V<& =� �#O� ��� ��<� ���)���� ��% �6�� '�PK��� =�@ ���?@
���& �� <��& '���)�K��� '�&K��� V<& ��1��\� � #�H '� ��+�/"����+���."
�F�& �)<��� O'� �J� � ��� -�� C& K���� �� �6 '� 'O�&� ��!� '�! '� $�&�O��� ��HK)�� ��,T� ���� .����<��� '� ���<�� �� ���%�� ���� � K��
�� ]O P� � +�& D!�,�� �����& �#O�� 3�"21 8�� 2007 �,�& �^� ����?� ���/@ 5��6& �#�K+�� ����<�& �� ��"� �0%�� " D�%� D�� � �� �+��
��� ��@" ,)6 g�O?� "� �6F� �"# �/<& 3�" �& ��H)�&"'��6J� " �� ���� % �� ��! '� �&� (K)� ���� h�1 $ ��"g�&��� "�"Le Temps"
��+� �<��� ��B& A�?��")8 1&�� ��� (" (�?��"La dérive intégriste
d’Al-Jazira "��H)� �)��# ��C�� =�@ (�� �O ��"'��6J� " ��)+�� ����� =�� �!"���.
104
�J� � ���� K�� ��! .����<��� '� ���<�� �� �� �� �� �,�& ��&�O �� .�G&& �#O�� � G =� > 6F�LTDH V<& ��1 � �+��
��H)� � G =� ��/�+1�� .��KH)���Friedrich Ebert '� ���<�� �� O&� D��O �� �&!�� A ��+� ' .�&��)���"�� '& " ������ I� O��� A���<����
1�� �&�O��� ��HK)���)�� ��� �O�1� H " '�"���!�� �? " ")� =<�� I&�� �� � �� =�@ (���?)�"g�&��� " �� ���%�� ���� ��O�P� '� �O +K��� =�@
�� (�&G & �1� 8�O�� D!�,��& .����<��� '� ���<�� ����!& ����@ x�� L� .�&� � +� �� V ��� g �/�� �/<�� A"# ��O � =� 5 1�� 4� ��<� ����K��� A
�� �&���� D�� �� =�@ (<� 8"��22 �����% 2007 �/ �F�& �)<��� �� �&���� ��HK)�� ��6� .)�! ���� (%�� & ��� (�� ��&� �� '�!�J�.
48 ( ���'� *� *�� ��� :
�� �� �� h<&2009 '��)<& ����� ��)� �!�� �,�1� "���)���� " 3�"�"&+����� a��) &�� ����,� �� ��� 6)��� '& D�� �� �� " ���� �� !" ��!
�&���� D�� �� =�@ ��& (O%�� '�)���.
49 (!����� M��� ) ���� K����� *���"��� +��� �,����-�[�: (
��<�% D�� ()� ��� �O��"Guido Dorso ")*( I�� � ������J� ��� g �/� $��<�%�� A"# 0���%� ���)�� ���6�"8 ����� 6� �O�1� "
D� =� (���) D��� =� 3�"� ���1O���� �K)�� �0��%� �&�K)��&" ��g�&��� " ��"@�"�)���0�� "g �+��� =� 0���%�� �)%� .+����.
* ( ����� ����"Guido Dorso " � �1970 ��� �������� ������� ������ ��� ����� ����� ����� �! ������� #��$�� �� ���%&'$�� (� ��� �)����� *�� +������� ����,���� -���
(������� .��&�) ��%��0�– �!��%��� �$'�� (...
105
50 (/���$� ����) D)�� �� ��)���F� 9�&)F� ���!� ��� L�: (
�,)�% �� C�)�2009 '� ��& ATCE �)��<�L� �� �&6@ ��)� �!�@ �</�� � A�O�"Tunis Press Network."
51 ( /��� ���� ��� :
X �K�%� �� � 1� D�� ! (</�� (�6 '� ��HK)�� � �&! .���6 �O�+L� "�& <�� ������ " �� �O��� ��,1O���"4)<) ����1."
X ����,� 0%)� ATCE ��1 �)�� �0#�%�� .��+��� ��� �&�+�& ����?� ��1� ; �6��& �? �<���"��� �0%) "72 �)� ����1� ��+� 2009 ( ��!
��# J� ��1 ���!��� 8 ���� � +K��� �� �� �#�� X �&�+�& f�K,!� �'���� p�&��! ".���1K��� '�0 ���)�K��� �� ��� "�" '&
7� �K��� ��)�� ��) " �,1O��� ���,K�� '�&��! ��#�"'��� -��� " ��#�?���)&K��� '���J� ����K��� =� '��)�"-��<� �� �� "�"�� ; �%.("
X (�%�0 �+� 0%)� "�)�&���� � �6 " 4/��"'�)�� ������ " 4/�� �#� � �&�� �&�O��� ��HK)�� ���6� ��O%�� ��P ��� D)�� ��1 ����1�� 8 �&6@
��H)� ���)K��� 9���"�� '& " ������ �� ���� ��#���<����ATCE ��6� ���+�� �����)���� �H) 4/���� �"# �� O�� �/� $�&�O��� D��O �� .�
�� '� (�&1�� '�!��& ��HK)�� � �� (����� �����L� �K��� ��O�+�� .���6�� (���/ 8 ��3� �)�� -�: .
52 (/����" ���� ) /9�� ���2 K��9��"/��� ���� ���: ("
�K�%� =� - ��"'�)�� �!�� "�@ �� ��)� �!��� 4� '��<K��� �ATCE �#���� �&�+�& ��1 ���!��� AO�<� 8"�� 8 �K��� � +K��� ���@ �� ��# J�.
106
53( ���� ������� F���) /'��� 8���&: (
Z� ���ATCE =� E����� ��&)%F� .�� �)��& .��+��� ��� ��! $ �K�%� �� (��&��! 3�" '� $(�� ��6� �&���� D�� ��"Middle East Times " '��
'� (�%��& �)ATCE .�0�%)@� .�1�%) 0 &� .��+� " &���) '� 4&���� " ��<� =� .�0�%)J� A"# �� 3K!�L� '� Q�! =� �O �� ���6 '� ���1
��� +��O��� g�J�.
54( ��A$2 M�-) ����" Réalités : ("
X ���%� �� '����<�� '� ���%�� .&�T) �?� 5O1,�& "Maghreb Media) " O�?�" :Réalités"- "Imprimerie Maghreb edition" –
"Maghreb formation (" =�@ ����%�� 4/�"�)�� 8����� " ���6���� � �0� (�,�& =�@ ��)� �6�) (%� A ��& 8"���"N� �& ��#��� �& " >�!�& �K�<�� ��K)� '�&�
���%��� ��� �?" �#0�� ����� "K��� (��@ ��) 8"�� ��� �� '�!�:
� � �)�� �G ��� ()�!"m'�0."
� �&6F� ����� ���O��� � # =�� '� �O +K��� ���1� $'O���L� ������ 4?��� V� � ()�!& �#��,L� '�? �<��� (��&�+� 9�)��� $��/6�� �+� �&
���O��� �+�)��.
� 8��<� '���� g�� 80�%�� ������� ��&�� ����& (��/<& =#�&��&��)��1 =�� .�0����� =� ���1��&� �+�� N� �.
� b1�� 9� � �� b�<�) (�3��6� .� ��� ('!�L� �K�C�� '�!� '� �� �K�%� ��6��� '�"Réalités."
� ��<�� .��)�1 ����)� =� ���/�� �� (& �/� ����)� =�@ ��<��K�%���&.
� ��O��� '� .�0����� =� ���1�� �<� " '�O��� ��<�������J� .
107
� �K�%��� ����&%�� I� ����� D���� =�@ ��<�.
� .�/ (�"�&� ��� " '� Q�!&" ,<% '& =,��� "�" DO��68 ��K��� "�"�K+& ����."
X ���%K��� �01 D�� � �%K)��� .�1� ��� A �) O � ' A ��,��� �) "��#� &� ��1� "�� 4� $.�&�6�)� ��)�)�+�� �� K��� ��1 ���) �@ ���)� (���
����� �?1� A0� &@� .���� +����� 9��)�� ��<�%� ��,���� �<��%��" =,��� ,<% '& " 4� ��1� A �) �<&� $���)��"'�1�& =�� " �� �6�� ���)� �#�
��J� ������� �K!� $�J� � ��� ��1 ��HK)�� ����<� �)�6"�)�� 8����� "+���� 9��G .1� 3O 1�� (�K�%� O'� � �� 0� &@ =� L5 1� �#� $��� (�!� 4O�%K��� 9��@ '�� �? �<�����HK)�� ��6� � ��)L� �� �+�+1��.
X� �� ���! ��B& �)�� "Réalités" .�&�6�)� I� K��� �&�F� D�� �� ����� ��2009 ' �& <L� D�� �� �� ���� A���C�"�� '& '��&�<�� '�0."
X �K�%� �6 '� ��/ "Réalités" .����<��� �O�/ �+�)\� '� Q�! ��+�)�& �)� ��+<)���2005 3���� =�@ ����+) �O�1 '� �!� D)��& "������� "��1&.
X ()�)���� (�� �� �H) �� ���%�� D�� =�@ ���� !� ���� (O%� >��)��� ��@ �� (�K�%� ���KH)� ���� .� #�HK���� a�� &�� (& =H1� ��� (�
�O��� ���� �� �&/ '� ��� ���) '� ��%��� ��)ATCE(.
X (���� $�&�+��� �� ATCE �K�%��� ���)��� .���K)�� �� B��� �O�1 ��� ���� ��� ���J�) !�"� =K�1� .��&+����� -��?�� ���/@ -� ���
,O���.(
108
* ����& :
������� 3�-��� ��0�$�� <�&����
Q$ATCE
��&�� 9�5ATCE=�>��� ���?���� <@����@�� <�5A�
2007 48���' � �$� 18���' � �$� 2008 80���' � �$� 40���' � �$� 2009 80���' � �$� 40���' � �$�
X �)� '� �)���� ������� �6 ��%��� .� #�H� .�H1� �"# 2009
&/ '� ������6�� ��1����� �6 '� D�� �� '� ���6 ��� & �� 9� 0� � �K�%��� .<K��� ��! $���!1��������� ��� � *� /0�,. ���� A �/ 20 -��
� �)��. X '�! �&�+��� �� " �#0�� ����� " (�%�� �&/ �� ���%�� ���� �����
����!0�� ���� .&�K��� '������ �� ����+& (��%� .���)� .�9������.
XK�%�� 5O�6��� 8 ���J� �O��� ���/ �� "Réalités "�"���+1" ����1156 ��� ��! ���,L� ���)� � �)�� -�� :
��0�"Réalités" ��0�"�1���" 2000- .<
��7 ��� #� &� ) �$���104� .� �'� �(
1000- .< ��7 ��� #� &�
) �$���52� .� �'� �(
55 ( 3��� *� 2�$2�)/'��� 8���&: (
D�� �� =�@ ��� � (O%�"�� '& "� �� ����� (�� 6)� ����O�+L� �� '� �&�6�)�� a��) &��2009–2014" .���1K��� 4� � �<� " ���1K���& ���� ���)��
��+) ��+& '���� 4� a��) &�� �"# '� �)�K���� �O�F� '� �1��� �&�%�J�� �O�<���a��) &��.
109
56 ( �,� G�9�)����9� ���L� /���� M��7: (
X �)� 2002�1� .1&�� �,"���1�� " (���+� �) V� � ����<��� ��F� '� � +� �"�,)�"'���� '& ���6 " �%O �� �&�+<� A��+�)\� ��,�6 =� 3�"�
��)/ =� KhL& a��) & ��"� �0%��." X =�@ ���!�& (O%�� ATCE '� (<)� � / '�! K�<� (����� �&���
'� 0�<�B& '�! � �!"��� ��� %��& (���+� �) ��?O 1 '����<� '�� ��% 7����"���)��� ��� " D��O �� (<� -��<�� $A�? ���1 O'��"�� '& " 8"��
��ATCE ������ 3 1K���& " ?6� -�,." X �)� U��K�T� 2004 �<��� ��� .1� ���! ���B& ) ��!O���
"80� +��� (" �K��� (�� (K��� =K�� ���O �� ��%��� '����J� (�� >� 4/�� =� . �T) (�O� & 8���� �� ����"�?�K)�� " ��6 8�� 2005 �#0�� $
" ?6F� -�, " =�@"���)��� ��� " 4/��� �� .� ��� ��� A�+�)� 8"��"-�@ "�"-�,��� " (O%�� (����� �6 '� (��/ =� V� 1K���& A�O�@ ���K��
���� �)���� 4��%���� '�,+���� =�@ .�9��) �&��)���& �! 1�� ��?�+� =� (�� ���! �&��! '� ��O &�� �)��� &�� 9�?+�� ���� ����� �" ���1 �� ���%���
���O �� " �,���"���)��� ��� "Z&"�&�# J� "Z&�"9��O��� 3�K,�." � K������ .����<��� ��,T��)���� �G ����� ( �<& A��� D��O �� O'�
� ����1�� A"# =�� 8K"�� �! 1�� (? � �&��! =� A���� '� �6��& 3�"(���+�.
57( ����� /��$�) ��� ���� *�1979 M�\ /0 2��� K������� ����' �;5��(
X���6�O��� � �0� ����@ ��1 ��<��%�� (��� � '�O&@ (��1 9�% : � ����,� (���)"��)�K��� ���K��� ��&K��� ��1K�� "�" �&��� ��<�� ��1K���
D)��."
� ! E�&�� '� ()�"'����!���O �� '��&�+K)�� �O��."
110
� D�%���&� '��)J� ��+1 ' E��O��� ���)�K��� ��&�O ��& (�� 6)�.��O 1�� �)����.
� '� ���<�� �� '��<�%K��� �&�K��� =�� �&�O��� ��HK)�� =� (�O%��.�&��)���.
� '��% �� (�?�2006 ��<�% ���?<& "���<�� ����K��� ��1�� ��<�� ' '��K�<���."
� �,�1� �G��� �)%� =� - �� �K�6& 4��?� '� �&� "'�)���� " ��1 '���".��O 1��� ��<�� �%� '� ��� +��O��� ��!K���" ��� O���� �O�1�� $
�K�%�& �&6F�"���! " ��!��� ���� ��)� �!���"'� �� '& ����." � Q����\�"D��& '�# & " �)<��� �/ K���Z& �F�&" '& =,���
,<% " �01 �� '���"�K�!K��� " ��,1���&�"'� �� '& ����" ��/� (&��+��� $ �� ��/�+1��� �����O��� .�O�%�����& =)<� .�) �)� 4/�� 0�%)J (<� '��<K���&
D)��.
� �6 '� ��HK)�� ������ A���<��\� =� �F�& �)<��� � �:
1( �01 9�?� '� �� 3� 1�"�� ��<�� �%� '� ��� +����� ��!�.��O 1��� "�01�� '� ���+���� =� ��K�1�. 2( 4����� -�)%� D� �& �� .��H)� 4� ; �6�� �� .���K�� 9� %@
��& ���<��� ��� ,�� .�� 1��� '��)J� ��+1 4?�� D)�� �� ��HK)�� � ��.
� O ,K���& (� I��� '� ()C� '� �O�� ����� ��O�P�& (&���)\� ��� l ��&��! �&���� D�� �� ����� $A�&�)�� ��% '�� A� ����@ ����� ���)Y�
�O�" =� (<?�� .� ������ �)���� '� �K��� '����& (����� =�ATCE.
� � ��� ��<��& ��J� �"# �� �0��\�ATCE �� �K)�� ��@ �� ���� - �� ���� ��)� �!���"����� �O�1�."
� ��&�F (���<� �� �K�%� '� (���+��\�"���! " ���? '�� ��)� �!��� (K)� ���� .��O 1�� �)���� D�%���" '��0���)�� '� ��� 4� '���%�� �� ���<�
111
���� =�� D)�� �� �/�+1�� ������ '��O��� '�"��"'� �� '& ���� " �K���+��?��� .�O�1 �K���� $'��)J� ��+1& � %������ 0�0�&\��& ����K�\� �K��� .�
� �6 ����\� 4� ��&)%F� ����F� � ���\� �1&� � �%� =�@ ����@ VO <�����& �)�� �@ � �� .1)� �<��%�� ��&K���."
� �� ����15 D �� 2008 4/�� =� Middle East on-line) '��<���� 4�ATCE ( O'�"'� �� '& ���� " ���)� ��,� ��&)%� .��% '� ����� =K+���
)� �� '���� -� . D�� �� ��J� ������� ��� �/�")�)�� 8����� (" .����@ �����"� ��� �&1��� "Z& ������ �<��� ���@ �����" '& ����
'� ��."
� �+�)�� ��HK)�� =� 4��� a�� &��� .��+��� '� ���<�� �� �? �<��� �O��6�"'� �� '& ���� " ��%�0�) ����1 : �& z��+� �K�%"Afrique Asie "
8 ,�� �O G 7� ��& � �����2009 ���)��� ��0���)��& .����K�� (�� (O%� �!"���X ����2 : �,�1�& z��+�"La Gazette du Maroc " �6 � �����
&���� ��2008���)K��� D,) ��+�)� .(
� �,�1�& t� " �&6F� " 7� ��& ��)�)&K���12 8�� 2009� ��+� =� �� 8 ���� �,�1��� .�"&"���� ���1 " �O��& �+�)�� ���+�� ��HK)�� =� 4��� h�1
�! 1"�?�)��" &��&� �� 3 �� ��! $2009 a��) & �� ��HK)�� '� (�%��& "�<&� �� " ��)/ =�"�<&K)1 " ��%���� 5O�6�������?�" � �0%��" ...
58 (!$�7 ���� ) G��� F��� /9�L�"U��$� "�"��' !&$� "�"M��5" ����& "�"����' M�': ("
X &���� �� C�)� 2008 ��� % "���O��� " ��H)� ���O��� ��)� �!���"�� '&" 4� �� ��K�� ()��<�� (��0��\� �H) (�C��!� .O��� $ATCE.
X D �� �� �� 2008 D��O �� =�@ (�O%� ���!� �6 '� O /� � (��?�<�& �&�O��� �� ��)���� (��&��!& &���) '� 4&���� E� ���� ��HK)�
�)���� (<?� =� O'���� =K�1 (����� �&��� $��& �� ���� -1O��� E� �� ��� �&�O��� D�� �� �6��� �6 '� 3�"� ����<��� ����%���
112
(���/ ������& ���/O �� ��&K��� ��O�P� �� �K���� A0�%)@ �� �G �500 -�� ��3�)&�� '� �����&� � �) . '"J�& 3�" =� E��6��� D�� �� ���� �/�
8����/�� A ������"� ,� �%)��� " ���"�� ������� E�?�� �)&�&A0�%)@ �� �G � 8"�� E� ���� ����� .�&�<�.
59 ( /������ ����) �29��� ��8# M��" M�7� F��� ��� M��7������ (:
�)��"�� '&" $ .�&�6�)� (1� � g�%)@ �� �� (</�� '� �#���2009.
60 ( !�72 *� ����:
Z� �,�6 ���)���� �0,����� ��"J� �&<� ���� =���"�+� ,�� -�, " ����� �� .�&�6�)� �&���� D�� �� I� � g�%)@ �� �� (</�� '� �#���
�)��2009. 61 ( /%�' ��A2:
&� ��<�%K��� ���1O���& ��Z&� ���<�� ���<K���ATCE � �&! �!&� =)&� 8�O�P� '� �� 4� .�/<�� '�"�� '& " �O� ���@ =�@ ��<��� ; �6�� ��
��1 ���@ .� ��)�� ��!"�� '& "�" ������ D)��." �&�& ���J� �1�O��� ' A��<&@ �<& () �,<�� D��O �� '� ���
�� ��)����& (&��!� �� ��,�� 9��6� �6O P� -��<��� ���� �6 '� �� ��9 '��% 2009" �� ��J� (��<?� �� HK)��& (� �� ��� !� (��� ! '��
�<& ���6 ��0� &��&� ��)!& ������ � '���0� '�"��� (�)&@ �&+��� '�?� ��,�&; �6��& ��� O��� ��������� '��C�� 3��� �� �! E�& '�."
62 ( /���� /'��)�7� ���� J���E �UIP+���� : (
4� �O�)�ATCE ���!� ����,� �#0%)L� ���� .��/ &�� >��1� UIP 0� &J ��+K+1 ���� .�0�%)��� ���!���"�� '& " .��+� �&�+�& 0%)�� D)�� ����,�
113
0��%� '��<K��� �"# ' &�+� =K+���� ���,�� �? �<��� O�?39 �)� � �)�� -�� 2009.
63 (�� �$��� �����)/9��: (
X ����,� 0%)� ATCE =� ����1���� .+��� '� ���<�� �&�+�& ����?,� �1?�,��� ���,�� �? �<���"� �0%�� " $�����O��� ����1K��� '� ���<���
�K�%� �<%� �& �K,!� ��!"'�)�� �!�� " �)��<����) ��,1���"�)�&���� � �6 ("� � +K��� ���@ �� �#��L� '�!���# J� ��1 ���!��� 8 �K��.
X ����,� (����6 �H) �O�1� ATCE (���/ 8O��� �&�+� =� 48 -�� �)� � �)��2009. 64 ( /����- �����)��9��(:
����,� .0%)�ATCE =� ����1���� .+��� '� ���<�� �&�+�& ����?,� �1?�,��� ���,�� �? �<���"� �0%��) "44 �)� ��+� 2009 .1�
�,1O��� -� �@"�)�)��& �O�1�.(" 65 ( /��� ���7) �� �� ����� /�� $� *��$��� ��� K/9��
��$� �5%N� +� $� ���0 /0 ���#"D$2�� �N0: ("
����,� 0%)�ATCE �? �<��� =� ����1���� .+��� '� ���<�� �&�+�& ����?,� �1?�,��� ���,��"� �0%��) "51 �)� ��+� 2009 -� �@ .1�
�,1O���"�)�)��& �O�1�.(" 66 ( /�� *�� ���) �� �� ����� /�� $� *��$��� ��� K/9��
/���# ��"���� ����� ���#"T ��� M�A� ���" *$�L� $�� K ��� /50�� K���-� ��8# ��$�N�� ����2010: (
����,� 0%)�ATCE �&�+�& �? �<��� =� ����1���� .+��� '� ���<�� ����?,� �1?�,��� ���,��"� �0%�� " '� E�K)�� �"# �<%� �& �,K�!� '�!�
�� �)& �)T� ���� 3�� �O��6� .��+���"�<)/F�" .��+��� '� ���<�� O�� ��! $ �,��6� .�9�?�B& ���)�K��� .K%���� -1O���& . �T))36 �)� ��+� 2009(.
114
67 ( /���� ���E �$���) ����� /�� $� *��$��� ��� K/9�����# �� ��: (
����,� 0%)�ATCE �? �<��� =� ����1���� .+��� '� ���<�� �&�+�& �,��6L� .�9�?�B& ��)���� ���1���& . �T) ����� ���,��)24 �)� ��+�
2009.(
68 ( *���� G���)M��7� /9��: (
0%)� ����,� ATCE �&�+�& ����1K���� .��+��� '� ���<�� )320 ��+� �)� ��1��2009 ( ��)/ a�� & =� ��� ��)�"� �0%�� " =�� �� �+��
'���,�� '�? �<��� ���� �H a�� &� .��+� ... �� � 4� '��<K���& 3�"� '� ����� -K�C�� '�&�!����� '�"8��� <�� �,�� "�"b����� ����@ "�" ���6
��/ �� "�"���!�� �O�1�" ���!��� AO�<T� .)�! 8"�� 8 ���� � +K��� �� �#�� ��! $��# J� ��1 . ��%� >��1� �<%� �& �&�+�& -K�T! ��!"'�� '�� �!��) " �K�%�
Z� �)��<�� ��)� �!��"�)�&�K��� � �6 (" ���)���� -1��� >��1� �<%� �&� ��C� =� -� �J�&� ���&�� �6 ��& ���1J�� �)�%F� '����1���
D)��& �����/@. X �)� 0%)� 2009 '�&��! ) ���!".���1K��� '�0 ���)�K��� �� ��� " 8"���
��)�)&K��� ���J� (�?��"-��<� �� �� " ���!�"7� �K��� ��)�� �� '& " �)�)&K��� ���!�� A�?�� 8"���"�� ; �%.("
X �)� �O�1� 2009 �H) ����,� (����6ATCE (���/ �&�+� =� 48 � �)�� -��.
69 ( !��0�' /9-– 70 ( S��" M���.] 71 (�Q F�%� ���] 72 ( ���7 �$���)*��9��(:
4� '�)��<��ATCE �,1��� (�� - �� �� � �� '�&�!��� " -���'��� "�? �<���& � O��� .��+� 0�%)J.
115
73 (G��5" ���� )/9�� (:
����,� 0%)�ATCE �&�+�& .��+��� ��� )56 �)� ��+� 2009 ( �#������ �)�%F� '��,1��� ��C� ��‘D)�� =�@ �����/ �) ��& ���1.
74 ( G��� *� ����R) ��Tunis Hebdo: (
$'������ � �!� D�J� =� (��O�P�& .� �� ���� ���? (�� .�K�L�'�)+� �� ���?�� A"# �������O��� '�� ����<�� ���J� '� �O��� ��1 .
D�� �� ����� (���& ��&��! O /�� .����O?�� =)1)\�"�� '& " (��0���&� �&�/ �� ���&� ��HK)�� ; 1� �/ 4�?��� 8� �� V�6�� ��<&� (����%��& �J� ���� D� =� (���� '� �� D�� �� � �����&� A �)� �� =� ����"
� �) �&/����%� �� ����� E�?�� 8.
75 ( !���� C9-��:
D�� �� =�@ ���� (%� $��+��� =� (���1@ �<&"�� '& " ��)O�? �&���� D�� �� .� ��6& ����J�� ���%��& -� ���� 9����� 9����� .� �&
(� �@ .1� ��<�� EO����� �� ���� ���<�����.
76 ( U��9� �����) �'���� ���7� *����IV /0 /���� V��� K��%�' K���$� K/'$��� I V��� /0 ��9�7 *��7� ����������� M�_�
M�;�� F�"� *�� /0��5� ����5� /0� +��� /0 ������: (
���! -K��"De la dérivé au sursaut : La Tunisie de Bourguiba à
B.Ali " 4&� O��� $3000�"# '� �6�) �+,) =� ���!�� ATCE ��1 � �� �����/ ���O�� �1)� '� -K�P��� '�!��� =���3000� �)�� .
77 ( !���$2 �0��:
8 ,�� �� �&�O��� D��O �� =�@ ���O%� ���� � �� �K!�2007 ����6\� �@ A���<��\� Q�1)��� ��� +����� 8 ���O��� 4�%K��� ��0! ��� �)%K��� �����
116
� �� ��K�� D�� �� ���6 �� � � ��& ��<�� �K�!�� (��0���"�� '& " �<,���Z& ����O �� O5) ��1"���� +��O���� ��)����� ��F� g� ."
78 ( ����� �$���)�7�� ��� *��&����� *��7��"� *��-���� : (
�&/ '� (������\� .O��ATCE �)�� �)� �!�@ 4/�� =� -� �^� F� V<& �� .��+� �,�1� �O��6� .���&�"h�1�� " A�%� (,/��� ' �&<K���
' ��+� '� �!� �� � O&<� ����%���� .�9��)& (O%�� h�1 ; �6��& �? �<��� ���+)��� .K�,K��� '� ����)�<� '� ��&<K���� �����O��� ��/������ ��)��+�
��)� ��)�!& (���+� �1� �� ��,�� 4� $.����6���"��� +��O�������� &��� �."
79 ( !���� W�� �$���:
�)�� ����+��� �& <�� � ���� �0��% =� �)<��� ���1 �@2005 ��! D�� �� 56�� ��%�� ��+�"�� '& "'�� <��� g���� .� �&<& A� ��.
80 ( =���� *�� U��) M��7 ���� +� �� M�5� +��� �,������ / (81 ( S�5�� ���9�)��9��( /82 ( �-�-% ����) +� �
+��� ����� J���E -��" �����7 /(83 ( ��$�� *� G�-5� ���) B���!29��� / �����: (
�+���� �� � ;��)J ;� 6J�� �� �)����� � 1K��� >���� =� ��)��<� > !K"�� ��1 80,��21 D�� �� ���6 '� .�,��+L� >��1� &���) '� 4&����
��7 &���) 2007 8 ���O��� 4�%��� 8�1K��� ��P� �� (&��6 '����� +�����. 84 ( !���� �����)����� *������ M��7 ���� ��� �: (
D�� �� ��1K��� ��\�& .�)��"�� '& " �)�� ����� �� .�&�6�)�� �62009 D�� ��& ��1K��� 3��� ' ��)����� 5) �� . O&� "�� '& " �������
(� �� .��+��� ��� .&�! ��! $����1�� ���O��� 9�)& �� ���O �� ����1K��������� �0 &���.
117
85 ( ����0 J��� �$���)/���� M��7� ����� B��� : (
- ������� �0��� ����"N� �& ��#��� �&."
- ��& '� �)� U�_�L� $���)�K��� ��% �6�� '�PK��� � �0�1996 � ��� � ���)K��� ��� ��)���!) ,�� ���!���& '��?K���)Agence de la Francophonie(.
- ()��) ���� �� �)�� ��!" D)��2000 " .�0�%)@ =� (�� 0K! 8"��� �� �� D)��"�� '&."
- D�� �� =�@ ��O%�� ���� �� O&"�� '& " �)�1999 (�� �1� ' %� ")� �� �?1�� .�1�J�& (����@� (�6�� ()�� �" &���) '� 4&���� "
���!� ' E����� �� '�),! (</�� '� ����J� (����1��" ������ " ���� D)�� I�� � �� (��)���)(�6� �� ( $D� �&& �& <�� ���<�� ��<� � ��J
3�" (� '�!�.
86 ( �% *���)����"( / 87 ( ���" ���)*�5�0( / 88 ( /����� ����)B��� ��������( / 89 (*� /��� ��'� )/�����: (
�! � (�%�)� 8�% � �+���� V ���J ��)��<�"�� �) ����),�� 4�0����� ;��)^� " ()��)"��)��� " D�� �� ����)� ��@ �� 3�"�" '&
�� " &��!� �� �6 �%� &��� .�&�6�)� I� ���2009.
90 ( V�;�� ��"� �$���)�����5� �29�5� ��$�N�� F��� B���(:
E� ��� O���� � !� �1��" & '��)J� �)�,� $'��&�<�� �)���'��O0��."
118
���� ���70� �����.� ��'��� =��� /0 ����. �� �% ��'� *��'5� 1%� ��� 1996F��� ���5��� ��5�'�� ��59�� *� D�0$� /0
] *�����# :
1K 8 ���<�� 0�0<�� �& 2K 7���� '& ��)�� 3K �? �)�)����
4K �%�1�� I���
5K 8� !�� ����
6K ������� �)�
] *��'���� *�9��� :
1K 8 �/ +�� ��P� 2K A�%�& '���� g�
3K 8 %���� ����%
4K �&���� D)�
5K 8��&�� �%)�
6K ���1 '& �����
7K 8������� '���� g�
8K �%�/ -�)�
9K '��� -���
10K ���� ��&1��
11K '� �/ ���1
12K �&� %�� ���%
119
] *����� :
1K �18��&<�� ��&� ��� ��� 2K �%� ,�� ")� 3K ��1O ��& '���� ;��
4K .�O�1�� ��P�
5K O�� '& ���0)
6K 7����� �?
���'�� J��N� /0 �� �% ���'� *��'5� 1% ��� 1996F��� ���5��� ��5�'�� ��59�� *� D�0$� /0
1K 8 ��0�� -�)���).� ��&� ��<�%( 2K ���1�� �)�%��)-1��� 8 ��� ��<�%( 3K � �& +<�� ���)D)�� .���� ��<�%(
4K ��� ���,)) %���� �� '���)���� ' E����� ��<�%(
5K ;�1��& ���1�).�������� 9��)�� ��<�%(
6K ��� �� D��� #����)����%�� E����� ��<�%(
7K ; � ;�1��& ���� ) D)�� �����)�� ��<�%��21(
8K ��0 � '& D���@)���1 & 9�&�� ��<�%(
9K �� -�,<�� ��&) %����& '���)���� ��)��� ��<�%(
10K ���6�� �& �� �1)������� ���)� �%� '� ����)�� ��<�� ��<�%(
11K ���!�� �0���)���)���� �� ��� �)���� ��1���(
12K ���� ��&1��)'�&��� '���1��� ��<�%(
13K �)& � ��)'���)���� ��?+�� ��<�%(
120
14K ����+�� I���)� �F�� ��& ��� ��H)�(
15K ��!� 8���"�� )� �%��� ���,�� �� ���(
16K �#�&�� ��#��� �&)'���1��� ����(
17K ���1�� ��&1��)'���)��� ����(
18K I��� '& �)������)'���)���� ���!�� ��1��(
�B����� : �)� '�����+�� �&? 4/�1996 ���+�� ��H)�� ' E����� �/� �&6) '��!��
+�� 5��) �G��� �6 '� D)�� �� ���)� ���� ���1�� =� �O �� .�� '� 0�<�B& 3�"� $D)�� �� '��)J� ��+1� .�� 1�� 4?� O�? 3�"): ��) �
�)�%�� '���)�� '��/�+1 9���). ��HK)�� �)�% =�@ ��)�! 'O�� ���<�� O'� THU1L� '�����+�� �� ��C���&�
�)� �&����1996����� ������ ���)� ��<& �+1� ���� !� 4/� ���� �!1& ��H)� ��������"�� '& " .�&�6�)�� ���6� �0 �&�� (��K�1� -��6� �6
K���� �����O �� .��)�� ��<� �1999� 2004� 2009 : 1 ( 8 ���<�� 0�0<�� �&– 8��&<�� ��&� ��� ����1 – ;�1��& ����
; � : �,�& �� ���%�� ���� & ��T)_�L'� �����. 2 ( ���!�� �0���– �&� %�� ���% – ���1�� ��&1 – ���1�� �)�%���� –
�� '& ���0) :�������&�� �� �0� ���+1 ����1�. 3 (���� ���! .�0�����& D)��� ����� 'O�L �%� ,�� ")�. 4 ( '��� -���– D��� #�K��� – 7�K���& ��K)�� – �K)& � �� :
��� .� ��@ D� =� ��)�. 5 (�6�� �& �� �1 ��– ��&�� -�,<�� – �& +<�� ���� – �)�%�K��� ���1�� :Z� ��0! ��� �)%K��� 9�?�RCD���)�� D�%� 9�?�� .
121
6 ( �)�)���� �? : '�L���<�� ���<��� �0�� '���� D�� . 7 ( �%�1�� I���– A�%�& '���� g� – �%�/ -�)� : 5�6 ��� ��
�0 �& -1� � ��@ �� ���. 8 (�&<�� ����1 8�– �%� ,�� ")� – ��1 ��& '���� ;�� – 7����� �?
– .�O�1�� ��P� – �� '& ���0) – �#�&�� ��#��� �& – ���� ��&1�� – 8���K"�� ��!� .... �<�� ��� ���# 5�1 '� ��)!��& ����&�1� .O�� '���1�
'��O�1���� '��<�%K��� '� �# �&��& �����<�� .��O�P��� =�) '� �!�20.000� .���)�.(
������� 1%� *�8 *�����5� *�����# /0 �� �% 6�78 ������� ���0�� *� 1���� ���A8 �������21���0�� *� 1����
1( �� '& -����� �&)Sté Ben Duran( 2( �)���� ��1�) ��� %"� <��(" 3( �1�� �� ���1�� �&) ��� %"�� ���("
4( �)�?� �� �����) ����<�� ����� D�� ATCE(
5( ���� ��1����)6 )ATCE(
6( ��� 8���1)�� ��� ��)/" D)��21("
7( 0�0 ��%) ��1�) ��� %"'J�("
8( 8 1&�� �,��)80,�� a�)�� �,1�(
9( -��� ;�1�& ��) ��"@"� #�%("
10( ���# '& -����� �&) ��� %" �&6��("
11( ���1 '& 8���1)4�%���& ����& -�!�(
12( ��1� �&�� 8 �,��)�� ��� ��)/" D)��7("
13( 80/�& �? )��<�� ����� D�� �� ����)���� �0,���� ���P�(
122
14( ���& '���� �) ) ��"@"3���0��("
15( ���)� ��1� ) ��� %"�<���("
16( �/ ��� �,�� ) ��"@"��&���("
17( 8�� ��� '���� g�)��<�� ����� ��^(
18( �%�1�� I��� ) ���� %"I� ��� "�"��&��� �&6�("
19( 8 ��<�� '���� 0 )����+��� ��"J�(
20( '�<�/ 8�� 1���)�)���� -�� F� 0! � ���(
21( �)�� ��)�) ��� %" La Presse ("
22( ������� 8����)��)���� ��"J� ���( 23( 8�� %�� 0�0<�� �&) ��� %"h�1��("
24( �)�%�� ��%��� �&) ��%�"�& <�� ������("
25( ���! ��1�
26( �� 8��<�� �/)��<�� ����� D�� �� ����)���� ��"J� ���P�(
27( 8 ������ ��&1)'� ������� D�%�(
28( 8 ���� 8��#)"L’Economiste Maghrebin"(
29( 8������� ��1�)9�&)Y� ��+� �� D)�� ���!�� ��<�� ����� D�� ��(
30( ��+)�� ���) ��� %"'��&��("
31( � ��) ����#) ��� %" La Presse ("
32( �! '� � ��) ��"@ � ���"�)���0��("
33( ����� !&�&�) ��%�"H1���("
34( I����� =,���)ATCE(
35( ������� ����)80,�� ��)�� �,1�(
36( 8��0�� �%)�) ��� %"�� 1��("
123
������� 1%� *�8 *������ *�����# /0 �� �% 6�78 ������� ���0�� *� 1���� ��,9 �������21*� 1���� ���0��
1( ���) '& ��) ��� %"I� ���(" 2( ���+��� -�P �� �&) ��� %"�� ���("
���-�, �� �%ATCE����� 1%� *� D�0� /0 *�2���� /0 C�E ����� ��� +��� /0 *���# F���� G��� /0 ���'� /� �����'� 1���� ���
1( ��� ��&1��)��)���� ��<�%�� D�� $��1���# J� ���1?� �( 2( ������� ���� 3( !�� '���� ���
4( .�O�1�� ��P�)��1� (
5( '��� '& >�#
6( �& +<�� ����
7( 8����& '���@
8( ��0 � '& D����
9( 0�0 �0���
10( b�� ��� ��)�
11( 8 ���� 8�����
12( 8���"�� ��!�)��1�(
13( N� -�6 ��&��)D� �&& ��+�(
14( �6��6 '���� ���%))J� ��+1� ��<�� ��)��� $V�/'��(
15( Valentin Mbougueng) �)� ��!(
16( Desirée Belaiche Haddad) ��) ,& ���+� �)���� 4��%��� �� ����)(
124
* ���� /0� *����'�� �& *��� M���E *�����# /0 ���& �� �% 1� ����'�� ����5�� ��7�"� G���ATCE
1( =�'� *� I����� K/��� *���� ���&)���� �"M�'(" :
� (��� % 4&� 4+�"� <�� " �� �<&��&"La Presse " ��& �H1������<�� ���J� '� &�<�.
� �%��)��� ���6�O��� ����O��� ��&� VO <�� � �)��<��� ������ ��� %��&�� �+� �& D)��&.
2( G��'� �����) ���� �����"<��� �a�� "�������( :
X�%�@ � �+� �O� . �) ��H) ��1 ��&"�� '& " ��+� � G =� ()��) ���"�%�& �O���" ���)��� ���� $��&<��� �! ������ ����<���� ���� +�����
D)�� �� �����F� .�� 1���" �����& ��%��� (�� .���� ��+� �#� $"�� '& " ����" #�O0�� ���� ���: =�@ ��)+�� 4/�� '� D)�� .���)�."
X'��% �� .��6 2008 ���) 0� &J �K�%��� '� "�� '& =��� " D �� �� ��& <�� �� ��� >��)� =� ���� �@ �&��)�&2008 ��� . K��� D)��&
ATCE��0K�� �O���� .���<���� ������� . X '��)<& ���! ����B& .?�� ".��O�1K��� '�0 ���)�K��� �� ��� " 8"��
��)�K��� ���!��� �,1��� (,K��" -���'���." X '� ���& D)�� . �0 ATCE ��& <�� �� ��� ��P� ��+<)� �&��)�&
D �� ��2008 �)� �� ��� �� �&��)�& �)�& � ��0� ������ ��� ��� .�O%L�� 2008.
3( Julien Hawari ) ���� ������"Arabies" (
� (��%� =K+���"Arabies " A �/ ���� ���@ �!� �� ���300 -�� � �����)�.
125
� (��%� 4�0��� 5�6 � '� ()�!��& �F�& �)<��� ����� .O��"��%) " D)��&)��)� ��%�( =� ���1�� (��� � �� ()��<� �H) (����� 4�
D)��& 8 ���@ ���) �� ���� 8 �%� 5�6 �.
� (��%� . �)"Arabies Trends " 4/�� ��1 ��&�%�J� � �+��� ����� '��)J� ��+1� .�� 1�� �� �� D)�� "�� '& " D�� �� h���1� 4�
> !"�� �6 �1�� �!� �� 5�6 �,�� . ��� ��! $(�%�0� �&����50 Z& (�� .���� �+���" 9�)&� D)�� �� ����<��� ��%��� ����� ����)K��� �K�6��
������� ���)K��� =+��� ��+1��� ����1�� ������" �# ��� =��� �&��)��� A"�&� $K���& 4� ���)ATCE '� �� =� �)�%� ��%��� ���� '� ���! 4�0��
���!��� �&/ '� ��& A���0� O�� ����+� �+�� ��!� �F� .���6���.
� 0���"Julien Hawari " D�� ��& ������� ��&�%�J� (���+�&"�� '& " �)� ��&�6�)J� (���1 �&��)�&2009.
4( /����- ��'�) M���-��9 *��9�� �,�� *����FIJ( :
XZ� 9����F� '� "�� '&" D �� �� (�O !� $2007Z& "D�+�� E � " �&/ '� (��9��� �)�FIJ �� !K��� �"# �&� ' 8"�,)��� ��&�!� E���%� �� ������ O�<��� (K)� ����"D�+�� E � " D�� ��"�� '& " (���%& (� �)�� ���)�'����� A�%� (,/����.
X)�� '� ��� �!�& 3O 1K��� '���)���� '��,1��� �&�+) �� ��)�K��� ��H ���� �<& �&�+K)�� ��)����,�� ���O��� �� 5K�+� �<& 3�"� �?��".�� ���."
X .���6K��� '� �� 4� �����1K��� .������ '� ���% > %� -/����� 0�0<�� �& <�� ���<��� �&� �� �� ��,1O��� .�O�<�%��� ���J�
.)�! ���� ��)<�� ���1� ���1� D)��� ��)�����"���1�� " '�? ��H)�� =�.� ��<� (� ���� ��&)%F� ���O���.
X ��������� ()!�L� ���� ���<�� �� (��/ �!&� �� ����/ ���!��� �O�/ D)�� �� ��H)�� ���6� ���� :� ��,/��� =� ��CK���� ��& ���K����.
126
5( 1�'� ����� )�� C����� �����" ����0$� 3��-�" :��4�� �"���(":
X .,K��� $�&���� D�� �� ��H) �H �� D)�� '� ��&�%�@ O�% -/��� ��� ��1 �&��! �% �6�� ���K��� ���!� '� ��&"�� '& " ()��)" '�0 �� �+<��
�,��<��."
X .&�� ATCE ����& &���) '� 4&���� > !" �� �������� =� !�"������/@ -� ���& �,!���� ��� ,� .
X �)� ���) ,�� ��O��� �&/ '� �����K�\� ����?/ �+�+1� .�%�� 2006 Z&:
• �/� <�� a��) &�� ���) �� �� � �G �,�& ���� �K+��" -95�J8; ����L�" '� �O�1& '�<,�)��� '�� �O��� ����/ '�? ����@ � � h�1 $
� ��6�� �/� <�� �,K)�� ������� .�! ��� 5�6��) �,�1� ��1">���� " O'B�"'��1 ��O�� " '���@ ��" 9� �� �+� � =�@ �/� <�� �,K)�� 4�& ��+ �O�1
�� (��H) 4� ����/� 9�+� �)�%F� '� .���%� .��KH)�� ��01�� '������� V��&�� () 8����/�� ��1�� 4� ������ ����O��� (��0L 3,� A���%
$(� �� ��@ ��)�? � � ���� I������ .O�? �/� "4)<) ����1 " �/ � 9����(<�& �� ()06 �� (<�0��& �� �,K)�� .�! �& ���..(
• ��&� ? .�,��6�& �����/) .����ATCE I���� �&/ '� �&���� ��)� e�&� 4��& ��) ,& ���&%��240� �� -�� .(
X .��K�� �� ���& ATCE &���� �� �6 2006 g�1�B& ����� �)� '� D)�� �� ���/@ ����� =� ���1�� =� �������2000 �)� =�@
2003 ��?/ �� ��<� �+1� 8"�� ��) ,�� 9�?+�� >�� ��& ��H��� 3�"� "9�"��� �&�+� �,)�� " �� ,O��� '� ��<)�& ��/ 8"��� ��� ?�� 4�� '� � �K����
����<?� _��T� ��. (K)� (& ��<���� �K�%�� ���� �! �F�& ��)<��� ����� O�� "�& <�� ������ " �)� ")� D)�� ��1999 � �,�� ' ���/@ �/��& ��1� � ��K)!� 2000–2003
�)� � ��� ���/@ �/��& '� ��)�!�� O�� �/�2004 �)� =��� =�@ �1���� 2009.
127
J� �/��& '� ��)�!��& ��&�� =� �&���� D�� �� ���� �/� �"# ���/�O���� 3�� �6 D)��& ���+� '!� �� ��K)� �G � �!"��� � �,�� '��)<&.
XZ� ��<�� ����� D�� �� . O& ATCE �����% �� 2007 ���&G ' ����,�� ���6�� ������,� � ���� =� 9��F� �� 56 ��� =� ���1�� ��
����%�"�& <�� ������ "� ���) ,�� .������ (���+�� 3�"� ��+� ��K)� (&%��& .&�T� ���� '� �� �G � .)�!� $D)�� �� .��)� ")� ����&%�� .�9��F� 56&
�+&�� ����&% .��)�� �6O��� =� �&� ?��& 9��� I� ��� ����� �"#.
� �$�E ��7"# : 56 ��� =� ���1�� �� �G � .)�!�� D)�� �� ���+L�! 8� ���6K��� ���,�& ���&%�� 9��F� �����/@ �O�� O'� '�1
��1���� �)O��� �� 4�&��� ����� 0��%�� ��.
� /��� ��7"# : 9��F� 56 ��� I)� �� HK)�� ���1 �� =�1 �K�%� ����,� ���&%��"�& <�� ������) "D)�� �� ��<� ��O�PL�! ( �&1�� O'B�
%��� ��)�)�+�� ���� K��� ��1 ��O�P� h��1B& �T+� �� ��K��� ��& 8 �%�� ����&��<��.
X ��<�� ����� D�� �� '� (O%�� ���� K�6& � +� ��1 ��)C�& � � Z�ATCE") �)�?� �� ����� (" ' +) 3�"�"�)�%�� ��%��� �& " D��
��%� � 1�"�& <�� ������ " =� .�O�1� ��K)� (���/ O3�500 � ��� -�� � ��/ ��������� ��/� <�� .���O��� '� �� ����& A�%� D)�� -/��� �� ��CK��
4� ���6� $;�� / �/ 4� .�/<�� ����� �%� '� '�F� D�%�" '�1�&���&� ��� " �/ �&��& 3�"�"4)<) ����1 " 4� �0O������" =������&� ���"����&��! ��� ���J� ����F� �� ��& 6�,�� �����.
X ��,1��� '�! � +��� D,) �� � � "4)<) ����1 " ����O��� 4� ���<�� �/� <��"0�0 � �� " ���! �) =� �&�+�& (�����" 0�0 � �� : �% ��?/�."
128
X 4� ��� ������ �O�<��� ��)�)�� �� � 4� �/ =� ��K)� � � ��! A �/ e�&�& 5�6�� ������ ��&��1 �� �� ��C� ��K)�� $D)��& �� �6300 -��
�� A K��� � �����)�)���� A"# �. X .���6� 4� �� �%� .����) ����� D,) ��1 �F�& ��)<���
�,K)�� E��/ O56� '���� �� �"��). ����� : �K�%� 4K����"4)<) ����1 " D)�� �� �<��� �%�� =+�� � ����
�����/ �O���� ����<�� ���J� '� ��1&249 ��! ���,� $���)� � �)�� -�� ���:
X 192����<�� ���J� ��1 ���)� � �)�� -�� . X 30 4� '��<� ��/�,�� '� ���C�� ���)� � �)�� -�� "���%�� D)��." X 27 .���P��� =� �?� ,��� .�!� ���� ��6��� ���)� � �)�� -�� �����<�� . 6 (Michel Olivier) ����"Le Figaro Magazine: ("
X �?1& .�. EATCE �# ��� O �� "mMichel Olivier "Z� �� �) =� �# O����"�� '& " �� ��1� �K�%��� AO�<� K-�� ��@ ��
8�O �� ����� ���+! A0 &T� �&���� D��O �� ���6� ��1 ��&�%�@ ���� (��O�� ��) ,�� ��<��) (&�!� ���� (� � �� = IK�,�L�� 8 � D�� / 4� (� � ��
"�&�/ �& = " ������� O�\�� D�� / A �/ �+��1& (� � �� = K!,L� D�� �O�C�L�� / ;�� / �+& .���&�� ��+& (� � �� = 7� ���� ��� D�� /
� ����� ��+� (� � �� ='������ D�� ��.( 7 ( 22� �'�) �9��� M��� K/%�� Z��'�"*��2 " ���� /�
*����: (
X V<& �#��+� ����� ; �6��& �? �<��� .�1 O�� �? �<��� 0�� .� &�6��� ���O�T�� ; �6��& ��,6 8���� ��!O 1� .�9�O�@ ��K)� =� ���)����
���) ,��.
129
X ���� ATCE ��+1� .�� 1�� 4/�� ��1 ��&�� � �+� �) V� (K)� ��&�� ��1 '���%��� �� ��&�� � �+� �) (��&/ �&�+L� $D)��& '��)J�.
X(K)� ���� $����0� �O��� �� ��%��� �� (��/ ����� O�<��� ��&� ��� ��& ���� �� D)�� ����,� ���@ � ? �O�/ ��!��� ��J� ' Q�+� � e�&�& ����<�� ���J� �����& �O��� '� '!�L� 8��� �&�+�& 3�"�
220���)� � �)�� -�� ����� =� ������� ()!�� h�1 "����� " '�0� ��� '���J� ��)��� ��)!�L� '�"�� � <�� '����1���� ��K�T!�� '� �/
���%�"D��& '�# & "�"���) '& �� "�" ��� ��&1�� "�"�%�/ -�)� " �&���� D�� �� ' E������ .����?,�� �� ��1�� &�)� 9�� �� �# �G�
(��& �+L�� (��H)�.
8( ��'� ����) ����"Afrique Asie": (
� ������� 9����F� '� (&&� D)�� g�%) O'� > � �#� �&���� D�� �� ' -/��� ' E��O��� DO�1�� �#� �&���� D�� �� �&����� .�& �+���� >PO �� �!� 8����� =� ������ (� 1 4� '������� Q�! �� ����& �+�� �����O��� D)�� .�0�%)@ (�� V <��� � +� A �) 3�" '� $����� =� �� D)�� =� ���1�
��K��� �K�%� ���� >�1@ -G � �� IK��� �»A.A « �&���� D��O �� � ��& ��)��)"D)�� (%� O�G 8"�� �%O �� $�� '&."
� D)�� ��1 .�K,��� .��+� �O� U W�)"�� '& " ���!���� �<& .�0�%)J��7 &���) 1987.
� �)�� ����� �� .�&�6�)�� �&��)�&2009 '� ��&� ATCE . ��� (�K�%� g�%) ��1 ���6 �K,��"�� '& " 4&� O��� $D)�� ����/ ��43 �6�) -��
.���6� =�� ���<�� '���& -��6� �� .O0�� D)��& .%O� ��<�� �"# '� '� ��& O��� �0 �& �O��) � ���@� ������ATCE �"�� ����� ���1 0�%)@
�� '���� -��6�& 3��!F� .��%��& �� ���� .�+K�<�& ��<�����) ,.
130
� g �/�.�. EATCE �!� �� �K�%��� '� ;t� ��� ��<�� 4&� ���@ �&�6�)�� a��) &�� ���! ;� �@� ���!" �� '&X 2009 " $()�?� C�� 38
��7� ��9�.
� >�&�"��<) �%�� " �� K�1��� �!�& �&�O��� ��HK)�� 4� ��! �)��<�!�� �&�O��� D��O �� (��)� .�O ��� '� ���<�� ���� & �J� � ���
�� ���%��.
� �&/ '� ���� '� (�� g �+L� �� Q�! �)& �O1 L�ATCE.
9( ���7 ����) ����� ���� K!��� /9��"���E " ����� �5��� ����� +� ��"����� ����& " ��9N� �$�� M���� �����
������ D������ ����%� ���� /0: (
X<�� > !"�� �&��)�& �����&� &���) '� 4&���� '� �ATCE 0%)� ���!" D)�� ...�+<�� �������&�."
X .)�/� $�&���� D�� �� '� '"B&� $���!�� ;�� �� ��#��� ATCE ��<�0�� .K���� ���!�� �"# '� �6�) -��.
10( +��0 *���)���b �579L�� M��7/����5� *���� /0 M �� K/�(:
X<�� > !"�� �&��)�& �����&� &���) '� 4&���� '� �ATCE 0%)� ���!"�� '& !� �� 4��%���� ������."
X .)�/� $�&���� D�� �� '� '"B&� $���!�� ;�� �� ��#��� ATCE ��<�0�� .K���� ���!�� �"# '� �6�) -��.
11( ��� Z��)!��� /9��: (
���! 0%)�" 8�1��� D)�� ...� F� �!� ���X�������" ��& $ (��&�& ��2000 .�K6��� ���6�� (�+,) =� �6�) ATCE .�1�+)K��� ��� ��6�J
�� ��&K��� ���@� 5K)�� =�1000 ���� 7�K)�� ' -K�P��� V��<�� �6�) (�+,) =� ��<&�.
131
� D)�� ���!� &!� �,�& L0 &T� ����% ���� �� ���� ���!�� IK+T)" ���K��� "� �%�)�� 8 !� ���)� ��� ���� 0� &@ ��0� .��%�1 �&�T� �G���
Z� 8��� ��"�� '& '��&�<�� '�0 " ����� D)��& .+K+1� ���� .�1�J� �� 0�0<�� �� <��� 4��%� 9�)&� �������� ����<K��� ���!�� >��1� ��1 .��� '��<K��� ��/ ��� ���)���� �������&��� 9�� @� ����/� �����)��� � �+��
�?@ '��?���� ���% 0� &@ =�@ ��"�� '& "� �F� �!� ��� 0�0<� ��X�������.
12 (Christian Molard) ����� /9��"France 3: ("
�� �� �� ��2007 '� �<�& O�� .�. EATCE" �)�?� �� ����� " .����1� 9� %@� (����� �� !@� (& ���1J�� (���� �+� D)�� =�@ AP�����
'�&� ()�&" ��� ��1��)�� " � ��1� h�1 3�"): ���� ��& �J� � ��� D�� ��)/ a�� & 5��6&"Fr3 " �� �&6@ �O��� '� ()O�?�� '� '!�� ��� ���&+����� (��%��� D)�� ��1) D�� �� =� � ����� D�� � K!"� �� 9�% ��� �+��
�&���� ( ��!1 �?,& .+K+1� ���� .�1�%K)��� ���!��� =� 0�! ��� =�@O�&�� D�� �� "�� '& '��&�<�� '�0 " .�&�@ 3�"!�" ���� .� ��6��� .&�����
'���F� '�& ��1��� �)��)J� '��?K���� ��# J�! ���O�1 ����� O��� ." �/� �+�"�)�� ��� �O�1� " (,�? �&/ '� �&��%�) ����� (&��!� �� !" �� ��1(��@.(
13( ��A��# ��A��) �9��� ����"C�E "�����7: (
� �&���� ��H)�� -/��� =� 4����.
� �)� ���2007 D)��& ������ �!�1�� ��H)�� ��)��� .��+� �O� ��H) �H ��"�� '&."
� ���L� (��+& ��+� O5) 'O�?�� ��)�<� �1�� �&���� D�� �� =�@ >�#� D�� �� ����/ .1� D)��� .+K+1� ���� .�0�%)J�&"�� '&" �&� ��+� �#� $
� (�,�1� ���� =� A �) '"=��F�."
132
� �,�1�& ��+� �)"'���� "Z� ��+� =� �O �� �����!��"�?�<�� ��&) " ������& D)�� (�� .<)"������&�� ." �"# =� A !�& �&���� D�� �� '"� �/�
�O ��.
14( ��'- !2�c)/���� /���.: (
� 4� '��<��ATCE, � �6 '� .���6�� ��� ������,� >��� ��&� �)& ����9��) ��&�%�@ .��+� ��1 ��H) "�� '&" =� �1���� ��)�)&��� ���J�.
� . O�T/� � � ������� ��1� % ���� ���)�� �O1��& > %� Z& �<�&��� ;<�� -� ���41 �����& (<K��� ��<� � �&��� $� �)�� -��
1 =� ����! (% -� ��� 56& �,!K��� O�� �+� ��1� ��)�0�� ����� ���%�� ���� .
15( Fréderic Pons) ���� ����� +� �"Valeurs Actuelles": (
� ��H)� D)�� A�%� ��&���� ��,/���& ��� <� �� ���� ��%��� A"#" '&��."
� �)�2007Z& �# � 1� D�� ��K�� ATCE �� (�&G ' �& <L� ���%�� '�F� .�O�/ 8O��� ��1 ����1� ��+� 0�%)@"�'���� " e�&��ATCE
=�@ �� ��)�� ��� ��� =�@ .�&�%J� ��)T� '� D��� =� ����� ���%� .�K,!� �/� .�,O��� �� 9���F� ���1� '�� '���)�� '��)�� '���P��ATCE
�����& ����F� ' �&�%J�&"�) ���� V�� ��1� " '������ ��� �0���3�"): ���� ��.
16( Danielle B. Yahmed )����� ���' ������" Jeune Afrique ("
X �)� O�� 2007 ������ �t�+��� 8 ���J� �O��� �& "J.A " .��+� �)& =� ���)K��� ��,K��� 5��6�� �"# �� O�� �/� $��H)�� ������ .�K,���:
� ����1�� 8O�1�� D)�� ��1 5�6 K-�� 0�%)@.
133
� > !"�� ��1 5�6 K-�� 0�%)@50 'J �� ���%�.
� �� 5�6 �� 0�%)@100 8 !"�� ��1 �1,� 20 '� 4&���� &���).
� D)�� �� ������� ��1 5�6 ���� 0�%)@.
� ��0����� ��H)�� 0�� =�@ �9��J� ()C� '� �� Q�! �) ' E�)����D)�� ��1 ��&�%�@ .��+� �)&.
� �K�%��� -G 5��6�4�� �� � ��� Q�/F� =� ���)� .�O � D ��+K+1 ���� > &!�� .�0�%)^� �� �&����) �G .k%�,��� 8��,� ()C� '� �� �#�
�#9�O / ��& .<��� '� ��%��� �&� ���� � �O���.(
�&�+L� 3�" '�!��:
� =�@ ����<�� ���J� ���/ �� 4�� ���1.370 � �)�� '���� ) �?� �)� �&/ ��%��� ��& 4���� .)�! ���� ��1�� '2007���� Z& � �+670 -��
� �)��.(
� �� �����<�� .���P��� .�!� ��� ��1 �,�?�"J.A " '�1000 =�@2000 �6�) ) �# �/ ���)� �,�T!&312 ' �?� � �)�� -�� 156 -�� � �)��.(
� 4� '��<K��� >���� =� ���<��Tunis Air) ���+&140 � �)�� -�� ' �?�70� �)�� -�� .(
� ������ATCE@ =� '� �&� 8K"�� ���!�� '� ����% �<&� 0�%) �)� ��%��� (� ���2005" La Tunisie d’aujourd’hui" 9�)�/� 4� $3000
���!�� '� �6�))75� �� -�� (Z� �&� (K)� ��� $ATCE 9�)�/� 3000 �6�) '� �� =� ��)�+��� ���F�� �,�!�� 4�0��� ����+�� (�6�) �� ���!�� '�
<�� .��O�P��������.
134
17( ���� ���2) �5��� ����"Afrique Magazine": (
X �)� 2007 =� g �/� $ATCE '� 3�"� $�&�+L�\& '��<K��� -��!� �6:
� > !K"�� ��1 5�6 K-�� �)50�� ���%�� 'J . � > !K"�� ��1 5�6 K-�� �)20 3 � 4� &���) '� 4&����
Z�ATCE�O�%��� ���� '�1� ���6� �� 1 �� �� .�0�%)J� O�#F ��&�O��� D��O ��.
� �����+��� .��)��� ��1 5�6 K-�� �).
� �����K��� 4� ������ ���)F� 0�%)@ �� ��#����� �K�%��� ���<������!���.
�0��� �&�+��� ���ATCE �# �/ ��)�0�� �� & 236 � �� -�� ) �!� '�400� �)�� -�� ( �K�%� ����,�»A.M «�!� ������ ���@ .
X �)�� ����� �� ��&�6�)�� ���1�� �� D�� �� �)�� 2009.
18( Antoine Sfeïr )/���� ��& *� /���0 M��7: (
()��) �&��! ���".�/ �,��� �& $D)��" "Tunisie, terre de
paradoxes" ������� ���� ����)K��� �& �+���& i����@ (��O�� �� .9�% ���! �#� $)� D)�� "" ���K��� " -K�P��� �K!� �/� $��)��&�� ����%��� ��/ F�& 3�" ���� 4�
" D��O �� '�"�� '& "����)� ����� D)�� � +��� ��1��� '��O?�� �#" ��! $ =� (&��! �6 '� O� " =� ����1�� �#: ���� -� �F� V<& .���+�)�
�K��� ��� +����� ���K��� .�����6 ��,� �� D)�� D)�� (L<&K�� 8K"�� �%� '��O ����� '�����F� �6 ��O�% �<� �����."
O'� ���ATCE ������� '� ()�!��& ���!�� ���@ �� � ��! (���� .)�/\� ��! $D)��& �%��)��� ����O��� 8�+�)� =� �O �� �1) (��%��&� 4%� ����
2000 �&� �� �� ���O0�� ���!�� '� �6�) )�O��6 ��) �(.
135
� D�� �� ��&�6�)�� ���1�� �6"�� '& " �)�2009 �� ��+� ��! ��� %&»Le Figaro«) ()��)"La Tunisie, rempart contre la déferlante
intégriste dans la région ("�&�O��� D��O �� .�& �+�& (�� ����.
19( ���� ���) �9��� ����� +� � K/����" Daily star : ("
� �1�� �&� ��+1� .�� 1�� 4?� ��1 ��&�� .��+� �) (�, ���)���� �? �<��� ��B& � ��)� .��+� ��)�& '� D)��& '��)J�" ����)
�� �."
� .�O%�ATCE '� =� D)�� � ��0� ��� %�� � 1� D�� � ��� (&1��� ��� %�� '� �,1� �+� (���@� (���/@� (�+)� -� ���& �,!��
��1 .�+�+1� 9� %J &���) '� 4&���� �� �� .�0�%)J� -��6�. � ��&�� .��+� �) '� O�1�� =� �,�1��� ��P�� 4� ��,K��� O��
'� -��!K��� =� (<� ��,K��� O�� ��! $�O �� �) K�1 '��? 4� D)�� ��1 (����+& .) �/� ���� .�& �+���� .�0�%)J�� D�� �� �O%�� ��&�%�@ .��+� �)
D)���.
� ��&� (�O�� 8� ��+� �,�1O��� . �) � ��O0�� �@ �ATCE A�?��� �<��%��"����1�& ������ " �<& D)�� ���!� ' (�� hO�1�50 '� �)�
�<& ���6� �+����" ������."
� 4� ��)��<�� �&�+�! ��� %�� 4K����ATCE e�&� ���� ���@ ��1& 50���)� ��� -�� .
20( ���� ����&) ����� +� � �����"��AE "�����: (
��%@ '� (��&L� ��� ��)���� ���+��� ��+1���� ���� =� �O�1� D�� �� ����/ �H �� D)��&"�� '& " (,/���� (�����& AO�) �� � ��! 8"��
��� % ���� =� (��0�%)@�"�� #F�."
136
21( ��7 ����) �"� �� +� �"���� ��� G& " M��� K�����������*������� *: (
� 4� '��<��ATCE ��H) ��)��� =� 5� 1� "�� '&."
� (���/ ���� ���@ �!� �� �� =� ��1� �&�+��� ��400 -�� ���)� ���.
� ���"�� '& " �)� ����� �� (���1 �62009 .��+� �O� �)& ��� % �� �&�O��� D�� �� ��1 ��&�%�@"� �&�� "��!��� ����.
� =K+�� .�� �� 2009 D�� �� '� ���# "�� '& " �� � ' (����.� �&& D)�� � �,�.
22( �-� !��� ��� *) ����� ����� +� �"/��' +�� " �����*����: (
� Z� �K!�ATCE D)�� =� ����1�� .�)��& �� .��+� �) ' (�)��� "�� '& "��� �� &6�� ������� .��!��� .��/ & �)& A9�,�!��.�O�%��.
� ���� & '���)�� '�,+��� 8� .��+� �)& (&�1 � ' O&��� % "�& <�� D�+�� " ��0��@ �&�+L�ATCE<� ��<& Z (��� % 4�0�� ���D)��&.
� &���� �� D)�� =�@ � ��0 �62003Z& (�<�% ��&�+� ��� " ������)�?� �� " O& �% �6�� ������ ���!�� ��<�� ����� D�� �� (,O�C� '
��� % ��� V <�� ���� .�&�<O���"�& <�� D�+�� " '� a�� K��� >���� =� ����� ���6 �� �O&�� �O�� O !�� �!�& �#���� ��6� �6C� �� 0%1 �6
� �&! . =�@ (#�&�)� .,� 4� .�&�<O��� A"# ���"�& �)�?�O �� ����� LAU�U� �/���O��� 4+� '� .��1�� Q�! �� (K)� ������ .��&�� 8��1� ���� 4�0��& g
3�"& �0��\� �/� $��?� 1�.
137
23( �'� ���� *���0) �5���� ��9��"���$� "������5�: (
�&���� D��O �� .�& �+�& ���6 '� IO%&�� �� .��+� �� Q�! 4� O�<� A�� � O �/ ���� 8 ���@ �� �&�+L� 3�"� .��%��� 4��% ��ATCE
K�%��� ����,��.
24( ����� �$���) �5���"����� "������5�( :
��"�� '& '��&�<�� '�0 " �)�� ����� �� .�&�6�)� I� K��� ��&+�2004 .�� �� (�K�%� .�1,�& �� E��6��� D��O �� ��1 -�� �6 '� 2001 �&/ '� A !� O��� $"N� �& ��#��� �& " D�� �� '� .����<� =� 9�)&�&����.
25( ���� *���� �) �5��� ����� K��E ������ ��9��"�����: ("
'� � &�<L� ��)�� ����� .�0�����& 4K���� ATCE) '� ,� !�"�Tunis Air – 4� '��<� ��/�,�� Tunis Air 8 ���@ O�! �&�+� �K�%��� a�� ��
(���/30���)� � �)�� -�� (...0O���� ���� ���@ ���+& ���K�%� 4K���� ��! $� ��H)�� ���6� ����/ '�� �����+� '� ��# 90% �6��& �&�+��� �� ��+� �#�
�&�O���.
����:
=�@ (��O%� ���!� ��1 .����"N� �& ��#��� �& " ��29 �� �� 2010 ���� O�?� ���� �� �&�� ��<�O��� �!&K��� D�� & ��<�% 9�+� �� (K)�
Montécalo ���)/� TV5� France 24 h& 4���� �,1 �&��)�&���� Montécalo� ���� �& <�� a��6�� ��� ���! =� X .1 �/� ������
�!&K��� � ��@ 4� '��<K��� ���: I�,� D)�� =�@ � ��0 9��� �6F� �"# =� >�� �K6��� '� =� ��& <��ATCE $ �F�& �)<��� ���� ��� (�%���
()� .&������� �+) =�@ VO <K��� ��&+��� �� ���%�� A���<��� >�&� �/� 3�"�.
138
26( �9���» The international Herald Tribune « :
X ������� ���C� �1) ��O%��� ������ .�K,��� .��+� �� . �) ��1 K-�� �� ��)�& '� $D)��& �%��)���" .1&�� ���� ��1�J� g� ��
")� �!1�� ��H) �� �����7 &���) 1987"�� $ (�?�� ��+" �� ��� ���!����)���� " (�?�� 6:�" 5��6� �<& D)�� �� ��J� ������ O���
�� ��1�� a�� &�� -��!�� 8 �&�� �<���� E��+��... "
X ���@ .��+��� A"# -�H��& ��?�+�� �&���� D�� �� '� .����<�& �&��!��� ���6���� ���1��� �&/ '� ������� O�� �+�.
27( Guy Mettan) �0��� !��� !8�9�� ���� K!����� /���.G��� *���� +� � M ��� G��� /0 �������: (
4� '��<�ATCE �/� $�&���� ��H)�� � �� 4O��T� .��+� �) ����� 7� ��& �� 8� ��+� �)& ��J� �"# �� ��/5� 6 8 ,�� 2009 ��
�� ������ ������� �,�1���"L’AGEFI " �,�1� 4/�� =��"La Tribune de
Genève " �"# �<� $D)�� =� ��/�+1�� .��H)��� V<& ���1� (�� � ���� D)�� '�� ���6 ����,��� �G .��%���& ���1���)(��+�& 9�% �� ��1 (
".��)�!�J� �����1� �G ��O�% .�0�%)@� a���) .++1" O'� �,�?� $" .��H)��� ����1���� ����O�����,/��� �� �0O�1�� ����+�)� �HT� D)�� =�."
28( *�����'� ���)������ ��9��( :
.%�)�ATCE ����,� ���6 ��� � ART > !"�� �&��)�& 15 4&���� �<�"��� ��!�� �%��) & 'O�?� $ &���) '�"'��&�+<� ���& " (�6 0�! ��� O��
.�0�%)@ 0 &T� ���� 4/��� =�"�� '&."
29( ���A !���2) 1%�� M��� K*���� ���L� /%�� /���.Middle
east online( :
�)� ")� >�&�2002 - �� 8"�� ������� 8 �&6J� 4/���� �6 '� 4� ��! �)��<� (��ATCE .�1�� �6 ���� ���� 3 ��� �#�
139
�)� ���1 =�@ =+���� ��&�6�)��2009 A �/ ��� 50+L� ���)� ��� -�� �&�Z� �<��%��� E� ���� -��#� ��1 ��&�%�@ .��+� �� �)7 &���) 1987
.�0�%)@ ��1�"�� '&."
30( �7�"" Image 7 "
4� '��<��ATCE ��@ ��� '��<� ��/�,K�� �%��&� �� O��� ���) �� ��) � �� �&�O��� ����� � D)�� � �� '��1� D��� =� ���&?� ��)�0��.
����&:
1( 0�%)@ " Image 7 " .���6K��� �&! '� �� 9� } E���\� .���/ '�#"� �� ��HK)�� � �� ���1�� ������/� D)�� 5��6& ���) ,�� '�<& "6C� ����K��� 3O 1K��� ��%��� ��\� ���@� ��) � �� � K�P��� �6K)��
E���\�� �"# a���) �&�\��.
2( ������ �O�<� " Anne Meaux" � �6�K���& >�"Alain Pouzillac " ; �6�� ��O%���� ���) ,�� ���"J�� ��0,�K��� .�! K��� 4�%� D�� ) ��)�& '�
RF1� TV5� Fr24 ( HK)��& (� �<%�O �� .��O�P��� A"# =� A"�,) D ��L� �! ���6�Fr 24 '��)J� ��+1� .��O 1�� ��<?� ��1 ��,/��� 5��6 �� D)�� ��. 31( ����%"ANB" �"NBN" :
�&/ '� ���,�H�� O��ATCE �������� �&���� ��H)�� -��#� ���6� ; �6��& �? �<��� =� �O ��� ���O��� -/�� I�?�� ��0� �O��6 ��)�& '�� ��HK)�� �?#�)��� ��,/��� e��&�� '�? �<��� �# &�)� I�,� ���� .��)+�� =��
�&�O���. ����& :
1 (�,1��� ���K)�� ���! ��%��� ����& ����KH) ���� =��F� �ATCE ��P� �&��)�&"8�1K��� " '�+&���� '� �0��� '� Q�! ���� 3 �� ����� 4O�%���
140
" K,H��� �#0 "�"8 �!K��� ��&�� " A�+�� 8K"�� ���6�� >��1� I�?��� 3�"� D��O ��"�� '& " ��P��� g����� ��. 2 ( ��)/ 4� '��<K���ANB ��� ��! : X F� � �) -�H�� m���� ��)�� �,1� ��,�B& ��)+�� =� ��& ����� �&6
3�"� $��& ����� �� �&6F� � +,�� � 1� ���� ����P�� ��1�� .� �& =�@ ��H)�� .������ �� � �?�� �!�& � �)�� 8 � 1K��� K�6�� (�%�� -��&
) �H1� : ��)���� �,1��� =� ���6�� O��"b#�O��� �<�F�" ��� � $D)�� 7 ��� �� �O0G �� �&�� ANN $3�"): '����� ��"@ ���� D)�� ��
��)/ � ��@ .��� �/�ANB �� � '�� -��!��� �"# =� �+������& ���!��� .� �&& �!"��� �,1��� ���/@ .�+,) ��1�&�(�+)Z�� .(
X A ��L� ��)+�� =� Kh&�� ��&�� 8 ��1 a��) & 0�%)B& g��O��� ��J�"�# &D��& ' " �� ���� -/������ .��+��� O�#F ��1� V <����
D)�� -/�� I�?�� 4� �&)%F�� �& ������ �)���� �J� �� ���&�� ��6�O��� ��<�� 8�O �� O��� ���� 4�?������ ���?+�� '� ��� �G �!�& ����J� '�� �? �<��� =� �O �� '� 'K!�L� .&�� &)� �6 '� �% �6���
�& �? �<��� 0�� V<& 9����� �6 '� D)�� �� ���@ ���O�<� ��% 0�%)@ '� a��) &�� O'� ��<�� 4� �"# $��H)�� �������� ��01F� '� �6����&
;��)@�ATCE =K����� ANB���!��� (1 �+� 8"�� .�/���� �� (K�& .
32( +�$� M�5�b7 ���5�:
O �� �)�� �� �����& ���! 0�%)B& ��/ ����Paleya =� 8��1� 500 ()��) �&���� D�� �� ��1 �1,�"���H .� ���� �� '& '��&�<�� '�0 ."
33( François Becet) /���0 M��7� /9��: (
4� '��<�&ATCE �)�� ����� �� .�&�6�)�� �&��)�& -K�� 2009 �&��! ()��) �&�O��� ��HK)�� I����»la Tunisie, porte ouverte sur la modernité «
141
34( Robert Khayat:
4� '��<�&ATCE �)�� ����� �� .�&�6�)�� �&��)�& -K�� 2009 �&��! �&�O��� ��HK)�� I���� ()��)» Z.A. B.Ali, bâtisseur de la Tunisie moderne «.
35( Enzo Orlanducci) G�"�X ���-�# ��'�� ��� M��7( :
�� �!1�� ��1 ��� �� ���) �H) �������� �F� �+�)��� �� ���O 4� '��<K���&"8 ������ ��&1�� "D)�� �� �!1�� ��H)& ���� ����.
36( Laura Lathan ) �5���" Financial Times : ("
� �)�� ����� �� .�&�6�)�� �&��)�& . �)2009 ��1 ��&�%�@ ��+� D�� �� �1%�K)�� .�& �+��� �H �� D)��& 8����/�� ��)��" '&��."
� 4� '��<�&ATCE �)�� ����� �� .�&�6�)�� �&��)�& .,K�� 2009 �&��! ()��) �&�O��� ��HK)�� I����"Ben Ali à l’enseigne des grands défis "
(���/ ��� .&���40� �)�� -�� .
37( Valentin Mbougueng )/�����7 /9��: (
X �H �� D)�� ��1 ��!�� ��� -�� "�� '&" ���#� $: 1( La Tunisie émergente une voie pour l’Afrique
2( Ben Ali et le modèle Tunisien
3( La Tunisie en Afrique
4( Institutions et vie politique en Tunisie
� � ��! �)��"�� '& " 4� � ��! '��<�� ��&�6�)�� (��1 ��ATCE ��� �!�1�� ��H)�� ' E����� ��0,���� .� ��1�� �� �H� ��&�%�@ � !� a��
�&���� D�� �� '.
142
����:
.�� �O G 7� ��& �K6��2008 ��)/ =� a��) & �� RF1 ����1��� ��1 ��/�+1��"8�� �)�� ��?� " ��+1� .��O 1�� ��<?� '� ��HK)�� ' E��O���
�<��L� ��\�& (�K6�� '�!� $D)�� �� '��)J�")�O�1� (" �� (�%�� '�� ����+���g� �/� '� ATCE.
38( Gaetana Pace) ����5�� +��� ���-�. ������7& ��$�N� ��� �*���# F��� ���-�# �-�$�� �$��' ����E� ��-$���� �0����(:
X .�O ! "�� '& " �)�� '��)J� ��+1� �O������ �0��% (�����&2001. X��� �&G ' �^� ��� & �)� �,� =�@ ���� .�O�/ �G ��H)
����!1��Norman Academy �� !� �� "�� '& " '��?��� ���� A��)�B&)Knight of solidarity.(
39( Andrew Borowiec ) �9��� ���� K/7���& M��7� /9��"The Washington Times "�����;� ��-�� /0: (
� � ��% �6�� ����J� ���!� �6 '� ��<� '��<K��� �� (�&G ' %)@ D)�� ' ��0��+)��& ���! 0�"�O�1K��� " �)� -��)� �� ���2009
()��)"D)��Xg�%) ��/ " ��" ' +�� ���)� �� D)��21 " �# �/ ����% �,�!&100��)�0�� =� � �)�� -�� �������)50� .� 0�%)J�� � 1��� �50� . �
��&��� .(�� ���6� 4� ���!�� 0�%)@ =� D�� �� ����� �"# �O�F� '��)<) ����/��� �� ���� ���<���� ��& ���� � +����� '�F� ��1��� (�6�� �O ��
'��)J� ��+1� '��?K���� ���&��� ��% �6��� ���6�O��� �������� .(
143
J�%��& *��9�� /0 �� �%ATCE ) �A2��&"/��,�� ����& " ��'���"T ��� M�A� ���("
������ �� ����� �� ����� �����
���� ����� ���� ������ ������ ���� ����� ��� ������ ���� ���� ������� ����� ����� ����� ������ ������
��!� "#� $����� ���%��� ����� ������ &
������ ��� ���� ���'!� ��)� *��! �� ������
������#�� +�� �,��� ���%�� -��� #���� .�/�� 0��%� ���!� ��%��� �� ���� 1����� 2�� ��3�/�� ���� ������ .�,��� 4,�% ������� ������ 5)� ���� ������)�� ��% "%�� #���� .�/�� 0��%� ���!� �!�� *��67 0���
8������� �%9�!� ��'�!
��
�%����� ���� ������ :�!�� ������ +�#� ANB
���� ���� ��%��� ��� +%�� ������ :�!��
����%
144
������ �� �� ����� �� ��� ����� 5�#��� ��%� ����� #�#� ��;, *�<'���� ��� :� 0������ ���, �/�� .�/�� ���/ ���'�� ������
1�% ��� ��%��� ����� �� ���=%��
��%����� � NBN
1���� ����� New TV
��2�� ���� ���/�� �� ���� *����� �����<�� >�� ARTE
��%��
2�2 ���� ������ 52��� 5�#�� ������
�#6
?��� �� :�@� ��/�� ����� ����-�� ��% ����� ������–����� *)���� ��- ���
�%���� ������� ���� 5���� �� �� 1��� #���� .�/��
����2�� �A�� Middle East Online
2�2��� ��� ���2�� �%� �2� ���6 ANN
B��� *�� ANN
����6 �2�� ������� ���/��� +��6 ���� ANB
��%�
145
������ �� �� ����� �� ��� ����� �� C��) ANB
��� �� 1� Middle East
Anver Versi Middle East
����)�� ����� Hommes d’Affaires
Stephan Day Hommes d’Affaires
Paul Harris Jewish Telegraph
Tom Mac Nally House of Lords
��%�
���/�� 2��, .�/�� D� ��� D� ��� ����� ������
8��!��
.�<�� ?=��� �� ��'���� ��%� *�@% E����� �����
��������@<�� ��������� ������ ��-%� +���!�� ����� 2 5�/�� �F�2)��
5��G �%���7 ����� *=��� �#%/�� Gérard Klein H� �����!� I'%�Fr2
Joseph Mace-Scaron Le Figaro Magazine
Françoise Laborde Fr2
Bruno Seznec Le Figaro Magazine
Jean-Marie Bourget Paris Match
Fréderic Mitterand TV5
Gérard Gachet Valeurs Actuelles
J� ���� Arabies
Michel Schiffres Le Figaro
Alain Gérard Slama Le Figaro
��%�,
146
������ �� �� ����� �� ��� ����� Jean Claude Dassier LCI
Patrice Gelinet Radio France
Christian Malard Fr3
?��% �)�� Nouvel Afrique Asie
Julien Hawary Trends
����� ���� Arabies
Faouzi Chalak Radio Orient
Amobé Mvegué TV5
K���2 ��@�� Fr2
���L�� *��) TME
Antoine Sfeir Les Cahiers de l’Orient
Michel Kik ���2)�� Zohra Sotty RFI
Jean Jacques Rouch La dépêche du Midi
Salvadore Lambardo Art Sud
Gérard Cardone Dernières nouvelles d’Alsace
Gérard Sabagh France Télévision
� ��)�� ���� Agence Act Média
4%�% ����� ������ .�,���
William Lemergie Télé Matin
�'�%2�� ��� AFP
François Becet L’Alsace
Thierry Déransart Le Figaro Magazine
Huges Wagner Partenariat Europe-Maghreb
Josette Alia Le Nouvel Observateur
��%�,
147
������ �� �� ����� �� ��� ����� ������#�� ��2� Marianne & L’Observateur
Claude Imbert Le Point
Gérard Bonos Radion Classique
Dominique de
Motvalon Le Parisien
Bernard de la
Villardière M6
Simon Malley Nouvel Afrique Asie
��Alain Deladrière PME-KMO Christelle Gilquin Femmes d’Aujourd’hui
Raphael Piret Canal Z �!�)�� Jean-François Sacré Trends tendances Denis Baumerder Regards revue Juive de Belgique Andrew Borowiec The Washington Times
Georgie Ann Geyer M�;� USA
Lucien Meysels �������%�� ������ ���<% +�F� ���%�� Pedro Canales La Razon
Luis Suarez GonzalesTramite Parlementario ��%����
149
�:א����א���א��� �
��� ������א���� א��������א�����א�א���א�
����� א����������א��
������� ��� � ����1994
������ ���� � ������� ����� ����� ������� � ����� ����� ������ ��� ��� ���!�� "#$ %& �'�(� � !�� )� ����� ��& *) �&�����:
1( ��+���� , -� ��.�� ��� ��/��� %�'�(� � �0��" 2����%3�4���� " ��&���� 5�6�"%�� )� ) ������ ) 4 " �%��+ ��� �����
� 0�!��� �'�(� ����� 7 �� %& ����� ��8 9��-(� ���� *� �������.
2( <� 9�0+#� =�!"%+��� ���� " � �� >�� ����� ���? ��-���� � �������) %& ����A�30 ���� 1994 (2�-? ��&%6!��� " )� )� 6�
C�!�& ")"La Presse"( ,0-�� 9������� )��D ���� ��� "%�� )� "��� C���1994 "�D�? E0#��� 80 � �+� � ����� )#? �3� *) 0������ )� ��FGF�FG � 6!
H�/�3 �3 ��8 ������� ������ ��� ) D���� ) 6!��� ����� )? ���"C�!�& )� )� 6� "������� � ����� ��8 ������.
,0-�� 9����� ���� ��+#��� %6!�� �I?� ��+"%�� )� " "#$ �'���� ���� C ��� C����"=�� �'�(� " ) 6!�� 5���� ��8 C��D�
) &�!���"%���J���� ) ��� ��� "� %������ ��0�� ���+� )�" )� E�+-�� " )�"Tunisia News " ��� )� %�0'��� ��A&�"La Presse" C�0K� %0��� *
) � � &��G� � � &�� � �+& �/-�? %6!��� ����12� 19���� 1994 C! ���-"%�� )� 7� ����� )���&."
150
��� �����# ����2001W�"�� 1��� ��� ���N� " /�� *� "�� ���� � �������� /0 I����� �2004
I�� �� K��O�P��� ��O%���� �J� .�1 O'@"�� '& " (&�6�)� ��)��� �� .��)� �� ���%�� ���� �1989� 1994� 1999� 2009 �� ��+�)� &�<T� �/
Q�H"�� ���� " �!�1�� �01�� (�� ��� ��@ 4/�� Q�H ��� IK� K��� �������� � ������ �J� � ��� A ���� .�!1�� K�@ $�������� '�<?6� '��
Z� ��0! ��� �)%K��� � / 4� �&!��� (O%���� ��J� ���%K��� O'�RCD &��&� �� �# ��P� ' ��&)���2001 ���6�& �K�<����� "�� '& " IK� �!
�)�� ����� �� .�&�6�)�� �� (������ �!�1�� �01�� ��1�2004 =�1 ����� ��C� (� '�! D)�� ����/ ��6 ��0)� =�@ �<K���& ������ �� �&!
������ ���K���&� ���O��� ���<�& =��)� ��!� 9��,��� �<&"�� '& " D,)& ���,�� � ��� ���� =�@ >O�� �O�� ���O��� ��+� �� �!1K��� ��<�� .���H)�
'���� ��0��"����&� ��� " ������/�� $���O��� ������ ��G� =� ��� ���� ��)��O��6 .
'������� -��6� '� � ��O��� .��/ &�� '� ������ O�!�� =� ��<� ��<��% �) O��� �� ���%�� ���� D!�� =� .� � ����� .��%��� I�� ���� ' �&<� �!� �� .)�! ����� ��� %�� -��6�& ���&?�� ��H)� �W�p�1 ��
1�� �!��#� ��)���� .��KH)���� .��<�%�� -�: ��)��� �)%��� � +� �!�1�� �0 '��,1���� '�,+���� '� ���<�� � +�� 4� ���%� �+� $(��@ ����� ��0! ��� 4� '� �������� ���F� ��% � '��?�� ��� '�)�),��� '��<��%�� �"���F��
I�� � t'� �O�6L� =�1 �#���C� �) �� -1��� 4��% �� 6)�"�� '& " �#�� ��� J� O'�� �&<� ���� ������� ���%�� 56��� $ ������ ���<� 4� ��&<�
'���P��� O�#�:
151
3-��$�� ������ -��D��� �� E�� ���� ����
Le
Renouveau
18 ���'!� 2001
���6�/�� ���� )����)(
Enjeu d’une
perspective
d’avenir
La Presse 18 ���'!�
2001 �#/�� ���)
L’excellence
en acte
.��/�� 18 ���'!�
2001
���)�� ������ )� �/(
�% ��/�� ���%*�'!� �� ���@���
�,���� 18 ���'!�
2001
�)���� J�� )J����(
8�A� ���, #��% ��?'�!�� ?'��6
�,���� 18 ���'!�
2001
������� �#� )��(
�3% �� �� +�F���+%�' ����� ?�%
�,���� 19 ���'!�
2001
������ ���� )����)(
������ ���������@��� �@�%��
�,���� 19 ���'!�
2001 �� �� +��� )����)( *�<'�� *)� ��
+%�'
.��/�� 19 ���'!�
2001
�%G2��� ���� )����(
4��)�� +%�' *)� �� : 8������� *)�
*)� P�������������
La Presse 19 ���'!�
2001 ���/ �6�/ Justesse de vues
Le
Renouveau
19 ���'!� 2001
4���6 �%�A�
)1����!��� �����(
Scruter l’avenir
avec optimisme,
assurance et
dignité
������ 19 ���'!�
2001
��!�� ���� )�!%� ����(
��2� ��% �� �� 4�$��/��� �6��� ��
La Presse 7 ���'!�
2001 �G�2��� *��%
Pourquoi Ben
Ali ?
152
3-��$�� ������ -��D��� �� E�� ���� ����
�,���� 1 ���'!�
2001
4���6 �%�A� &
)1����!��� �����(
����'�� *)� �� 5�� "� �%���
�A�����
������ 1 ���'!�
2001
����% 5�!/ )������� ��;/�� �, ����(
��!���� .#%��� �� �� ����<� B��'��
�� .
-����� 10 ���'!�
2001
��L�� �!��� )-�����(
J/�� �� �� 8����'%> 4�)'��
2004 : �%)�� 5���
-����� 10 ���'!�
2001
�%G2��� ���� )����(
�� �� 4� : � ���� ����7� ���'��
-����� 10 ���'!�
2001 K�!��� "��
*)� �� �� �� 4� 0�%��� *��'!��#��<�����
-����� 10 ���'!�
2001
����� 1%� )*�� � *)�(
*��%� �� �� 4�'5��!��� �� �
-����� 10 ���'!�
2001
+�!�� 1%� ) *)�*�� �( ����)�� ��>���
-����� 10 ���'!�
2001
���<�� 1��� )5��%�� +�)�� �@ (
��%�'�� ������
Le
Renouveau
10 ���'!� 2001
������� ��
Ben Ali, pour
poursuivre
l’oeuvre
������ 18 ���'!�
2001
��6�<�� ��/�� ) 3�'������)(
���� "� �-���#���
$������@�����
9 ���'!� 2001
���@��� : ��%!�� J�����)��6 ��! 5 > (
– �� ��� ���� )�!� (– 5�)� ����)���� (–
�� J�/�' �%��% �3����
153
3-��$�� ������ -��D��� �� E�� ���� ����
�/�/��� "��– ���� �����– �'����� ���@,
)8� ��� (– ��#�, ��%��)�0�� (
$����� �@�����
30 ���'!� 2001
���@��� : ��� *�,) 1��)'�� �%, ����–
5�<�� �� "#�)�!�(– ��%��� ������� )�!� (– ������ ���� )��6 ��! 5 > (– ���2
���2)��)��6 ��! 5 > (– ���� .�� )���� (
������ �� )���� (– �������� 1�%7) �� >
���)(
�/�' �%��% �3�� �� J��
�� �� 19 ���'!�
2001
��%�%,� ��� > ���@��� �����
��#/%�� : ����� *��))��6 ��! 5 > (– +�%�
��%���)���) $��� (– ����� ����– ����
8�����– �%���� �)%� – �6�2���� �� –*��)
���/��– 2�2��� �� �2�����) ��%�%,
��������( R �������� 1�%7–
8����' �'�,–����
*)� �� �� �� 4�+%�'
154
3-��$�� ������ -��D��� �� E�� ���� ����
�������– �%�� ����G�2��– �� 5��� ����/) ��#/%�
���@��� �����(
$������@�����
16 ���'!� 2001
���@�� 1%�) +�F���@��� ����) (– ��
D� 2��) ����) ������6����� �@��� (– ����
����2��)�@��� ���� (–��>� ���� �����)�@��� *�;�� (–
����)�� 1#� ) 4,�*�<A�� (– ��%��� +�%�
)���) $��� (– ���� ������)�!�� (– *��) 8�!��)�!� (– ��� ��3����)��6 ��! 5 > (
– ����%)�� �� ���� )�!�� (– ���2��� ���'
)�@���(
J�/�' �%��% �3�� �� ��
.��/�� 1 ���,�%
2001
�� ����) �@����� �)�' ��%�'��)������� �F����(
���/��� ������ 0��%
.��/�� 4 ���,�%
2001
J�� �� �%������ )����%�'�� 5�'!�� ���='�(
����� ������������'�� ����@���
�� �� 26 ���'!�
2001
���@���� ��%�%, ��#/%�� �����
��%#��� �2�'���: �6�# +�%�)�%�%, (–
*)� �� �� �� 4�+%�'
155
3-��$�� ������ -��D��� �� E�� ���� ����
�2�, ���6 �� )��%, (– & ���G ���2)��%, ( RS�� �� ��)��A�� (– ��
�#���� D�)� �/ (– 5��#�� 5�)%) �� 3�'��
$��')� (R �� ��� ���� )�!� ( R ������� ��� )�� ��! 5��� (– ����!
������)��@��� (– ����)�� +���7) �� (–
1��/�� �'��)���(
S��� 6 ���,�%
2001
J�� �� �%������)5'�! ( ���� ��#�,)��'�! (–
����� �#�)#/%� ( 5��# �� ���A ) 3�'��
����) (– ���/�� *��) )��%, (– ���)�� ������ )� �/ (– ���� ���� )��� 7 (– ���A .����
)��%,(
������,�% ��%�� �� J/�%�
E���� 7 ���,�%
2001 2��� �� ����)�� 2� *��'�� +%�' 4���
:����
6 ���,�% 2001
D� �� �� .�,�' ����)��� � �%(
����'6>� $�@��� *��='�� �� �, :
8���7� 8�2�)%7�� ��
156
3-��$�� ������ -��D��� �� E�� ���� ����
La Presse
27 ���'�� 2001
Erich ALAUZEN
)��<� 8����� 5'!� *�!�+%�'�(
Pourquoi je suis
fier de vivre en
Tunisie ?
E���� 7 ���,�%
2001 ����)�� 2�2��� ��
14 P?���T% P?�� �%� ��!��'�� ?�, .A%
?�.
E����
7 ���,�% 2001
1��� �� ������
�� ��: P���6�� ��;�� 8�2�)%71���U� ��@��
.��/�� 23 ���'!�
2001
����<�� ����– +�6 ���@L��–����)�� �� –
-��� ����� ��%–�� �)�:�)%– 4%�H�� V��� –
� �HH���� 1���– ���2 ���2HH)��)���@���(
�@���� �� ��*�<'�����
������ 17 ���'!� 2001
��<�� ���� )*�� � *)�(
�%���6 �F�#' "'�*�<'���� "�
�� �� 12 ���'!�
2001
������� �A�!– ������ ��%�'��– �%�<��� ���2 –
�%�)�� ����%–�) *� ��)��– 1%���
��� – 8��, �%��� – ������ ��#�,– �� �2L�� 1�#���– �2�G
�������– .�� ��,� – ����)�� ���� – S��
�6�2����) ��%�%,���A��� (– ����)�� ��
*)� �� �� �� 4�+%�'
157
3-��$�� ������ -��D��� �� E�� ���� ����
– ���/�� *��! – ��'�� ����%��– J����� ��%!��
– ���2)�� ���2 – ��'�� ����'��– ���!�� �� –
��� �%���/�� �)���@��� (– ���
�������– .�,�' �������)���� (–
�/�%��� ����) C����2�' I'%��(
$���>��@�����
24 ���!� 2001
4%��� V���– 2 ���<�� �����– 5)�
JF����– K��/�� �%� – ����% ���2– ���!
�%�/����– *��� ���� �!�/–���7 ������ �� �
)���@���(
J�/�' �%��% �3�� �� ��
������ 27 ���'!�
2001
��!� �)%��� )��� +�%��(
����<'�� 2�� 4� *)�� �%#��� ���<��8�2�)%��� 5��!���
#���� �W�� ���'!� ���/%
2001
������ 5����� )+6� � �3X� ��(
���)��� 8���)%B���'� 4�')��
#���� �W�� /% ���'!� ���
2001 ���� �� ���2 )1<A�(
�� ����%�'�� ����7"� ��
#���� �W�� ���'!� ���/%
2001
�%�/���� ����� )#���� �W�� ��)� ����(
�#��<��� ��
J�/�' ��%���" �� �� " 8����'%��
�%� ����F���2004
158
3-��$�� ������ -��D��� �� E�� ���� ����
) +�/ ��)� ����5�%)��(
������� J�� )*�%<�� ��)� ����(
���2)�� �#� ) ���2)�� ��)� ����–
���)(
#���� �W��
���'!� ���/%
2001
*�<�� �@� ) �� +6� � �37 �,(
Z*! "�7 +%�' �� ������ ...+%�' [3�
#���� �W�� ���'!� ���/%
2001
�%�/���� ����� )#���� �W�� ��)� ����(
B������ ���'�>�
Le
Renouveau
24 ���'!� 2001
*�,�'�'%��� ) 5# ���� +�F�
H� 5� ��INN(
Ben Ali ou la
quête de
l’excellence
�,���� 24 ���'!�
2001
������ �� )�F��%�� C���(
+%�' *-' "'����)% �A!�� C3��%��
.��/�� 24 ���'!�
2001 ��@�� ��2��
�� ��2004 .� $��/�
La Presse 24 ���'!�
2001
Jacob Petrus
VAESSEN
)��%)� ��A'��( La Tunisie entre
de bonnes mains
-����� 24 ���'!�
2001 �%2���� ����� ��%
�� �)��� �'��) ����� �� ?�,�#
+�F���
.��/�� 26 ���'!�
2001
1��� ����� *��) )8����%�� 5'�!(
���2 $�2 �� �� ��)�� ��� ����'�>� +%�' ��'��� ���%����
0��@���
159
3-��$�� ������ -��D��� �� E�� ���� ����
�,����
26 ���'!� 2001
��)� �� ������ ��
���%��� ���'�' "='� .���� *�� ����F���
$������
Le
Renouveau
26 ���'!� 2001
������� ���'�� �� )5'�!� ����)(
Pour la
consécration des
valeurs du
changement
Le
Renouveau
11 ���'!� 2001
����)�� -,�� )����)( L’œuvre à parfaire
Le
Renouveau
31 ���'!� 2001
�'���� ����� ��% )�����(
Un appel du cœur
Le
Renouveau
25 ���'!� 2001
\�/�� �� ��% )����) 3�'��(
La légitimité du
bon sens
Le
Renouveau
28 ���'!� 2001
�,�� ����� )�2�' C���(
Pour que l’élan ne
soit pas brisé
Le
Renouveau
31 ���'!� 2001
�#%, ���� ���� ) ���� P����) 3�'��
H� E�����INP(
Une volonté
politique générée
par les ambitions
d’un peuple
Le
Renouveau
12 ���'!� 2001
�������� ��2 ���� )$��')>� �� �, ��'!�(
Ben Ali l’appel de
la raison
Le
Renouveau
7 ���'!� 2001
$2��� *��! Ben Ali, le choix
de l’avenir
Le
Renouveau
27 ���'�� 2001
���� ��2�� ���� Le cœur et la
raison
Le
Renouveau
4 ���,�% 2001
���� ��/� 3�'��� L’appel du cœur à
l’âme
Le
Renouveau
7 ���'!� 2001
����/�� �#� ���� ) P����) ����ISHMN(
Ben Ali, une
vision équilibrée
160
3-��$�� ������ -��D��� �� E�� ���� ����
������ 26 ���'!�
2001
�#%�� ��2�� )1<A�(
5�<�� 0����� �, 2��
������ 21 ���'!�
2001
���� "��� )1<A�(
������ ������ �����#���
������ 11 ���'!�
2001
��!� -,�� )&����(
0�%��� �����
������
31 ���'!� 2001
�#�,������� � ) ��2!���� �%)��� �@
4�)'��(
����<��� ��!��'���F����
������ 25 ���'!�
2001
�G�2��� ���� )1<A�(
*! .�, 5�/�� 0��%���' �
������ 30 ���'!�
2001
8�%) �� �)�% )��(
�� ��� �6���� �%�!�������]�
������
28 ���'!� 2001
������ �� ��
� �L�% B��7 ��2 �� �#� ���� / 8%�
]��<��� 8%�� ������]��_���
������ 29 ���'!�
2001
4���� ����� )*�� � *)�(
:�)=%�� 0��� *��� 4�2��'�>��
������ 29 ���'!�
2001
������� ����� )��(
�� �� �%�'�� �3��
������
14 ���'!� 2001
������ 5����� ����
0�)�� V�� 0��% "�7���L'�� *#�
������ 07 ���'!�
2001
�/�� �6���� �� ) ��%�'�� ���'>� +�F�
������ ����� �����(
����7� � �%6 �
������ 1 ���,�%
2001
�6�/��� ��/��� )1<A�(
��<�� Z*! *)� ���������
161
3-��$�� ������ -��D��� �� E�� ���� ����
������
4 ���,�% 2001
�������� ���� ) ��2!���� �%)��� ��@
4��)'��(
4� �, �!��� *<�������� ��2
������ 6 ���,�%
2001
����G ��� )���, +�%��(
�%� �� �� 4������� ��%�
Le
Renouveau
6 ���,�% 2001
������� -���� �� Pour mieux
préparer l’avenir
Le
Renouveau
28 ���'�� 2001
���'�� ����� �� Acte de foi
Le Temps 11��'!� �
2001
������� �� )�6�<� #/�%(
Ben ali pour un
nouveau mandat
Le Temps 28 ���'��
2001
�%�%A��� �@� ) "� �� +�)��� +�F�
*�'��(
La Tunisie
d’aujourd’hui a su
faire son choix
Le Temps 27 ���'��
2001 ������� "#�
Dans le sens des
attentes de la
Nation
Le Temps 6 ���,�%
2001 ��)���� 5�����
Ben Ali le choix
du cœur et de la
raison
�,���� 21 ���'!�
2001
�'����� ���@,– ���6 ��� – �/�/��� "���
)8��@���(
��� �'� ���@������<�� 4�
�,���� 11 ���'!�
2001
� .���3��� ���� )����)(
�� 4�"�� "�� � ?=�! ?���# *)� �+%�'
�,���� 11 ���'!�
2001
� .��� �� .�,�' )����)(
�� �� +�F���*�<'���� J/��
�,���� 11 ���'!�
2001
������� ������� )*�� � *)�(
���@�� �� �� �� .�<�'� ��������%#��� 1�����
162
3-��$�� ������ -��D��� �� E�� ���� ����
�,���� 25 ���'!�
2001
������� S�� ) ������ /�����)(
����/�� ������ 4� ��'���� *���'
�,���� 16 ���'!�
2001
5��# �� ���A )����)(
���)'� ����) ��,���L'�� �����
�,���� 30 ���'!�
2001 ����� �� �����
*��'' �� �� 4�����%'�� �������
�,���� 28 ���'!�
2001
���2��� ���' ).��� ���� 5 >(
��'<A �����%�'�� �� ����%a�
���,�� 28 ���'!�
2001
���</ ����� 2 ).��� ���� 5 >(
����� ��@�����-�-��
�,���� 9 ���'!�
2001
� .#�#6 ���, )����)(
����� *)� 4� *3���� 0��%���
0�#����
�,���� 12 ���'!�
2001
������� "#� ) ����� �, E���
8��������� 8>�'>��� ���(
�<�'� *�;� �� �� .�%���#
�,���� 12 ���'!�
2001
�#���� D� �� )� �/(
����� ����� �� ���#��<������ �������
�,���� 27 ���'��
2001 ������� ������ ���
����� ����)'*�<'����
�,���� 1 ���,�%
2001
M���� ��;, )����)(
����'�> �%��@� �)%��� S��)��
�,���� 4 ���,�%
2001
8>�� �� ���� ).��� ���� 5 >(
����� ��'�' "'��!����� �����
�,���� 4 ���,�%
2001
���� J�� ���� ).��� 5 >(
���<'��� ����2�
163
3-��$�� ������ -��D��� �� E�� ���� ����
�,���� 6 ���,�%
2001
������� ������ ).��� ���� 5 >(
+%�'� �� � ��L'������#�� ���@�
������ 22 ���'!�
2001
����� ����' +�F��
�� �6�� 8��/�%� 4�)'�� *!���
4�')��� 8�%�!�� +�F��� �%����" ��
�� "
:���� 21 ���'!�
2001
���/'�>� +�)��� �@����� ���'�� 4�����
���'�%���
���'�� ���)'� ��%��� ���'�%��� �@�����
������ +�F��
:���� 30 ���'!�
2001
� $�,���� ��-%� 8���#7B��'����
% "�7 �� �� J/� ����F��� 8����'%>�
����<��
:���� 28 ���'��
2001
���/�� ���� )*�� � *)�� ��A'��(
� �T% 5����� [3�� �, �� �� J�/�'
2004
����� :�� 28 ���'��
2001 +%�� �� *��!)��( �����' ���6
�����������)��
6 ���'!� 2001
5)� ���#�� + ��� �%�%��� + ��� *��) +
���!�� ��6
�� �� �%�/� �3��
Réalités 4R11 ���'!�
2001 �2�2 �� �'�� Le sens d’un choix
Réalités 11R17 ���'!�
2001
?�<�� ����� ) ����) +�F�� ����
��@���(
La Constitution :
Expression
suprême de la
volonté d’un
peuple
164
3-��$�� ������ -��D��� �� E�� ���� ����
*�%<�� ���'!� ���/%
2001 ������� J�� �%��<'�� �� ��
.��/�� 31 ���'!�
2001
:��� :� )��%,(
?� ��� > $��/��� �� *��' �� :B�%�'��
.��/�� 25 ���'!�
2001
���L�� .�,�' )�����(
��% ... �� �%3<%� ���K���='��
.��/�� 28 ���'!�
2001
�,�!�� �� ���� )����� ��A'��(
) �� �� �����8��8��,
.��/�� 27 ���'��
2001
������� ������ �� )��(
�@���� ����*�<'�����
.��/�� 1 ���,�%
2001
+���� ����� ����� )*�� � �����(
�!��G �%� ���� > +%�' *�<'��� ���F�0��%�� +%�' P*��'��
.��/�� 6 ���,�%
2001
��3��� ���@� )� �/(
5��#� 5����� [3���� J/�'��� ��
8����'%>2004
.��/�� 6 ���,�%
2001
�#���!�� ������� �� )5���� � �/(
����� 3<%�� 0�,� !
.��/�� 6 ���,�%
2001
����, � ������ 2���, )������ ���'�(
�� �� $��/��'��A �<�<� �����
+���� 46���
.��/�� 6 ���'!�
2001
�%���#�� ��� )5�/(
��� �� J/�� �� �<#%�� ��
La Presse 6 ���,�%
2001
�G�2��� *��% )����)(
Ben Ali, une
vision dynamique
de l’entreprise
La Presse 1 ���,�%
2001
�#�/ ���� 3�'���
La chance sourit
aux hommes
lucides
165
3-��$�� ������ -��D��� �� E�� ���� ����
La Presse 27 ���'��
2001
�)�6 1%� )��(
Le temps des
bâtisseurs
La Presse 26 ���'!�
2001
5������ .�,�' )Communicateur(
La force de la
Tunisie
Le
Quotidien
14 ���'!� 2001
�/�%��� 1��� )����)(
Pourquoi sommes-
nous pour Ben
Ali ?
Le
Quotidien
27 ���'�� 2001
�)���� ����� *��) Le sens d’un
hommage
5�/�� 27 ���'!�
2001
������ ����)����%�'��
������ ����) �� �� J/�'
����F��� 8����'%��2004
0��@� 16 ���'!�
2001 ������� ���
*)� �� �� 4� �%�!:���� ���L'��
J���� 16 ���'!�
2001 ���6 C���� ����� �� �%��� ���� ��� +%�'
J���� 9 ���'!�
2001 C���� ����� �� ���6 5�/ ����7
5���� 28 ���'��
2001 �%���� ����
��#��<��� [�� 8���'%�� ���%'�
����@�
J���� 23 ���'!�
2001
���%��� 1�;��� �� )����)(
� ���� ... � ��������� "�
����� 1 ���,�%
2001 � ������ *��%
����� ��� �� ��������� � ���
����������� ��� ����� ��� �� �����
166
+� �� *������ *����� /0 �� �%"/�� *�"
��� ���� $� �������� �������2004
1( ���� �� ���
2( ����� ����
3( ����� ����
4( ���� ���� ���
5( ���� �� �����
6( ����� ����
7( � ��� ���� ����
8( ����� � ���
9( �� ��� ���� ���
10( ����� ����
11( ������� ��� �� ���
12( ����� !�"
13( �#���$ �%���
14( ���&' ("��
15( ���) ���
16( ���� *�� �� ����
17( �%��# ���+
18( *��� �&
19( ���+ ����
167
20( ���)�� �,�
21( -��� .�� -,� ���
22( / �� � 0$
23( �� � ��%�
24( ���1� ���2
25( 3��� ����
26( � (�1 ����
27( 4��� �"�$
28( 5�6�� -�� ��
29( � ������ ���
30( ������ ���2
31( �� �7 -#��
32( ������ ����8
33( ���� �� 9���
34( -��� 4����
35( �#�#�� ����
36( ����� ����+
37( ���&�� ����
38( :��� �� ���2
39( ����7 -�%2
40( �� �7�� �"#��
41( 4� ���� ����
168
42( ���� �� ��#$
43( �$ �$;� <���
44( �� ��) -�+8
45( =��� ����
46( �� ���
47( ���� ��7 �7>��
48( ���+ (�0� ����
49( ����� ���2
50( -�� �� -���
51( ����" �� ����
52( ������ ��7�
53( ���#�� ��#$
54( =�%� ����
55( 4$�� ��1
56( ?�7� 4��
57( ���� �� ���7
58( ����) ����
59( ������ ����
60( ���� �� ���7
61( ����# !���
62( ���1� -�� ��
63( ����� 4����
169
64( ����� � ���
65( ����� @����
66( ?�'��� �76
67( �����' A���
68( ���� �� 4��#$
69( ��� B���
70( ������ ?��"
71( ���2 .���� ���2
72( 4������ ���
73( �,� ("��
74( ������ ���"
75( -7� ���
76( ������ ����
77( ������ B���
78( ��C�� ���+
79( ��,� ��� 7�
80( ����� ?���
81( ���1�� � �'"
82( ������ �#�$
83( ����� 4'��
84( "�"�� ������
85( ����� 4���
170
86( ����� 4&� 4����
87( �� �&1 3+�
88( 4"'� 4��
89( ����") B,��
90( ����� 7 �1 ���7
91( ��� B�$�
92( D�'1' ����8
93( ����� ����
94( ����� ���'�
95( (��� 4���2
96( ���� ����
97( ������ -��)��
98( (��� �� (�'�
99( �7�+� ?�$�
100( ���� �'�
101( ���1 4��1 �E�%
102( ������ B���
103( �"�����B�� �� (
104( �� �;� ����
105( ���� �� 4����
106( ������ ����
107( �)���# 4�F��
171
108( ����� 4�F��
109( ��%� 4���2
110( �����% 4����
111( ����% �;��
112( 4�'1 B���
113( ������ 4���
114( ��1� ��&�� �� ���2
115( ���� -�+�
116( ����� -��
117( ����� ���)�� -��
118( ���� � ��
119( ����� 4����
120( �;�0� 7 ���
121( �����4$��
122( �� 7�) 4'��
123( ����� -�+�
124( ����� ����
125( ?��� ����
126( ����� �� ����8
127( ���� 3�G&
128( ����;7 �;��
129( 7���� 4'��
172
130( -�� �� �� ����7
131( ���� 4&��
132( ����+ ������
133( ���� �� 7� B�$�
134( �� �'�7 4��E�
135( ���� � ��
136( -��% ����;� ���
137( �� �76 ��� ���
138( 4������ -�� ��
139( ���� ����
140( ?�#� 4����
141( ��' ��� ����
142( �� ��� ���� ���
143( �$��+ ����
144( ����7 ���� ����
145( ����� ����
146( ��� ��� ���
147( ���� �7�$ ����
148( �7�)� ����
149( ������ ("��
150( =��1 4����
151( ���� ����+
173
152( ��" ����
153( � ��� �&�
154( =���% ���� ����
155( ��6��� (��� ���
156( � �����# ��&�� �
157( ����� ���
158( ����� ? 7� ���
159( �$�% �����
160( ����� �"�$
161( ��� (�� ���%����
162( ����� �&�'
163( ���"�� 7���
164( ���� ����
165( �� 7�� (�0;� ���
166( �����6 �����
167( 4����� ?�$�#
174
+� �� ������ ���-� �J�97 /0 �� �%"/�� *�"
��� ���� $� �������� ������� 2004
1( �'H� ���7)4���# �#�J /�� ��� ����# �+�� -�� ����(
2( (��� ���� )����L ?�)� -�� ?��� (
3( ����E� �&�) ���� 5�� � ��� -���# ��7� � ��� ��F�������%# �(
4( 7��� �&�)��"M#J /������%#� �)� �� 7�(
5( ���� ����)# � 4���# �� 7����%(
6( ����� ����)������%# � ���� 5�� � ��� -���# �� 7�(
7( ���#% ���)���%# � 4���# �� 7�(
8( ���7 ���� )N�$�# � ���� � 4$�)E �� 7�(
9( � ��� -#��)����L ?�)� �$ ��� ���1(
10( ����� �'� ����)4���� 4%�� �+�� ����(
11( �C7 <���)��� �&�:��#� 4�7%�� 4(
12( 4��� ("��)4��� ����� ����(
13( ���� ���)��6�# �� 7�(
14( =�%� 3���)����2 ���(
15( ��� 3'�"�)��"#, 3��� ���� ��F�(
16( -���+ H�'� ���)4���� ��;� /�� 8 ���M# ��F�(
17( ���� -���)��;� ����M# � 4���M# �� 7�(
175
�J�97 /0 �� �% +� �� ������ ���-� "/�� *�"
��� ���� $� �������� �������2004
1( �6�� ����# -�� ���M#J )� �� -,� ���(
2( ����# � 4���"� ����# ���M#J )��,�� ���+ (
3( ���� ��" � 4�,'� ����# ���M#J )���� ���� ���(
4( �2��� ���� ���M#J 4����M# )���#� �7�7�(
+� �� ������ ���-� ����' /0 �� �%"/�� *�"
��� ���� $� �������� �������2004
1( �����+� ����� )=��� -,C(
2( B���� ���� )4���� ���� ���(
3( ������ B���� ����� )4��7�� ("�� (
4( 4���" �����
5( �'�� ���� ����� �)���%� � ��(
+� �� ������ ���'�� /0 �� �%"/�� *� " ��� ���� $� �������� �������2004
1( ������ ��6�#� <�+M�� 4����M# 4���� "4���)"��� �� 3��(
2( ���� � 4���#� 4����# 4�H�� )���E� �� -#��(
3( @�+#�� �� P�$;�� 4����# 4�MH�� )���- �" (��� (
4( ����#�J ���&#� ����# ���M#J )7��� ��� (��(
176
5( ���� /��MH�� ����M# ���#J )���;� H�'�(
6( ��$�'%�� ���� ���M#J )�%�� ��� ����(
7( ������# ��#% ���M# )!�" �� �� ��� (
8( 4����M# 4�'M�� 4���� 4�MH�� )" ��� �$� �(
9( 4����� 4���M�� 4���� 4�MH�� )3��� ���+ (
10( �� �)��� ���#�� :��M# 4��� 4�H��)����1 ���M� �;���(
11( ���#�;� ���M� 4�MH��)��)�� ���(
12( 4����M# 4$�M�% 4�H��)�%��# �;���(
13( 4�F��M� 4���M� 4�MH��)���+�� ����8(
14( 4����M# 4���� /�+;�Q )���)� ��;��(
15( ������M# ���'�"� 4����# 4���� )!�" �� �;���(
16( 4���"#�J 4�#' 4$�6 )�)��� ���%(
17( ������# �������� 4����)4������ -���(
18( ���� ,� ���� B���2 4����)?�7�� �� ���8(
19( ���� ������� 4����# 4���� )���� �'�(
20( ���� -�� � ���� 4)/��%� ���(
21( ��� ���&# 4����)7�7��� ����� 4�%7(
22( �'� ?�)� 4����# 4���� )����� ���(
23( 4F�� � 4���M� 4���� 4����M# 4���� )������ ��� �;���(
24( ��"M#, 4����# 4���� )����"� 3'�"�(
25( �F��� � /���#�Q 4����# 4���� ��;��#�)��� �" 7��(
177
26( N�$�M#� 4����# 4���� )��7�� ���2(
27( ���� 9�� -��M#� 4����# 4���� )4�F�� �� 4����(
28( ���� �7 �M#� 4����# 4���� )����� ����(
29( /J�"#J �$ 4���% /���1� 4����# 4���� )7�7��� ����(
30( ���#�J P�$�� 4����# 4���� �)���$ ���� (
31( �������� 4����# 4���� )���� -��)��(
32( 4����� -���� 4����# 4���� )��7�� ?��" (
33( ���� ����)� 4����# 4���� )����� ���� (
34( ���M� .��� 3�� ������� 4����# 4���� )�#,�� -�� �� (
35( :� �� � -���� 4����# 4���� )��%73'�"� �� B�(
36( �%�� � ��6�M#�� <�+�� 4����# 4���� )���� �� ����(
37( /���M� 5� �� �� 4����� 4����# 4���� )�)��' (�'�(
38( ��%� 3&�� 4����# 4���� )� .��M�C ���2(
39( 4��;� /�� �;� 4����)���� ����(
40( ���#�� 4���# ��2 �� �F��M� ��� 4���� 4)?�1 ��� 4����(
41( 4���#�� 4���M# ��2 �� �2�� 4����)��� ���7(
42( ���� �,+ 4����)� .���6 -�� �� (
43( ���# 4�F��� 4���� 21) �7����� 4�7�$(
44( ����� 9�#�� 4����)����M# ���2(
45( /���"M#J 4�� �).���� �����(
46( ���� 4�,;�� 4����# 4���� 4�)��,&' ���� ���(
178
47( 4����� 4�,�� 4���� 4$�6 )���1 3��(
48( ���&M# � 4�# 4���#� ���2 4��0�)���7� 4+�7�(
49( 4��+� 4���M#� (�% 4��0�)���� -��% ���(
50( �'� /�" 4����)����1 ����(
51( .��1�� ������# �� P�$�� 4����# 4���� )�,�� 4��'�(
52( ���� ��6�� �"� ����)� .@���� �&�(
53( 4����� -���� 4����# 4���� )-��� ���� (
54( P��#�J -�� 4����M# 4���� ).�$ �� ��� A,"(
55( ����#%� � ��)E��� 4����# 4���� )� � ���� ���(
56( ���;� ���&# 4����)�$�� ���(
� *��-�� /0 �� �% +� �� *������ *��'��"/�� *�" ��� ���� $� �������� �������2004
1( =�%� 3��� )4����S� :;��M# 4�� � P�'� �&�(
2( ��� (�0� ��� )�����;��� :;��M# 4�� � P�$ ��F�(
3( �����% !�" )���")�� :;��M# 4�� � P�$ ��F�(
4( ������ -�� �� )�;��#��� :;��M# 4�� � P�$ ��F�(
5( ����� ?�$�# )4������ :;��M# 4�� � P�$ ��F�(
6( ���� -�� �� )4������ :;��M# 4�� � P�$ ��F�(
7( ���"� (�0� ��� )��7�� ����� :;��M# 4�� � P�$ ��F�(
8( ���� �� ��� )'���� :;��M# 4�� � P�$ ��F�����(
179
9( �7�� �;��� )����� :;��M# 4�� � P�$ ��F�(
10( ����� ?���)4�'�� :;��M# 4�� � P�$ ��F�(
11( ����" �� ?�$�#)������ :;��M# 4�� � P�$ ��F�(
+� �� *������ *�9��� /0 �� �%"/�� *� "
��� ���� $� �������� �������2004
1( !�" �� �� ��� )����T ������# ��#% ���M# ��F�(
2( �����) � 0$ )�����(
3( �#��) ���� )�#�%(
4( 4��7� (���)�#�%(
5( ����� ���� ���)�#�%(
6( ��,�% ����)�#�%(
7( ���� ���� ��� )����� �#�%(
8( ��� �� ���� ) �#�%� �'�"T ����� "A��" ("
9( ���� �&� )�#�%(
10( ������ ���1)4�#�%(
11( ��� �� ���E�) �#�%–������# ��#% ���M# 4F�� �&� (
12( ���� ���7��)����� �#�%(
13( �"� .�� ���) ���)�F ��(
14( ���E� �� ���)�F ��(
15( U���� ��� A,")�F ��(
180
16( ���� �$�H)�F ��(
17( ����"� 4����)�F ��(
18( H�'�� H$��)�F ��(
19( � �� .�$)�F ��(
20( ' 3'�"� ����)�F ��(
21( �����% ����� ���)����� �F ��(
22( ����� !�" ����)�F ��(
23( �"� ���)�F ��(
24( :��" -,� ���)����(
25( 4����� ������ )����(
26( ��C7� ("�� )����(
27( �76 ����)����(
28( ���� �'��)����(
29( ���" ��� ���)����(
30( ���� (��)����(
31( ��" �����)����(
32( ����) ���2 ����)����(
33( ��C7� �V��)��C7� ���� -���� 4�� W4�)#�� �����(
34( ����� 4����)�����(
35( ����) @�� NM� ���)����(
36( �� �+) ����)������ ����(
37( ���� ���� )���2(
181
38( ���� �7�$)5���� �����(
39( �� � ����)4��;��# 4���2(
40( ���� 4�����)����(
41( ����� ����)�����(
42( 4���� ���1)�#�%� ����(
43( ����6 ���+ )����(
44( ��� ���2)4;") ���� 4��� ����(
45( �;��� 3���)4;") ���� �&�(
46( ���M# �"�M� )4;") ���� �&�(
* ��� �������� ����2009:
1 ( <������ C�E �-�5� �'���� ��� /������2009]2014 : C-� ����'5� Y����� ��-����� M�� C�� �����:
�)%K��� A"# .O�? :
1( 8��<�� �/�� 2( ��,1 ���# 3( ���+K)�� ���O���
4( ��&�+�� ��)�
5( 8 �"1�� ��1�
6( �G ��� ��%)
7( 8 ���� 8�����
182
8( � /�& ���%�� �&
9( ����� !&�&�
10( �1�� �� � !�
11( ����� �?
12( 7����& !��
2 (A��� ��� ���� � �������� ���� /0 *����9 *��2009:
E�0��� %�@� ����� ��&���� �����
1( ������� ��', ��%6 ����"���% "�����
2( B���� 5%�2 �����) �3�'��
3( ����%��� 1� �. �%�#��� ������� $
����d�
I��%���� ��)�' �L��� "�7 ����'%>�
���%���
4( /!��� 1%���&� $�#<�� �, C���� I'%�
e����
C�'%� $�#'�� 5%�)�� 5�@�'� V��� �<�������%�)� \����/��
5( ������ �6�/ �.�.8� �3�� $
��,��� ����2 ��-%' ��<A���� ����� �������� �<�� ��%�%���
6( �% �� �#� �. +%�' ��%6 $7
���� �� ��#L='�� 8��%����� .�A�='���
)�<F�A� #��/ *�� ������
7( ����</�� ���� ���2�� ����� 1�!�
��)�����
4��) ��)�' "�7 8��%�����
46�� "� ���%�����%��'!�>� ������
183
E�0��� %�@� ����� ��&���� �����
8( �'�!�� �2�, 8�6� � 8�� ���'�
��%�� ��<� P��� .
�����/�� ������� *!'�� ��%�%�� *! 5�)�
?���� "� 5%�)��e����.
9( ������ ��2�� �� 5'�!��%�� ��<� �
10( François BECET
5�'! 1�;�: "Tunisie, porte ouverte
sur la modernité"
11( Antoine Sfeir
� � *�<� 5'! ��H�"�� �� " ����)�" Le
Figaro " �� �, �!��/�� ���% �, +%�' *��
1�%)� ���.
12( Christian Malar ��H� » France 3 «13( ��! ���� ���%�%�=��� �������� 5�<%
��'���6 8���'<�ATCE
��'#/%� ��#7 �,
14( �� ��� ���� +�)� �@ PV����
����/'����
����)�7 8>�<� "@�� ��F��"�� �� "
�, B��/� P?��-%� 8����� *�� ���%
?�� P�������� �, ��'���)�7 ��'�����
�'�%6"������ "_�"ANB"
15( ����6 *�����6
4�')��� �, #/�%�%����
�, �2��'� ��������%�� ������
16( ���� K���� ���2� �%���� 4�')��� �, �#/�% �, �2��'� ������
��%�� ������
184
E�0��� %�@� ����� ��&���� �����
17( �,��� 2�� �,�L) �!�/ 5��
���6�
2�)%7 �, ��������3 46���"5�� " .��%'���
1�'�� ��� �%<='�������'���
18( �!���� ���� ��%�%�=��� �,���� 5�<% ��6 ��F�� ���6 �������"�� �� "?��-%�.
19( �� C��) ����� *���� 5'�! 5�'! 2)%�" �� ��
\���'�� � �%�"
20( ����� ����� ��� ����' +�F�
"������"
��F�� ���6 ������� ��6"�� �� "?��-%�.
21( ���� �#���� �� ��� ����' +�F�
"������ ������"
"@�� *�<� �, ��/���� �,� 8����� ������"�� ��."
22( ���� ���� �.�������� ���2�� $ �������� ����� .��%'��
�����'%>� ���<���
23( ��� ���� *�� � *)�
������ 2�!�' ���<��� B�'�)�����
�����'%>�
24( *W 2�2��� �� \�/�����%
5���� �%��� 5��":���"
��%� ������
25( ��� �� ���� �� ������ ���� ��%�� ����
����)��
��%�� 0�@, .�%������'%>� ���<���
26( ������ ��!�
�%#��� ����� 5'�!�� ���'���� 5��/��
�#��<�����
27( *�!��� ����7 �%#��� ����� 5'�!��4�)'�� ���# ��-%��
28( ������ ����7 �� ��-%�� ����� ��'�!�� ����/
��F��%��
��@��� ��#a'
*�� ��� ����/��S��!�� 8����-'��
185
E�0��� %�@� ����� ��&���� �����
29( ����� *�� +�)� �@ � *�� � *)�
����/'����
�F��'� P���� � � ������ 8�0�@,��'�!���� �����'%>�
30( ���� +��, 5��#)�A��A �����(
2���'� I��%�� ��� 7 �����'%>� ������2���'� ����F���
31( J����� 0���� ����#
���%� �, �!��/��� ����� 7� ������
�)����!
32( ���� �#� ����) 3�'��
���� �, #�/% ��'��� 8�%�'%>� C������ �@������ /
�������
33( ?�<�� ��%� ����) 3�'��
��'�� 8>�<�@������H!� �H ��%
)La Presse 46��� Tunis News(
34( .�6��� ��)� ��)� ����' +�F�
"���'!�"
"@�]� *�<� �, ��/� ������ 8����]� �,�
�� +�F���.���
35( *��! �� ����) ����' +�F�
"������"
����)�7 8>�<� 5'! ������ ���, ��/�
.����� +�F���
36( ����2�� �A�� 46�� ����' +�F�� ����
Middle east online
�@������ �<'%� 8>�<� 5'!� C������ ��� e�� ��@�� ��6�� ��@ ���
8�%�'%>� "� +%�' 8���)%�" ��
�� ."
186
E�0��� %�@� ����� ��&���� �����
37( ����%���� � ��� ����' +�F�
"������"
:�)% *�� ��� �/% �, ���%�'�� ���)'��
Z*-"�� �� " �� ��� e�� ?'���) 8����'',�
V�L��.
38( +��� ����� �� �, ����)�7 8�����
���� 8��F�@,.
39( "��� ��� ������ �, ����)�7 8�����
���� 8��F�@,.
40( Valentin Mbougeng ����! ���%
����)�7 >�<� ����� ���] ���% �-%� 5�'! *�� +�����:
" La Tunisie
émergente une
voie pour
l’Afrique "
41( J� ���� "� ����)�7 ������
��%6"France 24"
42( Guy Mettan
Président du club
Suisse de la Presse
Genève
�A animé une
conférence de
presse et publié des
tribunes
43( ����� *��!
� ��)� +�F� " La Gazette du
Maroc "
Ont toujours
adopté une attitude
positive à l’égard
de la Tunisie
44( ����� *�� ���� " Challenge
Hebdo "
45( ���� �� +�)� �@ � *�� � *)�
5��%�� H� ��%� ������35
�.�
187
E�0��� %�@� ����� ��&���� �����
46( �/���� *�) *�� � *)� �G ��,�' *2%� 1
��,���! 8�%��/�
47( K��� �)�% 8��#��La Fourmi 8��'��� ��,�'
8��������
48( ��2�� �%��) *2%Laico *2%� 1�G ��,�'
49( *�)�� ���� ���% ��� *2%� 1�G ��,�'
50( ��%� ���� 0������ ���� +�F�
��������� 8����� ��,�'
51( ������� ���# Range Tour ��,�� ��,�'
52( �. $CTKD *2%*'/��� *2%� 1�G ��,�'
53( ������� �)�% ������� *2% ����� *2%� 1�G ��,�'
54( B/! 1� Bizerta Ressort *2%� 1�G ��,�'
55( ����� �� E�G Travel Ways ��'�,�� ��,�'
56( ����)�� �%�� Songo Tataouine *2%� 1�G ��,�'
57( ����� *�� Tunisie Voyages et
Hannibal Tour
��'�,�� ��,�' 1�G�*2%�
58( *G2�� ���� *2%Skanes Thalassa
Village *2%� 1�G ��,�'
59( � ��/� ������ *2% *2%� 1�G ��,�'
60( +���� ���� *2% Diplomat *2%� 1�G ��,�'
61( ������� ���� Voyage 2000 8�,�� ��,�'
62( ����%)�� *@�, Coralis ��'�,�� ��,�'
63( ��)%�� ����/ +�/ *2%Oasis +�%��
+��<� *2%� 1�G ��,�'
64( ���6 �� D� �� 1�!��� *��!�� *2% *2%� 1�G ��,�'
65( �����! �)%� Gafsa Palace *2%� 1�G ��,�'
66( �)���� ������ �� 1�!��� 1������ *2% *2%� 1�G ��,�'
67( �/��/�� J�� 1�!��� ���%�� *2% *2%� 1�G ��,�'
188
E�0��� %�@� ����� ��&���� �����
68( ��'��� �� *2%Venerria1�!��� *2%� 1�G ��,�'
69( ������ 5����� ������� ���/��� *2%
8������� *2%� 1�G ��,�'
70( ���'�� ����� ��% *2%Marilia �������
8������� *2%� 1�G ��,�'
71( ���� ������� 1�!��� �2�� *2% *2%� 1�G ��,�'
72( K���� ���� ���67"�%���" *2%� 1�G ��,�'
73( ���%#�� ���� *2%"�%���" *2%� 1�G ��,�'
74( � ���������� Avant-garde 8����� ��,�'
75( "����� �� ���� 5���� ���� ��'���� ��,�'
76( +���� ��/� ��'���/�� *2%� 1�G ��,�'
77( ���/�� ����� �.�. $SNDP
78( ���)��� ������� �.�. $STIR
79( � ����� ���
80( .�� ��,� �!��/��� $�#'��
8�� �,
81( ���,���� ��#� ��%�%, f�%�)�
82( �,����� �%���
83( ���%
84( ���� ��!/ Meublatex 5'�!�� E�A� ��,�'
85( ��6 5���
86( ��' �� �3%��� Media-diffusion \�% 8>W ��,�'
+!�, �2�)�� ���'�
87( ��� �� ����� ��% Electro Ben Ayed 8�2��)' ��,�'
5�/���
88( ���� �� 5�)% ��!��� V������ �6 ��,�'250 ���!
4�,�
89( ��������� ��� SOTETEL ����'� 8>W ��,�'
90( �%����� 2�� �!�/ 5�� � ��# ��W ��,�'�#�L@� e��6��
189
E�0��� %�@� ����� ��&���� �����
91( �����2�� -,�� SOTUDIS *<% �'���� ��,�'
����<F���
92( 4���� ����� SFBT �%����� 0���� ��,�'
8����/���
93( ����� ����
94( ���� �� ��%� *2%�Ambassadeurs 8��)�� 1�G ��,�'
0�3G
95( ���!�� ����� ���� .���� .���� �� ���! ��,�'
����
96( ���� ������� CAMU ������ ����� ��,�'
������ �<�
97( ���� �� �'%� SARRA CARD
��W� 8���/�� ��,�' ������ ��' ��#
��� e����
98( �/!����� 3�� �!�/� ��/'��" 8>�'�+%�'"
2�)% 7SMS� WAP
99( ������ C�, ATCE ' 46����� 2�)%7� ���
�A�A��
100( ��2�� +�%� ��� �!�/ 5�� ������ ���%� .�%�
�����'%>� ���<���
101( ��# "#� ������� ����� �� ����
5�'!��
���<'�� 4@� 8������� B�'/���
) 5����� �� ?��'6�D� �� (
102( ���/�� ����� H� 1-��STB 5'�!�
5��/�� ��-%�� .��� ��
����� 1�!� �, 8��� ������ 4��)'� 8��)��
����2�'� ���� ��
103( ����)�� +���� � ������ .���.�. $
���%�'�� �2�'�� ���;�
���� �� ��#L'�� ������ ���%��
�� ���
190
E�0��� %�@� ����� ��&���� �����
104( 1���� ����� ���!���� ���� ���F�
*�L/'�� ��%#���
����<' ��� 7� ��-%'�� ���%�� 8��@�����
������
105( ��� 2 �� ������ ��;/�� ���2�� ����
��)�����
3�%' �, ����������%����� �%)� I��%��
106( �6�/�� ��� 5��=/�� � �37 �����
��-%' �, �������� ��<A��� ���
#�/%'� ����� ����������� � �3��
107( ������� ������� ��%#��� � �3�� ����
��-%' �, �������� ��<A��� ���
#��� ����� ��� �� ������ ������ �� ���� 0�<'%��
108( �������� *��)�� �� 4�)'��� ����� 1�!�
��-%' �, �������� ��<A��� �������� ���
������ 46�� ��3L' 4�
109( �G���� 5�)% ����) ����Le
Renouveau
3�%' �, ����������%����� �%)� I��%�� ����2� ��� ���
����� �� � ���� #��� �� ���
������)��
110( ���2�� �)%��� ����) ����"������"
����2 ��-%' ����2� ����� �� 46�� ��3L'� ���#��
������
111( �%�� ��%� �!�/ �� ����SNIP
3�%' �, �������� ��%����� �%)� I��%�������� 46�� ��3L'�
191
E�0��� %�@� ����� ��&���� �����
112( �'����� ������� �%#��� ����� �� ����
5��/��
�, �������� 4@� P���'!�� P����� I��%����3�%'�� ����'�� .��%'��
113( 5�<�� �� ����� 2 ��<� 8����-' �-%�
��%��
g���� ��%���� ��������20� . .��� ��-%'� �
"0�,���"
114( ��2�'�� ������ 5��/�� ���) 5��%�+�� ��� �@������
.��� .��%'"0�,��� " ���<��� ������ #�/%�
�����'%>�
��� �F��' �, ������5��/��
115( �� �� 1�;� �� �!�/ 5���
*A���
8���� ��-%'����)� ��2!��
116( 8���, 0�)� ������ .���
�,�<A�� ��2�
8���� ��-%'����)� ��2!��
117( �/���� *�) *�� � *)� *<%'��� ���6�� ����7
118( B��� 1�F� ��� ����' 3�'�� ���<�� .��2'
119( �����)�� 2�� ��'���)�� B�'�)����
120( ������ �#� ���� ���!� 5�� 0�@�� .�%�
�)����� �@�����
121( 1�%� �%�W 8������� 2!��� ��#78>�'>�� E������
����) ����"����"
122( ���%G 0�%� ���;� ���� 8��)���%!'�� ����
123( *� ���� �� ������ �.������ �%��� $ �,������ ������ ����
124( �'����� .�2� �.$ . [����� ������ � ���
��%����� ���� ����
125( #���� .��# �F���� ���2�� ��#7 �F���� ����
126( �%��)�� ������ �,�<A�� ���) 5��%�
+%�'�
I��%���� ��������'%>�
192
E�0��� %�@� ����� ��&���� �����
127( �%��)�� ����� #�#���� ���6 +�F�
���%�'��
������ ���� / ��-%�+%�' 8����
128( ������ 0�)� #��� ���'>�� ��#7 �%
������
������ ���� / ���'�������
129( 5����� .�,�' ���;� 5�� �� ��� 1�!�
130( K��/�� 1%� $��/� 5�� ����7� �<��� #�/%'
�6����� �/�/��
131( � �%��� ���� ������ ����'�� ���2�� ��#78����)�� ����
132( 1��/�� *��) ���� �,�<A�� 2!���� ����
���2�� ��<���
133( ����)�� ���) 8��)���%!' ���2�� ��#7
*�'>� �)����� #�/%'��
134( ������� ���! ��� 7 �������� � �3��
135( 5)� ���#�� ���'���� 4�)'��
�#��<����� ����'�
136( +�!�� 1%� ���;�
"+�!�� 1%���" 8>�� ��,�'
137( ���G2�� ��', �%������� ���<� ��,�6 "� *�;��
5�%)��
138( 5�)�� ��!/ ������ .���
2��F���� ��
��,�6 "� *�;��*��/��
139( ������ ����� "� �� ������� ����
0��d� ��'�,�<�� .�%�
140( *��<�� ���� "���� ���2���� �� ���� ��'�,�<�� .�%�
141( ���/ ����� �����) /*��% ��@ 1A!� #�/%
������ ���%�
142( �#��)�� ��%� 5��# /���<�� #�/%� ������ h�'
1A!�
143( � *�� ���'� ����/�� ���) �� 5'�!
�<� ��������
�F��'�� �, 2��'� ��������/��
193
E�0��� %�@� ����� ��&���� �����
144( �#��<��� *�, ����) /��'�%��� ��@ 1A!� #�/%
������ ���%�
145( �������� ������ �� ���'> ���) �� 5'�!8��-%�
�F��'�� �, ���! ��������/��
146( �%���� ������
������� ����)�� +�F�%� ������ ������� S�' /
��2�� ����
�F��' �, ���! �������'�� ��#��
147( ������ S�)% ��%6"*��%�" "� 1��/������ �� ��!�����
148( ���! ���� ����)"5����"
������ 46���� ����' 8������ ������
����)�7 8��F�@���
149( ���6 ���� ���'���� 4�)'��
�#��<�����
8� ��)� .��%' ��%�����8���������
150( ��#���� �� ��� 5��":����"
151( :���� ����' +�F� +�F��� �� �,�@7
[�� #�� �%���
152( ����' +�F� Le Temps
153( ������� ����� .��/��
154( 2�2 5�)% �� ��
155( ������ ��� �F��%�� C���
156( ������� �@� ����/'���� +�)� �@
����� ��)�"S;�"
157( ���<��� 1�;��� �� .��/��
158( �)���� J�� J����
159( ��% �� ��!/ La Presse
160( 8�%) �� �)�% ������
������ �� 8���'<� ��/'���� �%��+�F���� �������
194
E�0��� %�@� ����� ��&���� �����
161( ��L�� �!� ��� -�����
162( ����)�� 2�2��� �� E����
163( 5�% �� �� J����
164( ����!�� +��� TAP
165( ��� �#����,� TAP
166( �%�)�� ��)��� �� ��)� ����' +�F�
"������ .�,���"
167( +%�� �� *��! �3�%'�� ������ ����)�
����� 8�����
168( �����!�� ����� *��) ������ ���<% +�F�
����%�'��
169( ����� ���2 ��)�� ��Afrique
Magazine
170( Julien Hawari ��)� ����Arabies
171( Gaetana Pace +%�' ������!� +�F�
����� ����#�7
172( ���/�� ��2% �2�' C���� I'%�
173( ������ S�)% ��%6"*��%�" "� 1��/������ �� ��!�����
174( ���! ���� ����)"5����"
������ 46���� ����' 8������ ������8��F�@��� ����)�7
175( ���6 ���� ���'���� 4�)'��
�#��<�����
8� ��)� .��%'�8��������� ��%����
195
�:�א�����א������ �
��� �א���מ�א� �
����� ����� ��� � ���� ����"����7 "�"�� ��21" ����� ������� ������ ����� � � ���� ������ ������ �������
��!#$"La Presse "�"� �#$�"
������ ��� �� �� ������� ����� ����� ���� � �� ����!��� "�# $��# %�� ��&���� ���'����� ��!(���� ������ )����� *��+ *,!� ��-�#.� �-���
/�0���� )����!� "�!� 2� "3����� ���#�� "$#!��.
1( ����� ��� � ���� ����)���( :
�5 �-6� ��7. �7� � ��� ������ -&+��� �5 ��$��� �'8�� 9��#� :!� ;-����� ���8���� <�+�. =�#���� >���?� *�!�-�� *������ *#����
*(#�� �&�� ����� ;���-� *'������ )����� *�! �5 *����!� ���#�� ���-�� ;�-���� @���+�� ���� ���8���� AB&5 >C�� �� ������� ������� "��� D��� *�$�!���� ���E� ���+ �� *� ��� <#�6�� �('�� *����E� *����#���� �5� >���!��� �0�#� *!��+ :!� *����� *5�� "���8 �5 F�6�� *���B���
)� (#��� G�0�� 2� �H�. <�-7E� *&��+�� ����!� *�,� - � *I��6�� �. J�-#E�)L��'� <�M�� G�0�� *�,� �H�.(
O!� ���8���� -�-� �2. ���"��� " ;��#�� �8�� P�-� ��+� )�'� % C�!��� % ;��,��� J�-#E� ����Q�5 >) �� �5 *�-�6�8%�� *������%�� *�������
� �&��B �-# �5 J�-#E� R!� *���7. ��HS� 2����� *!H�E� 2� -�-� �5� �"����!'���� " �������� ������ ��B *���&�� J�-#E� -�-'5 >����+� �� AB7 �5
T�. J�-#S5 R�B )�� :!� >*������ ���+ �5 T-6 -�� % ������%�� ���+ �� AB7 �5 ;$���� �8��� ��!�#� ��'�� P.���� A��� % *��!U� ��I� *��7. 9�8.
����"� V� �&��,� �.
196
����:
����� ���� �� � ���� �����
��� ����� �� ������ ��"���"
�� �� ���� ���� ������ �����
��� ����� �� !#$���� ����"���"
1( �� ����� ���� �� �����2006.
2( �� ������� !��� ����2008.
3( ���"����#�� " �� �����2002.
4( $��%&�� ��� ��� �&�����"���'���."
5( ������ )���*�� �+, -/���� 0/�'���2007.
6( �1�����2�� �*��3��� ��&� ��4��.
7( ������ 0������ )��%��� ��4�������� )��56����� ���7 8�� �UGTT.
8( ��4�� ���7 8�� ��'��� ��4��� )��6���� )�79�� )������ :'����
���1�� )��3����� ��'���) �� ����� ������� �� �<� -� �� =�����– ��*�� ��3�� –
������� ����� ( 0� > 0�*��� �?� :'�� ���� @9� �� >, �1��, -%�����
�� �'��� �� ��� �� � ��4� ��� @�' ��A�4 ��9�<� ...
9( ����"����4 " �� ���� B��� ����&� �1/&� �� )����3��� 0����� �����3�� ����
�� B���� �3���� ���+��2005.
10( C���� �"@59�� D� ��� " �E��� ��2005 -�5��� F� �� �� C�*�� @�' ��
��G3� ��*' �� H3�"$���� �A�5��� ��� " ����������%��� ���&�� H���, �3� )���3 5��� �� .
1( ���6�5��� I��5��� 8�� &���5��� �����3�� �� �����'>� )��?�65���) ��'
)����3��� 0����2005 �1/&� �� B���� �3���� ���+��.(
2( @E "F��� ����� " �� B���� ������2006.
3( -�� �� B�/��� ���& ��4�� �'�%� ��4�J� �?&���,� @����� ��
�'���.
197
������ :
1( h��1� ' � �&6� '��1F� ��� �� h&� ��&)%F� 9�&)F� .��!�Z�� �&/ D)�� ��".�� " �)��1� ��� �6C�& ������� .� �0� �&6� h&� ����
=�@48 �O�� ����! ��� ".�%�� �& �� " ���%���� .��/ &�� ��� ��1 4+�� ���@ �J� � ��� -�� C& 3�� �� '���P���� �&G ��1 �����)�� ���G���
� �)O��� �<& �@ KhU&T� �� .� �0���.
2( ' � ����� .�)��&�� �O��6� �����%��� ������/�� �&6F� 3�"� �# �)� ���O��� '� ?6F� 9�?�� �H�)\� 4+� ����O��� .���P��� V<&
�)��%�� 9�+&@� ��&�O��� �)��%�� '� �����6� �<&�?�,?,��. 3( �)� �)���� 4��%��� .�)O�!�� �? �<��� �������� ��01F� ���)�
�0�1)� ����+�)\� �,�&) �� �P� � ����� ���)F� 3��� ��&�%�J� �)��%�� �O�@ ���!��� O'B� .�)��&��� .�G&�� �O�� $�+)T� ���� �#�1� �# ������� ������
=?���� �� ��� � 8��%�� �!�& �#0 &���).(
�2���5�:
� /0 �������"��" : D)�� ���!� '�! '����1��� 4�0�� L0 &L� .�K,���� �6 '� H1�� (K)� K�@ $�,1��� E��+�� �K��� &!� 9�&)Y� ��+� ��
�&�O��� ��J� �������& ���6��"N� �& ��#��� �& " (�6��� � �!� $���!���& ���� '�,H�� ������ '�! ���!���& '��,1��� ��&/ O'� =� Q��� �O�
.�9���� '�! ����)�� D��� O'�� $a� &L� �G �)��1�� ����� �!�&.6��K����.
� D�,��"/,��9 ��$� ���") �� �+O�<��� .��� O��� �����.��)��K���( : �@ 9�&)Y� ��+� �� D)�� ���!� �� �F�& �)<��� ����)� 4/�
H�)� ��� (�� ��&� ��% �6 �28 &��&� 2009 'O�L O�� 80! ��� +���& ��� UI\�T��� 8"�� '� �+�� ��!� =� �� ��8 &��!� 2009 (��+�@ O�� (K)� K�@ $
198
� ��� �� ��� �� ��� ����� ��.�.����� ����� ����� �� ������ � ���� �!�!��� �� "�� ��� �#� �!!��� ��� �!!$��%�!��� ���� "�� &'
2009.
� ������ � : �(��)� &��*��� +,*�)� �-����� ���/� � �� � ��� �� "��� 0�!���-�� 1��/� �����""���� " 1��/� ���� "���� �� "!����� 3��
"���4���� 5�*�)� �6*����� �!���-�� �6*����� 7������ &' 6�!�8 � �� ���� 9� %;� <)� 1�� =���� >!��� �� "�!)� ='� ?�@ ��� �!��6���� ����
&�#�A� B�� �� ��"&�6� +�6��."
2( �� �� �����–������
��, ?�@� 0&�#�A� �6���� +*�� &' ���/� 14��� ����� �@C �*�� !%��� �! �� �� ��!� ���� ��� �!�$��� ����� <)� ����$��� D���/� *�C/ 7���
�� ��-���� &' "�*�� & �� "$�E���� =%�)� F*�6���� +��/� & �� >�� 7� 21�!������ "��@A�� ��� "��@G� "���� ��� ���� ��� .
7�!�� H��� 6 '��� "��I��� B@C <)� J�- �#�A� 7��� *�, D!��E�� ���K' 06� �G ��� �!)�% ���� 6����� L!���� 6M� ��� 6����� ��� 7�!
N������ O�P��� =M� �� ��� �!�� 3�� &' �*�� ! 7��*��� 5!��, *�, (��� �, ���;! "�4�� +/ ����� 7����� ?� � < � ?�@� 6� "#!�� ���
�#�A� &' ���*��� ��!�� *>� .
��� :
H�� �!������ N������ >�� & �%�7� 21 6!)� �#$�� L%!� �)*��� 7���)� �Q�%R � 0��S� +,*��� <)� 7�!�� ���� L� 6M� ��� �#�A� 7��� ��� �� �!��� ��� B����� �� =*�$ ��� ��8���� <)� & T N���� ��� �)��� !��!
�� � 0�!������ L� �!' D*�� �� 4��! � � <�G �%!M��� &' 6!,� 7����� +��G 3)$� �, 6��� �� �%'������!������ �, ���� <)� "#!�� �.
199
V<&� �� �&6J� .� �)�� ���+� =� � ��6� ��&��� h&�� =+&�� �"#Z� ������ �����& '��� <� '���)� ����+� ���� ��),�� 5�1��" ��#��� �&
N� �&") "8 1&�� �,��" $"�+� ,�� -�," $"�&!O �� ���#.("
� ������ F����� �0G�' H� �5 ;���$�� �4���
I���
I� H�� �%� F����� �0G�';�� #�,$'
;�$� �%� F����� �0G�' � <��04�� 90���������8�
I��%��"B��� .��� " #=/%���"����L�� 2��" 4<�
�� 5A! � ?'���'� ��F�� ��,��� *�� ��)�� ���%� �� �� 0���7� $�#�� E��� *�6
�%�%�<�� ����� ��������) ��F�� ?�� 4�#''
��%�%�<�� ��F����� �� �� �, ������ ���,�'� ����#��� 4�@����� .����� +�F��� "�7 ����'! E� *�6 ?� �3a� ���
I��%����.(
�� �� E� 4%� 46� I��%��"B��� .��� "
0�%� +�F��� �� 8�����'� ��F���� ��� "� �� �� ��F��� ��%�%�<��
��� .��'' �� �"*#�����"������ .���.
R 5)� ��/��� ����7 8��' I��%�� E� ��� ���)='�� "� ����)�� *�� ����� .����� ��2��� [�@�
"��)�� ����." R *�#U� I��%�� 5)� ��'
#/%���"��3��� ���@� " i��� ����� 4#<� E� ��� ��F�� ?�, 8�� ���L 8%��
�� ��"���A" !!
R ��' ���)'��� �37 I��% �����#=/%����� �3��
"�������� ����� " 5��� B�3� 4�@��� "� [2�!�' 8�F�� 5#<'�' �� ��')�
���<�� ���/'�� 5���� ��'����� �, �#=/%��� ��%���� 16����� �� �������
��%W�<�� 8��j��.
�����: ���� A"# =� EK��� �) ����� �� 1 �J� � ��� 8�&T� =� ���
4� ���)���& '� ��1��� 9�+�)� '�1ATCE �? �<��� 9���� V<& =+&��
200
5�6�� =�1� ����<�� �J� �� ��H�� '� ���! �<)� ��)��) � G =��" .�/�0 ��� -�)� "��" . ,<% '& =,��� " "���F��"�&���� ��%) ��1� "�"�&� %�� ��� "�"������� ��1 " (�%�0�"�� �)�� ��?� 8 "�" '& ����
'� �� " ��<� '�,��<���� =�1� ����@ '���)���� �?�K)�� �! 1 0�� ���!� ... �� D)�� �� .��"J�� .��)+�� �� ��H�� '� �K��& �<)� '��)�� ��<��%
��&)%F� .��)+�� 4&��� '� �� ��� � +� '� �@ ��� <� .(
& (�����5� �29�5�� ��8#
� � �9�)& 'O�<�� .�K,���� V<& �<%� � 8��!K���� V�� <�� V<& = Z& �+K�<����:
1( ��,� h�1 $����� �& '��/�<����� '��? <�� '��F� ��<?� ����� ��� =� .��)� ���� � / ' �+�&)��� ����<�� A"# '�! 8��!K��� V<& �� ��� ���� ���� � '�"�� '��F� V<& ��� � �� �������� .�0��%���
+�� ��� =�@ ���K��� 4&��� (O%��� $��� ��� �� ��K+1 '� '� 6: '�� 1� ��)�)� �� ��J� '�PK���"��� ��)��."
2( 8 ��J� - �K���) ����� �� ; ����� .��/ ��� ��H)� .�&���)����,�H��� ��6�� ��)�@ �+� �� �,�H��� ( '��<�& �K�<�� K-�� 3�" �����
�+������"�& +<�� ��� "� L� =+������ �1���� ��� '�� �0,���� ���P� ��K���O#P��� �&��� �� �&��&� ��/�<�� A �&��& ��)�J� �� � O���<�� . 4� �
���O��� � # =�� '� .����<�& '��<K��� �"# '�! �/� �K�6��.
3( ������ - ����.
4( '�,H���� V<& ���� ��1� '�! ���� ������� .�0������) =� � G"������� ���� "�"8 1&�� �,�� "�"�)��1�� -�P �� �& "�" ��1��G�& "�"�&! �� ���# "�" � 1 � �� "�"3� &� '& 8 !� "�" '& ��&1��0 1� "�"�& ��� ���� "�"�1�� ��: "�"8 <��� ����@ "�"�& +<�� ��� "
�"�+� ,�� -�,(..."
201
5( Z� 8 ������� ������ - �K��� 9��"�+� ,�� -�, "&@ (���� (���� '� D�� �������)�K��� �0,�K���� ��"J� ��O�P�& 4O�%K��� ��)���� �&<K���.
6( ��+��� ��)�)�+�� 'O��� ��0��%� '�"�� ���P���& '����<�� �� E�,� �'�%����� ���.
7( �0,����� ��"J� ����P�� ���%�� ����F� '�)�+��.
8 (�7�"� ������ �29�� �%��" s ProductionCactu"
�! � .&��"Cactus Production " �# ��� �����"8 �,�� ���� " =� ���K��� ������ �+�� 3�"� ���)���� �0,���� ����,� a�� &�� ��� ;��)@:
* ����O�<�& 80,�� �+) ����1 ����& ���)���� �0,���� ���P� �K,!� �! � �,!�� '� =� ���/���Cactus Prod��� 56& �/�.
* �! � E�,�)�Cactus Prod ��1�� �6�� ���J� ��6��� ���!& ����� ���)���� �0,���� =�@ ����1� ���� .������� a�� &�� �! �� ��1����
A�<&� a��) &�� �&/ h&T� ���� .�)J� ��6���& �,�!�.
������:
1( a�� &� �&�)��& ������ D,) ;���)� O��" � / 6: "�"� 3����3� "�"3�+) �� 8�) "�"3�<� �1�� "�"�� '��,� " .�����" ���!�1 "�" ���!�2 "�"e)����!."
2( '��% ��2010 �! � � G =�� Cactus Prod �! � .&�� "',�� ������ " ��&1���"�� '& 80�� '& �� �) "�&���� D�� �� ]� '&@ (
�����L� �����"���!�� �� "���� 0�%)@ �� ��� 5�6 ��� a��) & '� ���)�� ��)/ =� 0%)L� �)� 80,��MTV ��)���� 3��� ��&��� .�0����\�& ��)�)&���
Z�"8 �,�� ����) " ���T�� ��)+��� �������� ������F� ���)���� �0,���� ��T���1�� �6 ���J� .����<& ;��)J� �,�! �%�)��� �! ���( ��� '� ��<�� 4� $
$�+������& �H1 �! ���� ���� �<& a��) &�� "�,)� ��� O'��� �� (K)� K�@ .
202
M ( ��9���"La Presse "�"�0���: "
�� O��26 D �� 2008 '��,�1��� '���# �) �� �6�� �)%� '��!� x�Z� "�+)J�� �!,K��� �)%� ��\� ���� ��� " La Presse " ����?� '�& '�
�,1���"����0 *� *��9� "�,�6 =� 3�"� ��& �+�<���� .�%�%�1�� ��� #� � �)� '� �,�1��� (� V <��� ���&+��� �G ��<�� -� H �&�&�
=�@ ��� O�1 =�@ .��+��� 8 �+�� (������� �&�/O �� ��� �& ��K�� ��������%�� .�<K/�K���& �+K�<���� .��+��� �� �6�K��� !!
,�1��� 4?� �#�� =�@ ��&�F� A"# 4��% .O�� �/� .1&�� ���� � -1�� ��0����� ��� %�� �&���& ���� �� ���)F�� �&6F� �%1 =� H)��&
�1����� .��+���� $�!�1�� �01��=� . ��� (O%�� .1&�� ���� ��� %�� �� L� �� '�1� =� 9�� Q�! O'C& E�)/J� =�@ ���P�� �G �+� �& �� � �&��6
_����� �!����� '� ����6 �&�� O'�� ����%��� ������� � +��� ��8����/���.
203
�:�א�����א������� �
��� �א���מ�א� �
1 ( �$��� ��29�5� ����:
�$�& : ���%"�'�5��"
� �� �&� %K��� ��K�& ���)\�13 8 ,�� 2003�)� �<& ��K�& ��&� . � �! � =�@ ��<� ����!��» Tuni-Media « ��!��� ���� " �& <��
�)�) "�&���� D�� �� �%�0& � #��� �/ (�& � ���� �% .(
� O�! '� 'O�&��� (������ � O !��� �,1%� .�&��& ��)+�� �1�� �O�+� ��)/ K-��& �������"�<&K)1 " ��HK)�� O'� �G �!�K��� ��! �F�& �)<���Q O'�
�0��%K��� ��� ' HK)�� OVG� .�������� 4��% =� A��� �&���� �+K�<���� .���)�K��� ���O��� 4� �� &��� ��/�,K��� ��)& � 6& ���6.
������� ����&:
- ���)���� �0,���� ���%�)� ���� .������� a�� &�� ��� '� ()�!����)+��& 5�6�� Kh&�� h��C��.
- �)�2006 ��� "� �) �& <�� " ���P�� ��<�� ����� D�� �� '�K��� �0,����� ��"J� '� �,�P� �% �6 ���� ��1� '� �)�%� ()�!�� ���)�5
$����<�� �1��?& .�%�� �� ��� �O��� ������� 3�"� � ���! �0�%� ����� =� �+������& '"� � ����� �&���� D�� �� =�@ E�?���� �"# 4� &�
A �/ ���� e�&� 4�� �&�+�5 � �)�� -�: )��� ��"J� ���P� O'� ��<�� 4� �0,��Z& .�0��%K��� A"# 9� ! =� .&��10�1���� ����� � �)�� -�: .(
- 8 ,�� ��2007 ����1�� ������ a�� & ;� �@ '� ��)+�� '�!�� ��� �&���� D�� �� (O%��� ������ �&�%���� �K�<�& 3�"� ��)+�� �%� & �� �� �&6@
204
�)+�� ��0��\� ���O��� �� �K!�� $��J� ������ ����� .��O%��& ������ � D�� ��"�� '& " '�& �� &��� ��/�,K�\�� O5)� -��6L� ��� �#� $���J�
a�� &� ��)+�� Kh& �� =� 4��K��� ����� �� O5)� ����� ���)�K��� ���O���� ��)+�� �� ����� �"�� �&���� D�� �� �%��� ��� �"# $������ ��&� .�" �� �&6@
� � �!"��� � �,�� A �!"� ��J� A ����� '� ���� ��,K��� O5)& �)O��� 6: �� E�?����&.
- D �� ��2007 ���� �&<� ��O��� -� H& O �� ��)+�� '� �K!� ���% '� ���� ��! $ ������� -<?� � H) �������� 3�)&�� >�� �6��K���
� 9�,J� � �� �� ����K��� UD���\�� $����� �� �&6@ .� �) Kh&& �&� ?�� ' �)� '� �)�K��� -�)�� '� ����& ���)O���2008 Kh&�� ����<� '� ��)+�� 9�,@�
&���) �� xu��&� ����% � �,� �? F�2007.
- ��6��� '� 90% '� ()�!��& �&������ O�1 =�@ �F� (& ���STEG � G =� ����� 1 .���� '� �&�) E���/�&ERTT ��)/ (��)/ O'� ����)��
�6�O�.
- ��20 8�� 2010 Z& ���� :
• .�0����\� �#� $��)+K��� .�O�<��� �� ��& �K�<�� ���� ����&% .�0����\� .��O�P��� I)�T� �� ����)�O��� ;��)J� �� �O��6��� .��O�P��� L5O�6T�
��0,�K���.
- (�! � .<K��� �/�» AVIP «) �<�O��� ;��)^� �����<�� �! ���8 �&�� (� �<&�K��� =� 4�%���� �K�%� �� ���� 5��)��� .�0������& ��)+�
���+�� =� .�9��F�� ��)������ ����<��� 4�� '� 9�,J�& �+K�<����� .� ������� �� �H) ��� D�� ����� �� ������ ��<�� ������ .�0��%K��� �&�)��& ���?���
D)��. • ��,�� �� ���� 5��)��� ����J� 4�� '� 9�,J�28 ��/�,K��� '�
(�O�� 9�,@ '� ��)+�� .��,��\� '� �&� '� �<& ���)�K��� ������ 4� ��?����3
205
���O��� ����,� ��� ?�� 4�� '� .��)�) ����16� �)�� '���� ( '��)� �O���� 80,����� ��"J� ��� ^� �)���� '������ .�+1��� 4�� '�) ����1940 -��
� �)��.(
• >�� �6��K���"D)�� .���K�\� " '� ����K+1��� '� (��)/ '�!���Z��SMS )460� �)�� -�� .(
• ����<�� ���J� ��<� =� (��)+� 5O�6��� �O��� ����0�� '� �O��6�� .��O�P��� >�� �K6�K���� ��)+�� ����,� ���O��� '� �1)� 5��6�
��)/ �� �� ���@ .�1 0�%)@ =� ��<�%�� �%�"�<&K)1."
• @�,1O��� ��<�� � � ?� � �&�� ���K��� 5�6� � '� ��)+�� 9�,.
� �&<& ��&��! .�&�K��� A"# E��%� =� �&�O��� D��O �� �K� �/� �"#"�&�+L� '��&� ���1 & ��&��� !! " =� ��)+�� �&�K)��& ���?J� ����� � ��@ ��
��HK)�� � �� 4���� >����.
- &���) ��2008�O �� '� ��� ���� .�&�<O��� ���"� �&�O��� D� 4)� ��)�& '�� (? �<�"8 �,�� ����) " �! � ���"Cactus " ����<������)���� �0,�K��� 4� �� �1 ( '���<� '����1�� '���)��� '��)+� 4� �/�<K��� '�
(��)+&.
' ��&��! �& <� ��K��� �"# '� (&?G �&�O��� D�� �� >�&� �/�" I9�& /0 ���"���� =8� 4����."
X �� �� �� 2010 '� ���)� �&%������ ����J� '� A9�,@ ��O�%� ��� ��)+��)2� .� ( �)� (<�� �� E�% ��� 4�2009 (&�� ���%� 4� $'��)<�� �"�&
;��)^� ��)+K��� ������ �� ��& �+�<���� ����&%�� .�0������ '� ()�!��& ��<������� �<& 8 �&�� �<�O��� e�&� 4��& (�&�60 $��/ �/ ��� '��)<& � �)�� -��
��O�P� '� ������ (� 5O�6��� 8 ���J� �O��� >���� '��1� ��� ��!"D)�� .���K��."
206
����� :
.�&�� ��1"� �) �& <�� " � �!& '�! �%O �� O'� �K!P��� '� (K)B�5K����� 8� ���� ��)+�� 4?�� A�&�)�� .,� ���1� �!���� .�+1��� 4�� '�
'� 9�,J� ��� O'� h�1 ��/�,K��� 5��) (���� �� ��� ��� ?�� '� ���O��� ��): / ��)/ h<& (&�� 4� '��0� �? F� h&�� ����<� 4�� '�� ����J� 4��
")D�� ,�� �<&)1 (" ���� � ��)/�")� ��� �<&K)1 (" �� �&6@ .� �) ;��)@ (&��� �& .��)�!�@ ����� ��0,��� �&! ������ ��)+�� ��.
9����� �)��K���� !K��� ���� �6 '� �1?�� '�! �+� �&�+��� �� ��& (O%�� ���� ����<��"� �) �& <�� " '�& �/<�� O'� �&�O��� D��O �� =�@
��!��� I&O �� (���G �O�F� $ �G � �<,)�� �1��� �/ .)�! '�� K��� (� �� 4���� (���G �)����� ���6 ��0,�� ��)/ h<& �� 5�6 ��� �� � '
���6 $(� �O�P��� ��J� ������ 4��)�� 4���� ()C� '� �O�� ������ '�!� 4��%�� �����<�� �O�+�� D)�� '�?�1\� 4� '��0� ��)+�� h& ��)� O'��
�)���� ���0% �� .����<���.
207
����E� /���5� *� ��$���2��� ���� �� �9 " �����5� ��%: "
������� ��� ������ ��
����� �� �������� ������
27 ���� 2008
����� � ���� ���� ��� ������ ���� ����� ��� ���� !"��� #�������
$�%��"2008 .. ��� '�����(� )� " �� ����� �* + ),�
-����"!�/� ���0 " ��� ���%�1"�2� #� " #�����
3�(� 4�� ����� 5��*"���3�6(�2.
12 ��� 2008 ���0 3�� '7��"/ '�"��
��� '��82� 9�%�� (:�� ;���� '�� ����� ���� ��,2008
)� <���� )� ��� '�� 3�"�� ��+�� =2� ��>?(� ���� 9�*"��� �����(
'�� �@.
24�>A ���2009 '%��0�2 �"�/(� ;��+ �7
5��%�� ������ ���� ���� B"���� �� '%��0� #��+�
5���� <;��+ �7" : D�� 7�*��+ #� ���� �7 " ��> BE�
-���0�"!�/� ���0 " ���� �7 F%7� G��"� ���"�2 '��� '�8 <;��+ �7 '%��0� 9�>"���
��� (:� !���� "3� �,� �7 � H�� =2� 9������ ����4 3�"�A
'2/���.
10 ���7�� 2009 H�>(E22 ���7�� #� )��"�2
!"�� �*(��� ���� ���� ;���� H�>(E -E*� ��8�� 9"�� !����� #� F��"/ ���0(�� ���"� 9����+� '�2��
"'��>�" !!
208
������� ��� ������ ��
����� �� �������� ������
18 '�2��� 2009 ���"� ������ ���"#� �2� "!��� :���.
�*�7 �"�� �>� '���" ���0!�/� " ��� 5�� �(E J�(� #�
5��7��� 5��� #�� '2���� 5������ ��0 =2� 5��K�0��
5���� E�8���"!��"�" ��� ��> BE #�!!
22 ����> 2009
24 ����> 2009
'�� '����� 9���+���2009
������ ���� ����� �����L ���M� F(���2 !���"�2� #� " ���0(�2�
5���� <5 '�2�� �*������ #�"9��"��(� )7� �N0�."
M-M���� ������ ���� (:�� ;���� ���"� "�2� #� " 5����� :
" ����7 ���7�� 1987 ... 3�� ����."
22 ����>A 2009 !��� �"�/(�"!���� "'����
'����� �2� ATCE B"��(�2 !��, "�%"!���� " O"/P+
������"'0�"� " -EK 4�A �����L� 3�6(�2 �*�%K��� ����� !��� '"���A '�(2,A )� �*L�P���� ����(� <� � !��/ #� ��(� Q����P�
=(����"!�/� ���0 " ���� #A <G��"� ���"� =%� ������
:��� 5"�� �(E� '��� !��� )� 5����� ��6� ������ �>�
�2�ATCE.
29 ���7�� 2010 H�>(E23 ���7�� #� )���2
�0� 5����� ���"� �>� '���� !��� :��� ��*��K� ���� '���� '������ '��KE '��2� '���0 !A�� '�(6��
���(�2 '��"�2010 -���0� )� <� =2� !��� ��/� #� ���
���"� 9����+ '��+ !!
209
�2���5�:
& ( ����' �2���5�:
X �)�)�+�� �O�<K��� h�1 '� ���O��� 4� ��?���� ��/�,K���& ��0���� �� ���K���& -K�!��� �0��� 4� �/� ��)+�� 8 � 1K��� K�6��� a�� &�� >���� =�
���%� �&�O��� D�� �� =�@ ���O%� � K!"� �� ��O��� �"# �� .�6J� '� ��O�#�:
1 ( ��?��O �� a�� &�� �� � ��J� ��)+�� �O�<�) ��)� =� 0�! K��� '�& .�� ���� .����%�� ��"��� ��?�� �� �!������ 8���K)�� '�& .��0K)��
� ,��.( 2 (�����%�� a�� &�� �� ����!&�� �% ,�� ' h1&��� � ��J�. 3 ( ��� 3� �� �����%��� ��?��O �� a�� &�� �� '���1���) ����
�)��<�� �1�� $�1��� '& �)� $E� O0��(... 4 ( ���&?� �G �<�� ����� �6 '� ���J� �O�<�& ��/�,K��� � 6 ���K,��) ��,��21 ( ��1� ���� �����&�).����� �<&K)1 ( '� �!� 4�&�
%30 '�<�� �� ���J� .�1����� '� ��1�) ��,��20.(
M ( �$��� �2���5� :����� /���$, M$��5�
��<� �K��� ����<�� .�K,���� �6 '�"��6� 4�� " -K�!��� �0��� O'� I?K�� �&���� D�� �� =�@ ���K���&"� �) �& <�� " 4�� '� �O �K��� �O�<�
�O��6�� (��)/ =� ����1��� ��� ?��. �� (�&��� ���)<� ���� 5��)��� ���)O��� ����J� 56���& ���O�
��)�)�/� ����� .�O���<& ���+�� �F�& �)<��� �O�<� $���O��� 4� �� &��� ��/�,K�\��& �6 '� $�&� O?�� �O �K��� �)�6 �� O���:
210
1 ( �! �� '����F� 9�! K��� '�& ��)+�� ��� D� 4�0�� ��\) ����"����� �)�� "K������� �� .��,K���& 3�"� $��)+�� �19 D �� 2009 �� 7000
(�)&@ '�& �,��)� �O�1"� �) >���) "'����F� 9�! K��� �1� (�"� �) ��%) "��!�! (�,� =� �H��1��� 4� 8 �%K��� �%O���& 3�" ��%���.
�!� �� .��,K���& ��/ ��!��A �� 48800 (���� Q�! ��K��� ���� )%75.08� ��� D� '� �! "���� ")^�;�� ( ��! '����� �%��& 3�"�
��� :
��0�4��<������� ���5 %;� <������
1
42300���� �100� /.���
� 4230��� � ��
���� � �� ����– ���� ���� – ���� ���– ���� ���� ���� – ����
����– ������ ���� ) ���� ��������(
2 650� � ���100� /.���
� 650��� � ��
���� ��� ������ �!�"
�� ���O��� �+� �� .����<�� A"# . K�� �/�"� �) �& <�� " ����L� '���!
�# �/ ���)� ����@ 4��&2� �)�� '���� . O'� 'O�&�� .��,K��� K-�� �6 '��"���&� K��� '��� "�"�%���& ���& "
) �%�0"� �) �& <��(" �! � �� '���#��� �)�!� �� "���� " '�����<�� �&/ &�<T� �! ��� A"# O'�� $�����@ �����"� �G " �! �� �&�K)��&"����� �)�� "
��)/ ����� 5�6 K��� ��/�,K�\�& ��)�)�/ ��� �/ � (K)� h�1 ��)+�� �K�������"�<&K)1 "���)�K��� ���O��� 4� ��?�����.
/� 6�� �K����� '���,�� '�! �� ��1�K)�� A"# '� .�32� 33 ��/�,K��� '� =� ����1��� .�&%����� ��+1�� �� ���� O8� 9� %@ ��)�!�@ �� =� �O�)
211
�! �& �+K�<���� 3�" �� ��& ��,K��� �� �"����� �)�� " ��&��!�� �+������ '�� �� �� �#� $���)�K��� ���O��� �+&�����"� �) �& <�� "�@ �6 '� (/ 6 =
���@� ������& ���K��� '�� ���� =�@ �K������� �! ��� 5�1 �� .��,K��� O� �H�)\�� ����� D� � ����%�� �&�! K��� '� �K/� Q�!& ��)�!��� .��,K��� ��)&
�&��!�� ���O���) '�& ����� D� 4�0�� ���@ >�� ����<�� ���� �� ��� =K�1��F� 9�! K��� D,)'��.(
'�!�"� �) �& <�� " ��6�� ��� ? '� (�� �� 4�� '� �O �K��� ���� ���O��� ����C& �����B& ������� � �)�� �)������ e�&� 4�� ��<� �,��6��� ����<K���
��)+�� h<&� =��F� .��)O��� �� ��)� AP�,@ 4/� ����� ���)�)2005 – 2006 – 2007 (�� ���%�� D�� '� .����<�& U�\,px� '� �<&� (K)� K�@ $(����� �����
e�&� 4�� '�6 �&�K)��& 4�O���& (�&���L� �)� $� �,�� A"# ���! ' � �)�� '���� p��)� =�2008� 2009 �$�A �� �&�O��� D��O �� =�@ ��<� � K!"� �6 '�
�� �� ��2009 '�!�� (K)B� (�� ���1��� e�&��� 4�� � �� �� (K)C& ��&�F 3�"� ��)+�� �� ���K��� '�"�� ���<�� .����K��� ����1 I� ��� �O �?� '�����?@ '�������� '��)� �O��� ����J� 4�� '� 9�,J�& �?��+L� ��O�+� $��O���
I� �� �� �&�+�300 ���� � ���� 0�%)B& �O�<K��� �&�+L�� ��)+��& ��<� �O&�� �)�� '�?� �� �62008K!P� $ ��,�� �� 9�% ��� (?� ��28 '� $������ 4� �� &��� ��/�,K�\�������� F0� !& K�A�,�& *& F�� /� !!
��)/ h�&& �F� ����"�<&K)1 " �� ��J� ��!1��� >�� ��?/ ���+� O�1 �� '<K��� �^� �O��<�� � ��J�� =��F� � �0���� ������� � �0� O�?
��� ����J� ��� �� ��,�� �� ���� 5��)28 O'� �G 3�"� ��/�,K��� '� O�)�? � /@ �#� $>�O��� 4� 7� ��� �1� 7� ��& '�! ��/�,K�\� A9�?�@
����J� ��� ��& ���/�<� �+��� �%��&�.
�! K��� '�& �6��K��� ���1 K-���� �"# ��� � �6 '� �O��% '�& '��� ��)+�� �K�������")����� �)��" ( ;��)J� �! ��")���� (" ��%��� ��\� �&��&
"� �) �& <�� " ��<&�� ����� (��)+� �K������� �! ��� ������� ��K"�� l� �J
212
�! � ��\�& ���<� -O �K���� �+� ��K)�� 8 �O���"���� " E�& ���� ;��)^�Z� ����1 ��G�"� �) ���&� K��� '���) " ��+� �)&@"�� '& =��� " �%�0�
'&@"� �) �& <�� (" �� ��& '��! K��� '�& �6��K��� ���1 .&�T� ����� �O� O'B� O56� ������ ��)+�� (/�� �&��)��� �+<�� ��1 ���� .� �&�6� � �+� 3�"
��!)&�� V� +�� ... �! � '�& �,6�� �6��K��� �� 3K��� ��%� LE�� � ��&"���� " ���<,�� �! K���)De facto( �! �� "����� �)�� " ��)�)�+�� �! ���)De jure(
O�? ��?/ 4� �� '��! ��� '����)<��� '���K"�� ��1��& �0�� '�! �� �#�"� �) �& <�� " ;��)J� �! � ���&J >�� �!� ��"���� " �O1�� �&�\�&
�+&�� ��0��� ��)�� ���)<� .�" 4� ������� ��)�)�+�� �����O ��� ���?�� '��!K������O��� �&/ '� ��� 5K6 L��.
�����1:
�<� =� Q��� �O��"� �) �& <�� " 4�� '� � �K��� =�@ � K��� Q�!& ��� ?��) �%�)���� �������� '��! ��� 5�1 �� .��,���& ��1�� ���<���
����� D� �� ()&@ �%�0 ��1/@�– ���<�� ��� I� ��& ������� – ��?/ ���+� �� �� �� '<��� ����J� (... '� �0�<� � K!"� 4� � �,�� D,) �� (K)B�
���6: 1– �&!�� �%1�� '� m'�� ������ 9�)& . 2– ��)/ h<& "� K��� �<&K)1 " &��&� �/2004 �+�� 9� ! �,�T!&
��)����Nilesat �����/ 1225 '�� ���J� '� �����&� ���)� � �)�� -�� SMS) 1\� �� '� � ��)/ �#��&� %K��� h&�� '� � �� �<& .&%�.(
�����2:
���� ���� ����� ��)+��� ���O��� '�& �� &��� ��/�,K�� �+&�" �& <��� �) " O�� =� d &%� �6F� �"# O'B�ATCE 4�?����� ���! �� ����+& �+&��
����6& ���O��� 8� �H�)\�� �� ��1�� (%�� & �� ����@ �O �K��� 8�)� �����.
213
�����3:
���� ���� ��� �� ����"��� ������ " � � ������� ������ ����� � �� � ��� � ��!�# ��$%��� &�'� ( )������ *���� +#%��� ,�$-� �.
����� &�/.�� ���� &� �$� ��� ���� �0� ��1� !� ��0� ��� ���� � )%���� ,�2��3�� &0��3� ����� ��4�� ��%�5 ��$6�%!��"��� ������ " 7��5�) 9��" ���.
��$���/��� (" *�� &���� %! �23 �;��� 2011<��� ����6�� � 0�� � =���� > ��� ,�?��� � 0����@ � � 0� A�B� � ��;$6 >$� !���� � # >$�",��/�@ "
&� �$� �C�� ������� >$� D��@/���� �$�$��� /E�� A��/C�� ��4 D�0�( � �%�! �. !���� ,�6!5� ���2���� D��2�� +����! F��. �$6 �0.! ���$?
G����.
�����4 :
!����� ���;��� I ���� � !2 &�'� ��3� ,�@ ���"��� '�� �� ") ��� �@ ��"�@��� �� ��� "�"������� �@�.(" !�.#"��� !% @ " � 0/�#"����% ��" !!.
��� : ���"�� ":
- �. ��2�� /E� �$���23 ��� 2009.
- ��2�2/C�� �01$ �"+��2�� +��K� ,��� " ,� �� �#� �. � 01��C�� �����%50L,1 &���/��� � ����� M � �� � Quinta Communications
������� ��� ����� I�� $�"��% � �� ���� " �1�C�Mediaset � �1@�� ����� �����(�"���1���� ��;$� "� 0��� �;��� .
- �2��� *��(�� G/$1 �� ������ ��2�� �#��"+!��0�� �@�.."
214
*�� *��'5� ���-� ��-. /0ATCE � ���%"���� " /�� �� C�� F�95�� $��:
3�5 ����"����" %����� ����)ATCE(
1( #� $���� %��� &� ���' ��*�� ���� �" +�, -�*5��� � �� �� .
2( �!�*��� 0� +��12!� ����� �"4��! 56��! " $��� �" 7�12!8 �9:�
���:;.
3( � <��� �� =� ���� ���*>) ���>� ��� ( � *��!�6�)CNSS(.
4( ����! ��?�� %��� �@; ��A���� �B8�'� %��� ��*� 0��� $ ��! &�� �� �� +��'�
"����."
5( 4 <� �� 5�� ��!� �'"�� -�* �� ��� ���> ���' C��� �" �A��# ��
"� � ��?� " ��� ���"�� �� 0��=� ����! ��D*; ��:� �" � �*�1
�A� 5�� ��! � �� @��" ��!"�� �� " ���' ���<� -�! �@) �!�?
��� �� �D*E ���1991 ��� -�* 1997 $�F � �� &� ��!�� � ���
7�'�� ��?� $��!6� ����; ��� 4��� 0� 5�,D��) ��� ��
���!�� ->2003.(
6( G�B" G�? -�* ���' ��*�����1 H����� $ ��!» Star Academy
Maghreb « 4��� -�* %@� 100 �=�� � ��: ��� � �5 ��?� ��:�
1( 4 <� �,�� ���I� ��!6 7���"�!��� " � :�! J����
���� ��K� ���2! � ��!�.
2( 4��! 5����� ���I� ��!6 ��L� ��* �" ��!����>�"��* �� "
�! 56��� �" ���� � "�'�� � ��� *��!�6�.
215
3�5 ����"����" %����� ����)ATCE(
7��� 4 <� 5�� ��! @ 1�! %@��� -�* $���2!�� ��� �@� @A 4
��1�2! ��=�M� 5=��� �� ��� N��� N��� -�* � ���!225 ��� � ��
� ��:)1.1� . � /5��:� .(
7( ���, ��O -�* ���' 0 !�!"$���� " ���!; 0"� �� 5,M� G�1*> ��
P!=��3 5��� )2� .� ��� � ( �,� �<��� G�1*> �� ���' ��*�� ���
� <�B" ���' =�� ���!*�� 2Q�R! 6� $�� �" 0"=��� ��!6 0� � B�� �B�F 2Q� �" J ��! �� ��� ?�!
��,=��.
2 ( �$��� ���8#:
�$�& : ��8.» Mosaïque «
1 ( �� ���& ���)\�7 &���) 2003 �,1��� �# ���� " ���& '���� �) " ��!�1�� ���O��� ���O �� -/���� �K)&�� � ,��� (�O�1�� (�����& - L 8"��
�+&��. 2 ( �&���� D�� �� �� L3���"�&���&� ��� '�1 " �� ���F� '� �&�)��"J�.
3 ( ���� ������� � �! �&��& �P��� g �� Kh&�� ��6 '� ��)�!��O� '�� .�+& ����� ���6 ��"@ ����� ��6 ��&�1�� ���.
4 ( ��,�! �� $���O��� 4� ��/�,K�� 9�?�@ ��,L� �� ��"J� K-�� �� �%�� ��"J� ��!�� 5�1 4�0���.
216
����� : ��8."��A��"
�# ���"-��� ;�1��& '���� �)" ��)� ��� '� �&� $�<O�%� $-�!��& ����%�� ��"J� ���� ��&K��� ��"@ ���.
���� : ��8."���7 *a��� �����2: "
1( �&���� D�� �� �� ����& �)�� (O%�� .�" ��"@ " 6� �O�1�8 ����� " �� ���& ���)\�13 &��&� 2007.
2( �<��%�� =�@ � ���� �&/ ��� ��@ .�)��"'� � ���! " "���� �&/ 'O�L 8"��� �+&�� ���)���� ���"J� .��)+�� �� ���� ����J� � �?1��
��)���� '�P��� � �0� ����/ ��O�C& � ����.
3( ��"J� DO�P�� ���O��� '�& ��/�,K�\� 4�/�� ��,� �� 3��)# D��" ��1��8 ����� 6."
�'�� : ��8." +�"FM"
1( �� �<K/�� ����� ��/�,K�� =?�+�& �����1@ =� �+������ .O��10 .��2010 �� ���& ��&�27 &��&� 2010.
2( �&���� D�� �� �)&@"�� '& '� �� " � ��@ D�%� D�� �# ��)+�� ���&�� �! ���)Tunisia Broadcasting(.
����� :��8." Express FM: "
1( �� ���& ��& 8����/�� 'C��� �� ���6�� ��"@ �#�21 &��!� 2010.
2( ��!���"b��/ �� � " ��!��� '&@"b��/ ��1� " 5�6�� ��&����&���� D�� ��.
217
������:
1( 4� �</���� .��/�,��� � �1� �� ���"J�� ��0,���� .��)+�� 4��%���� ��%�� & �<�&� �O�1� ����� ���O��� a�� & h&� ;��)@ '� ��<)��� ��& g��
������.
2( �� �� �O��6 �,�& ��)� ��,��� ��0,�K���� ���"J� 5�6� K��� ��G� ()� '�& +���� �&���� D�� �� ����")� �) �& <��" $"�� '& '� ��" $" ��1�
8 ����� 6�" $"b��/ �� �" $"8������ �1�� (... " =� (� 1� 3�"���?� Q�! �&/� ��� �&��� ��<���� �J� ����� '�.
3( � ��&��� ��%��� I��� �J� E��/ � 1� �� �&GO �� '!� �� ������ ��#����� �&�+� I�&� �& 4K��K��� 0����� '� '�& +��� '�!�� .)�! �� �+& �O��6�� ��O%���� .���+�)�� . �! '� �<& ���O���� �)���� ��<�� 8�O �� ���?� ��
� D�� �� �%��� ����� ; �6�� �� ��)� 4+� ���� .�1��� (���!1� �&��� 4���� �� �&GO �� =�@ ���?J�& �"# $ �&<K���� 8�O �� �� 1 ��<?� �O��6
D�� �� � ��"�� '& " �����<�� ��+�� '� �)���� 90%�� ��+<)� �&��)�& ���6D)�� �� .����<��� 4��%��.
3 (���� G��
�$�&" :���W) "���� W�� : (
�&/ '� ��?�� .��+� �) ��HK)�� ���� �1��,��� (��� % ����C& U t�� ��� %�� ��,1�")���) '& �� "���6 ( �O���� V� F� 3�# '� 'K!�T�
�)���� .��/6� �� �1\� ��<& ��K��� ��K����.
�����" :V��) "!���� 2�2' ���( : �,�1�"h�1�� "�&�+�� ��HK)�� '� �6� 8��� �� ) ���)� ��1 &!�
.���&�F� 4��%& �) �+� ����<�� ���J� '� ( �� �O�F� O5�6��� .1&��V� F� OD�� '��6K��� O�1 �? �<��� 0�� ���.
218
���� : *��#)2�2� M��� �$���( :
��� %� 8�% D��)�"h�1�� " 4� ���O �� 8�O �� '�,��6��� ���� O�� ��� ��J� ����� ���<���.
�'�� : ���� �5���)��;� �7� ��&( :
�,1��� '��?��� ���1 =� 4� ��� 8����� ���1K��� ����� a��)��� ���J� ������ ���6 �� �&��G '�!� 8"�� . ���� &)� ' � �& �#�
Z�"�� '�."
����� :U��$�) 3�� =� .1&��"8 ����� 6� "' h1�&�� ��& ������� (�&+���� ���� : (
X �)� . � 2008 ��<�� ��/�,K�� =?�+�& '��,1��� ����� �� �<�+��& = ��+��� ���1& 56��)Convention de pige( 4� =��)�� �� �#�
(/�+1 ��&C& 4K��K��� '� �,1��� � 1�� �&��!��� ���1��� �! ����� ��/�,K���) 8 ���� �K� ���– CNSS... (
X .��+� �6 '� V� F� 3�#� ������ �O��� �%�� �� .� 6)� &�<�� ��HK)�� =� 4����"D��& '�# & " O�#� '��)O��L�.��+��� A"# .
����� : ������� ����&)��� *� G��� : (
��%��� �%�� �� ��� .��+�& -1��� '� �# �G � G =� .� 6)����,�� �? �<���.
�'��� : F��5")/���� ���� ���( :
.��+� �#� ; �6��& �? �<��� A�%� ���� ��� .��+� �)& .1�� 'U��U<W�"�)�?� �� ����� " � ��� =� ���<��� ��? � ���G��� =� (<� '��
219
���� =� �# �)& '"J� �� �J�"�� ��� " '�)��<�� '��,1� 9�?�B&) ���F� '��,�–���) '& �� (..
����� :Tunis Hebdo����E� )G��� *� �$���( :
�6 '� ���� >O��� ��HK)�� '!� $���P��� �O��% .�&��! '���@ �����1 (���� �) �K)�� �� �1�� 4�� �O�� $���) ����<�� ���J� 4)�& ���?K���
���1��� -�,� =�@ (���� (����� '@ =�@ D�J� ���1 =�@"K����<&� " '� �0��� D�� �� =� ��O%�� -��<��� ���� � �� �1� � 3�" ' O& �/�
� ������ '�� 8� ��+� �� ����� ��+� 8� �) ��<& ���6 !!
����� :
A ����L� �� �&�O��� D��O �� 4�K�\� ��K�T! (K)� 'O�&�� $.�K,���� �6 '� ��&)%F� .K%��� �� -1O��� �� ��J� ��HK)�� ��1 �&�%�@ ��+� =�
�� ; �6��& �? �<��� �+�)� ��&�� ��+� �� D�� ��) �� �� �#�1C& ������ ; �6��& 9�?+�� ���� (���� �� ; �6��& b��,� �1� ()�! ' �J� (... (K)B�
'�� �)��<���� ��)���� -1O��� >�1@ =� (�+)� ��+��� �K)&�& '"J� 4+���� =�@ � ��J�G� �� ���!� �!�� �O��� �+) 4+� (K)� ��! ��# � �+K�<���� �
��&)%F� -1��� '� '�? �<���&@ 3�"! � ��J� '�� ���)�K��� -1O��� =�@ =��� !,�� ��!���� '�)��+� I?�� � 6 �� �# ����.
����:
()��) ��+�" Tunisie/ Terrorisme et opportunisme " =� �T) ��<�� ����503 �,�1� '� "La Gazette du Maroc " '� � ��O���22 =�@
25 �,)�% 2007 -/��� � ��6 '� K"1� �? �<��� ��&�� �+� �& VO <� '�? �<��� V<&) ��!O��� �1� � � ��@ ��"�/�0 ��� -�)��� " �"���F��
"8�� �K)�� ��?� " ��,1����"'� �� '& ���� (" -)<�� ' ����� �6 '�
220
��)��� ��% �& �&�O��� D�� �� �� �/� $��,�O��� .���%��� V<& �&\/ '� a A �)� ��+���A ��� =�@ � ��@ '�� ��,�1�& "� �� ���"Le Quotidien "
�� "� g�&���"Le Temps " 4/�� � G =� .�) �)�� 4/��� V<&&�"-��!���& "��� ���)K���� ���6�O��� �0� ' ��� g �+L� =� 9�)& 3�"� ���1
�&�O���"���/ ;�1�& ��� ."
4 (M2�E �0��� :
���1� '�!� '� '!�L� '�! $���� ��+��� 8� ���1� ���G ����)���) EO�)� ���� ���6 ��& ��01F�.
��<�� ����P � �����O%��� ������� �����)�!�@� ��01F� -�6� =�� �%) ���� ���)��� �� (��#��� >��� ��J� �&���� �!�1�� �01�� ���� %
"�� 1�� "� "Le Renouveau " ������� .��)�!�J� ���/�<� � '�����) ��1 &!�������� -1��� 4��%& �) �+� ���� ���@ ( 3�" �G � 8 �&�� ���O �� ��
.��6 �/� $�����<�� ���1��� AL T�)� ��& (&�� � � 1� >��1� '��!<� ����,� .�1��� '���� %�� ��%��� ��<�� ���G �6K)��� ��)���� .���6K��� �1��
(��0�%)@ ' h��1��� ��HK)��.
����:
�)�2007 �)�� ����� �� .�&�6�)� ���O�F� .����<���� ��@ ��� $2009 ���1,� 5��6� =�@ �,�1O��� .<� $��<O�%K��� ���1O��� 9� �J� $
�% '� '�,K+����� �6K)�� .��#���� ��)���� '��<��% �"����� '��,1�� ���� � �6 '� '�)�)�� '��1 ��� '��?�� � ������ .���6�� '��1�&� 9�&��� .�&K����� ��)���� h��1F� .��?�+L�& �K�<�� ���6 �&��!� ��� ��%��� I��
�01 ��L� ��<�� g�%)"4�%��� " �������� .� ���6��& -� <K���� �+&�� �!�1��D�� �� �� �?1��� �����<��� ��)���� �������� .�O�%����� 4� ��,K���� �&����
.��O%�� ���"4O�%��� "(%�� &�.
221
) �& %K��� A"# �� W� 6)\� '� '�& '� : �&��+�� ��"����X ��&1�� D� <��&X ��� �,��6 X �)� '��1 ��1� X �G0�� V�� X ��%) ��1� �����&X �� '& ����� X '��� -��� XO�1� ��%1� �X '���� g�
A�%�&X ���&�� -�P �� �& X �)���� '���� 0 X ��� ")� X '���� 0 8 ��<��X ��&� 0�0<�� �& X 8��&�� ��1� X ��/ �� ��)� X 8 %���� ����%
X ��� ��&1�� X<% �%�� ,X ���) '& �� X1�� ��1� 8 �" X �)�� ��)�X �1������ ��%)� X� �� ���1 D�X 8 �/ +�� ��P� X V��
���<�X ���+�& '& '���� �) X ���1 '& 8���1 X �� �+�� �%�& X ���% !��X ����1�� ��0 �� �& X ���� � ���% X ����+�� �1�� X '& ���1 '���X �!��� ���� X ���� ��#� &� X �& <�& �� X b�<� -�P ��1� X
'��&�<�� '�0 ��1�X �!�� '��� X � �1& ��<� X ����� =�1� X �1�� 8� %X �&��& ����� X �)�)���� �? X ����� ���! X 8 �!& '���� 9��&
X 80�0�& '�1� X b�� ��� ��&1 X ������� �� X �)� �1�� �&�&1 X �)������ �)#X �G�0��� ��1� X ����%�� #�% X ��� ���6 X �%)���
8��&��X ��& -�� X '& ���1 9��?X 8 ��+�� I��� ��1� X !&�&� ;��6X D� �� ��1� X '�1 =,��� X �)��1 �� ���<� X ��+�� �&
�) ;�1��&X 8�<��� '��0 �&� X ��� / '���6 ��&) X �&����� �,�� X �& 5�� g��,��X ������ ��1� X ���& D��6 X 8��<�� 80�� X !&�&�
�����X 8�%�� ��0 �� ��1� X�� �!� &��� �%)�X E��/ �� � X 0 1� ���/X �� �� �� X ��1�� ; � X 8���<��� �� X �,���� ���1� X
��1� '& �#0X D�&�& �? X ���� 8�%� X ���/ ;�1�� ���� �& X D��& '�# &X '���1 ��1� X8���%�� H��1 .(
� ���K)�� D�%� �� ��K����� �? �<��� ��01� 5��6 �� �O�� O'B ��01F� ���1�� ���O��� �� '� �O �/ �G ��1& =H1� .)�! ��,1�
����<�� ���J� '� 3�"! �O �/ �G 5�1&�) >����& ' �+� �O��� �!
222
>���� =� �!1�� �� ��!�J� =+&�� $ ���J� ��H�)�� ��)��?�� .�� �K)��� �J�& �,�!��� ���O��� ��& '�!� 8"��� ��)��?�� �� �)�� ���6���& =+&� ���
�# �!�1�� �01�� 4� h� ����"L�W!1��� L�p�6��.("
�� K��� �? �<��� -1L� '� H1�T��)��� 5K6 ��� ( 9��� �%��)� D��O �� ��� ���"�� '& " �� �J� � ��� .�9�J ��%��� .)�! ��K)B�
��% �6 �� D)�� �6�� ���,�� �? �<��� 8��K���)�&�%��� 3�" '� �01 �O�+K��� ?6�� �01� '��!� ���� '���� +����� �! 1� ��&<��� ��1��� �)� �� ���%�� ���� & �J� � ��� ���� 8��1��� ��� +��O��� ��1K����
2009 �6 '� ; �6�� �� �? �<��� =� �O �� ��/ " .� ��6�� ��%) 0� &@ D��O �� ��������"�� '& "� +���� .)O�� �K����&�� ����O��� .("
�)�6 �� -1O��� A"# ��G� .� 6)� ��!"��&�K��� " =� I�T��T� �� �� �J�& (�����"8 &���)�� "���� 3�" =� ����F��.
����:
&��&� ��2003 ��� % -�)���� �<& "��1��� " �# ��� �K!� ��O���"�1���& �O�1� " D�� �� =�@ ���O%� !� ���� ��" '&�� " �� �K)�� '�" .��O 1�� �� �� ����O �� D��O �� .� ��6 ���%� �� ��</�� '� �����
'��)J� ��+1 �)���� " ��O��� ����� '� ��� '�! �� (&01 �,�1� O'� !"�" D�� �� A K�� �� ���"�� '& " ��� +��� ]�)� '� ����O �� (����� �&�&
��O�)�� 9� }� �O�<�& LI��� " O&<� 8"�� D�� �� A ��+�� ()�)��� ' (���� �� �" �K!��� �,�1O��� 7� �� �� ���?� ��+T) &�<L� ��1& �K�%��� =� �O !�
�6 D��O �� .� ��6 ���%� �� ����,& �� 6)� � 1K��� � �F 0��1�� �?1��."
!"�"�1���& �O�1� " (K)� ����O �� ����6 ��"�� �� �+�& c0�<�� d �6� D"�� '& " (������� ��!C� 4� �#����� �� '�!�� A���% DO ! �K���� (�6� ��
223
��� �� ���� ��+�� '�"�� '& " (���� L �)T� �K���� u��&� '� 4��%��� ��D�� �� .� ��6 ���%� �� ����^� ���O��� A�K)%� ' A �&<� 4� �� K���"
J� �O����� >��1� ��1 �P����� =�@ x��1L� �� �#� '� '!�L� ���� ��� '���� �# ��� ���� �� 9�% �� Q�H �� ��&<K��� ��1��� �01 ��� % �# K���
(��B& �+��K)�� �01�� �� !! w ���� �!��� b�<� �? �<��� -1� ��G� O'� H1�T� > 6� ��% '� .�+��?�� � ��� <� 9G� a�� K��� -<?� 4%� D��F�& 8��� ��&&�
� ���� ���O��� =� � ��/ �G �O�@ ���<% �� �#� $����<�� ���J� �� �!1� �# ��� ��H�)�")��� "–" �&+����� "–" '���� (" =� ���?J� T�K+1T� � ��K)� ��
'��J� ;��)��� ���� �� '��,1O��� ����� >����. ��� -1L� .H��1 > 6� ��% '�"-/���� "�"'�)���� " =�
?K��� �G ���� � ���� �O��� �+����� ����<�� ���J� '� '�� 1��� .�+��8�����.
�����,5�� ����:
�,�1� .?O <�"-/���� " ��1 '���PDP ��HK)�� �&/ '� � ��1� =�@ �&<K��� �� 1 '� ��+&���� ����+�� �� 1�� .�<O& � �1� �K��� �# �&��&.
&� �� . K��� ���O��� O'� H1�T� �+� .�K,���� ��1� &��2007 ��1& .�O +� � ����� ��)�)�/PDP 80! ��� AO +� '� (%� 6@ ����1� 4� ����%��
�+ '� (<)�� (�%� �� �O��<�� .�9�?,�� Q�! �G@ .���1� �)�% =�@ .����<� ���� '�1��,� '�9�?� (��� %� �01�� I&�� '� �<& 3�"� (��9�+�
��� ���� �%� '� ��?�)��� �)���� 4��%��� ����� ����� ���O���� ��� + &%� �O�� $��F�� ���<��� I?��"�&�K��� ��%) ��1� "� ��� %�� ���" ��
�&� %�� " ' g��,� E�% �� ?@ �� ��6O��� =� �01�� ���<�� �)��F� �01�� �)6 �� ������� ' 4%� K��� =� ����1� ���O��� =� ��O?�� ��<K���
~��&�� (��/�.
224
.��� �"# -1O��� 4�& 3��!� ��1�� ��# � =�@ .���O��� ��<�� 4�& '� ��,��6��419 ��� % '� "-/����) " &��&�2007 ( ���&����
� ��� (����1� �&�& 3�"� $.�<% ���! EO0���� =�@ ��<�� E�% B&'p�& ?���.
>���� =�@ ���� ��)��?� \�� � ��� $.��KH)��� ���1� ' �O�� ��,1��� ���<��� .��)�!�J� K��� �G ) �,�1�"�<K��� "��.(
�$��A �����:
=� � ��O��� ��J�� �)�F� ��<�� '�& ���!K���� �6��K��� H1L� O'� 3�" '� $�!�1�� �01�� (�� �K!1�� ����� ]�)��ATCE � ��@� 4�%���
�� �,�& �J� � ��� ��<��% ����� �)���� '�Y� �O��<�� � ��J�� � �+�& �� =K�1� ��J�� �)�F� �6�K��� � � ���)�� L���<T� �&�� �O��<�� ���1�� ��1
D��F�& ���,�� �? �<��� O�? ���?+��. � �+K��� A"# 4��% �� 0�! K��� 4+��)�����1�� .����<��� 4��%� �&/ (
=�: - �1�� �01�� ���)�� > &!�� .�&��)��� ��<O�%K��� .����<�����!. - �����<�%�� ���)F�� �? �<��� ���)� �&/� �� ��
��/�+1��� ���& ���� ��&K����) ��?+�� ��<�% ���)� =� ���6 0�! K��� '��,1��� �&�+)� '��)J� ��+1 ' E��O��� ���)���� ��&� ��� '���1��� ��1K���
���<K��� ��% ���)� =�� �&���� ��1K��� ����� ��<�� ��1����(...
225
�:א�����א������� �
� �א������א�������א���מ������ �
���������14��� ���2011� �
!!� #��"�א�����!! �א����� �
�$�& : ��% �����5� �0��$�� �$��' ���$��5�14 /9��� 2011:
�,1��� ������ O'� .�K,���� �6 '� 'O�&�� � ��/ ��6� �� �9� / ��� .�)�<&O��� �6 b� �� �"@ �� �1� (&� �& %� .�)�)����� 6��� ���1 =�@
��� ���1 =�@� .�)�<�K��� �O�� �� �,1O��� ������& (�) �+L� .O��14 �,)�% 2011 �)� .�&�6�)� �<& � ��&� O�� h�1 $1989 g��,)�� �& %� V��%@
�� $���J� ��K���� ���O��� '�& 3�"): ��O��� E� O��� �%��) ��J� 4/ �! 1 '� -�6�� �&�&"�?�K)�� " -� H ��@ ��� �!1��& 3��K��� �&�&�
�� 1��� .�������� � �!& ��K�� ��& � �����/\�)�� <�� �� � 1�� / 4?��� ��0%�� �� / '����� �� 4?��� (... �+K�<���� ���!��� ��� ' 4%� K���
��%& �? �<��� .�����\� ������� .�1 O'�� .��O 1��& ����,��1�� ����!�� 4 ����%�� ��,�F� ����&� .�)�<�K��� 6��� �� � #�H�� A"# .�/�,�� $�����O%��� ��?�<� '��) .1�� ��# J� O�? ����O��� � 1��& - <L� �� ��H 4� =� ���?K��� ��0�� �O��� '�! 8"�� ��# J� ����+�� ���O��� ���%���
=� �,1��� ��<�� =�� �? �<��� ���% . ��H�� $9��O��� O�1ATCE ��% �6�� '�PK��� � �0�� ���6�O��� � �0�� �� ���%�� ���� & �����O��� � ��O����
).� �,O��� ( .�! 1 Q��� ��� +��O��� 8 ���O��� 4�%K���� ���K��� � �0�� '��,1���"9�� K��� " �� 'O�<�� ���� 9� �1�� ���6��� a�� &�� �� �
�!� $�#0��%� ��& <�� ��O��� ��� �� ��! D)�� �� ��&���� 4?��� �"# '> 6F�.
226
�����,5� *� ����&:
1– �� �+<)��� � <�� �J� 9� 0� D�%� K-�� �6 '� 14 8 ,�� 2008 ���@ O'� L�%) " �� �)��0,�K���� ��"J� ���?,�� Kh&�� u��&� �+���
��& <�� �+�)��� " 0� D�%� '� �����& '�! .)O�?� �/� $� <�� ���6�O��� 9� �#���1� �� �+�/O��� �G 4)������ .���0�J�� �&��O?�� '� �)�� � �+����� A"#
) � G =� �?�,?� .�1���� : ��# J�– ����%�� ����� – ��<�� ��H)�� – ���<�� �1����� – �& <�� '��?K��� – ��)���� 0��O ��� ��O��� ���/ ���)� ��
�O���� I� %K���& ��) (... =� ���?��� ����� ���K/� �� �� �+����� A"# .)�!� ��O 1 b���# ���1 =� � ��1���� 4�+�� � ��� 4������ �J� �����
�&<K���. 2– �� �#9�?�@ .K����\� D)�� '� �K!C�� ��# J� K-�� �6 '� 10 &����2003 �1��!�� ���O��� ���%��� ��?�<� '�)�+� ���G� ��# J�
��# ^� ���O��� ��K��� 4� �%�)� ���?/ �� .��!�1��� V<& (�%��� ����F� ��<�� #�% �#� $�)���� O��� ��� � �� ��C��& ()� �K�<� �� �O��6�
�,1O���. �)���� �J� �+& �+� �"�)����<�� ()� �O��6� ( =� ��/ �G
!� $�1�O��� 8 � &K��� ���6�� 0��%� V<& �� �O��%�� .���1��� V<& .)� ���O��� �&/ '� ��/ Q�1� ���J� .��O�P��� V<& ��� �? �<��� -1L�
���?K��� �1��� .��<��\� �K���"��/6�K�� " �1���� ; �6�� �� ��%����� ��!1J ���?K���"��)�)�+�� " D)�� �� 4)��� ��!1J) �? �<��� �/� 4� I���K��� ��
�� �� �� %0 ��!1� '� ���1O��� �K�%� �� 9�% �� ��&– 5�1 4�0�� �<% ���O��� ��& ����<�� ���J�– .��/�,�\� �� ������ ����,� �,1%� �� � 4?�
.��"J�� .����?,�� �����– �&%������ .�9���� ����,�� .���/ �&? .��"J�� .����?,�� =�(...
��H� -1O��� '���) �O�<� �G � .��"J�� .����?,�� V<& 0��%�� �� �J� ����� ��G� (& .�O%�� 8"�� ���6�� ���) O'B� $�O��6��
227
��HK)�� E�)6��& �,�!�� ��1���� � �O��� 4O��� ���� ����O���� �� � &K��� ��&O��� '� 6}� 8� �� a�)�� 9��/@ =�@ ��<� ��O%�� �+� �& O8��1: 8� �)�
V<& 4)� �6 �O�� D)�� �� ��J� ��KH�� '� �? �<��� .���6K��� A�%K�� �� ��,KH�L�� ����<��� (O%�L� ��/� �G ��#�& ��@ ���O �� �J� �<%
�+� �&� �1��"� �/ � �+�� " �����<��� ��)���� h��1F�& �K�<�� ���� �O��6���T�� 4/���� �&)�%� .����<��� '�!� �� �&���� $�O����� �� � +K��� ��K��� ����
' � �& (����� -��6�& '�! 8"�� �^� Kb��� �!��� 0 &� ���� ����!C���� ������ �H�� $�!�1�� �01�� .��K�6� ��� A O��� ���� ���O��� �� �� ���L� .�9� �J�� E�)��� ����� �K+����� .���?@ '��& �1�1� ��6�O��� ��J�
4�?����� � ����� ��1&O �� '���?��� .�" 4�?����� �� ��?�� ��� ��),��)�,1O��� '��?��� ���1 =� ���J� ( '�)������ '� ���<�� �<% �O��
-1O���� .��"J�� .����?,�� =�@ '��%K��� ��)�K��� �J� '� %�� I�� � (O%�� �&��& ��&�� .���!<)\� '� 3�" ��� �� 4� $��&)%F� .K%����
%� �O�� �# �G� ����)%�� .�&��+���� .�" 3�� �� -O �K��� .��)/ =�@ ����� �O�@ '�#�%K��� �� 3�" .���!<)\�� �O��6 ��&K��� '�K+����� '� ��� =� K�� -�����\�� gO��� 4� O�1 =�@ .��� �)���� -O �K��� #�H� ��H&
���O���� '������ ���!�� �&�� .��O�P�) h�1" ����&� " �)� �& %&2003 – �)� 6��� �� '����� h��1�2006 (... >�� ������ � #�H ��,�& ��
'� �)�<� #�H� �#� $��)���� 4��%��� =� ���6� .��� �)&�& '��)%�� �<& ��!�1�� ���O��� ��&��� 14 �,)�% 2011 ��&�O��� .���!<)\�� '� &�<T�� � ���� �&/ Kb# ��@ ��H)�.
�� ��� :*�����5� *��0��� ����� :
&] +��O� G��� :
������� ������ �# '���)���� '����1��� ��<�% .)�! �&�+K)�� D��C� �&/m���� �!�# ' � �& ��<�%�� A"# .)�!� $'����1��� � �+� (�&�T� ��! ��HK)��
��p���� "I��� '& ��1� "�"'��0�& 80�� "������ =�@ ��O%���� '�\ �
228
D��O �� '���J�"�� '&" ����� ��#U9�� �K!P� ��)���?� �� .)�! ����� $ (�)O�?� �� =�@ ���?@ $�J� � ��� a�� & ��� ��<�%�� ���� =� ������ &��!� �� ��<�%�� ��!� ��� ��O�#� �1�?,� .����)L� '� � �+K��� A"#
2001�@ I� K��� ��&/ �&�O��� D�� �� '� �)� � O +��� �����O �� .�&�6�)�� =2004.
'����1��� '� ���<�� �&G �����"-� �F� " ��)�� ���1� 7�� � �� 8�O�<�� O 1 �@ �� '������ K�1 L� �1�� �<K��� ���?/ ��6�� D)��& ����
7� ��& O�� $��� +����12 �,)�% 2008 �����) '���)�K��� '����1��� ��<�% Q�1 D��C�� 8�)<���� 8����� ���O �� .� � ���� '���)�K��� '����1��� �&�+)
�� �&�+K)�� A"�� 8"�,)� ��!� ��� ��6�)\� �K�� �/� $��<�%��13 �,)�% 2008 7� �� �� ����1 �% <)�� '����1��� '� ���<�� �&�K)��& �O��# ��6� �� ���1
�O��� ���<�� ���% �� ����&� D)�� �� ��,1��� �)���� �,1��� ��<�� 4� �� =� �� �&�+K)�� A"# ���) ��%���� ���O%��& ���O��� =� ��\1�� &!�� h�1 ����& ")� .���1 ���� �#� $; �6�� �� �? �<��� �/F ���0F� ����%���
'����1O��� ��� ��& >��) ���� �&�+K)�� h<& � !� V��%@ ��)���� ��,�F�. �)��& '� K���� �� ��1� �� I&�� �!���� �"# O'B� $�&�+K)�� .�K,��& .
�1� ���1O��� L &�<� 8K"�� �&�O��� ��HK)�� �&/ '� ������� �O�% ��/ - H ��!1@ O��� �� ��� ��<�� ����O��� ]�)��� ' ���0 O��� �� �� AO�? ��O%��
.�� 1�� ��� �� �1\� =�@ ��O��� �% 6� '�!� � =K�1 ���� � ��O��� ��� ���O��� ��& '�PT� � �K��� u��&��� �#� �� �!�& �&<K���� 8�O �� 9��&@ ��O 1
�&�O��� D��O �� ��T6 �� K�@ ��L% �T� �� �+&��. M (5- $�A& �����5� ����:
O��� ��<�% Q�1&K��� '����1 E��+�� ��!�# .�+�)\� �&�+K)�� h<&� '���)� .��<�%�� '�)�/ '� �,1O���@=� ��� g����� ()C� '� �� �#� $����� �K�%�
���<,��� ������� I������ ' E����� �K6�K��� =� � �T+��� �<,�� ��%� 4����& ��O�#� Q�<� .�&�K��� '� ���% �&�+K)�� .�&� ����&�� ")�� $'��,1���:
229
1( 4/���� 4� ��%�)� �G �# �&��& ���1��� �K�%� �� HK)�� ���@� �<& �,1��� =�@ ���?@ '� �6F� '��� �<�� �� ��%���)!K��� .�O�1K��
��<&��� � �&�� �)���� �� ���� '��,1��� ���� ��� &!� �K��L� 8"�� ��)��?� �,1��� .�&%�� ���1� ������ =� ���� h�1 ��&�+<�� ����&�� 8 %O0��
(/�+1 ' E����� '��) H,� O'B� ��%��� '��?� �� �����1@ ��1"1��, " '���,�� �� �K�%��� ���! �� �+� '�� � � �30� 31 H,� � � '�1 �� $
"�/�<� "30� � � "'%O��� "17� �O � "-��6� "15� �O � " O%1L� "7.�O � .(
2( ����& ���<K��� 9���@"'��<���� " D��� =� ����K��� �/<�� ���1��� �1 �)�)�+�� �+<��.
3( � D�%��� �� ������� � ��� 4���� ���/ �����& ���K�� =�F��HK)�� 9���� 7O� T� ���� '��<K��� ���/ ' �?� ��6�)��.
B ( ����5� 1� ��$� ���'�:
�"# 9���1� ���O��� .���1 �&�+K)�� 8"�,)� ��!� �O�� ��6�)� ���1 ")� ����/ �#� ��/���� �)0���� ����/ �� �6 '� ��!���"� ��) �������" $
� �%��) O'� K�@ $��1�%)J ��)���� ���)K��� ���K���& �,K�!��� � �0��� .<� .)�! .�&�6�)��"����� �&O�6� " � K!"��� =� �&�O��� D��O �� ()O�� ��!
����/ g�%)& (�J (��@ ��� ���"8 �G�&�� �%�)." J� ������� � ����� �<& � �0��� .<� �+� �%��K)�� A"# �G � ��
=� ��&�) � ��O��� '� ���6 '� 'K!��� ��%��� ��� 4?� =� ��<�� D��O �� �&�+K)�� ��L� ���� ���/� '��!� =� ��<�� �6 '� ��!��� �6�� 4?���
�# ��L�"�% '& '��,� " �� �� �,1O���"g�&��� " '��,1� �<& � '� 'O�!���1�)��& ����K��� �� .� � +�� ���<� ���O��� � �0� �&/ '� ��� 0�<�J� �) ��
�&�6�)� ��P� �+� �&�+K)�� Q�1 =�@ � � ?�� �) 8O�P� �� �#� ���K������)����.
230
����1� =�@ ��F� 8"�,)K��� ��!��� �� ����& ")� � �0��� .<� ��! �,1��� ��<����� (����1�"��<���� ��� " ���)���� �0,�K��� ���P�� 4&����
���)���� ����/ =�@"8 �G�&�� �%�)." 8 ���O��� 4O�%K��� H1� �&�+K)�� 8"�,)K��� ��!��� �� ����& �<&� ��HK)�� �1��� ��6� � V� GF (,�H��� � +�� ����& A�� ,)\� ��� +����� �+� ���1O��� �O� 1 =� 8�)��� � +K��� ���1� ����� $'�+&���� �!�1�� �01���
� ���� ��&�� O +� .��1� ��<?� O�� ����� A� ����@ ����� ��%�� D�� �� =� Ug\ T�/T�� $� � ?��"�� '&: "
� ���+��� '��,1� �<& � ���& ��)�)�/ �,�& �&�+K)�� ��!� Q�1 �O�@) �,1��� �#� 4&�O ��� ��&��%� d'��?� ��)� ���"�)���� ���0 " ��1 '!�L�
3�"): 4�%��� ��<�� '��F�"O�1��)�� ��� � " �����C& �%�1�� �) L(L&��+��\��,��6� ( O���� ��)�)�+�� (�� �� �&�+K)�� ��!��� '��+� =�@ 8O�PL� '� ()C� '� ���
(�� � ��O��� '!�L� ���% ��!� ��6�)� ���)���� ��P�� ��O��� A�). � K��� �1� '�� 6)��� ���� ���� L���� �O�� ���% �+<� ��O��� �O�@� �+
'��?� O��� '� =� $�%� ���)���� ��P�� ���J�� ��%���� ��!��� '� ���!� '� '��)����� ��+&� 4O�%K��� ���1� '� '�� 6)��� =� 0�! K��� '���K���
����%��� ��)���� ���1���� �0,����� ��"J� ����P�� 9�&)Y� ��+� �� D)�� .
D�� �� ��6� �/� �"#"�� '& "� Q�1���)�K��.
�&�+)� 8��K��� ��,�! �# ��!�1�� ������ �O � ����� 8K"�� �!�����" �%�)8 �G�&�� " �� �#����� ��1���� ��<� ��/���& '� �/��& ��<�%�� .)�! '� �<&
�/� �<& ���� 9�?+�� � �!"��� ��6�� ��&�� � � ? .)�!� ��%�� & .1)� �&�+) h<& 4�%�� 4� �����C� '� '��)� '� '� �<& $���� ���?���� ��0��
��<�� �%�� ���� �L&L� h1& �# ����%�� �&�+K)�� -��#� O�#� '� O'� IO?�� =�@ ���1��� �� 1 ' ���O��� ���O �� h��1�� �O %� '� � ��� '��,1O��� �<O��� '� '�! -�# �#� 8O�% �!�& �� 1�� A"# �� ��� -� H '��?
231
�� ������ �� ��� ����� ��� ��� ���� � ��� ����� �� ���� �! "#�#��$%�� ��!�#&�� ������'�(�� ������� ��' '��� )���� *�� ���� �� +��
��� +���� �,�-� .�� ������ �/ �� ������� �� .�0�� �! �%� 0���$��� ��� �� �'1 ����2� �/3�3# ��� .��� ��0��� ��43� ��$.
+�/ 6��7� �'0�� ��� �� �� '� �'�'/ .�&� 8��0� ���#�3� �� 9���# �! "�� 8��-� �� � ���� ���� . �:� ����3 �� �/;����)3 =�� 2008 ( �3��&� �
)3 =�� 2009 ( 4�� 9���"�3/� ='�/� " *���� @�A�� ��B�(� ��-��� ���#�3� @�A� ��"=��C��� ���3 " ����� "��-� .0���" �����'7D��� *�%�3��
�3���� E��1�" �� ��4�3� �F���� � �� ''� �� "���� '�$, �� + *��"��A��3� " ���C ���"�3�-1 '�-� "�"���� �%� " ��� =�� ��� G�3� H��� '#!
��4�3� ������ ���%� 0�) ���#� I��%� �#����� "�$J� �! �$J� ��$���#3� �3�&� =�3�� ( �� KJ� +����� *���� ���#�3� E$�� ���3 L���2
� �B�(� L�A�' �/��� ���1 .B1 �/��#3 �F� �� 83�$ �FJ�%3 ��$�� �#� : ����N �A�3&�� ���� '#� �$��� ��4�3� ��� ������ ��%�0 O���� L��' '�� KJ� �$��� E7�� �� E �#� E$� E�03� ���#3� =J�%3� E$��� ��'# =J�%3�� E$�� G�2�� ��� ��� �P 2�� �#�&� E�� �2��� "���
��#�� ��� ����� �JF '#� L�� '� �� ��'#� E$�� .1�' ��P- 9�'��� �/15 8�� 2009 E��-� �2����� �!�#&� 7$��� ����� 8������� ���#�
��0����) � �')� ��� +.�0���� �%�$�� L��7�� ����'� ��� ����� *!�� �F����#�3� Q.� L����� �! ��� �� .�1' ��2�!.(
F *��2�� ���C ���B�(� �� �� L'�'� 8�$ �� " ���� �JF 8#�� '�� �J .B1 �� ���#�3� E$� ���:
1( .A��� ����'(� �� �� .��� �'� .B1 �� E$�� .-! 7���� 8���2�� ���� �/�! ��� ���#�3� �/��� �� 8��%��� �� �� '�� �B�(�
���%�0� ��������.
232
2( �+�<���� �&�+K)�� .�� � =� �����%�� '�PK��� � �0� O� ������%�� V��,K��� �� ��K+1 '� ��)�!��&.
3( �&�+K)�� .�� � �#�%� ��"J�� �0,�K��� ���O�P� �O�<� �+�<����'�)��<���� ��<?� ����� �� HK)��&.
4( ����)��& �) ��� �J� ����� �� �&�+K)�� .����)� V <K��� �� ��� �� (���� ���1L� '� Q�!� ��%��� I�� �&�+L� $�O��<�� ������% ������
�# �� ��0+��.
5( ��<�% � G =� ���� ����� �� 8��� �� 8� '� ��)�!�� ����,1����K�1)��� '.
6( �<&��L� .�K,�� I��� 8"�,)K��� ��!��� 9�?� 4��% �+��?� >��ATCE�����)� Q�! -������ ���6�O��� � �0�� .
����: � ����"8�� ?6�� �%)��� " ���2 �� �� 2009 =� D)�� ������&� ����
��� %& ��+� A �) ��,�6"�� �K��."
� 4)�"�%1�� �,��) "� �0%�� 4/��X'� .) �)���& � ?�1� 9�+�@ ��1 ������� ���� '� '� �&����" ��+1 0�0<� �� �J� �� 1 ��
0%1 �<& . 0)& �)��� =�@ ���<�� =� '�F� �&/ '� A �&%@ O��� $'��)J�(� �O�� �� ��.
� ��1 8�)O��� �# � +� V <� ��,1� ���) �+ '� �&�+K)�� 4)� �K���� D)�� �� ��,1��� .��O 1�� ��� �%� &L� .)�!4 8�� 2009.
7( ���C�UGTT�&�+K)�� 8"�,)K��� ��!��� O�? . ����:
Z� � K!"� ��1ATCE ���) �����& �K�<�� " ��O��� !& �&� " �"# O'B�Z& ��K�\� �6F�"�� % �O��� �& " �� '���UGTT A���� 8K"��� �+&�� ) ��1
233
��%� ��� !""H1��� (" (K)�"��� O / '��,1��� �&�+) ��P� 9���@ � 7� ��& A�+ O��� '� H�)��� '� 8"��� '���)�K���28 &��!� 2009 ." -�?� ��! ��K��� ��1K�� ��<�� '��F� '� ����� D,)" '�� &+��� ��%� 3 �� '�
��KH)��� �� - �K��� ��)� �!�@ ���1�� ��&)%� �@ ����� 4� '���<�K��� �"�& ����K����!."
���� � ��O��� �&�+K)�� =� ���!1�� ��%# K������ K-���� ��1 0 &�� �)���� � +K��� �H�)\� '�!� $�"K,)�� .��%� ���?6J� �����+��\� � ������ '!�L� � (K)�� �O��6 $�%�)�� ���1 O'�� �� � �����} �&�6� 9�% 8"��� ���
��& ��<� �6�)��� �&�+K)�� ��!��� 3 ���+����� (� �.
� ( /���� M�7� �$�& d�� �'� ���� /���� M�7� 1� ���'� ��9�7 M���L�:
.�� ��2009 �W6�)��� �&�+K)�� ��!��� �1� ���)���� ��P� �+ �<& ��13 �,)�% 2008 (O�� �� 8"�� "8 �G�&�� �%�) " 4� (&��%� �� �&�&
K�!��� �0��� ��6� 4�� U�W+ $�HK)�� ���%�� ��!��� ��K��� ����%� ���K���& - � � ��%�B& 3�"� ��HK)�� '� (&� +�� (����1� -��) ��O%�� ���6 ��@ ��
��<� (���<� �� ��&�%�@ '�!�� ��<� ������ =K�1 ���O��� �� (�+� �����. .�� ��P� ' ��&)��� �&�+K)�� ��!��� �� =�@ � �0��� .<�� �"#
2009�#� ����� ��!� '�� 1 O�� �� "8 �G�&�� �%�) " �� �K����� ()�: 1( A �/ ���� e�&�& '��,1��� '�& 0kK��� ���)� ��100 -��
� �)��. 2( A �/ ���� e�&�& �&�+K)�� ������� � ����� ��150� �)�� -�� . 3( ��<�%��� �+&�O��� �&�+)�� .0% ���� '��,1��� .�&�� V<& ��
��+�+1� ')�6�� �+) �?,6)� .�,� <�& -��# �6� �– .�) �)��& �& – �&�+K)�� ��)!��� 4� ����� ��<,�(...
234
O'� ���"�)�� 8����� " D�� �� ��J� �������"�� '& " ��� =� ��#�,�"���6 ��1� " ���� & �! ����� I������ �&�O��� ��<�� �����
�%�� '�� �O��� '� �&�+)�� '�!��& �� ���%�� V ��� �� ���!� () �� ��1� K!"��� O5) =� ()O��.(
���� :+��� /0 /���# ��'� ��' M���E
��KH)�� �%�)�L� �&���� ��)�K��� ��J� ������ �� ���?K��� W"6K�\� ������ � �� �<� 8 ����!� ��H)� .��)\� ���@ .��O�P� �)�� � '�?
� �,��O0�� �&6F� �� ���O 1 ���1� ��H �/�@� ��<�� 9�?,�� h����. ��/O �� �?1 �����?K��� ����O��� A"# g�%) �O��) ���� & �J� � ���
��� �@ .1� ��<� '�� �� ���%�� ( 'p������ ��:
1( ��� 6���� : A �) ������ A ���� =� �)����� �6 '�.
2( D�-� /0 *����' 6���� : � PT���� �6 '� �"# 4� ��)� ���/O ��.
��H) O�� �/�"�� '& " .���F� Q�! .�!�J .���1� �<& ���}� A"# � �0� �# O��T� ��O�6�� �0�%� & ��J� ������ -�,%�� �K�+�����
���6�O���)�O��6��� I������ �O��<�� � ��J� ( A�&�� '� �!&� '� ��K!�L�� ���C& '�!O 1�� '�"�� '��,1��� �� ���%�� ���� & �J� � ��� '�
)���� 3� 1�& ��%�� & T"K,)T�ATCE ( �� ���%�� ���� & �����O��� � ����� '��)���6�O��� � �0� 3� 1�& ��%�� & T"K,)T� ����.(
�1�� � !K"�� ��&� =� ���6� $���)���� -1O��� . K�� �/� ��� %"h�1�� "�"'J� "�"I� O��� "�" �&6��� ���%�� "�"�� ��� " �O���
-��0�� (���K��� '�& g�� �� ����� '� (�O�+T� ��& ��J� ���?K��� '� �O� � �#� $����&���� ����J�� g�?,��� 0��1)\��� ���<K���� .��������� ���+1�� ")� ���+�� ��HK)�� 4� ��������� -1O��� �����6��� =� .% � ��/6�� .��)+�
235
����"�� '& " ��+O���� -�)<�� ��%��� 4&�� .%��)\� h�1 $���O��� =�@ ��)�<��� ������� .������� V<&� 8 ���@ �� �&�+L� K-���� �/6F�
-1O��� A"# ��1�F.
& ( I��"5� M���&:
�)� ")L�1991 �)� �%� &��� ��<� ����� ����� �� .�&�6�)� ������� 1994(���K��� � #�H .0 & .��/� '�����O��� ���6�� O�? ATCE .�1��
�����#F .�9� / ���+�� �������) (����� ���6�� O�? ��O%���� ���J� "�O�W�! '��1F� V<& ��� �<K��� U9���� '���� �)�6! ���6 '� �# O���
���� �J� � ��� 9�L� '��O ���� ... �,�& .�1�� A"# .������ '��� ��� ��� 5��K)�� '� -��!K��� 4� $� �K��� �&/ �� ���1 =�@ E��+)\�
�� �? �<��� 3O 1� ���0��� �/ ��)�� �� �����/@ � #�H� Q�! 4� ������K���; �6��.
����&:
X �)� 'J� �,�1� a�� � 1991 �� �F ".���! " O��� �! &,L������ 1� ��?� � -������ 4� ���)% "���! '�? �<��� V<&.
X =�@ � /� �# -1O��� V<&& ������K��� �&��!�� '� ��) ����� �&��!��"���� G�) &�� " '�? �<��� O��� ������� -1��� V<& .,�� �����
�,1��� "+�� ����F� �"�& O5�6� �/� $���<�� '� OD����" 0�0<�� �&8�� %�� " ��� % � 1�� ���� '�! ")�"'J� "�@ 4� 3�" ������ (� �
���� %�"h�1�� "�"D�K)�� Q�!�" '� 6}� '��,1O��� V<& () =K+�� �/� $ �)�#@ =�@ ����� -��� ����� �1/��� �����+� �� ��O��� (�%<� '� .� �&
��K"�� 4�&� ����<��& �����K��� ��)��6�& '�? �<��� '��������� '��/�+1��. =�@ �� ���K��� .�1�� ���1? V<& 9�%� �G � �"# O'B� 9�?+��
�,� $=����� �)��1�� ���K��� �&!� �� �%�L� (���+��\� �� �!1& '�! 0��%��
236
���� .��+��� 8 O 1� '��,1O��� '!�� �/6� �� �)�� E0�� 8F ��� ���G��9����� �� ��+<�� '� ��K��� .�J� ��HK)�� ���6& V_ <�.
��+��� '� ���/ �G �� 5O1,�& H1��� .�9�?�@ ���G ������K��� . .��+��� A"# O'� ���O��� ��+L� ��& V� Y� �!������ ��1� %K��� 5��K)�� ��K�! A"�& '����<�� V<& -K�T! �� �K)�� �0#�% ����/ �� �O�@ -1O��� .���
���K)&� '�� �# � 1�& -1O���. 6�� �)���� 4��%��� .�!O 1� =� �O� (���K��� ��)� �� ���� D)�� �
>�1@ =� �K6�� ' �� �,1� I� �� =� �<� �O� ! �� ; �6��& ��.�) �)F� .�1,� =� �T) '�!� �� ��� ��+� =� �&�+<� �� .����?,��.
����& : �����"� 4��� *� ��9-��L�:
������ ��� � ������ ����)� �� �(
� ���
)5 ���� 2005(
��� ���� ���"������� �!� " ����# $� � %�&"���' "
!*��� +��** �*�������,*�(
%�& -�!,*�"��� -� " . /�� ����� �01 !�� .��*�2 3�����
" 3�4�� � � 56��2* -� �!� 7 ��� �� !*�/' !��� .��� 7 � $��* %,*� !��/� 86�/** 7 ����' !,�9 3!�:�;�
6�/*� 7 !�� +��� 3��<�� 8 %�& �6�� =� %,*� !���� �,�>�
!*?0�."
� �,��
)26 ����� 2005(
5��,*� A��� ��& �/� ��������) �*'*� ����*�
����*� �������� A��� ?�:B� +� * ( � ���
���C A��� D�/� ����# .� �B� E�: * !*�F�
���B*�7 .�F�� ��
01 6A�� %:�� ��G ��� A��9 5# � 5��,*�
H� ����*��" .�� ������6��."
237
������ ��� � ������ ����)� �� �(
� I:� %�& ��,���� .�B*�7 �4B =��� ��
���� ��/���*�2004.
� ���
)28 ���� � 2005(
J �#,�� ��:� A�:C
.���:,*� A��� -/,�� =&��#��� ����9
���� ���� KL�" :-�;& =� A�:C 6=� �F:� ��#� -/,�� %�& J �#�� ��:� �1 3��4B� ��G �6��;� ��G N�B� �� ��,O � �6���&
���6�� 5�O ,*��"...
P���
)5 ������ 2007(
.'6��*"J��,�� +6��B "��� ���
-��� �!� �* ���" E�#���� *� " = �/�" LB� ��Q�
... ����* � �� ...� ��! R�� A�<� D6�/* 3���
�� ����"J��,�� +��B " � *'6��� "�� ���� 5#��� "
���� +�F�� =��*� $� A*' �'�� ��9� A�,<� 0!�
����.
���1���& �# �) O�� ; �6��& �? �<��� O�? ������� .��+� '� ����� �&��!���) .����<��� 4��%�� �����<�� ��+�� �&��)�& �)���� ���0% ��
�+<)��� > !K"�� �&��)�&� D)��&18 &���) '� 4&���� ( ���G��� �<& 3�"��� �J�� ���1��� � ��� �&/ '� ���<%� � :
� ��+�" : K���� ���6� ����# ��/�)�) " A�?��"���F� '��,� " �T)� �,�1�&"�� ��� " ��27 &��!� 2005 5 12( �<& D�� �� 'O�� �/� $
�� �H1� ��+��� =� ("'�1."
� ��+�" : ��K��� D! -�"%���"
238
� ��+�" :��� '��& 3�!�"
� ��+�" :�������� �+#� ��� ��"
���� : ������"G�-5� ���7" .�� �� '��&��)� �� 1997 �� O�� &���)2001 =��� .�1� �� �@ ��O%��� ��KH)� ���@ .�1 �6 '�
� �6F� �"# ��& D)�� �� .�� 1��� '��)J� ��+1 ��<?� ���� �+�)� -1� ���� ���� -���"����&� ��� " Z��&"����� " =� � K!"� V O�� h�1
O�? 3O 1� �K�6 �� � �&�O��� D��O ��"-��K��� ���! " >�� (� �� (����� ��1�� O�#� '�& '� ��<�� 8�O ��:
X �� � ' ���,� .����<� �� �� "\&��)�'� " �)<��� �&? �#��,� ���<� ���1 �� (�%�0 �&/ '� �F�&"�&���� ������ " ;� 6 �<& (� ���� 4�
��/ ���& (�! � '���. X ���� % ���� =� &6�� �"# �) g� �/� "h�1�� "�"'J� "
()��) E�?���� ��1 �)�� ��+� ���@ 4� ���J� ���O��� 4� '����������"& �� ��)���%�O� � .�."
X =� ���1�� '� ��)�F� .��1��� 'K!�� =�@ -1O��� �� � ��J� V �<��� '� (O%�� D!��"��)��� ��1� " =�@"-��K��� ���! " =� (�� A !��
������ (��! 1�"'���?�)�� " 4� �+� � 9�+� =�@ (�� A����" ��� ���)���"'�� ��� 4�%� �&K! � � ��& 3�" 0�0<� 4� $.
���� ��<��T� 5��) ��)�! ��������� .��+��� �� A�&�)� .,����� � G =� �1�� �%<L� '� .� �&" :��"�� 4�& "X" '��/�1�� "X" �� O01
���,)� "X" �)�6�� "X" '���,��� "X" ���&� "X" � ���� "X" �/0� L� "X "'�+��)��� .�1�� "X" ����� ��?& "X" � "/ �O��� "X" .���1� �����
����!�� "X" -�%� F�� ��"�!F� a�� � "X" '���&��� �O0�� "X" �#��� 4�& "X "�#�&���� �&<K��� "X" ���&6 .���G "X" ��,6�� -��#F� "X" .�9� ��� "X" '��F�
�)�&%�� "X" ����KH�� ���1�� "X" �&��6�� �)��F� "X" .�)��1�� "X" '�!�!O���... "
239
����� .�1�� D,)� (���&� 8"�� K�6�� 4&K�� �� .��)/ -����� .)�! �) .��)/ � G =� ���O���"��)���� ��1�� "�"� �0%�� " ��)/ �� � �� ���
"�K�+�����."
M ( ��-�;�� F ��� G��2� M���&
� 6 �� ��"�&L� �!�! 5��) �G��� '��,1��� 9�P# T- �1�� ��� ��,1O��� �)���� .��/6F I?�� -��0K���� �"!�� ' EO �K��
��O�#� �)O�<L� .��% I���� ��<� ����&��! O'� �&��& ����+��� .���������� ���6�O��� � �0�ATCE ' ��& >C)� ����?/ �)��1 ��� '� K��� '��K����
�<&�����. ����&:
������ ��B� -4&� �F� �� ��B�
� ��� )10 +��
2005(
5��C �<C �����" �6��� 6�& " ���� � �F�!� .&�
- � -& A�:C %�C =������9 +�� 2005 ��' ��
A�:� =' 3-'�������' ����� ���.
����#� .���) �'0 = ������� ( ��/� �# * ��B
-'��� ��' �� �/��� �'��) .���� ��/�S– � :�
=�����– J� ����* -�& �4BC �/���� �����
.�����
� ��� )29 ���� �
2005(
� �� ��/�S =�9 .6 � $�� �:�� ��/��� ����#
=���� *�.
A��9 ��/�* -� � �,������O�*.
� ��� )6 +�� 2005(
���� $6��* %�C � &6�� �<C - �4 +�� 2005 ��*�S
� &� %�&"= �� " � :��� =� ��<� ?��� ����/� ���
��/�*� �*� .� �/�� $�*��� ��� =� ?�*&7 6-* 3+� *� D/� %�& =�9 .6 �
��#/� T� �� =��� ���.
= �/� ��� : ���<' A�0'� ��� %�&"������ : "
��1O� R��� = �1O*�D�9 .�* !! ���C ��
��1O,*� ��� %�&.
240
B (/���# ���'5� M���&
�� ����@ � ��J� ��� �O��# �&6� ����� �� -1O��� �O�<� �6 '� &6�� >���� =�@ =/ � � �����# h��1C! ����@ � ��J�.
����&:
� ��0�� '��)J� ��+1 ' E��O��� ���)�K�� ��&�O �� ��0� 4� ���<K������<K��� '� ��!& D)�� �&��� ��<�� ��1K��� .O��� ()C� '� �� �#� I�,& g��
�����O%�� ��� .����<��� ���+�� ��&)%� �@ ������ ��%���. � ��%)��� V�1�� �+�)�& �����%�� ��%�%�1�� �! 1�� ����� ��
h��1F� �+�+1 D��& 4?��� =�@ � ��J�& 9�,�!��� .��!�1� '� �#� ���� ��&��� '� ��� ' � ���� ���0<�� �����# ��)�! =�@ � ��J�� '�"�
.)�! �! 1�� O'� '�1 �� $������ .����� ��&)%� > 6�� ��&�+) -� �� ��! 1� ����� �� ��K+1& ��&��� '�"�� '�&��� '� .���%� ' � ���� ����+��
.�9����� ��&�1���� .�������& �# �G ����� =� ��O%�1��.
� �?� � 3�!��\�& D�� �� ���� ��K�� (<�0�� O�� 8O � ��)� �<& �����K��� ��1�O?��&� �� ���)25 '��% 2002 ( =?�� �G ��+� .&�!
()��)"�O&T/ �O&1�� '� '�)&� �"!# $���J� �� �1�."
� �/�+1�� ���1��� ��+�� �<&"�& �O�1� " D �� �O G ���2005 �&<� 4�� $���)���� '�%��� 4/�� ��1 .�) �)F� =� A �) ��+� �&�&
��� ��?+�� ��<�% 4� ��!1��� �� L1 ' ������ '���1��� ����)��� ' '���)� V ��� �� '��& ���@� �� ��� )2 D �� 2005 ( �6 '� &6�� .�K)�
�&<K��� ��?�� �1�� �� ��� D)��& ������&�� ��!1��� ��?/ O'� =�@ � ��J��!"��� '��&�� ���@ �� ��<�%�� 8"�,)K��� ��!��� EO ��� ��,�� ' .
� ��!O��� '@ �)"�/�0 ��� -�)��� " ����� �� .�&�6�)� I� ��� �)��1994 ��+� �� D)�� ���!� '� ���� (&O � '� ���1@� &6�� ��),� O�� $
���CK��� D�%� =� 9�&)Y�.
241
� ����� �� .�&�6�)�� �&/ ������@ =�@ �� ��� � %��� .��1 �O�<� �@ �)��2004� ��%� �O�1� ��1 ��&��� ����&� ��,���� � #�KH�� A"# ����� �
'�&K��� .��!�1��� �O�<�� � #�KH�� ��1,��� �G � �����%�� E�?�F� 8� ��� 0�! ��� �� �O�<�� ���)���� -1��� �&/ '� � #�H�� -���� O�� �+� '�/ �1��
��+�+1�� ��&�&�� =�� �� ��� )9 &��!� 1994 ( � G ��1 ��+� . �)�,� ()��) '�&��� '� ��� �+� �)": �+T� .)�! �/ ���� �)�,O���75 '� ��6�
��)�&70��& �� ."
� '� .6� �/ � �@SCôte d’Azur '� Q�! �O ��� " ��� �O�1����&� ��� "�"���&� K��� 0<� " ' ��� ��� ��"!� �) O�� ����<�� ��
���?/ ���)��"�!K��� 4��% �� �����L� ��! (�% O�� �! ��� O'� (�� 9 �H)F� ' ��,�6�� ��<��& 8��� 9�)��& (��� B& ���/ '��&)%� �&/ '� LAL �?1@ 8F �O� � 8� ��%�� '�� ()�!�& ���� �+& 8"�� �! ��� =� ��O� �� ��� �"# �) O��� $9�)����& (����B& K,!� '�"��� '��6K��� 3�" �� '�& (�� 56�
�%�"� =� ��"!K��� ��� %& � � �� =� O� �� $(« Le Figaro » $���) ,�� �����& .<T) �� O5) �� 9�% �� =� �&�O��� D�� �� �+���� �<& 3�"�
���?+��.
� ���)�K��� ��6�)� &6 =� ���<K���"'�1�& ��� " ���� ��,�� ���� �� �� �� �6 '��)J� ��+1� �������2007 �O�<�� h�1�� �O��#� �G ��
��)���� �J� ����� 4��% �� 3�"� � ��J�.
� ( �;���� ����# M���&:
���6 5�6�F� � �� �� 7,K)��� 4��/��� ��6?� �� 3�" =K�%��LD��O ��� $��1����� (�%�0 O�� �&���� ) �� ��� ��KH)� ���QP � �@ ���6
�����<�%�� �����)� �&��)�&� ��& <�� ( A� ���"�� '�1�&���&� � "�" ��1�8 ����� 6� " ��!�� h�1 $��6?K��� �"# '� '���,����� D� =� '�O�<�
����&��� e�� ���<���& ��?,K��� .�1����� ����J� .��+� ����1.
242
����&:
����1:
����� =� ��L<& '���J� '�!� �/*�$� G���� ��&�6�)�� ���1�� �� �)� �&���� D��O ��2004e�&� ����&���� ����J� ����� ����� ���� .
������ A*'� = �/�
� ���
)3 �� *'� 2004(
� �9 =���
" =��� $� � �,*� ���� ... - �N��� �� ,��� . # $�*� "
)N��� $�� %�C ���C(
���#�
)4 �� *'� 2004(
E�# =� ������
"V ��& =�� .6 #� 0�� " ?� +�F��� W���* W��"��& =� "
-�� W��& W,�� %,�# � ���� A*'� � �� P��: " W� �,�Q'
���/� � �6��� 8�*�)L ( - � �'���� �� ���& �,'� E*X�
Y��2� : ?��,�� -*�Q� �10S ") =���4�Z� ����: ���C ��
�/� ��F�� �/�� /,*�* =�0�7 ���� � 1987.(
�#���
)19 �� *'� 2004(
J 4�'� ���� " ��& =� +� * : = [�� ���&5���� =���"
� ���
)22 �� *'� 2004(
��� ��/� " =��9 �� � =���/� =�� -'�� ������ ��&�,��� +6�[�
��& =�."
243
����2:
��!"���+��� -�P �� �& " ��28 �,)�% 2005 ��� %& "�� ��� " ��1"� '&� " ��� ��" : �1� L�%� $����& '�! ���� �<� 8� �� ��� =� O&!�� �
K�@ (�/� Y�� � $m9�) �1 � �)@ �� ��,� �+�)�& �� � ��&<� O�� (K)� ��<� ���) '�������� � <�� 9��O0�� '� ��1��� �#� $EK��� �� K�@ (� �� �� ��<��&
./��� �! ������ ��� �! ��<� 8"��..".
QA ( 2����� M���&:
�� 3�" '�!�� h��1F� ����� �� 0��1)�� =�@ '��,1��� ��� U�U�U � G =� ����)� ���� �%�� ���� �� -� �F� ���� �O�<�� ���� .�&��)���
D�� �� 0��1)�� ��K�! �&�)& O��� '�� $��<� �K���� �����O �� .�&�6�)��"�� '& "� ������ AO��� �O��4/���� �+�+1�.
����&:
����1:
-4&� ���� ����7 �1O�
E��#�)3 ���*�� 1999(
���� A*'" :���� E�#"
H� ������ ���#� %�& �6 �*RCD .�* W*���# =� ��' ��& L�#B*�
= �&"\�4�� ��& �� \��C) " %�C 8�!;����� +�F��.(
=4&� ��F&� ����� .��� ]�����" =���& " ��� ��B*�72004 = �& .�* :
"��B� +� *."
5�#� �' ���� 6=�� ���� � 5�#� $��� .Q� * =� .���/*� ���4&C"_ ��& A1 � ��& "
$��*�� ���'��� ����� ��� ��'� E���*"��& =� " ���� ���F�� .�B*�4�2004� *�6�� ���/* -,*�� �� .
244
����2:
�)�� �����O ��� ��<� ���� .�&�6�)� ���J� ����K��� ��� � ��12004) ���)���� -1O���–��,����� ���"J� a�� &�� : (
� ������� ��� � : .��& ����� �� .�&�6�)�� ����� �&�)%96 �&�+�%4��<� ���� .�&�6�)�� ������ �+� .
� ����� ���� ���� � : .��& ����� �� .�&�6�)�� ����� �&�)%89 �&�+� %11��<� ���� .�&�6�)�� ������ �+� .
� RCD �&�)& �H1 %78 ����!1�� -1O��� �� ��T! �� ���% '� �%69�O��6�� -1��� �� .
� �&�)& ��� %�� . ��� D�� �� ��%98.3 �� . �H '�1 �� ����� (����)�)���1�� �O�1�� �1���& ��1��%�&�� �)�� �) ( �&�)&%1.7.
����:
���1���� �J� � ��� -�� � �� ����� '� K��� ��� ���)��� H1L� ������ ��& 0O��� ���� ���?+�� O�#� '� L &�<T� ��J� ���?K��� ��C�� O'�
� �� �&/ D)�� �� AO����� ��J�14 �,)�% 2011 ���)\� ��?�� h�1 $�KH�� A"# =� ��K����� �&�/O ��� �� ��J� ���+�� 4� ��J� E��+�� ��O����� � #
�O 1 ���1� ����� 0� & ���� "��)��� O��� '��+����� '��,1���� -1����)���� - �� ��/6F� �&��?��� ��)���� ���+��& ��0��L� �K�+���.
�� �O��6 L �6�� �K����: 1( � � �� �G�� ���� 4��/��� ��/�#. 2( 9�,�!�� �� � �<����� 9���F� =� ������� ���+��� �1�� �K,6�
L�K)%L� �O�� $��?�� �G .��+� �) �� ��J� '� =��F� - 1F� !"&��9����� ��&1��.
245
3( ���O��� �? �<�& ������ �&<K���� 8�O �� �� 1 9��G .1� K�����'��)J� ��+1 9���)�.
4( �@ �J� ����� ���1� .�: ���<% �O�� �0�1)� ���� ���&� ='�#"F� ���&��.
/�� ���0� C. ���� *�8 M�5�7� *��9�� $�A& /0 ����� �� �%�����"5�� �����,�� �� �� �����7 G���:
� ����� !&�&� � 8��� !�� '���� ���%
� ���& '���� �)
� 8�� %�� 0�0<�� �&
� �%�1�� I���
� ��& ��1� #��
� ��� =,���
� 8�� %<�� ����
� �1�� �� ���1�� �&
� ���+��� -�P �� �&
� ��� ���%�� �&
� ���F� '��,�
� 8 �!<�� '���� �%)
� D��& '�# &
� ���) '& ��
246
*�����#� *��0��� Z'� 1� �����'� /0 �-�$� M���& : J�c# �&"���5� J���� " /���# ��' /0:
� =�@ ���?@ =� � ��O��� '�)��+��� .�<� �K��� ���<��� ���O��� �< 9� GJ� ������ 3�"! .��<��� �+� '���J� =�� �J� �����
�� "��K)�� 9���1�� " .����� ���C�� ��K�!��� '���J� 4��� �,��6L� ���)C&��+�)�� 8��,�� ��HK)��.
3�" '�: 1( (&� �� ����!1 ���)� �� '��<K��� ����!1 ) ����� $'� � ���!
N� �& ��#��� �& $�)�?� ��(... 2( ����<��� .�&���)V � 4�/ $�+� ( ������� I)����) $�%�1�� I���
D��& '�# & $8�� %�� 0�0<�� �&(...
3( '��O�1� '���@� '����1�� .����<��� I)�.
4( '���P���� �&! 4� .����%�� .�9�+� �?1� ��O���.
5( �,J� '��CK��� ��H)� ��@ ; �6 ;<��� ��)������ .�9��}� '� .�9�1O���.
6( � �/F� �� 9�)&Y� ���� O��� I)��� '� V<&�� '�!��.
3�" �� .K������ : � ����O ��� �%F� �K)��. � 5 ,�� P��!� ��� 0���K���.
� ����?+��� ��)�F� ����!�� -��6�& .�+��?���� .����O?����<��%����.
� K��� ��J� 4� �)���1O��� �K�%�.(
247
� �����:א�����א� �
� �א������"א���� %�$�א��#��������� �
$���1O��� �K�%� '� ����+�� �6�K)�� '� � ��! '���)���� '��,1��� =)���)� ���<�� '%� O�1 =�@ .��� ��)�<�.
������ .�� �K)�� ���B& �+K�<���� .�9� %J� '� � ��! ��)� ��! ���� �K����� -�O��� �&���& ���1O��� �K�%� .)�!� $�O��6�� .��"J�� .�0,�K��� ����� .1&�C� 8O�% >��1� 8� '� (G ��� ��J� ������ 3�)� �O��
��H) ��& ���� ����� �O %� �J�"�� '& "(��)%� ���6� �# K6��. �6�O��� � �0� ����� 4?6� ����%�� .� ���J� .)�!� �#��& ���� ��
4� =� � �0��� � �/ �&��& $��K)��� �F�"���� " ��&�� .�,K)�� 8� ���� ���� ��G � �G) $���� & .�/��& $��� $.��K�%L� $�� �� .�O� �) $��!
.�%�� $.K%� $.�+K�<�(... 'O�<�� �� �) 8� ���@ �� 5�6 K��� (K)B� ���1O��� '�)�/ ��1� �"#
�&�%L� �� �O��6 �K���� $E��+�� �KH)T� ���� ����/��� .�9� %J� '� ���% E�&K��:
1( �)�)�+�� �����K"�� 4?6� 8K"��� ���6���� � �0� (�K��T� 8�# �G� '���^� �&�K)��& ��0�%<� .�9� %J.
2( �)�)�+�� E���J� -��& ��&���� .�,K)���� Q�! (��@ 4?6� 8K"�� $�+&�� ��)��?� �&/� � ��1 E��+�� ��H)�� ���/� ���� E���J� �"# I&�L��
�<& ���6�O��� �0�� "@ $���O��� ��<�� (O%�K��� ���6 � ��J� ��<?� ���� �&��O?�� '� � �&6� 8��1� �/ �O� �) 8� 0%1 ��1��� �^� ���<�� ���O��� � ����\�
��<�� � �0� =K����� ��<�� ��HK)�� �,� �!<� ��)C�)���!��� ���%�� ( �� ���J� ' ��P���� O�? �����<�� >�O��� 3� 1� ����� ��1 �"��K���� "
���0%�� 9�?+�� =� (���1@� . ����� -� �F� A"#�) � �0���� ���6�O��� � �0�
248
�� ���%�� ���!�� �J�& �,�!��� ( =K�1 L��� �� =� L4�K�� '� �O�� '�!�9� %J� "�6K�\� '� 'K!��� ,��6��� � �� �� �0K������/��� ���& .
$9��� '� ' (<)��� 9��� '�� �J� ��� ���6�O��� � �0� �K��T�� �G� Q�! O'� h�1 $���O��� A"# ��& �+&�� ��6 �# ����� �"# O'B� ���K���&� ��)� ;� 6�� ��&� � �G ,� � ��� �� �<�� =+&� ��� % �� �K�%� ���@ ��
? & K�@ ��,�� O'�� ���6 $ �F� A��& '� =13 T�\ ��� ���1O��� �K�%� '� '� ����0�@ .�)��& =� ���6�O��� � �0� =�@ �O�+��� �J� ��L� 5��)K��� =� -K/��� ��%�K��� �"#� $8 �%K��� �%O��� �� ��%�K��� ��� '�!� ��)�&
Z& ��H����"��)���&�� "� � �0� (�O�+T� 8"�� �����&� ���+� �+ ���6�O�� 8 �%K��� ��O���� ����� '�& V!O �� � ��� ��&� �)# '�� $�J�) ��&�� =+&�
����&�� ")� 4)��� � / "6F ���6�O��� � �0� ���� �<���(. �� ��� .�O� �) ���@ �� '�&G�O �� ��0�%<K��� �� K��� '� (K)� ��!
����� �� ��%���13�� �K)�� ��� '�!� '� $��)����� ����O��� (/�+1& �<K���L� ��+1�� A"# '� '��� 1� '��������� '�,+���� '� � �&! ����� O'� ��1��� '�)�/ �� ���1��� '�)�/ =?�+�& �#O�? �)��J�& ����?/ ��!1� ��� �%��)
.��<�%��.
���� ��O�P� ��� �)%� '��!�& U'\"� '� �&�O��� D��O �� �&�� $�"#� ���%�� ���1O��� �K�%� IK+)� '�)�/ E� ��� O5) �G��� ����# �A�%K�� ��
(��)C& �K)��� -1O��� ���@ �&��)�& L�!� T� �/ ���� ��<�F� '� �� �� %�) 5�6�� A ����� ���Q� �"9��? '& 0�0<�� �& " ��J� A ����� .O�?�"(K��� �& ��#��� �& "�� ���%�� ���� � ��<�� ���!���" -� ��� '���� g� "
�� ����ATCE" �)�?� �� ����� " '�+&���� 9� 0����" ,H��� �#0 "�"'�&<� ������ " 8 ���O��� D�%��� D�� �" H�K)�� �& �1��"(�O�<� �/� .
�� � � �K�%� O'� �)%K��� g� .��O 1�� '� ��� '�?� 8K"�� ���O��� $�O��<��� ��)� ��� ,�� $�����F��TH)K���� �&<K���� 8�O �� �� 1!�K���� ���<�� ��
��<�� ���0%�� '�)�+�� u��&�� �1?�� �/ 6 ����!1� '�) ����)%�� ��%���–
249
K�%�����0%�� .�9� %J� �X ���O��� ( �?1 '�!� �/�" H�K)�� �& �1�� " ��O � ���� �� ���O��� .��!�J� � �! �&��& ����+� '�%K��� A"# ��� �� .
��C�� =�@ ��1L� �� �#� $�+&�� 8 ���O��� D�%��� �+����& ���1O��� '�)�/�&�O��� ��<�� �� D�%��� �"# .� � / ���+���. �� ���O��� .�K)��� '��
�� ��)�)�+����K���� ���1O��� '�)�/ �� ����+� D�%��� �! �&�& �# � �� O�� !" '!�� 8 ���O���:
1( � ����" &��� F�� �����'� � �:
Q�! -� <�& L�\0�L� 8K"�� '�)�+�� (�?�+� ��! ��� % �O� -� <� �� $C�6 (T���C� 4+� �/ ���1� V��G �� D&T� Q�! 4� ()C� '� �,� <� ��� %
�1?���� �G ��� %�� '�� : ��<�� ��HK)�� ���– ����1�� �6F� =� 9���\�� – �&�� '�)��/ � 6–�!�� �) -O �K��� �� 8 �)<�� 0���� =� ����/
�)�O��� ... ��! ��#�,��� A"# ���C�� �����O��� ���O��� �<��� ��%��� 3 � �O��9���$ O&<� �/ ��<�� ��HK)�� �&�� ����� &�<L� ��� $������ ��&� =�� (K)� '�1 ��
��<�� 8�O �� � �)@ �� ��&�� ��%� ���/ ./� �� () ... 2( �� F�� D�0$� F�� /,��5� ����� !&�:
��,�� O5)�37 '!�L� .�<O&�� ���1 � �� �� (K)� =� �K�%��� '� - H ��� -� �F� 4��% E��� �<&� ��F� �� H)� �K��� ��!1���8 ��O��
&�/ �# � / '�!�� $ ��� �K�� �O��� 4O&�K��� E�?�� �� �O��� -�+�@ O +T� '��,)K���� -�)���� ���+�� ��1 "�,)K��� -/�� -�)����� O'� �G $��/��� "
��)�)�+��. 3( � �� 1��� /0 8�9�5�� ����� *�� �5��� F��9� ���
�L� ����� 4����E ���'� $*& �c� ��� ���\�� ��b-��� ����'� /��������� ����'�� �����.
4( 387 �����9� ��� ���9� 3��5" *�� � �� M�c& /0 /��E.
5( ������ ��%���:
250
� ����1959 �� ,K��� @�&� =� 0!� ��� 8 ���%�� �!1�� ���<� ���6�O��� � �0�� �K�%��� ���1)� ���� .��1O��� �� '<�K��� �)� $��O��� '�& �� ���)�� 8"�,)��� �# �� >O�<�� � ��J� A"# O'� H1L� ��"�,)� ���� �#�
���� '��1� ���J '�)������ ���#� >�� �/� T� ���� ��� $����?/ ����! .� � +�� �� '<K��� 9�P# - � '� ����?/ �&/� � =)�� '�� -L1O���
����� V� =� ���K)��"����� " ���!� �G � / �� '<K��� O��� -�!� .��1� =K�1 ��,� .��1O��� A"#� $��)�)�/� ����� �,�& ���<� �G�
O��� ��� ���� -��& '��% � =� ����� �?�+K��� O��� ���� ����?+�� �����!�1��� ��)� E��O��� �� K�1��! .�)��?��.
��<�� ������� 4?���& ����&� \� >��� ���1��� ��� % �����1 O'B� �"�E�?���� �� ����?+�� ���O��� ����%@ 8� �)��<� '� ���� 1 �&��&.
� L� ���6���� �0� ��,�� =?�+�& ()!�25 � / ���@ �K�%��� '� ) �<&�J� �0� 8� "6�( �� �O��� ��&)%F� .�,K�P��� '��% �� ��6�@ �� �)
�<K��� =� �� !,�� ������� '� E�) �#� $�� �O��� �G�.
� ����� �� ������ �� 0%�� ���,�� '� �� =� 8��1� �K�%���.��#�<��� g� 4� V �<�� ��������� ����O��� ) ����<�� ������� � G =�
�����%��� ������/�� ��+1��& 5�6�� ���O��� �������� '��)J� ��+1� ����+���� (... ���1��� �� 1 � ���L� V� � ����� D)�� ���� ./��� ����
9� }�� �!�F� �%� '� ��!�1��� O%1�� �+1K��� �+&���� �&�/O ����<��������/ ��)�& .�&�+<& ��� ��) �+1�� .��+.
�&�L ��� ���� ������� ����O��� .��#�<���� �������� A"# O'� ��<�� 4� ��,�� ���)� ��1 '�)��+�� =� ���?�,�32 ��<&��� ���+�� ���O��� '�
����<�� ����K��� �#�<L&� �)��)J�. ��O !L� 9�% ���+�� ���1��� '�)�/ O'B� �"� Z�:
1( $ �&6F�� .����<��� ����� �� 1 �/�@
251
2( $�J� ����� -��6� '�& 5 ,�� P��!� �/�@
3( -�K,�� 8�O�<� $(�0) $O 1 �@ �� '������ �1 �/�@.
'��,1��� �<% �� �#�"9�� ���" 'O�?�� ���% '�)�/ =�@ '�<K���� � '� �,1O��� ��9��� 4)��� ����� ��O � ��1� �+�� .�1�@ 8� �%
�����/6�� �)���� ���/ �� �. -K�!��� �0���� ���6�O��� �0� 9��&@ �<& (K)B� .�K,���� ��1 (K)� ��<�� 4� '�1� ���K)B� $�� �) O8� ���@ �� 5�6 K��� 5��6& ����� � �J�& ������� �&/ '� ���� 8�O �� 9��&J �� ���%�� ���� =�@ ����! .�K,����
J� '�<� � 'p�"K���� $�! ��� �)%� ��@ �� D��O �� �)�)�+�� �������� ��A� � 8"�� � +�� "�6K�\� �� ���%�� D�� =�@ �F�.
��,�� O'� ��&�13 �0�� ��<�� ���CK��� ���1� ���1��� �K�%� '� �"# O'� ��! $������� ��1�F ����� 9��@ '� �L�)K��� .��1� ���6�O���
�,�� ' �K� �� '� '!�L� �� =�@ �T� ��� ����� ������ ��O�1� ��%: \�<L� �� � $O� '��& ������ ������� ��� =+&� '� '!�L� D��� A"# =�� $(����� ��
'CK��� �"# �� �+��L� ���L� ���6�O��� � �0�� .1&�� ���K���&�.
����1:
���� ���%�� ���1� �1�� � ������ ��&� =� ������� V<& ��� �� .����?� ����� �� .�� �) ���J '����1�� '�,+�� ��& �O�+� ���� ������� �����@� ����K,�� ���!��� �G �K)�� ��<� ��� > � '� '�� .��"@
��)<��� I������&:
252
������ �� �� �� �� �������� �� �������� �� ������� ���
������� �� �� ��������� �
������� ���� �����
�������� ������ ��� �����
���!�� ���" #��!$�� %�����– ����� "'���("
������� )��� �����7
���*+ ��*� �����"���*��"
��, ��� ���� �����"���$"
�+ -� �."� �����"Femmes"
/��01� �� ����� �������
�2�����
�����"��+ �(FM"
-��� -� 3�! ���*�"��4 " ����� �"��4"
�*��4�� ���� ��������
#���*��� %��� �"���" ���1"
����2:
��+�"�)�� ��� ��1� " ��� %& ������� ��+�� D�� ���� � 1� D�� "La Presse " '����&�� ���J ����& ����!1��")��� %�� "–" Le Journal "
O��� ��� �� (�� ��& ()�! �G '��� �O���& 5�6�� �)�)�+�� ����� (1)� '� (�?� "D�� �� .��O%�� 8�O�P�" (&��� =�@ ������ V� �&� 4% �� $
=�L� '%O���& (�� ��!1� 8�?�) 4� 9���F� ��" '& ���# '& ��/ �O�1��&��<%�� �O�1�) "Z& (�� ��!1�20�)%� �)� .(
����3:
� K!"� ��1 �� �6O P�17 '��% 2008 �&/ '� .<�L " �O�1��)�� ��� " D�� �� �������� ��J� ������� (,��&"�� '& " �"# !"
253
' ��� �@ ���1��� ���)K���� ���6�O��� � �0� =� .� � (K)� �6F�" ����'� �� '& "��) ,��� ��& <�� '���K���& �� �� �� �) ���@ �� A�?�+�& L�G � �
��\� ��1�"���!" '�+&�� '���@ ' � ��J� .�!� �<& h��� �@ �#� $ ��)� �F�& ��)<��� ���& .�O�+� �� �K)�� D,) ���J1999� 2004.
������� H1�� �"#"�)�� ��� �O�1� " ��� � / 4� '��0� �J� O'� �)�� ��<� ����� ����� �� .�&�6�)��2009 � G =� 3�"� '��J�
��)� �&��)��� D,) � +& ������@ '��0� '�"��� '�+&����1999� 2004 ��! .�\�� �� �#� ���6 ���� �) '� ���F� V<& ��� �F�& ��)<��� O'� H1� �+� �"� $�O 1 ���1� ��� 4)�� ()�! ��)� ��)�K��� ��HK)�� �O��1 .���+�)� (O%��
��� �� ���%�� D�� =� g �/� �� �K)�� �� 5�6 K��� =� �+������ �� �&� ��)�)�+�� �� K��� m-���� �G A �&��& �J� ' .�!O���� �&������) ���G
�F�& ��)<��� 8 �%K��� �%O��� '� '��?� ( '�!�� �� ���K���&�" '& ����'� �� " �� =�1 �� �K)�� ���@ ��)!�L� � ()��& 8"��� �J� ��� '�� �� 9�?+�� �K!�K��� =�@ ����%� ) �)�)�+�� �)O��� =� �����1 �� �&��&
���6�O��� � �0� =�@ �J� l��& ��,L� 8"��.( ��,1��� O'��� ��� $A ����� g �+L� =� �&���� D�� �� ����� �"#
�� �) ���@ 5�6 � =� ���1�� � �!"���"���!."
255
���:א�������א��� �
��%& �$�א��%'!�"����א�� �
��� �� 9�+�)� O�� ����K��� .��KH)���& �+K�<���� .�K,���� 5O1,�&:
�$�& : /9��"���E *��9�) " �����"F��"("
�&���� D�� �� =�@ �� � � �+� 4� =� �F�& �)<��� ���) '�������� � ����� D�� �� � (���� 4/��& �O��� ��� � ' O�)� ����1� 'O�?�� ��
=� .���6��� 4��%& �+�<���� .���<��� 4��%& ����@ '� D)��& �&�+K)�� ���)F �� �%�� .����<���� 4��%� ��&�+K)�� �1�O���UGTT) ��P��� ���6 (
=����� ��)� �O��6� ��&�+K)�� .�!�K��� '� �6F� �"# � / =� Q��� �� �#������#�� ����!O 1� ��G� �� <� '� ()K!��� .�/��� '� ���K"�L� ��� ����,�)���
�#O�? �� ���O��� ����,� ��<� .� ��� '� A0 ,T� ��� .�� �� .�,��1��) ��� ��&<��� ���� +����� �! 1�� �)��T� �<��%�� ��&��� '� .� ��� 0� &� (���1�
��� �? �<��� ��& ��+��UGTT ������� �������& 3O��� '� (�)<� ��& HK)��& �O��6����K��� ��KH)��� �6�� ��)0� �+� �� ���+� =�@ .(
��� ��&�+K)�� ��!�� �� (�� & �&���� D�� �� �!"��� �,1��� �)L� ��! .�&�6�)� ��6�� ���1K� �� �#0�� UGTTg�%K)�� ��)� ��6K��� (���+�� .
���� :
���)��� ��P� �&/ ��<�� �&�+K)�� ������ ��/O��� (T���1�)&���� 2006 (��&�+K)�� �1�O��� �� ���� ��C�� '��&�+K)�� '�& .�/<�� 5��6& (��%��)����.
����� : 5G��"/����$� ������: "
� �� ��!20 �����% 2007 �&���� D�� �� =�@ � !"� ) F�-�L� *�"I��" C. J�0� "M��7� /0 J�� ��7 ( �1�O��� =� .0 & (K)� ���� 9�%
256
�� ��&�+K)�� ��O ����� �� ����� .���%��� � ��� �� �K���� ��&�� � #�H ��)�� ��H) �00 =�@ -��� -/���� #�H� '� 3�" A0 �� ��� �&�+K)�� ��<�� =�
"�� '& " A0�%<�&) '�� 8 ���O��� g�J� '� ��KH)��� -/�� �� ��)� .�&�6�)� �&���� D�� �� I� �2004'� ������� D�%� '�� .(
� # (O%� �/� �""�)�&1��� ������ " =�@ ���K��� 4&���" ���� �&�� % " ��)K!� �O�� �)�<�� ���K)�� �� K�1�� ��O ����� ��)<�� .! � ���� (����/�
�!��# �6�� 4/��� g���!� '�UGTTZ� "4� � " "�6K�� �6 '� ��H)��� �� ����O��� � +���� �&+��� �O��� ��6� �!�� -/��� ����� ����%���
��)���� ���!���.
� ��1 Q�1���"�)�&1��� ������ " D��O �� �K6��& ��%<K��� �� �K����Z� ��0��� ��)�� ��&�+) ��KH)� '��!�& '"J� �6 '� �&�O���UGTT) ��H)�
����1 �F�& �)<��� ���� � ���� D)�� ��� ��1K�� ( ������� ����� ���� �� ������ ������ ��� "��� ��" $��&�+K)�� �! 1�� "�+)@ '!�L� =K�1 3�"�
8"�� H�)��� ������� �"�� ����O���� 8�)<���� 8����� �O��� D����@ 4� �"# ������� �� ��! #$�� %&'�"�()�*���� " ������ ������ �+����� %���&,�)�� -�.���� *�! �( ��$�����/ � ���/� .���%� I&��� ��� '0� �� ���
)���!��� �� 9�% �� ��1.(
���� :Q ����� ����"�UGTT:
9��� .1� ���?)��� �������!�� ������� �,K)�� �O��<�� �<��%�� . ���UGTT 8 ,�� �� ���6�� �� �� �� �) 2008 ���O�� " &)���."
E�?6 =�@ � �&��"�� % ���� �& "�� ' ��� 9�@ Q�! =�@ D�� �� '��� =� (�&)K��� �6F� �"# '� .����<�& O�� �+� $�&����UGTT �&/ '�
"9��? '& 0�0<�� �& " .�<��%�� ���6�O��� .�� �K)�� A"# ��� h<& 4�%�� ��<� =?�� '� 3�" ' O %)� '� '!�� ��� �# �G� ��)���� .�&�+K)��� ����+��
.�0��%��.
257
���%� ��!"�? '& 0�0<�� �&9� " �K�%� ���@ -�+�@ 'O�<�� (K)� (�B&" &)��� " �� '� '�!�"�� % �O��� �& " �G $ ���F� ��&��� �0K�� 9� %B&
�#� ���6�� �� �K)�� O'� �&��& �)�)�/ �G 4)��� �"# O'�) �K�%� �<%� � �<&���1O��� ( ��O��� �&W/ �@ ��� =� ���1��& ��0�L� �G.
�'��: �%�� �;" ����. *������ *��9�$� ������:
� � K!"� ��1�% �6�� ����J� ���!� ���)� ������� �6 '� " !& �& ��O��� "Z& ��K�\� �6F� �"# O'B�"�� % �O��� �& " �� '���UGTT 8K"��� A����) ��%� ��� !" ��1"H1��� (" (K)�"�&�+) ��P� 9���@ ���� O /
7� ��& A�+ O��� '� H�)��� '� 8"��� '���)�K��� '��,1���28 &��!� 2009 ." ��K��� ��1K�� ��<�� '��F� '� ����� D,) -�?� ��!" &+��� ��%� 3 �� '�
��KH)��� �� - �K��� ��)� �!�@ ���1�� ��&)%� �@ ����� 4� '���<� '������K���."
����� : ����5�"�" /��S� " *��,5�� �������� *�N5" ��2� �����5� ���-# Z'��:
'��% ��2005 ��<�K���� �&O���� �O�1��& .��K�� ��&�+) .�!O 1� �@� �����<�� �,�H��� .���/ '� �� ��)8�)�K��� ���<K��� E��/ �O��6� ( -K�!
���K�� 9� %B& �����%�� '�PK��� �0� �&�O��� D��O �� V<&& ��O � . ����1�� ��K��� ��)�K��� ��<�� ��1K�� 8"�,)K��� ��!��� 9�?� �O��6� '��&�+K)�� =� ���O��� ����� �6 '� ���!1�� - K��� ���6� ��������� e�� ��%�@ �� �K!1�� �� ��� ��&�+) -� �� �#��+� ���� .���<�K���� .�&�K��� '� -�,6K���
�+K)�� � +�� ���� ��1K�� ��<�� '��F� ��%��� ��� ���� �O��6 $�&" ���� �&�� % " �� =�@ ��#�%� (�� � / ��%C�� .����+�� A"# 4� ����K��� ��<� ����+���
��P� �<&��*� .
258
1( G5�7� �;"� /���� ���5�� !8�9�5� M�7� �,'� J��5� ���#��"����" �$���") 28 '��% 2005: (
� D�� �� O'�� ���� ����� �����%�� ������� O'� �6F� �"# &�" '&�� " '��&�+K)�� �)�!� 0O0 �O�� (�+��� '�?� (�!����� ��1K�� �&��� ���
���<K��� �O��<�� �&�+K)��& ���6 '��%������ '��O ����� '��&�+K)��& �) �+� '����<����)/@ ����1� =�@ ��� $8�)���� ��P� ��� ���+� ���#C& ��1K��� �� '��� E
UGTT ���� 4� $ ��P��� �?1K��� -� �)�� �6 '� .����0��� 9��)J E�)/@ ����1�&"�� % �O��� �& "g �+��� �"�&.
� > � "b����� �� " O'�"���)� �O�1� " '!�L� z���<� �)�� d �) �� ���� $���O��� �&/ '� (�� ���<K��� '� (��/ � ��)�!�� �� HK)�� �&�+���
�6F� �"# �&G =� 9�)& ��� �K�6 =�@ ��� ��#�! �K�6.
2( G5�7� �;5"� /���5� ��' ���5�� !8�9�5� M�7� �,'� J��5� /���' D�-���"!���� *�����") 30 '��% 2005: (
�������� ��&�+K)�� .���<�K��� �6F� �"# 4% � 8�)���� ���<K��� E��/ �� � �01 �� =�@"��<�� �%�)�� " �,�H���& -K�!��� ��1K�� 8"�,)K��� ��!��� �?
���<��� �&�+)� 8"�,)K��� ��!��� �/ �� �1)�� '� ��) -K�6 �O�� �����<�� ��!��� 8�? '� Q�! -/��� ��%���0� ��J� �"# �� �+�)�� $8�)����
"�+<��� -�)����& "�"�&� 0�& �? ) " ��1K��� �� '��� �?1 �� �?/�)����(&��G 9�)���.( � > � "b����� �� " O'�"8�%���� '�����) "�%�)��� E��/ '� (
�&�+K)�� K�6�� �� A�%K�� �� ���O��� �&/ '� (�� ���<K��� '!�L� z���<� d �) ��\% �% �#� $�)����.
.)K!� �# �G� .�9�+K��� A"#"b����� �� " � ��& '� �&���� �0���� !� ��1 '�1K� ���� '��&�+K)�� O�#������ ��1�� 8"�,)K��� ��!��� ���?<� ��%��
259
� G =�"�<� ���! "�"-��� ��<� "�"8 ��<�� ���+�& "�"N� 3 & ����!" �"8������ �&��)%�� "�"������� ���<) "�"���&<�� '��1 "�"�#�O0�� -�)��� "�" ��)� ����� �& "�"���1�� ��6��� "�"8 ����� 8��)�1�� " �# �G� ...
'��F� � G =� ��1K��� ��P� �� ���+�� ��!��� 9�?� �?1� ���+� 4� �&���� ��<��"�� % ���� �& " '��&�+)���"'�?� '& �� "�"�%�) ��<�� "
�"�1����� �)�� �& "�"�&�+<��� -�)��� "�"�& �? �&� 0... " ����� : !8�9�5� M�7� �%��Z�UGTT�-�$���
��<�� ��1K�� � �6F� .� ��P��� ' �+�&)��� ��"�,)K��� ���!��� Q�H �� �����O��� � ��O��� -�� C& � K������ .�K,���� '� �/�)� 'O�&�� $����� ��)����
4�� �����%�� '�P��� � �0� 4� ���!��� A"# ��%�)� A�K!P� �� �#� ���O��� �U&\/ '� �&���� D��O �� =�@ ��O%���� '�� <��� !K��� ���� "�� % ���� �& "
) �� '���UGTT�& <�� � ���� ���<� �&�+K)�� ��1K��� �� '���� (" Q�! �6��&�+K)�� .� #�HK��� Q�! �@� ��)����� ��)���� .�&��)���.
�'��� :5� *� �����5� /���"*���" �$���"
D �� ��2009 �&�+K)�� �) "'� +� �O�1� " 4/����� '� ���<�� �� � ��J ���O%� .����K��� '� ���%� ��)� �!���UGTT ������ �#���,& �K�<��
) �0) e���� e�&� =� (�6�� ��1K�� ��<�� '��F� "��1���" �!���� / " 9� �� A0! � (�����"��" "K)�� V<& (� 9���� �&�+� ����� @ �6 '� '��&�+
/ � ��<��� =& +�� 8�"� ��1��� �� ���)� A��)�@ / ��� �k� ' �P��K��� .���� '�� '��&�+) ��)� ��,��� ���� V� +�� .��% ��� '� ���C���� ����F�
�&���� ��<�� '��F� '� �0�)��� ��1,�� .�!������ �� �� ,K���" ��������)�&1�� "��1K��� �� '�� 6)��� .�!� ��� '��.(
(O%�� �"#"�� % ���� �& " �� '���UGTT ������� =�@ ���� � ��+��� �"# =� �������& �O �� D�� �� �������.
261
����:א�����א��� �
� �� �� �:�א��א�,"�א��� �!"�������+�* ��#��)א( �
��+1 ' E����� ���)�K��� ��&�O �� .)�! �% 1 ����<&)� ")� �K��� '��)J� ��� ,��� �O��<�� .�� 1�� 4?�� ������+�)� '� � " ��? 8"�� ��HK)��� ���!1��
�)� 9�?+�� ��� '� '�!� $D)�� �� '��)J� ��+1 �� �1� >����2006 ��<� ��O%�� ��?/ �� HK)�� '�1 =�@ ��&�O �� ��P� �+ -�+�B& �K�<�� � � /
? '���&� � ����� ������ ��� ��� ���� �����/��� ���� ,)�� .��O �K��� O� ���1��� 3�"): ���� � ���� ��&�O ��"�,� ��� ��6�" �"# � �@ ����� $
���1 O'� ��� ��&�O �� Q�1 �� �!,K��� O�� A��� �� ��P��� �+ =� �6F�)��� ����� E�&K��& �����K�� � G =� �#O�? ���@ ������� =� ���1�� ����
7� ��& g�&O��� ��� %& ��� ��+� �� 9�% ��! �&)%F�13 8�� 2006 V 9�?�@ ��1� �+���"�,� ��� ��6� " �?O�,��� ���O��� �K����� �,O��� =�@ ��O%��
; �6�� '� .���� =� ���1�� D)�� �� ��&� �F�. � ��%�@ �� ��HK)�� .���1� .)�! �)# '�� �� ��&�O �� ���+�� �
8��!�� �������� �# �� ' �#���1� �����#� ' ���� 1)� �K�<�& ����+�@ 4� ��&)%� -� �� I���� ���6 =�@ ��/�0)�� > 6� V� GF '�)������
�)O�<L� ��01� .��)%� ���6� '��)J� ��+1 �������. ��� ��0��� ����% �,/�� ��6���� �J� =K)&� �/� �"# ��<�� � �0� -/
'��)J� ��+1� '�� '��)J� ��+1 ' E��O��� ���)���� ��&� �� ��0� '� �+&�� ��� �� =K)&��� ���!1�� -/�� ���� .��+� �)& =,�!�� $���1� �� ����%�
�# �) �&/ �&���� D�� �� ���� 4���� ��H)�� ��G�� .��+� '��1F� '�. ��<�� � �0� O'� (& ��<���� ��0� '�! =� .0K!"��&� �� " ��C�� �#
�G O��� � ���6��"'���&� �� " '�& E�0) ' � �& �#� ��6�� -6�� '�!� ��<�� ���� 'O�<�� ���� ��&�O �� � ����� ������ ��� �� .�O����1� -� ��
262
A"# �� ���O��� ��1/@ '��� ����)O�!� -��6� '�& ����K���& �����6 ����� =��� ���� & ��&� �� � ����� ������ > � '�1 �� $��C��"�,� ��� ��6� " O'�
���O��� ��L&&� ��0F�. -K�T! �+� � K������ .�K,���� ��1� �"#"'�&<� ������ " �&���� �0���
4� ���)K���� K-���� �"# �<&���& ��%��� ���� .��� ��� ��)���� ��<��� ���� ���1���"&�� ��#��� �&�#�) "�&�O��� ��H)�� ��� ( 4� ~����� '��& ���J
V<& �&/ '� =?��� ���O���"'���&� �� " '��&& - <� �� �#�108 4/� (�1� � �K���� �KH)� ��)& 3O 1� ��6 �6 '� ��&�O �� �!� ���_�6 A���@
��: � '��&�� ���@ ��1 �. � (��?�@ ��1 �.
� ���1�� ��1 ����J������)��� .
� �<&��� �)%� h<&� (��<,�� '��&�� =� ��?���� E� ,�� 4�% ��1 � ���� �"�#�&�� ��#��� �& " ������ 4&���� (�,)"'�&<� ������."
�J� 0��% OD�� 8"�� ���,�� �# E�?���� �"# �� �)O��� �� h�1� �&/ '� ��+� ���@ O�� �+�"�#�&�� ��#��� �& " 4� ���)���&"<� ������'�& "
()��)"���#� '� d�#�� ���� " V<& (& (O%�� 8"�� 9��K)��& �K�<��"'���&�O �� " ���# -O �� '� ��&�O �� "�+)JLTDH �&/ '� A�+)� ���� ���+��� - 1)���
"'���&� �� " D�� �� ��!0� �<&� $E�?���� �� ���!1�� �1 '�� ���,)� ��� % ���� =� A �)& �� (�)� �&����"��� �� " �,1� (�?�� '� =�
�+���) ���&�� �,1��� ���6� O��"���F� '��,� " A"# ��� �� ��HK)�� 4�K����������.(
"���F� 'B� > 6� ��% '�"D)�� '& ��"���� "(1 � ��� $���1���
��<� �K!� ��&� �� �� 4?��� 8� � 9� � �)��!�� ��&�Y�3 '� '�������&� � ��!� �F� � �,��� ��&� �� -6 '� '��)J� ��+1� �������� '�P���& '�,�!
263
O'B� 3�" �G � $����0� �� �&�� �� �#� ��6��"'���&� �� " A"# �� '�&&�����'�!� �F� �&/ '� ��G�� �)�": '��%� ��0F�.
=+&� �&���� ��H)�� 4� ���<�� '�! 8"�� ���1��� �"# 8� ��1 �1��� ��&"�,� ��� ��6� "D�� ���O �� -/���� D,) �#� (���%� ��&�O ��
-� �@ � �� �� '��)J� ��+1� ��<�� � �0��"8 �!��� ��&�� "��&����� =�. �"%� O�� �1� �& ���O���& ����/ �� .O � ��&�O �� O'� (& ��<���� $��� ,��� �O��<�� .��O 1�� E�?��� ��"<K��� .�K,�� '� -/����� '��&� �&�&
! h�1 ����)��� D)�� �� '��)J� ��+1 9���) =� ����� ��<� ���O��� .)� D)�� �� '��)J� ��+1 4?� ��1 �����<�� .��KH)��� � �+�� ��� ��K��
����6� �,1%� �+&�� �!�1�� ��HK)�� �# &�<� �K����.
264
d�� ���5� ������������� �& ��7�7�0 �& �-�$�
��0 ���7 B�" V��. �& �:
�O�/ '� '�!"'�&<� ������ " ��13 '��%2006 ����& �1��^� �� �)�� LTDH �"# �K����� (+�&�� �� ���!1�� . �� �&���� D�� �� (�� ����
�� �� �)����:
1( ����� '� �K�+��� ���%� � ��&�) �)�!�� $8���O0�� ���) (... �&��!&"��&� �� �� ���+�� ��<�� ��? � "��)��)" "�+)@ �1)��&�O �� ��!���
�<&��� ���#)�K�+����� ���%��� ( ���1���& T�&� �"�#�&�� ��#��� �&."
2( ��1 ���&�O �� .�9�?�^� ������ A"# 4��%�"��? F� " Q�! '� .�9�?�@ ' ����K��� 4� $.��%��"'��<L�%K��� "��1 ��� A"# �� '�0 �&��.
3( �)���� E���%� '���&�O �� ��� ��) �����% / .��2006 ( (�%�� 4� =� '�?���� ���!� ���"��? F� " ��&�O �� 9���+��)"�#�&�� ��#��� �&"
�"�O� ! '��1O �� �&"� "��� '& ���O�1"� "���& ��& �&1O���" (... (�%�����+&�� � K6C�� ���.
4( E���%�� �"# �6 O��� ���� ���}� ����)� O56� ����� � ��@ ��&� � =�@ ��� .���� ��+�� $"�+)J� � � ?� �+����� K�6�� =� ������ -� 1)��
��+� ���� ������ Q�1LTDH I�� � 4� ��K/P� ����& ����T�� " ��#��� �&�#�&�� " ��1 O�?�� ���� ����%�� ������ ��!�� =K���� 8K"��� ������ � ��)W�
� �K�1)��� E� ,�� 9��P �� �)�O���"�)8���O0�� �� " ����� 4�"'��<�%K��� "��&�L�.
5( Z& ��K/P��� ������ -K�!T�:
� $���)���� ��P�� ���J� � $9�)�F� �� ��&�O �� ����
265
� �� ��&�O �� 9�/��� 4� .���K��� Q�!& ���+��� ��,1� ���) �+; �6�� ��� �6�O���.
6( L \��&T�"��K/P��� ������ "�� .�K,���� ����� �� ���� L�T��� $.���!K���������� �� ��J� .�K,���� ���1@� O +��� ����� ����+�� ������ '�.
7( 4�%��"8���0�� ���) " ������� ; �6�� =�@ .� ��0 =� A �G� ��&�O �� ����%�� ��? F�& '��O�1� ���,�� .���6K���� .��KH)���&
��&/ 3�"� .�9�?�J�&�"���)����� E���%�� "��O�1�� .� � +& '" E���%�����)����� " -��!� 4� �"# $ ��P��� ��+<)� �p�&/ 3�"�"�#�&�� ��#��� �& "
������� .������� ����&) ��% � $E� ,�� '�& �+)K��� $; �6�� =�@ ,��� �������(...
8( ��6�@ 4� $���)����� ��P��� �+<� �� / 7� �� �&?"'��<�%K��� "���� ��1 ��� A"# ����&� �� ����%�� ������ �� -�! �+& ����.
������:
� �K�+��� ����! ���%� h��1B& � ��&� '� ()O�?�� ��� �� �)���� �"# I?,�� ; �6��& ��K��� �#O�? ����� L \���� ��&�O �� O�? �K!���
�����!��� ... a���K)�� ��+1� �� � �� �� =K�1 �&�O��� ��HK)�� d��! �#� �O�L% ��� A� ����@ ����)�����+� �� ��&�O �� 3�!���.( � ���# h1& ��O�+���� (��1 � �� �� �)���� -��#� '� '�!� �/ ��&�O ���K�+����� ���%��� 4� �� � ��&� ���O��� 4� �O�@ ����� '.
266
�-�$� -���# ��2�� ��� �5-� ) *� U����"*��'" F���: ("
1( =�@ � ��J� ��O���"�O�1��� '& �� " ��+1� > 6� ��<�% h��1B& =O��� '��)J�" .�� 1�� ��– Freedom House " =� (<� ��,K��� 4��
'��O�P��� 9�?F�) �\&/"��� '& ���O�1 "3�".( 2( ��<�%�� h��1@ �&� '� ���� ��+� ��,1� ���)� �6F� �"# ��H)�
����F� �# ��� ' ���� 1)�� ��&�O �� �K�<� �# '&� A �&��& (!O 1�� "�+)^� ����O�P� �1�� ��&� ��)���) ���+���� ���O��� 4� '��<� ( �K!P��
��C�� �!�1� mE�� O8� �O�� D�� (K)C&� 3�" V ,� ���q�<K��� ��<�� ���O��� O'� ������1�� ��&� �&/ '� �O��<�� .�O� 1��� '��)J� ��+1 ' E��O��� ��� �O��#.
�� �/� '�1�"'�&<� ������ " ��%: � /� �� ��<�%�� A"�& -� ���(�� '� (1 �/� 8"�� ��F� �� �)���� g�%) ' HK)�� 4�+&� ��K,�� E���@.
� ���# ���% � �<& �)���� �� �)���� �"# -�# LTDH �� �F� ��6� &+�� ������ A"# ��O�% �� ��!K!�� L���0� �K��� ��&)%F� .��KH)��� ���� ���K���& �
���)���� ��P� �+ � !�.
267
���:א����-�*��א��� � �א$���"א��0!��",�(�א�����*�.� �
��*�.�א)*1מ�א��'�����א�����- �
�$�& : ���% C�� �$� F�-"���2�: "
��)/ I�,� � �&��"� �0%�� " �&� ������ .+��)� '� Q�! ���� �# &�)� �<��� �� �� 4� ��J� ����K��� '��/�+1�� '� O%���� '� ��)����
.��"J� &�)� =� ��KH�� ��)�!�B& '!� �� '�"�� '�? �<��� '��������� ���� ��%��� ��)+�� I�� ����� $�O��6�� =K�1� ��)� �����<�� ���1��� .�0,����� Q�H �� ��,/���� ���� : ' �&<K��� �&�O��� ��HK)�� �&/ '� ��������� ��,�� A"#
� -/���� 4� 4�+� �&<� Q�!� -��6� 8� Q�! V� & L��K�� ��6�� ��@ 4/� � ��� Q�!& ��� 8��K��� �O%�� ;�0� ��� ����?,�� A"# .)�! �+� $���O ��
K������ ���<�� Q�! ���<���& ���6��� �������&� -�!��� 3O 1K��� �� � '. &� �+O�)�� ��H)� .�1& ���O��� .��/ �/� �"# a�� & �&?
�O�<�� ATCE .���1��� .)�!� $� �0%�� ����?� ��C� 5��+� ���G �#"�,)�& ��6���� ������� ������ �� ��<� 4�+��& ��)+�� A"# �& �1� �6 '� ���%
�+�)� ���� .� ��&��� Q�! ��)����"� �0%�� " 4/�� ;��) �# ����� ; �6�� ���� �& <�� ���<�� �� (&���� ��@ 8� ��& ��!�1�� .���O��� �� ,)� (��� ��
� +��&�.
����& :
� ��� % � 1� D�� ��+�)� �@"8�O �� " ��)� F�" ��#��� �&.�G0 " ����?,�"� �0%�� " .K����� $�,�1��� ���� =� ��+� �6 '�ATCE (���/B& �,!���� D)�� � ��0� (���� �,1��� �"�& ���K�� ��+��� !�"����)<��� ��)+�� 8����� ��/ (<� PT���K��� ����1� �� A ,� .
268
� �����% ��2006 8 ��0%�� �,1��� ����� V�L " ����<���%� ��� " ����?� �&/ '� ���<���"� �0%�� " ��� 8"�� ��J� ����� '�?
�&�O��� ��) ,�� D�� ��"80�! �� "D)�� =�@ (� ��0 �6 . � ��)+�� O�? D)�� .K)� �)� .���&� ���@ .�1 �O� � �!"���
2000 A"# =� �%�%�1� �1�O���& D)�� � �,� ��G O�1 =�@ �F� ���� ��)+��.
M���E� ���9��:
- ��)/ O'� ���J� ������ > �"� �0%�� " h��1Y� ������� �6 ����� La��)�� ���+1�� ��� 9�,6@ =�@ L��<� D)�� �� .�O�%������ L�+�,�
���� �G ���� '� .����<��� 9�+����& �,�!� h�1 '0��K���� ���?���� ����� ��) �&���� ��HK)�� �#� � -� �� ' � ��� �,��0 �&6� �)&� .�1�%) �K+1T� D)�� > � '� �#P��� �&�� =� ����1�L�� ��O ���� ��/�1�
=<�� ��)+�� O'�� $��& ���L� ��_�/ .�0�%)\�� '� ����)��� -� �F� A"# ���6� ��)/ =� �)T� $��� .���&�@ � �&"�! �&6� '� ()�%O� � ��& ������� �6
�,1O��� �&O��� ��+1�� hO� � '��� n� � '�� � �0%��. - ���\�U��@ �K�6 ��+& La��)� ��)+�� '� ��J� � +�� �&1�� > �
�O��6 ��)%� =K)&�� ��K)�� $��O ��L� 3�"� ���J� ���O�)�� =� . K�� ���&?� ���<�� �� ���O��� 4� 4�+� ���% 4/�� V � ���1T� �)O�<L� I���� ���6�
�& <��. - � ?� .�9�@� �� �+�� �O��<�� ������� �� � ��� ��<� ��)+��
��& <�� ��O��� V<& �� ����O��� � +����. - � '�? �<��� ��� ���?��� ��)+�� �O�<�� �#� ������ =� ��H)�
���<�� .��)+�� �� �?1�� '� '��)�� '��/�+1� ������ .���6� �� .� ��1 9��@ '� '��)��� ��0,����� ���"J� ���)���� ���6��� �<&���� ��)��� �������&� ; �6�� �� ����!O 1� �O� � 4+�� ���6���� ���1���
%���� -1���� .��)+�� V� 1�� ���� ��1 �! 3�"� �#O�? �+����� .
269
7���� '� Q�! (� VO <�� '�! �� �#� $; �6��& �? �<��� 0�� � G =�"���)��� ��� "�"� .�/�0 ��� -�)��� �O�1� " ���O����" ,<% '& =,��� "�"�&���� ��%) ��1� "�"�&��)%�� ���! "�"3� & '& ����� "�"�+& ���� " �# �G�
��!...
��� �������� ���� !���� "���2� " ���� �e��b%:
.)�!ATCE ��)+� 8����� �,�!� a�� & O�<T� "� �0%�� " �&��)� Q�! �&/ �p�&T/� $D)��& ����H)� 4+� ��& �� �����/@ � �� �� ���) �� > &! ��)��
&���� 6: �� ���1���&� $����<� ���C& � ����2010 ���O��� D�� '�! �O�� �&�O��� -) h��1� �&�� '� ���)� �O� .��� $�������& ���%��� ��1 ��
����?� .�+) '� '�!� '�F� .�O�/� ��&<� .��� '�& �)6�� .��%���� �����"� �0%�� " �+�)� �� ���O�1 .���� ���� .��%����� A"# '� �O�1 � ��
�G� ��%� �� ����� .<���� ��%)��� V�1�� ���)� ��� ��0�& 8��� � .&<� �/� $�&�� ���)�"� �0%�� " ��HK)�� =� �<��� �+1 ��!"� �� � �&! � ��
����� �<O����� (����� �&�O��� D�� �� =� ���6� �!�1�� �01�� =�� #�H�� ��&&� .� #�H� '� �&�� (���� �� ����� $��)� '�& +���� A ����
��K��� �! 1"80�0�&�� ��1� "(�,) � 1� 8"�� ��)��&� (</�� =� �%�%�1� ��& �&�� ���6���� .��%�� ��G� 4/�� ���� �<K��� ��� �?G '�!� & �%,)� $8��)� '0��� ��� +� '�� ����� 5 ,� ���<)� '�� b���� '� (�)�<�
��)/ ������)� #�H� �#�"� �0%�� " ����1�� �# &�)� �� ��%��� .1�� ���� ��?�� '������� '��/�+1 A�� D�� �� ��<��� '� �����& '�! �+� $����
�^�� �O�+��& .� #�H��� 4�+� ��)�F� .����+�� (�����<� 9��B& �H����� ���� .�%�%�1�� '�! 0 &T� � �� 9��B& 9�J� 9� � ���)�� (�� W������.��1 ��)�! =�� ��O ��� .��� ��!O 1� '�&�� �"�� .��1 �# ���+) 4+�
��)/ �&/ '� ������� 4+� ���0<�"� �0%�� " D��O �� �� �/� $��� <� V� GF ��O��� �"# �� �&����ATCE ��)+� 8��K��� -K�!��� 3 1K���& "� �0%�� " ���6
a�)��� D,) ��� ��<� ���� > 6F� ��&)%F� .����?,�� �!��.
270
.���1 ���� 3 1��� �K�6 ��� �� ���ATCE+K��� ���6 '� '� 5�� �����"� �0%�� " �# ��1 &�)� '���<� '�"�� '�? �<��� ��C� '��:
I : /��$� ���# ��'� C��:
1( .��"J� 4��%� �����<�� .��)+�� .���� =� V <��� �� ��)�! =� �<� � �&6� �!� �� ���+)� .�%�%�1� ���6��� �����<��
4/���� D!<� � �K"�� .��1.
2( �&K��� 4� h1"� �) �& <�� " ��)/ �1��"�<&)1 " 5��6& �O��6�� ����?� I?,� (��)/ =� a�� & 0�%)@"� �0%�� " ����/ ./� �� O�� '� '�!�
'� Q�! �! ��� =� ��,K���"����� �O�1� "�"D��& '�# & "�".&�� ")��� "�"���)� �O�1�) "UGTT ( ��)+� '�1?�� '� ��1 0�%)J"� �0%�� ." ��! >�&�"� �) �& <�� " 8��� h��1� =� 9�?�� �K��� .�+�+1� 0�%)J A���<���
'�&K��� V<&� ���0<� h��1C! �#0 &�� ��0�&.
3( 4� h1�&K���"8� +�� ��&) " ��)/ ���"���) " D,) ��1 ���6�� ��)+� '�1?�� '� ��1 0�%)@ =� (<� ��,K��� O�� h�1 $E�?����"� �0%�� "
�� '����1� �?1&'��& �.
4( ��J�& ���K��� O��" ���& '�O��� �) " ��"@ ���"3���0�� "����/ ./� �� �&������ ���6�� (�&�%��� .)�!� V ��� D,) �� �O��6��.
5( �&��!���� �� �&��� ��<�O��� �J� ����� ��GC& ���K������1K��� ��)<& �#O��� E�?����& �����1��.
6( �������� ��01F� O�� ��)<& ��HK)�� �<?�6�� ��)���� .��KH)���� ��)/ O�? ���)� .�)��& ���J ��<��� ��& D�)����"� �0%�� " ����1���� ��,/����
.��KH)���� ��01F� A"# V� 1�� '���)�K��� '� ��<� '����<���� Q�! O�?� & �# ��� �<& .�)��&�� A"# Kh& 4� $�)�6��& ��,���ATCE.
271
II : C�� /���� ���# ��'� :
1( .���\�ATCE ��&)%F� 9�&)F� .��!� ���� �& AFP� AP �Reuters� DPA �#�0K)��� ���?����& ��0���� � � ?& ���� (�&)���
� �!"��� � �,�� �� D)��& �� �%�� h��1F� 4� ���<K��� �� ��,1O���.
2( ���� ��& <�� �J� ����� �� �K)�� .��+� .O�� ��1 �+� -/���"� �0%�� "�����,�6�. 3( ��& <�� .����?,�� =� .6��L� ��� �� ���B& .��/) 9�)����&
"� �0%�� ("D)��& h��1F� 4� ��)+�� A"# ���<� �+� �& ���)K���.
���� : 7� ��& ����?,�� .��)+�� =� ��KH)��� .6�����27 &���� 2010:
�������� �� ���
� ��� ������ France 24
�� � ����� ��������������
���� �� ���� ������� �������
���� ����) �����( �������
������ �����) �����( �������– !�� TV
'�& (O%�� ���)� �<&� $�"#ATCE ��)/� "��& <��" �����& ��)+�� A"# .�0��\� $
���� .)�! ���� D)��& h��1Y� �)0���� O�� '�+�1\� ���1 � �,�� 3�� �� ��0��\� �&�+� $���6�O��� ���)���& �/ ,�� ��� h��1��ATCE �/�<K��� -�)����&
(���/� ��<� 8 ���J�1 �� �� �� ")� (+��<� O�� 8"��� $���)� � �)�� '���� 2010.
272
����� : �,�;� �����# ������ I���& �� C�� ���5� $�� F�-$���$�� ����;� G� ����':
�)�1996 ��1K���� ��) � �� ��/�+1�� .��H)��� 3O 1� =� ��� V<& O'B� $; �6��& '���)���� '��/�+1�� V<& ��)���� �&� �F�-1O���
����<���� ��& ����.��/ V<& (� VO <�� ��& ���)K��� .��+� �O� �)& �� .�+��?� '� '���)���� '��/�+1�� ��?� � .������ ���� .�9���� �#�& �� A�+� 8"�� �O���� ��)��&��) �/�+1�� �����) 4)�– '� �#� �
��<��– ��� �� �# ,� .�0��% 0�%�1�� ��)���� �� ��� ��� ���� �%1� .��1�� '�– ����� �� .�&�6�)� I� K��� K�1 '� ��<)� – �� �� �+��?�
�����–5�6 ��� �� ���1��� �J� �����& �# �!�� �) �� ��� ���1� '�)�+� �+&� ��&)%F� -1���& ��,/��� =� �&<��� ' ���&��1��
��%.(... 8 ,�� �� E�?���� ���)� O�� ���1�� A"# �����2002 E���%\� �+�
�&���� D�� �� >�� ������� �0��� (�Q� �"(K��� �& ��#��� �& " Q�! A ?1� �^� ���O��� ���! '�"8������ �1�� "O��� ��������O �� ���� D��" ���
���/ ;�1�� " ���!�� ��<�� ������ATCE" �)�?� ����� "�"H�,1� ��1� " ������ ���K��� =� ��,K��� O�� h�1:
1( �O �� D)�� �� ����!1�� �G .��KH)���� .��<�%�� '� �� ���1����<��� -/����� =� ����<���� ��& ���� -1O��� �) D)�� .���� ��H)�–
%���& '���)���� ' E����� ��H)�– ��<�%� '���1���� '���)���� .���� '�&��� '���1��� .��<�%� ��?+��– '���)���� ���!�� ��1�� – ��)��� ��H)�
; �6��& '���)����– ���)���� �� ��� �)���� ��1��� –� ��& ��� ��H)� � �F�– ���1 & 9�&�� ��<�% – ��������� ���)��� �%� '� ����)�� ��<�� ��<�% –
-1O��� 8 ��� ��<�%– ����%�� E����� ��H)� (... 2( ��&�O���� ��,6�� �)��%�� ' ������ ��1 � �� -�!�� >9� �� ����
��HK)�� Q�!& '� '��!����� ��& ���� ����<O���� �� ���%� 1� .��O 1��'��)J� ��+.
273
3( ������� ���� �������� ������ �� ����� ���� �!���"��#�.
4( ���$�� ���% &'(� �') ���%������� *+� $�$,- /0,1� .
5( &��%� /�$�� $�$,2"�������� '4�5'� &����� 6�� �$�5) "8�" ��9 $�5�:����.("
6( <��)��� ���, ��(� �� ��$'��� �, ��'� ���� �!�� �5����)������ �$�=�% &6���� ��9ATCE�����>���� ���"���� $�$, .(
, ?����� :�4��� @06A� $5�� B�+� C', ?��� BD����� �!���� ����� C' C', /�>���� C', ����E�� F�� �9 C', �>��)�� &�� ����� 6������&�G�� 6�� � H��5���� /$,� >��� �0,2 '�� �>��$>��A� I0) � ���5�� %''
� �$�5���.
275
�� �א������:�*���א� �
�א��������א�������-�א���!�#�א,� �
1 ( /-����� !����$� 1��5� M2� ���� ���:
� ��J� �����& ��O&��� �+&�� �!�1�� �01�� T�&?� ����� . K��� ���� '� ��O%�� ���� � 3�" '� $�����<�� .��O�P���� 8 ��� =�@ D&�/
4O�%K��� � ��� �� E�?�� 5��6 �� ����%��� �� ��J� I������ �)�� �&�K)��& ��� +����� 8 ���O���2010 (��@ (O%�� ���!� =� 9�)& 3�"�
����O��� '������ � +& ����� �!"�� �+&�� �!�1�� �01�� ��<�� '��F� '�� =�@ '�� ��J� '���P���� ���& 4�%K��� �01�� � ��� �) D��� =�60
=�� ��@ Q�!� � �)��.( '�& �6��K��� �6 '� ���O��� �6��& ��O&��L� 4�%K��� �&?� ���!��� �"#� '��<O�%K��� '���P���� '� ���<�� E��� �G �!�1 �01! A0��%� �����O�P�
'�! =� �+&��"4�%K��� "L� �� �O��6�� (���)�!�@ =� ����� �O�<L� =� L'��������<�� .��O�P��� ����� �� � ��J�.
2 ( �J� � ���� �������� � ��O��� =� ���1��� 4O�%K��� � �+� �+&�� �� ���%�� ���� & ���1O����:
� �+K��� >�1,� .��K6�� �� �� �� ���%�� D�� =� 4�%K��� V <�O��<�� ��K�!�� =� � � ���� �� �K��� ����� J� �� 'O�?�� �K���� (+��)� '�%�� '�
Q�! �6 ���)� �)%� Q�! ����#� 4%� �& .�O�%��L�� h��1� '� A�� O�� ��)�F� .��1��� '�& '� &6��� �� I?�� �6��� ���6 '� H1L� $ ��
���)K��� '�%��. �O��6�� (���)/ �����& ��+� 4O�%K��� O'� � �+K��� A"# 4�% �<& 'O�&���
�� &Q�! ��L� �� (���6�) .�&/� �� .�<&��� 9�& ���� '�K����� (...��+� ��!:
276
� 4� ���)K���& �����1��� ���O�1�� 4/����� �K+,�� �&/� � .� ��0 ��H)�&'�F�.
� -+� '� �� � �+� 4� � .��%��& ��&�+K)�� .���<�K��� �&/� ��#9� �.
� .� ��P���� .��+������ .����%�� �<&���) $��?+�� $'���1��� ��/�+1�� .��KH)���� .��<�%��(...
� �� �? �<��� ��01F� 4��% �&/� �"� �H1��� " ��/O��� 0�! K��� 4� ���+�� ��HK)�� �1� ��+T� ���� ��01F� =�")�?�K)��" / "��!���" / " ��P��� / "
"POCT" / "PDP.("
� �)J� ��+1 .��KH)� '� '� ��O0�� Q�! �<&��� '�) $.��KH)� $.��<�% '����1� (...������K�\�� ����!O 1� �� �.
� �+��� �<&��� �? �<��� 0�� �<&���.
� �# ���� ��� �� �����1�� .���J� �<&���.
� ��&K��� �1�O��� �<&���) �O��1�� ����&��6& '�0 �&�� �&�K��� �O��6�F� �<&��� 4� ��0��� ����0 -�,� �� �# ��C�&�'��<��%�� �"��(...
277
���*�2�����:א�����א� �
�א)*1מ��א�����3" �
�)8!�!"�א����������א���7-�א�56( �
-��6��� 8�O �� 4�/ �� �O��#� �� �1� � �� ���6�O��� � �0� .&<� '��
�J� � ��� O'B� $�&���� D�� �� ��H) =� ���1� �!� 8������) '���J�� ���K��� � �0� ���� �� �^� ���<�� � �ATCE ( ��& .��/ �/
'� ��K)�� .���1� Q�! ��%��� �� 8 #�%"�� '& " (&01� A ����� (����� �� ���%�� ���� & �������� � ����� 4� ���)K���& 3�" '�!�) ")� .1&�� ����
�)�2004�J� � ��� D�� -� �@ .1� ( '�Y� ���<�� � ��J� 4�� �)����)�������6���� � �0�& ���6��� I�� ( ��% �6�� '�P��� � �0� 4��
); �6��& .��������� ���)���� .� �,��� ( �+&�� �!�1�� �01�� ��6 4��) '�%�Z� ���)K���RCD �<��� $'��� ��� $.(...
8� Q�! 4�/ ��!1@ ��&�� ���� '� ����� U���� �� Q�!& .���1 �/� ��O�1� �? �<� Q�!� -��6�; �6��& �� �6�O���& 3�" '�! 9��� ����.
��� ���� ��)� �&��!��� ���1��� �J� ����� 4��% . K6� '� '�!� ��%��L� �&�O��� D��O �� AO +L� 8"�� ��K��� O�? ��� '� ��%���� ��<����� ������ ��)��&�� -��6��� 8�O �� ��1�� V� � =�1 .O�� �����
8��P� '� �# ��)�� ����O�� �� �# �!�� ) �# �G� ��/�+1�� .��KH)��� (... ������ ���1��� .��)+��� .K%���� -1O��� 4��% .��<��� ��K)� 3�" '�
�6 '� ���@ �? �<��� � ?� ; �6�� �� ��<� '��<���� �J�: 1( �!& � O������ �? �<��� ������� .��+��� -�: �) V �
� �& -��6� 8� �1�� �9�"&��� �9�)O���� ��"�&�� O�1 =�@ �)��1� ��� �+ � �"+�� '�& g�� �� -����� .�<) ��,��&� ��/6��� ��&�) .� �& '��?�&
��# J�� -O ����� ��0���)��� ��0� ��� �)��6��� � �+1��� ... ���� �&
278
���� �!� �� .��+� �) �6 '� V� Y� V <K��� O�1 =�@ -������� � �! &,L� ��)�!�� ��)��0 ��� ��?� ��� .���6�& ���)�T� 3�&1�
��� �� ������� ����%�0� '�? �<��� �O��6�� ���1�� ���6 '� VO <�� "�"K��� '�& .1�� � ���� -���� '� 3�" �K�6�� �� 4� ���6K��� ����/�
�� ������ �6�� '���@� .� O�6��� ���<�� �)O0��� ��K"�� 4�&� a�� �� ���< ����F� V��&�� �1��F� � �%�� .� O�6���...
2( 4��%��� H) .,�� �? �<��� ����1� Q�! �@ ���@ .�1 O'� '��1F� V<& ��� $D)�� �� '��)J� ��+1� �O��<�� .�� 1�� ��<?�� ���O��� .�1�� A"# 0!� �� $��)�� �� ������ �&��)� O8� �� �/� �) 3�"� �&O�1�
� ����%�).K%���� -1O��� 4��% ���� =�� � �,�� D,) �� O'�T� ( =� .��+� � 1� �� ��HK)�� 9�<�� '��,1O��� V<& 'K),�) '��1F� V<& ���
����?�B& 9�,�!�� ( 8�O �� �,��6�� .����K�� (�%�� =�@ ���6 '� VO <K��� 4+��� ��0� ��� ; �6�� '� �#�&�� .���� �K+��& � %����� �6 '� �/�+1
4+� '�K,�� ����&��! ��1 �1&�� '�"��� '��)J� ��+1� .�� 1�� ��?��& �� 9��� � '�<����� '�? �<��� .�<% ���� ��0���)�� ��@ �� ���& �K��� $�+O�? ���6� 4��)� =� ���1�� �&�+� �&)%F�& 9��+���� � ��� '�?1�
.K%��� 4��% .� 6)� �/� ���)���� ��0,�K��� .��)+��� �O��6��� -1O���� �� � ��J ��&�� �? �<��� 7�� �+��& �� ��<� '��<����ATCE �&��!& 3�"�
.,�L� ���� -� �F� A"�& ���6 '� �O�)L�� .����<K��� �+�� �)T� � �+� .���%���&"���0<��� "�"�#��<��� "�"��O ����� "�"���KH�� "�"�� ��O�� !K"" $
��J ���� :� �����O%�� -�6� �G -��1K��� =� L�\��+T� �)L� �� ��1 ����� ��6�� �������� ���+1��� 4��/��� -��0��� D)�� =� �%�K���� ��"�!� 4/���� �% �� a�� &� >PL �G��� �� ������ ��/�,6@� �#0% � &�� 4�� "��
����% �6�) �� ��<��� ����?,� 4� �/� $�&)%F� =�@ 9�%���� �6 '� .��KH)��� 4��% �O � '� �!� �� ����@ ����� ���J� .�1�� .�
.���1���& ���)K��� ��)���� .����<,��� ��)����"�#�&���� " �? �<��� -� �Y�'���� ����� '� OD��� .) ���1��� V <� '� .�)O� ����� �"# �� 4%� �
279
1�� �K!P� ����� ����� ; �6��& �? �<��� =� ./��� D,) �� O'�T� ���� .� �� ��%�J�& 9��� ���� ���<K��� 4� ����� ���� K�P�� ��� 1 D��O �� ��<&���
��O���.(
�"F� ��%�@ '!�� '�! '@� (K)� $�&� �� �6 '� a�)��L�� �"# ���� %�"�� 1��" " Le Renouveau "� �� ��1�� ��%��� �� -��6��� 8
�)��� ��# �&��&"��� +����� 8 ������ 4�%��� " ��+& O'� H1�T� (K)B� �+&�� ��K���� 9���� ��1�) '� ����� �O�,�� �� '@ ������� .%���� -1���
=� ���O��� ��+� �� �#� $(�� �%� '� �?�) '�� � ?�� (�%��� 0��1)���6�O��� �J��� ��K�T! �����%@ �,�& �)� 3�"� �L� =�� 3O 1�� h�1 $��HK)
(���%� �&���� D�� �� �# &�<� '� 3��� ��1 ����1K���� ����<K���" '� ����� ; �6�� ����<��� D)��& � %����� �% � =�@ ; �6�� '�1�&)� $��)���� ��+��&
=�H<�� �)��6�� 8���T� ����"'��<���� ��&)%F� �J� ������ �&�K)��& �O�� $ .1&�� 8 �%K��� �# �� =� 9�)& �? �<��� ������� � �+K��� �)� ��K)B� ��<�
'� =+��� h�1ATCE� �%C� �� ����� .��+� �&�+� ����,�� .��� . 1( -���F�& ��)���� '��6K���� g�+��& ��<,��� .��+��� A"# .O�� �/�
!� ; �6��� D)�� �� ���,�� �? �<��� 0�� ��G� �1�&+�� ' 4��� '� Q�'��)J� ��+1 �� .�� 1�� 4/��� �+K)��& VO <� �� 8� �� � !�.
��� $�� ���%�� ���� & �J� � ���� �������� � ����� O'� ��<�� 4� .%���� -1��� ��%�� =� �# �)& '� �C� ���� �! &,��� .��+��� =�
�� (����� ���K��� ��0� ������ $V� <�� �)&��& �+� ; �6��& '�? �<��� � ��� �) ��H �� �O��# � �� ��&<�"�<)/F�) " �#� ���#� ��<�%� �&��)�
�<��%"��) ,& D)�� 9�/��� ("�"'���,��� �&6� " V �<� '� Q�! � ?� �� �) ���� =� �O��6 ; �6�� �� �? �<��� A �)� �� =� �O ��� ��HK)��
"L’Audace " - �L� �K�������" ���+& ��" '� '�?O <�� '��� �)�� .)�!� $ 4�&� �� �# O��T� '�"�� '�? �<��� =�@ ���6�� �1� '� ���� � .���� �6 '���� �)��6� � ��� ����<��� �/6F� ���,��� ��0���)��� 0�0�&�� ��
280
� ����� D�� '� Q�! =� V <T� '��� �)�� � �+� .)�!� $A � �� 4�&����� �������� �&"���/ ;�1�& ��� " �J� � ��� D�� �"N� �& ��#��� �& "
) A���� ����<��& �K,!�� �� �&��G"����� '���� �) (" '� ()�� � �� ��6�J �<%� ����1� / (& ���%� �� ��1 5�+)@ �� ����% .���?B& .� ��1�
& �&��G �#P� �@ 4+� ���� �� ������& 5�/ ��!�� =� .���� �� 9���C �����6 h��1� =� ��</���� '� �1�� �,?� ��?� ���) �1� g� �/� 3�" '�Z& ��<�� E�?�� h��C� �� ���K��� .��+��� A"# ���!"���0� ��1� " ���B&
9��#Y� �+�� ��# ���6� 4+� (� '���,1.( ��+�)�� ���� (�%�� �� �# �G '� �!� ���O��� '�"�� 5��6 �� �O��
�1�F E"�� ��� $��HK)�� 8� � �)�%��� 8�O �� �: � "���) '& ��) " ���� %& ���� .��+�"�� ��� "�"I� O���.(" � ���1���"8 %1�� ���#) " '������ �%�#" ,<% '& =,��� "�" ��1�
�&���� ��%).("
� "�O%�1�� I���) " (��� % .��1����� �� ���� .��%���"I� ���.("
� " ����� !& �&�) " .��%��� ��%�& ����"H1��� " ��� %&�"I� ���.("
� �<��%��"�<� '& �0)) " '! "A l’encre de vivre " ��� %&" La
Presse .("
� "�&� ��� H��1) " ��� %"�� ��� "– ��+� "�������� �)��6��.("
� "� ��� �&1���) " 4� ��"'� �� '& ���� " �O��& �#�+�)� O�� ���� %&"�� ��� "�"I� ���.("
� "��)���� N� �&) " '! "�1 ���! " ��� %&"I� ���.("
� "���� ,�� ���6) " '! "-/�� " ��� %&"I� ���.(" � "D��& '�# &) " ��� %& .��+� �O�"g�&���.("
281
� "�# '& 8����� ��1�) " ��� %" ��)F�.(" � "��� =,���) " '! ".��)�P� " ��� %&"I� ���.("
� "8�� %�� 0�0<�� �&) "���� ��� % .��1�"h�1�� " '! ��" D�)��> 6F�.("
� "��)���� I���) " ��� %"h�1��.("
� "���6�� -�P ) " ��� %"Le Temps.("
� "�%�1�� ���0) " ��� %"I� ���.("
� "b� � �� !�� �&) " ��� %"Le Renouveau . ("
� �" . �) ����) " ��%� �� �&6� E���%�� �� �� ����6� �,1� '��)J� ��+1 �? �<��� �+�)� $.�� 1�� �)���� D�%��� �� �&�� h1�&�
��� %&"�� ���.(" � V �<���"����� �O�1�) " �� '���MDS D�%� �?�
��� ��K,� �� �� '� �<& ; �6�� �� �? �<��� �+�)� $�+&�� '� �������. (
� ���1���"���1�� ��P�) " �? �<��� �+�)� $'� ������� D�%� �? '� �!� ��� %& �O �"�� 1��.("
� "�� � '& -�)�) " ��� %"�� ���%��.(" ����� D)�� �� ����)��� ��� 56 ��� �? �<��� ��01� 0�� O'� ��!
�? �<�& .�O&T�" �!����" �+� �&���� D�� �� �������& �#0O��� �%��)� $�)O�6� � �+�� �# �) �6 '� ; �6��& �? �<��� � ?� �����1� ������� $�
' �+���� ��� ���O��� �� =�� '��� &�� �� �#��+� =� ��H��1� =K�1 3�"� 8 ����� �? �<��� � ? �� � 6)� �/� $���<��� K�6�� =� ���H��1�&
"����� �O�1� " ���� �+�)� ���)�� -1� �� ���� .��%# (K)� �6 '� K��� ��� ���+�� ��H)�� ���� g��� ; �6�� �� '�? �<��� �&<� �� 1 '� A
������� ��%��� �� �� 1 b��#�.
282
����� : �� � �%C� ��&)%� �,1� 'B� ���6���� ���1��� =�@ ���?@ �����)���6 ��& '���& '� ( ���)���� �? �<��� ��%��� �� .� 6)�
�)��6 .����K�� .�O%�� ���)�K��� -1��� ' �O�1 Q�+� � .��+� �� ; �6��& $��,�� A"�� �1�� �� ������ ��&� =� ��)� !") : � �,�1�"C�E "�����!��. � �,�1�"���E "�� ����.
� �,�1�"F��" "��)�)&���.
�,��'�� I����� C�� W�b- �$�� ��59��"��7��" :
5G��1" :���"�� �$���) "���'5" ���� M2� ��� *��&: (
D �� �O G �� (O%�2009 �� =�@ ���� D��"�� '& " ' ���� U� � �� �#�� D��O �� '� �� '� ��&<K��� ��1��� �01 LAL�%� ��� ()�)��\�� A !� .+K+1� ���� .�0�%)J� ' E��O��� =� �01�� �0 ��K!P� $(���) ����
��K)�� $D�� �� ���!1�� ����O��� �&�&"�� '& =��� " ��KH)� ���� � �# ���6�& ��& <�� �� ��� �1O��� ���� �&���� D�� �� ��)��L��"�&�� ����/ ����� =K�1."
G��2 : ��� B���� *����) ���� M2� !8�9�� M�7� �,����'5": (
�)�1999 ' ���� O& ���� �&���� D�� �� =�@ �F�& �)<��� (O%� �! (O���� '� (��,@ ��)�!�@ 5��6& .�1����� .���@ '� (�O�6� �� ��
3�" O� � $����"��� .� O&���� ��)� 4�%��)����O �� O5) ��1 ( '� (���6 ��� %& �� ��+� .���!<)�"��1���) "(&01 '��� ( ���� -)<�� h��1� ��1
�%�& �<��& ��?�� ��&�+� �6 .O�%.
�78��"��� B���� *���� " I5�& I���� ����� /0" +� �� ���7 f*���"*� /�� "&������'5� F��-� $�'��� ����� ���� J��� *� g���� * I5�" !!
א��������� �����
?� ���?
285
�������"���� � ��� �"
� '��)J� ��+1 ' E��O��� ���)���� ��&� �� D�� LTDH ) �� ��1989 X 8 ,�� 1994(
� '��)J� ��+1� ��& <�� �)%K��� D�� ACHR
� K)�� D)��& .�� 1�� �)���� D�%��� ���& ���O �� ���CNLT
� �01 D�� "�� ���%�� �%� '� ��P���" "Congrès pour la
République) " �&/ (& - �<��� �G14 �,)�% 2011 �+� (�O�� 8"��� ��� '�,+����� '��/�+1�� '� ���%�24 �����% 2001.(
� �� O�1 =�@ ����& �K��� �O��!& "���� �����%2000 ' (��� 7� �� D)��& ��<��.
��!O��� O'� LI?K�� ����O��� -�� F� �6 '�"�/�0 ��� -�)��� " �!1 � �� ���� '�!"�� '& " .�+��?K��� �G �O� ����!O��� U���/ '� 0U &� '�
���� �� ���K��� ���J� .�1��� ����?+�� .����O?��� ��)�F�$(������� -�<���� =�/� ������ ��)���� (/�+1 '� ()�� 1� A�? ���?+��
� ���� '� ()�� 1� ��% �6� D)�� �6�� (�� ������&�� �&/� ��� .�% � ����� .� �,� �&�� '� ()�� 1 ��+& � ��! .�O � �� A ,� 0��% � �����
�)���� (���) ��@ �� 9��� .� ?�1���� .� ��P��� '� ���<�� �?1 �����!F���/�+1�� (���)� ��@ �� �� . =�@ �/�0 ��� ��!��� V <� ��!
��,�� ��<�� �� .�+��?���� .�� ����� '� ���% �.W�� ����� -�H��� '� ���� =,����& (�� � '�! 8"�� ���%�� �K��� ��/ ��G O�1 =�@ .���
A�? (���� .�1 (�%�� 4/��'� Q�! O�?� ��O�� �� '�! ���� .������ O�?� ��! $�)��6��� ����<��& (���K�� ��� .�1 �#� $(&)�% =�@ -W/U� �� () 4���
���% .,��!�ATCE ��!�� '� (�� ���@ ��/ <� ��% �6�� '�PK��� �� 0�� 4)� 4� �!1�� ���) �� ���&��� ���� ��O���&� D)��& (��,�P� ����� 4)��
.��+� '� A �)� �� (&�!� �� Q�! a�� �.
286
45��L� ���7$�� /�,5� Y���� ��5-�� $�AE"/%�2�� G��� " �� M��������� ��� �� /���$� G�"�E /0 F ��� *� I��� ���' $��
������� ������� ����� ����
�����1989 – �����1994
������� �����"���!�#� $%�#� " �&����� '����&�( )��� *+ ,����-� *)LTDH( *# 0�&� ����
��� �1�&�2�4 ����� 1994.
5 ����� 1994 ������� ��%� *� �4�"���!�#� $%�#� " ����� 5��+ 6���� �� ������ 7��� 5����#� ����%��� ���4� 829�:�
������ ;���5 ����� 1994 8�<+: *# ��� ��� �4� &�2� *# 0��&�9LTDH=���� 8#�#%� ���>��<� ?
��2��� &���#� �&�2��"�-+ *�" @�� *# 8��� *��� 6 ?�=���� A� *<+:) ���� *# ���4� �� @�B �#� ( ��&��
�&���&� 0!�C D-+ ���>#� $�>�� #�%� ��B 7# �4��=��� ���>��<� ?=���� �EF ���� ��#&� '=����
��2��-� �����# ��B#� G��" �-+ *� " H�� 68&�� ����I�� 6�����-� ����� �&���&� 7#�B#� �� #�% H��: 8���� ���
��2�-� 8�B�� *� *���"�-+ *� " 8���#� �%� ����# ��&�� 0���� J�#�&� �<> *# G�A� �&�2��� ���>��<� ?�=��� *#
8��=�� �+�� ����� 0!��)��K� ���>��9 �-B#-� ���� *��4�� 8 ��!�� ?�=��#� DL�� *� ���1#B� &�2�� ?�=��� �����
30 �� 6��-�� ���B#� @�&M� *# �� 0���� �-B# *# ��2�� ����� 0!�-� *�#��� 0���� �-B# @��+� ��� �*� *��
)7#B��� ( �*� �#� ���#���� �+��#� 7�#B D-+ *#�1� �A� ��-�� ���B#� @�&M� 7�#B G�A�"*��4�#B� " ��� @��E�&��
'�� .(
D-+ '-�&� %��� A����4��� *<+: �N&# D-+ �������"���!�#� $%�#� " ���1#B� &�2�� 8&�� ?�=��
287
������� ������� ����� ����
&���#�"�-+ *�" �2�&� �� ,���#-� O�4��� 7�� ��� 6 ,���#-� ��=P� *�� �� ��%��� �4#&� �-�#� �<+(
�� 0������ 5���B )��' *+ ���4#� ���%�"$��#� ") *�&�PDP ( ������11 ����� 1994.
D�: ����#� 0��'K� ��=� ��� ���BC ����%� ��#� ������� *<+: �N&#"���!�#� $%�#� " &�2�-� ?�=���
BQ��#� �-�I# ���� RA� *�� ���� �#� 6ST��� 8����+� #��� ���� #���-� ��� B#��#� �&�2��� ���>��Q920
���#1994 9� ���� ?�=�# 5���� �� 5�%��# �1��� D-+ ��2��� ���"�-+ *�."
*# 8�B�#� 0-'#� D�: ���BC $��%� ���+ ��=�� ������� ��Q�"���!�#� $%�#� " ��2�� D�:"�-+ *� " �%�
�2��� ���>��9 �� ���=#� *# 8���#� ���=: 7��� �& 0��� ��� *# 8���!�"7�#B���" $���( D�: G�A� ��=� �#� 6
������-� ��M#�"���!�#� $%�#� " !��B�� �� ��A�� ���% �#�M# ��+ *# 84�# �%�� *#�!� *# *��+�&
68��=�� *+ *<+U�) *# >&�� �<+( 5�2� -�%�� 5������� �� '>� ���# �1��#+� ���B ���"���!�#� $%�#� "
H������ 9�B# �� ���>��9 8B#���� *�#��� ��A�������� ,�4=(� ���%��9 �������� ����� ( 5���B �� @�B�
")�=� " $���( 0�& !+�� �&����� '�=� �*� ��'�� ������� 5���& )��� *�� D�:"���!�#� $%�#� " *�� ��
#�-&.
�� 6A� D�: ��=� ��� ���BC �2�B� 7�#B !B� �� *# ���� �#�-4�� �� H�� *# �1+�B�:� ,���#�
��2��"�-+ *� " �#<+( R��=�&I# *# ��" ��+ 0���� ��+8�-� ")Retour à l’envoyeur(6 ��� D-+ 0�� �A��
288
������� ������� ����� ����
���BC ����%� O��4#) �2�B� 9��# ���C V>-#���BC (+ 5���"�������A " 7�# �� ����� J�B��� D�: 5��=: ��
G���� ��4� ��� $�%� W����"���!�#� " �>�����.
,���#� D�: �1�# ���4� ��=� ��� @���C 9��� ��#� ������� ��'��� �&���� @���C 9��� ��X D-+
� '&�C )�=� @���� ����� ���Y#�� ��2!B�� ������Reuters�&����� ���4��� .
�����– ���# 1994
*# �� 7# ���% ���� 9��# -&-& ���%"Diario 16 "����&( 5���B� 6"La Croix " �&����
5���B�"El Pais "����&9.
������� $���( �-4� ����%��� RA� 7�#B ���" $%�#����!�#� " ���24 ���# 1994 '�-Y# ���>� �=� #1��
)�� '-�&� �� H�� 6�2���� �'-�&� �)� �� $A��� 8����� �#» BBC « ������� ��B� �*� "���!�#� $%�#� "
��L��� ��% D-+ �'> ���=I� 5���� G-� �� J�& ��� �� ����%� �<> *# #���� D-+ 8#�B1� �4� �%�> ��4�
�%����� ����&9 *�� *�&�( )��� ��B# �� )�� ��B�� ?� Z'-�&� �� ����%� ��� �#&��� �4��� �#&��� 0�'>�
������ ��4� #�L�# 8���%� �# D����� �1���)���� ,�� ( �� �� 6���� �� ������� *�&�( )��� 7�� ��� ������� ������� *<+: �� $���U� ������ 0�&� *#�� *��
"�#����!�#� $% " �&� �&�2�� ���>��<� 8&�� ?�=��1994 . �� )������ ���� D-+ 8����: ������ A�5 ����� 1994 . ���� @���[� ������ ���� ���� ��>� A� �����
��� �'>� R���� �#� ��>� �V� ����"8�-� ��+ 0���� ��+ "
289
������� ������� ����� ����
��� ���1#B� &�2�� �<+( 5�2� ��2� 7# *��4��" )���%�*��4= "GA�F ��4� ��!�.
������� $���: �4� 5�=��#�"���!�#� $%�#� " 8�B&� ������24 ���# 1994 *������� *# ���4� G����
'�-&�#� ��L����� ������ 8��#\+�� *�A� *����%�� ��2�-� �����������"�-+ *� " �<B#�� $��%� ���+ ��
� ���BC �<> *# ������ �#�L�#� *# ���4� ����� �#)<':� ���4��� ��� *+ )������ �G�� �+�� ����� ��%:
������� J�&"���!�#� $%�#�" �A�� 6ATCE 5�!�� �>� ���=��� RA� W���� *�� ��-�-� ���� �1B �->���
�&����� 0����.
13 �-��B 1994 D-+ \]Q��� �������"���!�#� $%�#� " �� ��� 0B�#� ���#�� �� ��>� D�: 5��=( �#�� �'�= J��&�"J��%� "
� "La Presse " �-B#�» Réalités « ����# ��=� ���#� ���=� D-+ 0���I#�" : 8��� ���+ ���%# *# ��#-+
��M#� ]��( ��� D-+ ���&�"���!�#� $%�#� " *# ���� 0-'� ��B�& G�A� ����� �2���9 #��#��� )������ ����
O�Y� �� 8�#��# 8� �����."
������� J�& )<': ��> ����� ��� *�� ��" $%�#����!�#� "���BC $��%� �� 7&� )�'� D-+.
�-��B1994 ������� ����"���!�#� $%�#� " �4� ]��>� D�: ��&��&� *# 8B��> �&����� 0��� 5���Y# *# 84�# ���� 6*B
84# �2���� )������ *�� ���-> D-+ R��& !�B 5���%I#� ���# �1= A�# �����# D���1994 G-& R�B� 0-�E� �1��
��% ���4� �1�N= *# �2! ���>� 7�!��� �=�� @������4� ��L���.
290
������� ������� ����� ����
� R��& !�B *# 8���#� ��� �& ���� �4�� ��E 7�� �4��B���� ���.
19 ���# 1996 ������� ��4�& *� �4�"���!�#� $%�#� " R��& !�B A� �#=� *� D�: 8�� �+� ����� ��%� �<��&9 ��+ �&��#� !�B *# *�#���#� �'��#���� ���� !�#� I@�B(
5���&� ��X D-+ ����&"��4B *� D�'%# "�" #��#��#1� "�"+����&#� �# "�"��<��� ��#�# "�"����4� ��#� " 5���&��"*���& *� ��1&" �4��=� ��+ ��%: D�: �+� �#� 6
��&#-� 5���� ��4I�� ����� *�B�&# 7�#B �#=� ��+�&���&� 5���� &��##�� �'��#����.
R�=� ��+ D-+ %��� *���� A� '-�&� ����& �����'�� ����%��� ������ ���� ���� ��+ ��>� �H� ��+�
@���[�.
5 *�B 1999 ,��&C ��1� -'+ ��) �&� ���5 *�B 1999 ( ��#�� ������� *��"���!�#� $%�#� " 5���# D�: �����-� ��4�&�
���4�)���-& �9� ( �#��4� ���� @���: 0��# ������ *# 8����+ ��� 60�A4��� ����#� $��L �� *#C ��� ��
6���& ���4# �� *�#�� 5��#� RM���:� 6�#�X 8��& )<':� *��E9 ���7 *�B 1999 �� G�A D�: 5��=: D��� *��
�&����� �<+(.
� '-�&� W#���� *#� I]Q���� ����+9 �*� ?��� ��� ��1�&Q ���<#� *# -&-& *#� 8� '�'> ����
�&�&M#CNLT6 ���&� ��� "����&#� �#+ " ��� �A� ��# �1= �<> RM�+��&1999 ��-> D-+ 84# )�����-�
_� �+��=� ��X '�=���CNLT ��-�: 5���Y# *# 84�# 7# �������� 6#%�4� ����"���!�#� $%�#� " ��Z�+Z �A�
291
������� ������� ����� ����
5���Y# *# 7�I# �A�� ;�>� �1� ���: 7# 0��&� �����<�� .� ��� )���� ���4� �B�-� )-� ���>C RA� ��E
*�&�()������ �����# ( �1&�2�� `B��#� 0��Y� ��&� D-+ ?�B��� 0�A4��� ����#� �#��4� ���� @���: �&�# *+ ���# �� 8�+ ]��(�� ���'#�� G�A� �������� 8����+ ����
5���B� ���")�=� "��'��. 23 ������ 1999 $���L� 8�� ����Q ����� ����-� ��'�� �-B#� ��%:
�� �B ��� �&�2��� �4��=�� ���>��9 �1�� ��# ��� ������1999 . ������� ��E# �� 0��&� ��##" $%�#�
���!�#� " 6 @���� ��#�) 5���B� ��� ��> 0&�"5���� "– *���.(
��#2000 ��# �1= �� ���2000#� ������� *��" $%�#����!�#� " ���� #� 5���%# �4� R!�B *#4 ��&
�����#. 22 *�B 2000 _� ���� 0&�Reuters ������-� D��&� ��� " $%�#�
���!�#� " �4� 5��# ��C ���� 0�� 5���Y#4 H�� ��& �����9� ���=� �&���� �-�� Da�b�� *�� ��-�� D�: �����
�1���+ 5����# *��-�"����&#� )��F� ���� " 5�+� ��#�� D-+ 'Y��-� ����#C 5���#� ��9�-�� �����C �����<� G�A� �'��#�� ��� D�: ���� ������ D��� �&���� '-�&� �'��#���� ��14��� ���� )��'�� �1&�2� �!�: �<> *#
��� *�&�( )���� �%�>�� �1���#�� ���� ���� �1��#� �#C �������� �����C �����9� ���� *�� ���=� �����
5����#� ) ���% #��"���4� ���� "5����#� ��-���.( ������� ��A�"���!�#� $%�#� " ���> *2�� '-�&� �*�
�<> *# *������� O4� D-+ '�-&#� '�Y��� *# ����&� -#B ��'�&� 9!����� *#) $��1� '�'> O4� ,�B�:
G�A� *������� @�'=��� *# ��-� ��+ D�: ��&� !�B�
292
������� ������� ����� ����
���%� 0��: -� ���� ���BC -#�� �4� �%�>" )����G��� *� " 5��#� ��4�'� *+42 ��#� ����� *�� �#�� 2000 (
@�� ��! �# *��&���&� *�B�&#� $9F �*K� ��9F� *����� )���-� �����N� 0�&� ����B: ��'� ��� *# *���4� *��>F
*��������� *��#<&( *# �1�-X�� 6���#�. ������� ���� �#� A�"���!�#� $%�#� " �����9 ���N�
G�A� 6���������� �� ���YI� ��A� �&����� ��L��-� �����C�� 0�Y-� ���� 5�+�&# ;�+�� ���=��� *# V->���
�#<&(.
&�2� �1�� B#�� 5��� �� ����%��� RA� @�B� 5���!� ���1#B�"�-+ *� " �1�� #��� 5��� �� *'�=� D�:
������ 7#� V�%> �� 8#�L�� 1�B�#� �����9. ������� �+��"���!�#� $%�#� " ����#C ��2��
GA�F"*����-� ��� "� ��4� ��L� �+"�-+ *�: " « Le Président Clinton, ne devrait pas soutenir un
régime qui est l’antithèse des valeurs que nous
partageons tous »
������� �����"���!�#� $%�#� " �� I�!�4� 8��� 8�#-� �� *�B *# ��>C ,��&C2000 -���#� *'�=� 5���!
&#� O4������� �#�L�#� �� *���M. �#<+: -#� G���� ����%��� RA� �E: ����) *# 5��=K�
"8�-� ��+ 0���� ��+ (" ������� 4��"���!�#� $%�#� "���BC�� @���&9� ���>�� ��#4���.
25 *�B 2000 #L�# �-+�"Human Rights Watch " ������� �*�"���!�#� $%�#� " ��� *# �1��� *���&28 D�: *�B
���2 �-��B 2000 ������ 5����# 82���: 7# *'�=�� 4#B�30 *�B 2000.
293
������� ������� ����� ����
���B��ATCE 5���& 7# )�&����� ,���#� 4���#� *'�=�� ����.
27 �-��B 2000 �� ����� *�&�( )��� �4��� �����9 5���� ���=� ���BC �<+( �2�&� ������-� $�E�#� G������" $%�#�
���!�#� " �� ����&� '-�&� ����� D�: ����� ��B#� A� �� ��-�� A��&N� 8-#+ *# ��2�1� 8-%� �<> *# 8�-+ )������ ��%� ��!� *# ���� G�A *��� *� D-+ &�&� 0�'�
)���&�"��1# ���1�."
18 ��#��� 2000 ������� ���:"����!�#� $%�# " D-+ J�& ��� �� $-#� ����%# ����� �2���9 #��#��� ����B� �-B#� �1�� V>�# ��X �4#B� L����9 �cB� *# ����
)CNLT( ���4� �1�N= *# �� @�& *+ �2! ���>� W����� G�A *+ �! �# L��� ��4� ��L��� ��%.
30 ��#&�� 2000 ������� �E#"$%�#����!�#� " ����B� 5�2�� ��#������ ��B& ��4� 8�-+ ���� ����)8 @�#��9 �B� *# �1=�
� �1�� V�>�# ��X �4#B�4 ���>� W���� �B� *# �1= �2! ( 8��1#: 7#10 ������ ���� ��� �� 82���:� $��2�&9J�&.
7 �-��B 2001 7#�B#� ��&�&� $-�># *# ��%>�=� ���+ ���#� ������� *+ ,����-� ��'� �B� E4�"���!�#� $%�#� "
�1� ����� �B� *# ��B& �&� 8�-+ ���� �E: $���(�� ���1#� $���K� ���'#� 7# 6���%�� ��4#B� ������� �<+
*# ��� J�& )<'K�� R��� ���B� �4������" *� ��1&*���& "�"5�+�# ��#�# "����#�G�A 7# 5!�# *c�.
�1&��� ��� �B�-� RA� ���&�"5��+ ]��B " *��2���� �����C *�#������"���!� �����" �"����� �����) " 0&�
294
������� ������� ����� ����
5���B� ��� ���#"��>� " ������ 5���%� ��2!B� �#���8 �-��B 2001.(
24 �-��B 2001 ������� ��%�"���!�#� $%�#� "�4#� ����� *# �-E 0!� ��&N� *+ 8�� ��-+� *���E#�� *��4#�B�� *�������
"���1#B� �B� *# �#�M#� " �->��� 5�!�� �$-# ,��: 7#8����� 0!�� W#���� ?����� '�=��� �� 8� V�>���-�.
*���� ��%: �4� 5�=��# ��� ���: • ������� D-+ $��1� '�'> 7'�"���!�#� $%�#� "
� 8���="���!�#� V->#." • &�&� 8�!�# ��#� ��#� ���# !����.
• ���B� 8�!� @��+� ��� *# 8����! 7�#.
30 ��#��� 2001 ��#&�� �� �����C *�#���� ���%# �4�2000 �# D-+ _� 8��#&� ?-Z'%Z"���� ��& !�B " ������-�" $%�#�
���!�#� "� *B&��� d��� 8�N= �� ����%� 5��#12 �1= 5��#� ���#� 8���� *# ����#�� �<�� 5���Y# 8�-+ ��B�#��
5 'Y� 6&�&� 0�'� �-�� ������� *# ���#�� ��& �&���� ��2�� D-+ *������C *����#���� 0���� *# ���4�
GA�F"Jacques Chirac) "���� D�: 5���! D-+ �Q�b�#� ( ;�� �>���� ��X"�-+ *� "7�� �%� ��&� ��B�� ���
������� D-+ '-&#�"���!�#� $%�#� " \�\�\% *� *��� 5���Y#� 8� J�#&��� ���� ����� $��2�&9 #��# *+ ���
'��= �� ���� *�� ����. ���%� I!�4�( ��� �&��#� RA1��")��=� " �#���
������ ���# �=�� �&����30 ��#��� 2001 D-+ 8�� ��� �1��� 8�� @�B *������C 0���� $��#" ��<4-� *������ 9
RA� @�B� ��% ���4�� *c�\4&�� �&���� ���� *�� 5��B� 5���! �<> ��<4�"G��= "���� D�:."
295
������� ������� ����� ����
8 ��#&�� 2001 ������-� D��&�"���!�#� $%�#� " �&��� D�: ��&� H�� ��-�� ;��K� ������-� 8��� ����" �&��� D�: Q N� ��
�4� �#4-� �#��:� �&���&� @�B�-� 0-'� *# 8-%� 7�� *������ 8-#+ ." �&���� ���%� 84# R�B� ��� �� ����
Alain Renon ��� 12 ��#&�� 2001 �&��� +A: 8��E�� �M� �� 8#-I� )����� ]��>� *# 8���� �%��& 8��� ������
�#�� ��� ���� �1�4= �-��� *�&�( )��� ����� �'� 0-X� ��� *� �4� ����� 0���� ����&#��� e�2���# 8��� ?����
04�=�)'�� ��E#� 8�2� ���� ( @��E�&�� 6��L��� �� 8��E��&�� *# *�=�4#�#� *��!�1��9 O4�.
7 ��#&�� 2006 ������� ����� ��+"���!�#� $%�#� "�� ���# D�: $� ������ *�B�&� 5���!�"���+ ��#�# " A��&C�� �����#" ��#&
�#+ *� " ���%��"��A>�� ��-& " 5A��&C�"���+ �#�& " ��� ����-� @��+<� ���4� �)�� �#�B# *# +�#B# ���B�
*#C ����� G�A *��� 6+�#B#� D-+ ����#��.
16 ����� 2008 ������� �����"#� $%�#����!� " D-+ ��������# D�: ���� �����& ���� 6*�&�( )���� ���4� �B�-� *# ��� ���
�������#� ��2�� ��� *#"8�-� ��+ ��=� ��� �#�# ���&."
����& '�=���N� ���� ���& ����" ]��-� *�#���� ��+�-+ " ������ ��� 7�� �<> *# �1��'Y�� 5���!� 4���#
�������" ���!�#� $%�#� " ,���#� ��� �=�I� �# ���� 7��#�� �������#� ����%� ��"���>C "�������9.
������� �����& �N&# ��E� ��� A�" $%�#����!�#� " 0�Y�& �������#� ��2�� ��� *#"�-+ *�."
�-��B2010 5�!�� �B��>� *�M�=� 5�!� ����# 0��+� �� �<+( ����&�))=#�� ���� ���& )��' *+ ( 7�' ��#�� ���
296
������� ������� ����� ����
������� ������-� 0���"���!�#� $%�#� " ��� *#" ���=��-� ����C " ����&� O��4#� �1�-#� ���" *�&�
��4�" �'-& 7# )�&������ ����&� �<+( ��!� G���� 6 0�&� 5���A#� �=��� �� )-X 7��� R�<� 7�'� �1�4&
������� ������� ����+ 7# 60����"���!�#� $%�#� " ����&� 8�� 0�X�# ��X �%>=)Persona non grata( 6
8����� ���� 7�# ����& ���� �#�"*��# �#[� *��� D��� "�"f �'��#�� �#� *�� �� "����&�.
������� D-+ 8�A>M# *+ ���&� ��!�� 0�+�� A�"#����!�#� $%� " ��L��� ����&� ��#�&#� R��1=� 0�&�"�&C ���=�."
��2��� 0-' ����&� $��#� A� @!:�"�-+ *� " ��10 �-��B2010 *# "8�-� ��+ 0���� ��+ " *+ ��= 8�B��
�1� ����� ����&� �'-�&-� �B��>� *�M�=� ��!� )��' �1���# D-+"��>C."
297
� ������������ ������ ����� �� ������ �������� ������� ���! ���� ��#�$ %
�K6�� 'O�&�� $-�� F� �6 '�"�� '& '��&�<�� '�0 " ������ �! 1 A�%� ��������\�"�?�K)�� " �# �� =K�1� ����?�� �������/ .������
& ���J� (O%�K��� 8�" ��<&��� 4� ��<� '�,��<����� �<\� 8� ' �O�� �,� '�)���� �# �&�� O�1 =�@ �����"��)���� �% O��� '� " K�1 '� ��� L1 h�1
��+1�T�� �#�& ; �6 ���O T�� ��&K"L� '�%O���& ��)� -�}� UE\���� �)������ %����� ��.
�O�F� a���K)�� '� ����&� (K)� �! 1�� 4�+� 8�L��K��� ��K)�� E�&K��& 'O�&��� �� �)�� ��<� �K��� .�&�6�)�� ���0 �� ����1989 ��HK)�� ���<� � ��� . O���
4O�%K��� '� <� ������ �� �#��%�� (���+& �K!� 8K"�� �01�� �"# 4� �+&�� �!�1�� =K�1 ��<�+� �!�1�� ��HK)�� 4� O��� 3O 1K��� �%���� ��� $��� +��O��� 8 ���O���
D��O �� H��1�"�� '& "�".�������� " =� �!�1�� �01�� '� bO<��� ���� �J�� 9�?+��� '�F� ��� �� � ' �,��!�� .���%��� .)�!� $��</���
�! 1 ������"�?�K)�� " (�� 9�?+��� (���1� ��&)� �&�# @ O��<! �#0� &@�A ��6� 9 ��.
�)� '� ����&�1991 ���!��� .����+�� '� 0 �& �� '%� O�� K)�� .)�!� $'���� �� � ; �6 b�<��� � %��� =� 6: �� �&%@� ���?�
��"<K��� E��)� 4�&� ����� 4� .����+�� ��G� =� �O�% ����/ ��)%O��� ��!1F� ��+�� O�1 ��� �!)� '�%O��� �6�� ��& ��!)K���� �! 1�� '�%��� =�
�&�� '��+�� '�)%���. <�J� 4/� �+� '�%O��� ; �6 �O�� ��������� .��+��� ����� �� '�
��+<��� E�O �� =� ��+� �����%� ����� ������ �! 1�� 4� '�,��<���� �#�%K����) �! 1�� 4� '�,��<���� �"���F� '� �� � �– ����� V� '��<��%��X ��)� ����<�� .������� ���1 ����� �� – ����� �� �� �+1�
298
� ��+1 '� ��)�� 1� =� ���1��� �)�%��� 8���K���� ����K���! �)����� ,O��� 0��% �� �1�� =�� �����%�� .�������(...
� G =� '�1O ���� '�������� '�%����� � ��1� .O�� ��!" 8��O�1���&%�� "�"V� <�� �� "8 ��O0�� (K��� �&� "�"��� ��� ��%<�� "�" ��1�V�&� "���� ��&�G� 9�?/ �G .��O�+��� ��&F �+�,� '�%� �� �����
) �1�,��� � ��0�� �� K�1�� '� ��)�� 1 4� ���� ,)� .�)�0)0 �� ��?<& -1��� �<����� (... �L&� 4�+& ��1� �� �<& ��<��%� ��HK)�� �O�<� ��!
��)�� ���+1�� ���+��?� ����� 4� $������ �0O ��) ���� : 9�����" ��V� <�� "� �&/ '� A������ () U;\ �� '�%�� (� ��0 O � ' (��9���� '�F
.�!O 1K��� A"# ��� �� 8���K��� � �� �� '%��� =�@ E�% J�&.(
299
&���'"#��(� �#�":
(���K��� �� �O��6��� ���J� ���O��� �&/ '� 5��) �O� ���@ O�� �! 1 �� ��F� 8���+�� 0� &J"�?�K)�� "O �� >�� �& <��� ��)�K��� ��<�� 8�
���! 4��% .��� '��� 5��) �#� $� �� @��� �� �!� ��� � ��� >��� "���F� =� �O��6 �,�& .0K! ��K)B� $�! 1��"���K)��� ��� " U \&T�T� 8K"��
��� O�1 =�@14 �,)�% 2011" ��&�# @" $"��O ��� " A ��6� '� �/�K��� 'O�<�� (���)��"��&�# J�"(����� A �!�F 8��K���� .
(��+1�)���6���� � �0� ����� ��1(
� ����<��� ��)��O�+��� E�+&��& A�%��� �&��)�&(
�� �6O P� �� ���%�� ���� & �������� � ��O��� � K!"� ��16 �,)�% 2007 8��<��� ���6�O��� �0� ���) O'B� ) ��F�" �& '& -��) '& �O�1�0�0<�� (" ��K�� ��� V��O ��& D)�� �,�& ��,��#3 �,)�% 2007 ���� � &�� ��6�"���)��� ��� " �6� (K)� �K!� h�1 $(� '�,K��� '�� 8��<O��� �� K��� =�@
��)+& �O��6 ��KH)� Oa1 ��1 '�?"� �0%�� " ,� �+���&� �1�O��� '� ����/�� ���O��� >�� �O%���� �/O �� ' -��6� �/ & ��)��� & '� (K)� �,�?� ��)�F
=� Oa1�� 3��)�� (���� �<& � ��&� (��1 � 4+��� ����<O��� �� 9�+&��& (� I��L� ��� ����<��� �!�����& �����1�� ��+K)�� =� &+��� (� �� ���<� 4+� '� =�@ (��6� �&/� �� ,O��� �+���& �)O�?��� .�)��&�� =� ������& 9�,�!��
��&� �.
� �� �� ��:
��31 &��!� 2009 4)� O�� (K)� ����& D)�� � �,� .���� "�&�# J� ""���)��� ��� " �! 1 �U&\/ '� (� .�O%L� ��� �<& 8 �O��� �� K��� ��6� '�"���J� ���%�� " ����G� > !"& ��,�1�� ���) ��"�/�+K��� �1�� " �1�
�# ���!.
300
=K�1 �� �O��� .���O��� .? ��� �"#� = ���� '� A �L&L �O %� '�)&� =�@.
D��O �� '� .����<�&�"�� '& " '� D)��& �� �� �,� 9����� O���U&\/ $�� ���� .���O��� -/�� =� A !�� ��% �6�� '�PK��� ���O��� ���!
h�1 ���&� -/�� �# ��C���� '� �� �� -/�� '� �6F� �"# A����x��������.
1& '�����+�� �/ �!"�?�)��" : "���)��� ��� " ��1 ����" I��� ! !":
��24 &��!� 2002 (O%� "���)��� ��� " =�@" ! ! I��� " ���� ����/ �� ���� 9�,% �<& 3�"� �! 1�� '� (��� O +� (K)� ���� (L��<L�.
��� �&� 4% ��" ! ! " =�@ ���� �� O5) �� 9�% ��! �! 1�� '�:
� �0�)L�"I��� ! ! "8 ���K��� �! 1�� a�)��.
� 8�+<�� -� 1)��� ��O?��& �! 1�� (���K��) a�)� =� ��)�!�� <���.(
� ���&! ��)���<�� ��01F� =�@ 9���)��� �! 1�� Q�1 =�@ (���.
�� �) .K����� > 6� ��% '�"�<)/F� " '�� K��� '�& �/<�� A"# K���K��K��� �"# a�%C�� m�<�& ��+�� �)� �) �6 '� 1998 '� (�G��� .O�� ��+�
7�K��� '�! ' hO�1� �J� � ��� �&/"���)��� ��� " 9�+& �� ()� �&G �" ! ! I��� " �?�K)�� �! 1 �� 8���+�� 0�� �! 1�� ' ���<&" ��&1��
�)!��� " '��T� � �+�& �O��) ,�� �O��<�� .� &�6��� ������" ! ! " �!1& 3�"� �/"�)!��� " 4)� 3�" 9� � '� �����# '�!� $��) ,�� '�F�& �0O������" ! ! I��� " (�� �?� ,��� �� &%�� ���/J� 4� �� �!1 =� ���1�� '�
��) � ��.
301
�,�1� �O�?/"� <�� " �! 1 O�?"�?�K)�� "�! 1�� O�? ��HK)�� �K6���:
�� �6O P� � K!"� ��31 .�� 2002� ��� ���� �ATCE" ������)�?�O �� " �! 1 '�"�?�K)�� " �,�1� O�? ��?/ .<� "� <�� " �+ 4+��
�)� '� =��F� ����� ��F� �� ����<�� �� ������% 2003 �&�& 3�"� ��# J� .�!&�& ����/<&� ��# J� �� ����?& �! 1�� �,�1O��� .����K��
�����<��( .� 1 �+� V ���� $ATCE� G@ =� �! 1 �"�?�K)�� " �����& '� �� E���& ���� 8"�� �)��� &�� �?�+��"������ "�"9� &6�� " 5��6&
���� .����/ ���+�& 3�"� �,�1O��� �&/ '� ��O%���� .����K���. =�@ �% �6�� ���K�� ���)���� ���!��� .�O�/ �+� � K!"��� ��1� �"#
����1�"� <�� "���� '� ����� K���� �� (� &�� �� ��1 � ��)� .��+�� � �+��� =�@ ���?@ �! 1�� ��&�# @ ���)�)��<�� � �0� '� ���C�� ( ����/ O�?�
=�@ ��O%���� ��K���"���)��� ��� "D)��& (� ��!�1� 6: �6. =� ��<��� ���6�O��� �� �0� '� ���1��& ��%<K��� ���!��� .&��� ��!
+�� .���<���� ������� Q�! '� '!�� �� 5��6& ��&)%� -� �F ����K��� ��&� �! 1 '���"�?�K)�� " $.���%�� 7� ��� �&/ 3�"� $��# J� �� ����? ��
����<�� �O�1? ��)��� &�� �1��O��� '��) '� �)��� &�� 9�?+�� '�!�� 4� �)� �! 1�� �&��)��� ��&�# J�1987 �! 1�� D�� 4)�� ���� '���&�� ����/�
'���&� � ��6�.
302
���� )���
��)�& '� ���� ���� .��+�& �)<��� -������ O��: � ()�!& (,��"��W�� "��)%�� A"�"� ;<� 9��� �O��� '� "6K��. � !� '�& (%0� �� g�� ����/�� �� ���! (,��C�"D! �� "
�"a)�������� "�" �O��� /�& "<�0�� ��)�%� �G (%�� � �� I%)� �� � �&�� (A �G �!�F g�?,��� (�)&��.
� Z� E� �� �� (���� � �%K��� ��%� (��6�" �?6� "'���O0��.
� �� ��� �� ���� �#K"��� .��)���� �� � �%K��� �1) (#�%K�� 4� 4��?&��"���� '& ���#�K��� "� �&� �� �)��� &"D ,)� " �!�%�&&) 9����
u �+�� (�%��� ��%� �@ 4+� ���#�.(
� 4� �!� � �1��F� � �%�& ��) � =�@ (&� # �<& (� �%� ����"'�� '& �����" �)� �J� 8 �K��� D 1�� 0��%& ��%��� �"# �� (��&� � 4� $
���%�"N� �01 " ��0%��& �1����� ����J� .���%���.
� �? �<�& A #�H�"���)��� ��� " '�& ���� �,K�� ����)� �K�6 ��'�� K���.
� '�����,)�� 4� AP����"3��&�� " � 1�� ��)���� ��&%�� ���%��!�� �!.
303
���� � � �$
�� �) (������� $'�? �<��� '� A ��!"�<)/F� " .�)�<�K��� �6 ��)�& '� ������� .��+�&:
1( >�1@ �� ����� �&�)� 8�%��� '�! ()�! =� A O�� �O�� ��+� V� �G ��+� ��� ��O���"���)��� ��� "3�"�.
2( O�1 =�@ 3�" 0��%�� $� �+1��� ���"O �� .�,�& L(W�<) m'�� ��+� �,K���& (���,� �� (,��"������ "�"���)% "�K���" �"�K��� (�/ '�! ��!C� 4� $
4�"���)��� ��� " =����� ��+� �� �� �� 0 �&6! ��1K���� ��F�& (�,�H������ '� A��)K!� ��& ���� �"���)��� " ��&�# J� .���%�� 4� ��O��� �& ��
�O��� ���� ��1 �6 '� '���)����� '� �@ ��� ��+� �� � G� '������ �� �! 1 ��+1��� ���� ����F� ��% �&�+��� ��� ��#�%K�� �� ��������"�?�K)�� "
�����) �� . �! 1 D�� (,K�! �/�"�?�K)�� "���� .�+�1 �& & 3�" �@ 4� �" �)& ��1� "�"���0� �O�1� " ����O��� ����� �� (& ;O0�� A���� '�"K���
�����? (�� .�%� ���� ���) ,�� .� &�6��� (���+� �6 '� ��) ,�� �� 9�% ��! $�&� �� �� ��)���� .�! 1��� '�����,)�� ����� �� (�����
�� ����� �� �F�& �)<���& ;O0�� O�� (K)� ��+��� � �O�"��/�O �� ".� O�6����.
3( .��+� ��� 9��K)�� 4� �� 1�� �"K��� ' h1�&��& (,�� h��� ��+�.
4( ()&@ O'� (�� 9�% 4&� ��+�"D���& " A���� .��O �� '� ��%6 (& ��1 �O�� 9��K)�� �<%�?� '� �� 1�� �"K��� ' �������� h1&��& ��)���1��
�� =� ���)% 9����� ����1� =�@(�+�.
4/�� ��1� > 6� ��% '�Middle East On-line 'B� " ��1���K)��� " �)� (O%�2008 � ��K)� �)O�&� ���)�K��� �? �<��� =�@ ����� .���+�)\�
=� ��/ ����� a��) &� L�+�,�� $����& a�� & ��� D��� ��&<� ���/ L3�������!1�� a��) & � H�)�.
304
=� ���%# �)<��� O'� ��! �! 1 "�?�K)�� " '� 'O�& �+&�� � �H1��� �)� -��!\� (K)� (�61991��� � ��?/ O'� � � �+&�� �!�1�� �01�� 4
�! 1�� A"# O'@ �& $�����L� �! 1 =� ��\ � ��p%U# �U%U# O�&��L� ��H)& �K�<�� �)� ��&+)\� ����1�� .�K�61991 ����1�� ��& .�K�6 �K��� �+� K��� D,)&
&� �)� ���+1987.
' � ��� � K!"�� �+��� ��J� D,) ��ATCE �� �6O P� 16 '��% 2008 ��J�& ��,��# ��K�� �F�& O�)<��� O'� 9�% �+� "D��& '�# & " 7� ��&
15 '��% 2008 '� ����!� (�K+��& (�J "���)��� ��� " ���� (� O& 8"����� �K��� .�1� �K��� '� (������ ' ��)/ =�@ ��& =" ��&� � �0%�� " �K�<�� ����
4%� K��� A�O�@ ���� $��&+)� .���1� �� ���O �� >�� �O��6� �! 1�� ���)C& �K!� �/� $(,/��� ��"��)���) "� K!"��� ��1 ( D!<� .)�! (��1� �� O'�
-/���"����&� "��HK)�� 4� �+,�& ���& 4+� '� '��� .�&��1 '�� . O&�^� ��" ��� - � '� ��&�%�@ �<� �O� H�)� '�! ()�! DO��& '�# &
��)+� (��1� �� �@ ���)�K��� ���!1�� ��" ��&� � �0%�� " �� (�&G ' �&\ <� >�� (,��# �/ 3 �� D)�� =�@ ���<��"D��& '�# &."
�H1�:
'�!�� ���� O��"��K)��� ��1� "'� ()�!��� 8�� ,� 0��% '� ���<�� ��&�� ��<� .����<K��� 9���@ �6 '� 3�"� (�� V&+�� 9�+�@ '�� D)�� =�@ (��<?� ����� =�@ (���� D)��& (���1 �) AO�? � ����� b��,K��� ���)� 4+� �� () b��,K��� K-! O'� h�1 $��%� �� 3�" �� (������ ����<�� 4�
' �/� ��K)@� () ��&��� �,<��& (��0��� 8� "�6K�� ��� �1��,� K-���� 9�+&B& (���)�� A����) �+�+1 �H� =K�1 �F�& �)<���& �+K�<���� ���?+�� �� � /
�+&�� ���+�� ��HK)�� ���6 �� -�H�K���) 4� (%���)� O�� 8"�� ���K��� D,) �#� V �<���"�&��!�� �� �.("
305
*�+* � ,�%��
X (��"@ & ��/ "���� O������� " ���O �� h&�� ��)� ���J�& ��0,�K��� (��)+�"Télé-Liberté "��� '� ����& 7 &���) 2002 ��1 -��� �����
�� �) ���� =� (� h��1 �� 9�% ��"L’Audace " ��HK)�� 8��K���"80������� " ��"<K���� 4�+�� #�H� Q�!� .�� ����!O��� Q�! �& �1��� ��)�K���
� .�� � ��)� ���O�1 ���� D)�� �� �� K��� �? �<��� ��+�)� ��<K�� $�������� .�&��1�� ��,�� ��� .� ��P��� E��?��� ��HK)�� ���� �� ��#�����
��!O��� '� Q�!& �&�+��� �� �#O�)�"�/�0 ��� -�)��� "�"'� �� '& ���� " �� ��+1 �� �1� �%� '� �����?)� .�� 1��& V��K)�� �%� '� �����'��)J�.
� �)�2003 (�%��� �F�& �)<��� O�? ���@ ���1 O'� 4/� �O��6�� (��"J (����� �&�& AO�? 8��!�"�O������ ���� " .�?�� h&�
�� ���@"'�<������ ������� �,H��" E�?��� � ��@ ��Mecca Cola. � .<�� �"#ATCE .)O�1�� ����+�@� ��"J� A"# ���) ��/ <�
�<� �� � '�"Michel Boyon " �� 8 �&�� �<�O��� D�%��� ����% ���� ��) � (CSA) '� K-�� ���@ O��� ���!��� 4� �/��� �/ (�& � 8"�� �#�
8�� �� (��@ (O%L� ���!��� �&/2007 ��6 ���%� �� ���� �� O��� ���) �� ��"J h&��"�O������"�&O�<��� ��O ��� ��&1�� '�! ��,�6 =� $ ��,�6 =��
Kh&�� D�F (�� �1� ��<& ���) ,�� '�)��+�� � 6 (��"@ �6 '� A�O�<� D�� ��%��� '� '�!� $��"J�CSA ��"@ Kh& -�+�@ �6 '� ��K��� �"��
"�O������ " D� �& ��)Med-Fm ( ��2 &��&� 2007 ��"@ 9��@ �<& "Radio Soleil "�! '� �<& ����� ���! Kh&�� K�1 4� h&�� �O�� ���+�� .)"Med-
Fm."
�&/ '� 3 1K��� �"# �&�O��� D��O �� '�1��� '� '�!�ATCE. X � �0� =�@ �&��!� D)��& �� <�� � �,� .�O%� > 6� ��% '�
8� =K+��� � �F�& �)<��� '�! ���6 '� ��,� ��/ & ��% �6�� '�P��� (��/ ����� =� 5� 1�� �� <�� '� .���� Q�! �� �� =�� D)��&
�����<� '�.
306
ا � ا����م��� ن ����
���� ��� �� ������� ������� �����"������� " ������ ��� �� �� ������� ���� ��������� �!��� �# $���%��� &��� '��(�� &��) $�*��+� �� �# ��,�� ���,���� �-������ ./! ����� 0' ����� $� 1� ��,���
$�2� 0��3�4�"53� ��!� " �#� 5��� �# 6�-�7��� ��� �� �3 � ��� �� ��� 8�����"�33������ "9� :�#� �3 ���� $���� �(����� ;� :��7��
6��������� $�<���� ;� $������ '�#= ;3���� $�� �>��� ��� �� $�3�? $�<���� $� ��, 9�� &� ����� &�? ������� ��� �2� 0$���2�� $�� @��� &� ���� �# $�>3<�� ��� ;� $�<���� A���� B�� �# ����� &� $��3,)��
���� �(����� :��7����.
�����:
$�� �> ���7? �� ' ����� $�<���� ;� ������� �3/�� �33������� �3 ��:
1( "F�3���� �� : " 9�G7 �3��� �>3<� �� 6�3���� G6 �(@��� �$� ��� ��= -��@� ��#G�H�� 0�3,����� A��1�2001� ������ ����+ �I��� �# .
2( "����) ���� : "�3 �, ����2 A��� �� �>�7 ���+ &� "��@�����) "���� (�"�2��)��) "�����K� (�"MOR" ) ���-�! (�"AOL) "�(2 (
A�3�, �"���3���) "�3�3���� .( 6��*�>� �����"F������ ��)���� ����� " �72F�!- �# 6���2? ���I .�>� 1��, �� 6�3���) ���-�!( ��,���� 9,��
3K �3��I 6��*�>� ����� �$I 0���3���� 53*��� &�? ����� ��7"�� � " �� 9�( 6�@� �# ���7 � �3+ $�� L�7� 6� �>���� :��7��� :>�7�� �����
A��� 6�,� ��@34 6���� $3<�� ;2�� 0�3��3� �3��2 �, �� M7�� $�� � ��� �# 5��� &�?1998 N��)� F �� �� � � �� �3��*� �> 6��� $I
4 �3���� O�%��3 ���3� �# �@�@���� ��1�,�K� 6���)? �� � 0�3��3� ���+ ��7� �� 5���"�� � "$���� A��� &�?. A�*�� M3)� �# .��I= 9��
307
J�&�O��� D��O �� =�@ .�&�K��� ���<& �O�+� �+� � ��)�& '� � �0�� �/��& ��1 �� �6O P� ���1��� ���)K���� ���6�O���14 �����% 2010 :
� (+�+� �����&C� �����<�� .��,������ �1 (�� O�� 8"�� �)�2003 Z& (�&� / ��� ��,�6 =� 8 !�<�� =,������& �� ��&�! ��<�� '�" ���6
.�!��." � �/����� ���<�� ��&)%� ������ ����<��� (+�+� ���� ��1�" ����.�!�� "'� F� ��.
� A���� ,� 0��% ���%�.
� �� �)���O��� �&/ '� ()� .0%L1 ���6K��� ��!�� '� �)1T� I� �� �)� D�� 9�)��2010.
3( "8��1 ���1�� �&) " �)��� �G � ����& O +��� $�! 1�� �� ")�2004 (�� (O%�� 8 ,�� 2007��) ' ���� O& �?� <& (�� 6)� ��K��� (
�! 1 ��"�?�)�� " �)� (,K�! 8"���1992 �O��� '%O��� 9 �%� '� ��� $���� 5K6 � �G ��<�% =�@ 9���)�� D)�� =�@ ���<�� '� ()�!�� UDU���\��
5��6& (�)C�� 4� E�%O ��& �&�O��� D��O �� (� I�� '� '�!� $(���� �&1�D)�� �� A ���.
4( "�&��!�� �� �) "1� �! 1 =�@ 9���)�� �&�& ����?/ ��!1� Q�"�?�K)�� " �)� ")�1992 ")� ��)���C& ��+�� 1993( ��^� � � $" '�# &
D��& " &��!� ��2008 =� (����� ��%� $D)�� =�@ ���<�� �� (�&G ' ,� 0��% '� ()�!��)������� 9�%K��� ' ��6���& ��<K��� �<& ( (K)� ��K!P��
"W7��)��! 1�� ' ����� " I&���"���? �<� &!� '� ��1��" ��0��L�� $ -/����� ' �����) ��<�&��&"����)��� " �� '0����� �&�%�@ K�6 E�&K��&� ��HK)��
���� .�0�%)J� 0� &J ��)� �!��� (�,�1� � K6�� $.�) �)�� =� (��&��! D��O �� �� �� D)�� �� .+K+1�"�� '& ."��� �"# =� �&���� D�� �� ��
���?+�� �%� '� (��+�@ '�� D)�� =� ���<�� '� �F�& �)<��� '�!��(��@ �&��)���.
308
����� : V �<��� $�&�K)��&"�&��!�� �� � " '� ()�!�� ���� O�� 3�"� (�� V&+�� 9�+�@ '�� D)�� =�@ ���<�� '� ()�!��� 8�� ,� 0��%
� .����<K��� 9���@ �6 '� (���1 �) AO�? � ����� b��,K��� ���)� ��&�� ��< $��%� �� 3�" �� (������ ����<�� 4� (��<?� ����� =�@ (���� D)��& 9�+&B& ' �/� ��K)@� () ��&��� �,<��& (��0��� 4+� �� () b��,K��� K-! O'� h�1
�)<���& �+K�<���� ���?+�� �� � / 8� "�6K�� ��� �1��,� K-���� =K�1 �F�& �+&�� ���+�� ��HK)�� ���6 �� -�H�K��� (���)�� A����) �+�+1 �H�) D,) �#�
V �<��� 4� (%���)� O�� 8"�� ���K���"��K)��� ��1�.(" 5( "8���1�� ������� �O�1� : "
� �)�1986Z& ��&��G (�� �!1�� O�� 20 �/�K��� ����F� 4� �)%� �)� ��+)� =�@ � ,��& 'O�1��� .
� �)�1988.�9� %�� .�\��x�� ���� �,<& 4K��� �� �"6K���� �����1AO�?.
� �����% ��1998 >O�� h�1 ��� ���� �<& �O � �O�F D)�� =�@ �� ��J� ��%��� �� ��<�� ��+L� '�� � ��+)� =�@ �# �@ 4% �,��6 � ��0
) �� ���"�K�+����� " ��)/ �1���"�K�+����� "��<&����.(
�&�O��� ��HK)��& (��/ .0O����& '��?/�)�� '���1 ���%K��� ������ �)��1� ��)K���� > 6� �)��1� -/����� g�?� ��� �)<��� ��6� '�&)�%�� '�
�+�O?�� ���6K��� ��&������ �����O��� ��&����� '�& I?���� �F�& $ =�@ ���?@'� (,/��� �! 1 "�?�K)�� "�& .��K�� �K��� .���1� '�& g�?��� ��� �"&"K��
I�O��� .�O�? � ��%�J � �+K��� �� ��������� ����%���� > 6� .���1�� ��H) '� �� �/�� �&�+�"�� '& "(��)���� �&�O��� D�� �� �� ���� ��! $
���%�� (�K6���1����� �J� � ��� 4%� � =� ������+&�� .
309
���� � �$
)�X ��� ���� ��' /0 /�-� *"/��%���("
�� �) (�������"�<)/F� " .�!����� 4�&C& (�<)� �������� �&��� .��+�& ��)� ��# J� �� �� 6)��&�:
1( 4� �1��F� �� �%K���"���0� �O�1�" �� ���)K��� �O �� .�&�� $ '�����,)�� ����,� �1��� .�+,�"3��&�� "� .���� �� �����<��� O�� ��&� 6
��&� � '� ��#� � �&� �� ���) ,�� .���O��� h1& 4� $��)�&�� �� ��&�# @����� '������ '��%� ��# �&��&.
2( ����<�� �&�# J�& �#�&���� (�/"D�� �! " ��#����� �6 '� ��)���O��� ��O��� >�� �6F� �"# (� �O��� '� �<& $��) � �� (����� V��&� ��
�C�� (����J'���O���& A�%��� '�.
3( ������ �J� .� &�6��� 4� ()��<�"������� " �#O��� '�! ���� (�����P�� �6 '� ��� (�� <� �!1& �&� �� & ��)����,�� ����+�� .�!O 1�&
�+&�O��� ��)�F�.
� ��� % (���K��"g�&��� " 7� ��& ��O��� �#�� �� ��)����,��23 �,)�% 2006A�&�� �� �<�& ��O�1 �� ��)����,�� ����+�� =� ������ ��� � ���� ��
()��) ��+� �� �K���:" �O ��� �&���� ��)�K��� ���6�O��� �0� ���) �K)& ��1������� ��� .� &�6��� ����<�� �� " ��� % .�+)�"�� K��� " &6�� �"# ���)�K���
�� ��O��� �#�� �� (��O���25 �,)�% 2006.
4( ���)� '� (&��+��� ���� �O�� �O�� (����� ����� � ,��� (O&1� (��0 '� D)��� (�)��6� D� �&& A � +��� �@ ���) ,�� �� ������ ��� .� &�6��� �&/ �&�+� ������� ���& �#� G� '�"�� '�? �<��� E�&�F� '� ���%� �6�� �6
310
D)�� O�? (��1 �� (� 9����) �#�"�+& ���� "�"��� ,� ") "�" ��8��<���.("
5( �� �� '� (%��0� �/6F� A����"E ���."
�����:
��& =H1� �K��� ��O�#Y� � H)" �K)& ��1� " ���,�� �? �<��� -�,� �� .��+� '� ���%� (�� .? L ��� �&�O��� D��O �� �9��� �+� $; �6��&
�� �)& �# �) 4�0��� ��K���"�<)/F� " EK�� �� O � ' �K)�� �&/ ���� -����� ������ O5) � ��" �K)& ��1� "�?� <��� .��+��� '�? !!
311
.�� #� /� 0
X '��)J� ��+1 ' E��O��� ���)���� ��&�O �� D�� ���) LTDH )�� ���!(
� � �,�� ' ���)�� D�%� �? 1994 – 1999 ��!��� �?� Z� 8"�,)K���MDS
� � D�%��� D�� '��)J� ��+1� ��O�����.
I ]��E�� /�'� I Z$�'� �� $�A& ) � ��� -�� � �� K���� �� ��1�+&�� ���1O���� �J�( :
� ��18 8�� 1996 '� ��+1K��� � �� 9���B& (���K�\� �<& (��+�� O�� �!�%�&�� ���1��� =�@ (�%�0 ��!�& D!�� '� ����� (�%�� �6" Philippe
Chansay Wilmotte" �&��)& -K�!���m "����� �O�1� " Z& (�� ��!1���11 ��� ��&)%� ���� ����,� D�%K��� �%� '� �)%�.
� �����% ��1996Z& (�� �!1�� O�� 5 ���F� �� C%�� �)%� ���� &��&� '� =��F�1996 (�O�<?� =� �&�� D!<)� ��1� E�% �� ?@ =�@
��1���)� '� �!�� I&��=�,O��� (�� �� �� ��0% ��.(
� &���� �� ��1996 � / �%��& �F�& �)<��� =� ;� �J� O�� �� K��� g� O��� �� .
� ��17 �����% 1997 ���1 (������� '� �<& D�%���& A�<+� ���� �W+W� �&������ ���K)�� �&/ '� ����?�J .��&�� 4�0�� �# �@ O�� ���K)�� D�%�&
? ���%�&�O�? � ��O��� ��!1F�� ��K��� ��,�6 =� D�%���& (���.
� �)�1997 �O����� ���?/ �� ���� (<O&�� ��+� �� ��) � =�@ %�# �� K�1 ���?/ ���)�K��� ����?+�� .���O��� ��� &��.
312
II ] I���% !58 /���# 3��5� ATCE /�'� $�, ���# �� �� ��E�� :
• 4��% �<&��� �F�& �)<��� �# ?1� ���� �� ��1�� .�+�1�� .
• ���� ��)���� -1��� �� .��+��� .� � ���@"8 ����� D��6."
�����:
1( �,�1� ���� =� �T) ��+�"h�1�� " A O 1"8�� %�� 0�0<�� �& " (�O��"����� '�O��� �) " ����&�� �� ()��) $�� ���%�� ���� & �1����
":�� 8 �O��'��6 !! " I&�L�� '��)<�� ���� O���" : h&6 ' .�!O��� =�� =�@w .�&!)<��!" (�� U�\��T� ��+� �#� $"8 ����� " ��O�#� �&��� .�<) ���%�&
� �)��6��"����+�� "� '���) ,�� ����<���"����,�� �K/ "� ��0���)���" �� ���9��&�� " �#� $()� ���)%�� �1� ��� 4�"�L� ���� '�"�� '���)�K��� Q�!� OI
����@ (����)� '� '�PO &�� "��+��� �� 9�% ��! .
2( ��� %& ��� ��+�"�� K��� " (&��! (�� q�L�� �������" D��68 ����� " l �&�� ��& U�KHT) '��)J� ��+1 ��1 9�+� �� (�! ��� �<& (����� 7� ��&11 '��% 1997�&� �F� ��1K��� �&/ '� .
3( '� (��%��� �����J� �&/ "Salvatore Lombardo " � 1� D�� �K�%�Art-Sud ����� ATCE ��0���)��& (�� (��K�� � � +� (��1 4� 8"��
'��% �� A �?1 �&��)�& 3�" '�!� $����<���1998 ��+1 ��1 E���%� ���) ,�� ����� � �)���& �H�)� '��)J�.
4( � O +� �+� ��)���F� 9�&)F� ���!� ��1 �� �� �1997 �0��%�� ��)�@ ����� �J� =�@ l �&� �)& '��)J� ��+1� �����<��"Abe Nathan " 4� �,��)�
��)����"8 ����� D��6" ���)K��� ���)���� -1���& ���@ ���1 O'� O�� �/� $ �)O��� �� 6�� 9�0����& &6�� =� �K� �&�O��� D��O �� O'� ��! $�0��%�� A"�&
� ��� 1 ��)���F� 9�&)F� ���!� &6 =" :����� ��& '� +� (��\� !!."
313
5( �� �) (�������"�<)/F� " .���� �!� �� ���� �� ���� .��+�& �� ./��� D,) ��� ���) ,�� ��)�F� .��<��� ����<��& (�,�� ���� �
,�� �+� 0�0�#� �� �O&�� �O�� (� '�!� �F� 9� G@ ����+� =� (� �T/ (�� '���) ' (�1&� ����� 4�%� (O&1� (��0���)� ' .�O�1� ��!"���+,� ���0 " .)�!�
� 1� '� AO�? ��O%���� .��+��� �����"N� �& ��#��� �& " A�����" �)����� '���� "���"K)��� � �+1��� � �"+�� .�<) 4�&C& (,�� �9���� �1� / ���.
����� .�+��?�:
� &���) �� 1996 ����1��� (�%�0 ,� 0��% � ���L� .O�� " 9���-� ��� "-�)%& ��/�+1 ���) �?1 .���1 �O�� 3�"� '%O���& A�%��� 9�)��.
� ��5 �����% 1999 D�)���� (+�+� '�F� �+�� "8 ����� -�P ")��1��O��� ����K��� �O��<�� ���)���� �! ��� �� ��� ( ����&" .���O���& ������
�&"�! 9�&)� �)� " $�&�O��� ���O��� D�� � �F (?O <� (� ��T) h�1) (& =�� '�!& �)�� E���%� �� (1� �� �&�& ��<�� �� (��0 V<&"�!��� 8����� "
����<��� �!����� '� �&# '� ��K�C�L� ����� (�1���� �O�1 ���&�� �&���� �0���Z& . O�/200� �)�� '���� .(
�,�1�� �<&� �!L1�� O��� ��+1K��� �O�" =� (��+�@ O�� h1&�� �O�" =� (& H �� �� �O��� '%���& (��29 �����% 1999 '� �,��0 �&6� �) �%� '�
�� ���� �, ()C� �� �� O�� $��<�� ��HK)�� �,� �!<� ��)C�2 &��&� 1999) '� �� �<&.(
314
�+��� /� 0
) +� � M �� *���� F��� �-�������(
�$�E D�,��:
�� O�� 29 &��&� 1997 �O��� '%���& (�� �!1�� 3 ��)� =?/ ���� 22 '� �&"�! .����<� �)� ��<�� ��HK)��& ���K��� ��,�6 =� 3�"� � ��
'�)�+�� �,��6� =� '�)������ V� 1�� ��&�&�� � ��@ ��)C�) (���K�\� �6 '�� .�9� %@ "�6K��& ���!1�� �O� 1 '� O�1��&� '��)J� ��+1 ����) '� ����+�)
�&<���. D�,�� 1� ���# ���'�:
�� ������� �� ���"����� ����" ������ �� ���
� ����+ �E:"-�&� ��#> " �4�� $�%� ���+ ���� R��& !�B 5���%# �#�L�#�� ��4#B� ���+� ]��>���
%�>� ������LTDH�-#4��� �<> *# ����#� �<+( �2�&�� �=�Z� �� �����
�����. � ]��U� ������ ���4� �B�-� *���� ��� *+"-�&� ��#> " ��L��� ����� ��%� ���
*�&�( )��� @�'=� 7# ��#��� *�B�1# *+ ]��U� 5�+��-�� ���� ��" ��#>
-�&� " *+ 0���#� ��%�� 7���� *�������"� .#���!!�#� $%� " 5A��&C�
"��%� ��=� "�"���%�� ��� "�" ��#�#��&� 0�B� " �+����� 7#B� *���� �+� �#�
7#!#� *# *�� �A� *�B�1#� J�B�( ��#��� 5��&# �<> *# 0�Y#��� 8#�L�� *� �9: 6'������� ���� 5���& ���# D�: 8B��� �� V�>���� O�� ���E� *&� G-#�
��5��&#� RA� ��L.
� #��ATCE 5���� �+�&#� *����� '��� ����� �=� *# ���-� *+ ]��U� ������ ���4� �B�-�
"-�&� ��#>."
� �<+( �2�&�� !�4�( ��� �-�-�� 9��# �=�� ����#�
�1��� ���1=��"-�&� ��#> " *#� @�B H�� 6*��>���� ��#4��� RI���&I�
#� 0��&� ���� *# �����# 9�� ��%: D�: ��L��� �14B�� ��� $���( 8� �<+ 9 ��4� ���� D�: *���
0%�#�"-�&� ��#> " �� ��4�LTDH ��-> D-+ @�B *���� �*��
�� 8-#+ *# �#C�� ��4#� �%� �#�#4� ���=� ;��:)SNCFT(.
315
/��� D�,��:
� �%��� 9�)��"�! D��6��� " O +�& �&��! AO�? .<� $��) � ����&���G\� ����1�� ��& ��)%�� b 1K��� �%� '� ���!� ��&� ��.
� ����1�� ��)%�� b 1��� ���� (�%��� ���!��� �� HK)�� O�� �? ��1?�� =� ���)<� ���� (� 56� �&/ '� ����G��"����! D��6 "
F�& �)<��� =� ��&��G ��!1 ��!1��� . ���� ()%�& �?+� �10 ����� (���/ e�&�& (���6��5 �6C& ���K��� ����1�� A"# ����� O��� $� �)�� -�:
���)� .�)��& ���B& ��&�O �� .!O 1� ���1�� A"# �&�+L�� $���@ �F�& �)<�����&�� �G� ��O�P� �G 4��/� =� 0K! 8"�� ��HK)�� O�?.
V�� D�,��:
O'� O�� O�? ���@ ���1 "����! D��6 " ��1 .�P��� ��,�6 =� �G ���) ,�� D ����� >�1B& ()&@ ��%�� '� (�)K!� ���� ����F� ����
�&<O��� ������� A ��� '� ���O��� (�K!��.
����& :
1 ( ��%�& ��+�"H1��� " 7� ��&20 &��&� 2000) 54( 2 ()�� �J� � ��� 0�%)@ '� ��+� ��+����� -1��� >�1B& �'��)<& " :w '�� O8C&� w �&�+L� 8C&"
316
1���+� �2��3�
�$�E D�,��:
-�+�@ O�� 8�O �� -��6� Q�! �+��?�� ������� ��HK)�� ����� ��@ �� V �<���"'��1�& #���� "$ !� ���1 �� �/����� �%� '� � ��� .O���
��,��� ' �O �� �O�) �J�"%'��,1��� ����1 ��<� "�" & '���� � ��H)����1 "-�+�J� ��&�� ��1.
/��5� D�,��:
.����ATCE 8�� �� (K)� 2008 ��J� � ��� "D��& '�# & " ��)/ ���� =� 8 ��1 a��) & �� �! �����"��)�K��� ��1�� " �<�&� '�
��)+�� �1�� " ����� �� ��&�O���� V� 1K��� ��)� ' D)�� �� h��1F�) ���� � �,�� 3�� �� D)�� �� h��1Y� ��)+�� ����� �+� � =�@ � ��@ ��
��%)��� V�1�� �+�)�& E�?�F� K���& .��K�\� ( (����� =� (�� ��!D)�� �� '��)J� ��+1� .�� 1�� 4?� ��+�)� ���) ,�� �J� ������.
O /� �&�+��� ��"'��1 '& #�K��� "�+�& '��?� ��<� =� �)���� A � 4% � 3�" '�! K�<� � �,�� 3�� �� D)�� �� ������� .O�� ���� h��1F�
(��)/ 4� '�)��<���� �� -� H =�@ =��� �% �&) (���� ���� �� �F� �H<� -� �F� V<&� ��� � .� ��&� ;��) .)�! ��%)��� V�1�� h��1� 5��6&
.��� �#� �+�)���& �� �1��� �G��)+�� 0�%)@ '� .( Z� O& ��!"D��& '�# &) " ����@ ��1ATCE ( ':
1( ���% ��'��"/���5� ��� " ��29�5� �A$��� C�� ��7� D�-�������� !&$� ������ ��5�� ��%.
2( ��� ���O��� 4� ��<�&� .�/ ���/@ �� �F�& �)<��� �&G �� ���& 9�+����ATCE) .�� O�� �� 9�+K�12 8�� 2007 �)<��� -/�� ���)��
317
=� ��� ��6� ��,�O��� �����%�� .���H)K��� '�� �����F� .�! 1�� '� �F�& (��)/ &)� =� '���?�K)�� A9����� K�<� $�����1�� ��)���� ���!���" ��1��
��)�K��� " I?� ��� ��1� �6 '� (����1�&"���KH�� ��,/���"!C� 4� $ �� ��)+�� a�� & �� '��O�1�� �� '���P�� '� (�� Lg �+L� '� ���?��� A���<��� $�? �<��� -/��� =� �O ��� ���O��� .�& �+� I�?��� D)�� .�1�%) 0� &J '����J� .�� 4� ����/� �� ��)+�� (�%��)� 8"�� ���K��� �� (��) 9��&@�
��?/ �� '��O �����"'����� ("�<&� �"# >�1� =� �&�O��� D��O �� EK�� � K!"� =� ��� 1 'O�� 9�+K���ATCE V ��� �� " : '� � �6 =% � �
"'��1�& #�K��� "(��)+� ���/ �� "K-���� H,1& ���.
G%��"*����� �A�5- " G��� *�"18����7& : "
()��) .�) �)�� =� (<�0��& ��/ O5) ��"18 ��K���� &��!� O��� ��O�+K��� ��� +�� :�6� �K��� D�&���� " �+�)�"'��1�& #�K��� " V<& -��1�
�! 1 4� �����O��� >�+��"�?�K)�� " A �&��&" ������� '���� +����� �<%� ���)� " ()C� '� �O��" ����� ����F� ��&�%�J� ��! 1�� V��%@18 ��� &��!�
=�@ .��1�� ����"�%)�6�� "�%� �K��� ��)�!�� ��+�� ' �0�)�� ���� .� ����� �(���/C& ������ -��1 ��!� ���� .�O�C� �K���."
318
4��� 1� ,�%��) �6���(
) �9��� ����"La Croix "+����(
�$�& : ��� ���,%2000:
� �6�"3� & '& ����� " ")� E�% �� ?@ ��3 �� �� 2000 ��� 4 8��2000� '�� ��) � =�@ �O�1� �O��� E�%�� �� ?@ ���42 ������� ����
A ,� 0��% � ����� D)�� �� �,1O��� ��<�� '� (<)� =� �%�%�1\� 3�"� .�!���)�& T�K�<�� 4�?��� ��1 �!�1�� ��HK)�� ��� .��+�� A � 1� ��,�6 =�
D)�� �� '��)J� ��+1.
/9�� $�, ���5� �������"3��� *� F�0��: "
� �F� 9���� A �?1 �) -)<��& ��<K��� ' � ?��� �)<��� =� ' �� (<� �,��<� ����H) ��,1� ���)" �&O��� " �)�� ) ��!���"'� �� '& ���� ("
�O��� �K)�� �� �G@ O��� $3 ��� .
� '���1��� =� 9�����"8�� �)�� ��?� "�"��&��� �/�� "�" ���%���& "�"����� I��� �O�1� " ��0 �) 7� ��& ���27 �� �� 2000Z� " '& �����
3� & " �@ '���1��� ��)���� ������ . ��� �/� $�O��6 �O1��& 3�"): ��+��� ' �� ?J� � /@ 4� ��HK)�� ��<�+�� .�� �����& ���)K��� �)��& 9���\�� �"#
��� �!�1���& ��<��28 �� �� 2000 4� � ���!��� ��G 4� ��& ������� ��?/'���<��� O�?.
� �/�+1�� =� 9�����"���� '& �� " �)<��� (� ��0 �@ -)<��& �F�&.
319
$�, ���0�� ���,� 45���"3��� *� F�0��:"
������ ���� �� �� ���� �� ��
84072
����� ��� ��� � ��� �� ����� ������� �� �����
�����) ����� �������� ���!"#��
������"��.(
2 $�� 2000 �%�� �� ��� ��!�"�!�� ����&
84073 ����� ������� '�* ����� ��� � ��� �� ����� �������� �+�,�
�����) ����� ������� ���!"#��
�"�������.(
2 $�� 2000 �%�� �� ��� ��!�"�!�� ����&
- - /�0 1�%02� 3%��!�� 4+�5�.
- 6����� 1�%02� � 6��� /�0 %�%��
7����� 1��*�7����.
3 $�� 2000
3 $�� 2000
���8 ��� �
���8 � �
�����: ��/"3� & '& ����� " �� D)�� =�@7 &��&� 2000 �&�1�� �&� �F� ��1K��� '� ���&")Harlen Desir "�"Hélène Flautre (" D�� &�
��H)�"���1 & '���� �") "Robert Menard" ( �01 '� �?�" ?6�� "")Daniel Cohn-Bendit (" ��0%��� � ���� '� '��,1��� '� ���%��
��&)%� �@ ������ '���� � '� 6:�) -1�"Le Monde "�"Le Figaro "�"Le Parisien "�"France Soir "�" Libération " �0,���"France 2.("
320
��$��� ��9�� ����:
������� ���� �� � �������� ����
� ��������� ��� �� ����� ����� ��� �� �������� ��������"��� � ���� "
������� ��� !��# $ �� ��%� ���� ��� &�� �'� ���� ��(������� $)�(#� ��
������ ��*�+Le Figaro – Libération
– Le Parisien – Le Monde – France-
Soir – La Croix ,(�-� ����� ) ���/� 0��(�� ����� �� �� ��), �1�
��(���(...
� �,����� ����LTDH �� ����� ��� ��* $�"��� � ���� " 4�#�� ����/�
$)/�*��.
� �� ���5�"��*�� "6� �����" � 7��(���( "8#� �),�# ��)/* ���.
� ���5����� ���#�'�� �� �9��/ ) ����(��� $ �� ��������� ��� �� �(��
��� !�# "��� � " ���5�� �9��/ �&�'� �� :)� $� ������� �)#��.
� ���/ ���+���� �/*�� ;��' ��9� (� ���#��� �� )*� $ ��� ��(��)�� ���/*��
���<����. ���� : ��'� 4���"5/>��� " 6�" ����
��?@."
� �9��/ ATCE� ����� A� �� ��� ���/*��� A��+�� ����# ��� ���/*��
����� 9���. ���� : 1&���/ B�C 4���Nicolas Beau
���' �����Le Canard enchainé 8����� :Le dissident dessonant
$(�� �� 0����� D��C 4���" �)�?�$(���,�� " %�/E ��5�� :�F�"���<�� "
���' ����Le Figaro G��� 9 0��2000.
� �� �� ���� ��(�� �� ���/ ;�'� �� �ATCE ���� ;��' 7�5� � Grenoble
7��10 0�� 2000 ���H�5� I�� ���� ��5��� $(��)�� ��(���� ��(��� ���#�' ��J ����#�� �� �� 4�/ ������ �)#��
:�F��� ���(��"$�� � " ��%���K� ��) �"��� � "1&%��� ��� ���. � �� �+�� ��)�C��� !# ���
$� 7�5���� ����(�� ���)/*��� ���#��'�� �� A��+�� ��L��/�� ����5���� �� 8 ��/ ����#��� ���+ � ����� �� 9 4>+
A��+�� �,������")8���M�� ��� �.("
321
������� ���� �� � �������� ����
� I�N �� 9��� 7>��� 4F�(� $� ������ �� B���N $� 4+ ��-� �$�#��� ��E
� ��F����� ��%��'�� I�� ��CJ� �� 7�#�,� $ �� 8 ����� $�>���� $(���(�� ��5�� ���
��� ��* �)��������� B(/ ( 0E���� ���/��#� ���.
� ��5��� 7�#�� B �9�� 4�/� #"�/ > ���(��� "(Robert Menard )
4>+ �� O������ I�N ���>�N ���,� �� �7 �� �� ����� ��J �%�' ����E �� $ �� 4�/
;�?� ��-� $�#��� ��# I�� 4#� ��9 ���N ���J� �� ��*�#�� :�� ������ 4L �� �P� ���/ �7 � Q7�#�� 7�5����
$�>��� ��� (���"8���� � B�H��� � " R��� � ��(��� �� �/�*�� B�@J ������
��-�.
* ��� �� �����,� :
'�� �� ��" 3� & '& �% " ��+�"3� & '& ����� " O���?/ d�!1 (�O��3 3�"� $(,�H�� (� ��&� �6 '�� '� =� 9�����& (���K�\� �@ ���
=)!� O +� ���� ��<�� �� K���& ��%� �6"3� & '& �����."
����� : ��� ���,%2010:
�,1O��� =� �!1�� �<&"3� & '& ����� "Z&6)%� ��� �)� �2010 $ �,�1� �� � �"-/���� " �#�� ��538 7� ��& ����� 19 D �� 2010 (+�+�� ��T) ��+�"3� & '& �% " =� .1 �/� ���O��� O'� (�� 9�%" '& �����
322
3� & " '%���& A�%��� �@ 3�"� $�� ��� '� ���%� �&�+� () �,<�� � ��&���)�& �&�+ 9�?+�.
g �+� =� 9�)&� �"# �0�� g �+L� �� 9�% �� =K)&� �������� � ����� ���)���� -1O���& I�?�� �) ���<� O�� �+� '��)J� ��+1� ��<�� ��T)
��)�� ���?/ ���� ��� %& 9�% �� �K),L� "-/���� " �F�& �)<��� '� IO?��� �)���� =� (����\� �� .�K��� �� K�1 ��?/ �� (�O �� �%� '� '�%��
O%������ �O��& ? ��1�@� ����1�� �6F�& �O��� .� �&<& ���� (�.
323
����� ���
)*���� F��� ���� �����9� ��� � ������� M���& /0(
'��)J� ��+1� ������� ���� ��,�� ���� ��&�6�)� 9���� �<&��� .O�� �� �� �� �62007 O��� $��&)%F� �J� ����� Q�! �� ���<K��� &6�� =�
h�1��& ���O �� �J� h� �!� ��� ��)���� �J� ����� 4��% ��) ��,�1� 9�)����&"-/���� "�"'�)���� "'��? �<���( �O� O'� O�� ��! $
�+1� .� �� �� �F�& ��)<���& �� ���� .�1.
324
������� ��� � �
������ ���� ���� ���� ���� �� �������18 ���� ����� ������ "������� " !����� #���� $�� ��%�&%�� '�()���� *� ��� $� ���+� ��,�
����-� �(�.�� ��� *�� ��%/ 012��3�� 4����5)��� ��"������ " *&�.�� �����*�� �� 6�(����� ������� '��� 7��8 $�9� :���� ;����
�(�.��� �%��� �(�� *�� '������� �� <��� !���8� ���.������+%8�.
'�� ��� >+)�2009 ��%���� ��.������ '�)��?� >@��� �������� ��24 ������ 2009 ��� '��� "���#��� " ���(�� $� ���A �����" B+(
������� *���� " �� ������� C�#�-� ��5D� � &*� ��5)��9� �� ��E 6E�� �F� G������ ���&(��� ���.���� ���� HI% *� $�&��� �A '�)��?�
�� B�I�� $� 4*��D����� $� >(������� '����?� ��D��� �(���� �J�('�)��+�.
��5)�&��� ���#� '����� K��(���� �EA ���5) L5��:
• *� H������� ��5� ��������� ���(� >�� *� ��-� ��.��� ���� &�/ ��� $� '?(�?� N���/"���#��� " ��I�� EA $� >(��� 6� C���.� ����� $�
+�I�%9�.
• ������� ������ ����� �� &*O� ��5� ��",���� P���� " ��5� H��9� 6�E�� *� H���� ����� *� +�� �5�� *� !.9� ���� H��A-� *� H���2� �� ? �D��� �� P��� */ ��O�� ��#�+�� '�N���8� E)���� �D�� >���� ��(�
������ ����� K���� *��� ��Q5.��� ����A� $� L����.
� L5� �N�� &G� ��� �EA �� !������ G+�8� ���� *� B��IR�() ���,�� &G�� ? L��� ��5)�&��� ���#� >�� *� ����I��� '�N���8�
*� L5� �D�5%��� D�J&��� �D/ �� 1���� ���O� G�&#�� ���.��� >��*���+�8�.
325
=� �F�& �)<��� - �L� > 6� ��% '�"H1�%�� >��)� " �O�1���� �)� �� �)�)�+�� 5�6 K��� =�1990 ���%� � ����� (���# .C� � 8"���
�! 1 4� �+&�O��� ���O��� ��%��� �@ (���)"�?�K)�� " O�� $.�)�<�K��� ����& �� �)� (���) >��)��� -)C���2004 ��1 � L? � �&! ��)�� � ��1 U�+� (K)� K�@
(��� & ��1 �O�� AO +�"�� �%�� '���� g� " D��O �� =�@ ���� (�%��� ��� ��)�K��� ������� 'CK��� �O �K��� �� =� >��)��� 5 1 ���� IU?��
- � 8� ���6� (,�H��) �! 1 ���6 ��<� � ��&� �G � ��@ ��"�?�K)�� ("�� 4����% ��?�<� =� 8��K)�� QO��� A �"%� �)���� -)<�� ����+� �� ��� �� !,��) h��1� �<& �O��6"'�����(" �<& D��O �� =�@ ����O �� A"# ����@ O��� $
.<�% ��&�+�"�� �%�� "Z&"���� �� �)� " ���<�� ������ �&���� D�� ��()�! ���6 �K!� �����F� .�� 1��� '��)J� ��+1�" ����� '��<�� - � "
(K)��"��,� � ��J�& " �%� '� ()��<� O��� - � O8� 4� h1�&��� O�<��� (K)�� (���) �� �1��� ���1�"�����+� "P� ��)�� (�+1� V� 3�"� A���<��� ��K!
�! 1� �&��)��� -� �F� ��<&J"�?�K)�� "8��K)�� ���)� �� �! ����� '�.
326
��� ����
)�"� M��� ��"L’Audace("
�� �) (�������"�<)/F� " .��+�& '�? �<��� '� A �G � G =� ���� 9�% �� O�#� �������:
� =� �O�<��� 4� O��� I&O �� dg�)U%� ����� ��)� 80���)� ()�! (������ ��,� � =�1 ����� A���� O0�&� '�! h�1 $=&O��� ")� ������ 0�0�&��
��/� $��� �%& (�/ ���/J� ����� =� ���1�� ���) ,�� (�%�0 0�0�&�& �K�%� ���@ .���� =� =������"���+1 " =�@ (�% �) ��& �� ����
�)� D)��1984 ����� O0�&�� "���0� �O�1� "� �"��1� �K)& " (� ��O�� '�"��� =�@ ��6O��� �� K���� '� �����& A�&�+��� '� �<& ����O��� ��"8 0����
��O�1��" �! 1 '� .����/ O0�&� ��! $"�?�K)�� " �O�� ���6 3�"� ; �6��& '���+��� �� �) ���� =� A �)�"L’Audace " �! 1�� ��0 4! � '� '�!�" ���
���)��� " ���&� I�� �<& ��)� O�� ����&�� �� ��O � .�9�+� (& (�<�% 8"�� �/F� ���� �� �K)��"���?�K)��."
� ! A ���� � �!� � ��J�& x��&� .� +� =� 0�! K���& 9��) �0� �O��� �� (�O���� ����)6�� (��/.
� �)��6��& (�<)")�,� F� =� ����@ 4�&� D)�� ���& � %����� ("��) ,�� ������� D���&�� ����<���.
327
���� ����� ������
� ����1 ��/75 �? �<� ) '�"�?�)�� "�"PDP "�"POCT "�"P��� �� (... "& ��)��) �+��� 4�/��"���,�� O�? �?� " ��1 �#��1� �1��"�O��<�� ����F� ���1 =� .�� ��� D��!�� �#"�,) 5�6�F� V<& ����� "
9�?+�� ���� �+T�)�� $D)�� �� ���O �� � #�H ���)�� .?O <��" ' ��6K���&'�)������ ��+1 ����1 �� (&%��& ���+��" 4� �)� $�@ � +�� V ��� ��
���1��� '�!� '� ��J� ������� IO% �&�O��� D�� �� =�@"�O& �O�1� "�?� <�� A"# ���@ 9� �.
� �)� �F�& �)<��� '%� O��2005 ��1 �� 8� ��O�?/ �%� '� '����� �F�& �)<��� 9�?+�� (O%� h�1 ���!1�� ����O �� ������:
1( � -)<��& 9����� �� ��� �O&�� �O�� ����1��� �)�� �� (� ����0 = ��!1��� '� ���� ���� ��)�& � ?�) ��+1��� �?�/ ���� '�& ��?/� '���1�
AO�? E���@ �/��& ��� ����.(
2( � 6 =� '�!O��� Kh1� ����?+�� ���O��� O�? �����& 9����� a�� � =� 9�)& �&�� '�)��/"�O& �O�1� "� =� ��+�� ()��) .�) �)�" '&
��–'� �� " D�� � ���)���� ���!1�� ��� ��,�6 =� �F�& �)<��� AO�� $ �&�O��� �)���O��� '��!�� 9� 0�"'� �� ��� � " �����<�� �O�+�� �?1�
'� >��� $D)��& �)���� ���0% �� 3�"): �+<)�� ���� .����<��� .��%���)!�� 56� =� (�6"�� '& "�&Z& (�) �+"'� �� " .�,�� ��<�% h�1 '�
��1K��) ��#! : 8 !� / .�?�,�)�� 4�/ �� �&6 / �� (���� �O ��& m��&� ���� ���� ��� % /���O��� �O��� =� h%&�( ��+��� �� 9�?+�� >� h�1 $
���� ���,KH��� ���O��� .��O�P� K�1 �� �1O��� '� ��� D��� � .�9�O�� ���O�������?+��.
328
*������:
X '���)���� ��?+�� ��<�%� 8"�,)K��� ��!��� '��& )2 D �� 2005.( X -�/��� �����)�� (��!�1� 9�)�� �)<��� '���1��� ��� ���C�
=�@ =� 9�����& ����K�� � �0��� �<% �O�� (K,�"1Z ����<�� �/ �� (����/�: " X�O��� '�H1��� '� ���<�� �K6�� ��/�+1�� .��KH)���� '���) � G =�LTDH� CNLT� IFEX ��+1 ' '�<������ ����1� ����O��� ���P���� '��)J� ( ���1��� -�+�@ ���� ��+�)�"�O& �O�1� " $(�� � (���&@ ��,�6 =�
�O� 1 ���<)� ��&&� ������ �)<��� ��!�1� '�! =� .�)��&�� .0K! h�1 D)�� �� 8� ��)�K6�� ��!� �F� ���!1�� ��)�& '� ��&)%� ����� �!��# –
'��)J� ��+1 .���#– .�� 1�� �)���� D�%��� (...
O�? ��K)� O�� ���� ��O%���� ���J� ���1��"�& �O�1�: "
1( =�@ -+� '�� �F�& �)<��� O�? ��)���� -1��� 4��% �� ���1 �@ � ��J� '�� $'���1�� .��KH)� '� (&)�% �J� ����� �� E�?���� =
�� �&��� ��<����.
����&:
������� ���� ���� ��� ���� �����
����� ������
)��=� )29 ����� 2005(
D�: *�#��#� O4� �%��� �#��+"�B� "D����� g��%�. ) ���%-� ���#"������ ��#�� ��+("
*&�*(+)
)��=� )3 ��# 2005(
�#��#� !�B�: *���#E� *��4#B�� *�-+ *� ��+��. 8�-+ 4-'
329
������� ���� ���� ��� ���� �����
����� ������
J��%� )3 ��# 2005(
����� �2���9 #��#� 5���#�� D-+ @��+9 *�����&�
#��#�. 8�-+ 4-'
���� )3 ��# 2005(
�B� *# *��4#B�� *�#��#� *��� 5�#��#� �1# ��#�� *����� ��-+:
��+�-� �������%�#� �&�2�� !�B�(� 0&��#-� *�#E��.
*&�
Le Renouveau
)3 ��# 2005(
Attachement à la primauté de
la loi et à l’impartialité de la
justice
8�-+ 4-'
+ : (*)������ �� �� � ������� ���.
2 ( ���1�� =� �O �� ��0��+)��� ���) ,��& �)� �!�@ O5) 4�0�� �O��?��� "���Y� ��)�����"�& �O�1� " ()��):
" Femmes contre la violence, Women against violence. Qui essaie
de blanchir Mohamed Abbou, l’avocat qui a brutalisé sa consoeur."
3 ( C. ��������� ���� F��- *� ����� ����,�� I����5���� �����E G�-ED�,�� /0 ��.
����� �$�,g��:
��22 8�� 2007 ��� % . �) "�� ��� " "���F� �)&� ��� ��<& ��)��"�& �O�1�"��O��� �"# =� �,�1��� ��� 4/�� $ !!
330
����� �����
)����� ����� ��2�� KZ��'�(
A� %� ��1 �<&"�� ��� �O�1� " �,�1� 4�"Marianne " �+�)�� ���) ,��� �?G $D)�� �� .�� 1�� 4/�� (�"�� '& " ����� �&�O��� A �0� '�
��J� A �����"N� �& ��#��� �& " 'O�� '� �<& (���6& (����1�& ��+��� ��K6���� � K!"��� O5) =� ��&��!« Le mort vivant réapparait »
)�� Z� � ��@"�� K��� �O�1�.("
331
����� �� ���
)$� F-�5����$��� /�-� +��� ��R�� /�� ���"� ����� ��� ��"���7 "������7�(
� '��% �� .�+T�T�2001 �@ � ��&� ����?+�� .���O��� '� �C& .����<� �)� -"+��& ��� .����K�� (�%�� �@ 3�"� $��) � '� ���%
����6. � ��%�0 =�� ���� .� ��"8 ������ � "� ���� .�+��?� '
'�F� �&/) ��6� '� '��)���� ����+& ����� �� �6�K���� �&/� ���� �<&�������& <�� ��O��� V<& �� �( �J��) '� ��<)� $����!O 1�� ��,/���& ���K���
�K�%� ���@"���! " ���� h��1@ �� 5�6 K��� '��"���! (... " 9�?+���)���� ��!1�.(
�����:
� ��& � �� ��+� ��1 7� 14 8 ,�� 2000 ��� %& "�& <�� D�+�� " � �� ��)�K��� '�F� O'B� '�)�&"Jean François Poirier " �<��% �,��� "����
�� �) �� ���� D)��& ��)��)J� ���<�� =�F� ��<���&« Aloès » �&%@ 4� ���� 4�+�� '� �90% 3�" '�!� $(<� �#�/�<� 7�� =� ���<�� ���<K��� � �0�
.� ��)� (� .?O <�« Aloès » 4� �!� � �!"��� "���F� ���O�� ���� ��/�+1�� ����K)��"'� �� '& ����."
� '� 3� 1�&" ����� !& �&�) " �K�%� ���"H1��� (" -������ O�� &���� 6��� �� �F�& ��)<���2009 �,1O��� �&/ '� " �) ����) " �,1�
&� E���%�� �� �� ����6�.��O 1�� �)���� D�%��� �� �&�� h1� ( 8"�� '� ���ATCE .�� ���� .��!��� (�� I?,� ���! ���@ =� (�����
"'� �� '& ���� " ���!��� ��<�� ����� '"J�& 3�" =� D��O �� �����" ������)�?�O �� "'O�<�� �� 9� %J.
332
� ��J� '� 3� 1�&"D��& '�# & " �,1O��� ��/" �&1���� ��� " .�1,� =� (���+�� (��&��! �� ��& ���K���� ����?/ ���+1�&
(& ��1 �O�� '��)J� ��+1& � %������ 0�0�&��& ����K�� h�1 $.�) �)�� �K�%� � 1� ���� '� ���+���"���! "��)� �!���.
� �J� � ���� . K��� �O�� ���@ �F�& ��)<���& ���K��� O����<� �#��,� .�:
1( '� Q�! '� �1)� ���K+��: • "Fondation Hambourgeoise pour les persécutés politiques"
• "Pen Club Deutschland"
2 ( ��KH)� '� �K6��& ���K)�� =�@ ���O�1�"Pen International " ��)��+� �) ]��� D�%� '� ����+� �1)�& ��<K���� ��)���C& �����/@ ����� ��)�!�J �)���
Graz �#�& �&/ '� ��O���� ��� �� ��)�! �K�<�& ) ��& 4K���� �1)��� A"#��)���& '� '��� ����� '��O�����.(
D��O �� '� .����<�& O�� h�1"�� '& " ���@ .���<��� A"# ����� ��/�+1�� .�!O 1�& ���K���"'� �� '& ���� " 0�! K���&" ����� ����/ =�
�������#�&���� � " ��)! ���) �� �F�& ��)<��� �! ��� 4� �)��0� 3�" '�!� �)���& ��)����� &�� ���)!�� �<&�K��� .��� O��� ������!� 4�Bad Boll ��)���F�
����23� 24 8 ,�� 2009. X �&/ '� '���O��� =�@ ,O��� '� '��)���� ����/ =� ����� � �&�
�" �G � $��&�� �"# .���� ��)���O��� �?� F� =�@ ��6O��� ��� =K)�� �+� 3 ����/ '�? ����@ � � ���)" � �! 0! � " $'���O���& .�&�6�)�� �&/� ��
'�&/� ���& 3�!�1�� ��<& �?+� ����� � / ��� 4� 3�" '��0� h�1 ����,� 5�6 ����� 4� '����O���" � �! 0! �) " ����� : ������� � K!"�
������� ��J��"(K��� �& ��#��� �& " �� D�� �� =�@ ��O%��14 �� �� 2010.(
333
'� �&�O��� ��HK)�� -/��"'� �� '& ����: " X ��)<��� 5��6& ����� '� K���� �� ��1 �&�O��� ��HK)�� > �
��H)� 9���O��� ����+�� �� ���%���� .��KH)� ���<& ����&� �& .� L ��K)� �F�&" '&��) " ��KH)� �#�"���1 & '���� � " ��KH)��"����O��� �,<�� " ��KH)����
��KH)���� '��)J� ��+1 .��&� � ����O��� ���� ��,��� ��"<K��� �?#�)�� �����<�����1O��� �O� 1� ��& <�� ( �#�&�� ���)�� ��) 4� .�/<�� ��� ����
���� ��G � �G ��&)%� > 6��) � G =�"Robert Menard "�"Martina
Baurle "�"Astred Frohloff "�"Daniel Mermet "�"Vincent Geisser "�"Antoine Madelin "�"Nicole Pignon-Peguy "�"Helène Flautre (... "
a�� � =�@ ��<�� ��1O?�� �H�& ��KH�� h��1F� ��! & 0O���� ��K)��?� ,��� .�+��?K���& ��O��� .�" .�9�O�� �#��� �)���� 4��%��� =� �
�K),� �O�� ���0<���� ��� ,�� .��<?��� V<&& ����#��� .��O 1�� E�?��D)�� =� '��O��� �#�+1 IO% �� ��)���� �#9�O��.
X K-���� =� 0�! K���& ����O��� 0�0�&��� �O����� '� E��)� .� �� �)� �����/@ �6 �/�+1��2002 ��)���C& ) .�K,!� ��<�%" '����?���
'�������� " ������ V ��� =� '��CK��� ���� �� �� �1)� '� ��)�!��&��)�+� ���� �+��� 9� !� ������� ��,� ���.(
X �)� ���K)��& .+1���2007���K)�� .�" ��@ �� .
X ���6� .����� ����� 4��)� �)%� ����/ .K�����) '�������K+�� 3�" ���� �&�+� � �� �)� ���O�1�2003Z� ���� %J� ���F�& ���)K��� �� <�� =�@ " ��O��
'��1 (" ��0� �� � ���& 9��+��� ��&)%F� -� �F�& ����/ -�H�� 4�D)�� =�@ �9��^� ��)<�� A"# -�H����.
334
����!�� ����
)������ /�-� +��� �,�(
� 7� ��&24 &��&� 2001�&/ '� A0�%�1� O�� ���1�� �� � ���& % 3�!���� ���O��� ;�� / D)��Z)�� A ,� 0��Z =�@ ,O��� '� (<
Aix-en-Provence D�� �� ��1 >��)� �� 3 ����� '�! '�� "�&�/ �&."
� ��)� =�@ 4% � ���� .�<O&�� Q�1� �)<��� '�!& -�+�J� ���<� 4/�1997� 2000 (����1�� O'��� ��� "8�� �K)�� ��?� "�1�� .����<� =� ��
,� �%1�� ��+�+1�� ��&�F� 4% �� $���?+�� A"# 5��6&" 8 ���& &��� ".�� 1�� �)���� D�%��� ��L� (���) =�@.
� � ��J� L L�%��@E�?���� �"# =�@ VO <�� �� �J� ����� O'� =�.
335
"���� �� ���!
� V �<��� h1& �!1&"3 �&� '& ���6 "�@ ()C� '� �� Q�! ' �)� ��+1� (��!���)� ���?/ 5��6 �� ��"<K��� �?#�)� �)%� >�� �&���� ��HK)��
'��)J�) � G =� .���� O�1 =�@ 8� �? �<� ��"<� �� � �K��� >��".�! & ���� "A �G� ( ��)�& '� ���� ���� .��+�& �)<��� -������ O��
O��?��� ���J� ������& '�,�!��� �1� ()�!& (,�� �! 1 ����/ �� �"�?�K)�� " ���1 ' A �&<��"�O ��� ��+�� " '� ���& �)�� ��+1� I�� �&�& (�&��)� ����
��) ,�� � ������ O�? ��� ��� ��?+�� -��& -�!��� �?�+��" �%� 8�� �/" �0�%� HK)�� ���1� ()�! =� ��+��� �� ��"�&� �+� �& a� <K���� $� ���) ()�! =�@ � ��@ ��" Myope.("
336
#����� �����
)����� �,��'� *��7��"� *��-����� �7�� ��� *��&(
� ��&)%� ��% ����,� ����%�� ��&�& (��+�@ O��)��&�� ( .��)��� . ���� ��� &�\� ��O�,L� ����� =� ��<�� (�0)� b��,� �<& O�� =�@ (� ��O%���� ��?+��
��� A�&��� ��O � �&�� ���O��� ����� e��&� �&�+� .)�! ��&�K��� ���!1�� 4� �D)��& �F�& �)<��� ���K����.
� ��� 1 0�! �� 5�6�� (,��# 4�/ O�� �� K��� g� O���& (<���� �<& ��1 �O�� $(�� ��0 4)�� �� &%�� ���/J� .1� (<?�� (�0)� =� ��O��� ��)��
'��% �� �6 E�% �� ?@ �� ��6O��� (&1998%�1� .�� ����� =� �%�'�F� �&/ '� ����@ VO <�� ���� ��)��)@K��� ��)�)�/K��.
� /���# 3��5�)Z�; /0 ��50��� ��59�� *� �%�-�: (
������� �� ��� ������ )������� ������� ��� ��(
���� �� ��� ������ )������� ��� �!(
�� �� ������� ����� ��*N $� ��� ��(��� ���/ ���5��� ?9���� F��'��
A��+�� $� ���L��/�� %�,����� 4L ���.
7��LATCE �� 9E ��� 4>+ 1995 �� ���� �� ����# ���� ���+��� �/*�� $� ��9
6"����� ��/�" I�N ������ 7� ��# ;���F����� ��#�(�� 7>��� 4F�(� $� �+��
) F��' $� "S�*�� "�"T/�� "�"�>��� "�"7�#�� 0E��� "�"���/*��" �"La Presse "�"Le Temps "�"���/�� "�"Le Renouveau "�"������� "� "����� "�"7��-� "�"5/>��� "�"B#��� "� "Réalités " $� �� �� U49�
���L�"����� " F��' P�*+ ;�"B#��� "�"������ "�"�>��� " ����� $� �����/
�/��� ���� �9���9 ��* ���?� ������
337
������� �� ��� ������ )������� ������� ��� ��(
���� �� ��� ������ )������� ��� �!(
O>�,>� ��(�� :�F��� I�� ����� ;�� &VH !# ��E I�� Q������ 4L ���� (��� �H��N # ���9V��� F��'�� �� � ������� ���(�� :�F���� 4�+ � 7>��� ��F� 4L ��
�� @��* $�. W ���/ ��� I�� 8?/ %���E !��/ �N �7 T�/ Q8 ����* �� MX�� �� &�� ���>
O��� %���E 4L �� 8 ��� ����� %���N6� $�,��� :�'��� %���E� B?/��MDS
�� 7�5� ����'� 7���? �� ��� 9 ���� �����E #7 ����� 1987 ��(��� ���# � ����
0#� �� $,�������� ) . 7�#�� ����� 8�'� $(�F���� ��Y� ��(��" A�/�� ���/��� �
$�� " ������� P�*� ���(�� :�F��� I�N �VE� Q����� ��������"$�� � " &��� (��
�H��� ���>�N ���>< (� $�>�������� ������� ����9 ���F�� ��/*�.
������ :
� 8 ,�� ��1996 �0��1 �� ����� �F�& �)<��� O�? ��?/ (�%�� O�� L- O��� e�� -6 =� �&<� ���.
� ��HK)�� (������ .�)�<�K��� ��1 � �� '���,�� '�? �<��� '� A ��! �� �) ���� =� .U �T) ������� 5��)&"�<)/F� " O'� (�� 9�% O5) ��)�& '�
�)� 9��� �� �0) �F�& �)<���1997 ��&�+� ��/ � �)�& ���),�� �1C& �,�? 7�K���")��� ��� ��� " ��� ���� 4� ���� 9�?/ '� ()�!��& (����� � !� 8"��
5�6��� ���+��� ����6���"'�O�����" ��� ��&�+��� �6� $"���)��� " '�
338
0!O �� ()� �<%�� (K)�� ; �6��� �6�O���& ���)���� �? �<��� 9���1� (,�?# ����� .���� '� ()K!�L��� ��& ��� ��O��� �� �? �<��� &!F� $3�" �&�+L� �O��
.<) O���"����� "Z& ��+��� �"# ��"���)O0�� ��K�F� " .<T)�"���K)��� " ��,K��� �"# O'� =�@ � ��J� .O��� �&�# J�&)��#��� ( �<� ����� �� x�6��
'� ���%� �����& �# � +���� ��)��� D)�� �<�� (����� ���,�� �? �<��� =+&�� $.�<��K���� ��"�!F� � �� O0# ����1� ��+��� �"# '� -����
'�? �<���"���)��� ��� "�"����� �O�1� "D)�� �� ��<�� 8�O �� >�� .
339
���$���� ��
� .U �T) ������� 5��)& ��HK)�� (������ '�? �<��� '� A ��! �� �) ���� =�"�<)/F� " ���� �� �F�& �)<��� O'� (�� 9�% ��+� ��)�& '�
� (��� � O'� �� ��) 4�+)� ���15 ��+��� ��1 �#� $�)� "80���)� " O�1� '� Q�! =�@ D� �&& ���)�K��� ����)+�� � �� 4�&� (�<% 8K"�� 9�K��� ����� 4�%
" �)& ��1� "�"���0� �O�1�" �<& ���� �)�<��� �� ���� A9�� '�� 8"��� $���� ���6� A��)%� �&�+� ����� ����� (� � K�� '� D)�� �<�� (������ ���1
�1� I�� '� ����F� A"�& 'K!�� �/� $()��� ���� (<�� 3�" �� '������ ��%& �/����� ���<��Evreux ��HK)�� ��+�)� �� '�),���� '� I&��� $D� �&&
; �6�� �� ��O��� ��� �� D)�� ��%����. � �)� 6��� �� �F�& �)<��� ��+� ��?/ ��� > 6� ��% '�2001 �����<�� �,�H��� �� (%���� �<& �)� '� A � 1� O�� 8"�� l&�� O'B� �&/"(K��� �& ��#��� �& " ��1� ��<�� ' (&��G .��&� ���<�� (<� '��
��� ������ ����& 7� ��& �O�<���� �K��� h�1 '� .�P��K��� '� ���<�� (��@ ��1� ���� .�!������ (&��1& ����� ����� O5�6) .� ��1K��� A0 &T� ��!
���6�� ����"(K��� �& ��#��� �& "l&�� ���F� 5K)�� =�.(
340
���% �� &��'
+���� /0 *���# F��� ���� �����9 �,�
� > !"�� �&��)�&62 '@ �<&� $'��)J� ��+1� ����<�� '^� "'��)J� ��+1 ��� �� '�� 0! �) "!1 �G ���P��K�+��� ���� ���� ( I)�
Z� 0! ��� �0��%"�&��)%�� ���! " ��+1� �������� F� �!&��� D�� (,��&� �&/ '� ����<��� �� � +� 4� O�� $'��)J� '��<& D)�� �, =� V L
D�� ��"�� '& " �%�<�� �6�K��� ��% �6�� '�P��� �0�� (�����<� =�� 8"����� V �<��� I)� 9���@ ��/ '��6��& �&��)%�� ���! �,��� $�0��%�� �!"
)��&��!.(
� �� �) (�������"�<)/F� " (�,�� ���� �� ���K��� .��+��� ���<& ���) ,�� .� &�6��� 4� ���<���� ��0� ��� �/6F� ���,��� ����<��&...
341
�����%�� ��(�� #������
��15 &��!� 2003O��� ����� E�% �� ?@ �� .�6� 3�"� ����� � ����K!�� �+� ��?O <� ��,�6 =�)����1� �� ��1 ( �K��� �)�� bO 1� =�@
���� .�)K���� ���<&���� ���+��?� ��. �&�+��� ��� ��/�+1�� .��KH)��� '� ���<�� -��<� �! 1�� A"# �@ ./�
�����/ ���)�K��� ���1O��� �� �#O�? 9�%�# ���1 .K)T�ATCE.
342
)� �������
) +� $� ��� /0 ���2� M ��� �$�� �5��� /����"���%��� M���"
����$� ��2�� C�E ��2� /����� *�� I'�� ��$�A&(
�� �) (�������"�<)/F� " .�!����� 4�&C& (�<)� �������� �&��� .��+�& ��)� ��# J� �� �� 6)��&�:
1 X �%K���� � �� �!&� �� �O �K��� h1& 4� $V�&F� ��/O �� �� ���� ����� ��� � ��? A �&��& -���� �"# �� ��&���F� �)%�� � ����� ������
(���? ���<� �� �# �!,��.
2 X 4� �1��F� �� �%K���" �)& ��1� " �� �)���� '�Y� ��<�� ����� ��"�&�/ �&")�� ����,� �1��� .�+,� �� ���)K��� �O �� .�&�� $ '�����,
"3��&�� " h1& 4� $��)�&�� �� ��&�# @ ��&� 6� .���� �� �����<��� O�� '������ '��%� ��# �&��& ��&� � '� ��#� � �&� �� ���) ,�� .���O���
�����.
3 X ����� ��� .� &�6��� 4� '��<K���.
4 X '��%��6�� ���&� =� I��K���� ��K)��� ��0���)��) '����<�������!���'� (����F� 4�%�.
343
'��� *��+
&��&� ��2008 �<&��� ��@ ��� ATCE �� � �@� '�? �<��� �!� V �<��� ��0�� ��,T� .����<�"�!��� � �� " ��)!& ��+���3�"): �� E� ���
��0,�� ���� h&"�����?� " .��)/ >�1@ =�Nilesat D�� & ���!��� .���� $��� �+�� �"# � ��@ D�%� (�6�� ���� ��C���� (#�&�)� .,� �%� '� ��) �!&�� �� 8F �1 4?��Nilesat �<&� �"# $ �!"��� V �<��� ���) ��
=�@ �<&����� A�%�� ���1� �� �+� .����<��� A"�� ��)��� �+�� � ��@ ��),� '���)��� '� �+��Noorsat) '� 1&�� (�Eutelsat �6 '� 3�"� :
1( �)� ��� � 9� %@ 8"�� ��)��� �+�� ���# ���1�� ��%� � (��6����"�!��� � ��"$
2( $��)��� �+�� �"�� �!����� �! ��� 4� ���)���
3( �! � ���� �Nilesat I?� ��/ "�!��� � �� " (����1� I?���!&��� ���% ���?�.
4( =�� .�) �)�� =� V �<��� �"�� ���!��� �<&��� '� -��!��������� .����?,��(� 8.
5( 3O 1� �&�O��� D�� �� '�1���� �"#�ATCE.
344
,��+�� ���!�
)*���# F��� *� D�0�� ������ �-�� +� �(
8 ,�� ��2007 (& =��� I� �� ��,�6 =� ���@ ���1& (������� O�� �� �)&".��& '�)��� "Z& (��K�� �� ���� .��+� �6 '� 3�"�" ��0� ��
� +����� ���?+&��� " ()��) ��+� ��)�& '�" ��+� �,� ��� ��6�": '� '�!'� �@� �� <�� V� D)�� �� �6�K��� ��1K���� .������& > 1F� " A �) O��
�,�%�&"I� O��� " �,1��� 9�?�B&"���) '& �� " ���� =� O� ��+�� �� �)".��& '�)���) "��)�� �<��% "���� ���&.(
345
�,� ��%���
� A ��! =� .U �T) ������� 5��)& ��HK)�� (������ '�? �<��� ' �� �) ����"�<)/F�" =� �O �� .�����K��� ��� �����+� & (� .��! �K���� $
D)�� .�!���)� 5��6& �#�?�� ���� �!)����� ���)K��� .�)��&� (��1 .��+��� A"# �� � � �� '�& '�� $'��)J� ��+1�:
� � �� (��? ��� ��� �K���� $.� O�6��� a�� �� 3���� �� ��) V<& ���)� ��1 .����<� '� ()K!�� h�1 ��) � �� ����O��� '�Y� ����<��&
(� �%� ����1 �&�+� ��) ,�� �� K��� =� �& ������ '�� ��0%��� '���)�K���. � =�T� 0�%<� (� ��<�"�)� �)!�� .�)�% "��)��6� '�,�� 4� (� " ��1���K)���."
346
%�� -� % ������
��19 8 ,�� 2000 �� ��� �%� '� �)%� '��&�C& (�� �!1�� O�� �)���� �� ��� '� (<)� � / (/ 6 �<& �� � �G �+� �& ����1��� �)��
�O���5.��)� . -�!��& �)���� '%��� =�@ D)��& �)���� '%��� '� (��+T) O�� �# �@
+&���� �O���� 9�?+� �)� (�� ��& ��!1��� ��)����� .��)��� '� ��1994 ����� �� K��� g� O��� �%��& (1� � ��@ 4+� '� �&/ -�)� '��)� ��)� =?/.
347
-����� &� ) ����� ������ ��' ��& *� /-����� ��75�� /���� M�7� �,�
�9��� ����� +� ��"*��-�� "�����(
� �F�& �)<��� �O�/ ��)/ =� ��6��L�« ANB » �� 29 &��&� 2009 D�� �� ��1 E��%J� ���6 �K!� "�� '& " (���#� ���K��� �� �� � H)
IK� � �+&��L� �� =�@ VO <�� $���!���� .�0�%)J� �O�+���" '& =,��� ,<% "�"�&���� ��%) ��1� " ���+�� V<&�� �<� ��+�)� ��&�6�)�� �K�%��� ��!1F
)� A�&�)�� � ��J� ��0�0,��� 3 �<� � ��J� ���1?! .����?,�� =� ���, ����C! V� 1K����"���O���� �O�1 "�"8�� �)�� ��?� " 9�%���� O?� '�"���
�? �<���& ����� $��& 9��+����� ��&)%F� .��%�� =�@"�� K��� " �� ����K)��'�)�+�� ��@.
� ��� % .K)&�"I� O��� "� �"# .����<�& ������ =� A �)� I� �K���&�O��� D�� �� '�.
� �01 �� �� � �) '�! '� �<&� (K)� (��1 � �"�K�!K��� ") '� .�KHT) .����%� �?1 $'����?��� '��/�+1�� ��)��� .�)��& 9�?�@
' E��O��� $��%)��� V�1��& - <� �� ���#� 4� '��?K��� �? �<��� �&/ �&<K��� �� 1 �,�1�� � 1� D�� ! (</�� �6 '� "'�)���� (... " 4/�
=�@ �9��J� >��& �01�� ��� (���) ���%�" ,<% '& =,��� " ���%���01�� ��� % �� ��,1��� (��#���.
� ��H) A�%� ������& ��K�� (,/��� .1&�� ���%K��� =� �<� O� !"�� '& "�<��� 0�� V<& .�� ���� ���� ��+�)� 4� ���,�� �? ) �� (� ��@
�� ��/�+1��� �������� >�T+�� �&)%F� ����K��� ��C��� ��,1� ���) '� �!� (���K�� 4� �&��" ,<% '& =,��� " (��%���� �)�%F� 4� .�/ ���/B&
�&�� ���+��� (!���)�� ���� +����� ] ���� A0��%�� �&� �F� '��� &���� .�O��� �� (&O&��� (��� ���� A��+�)� 4� 8�O ��& A�� ,)� �6 '� �01
�)�� �����O �� .�&�6�)�� �� (H�H1 -<?�2009 �+�)� ��! $" ���#18 .��O 1��� ��+1�� &��!� " I?�� �%������@ K�6� ��+�,� ���# ��)�! =�
'��O ����� ������ '����� ��O�?&.(
348
������� )�)$�� ���
�� .<�% ��&�+L� �@ 8�� �� �6 N� �& ��#��� �&<& �F�& �)<�1991 ��� ��& gO � $:
1( D�� ��& (&�%@� A ��+�"�� '&." 2( �J� � ��� 4� '��<��� �� ��K�� A��<���.
3( D�� �� ���! ��1 �&�%�@ ��+� �)� A���<���"�� '& " ��& (O%����)���� �<��� =�@.
4( 4� �&�%�@ ��1 9� %J A���<��� � �� ����� ������� �0����!1��.
�)� �F�& �)<��� �)� $�"#1997 ��1 5��6��& �1�� ��+� D)�� �� ���� +����� ���<)�.
349
./�$� ���%�
�� �) �.,� ��"�<)/F� " �#�1� �� 9�% ������� .��+�& (�������� (&��: 1( �#K"�� �� ��)�� �+� �& %��� �!&� �����& (���K��.
2( ���� �%K��� A"# '� ��<�% ���� ����F� '� ��) �& ��6� �,� A�� .
350
���0��� �%
)����� *������ *��9�� ����� +� �(
�& �?�� ���1O���� �J� � ��� -�� � �����& � K������ -/����� h�1:
1( �� . % ��&�+� �6 30 �,)�% 2008 ��� % � 1� D�� '�& "���1���"" �&� /�& ���%�� " �,1��� �+&�� '���)���� '��,1��� �&�+) D�� �"8 ��&�� �%�) " �6F� �"# �K!�:
� D��O �� O'!� (K)� "�� '& "�� ��K�� ��+K���� �� �1��. � =�@ �&�K)��& ��1�� �# ����� ��HK)�� �!� � '��,1q��� �&�+) &�<� (K)�
����� ��)���� ��<�� ��1���.
� (K)� ��1 ���) ��H)�� �? �<� -� �� (& .�O�+� �1 �+� V� �J� ��O 1.
� ���%� =� ��%��� D! (K)� "18�,)�% " ��<�� V� A��!C�& ���1 =� ��&)%� -� �� 4� �&�+K���� �����)� =�"D)�� �����."
�&���� ������ �0� ��� �+� .���<��� A"# =� 9�)&�"��6� 4�� "� D�� '� ��&+& (� g����� ��)�!�@ �+&�� �� ���%�"8 ��&�� �%�) " A� ,�&
���� �� ��%�)� =� ��,K���� �&�+K)�� ���)� ���<�� ���6�� �� HK)�� ��/��<� �����<� �+� �� ���O���& �&�+K)�� �/ O56�.
2( ���� > 6� ��% '�"��6� 4�� " �&�O��� D�� �� ��J� �������"8������)�� " 7� ��& ����<�% ��,��# ����!� ��16 &��!� 2008 O'� " �%�)
8 ��&�� "(,/��� �<&��� �%�� (& �����L� �.
351
����/��� �����
� ��� ���6�O��� � �0� ��1 �01� =��)� �� ��� �0) �" �,1L� A� � �&�� $3�" �%� '� �!�1� �+&�� �H1��� ��)���� ���K��� ���<��
! (�� '� ��& �,1�"La Presse " �)�1991 �)� ����@ ��<� '� �&/ 1993. � �� �1� ���O���� ��HK)�� �?#�)��� V�� <�� '� ���<�� =?��
'��)J� ��+1� .�� 1��
� �)� (��@ � �2004 '����1��� �&�+)� �����CK��� ������ '�? �� ���! ��6& '���)�K���,
� ��� %& ��"���1��� "� V<& ��!� ��� %& .��+��"-/����) " '��� ��1« PDP ».(
� �J� � ���� ���6�O��� � �0� '�& ���)K���& � / ' (�<&��� .O�� 8�?�K)�� '�%O��� (��)��� �@ 3�" '� -��!K���� �� ���%�� ���� &" (K��� �&
8 ��O0�� "��<K��� ' (&� ?@ ��.
352
/������ ������� �����
8 ,�� �� ��2008 8�& K��� ��<��� � �� (���� =� �� �� �� ���& -� <��� 5�6��"���&�& "(Ecole Louis Pasteur de
Tunis) �/�)� '��?�� ��O�%�� =��F� ���� O��� �)O�� 8�& K��� �����"8 �%K��� "Z�"�� '& =��� " ����O�P� �6 '�";�� +& ����O��� �� ���� "
)� D��)� �1�0J� .�1� �� �� 9�% �� =� �O� � $����&�� "" 8 ����& �O�1����&�& " I�� '@ ")� ���%��� I&�� ���� .�&�<O���� ��/� <�� �K!� 8"�� ��O�P�"�� '& =���� " g �/� $�O��6�� ���& K���"�)�� ��� �O�1� " �������
D�� �� =� �&�O��� ��J�"�� '& "#� ���@ 3O 1� �K�6 ����+) O�: 1( �6 '� 3O 1K������ �� ���@ ���1 ���%� ���@ �� �K����
AO��� ���� .��+��� '�"���&�& 8 ����&�� �O�1� " �K���� �O��6�� (�� ��� -1O��� 0�<�J� O�� �� ���%�� ���� & �J� � ��� �&/ '� �# � 1� 4+�
��! .��+��� A"# �)� ��)��<����� �������� ���:
� ������ ��� ���� ���
�������� ��� ��� ���� �� ����� ����
���!�"
1
�����" :$ ����� � %& �� �"
�� ��� �"�� ���� "���� ���� ����� ����� �������� ��!#����� ��$����� ����%� �� &'$� ���� ��(�()�
!#��� ��� *�*+ ��*+�� ,(�()�����#��� -./& 0%* 1��%� ���$� 2���� ��� �'��� 3��($�4�������� �(()� 5�� �67� 8 � 9�: ;��: �� �(�()���
�(��(�� �(����.
; ��"-��!���"
2 �'���� " : (��)* +�,�� -��$ ���.��/� �������"
=� ��� 9�: >���>�"�� ���� "��? �(()�� � �(�$6 ; �����#�� ��@�� ��(� � �67� �A�� � B� $�
; ��"�7�C�"
353
� ������ ��� ���� ���
�������� ��� ��� ���� �� ����� ����
���!�"
0/@�� ����� ���@ ��D!�� B� 3E�+�� ��($��F�%!����.
3 ��$ F7+ �� ��*+�� �(� ��� ���( ������ F���(� � /��7� ����� G�� � �: >.> 4� ��&� ��+
"�� ���� "� ���#�� ����!��� ��'�� �D��� �H����D�,I% ��DJ �� �(� ��� 9�: ���*�+� ����K+ ����
�DA$�� 9#� ���( ��? ��(4$)3�J$ 0��� 3�#�� -�� ���(M� �67�#� ����%� � � 3�$�� � 1�#( (�&�
�(()�� ���!���� ���?� ���� 0��(O� D$��($� ,I%"�� ����."
; ��"� %��"
4 ���� � �: >.> 4� ��+ ��$�� �� ������ /��7��� � �(�()�"�� ���� " B6�� �(��� �� �D#�� 0�(�"0��"
�� �#P������ �(()��� ���?� ���� ,���!P�� 2�@��� /��7!��� �� =�$� �4�@I�� �*6C� 0�#(� ED�$�
�����!��� Q ���� �� � ��� �������� -��(!��� ��:.
; ��"5���*��" R� �H�C�" 5�*�$���'�� " ��
����M� �� �����
5 ���$��� :« Entre la médiocrité et
l’excellence » ���� ����!��� ��'� .���% F�� �� � � 8�%� 9$��
; ��� ��$#�« Le Monde ».
"Le Quotidien"
;/�(O� �H�C� ",%�� �� �(."
6 ���$���" : �(�(�� .���>� ������� ���T$�� ��" �4%*�� ��$�"�!#�� �� �� ��'$ "�� �#�4�� �H�����
0#P 9#� �D��� ������ E���� E�+��" ��%��� ���� ���*���� "F��� F� �!$� ��� F6 �/��
����#�� U���� ,�/ ��*+ T�� � �$� �� �V�+��� V���� ��% 30#!���� G���� 2��J 0(% ������
B� 2������"C�����7( "0%*� �+( F7��(I
; ��"-�!��� "��$$�!#��
) F�6 �� 9H�� F���($���� �4%*��
"W� �� �� ��'$" ��4 T�� 2008(
354
� ������ ��� ���� ���
�������� ��� ��� ���� �� ����� ����
���!�"
���P�� �� =�� #� F��%� ��P ����#+�� F���M� T�)�9#� V+�� ��#��#� D�� ��$: ���%�� ��($�4���� V�+�� 9#� F�*%�� �� �($�4�� ED$����� ��($���� �#�(#� ����� �#�% �� F�+ �� B� G����
A��� �H�: �� �(4$ ��%� ��($�4�� �(�M�GD&�� G�� ;@%�� D����� ��H%� �H�����9#� F�*%#� ��@����� ��($�� ,D� ����� ����
��*+� B�$�.
2( ()��) ��+� �)"0���K��� � $0����� �<) "�� �0� AO�� !"� ��& K� ���P� �� ��&�O��� �)��%�� (��"���&�& " >����� ���1K��� ����)& ��1�) '�
��� %& �K)�� ��+��� �)&� O��� ���� D� ���� a#�)�� ���"��"I� ��� " 9�?�B&����,1� �1�.
3( ����,� 8 ���@ '@ �)"+& ����O��� �� ����Z;�� "%&Z ��� "Le Monde" #� ���) ,�� ����@ =��� ���� ��� %�� D,) �" 8 ����&�� �O�1�
���&�& " �� �� E� �� D�J ��HK)�� .�� ��� '� (�� O�"� I� ��&"Louis Pasteur " 4� $D)��&�O 1�� D ����� ��1�F ��)���� �� ��� �K,!�
�� ���%�� ���� & �J� � ��� (�) .O�� 8K"�� 'J� �"# 9�?�B&.
4( �� ���@ '�& �! ��� ��ATCE ��� %& �# �)� ��& K��� �0�� "Le Monde " �O ��& �K�<��� $D� �&& D)�� �,� �&/ '� ����?�@ �<& ���) ,��
(& gO � �� =�"���&�& "A �) �� ��),��.