راهنمای اسکرام

:اؾىطا غكضابی

لای ثبظی

سؾؼ زاز قس سؾظ و قئجط خف ؾبزضس

اد چبثه ایطا ث ؾطدطؾشی اؾس نفطیسطخ قس سؾظ

2011 اوشجط

© 1991-2013 Ken Schwaber and Jeff Sutherland, All Rights Reserved Page | 2

فطؾز ػبی

3.................................................................................................................................................................................................سف ضابی اؾىطا

3 ..................................................................................................................................................................................................ذالن ای ثط اؾىطا

4...........................................................................................................................................................................................................چبضچة اؾىطا

4................................................................................................................................................................................................................سئضی اؾىطا

5. ..........................................................................................................................................................................................................................اؾىطا

5.....................................................................................................................................................................................................................سی اؾىطا

5............................................................................................................................................................................................................به حه

6......................................................................................................................................................................................................سی سؾؼ زس

6.................................................................................................................................................................................................................. اؾىطا ؿشط

7.........................................................................................................................................................................................................ضیسازبی اؾىطا

8.......................................................................................................................................................................................................................اؾذطیز

9.....................................................................................................................................................................................................خؿ ثطب ضیعی

10.................................................................................................................................................................................................خؿ ضظا اؾىطا

11........................................................................................................................................................................................................اؾذطیز ثبظثیی

12......................................................................................................................................................................................................ثبظطی اؾذطیز

12.........................................................................................................................................................................................................هػبر اؾىطا

12......................................................................................................................................................................................................ثه الي حه

13....................................................................................................................................................................................................ثه الي اؾذطیز

14.......................................................................................................................................................................................................................فطآضز

14.................................................................................................................................................................................................." سىی قس"سؼطیف

14................................................................................................................................................................................................................شید یطی

15..................................................................................................................................................................................................................ؾذبؾعاضی

15..........................................................................................................................................................................................................................فطار

15......................................................................................................................................................................................................................سبضیرچ

© 1991-2013 Ken Schwaber and Jeff Sutherland, All Rights Reserved Page | 3

سف ضابی اؾىطا

ای سؼطیف اؾزثطیطس سؼطیف اؾىطا زض ی خزضاب. ی ثبقسحهالر دیچیس زاضیثطای سؾؼ یاؾىطا چبضچة

ضابی : ی ثبقساؾىطا سؾؼ زسب و قئجط خف ؾبزضس. قب مف ب، ضیسازب، هػبر لای اؾىطا ی قز

. آب ثب ای ضاب ضا ث دیف ی ثطس اؾىطا یع سؾظ آب سی قس

ذالن ای ثط اؾىطا

ى اضظـ ثبالسطی ثب حهالسی ی ذاللب ضا ثط ؾبذز حی زضؿبئ دیچیس ذز ضا ،زض آ طزیه چبضچة و : اؾىطا

:اؾىطا . وسی سكطیح

اؾزؾجه ظ

یبزیطی آ ؾبز اؾز

اؾزؿظ قس ث آ ثؿیبض كى

اؾىطا یه فطآیس . ث وبضطفش قس اؾز 1990حهالر دیچیس اظ اای فطآیس اؾز و ثطای سیطیز سؾؼ اؾىطا یه چبضچة

اؾشفبز ؿشطز ایضآیسبی اظ سىیه ب فی سایس ، اؾىطا چبضچثی اؾز و زض آ زض ػو. یؿزؾبذز حه یب سىیه

. ضا ثجز ثجركیس بقفبف ی ؾبظز و ی سایس آقب ضا سؾؼ بی ضـسیطر حه اثطثركییعا اؾىطا . ویس

چبضچة اؾىطا

اظ چبضچة ثطای ط ثركی. ی ثبقسمف ب، ضیسازب ، هػبر لای زض ضاثغ ثب آب ،چبضچة اؾىطا قب سی بی اؾىطا

.اؾززؾز یبثی ث سف ذبنی زض ظط طفش قس اؾز و ای ثطای فمیز اؾىطا اؾشفبز وس ضطضی

. و زض خببی ثؿیبضی سضیح زاز قس اس اؾزاؾشطاسػی بی كرم ثطای اؾشفبز اظ چبضچة اؾىطا ثؿیبض ظیبز

سهی یطی ی یجبقس زض ضز ضاثغ ب سؼبالر بثی آب مف ب هػبر ث یىسیط ا،ضیساز میس ؾبظس لای اؾىطا

.لای اؾىطا زض ازا ای ضاب قطح زاز قس اس. وس

© 1991-2013 Ken Schwaber and Jeff Sutherland, All Rights Reserved Page | 4

سئضی اؾىطا

زض اذطیؿیؿ اػشمبز ثط ای اؾز و زاف اظ سدطث حبن ی . وشط فطآیس سدطثی یب اذطیؿیؿ طفش قس اؾز اؾىطا اظ سئضی

خز ثی ؾبظی اط دیف دیی دصیطی وشط 1اؾىطا اظ ضـ سىطاضقس، افعایكی. اؾزقز سهی یطی ثطاؾبؼ زاؿش ب

. ضیؿه ثط ی خیس

.قفبفیز ، اضؾی غجك ؾبظی: ای اضز ی ثبقس ؾ ضو اؾبؾی و ط وشط فطآیس سدطثی ضا ثطدب ی زاضز، قب

قفبفیز

ثطای ایدبز قفبفیز یبظ . زلبث كبس ث ػجبضسی قفبف ثبـ ثبیس ،ؿشسدط ایز یه فطآیس ثطای وؿبی و ؿئ ذطخی خات

یه خج، ث یه ف كشطن و چ دط ایز سؾظ یه اؾشبساضز كشطن سؼطیف قس سب زض ب كبس خج بیب اؾز

. چیعی زیس ی قز ثشا زؾز یبفز

:ثطای ثب

قز قشث اقشطان صا شیفؼب یفطآیس ثبیس سؾظ سب اقبض وس ثظثب كشطن یه.

2سىی قس"یه سؼطیف كشطنثبیس بثی وؿبی و وبض ضا ادب ی زس آ بیی و حه وبض ادب قس ضا لج "

.قز قشث اقشطان صا وسی

اضؾی

زس سب بؾبظبضی بی بغة وبضثطا اؾىطا ؼال ثبیس ثب زض ظط طفش سف، هػبر ضس اؾىطا ضا ضز اضؾی لطاض

و اضؾی ب ثیكشط ظبی فیس اؾز. سجسی قز ث ضس وبضبی ضظان ىطض ثبقسجبیس ظیبز بیكب ضؾیا. زسكریم زاز ق

. زض مغ وبض ادب قز شای ا شرهمسؾظ ثبظضؼ

غجك ؾبظی

لج اؾز ثبػث غیط لبث اظ فطآیس ذبضج اظ حسز لبث ةقریم زاز و یه یب چس خر اط ثبظضؼ فطآیس دؽ اظ ثبظضؾی فطآیس

ای وبض ثبیس زض ؾطیؼشطی . ثبیس سؼسی قزفطآیس یب آچ و فطآیس ثط ضی آ ادب ی قز ،دصیطـ قس حه سیسی ی قز

.سب اظ احطافبر ثیكشط خیطی قزنضر دصیطز ظب ى

.ز اؾز و زض ثرف ضیسازبی اؾىطا ای ضاب آضز قس اساؾىطا چبض اىب ضؾی ضا ثطای اضؾی غجك ؾبظی كرم

خؿ ثطب ضیعی اؾذطیز

خؿ ضظا اؾىطا

اؾذطیز ثبظثییخؿ

خؿ ثبظطی اؾذطیز

1

iterative, incremental ضا كبس فطبییس 15زض نفح "سىی قس"سؼطیف 2

© 1991-2013 Ken Schwaber and Jeff Sutherland, All Rights Reserved Page | 5

اؾىطا

ط ثركی اظ چبضچة ثطای . چبضچة اؾىطا قب سی بی اؾىطا، مف ب، ضیسازب ، هػبر لای زض ضاثغ ثب آب ی ثبقس

.زؾز یبثی ث سف ذبنی زض ظط طفش قس اؾز و ای ثطای فمیز اؾىطا اؾشفبز وس ضطضی اؾز

لای اؾىطا میس ؾبظس ضیساز ب، مف ب هػبر ث یىسیط یجبقس زض ضز ضاثغ ب سؼبالر بثی آب سهی یطی ی

.ؾىطا زض ازا ای ضاب قطح زاز قس اسلای ا. وس

سی اؾىطا

. ؿشس ظیف ای -سی بی اؾىطا ذز ؾبظبس فطا. ی ثبقس اؾىطا ؿشطسی اؾىطا قب یه به حه، سی سؾؼ یه

. وؿی اظ ذبضج سی، آ ب ضا سایز وس یىس ث خبی ایىشطی ضـ ادب وبضب ضا اشربة ذزقب ةزض سی بی ذزؾبظبس

س سی . زاضا ی ثبقسثس اثؿشی ث اخعای ذبضج اظ سی الظ خز سىی وبضب ضا سبی ساسی بیظیف ای -سی بی فطا

.یبثس، ذاللیز ثبظزی ثجز ی عطاحی قس اؾز و اؼغبف دصیطیزض اؾىطا ث ا

اضائ افعایكی . زثبظذضز ضا ث حساوثط ی ضؾباىب زضیبفز اضائ یىس و ث نضر سىطاضبی افعایكیحه ضا سی بی اؾىطا

. اؾززض زؾشطؼ وبضوس ایحه ث نضر سىی قس ای اعیب ضا ث خز ی آضز و یك ؿر

به حه

، ب زض ؾطاؾط ؾبظب بیو ای ث ضـ بی . به حه، ؿئ ث حساوثط ضؾبس اضظـ حه وبض سی سؾؼ ی ثبقس

. ی قزسی بی اؾىطا فطار ادب

:سیطیز ثه الي حه قب اضز ظیط ی قز. به حه سب فطز ؿئ سیطیز ثه الي حه ی ثبقس

؛اضح ثیب وطز آیش بی ثه الي حه

؛زؾز یبثی ث سف بضیز ثشطی ضسج ثسی آیش بی ثه الي حه ثطای

؛سی سؾؼشید وبض حه اعیب اظ ثب اضظـ ثز

؛ضا كب یسس ازا وبض اؾز لبث كبس ثطای ، اضححه اعیب اظ ایى ثه الي حه قفبف

؛اؾز زضن زضؾشی زاقش ثبقسزض ؾغحی و یبظ سی سؾؼ ؿجز ث آیش بی ثه الي حه ایى حه اعیب اظ

قبیس به حه اضز ثبال ضا ادب زس یب سی سؾؼ دجض ث ادب ای اضز قز ی زض ط نضر به حه ؿئ

. اؾزاث ج

© 1991-2013 Ken Schwaber and Jeff Sutherland, All Rights Reserved Page | 6

زض نضر یه ویش ثبقس، اب آ ویش غبجبرقبیس به حه ػطض وس . یه ویشاؾز به حه سب یه فط

. ثبیس به حه ضا شمبػس بیس، سغییط زض ثه الي حه زضذاؾز

به حه زض حشا ضسج ثسی ثه الي سهیبر . ثطای فمیز به حه، و ؾبظب ثبیس ث سهیبر ا احشطا ثصاضس

ؾؼ یع دبظ سی ر وس وبض زیطی ساضز ث سی سؾؼ ثیس و ثب جغ یبظسی یچ وؽ ای حك ضا. اؾزحه لبث كبس

. وسث خع ثه الي حه ث یبظسی بی زیطی طاخؼ یؿز

سی سؾؼ

فمظ اػضبی سی . و وبض الظ ضا ثطای اضائ فطآضز لبث ػطض زض اشبی ط اؾذطیز ادب ی زس اؾزسی سؾؼ قب شرههبی

. وسسؾؼ فطآضز ضا ایدبز ی

بسی ظذزقب ؾب ضا سب وبضب ی قزث آب زاز اظ ؾی ؾبظب ای اذشیبض ی قس سی بی سؾؼ اظ ؾی ؾبظب ؾبذشبض زی

سی بی سؾؼ زاضای كرهبر . ثبػث افعایف ثبظز ؾزسی خبج سی سؾؼ ذاس قس افعایی حبن . وسسیطیز

:ؿشسظیط

ضا ث ث سی سؾؼ ی یس و چ ثبیس ثه الي حه( اؾىطا ؿشطحشی )یچ وؽ . آب ذز ؾبظبس ی ثبقس

.وس فطآضز لبث ػطض سجسی

سرهم بی ضز یبظ ثطای اضائ فطآضز ای اظ حه ی سب ظیف ؿشس ث نضسی و سی قب –سی بی سؾؼ فطا

.ثبقس

ای سی ػای خع سؾؼ زس خز راس زاقز فطلی ساضز و حشی واع یاؾىطا سكریم زاز اؾز و ثطای سب

.ای لب اؾشثبیی ساضز؛وبض سؾظ قرم ذبنی ادب قز

ر وبض، شؼك ث و سی سؾؼ قبیس ثؼضی اظ اػضبی سی زاضای یه ؾطی سرهم بی ذبل ثبقس ی ثب ای حب ؿئی

. اؾز

وؿت وبضبس سی سؿز یب سی سحی ذبل ی ثبقس اذشهبنی ثطای ضػبر یسی ب - قب ظیطسی بی سؾغ .

اساظ سی سؾؼ

وشط . ث اساظ ای ثعضي ثبقس سب ثشاس وبض ثطی ضا نضر ثسس ثبلی ثبس، سی ثبیس ث اساظ ای وچه ثبقس و چبثه اساظ بؾت

سی بی سؾؼ وچه سط ی ساس ثب حسزیز. ثبػث وبف ضاثظ شبیدی ثب ؾزسی دبیی ذاس قسفط ثطای سی سؾؼ، 3اظ

9زاقش ثیف اظ . بضر زض عی اؾذطیز اخ قس ث نضسی و شاس زض آذط اؾذطیز ، فطآضز لبث ػطض زاقش ثبقس جز

سی بی سؾؼ ثعضي دیچیسی ذیی ظیبزی ثطای یه سیطیز فطآیس سدطثی . اؾزی ظیبز فط زض سی سؾؼ یبظس بی بی ذی

زض ظی اضائ فطآضز ادب سس زض سؼساز اػضبی سی ػیبسیسب ظبی و وبض اؾىطا ؿشطبه حه . ث خز ی آضس

. قطز ی قس

اؾىطا ؿشط

سی فبزاض ثزای وبض ثب حه اعیب اظ اؾىطا ؿشط .اؾزاؾىطا هة قس زضن ؿئ حه اعیب اظ اؾىطا ؿشط

. ذسشصاض ثطای سی اؾىطا ث قبض ی ضز –یه ضجط اؾىطا ؿشط. لای اؾىطا ادب ی زس ضـ ،اؾىطا ث سئضی

© 1991-2013 Ken Schwaber and Jeff Sutherland, All Rights Reserved Page | 7

سب آ ب شخ قس وسا یه اظ ػىطزبیكب وه وس ث سی وسایه غیط وسن ی ث فطار ذبضج اظ سی و اؾىطا ؿشط

. سب ثب سغییط ای ضاثظ دط ث حساوثطی قس اضظـ شبیح سی اؾىطا قس وسوه ی اؾىطا ؿشط. فیس ثطای سی ی ثبقس

ثطای به حه اؾىطا ؿشطذسبر

: وسث چسی ضـ ی ساس ثطای به حه ذسز ضؾبی اؾىطا ؿشط

؛سىیه بیی خز سیطیز ثط ثه الي حهدیسا وطز

؛، سف آیش بی ثه الي حه ثطای سی سؾؼچك اساظایدبز اضسجبط ثط خز قفبف ؾبظی

؛حه خز ایدبز آیش بی اضح وسب ثطای ثه الي اؾىطاآظـ سی

؛حه زض یه حیظ سدطثی ثس سر عطح ضیعی زضن

؛ثز چبثه زضن سطی

؛ اؾىطا زض ضیسازبی زضذاؾز قس یب ضز یبظطی سؿی

ثطای سی سؾؼ اؾىطا ؿشطذسبر

: وسث چسی ضـ ی ساس ثطای سی سؾؼ ذسز ضؾبی اؾىطا ؿشط

؛ظیف قس -خز ذزؾبظبسی فطا طثی طی سی سؾؼ زض

؛آظـ ضجطی سی سؾؼ خز ایدبز حهالر ثب اضظـ ثبال

؛حصف اغ اظ دیف ضی دیكطفز سی سؾؼ

؛ایدبز سؿی زض ضیسازبی زضذاؾز قس یب ضز یبظ اؾىطا

؛كس اؾز یب زضن وب زض آ دیبز ؾبظیاؾىطا ث نضر ظ ؾبظبی وبی طثی طی سی سؾؼ زض حیظ

ؾبظبثطای اؾىطا ؿشطذسبر

:وسذسز ضؾبی ؾبظبث چسی ضـ ی ساس ثطای اؾىطا ؿشط

؛طی ؾبظب زض دیبز ؾبظی اؾىطاضجطی طثی

؛دیبز ؾبظی اؾىطا زض ؾبظبضیعی عطح

؛اؾىطا سؾؼ سدطثی حه سهیتوه ث فطار شیفؼب خز

؛ی قس افعایف ثط ضی سی اؾىطاو ثبػث ایدبز سغییطاسی

؛خز افعایف یعا ؾزسی ثطب اؾشفبز اظ اؾىطا زض ؾبظب ؿشطب ىبضی ثب زیط اؾىطا

ضیساز بی اؾىطا

اؾىطا اظ . خؿبر سؼطیف كس زض اؾىطا ث وبض ی ضسسؼساز ظ ث حسال ضؾبس ضیسازبی سدیع قس زض اؾىطا ثطای ایدبز

ای ثبػث ی قز ظب . اؾز، ثسی نضر و ط ضیساز زاضای یه ظب حسز حساوثطی وساؾشفبز ی 3ثؿش -ضیسازبی ظب

. ضؾ عطح ضیعی دطیع قزبؾجی خز عطح ضیعی نطف قز اظ سف قس ظب اضبفی زض عی ح

3

Time Boxed

© 1991-2013 Ken Schwaber and Jeff Sutherland, All Rights Reserved Page | 8

، ط ضیساز زض اؾىطا دب بؾجی خز اضؾی غجك ؾبظی اؾزػال ثط ای ، ذز اؾذطیز خبی زس زیط ضیسازبی اؾىطا

زض ثططفش بفك ثز ثطای . ای ضیسازب رهنب خز ایدبز قفبفیز اضؾی زض قطایظ ثحطای عطاحی قس اس. اضز ی ثبقس

. غجك ؾبظی ذاس قس یثبػث وبف قفبفیز اظ ثی ضفش فطنز اضؼ، ط یه اظ ای ضیسازب

اؾذطیز

اؾشفبز ؾزس ؾبذش لبث ثؿش، یه فطآضز لبث ػطض -و زض سر یه ب یب وشط ث نضر ظب اؾزاؾذطیز لت اؾىطا

اؾذطیز خسیس ثالفبن دؽ اظ اسب اؾذطیز . سؾؼ اظ ع ثبثز ؾبظبضی ثطذضزاض ی ثبقس سفطآیعی زض اؾذطیز ب . ی قز

. لجی قطع ی قز

اؾذطیز ثبظطی ثبظثییاؾذطیز ب قب حبی خؿ ثطب ضیعی اؾذطیز، خؿبر ضظا اؾىطا، وبضبی سؾؼ، خؿ

.اؾذطیز ی ثبقس

:ر زض ع اؾذطی

؛ز، اػب ی قسسغییطاسی و ثط ضی سف اؾذطیز سبثیط صاض ثبـ

؛سطویت سی سؾؼ اساف ویفی ثبثز زاقش ی قس

یب اضح سط لطاض یطززثبض سی سؾؼ به حه ضز ثحث اؾذطیز سؾظ اىب زاضز ثط اؾبؼ یبزیطی ب، زا

؛قز

بس دطغ ب، اؾذطیز ب ثطای سىی وطز . ط اؾذطیز ضا ی سا بس یه دطغ ث ع ظب حساوثط یه ب زض ظط طفز

یه ثؼالو چ چیعی ثبیس زض آ ؾبذش قز اؾزط اؾذطیز زاضای سؼطیفی . ضز اؾشفبز لطاض ی یطس یه ؾطی ضز ذبل

.ا حه ذطخی اؾذطیز بیز اؾزاف دصیط و ضابیی ثطای ؾبذز عطح اؼظیه عطاحی

بیى حسز اؾذطیز ظیبز ث ع وكس اىب زاضز سؼطیف اضزی و ثبیس ؾبذش . اؾذطیز ب حسز ث یه ب سمیی قس اس

ضا ثب اضؾی غجك ؾبظی زض دیف ثیی دصیطی اىباؾذطیز ب . ضیؿه افعایف یبثس یب، ى اؾز دیچیسی وسقس، سغییط

اؾذطیز ب چی عی ضیؿه ضا ث یه ب سمیی حسز ی . خز ی ث سف حسال ط ب یه ثبض لبث زؾشطؼ ی بیس

. ؾبظس

یه اؾذطیز غ

اؾذطیز ضا زاضز ، اجش ا ی ساس ای وبض ضا غفمظ به حه دظ . قز غیه اؾذطیز ی ساس لج اظ اسب ظب اؾذطیز،

. ادب زس اؾىطا ؿشطزض اثط فكبض شیفؼب، سی سؾؼ یب

یب وسای وبض ظبیى قطوز خز ذز ضا ػو ی . قز غی ساس و سف آ ؿخ یب ثی اضظـ قز یه اؾذطیز ظبیى

ث عض وی زض نضسی و سهض قز یه اؾذطیز یب وس قطایظ . ضی زض قطایظ سىغی یب ثبظاض ضخ زس ، حش ی ثبقسسغیی

. ز اؾذطیز ؼم ث ظط ی ضؾس غثسضر ب اؾذطیزوسب ع ی ثب سخ ث . قز غثبیس یؿزغة

لبث اضائ اط ثركی اظ وبض. ی قز، آیش بی سىی قس ثه الي حه ضز ثطضؾی لطاض ی یطس غظبیى یه اؾذطیز

وبض . سب آیش بی بسب زثبض ثطآضز قس ث ثه الي حه ثطكز زاز ی قس. ثبقس، به حه ػب آ ضا لج ی وس

. ثبض ثطآضز قس ثبیس ز ی آضز ضا دبیی ادب قس ثط ضی آب، ؼال یعا عی

© 1991-2013 Ken Schwaber and Jeff Sutherland, All Rights Reserved Page | 9

اؾذطیز ب ثبػث هطف بثغ ی قز، ثسی نضر و ثطای خؿ زیط ثطب ضیعی اؾذطیز ثبیس زثبض زض خغ غ وطز

.اؾزسی بی اؾىطا ی قز ثؿیبض غیط ؼ زیس اؾذطیز اغت خت آؾیت غ. قس

ب ضیعی اؾذطیزخؿ ثط

عطح زض یه سؼب ىبضی بثی یا. قس اؾزخؿ ثطب ضیعی اؾذطیز عطح ضیعی زض اؾذطیز یه زض عی ادب طفش وبض

. سب اػضبی سی اؾىطا ایدبز ی قز

، شؼبلجب ظب وشطی وسب سطثطای اؾذطیز بی . اؾزؾبػز 8اؾذطیز یه ب یه ثطب ضیعی اؾذطیز ثطایخؿ ثؿش-ظب

. ؾبػش ذاس زاقز 4فش ای، یه خؿ ثطب ضیعی اؾذطیز 2ثطای ثب، یه اؾذطیز . زض ظط طفش ی قز

ـ خؿ خز ة .ی قزو ط ثرف آ قب هف ظب خؿ ثطب ضیعی اؾذطیز ذف اؾز ة 2خؿ ثطب ضیعی اؾذطیز قب

:اؾذطیز خاثی ؾاالر ظیط ی ثبقسثطب ضیعی

فطآضز اؾذطیز دیف ض اضائ ذاس قس؟ چیعی زض لبت چ

؟ اؾز، یبظ ی زؾز یبثی ث شید ضز اشظبضچ ع وبضی ثطا

ذاس قس؟سىی چ چیعی زض اؾذطیز : ثرف یه

به حه آیش بی ضسج . ز زض عی اؾذطیز ادب زسو ی سازاضز ، سی سؾؼ ؾؼی زض دیف ثیی لبثیز بیی زض ای ثرف

. ، ؾؼی زض ف وبض اؾذطیز زاضسزض یه ىبضیثب و سی اؾىطا وسسی سؾؼ اضائ ی ثثسی قس ثه الي حه ضا

سی ػىطز صقش، ظطفیز حبؾج قس سی سؾؼ عی اؾذطیز حهضز ، آذطی فطآضزی ای خؿ ثه الي حه

سب سی . اؾزثطای ثه الي اؾذطیز حهطا ث سی سؾؼ اثؿش سؼساز آیش بی اشربة قس اظ ثه الي حه . سؾؼ ی ثبقس

.زض اؾذطیز دیف ض ادب قس ی ساسایی آیش چ و ثطآضز وس سؾؼ ی ساس

سف اؾذطیز ضا ، سی اؾىطا وسایه اظ آیش بی ثه الي حه زض اؾذطیز اضائ قسو دؽ اظ ایى سی سؾؼ دیف ثیی ز

ای ث اؾذطیز ثسؾز ذاس آس سف اؾذطیز مهزی ؿز و ثب دیبز ؾبظی آیش بی ثه الي حه عی. ثسؾز ی آضز

. ای فطآضز ؾبذش ی قزانال و چطا ػ ی وسضابیی ثطای سی سؾؼ ػا

چ وبض اشربة قس ادب ی قز؟: ثرف ز

آیش . وسئ سهی یطی ی لبثیز ب سجسی آب ث فطآضز لبث اضا ای اذزؼ، سی سؾؼ زض ضز ح اؾذطیزوبضبی اشربة ثب

. ، ثه الي اؾذطیز بیس ی قزحه ث طا عطح اضائ آ ب بی اشربة قس ثه الي

الظ اؾز وبضوسحه فطآضز یه ث الي حم ضبیی و ثطای سجسی آیش بی ثهسی سؾؼ ؼال ثب عطاحی ؾیؿش وب

وبض ث اساظ وبفی عی خؿ ثطب ضیعی اؾذطیز ،ط چس. ثبقس سالـ ضزیبظ سریا سغییط اساظ یب ـ وبضبیی. وس قطع ی

، زض اشبی خؿ. زز ادب زچ ی ساثؼسی و زض ای اؾذطیز وسدیف ثیی ثشاس سب اؾزعطح ضیعی قس سی سؾؼ ثطای

سی سؾؼ ث . زی ق سدعی سؾظ سی سؾغ ثطای ضظبی رؿشی اؾذطیزاحس بی یه ضظ یب وشط ث ، وی وبض عطح ضیعی قس

.س ی یطزعی اؾذطیز ضا ثط ع زض نضر یبظزض خؿ ثطب ضیعی اؾذطیز ن الي اؾذطیزةؾبظبس ؿئیز -نضر ذز

© 1991-2013 Ken Schwaber and Jeff Sutherland, All Rights Reserved Page | 10

حضض ، ى اؾز زض خؿ ز ثطب ضیعی اؾذطیز ثطای قفبفیز ثیكشط وه زض ؾجه ؾی وطز ضػبربه حه

ی ساس زض ضز آیش بی اشربة قس ثب به اؾزوچه ثؿیبض ثعضي یب وبضی ثسس و اط سی سؾؼ سكریم. ثبقس زاقش

.وسزػر ی ساس سىیىی یب زا كبضطفش خزاظ فطاسی اظ غیط سی اؾىطا سی سؾؼ چی . وسحه زثبض صاوط

ث ػا سی چ و ثبقساؾىطا ؿشطثطای به حه ، سی سؾؼ ثبیس لبزض ث سضیحض اشبی خؿ ثطب ضیعی اؾذطیزز

.دیف ثیی قس ضا ثؿبظسذاس سف اؾذطیز ضا سىی فطآضز ذز ؾبظبس ی

سف اؾذطیز

. زض ع اؾذطیز ی زس قس ؾبظیدیبز ی لبثیز بضز زض ث سی سؾؼ ، مساضی اؼغبفسف اؾذطیز

. ، لبثیز ب سىغی ب دیبز ؾبظی ی قسسب ثطای ی ث سف اؾذطیز. ، سف ضا زض ش ذز ی زاضززض حی وبض سی

ثب به حه زض ضز زا ثه الي اؾذطیز صاوط ی ، آب ثب سؼباط وبض ثب آچیعی و سی سؾؼ اشظبض زاقز شفبر قس

. وس

. سف اؾذطیز زض لیبؼ ثب ؿیط ضا حه ى اؾز یه كبط ضا ث ظط ثیبیس

خؿ ضظا اؾىطا

24ایدبز یه عطح ثطای و ثطای ؿب ؾبظی فؼبیز بی سی سؾؼ اؾززلیم ای 15خؿ ضظا اؾىطا یه خؿ ظب ثؿش

ثب اضؾی وبض ادب قس اظ آذطی خؿ ضظا دیف ثیی وبضی و ی سا لج اظ خؿ ای. زض ظط طفش قس اؾزؾبػز آیس

. خؿ ثؼسی ادب زاز ، نضر ی یطز

یه اظ اػضبی سی سؾؼ ثیب ، ط زض عی خؿ. خؿ ضظا اؾىطا زض یه ظب زض یه ىب ثطعاض ی قز، ثطای وبف دیچیسی

:ی وس و

اظ خؿ لجی سب ث ای حظ چ چیعبیی ضا سىی وطز اس؟

چ چیعبیی ضا لج اظ خؿ ثؼسی سىی ذاس وطز؟

چ كىالسی زض دیف ض خز زاضز؟

ثطای سؼیی یعا دیكطفز زض سىی ز سی سؾؼ اظ خؿبر ضظا اؾىطا ثطای كرم ز یعا دیكطفز زض ی ث سف

. خؿ ضظا اؾىطا احشب زؾز یبثی سی سؾؼ ث سف اؾذطیز ضا ثجز ی ثركس. وبضبی خز اؾذطیز اؾشفبز ی بیس

. سی سؾؼ ؼال دؽ اظ خؿ ضظا اؾىطا خز عطح ضیعی زثبض ، ؾطیؼب سیط ضا اللبر ی بیس

ذاس سی ذز ؾبظبس ی یه ث ػا چ و ثبقساؾىطا ؿشطثطای به حه سی سؾؼ ثبیس لبزض ث سضیحط ضظ ،

.دیف ثیی قس ضا ثؿبظسسف اؾذطیز ضا سىی فطآضز

اؾىطا ؿشط. اؾزؾؼ ؿئ ازاض خؿ ضظا اؾىطا قس اب سی سو خؿبر ضظا ادب وسثبیس اعیب حبن اؾىطا ؿشط

. ی زسآظـ الظ ضا ،زلیم 15ث سی سؾؼ خز حفظ خؿ زض ظب ثؿش

خؿ خؿ ضظا اؾىطا یه .، سبویس ی بیسوس، ایى فمظ سی سؾؼ زض خؿبر ضظا اؾىطا قطوز ی ثط ان اؾىطا ؿشط

.وسو آیش بی ثه الي ضا ث فطآضز لبث ػطض سجسی ی اؾز سب ثطای وؿبی یؿزقطح ضؼیز

، وسی اغ سؾؼ سكریم حصف وه ث ، ، خؿبر ثیز ضا اظ ثی ی ثطزخؿبر ضظا اؾىطا اضسجبعبر ضا ثجز ی ثركس

. ثجز ی زسؿجز ث دطغ ضا لبثیز سهی یطی ؾطیغ ضا دطض سط اضسمبء ی ثركس ؾغح زاف سی سؾؼ

© 1991-2013 Ken Schwaber and Jeff Sutherland, All Rights Reserved Page | 11

اؾذطیز ثبظثیی

ض اشبی اؾذطیز ثطای اضؾی فطآضز اضائ قس زض نضر یبظ ثطای غجك ؾبظی ثه الي حه ثطعاض اؾذطیز ز ثبظثییخؿ

دبی آثط . وس، سؼب ی ، شیفؼب سی اؾىطا ثط ضی وبضی و عی اؾذطیز ادب قس اؾزاؾذطیز ثبظثییعی خؿ . ی قز

ثؼسی بی ثط ضی اضزی و ی ساس زض اؾذطیز ثب ، قطوز وسب عی اؾذطیززیطی ثط ضی ثه الي حم ط سغییط

. اضائ فطآضز حه خز زضیبفز فیسثه ایدبز سؼب ی ثبقس اؾزای یه خؿ غیط ضؾی . ی وسوبضی ز سىی ق

ثطای اؾذطیز بی وسبشط اظ ظب بؾت وشط اؾشفبز ی .اؾزؾبػش ظب ثؿش ثطای اؾذطیز یه ب 4ای خؿ یه خؿ

. ؾبػش ادب ی قز 2فش ای ، یه خؿ طض اؾذطیز 2ثطای ثب ، ثطای اؾذطیز . قز

:اؾذطیز قب ػبنط ظیط ی ثبقس ثبظثیی

زبه حه سكریم ی زس و چ اضزی سىی قس اس چ اضزی سىی كس ا.

سضیح ، چ كىالسی دیف آس چ آب ح قسسساضزی عی اؾذطیز ذة دیف ضفز سی سؾؼ زض ضز ایى چ ،

.ی زس

ث ؾاالر زض ضز آ ب دبؾد ی یس ی زسبیف سی سؾؼ وبضبیی و ادب قس اؾز ضا .

به حه ثه الي حه ضا ث ای و ؿز ضز ثحث لطاض ی زس .

اؾذطیز ذطخی اضظقسی ثبظثیی، خؿ ، دؽوسو ط زض ضز ایى ثؼسا چ اضزی ضا ادب زس ىبضی ی

. ثطای خؿبر ثطب ضیعی آسی ذاس ثز

، زض آ و آیش بیی و احشبال زض اؾذطیز ثؼسی ثبیس ادب قس اؾزقس ای ، ثه الي حه ثبظثییاؾذطیز ثبظثییشید

. ، ث نضر وی یعا ؾبظی قس ثبقسثه الي حه قبیس ثطای ایدبز فطنز بی خسیسچی . سؼطیف قس اس

ثبظطی اؾذطیز

سب ذز ضا ثطضؾی یه عطح ثجز ثطای ذز خز اخطا زض اؾذطیز اؾزخؿ ثبظطی اؾذطیز یه دب بؾت ثطای سی اؾىطا

. بی ثؼسی عطاحی بیس

ظب ؾبػش 3ای یه خؿ . اؾذطیز لج اظ خؿ ثطب ضیعی اؾذطیز ثؼسی ادب ی قز ثبظثییثبظطی اؾذطیز ثؼس اظ خؿ

. ثطای اؾذطیز بی وسبشط اظ ظب بؾت وشط اؾشفبز ی قز. ثؿش ثطای اؾذطیز بی یه ب ی ثبقس

:سف اظ ثبظطی اؾذطیز

س، فطآیس اثعاض ب چ ثز، ضاثظ، زض آذطی اؾذطیز اضزی بس فطاراضؾی ایى.

ذة دیف ضفش اس دشبؿی ثجز ثركی ضا زاضا ی ثبقسسكریم ضسج ثسی آیش بیی و.

اؾشفبز بیسایدبز یه عطح ثطای دیبز ؾبظی ثجز بی قبؾبیی قس ث عضی و سی اؾىطا آ ب ضا زض ػ.

ؾزس ؾبظی صر ثطای س ثرف، فطآیس سؾؼ ذز ضا ثجز زض چبضچة اؾىطا وس سب، سی بی اؾىطا ضا سكیك ی اؾىطا ؿشط

، سی اؾىطا ضـ بیی ضا ثطای افعایف ویفیز حه ثب عی ط خؿ ثبظطی اؾذطیز. وساؾذطیز ثؼسی بضؾز وطز ثرف

. وسث نضر بؾجی عطح ضیعی ی "ادب قس"غجك ؾبظی سؼطیف

دیبز . سكریم زاز ثبقس وس ضازبیی و ی ساس زض اؾذطیز ثؼسی دیبز ؾبظی ، سی اؾىطا ثبیس ثجزض اشبی ثبظطی اؾذطیز

اجش ى اؾز ثجزب ط ظبی . ، غجك ؾبظی شید اضؾی سی ثط ػىطز ذز ی ثبقسؾبظی ای ثجزب زض اؾذطیز ثؼسی

. ز اضؾی غجك ؾبظی ی ثبقس، ثبظطی اؾذطیز فطا وس یه ضیساز اذشهبنی جدیبز ؾبظی قس

© 1991-2013 Ken Schwaber and Jeff Sutherland, All Rights Reserved Page | 12

هػبر اؾىطا

هػبر اؾىطا كبط وبض یب اضظقی ی ثبقس و ث ضـ بی ب ثطای قفبف ؾبظی یب ایدبز اىب اضؾی غجك ؾبظی فیس

اؾزیبظ ثطای ای وقفبفیشی زثط ی ثبـ ،هػبر سؼطیف قس سؾظ اؾىطا ثطای ثبال ثطز یعا قفبفیز اعالػبسی. ی ثبقس

.ذاس وطزفك ػ "سىی قس"سی ب زض اضائ فطآضز سب ای اعیب حبن قز

ثه الي حه

ظسی زض حه دبس قز ای سب جغ اظ یب اؾزثه الي حه یه یؿز ضسج ثسی قس اظ ط چیعی ی ثبقس و یبظ

.سطؾی دصیطی ضسج ثسیقب حشا ، زؼ اؾز ، ؿئ ثه الي حهبه حه. ، ی ثبقسب خز ط سغییطی زض حه

ثه الي . یبظسی ب ی ثبقسسؾؼ اثشسائی آ جشی ثط اعالػبر زاف ای اظ . یه ثه الي حه یچ لز وب یؿز

ثه الي حه دیب ی ثبقس ؛ ث ای نضر و ثطای . حه ثب لطاض یطی حه زض حیظ اؾشفبز اظ حه اؾششبج ی قز

الي ثه سب ظبی و یه حه خز زاقش ثبقس. ث زؾز آضز حه بؾت ضلبثشی ؾزس ث عض ثبثز سغییط ی وس

. حه یع خز ذاس زاقز

، اضسمبػبر سغییطاسی و زض اضائ بی ثؼسی حه زض آ دبس ذاس ، یبظسی ب، لبثیز بثه الي حه یؿشی اظ یػی ب

. سضیحبر ، ضسج ثطآضز ی ثبقس: آیش بی ثه الي حه زاضای یػی . ، ی ثبقسقس

آیش بی ثب ضسج ثبالی ثه الي حه . ، ایز یب ثط اؾبؼ یبظ ضسج ثسی ی قز، ضیؿهثه الي حه ؼال ثط اؾبؼ اضظـ

سافك ػی ضز ثطضؾی لطاض ی یطز زض ضز آ ب اضظقكب ثیكشطضسج ثبال بیآیش . ؾطیؼب زض فطآیس سؾؼ لطاض ی یطس

. خز زاضز

ثطآضزبی ثب زلز ثیكشط ثط . آیش بی ضسج ثبالی ثه الي حه اضح سط خعئیبر ثیكشطی ؿجز ث آیش بی ضسج دبیی زاضس

. ایز دبیی ؿبی اؾز ثب خعئیبر وشط. اؾبؼ خعئیبر ثیكشط اضح سط قى ی یطس

، ث زجب یه ثه الي حه ثعضشط اؾشفبز اظ اضظـ ب فیسثه بی فطا قس اظ ثبظاض ث ػا یه حه ثب خغ آضی

سغییطار زض . اؾز، دؽ ثه الي حه یه هع ظس سغییط یبظسی ب یچ لز شلف ی قز. یؿز خبغ ذای ثز

. غییط زض ثه الي حه ذاس قس، قطایظ ثبظاض یب سىغی ؾجت ریبظسی بی وؿت وبض

یه ثه الي حه ثطای سكطیح وبضبی ایهضر فمظ زض . وسسی بی چسب اؾىطا ؼال ثط ضی یه حه وبض ی

. ؾذؽ ضز اؾشفبز لطاض ی یطز یط ثس ای ؿز و اثشسا ثه الي حهی یػيیه . حه اؾشفبز ی قز

آضاؾش ثه الي یه . ، ثطآضز ضسج ثسی آیش بی ثه الي حه ی ثبقس اضبف وطز خعئیبرثه الي حه قب 4آضاؾش

زض . خعئیبر آیش بی ثه الي حه زض ىبضی سؼب ثی سی سؾؼ به حه ی ثبقس ثسؾز آضز خزفطآیس سا

ط چس و آب ط ظبی سؾظ به حه یب زض خز . ، آیش ب طض ضز ثبظطی لطاض ی یطسعی آضاؾش ثه الي حه

. ی ث اساف به حه ی ساس ث ضظضؾبی قس

ؼال ذز سی سؾؼ ثب زاضا ثز . آضاؾش ثه الي یه فؼبیز ی لز عی اؾذطیز بثی به حه سی سؾؼ ی ثبقس

و سؾظ سی اؾىطا ادب ی اؾز، سهی یطی چی ظب آضاؾش. ا ی ثبقس، اىب آضاؾش ضا زاضزاف وبفی ؿجز ث زا

. وسهطف ی ضا ظطفیز سی سؾؼ% 10آضاؾش ؼال ثیكشط اظ . قز

4

Grooming

© 1991-2013 Ken Schwaber and Jeff Sutherland, All Rights Reserved Page | 13

به حه ی ساس ثب وه وطز زض ف اضز یب خبثدبیی آب ثط ضی سی سبثیط . ثبقس ی سری بسی سؾؼ ؿئ سبی

. بیی ضا ادب ذاس زازیب سری ، ثطآضز ادب ی زس فطاسی و وبضب ضاثصاضز ی

ثبظزیس دیكطفز ؿجز ث سف

به حه ای دع وبض ثبلی بس . ثطضؾی وطزضا ی سا ، دع وبض ثبلی بس خز زؾشطؾی ث سفزض ط مغ ای اظ ظب

به حه ای یعا وبض ثبلی بس ضا ثب وبض ثبلی بس اظ ثبظثیی . ضا حسال زض ط ثبظثیی اؾذطیز زجب دییطی ی بیس

ای اعالػبر ثبػث ایدبز قفبفیز . وسیؿ ی اؾذطیز لجی زض خز سكریم دیكطفز وبض ادب قس ظب غة اضائ سف مب

.ثطای سب شیفؼب ی قز

شغیطبی ضز سب یعا وبض ظب ثبلی بس وسآیش بی ثه الي حه ضا ثطضؾی ی ضی اؾىطا ظب وبض ؾذطی قس ثط

. سخ زض اؾىطا ی ثبقس

و ای ب ثط اؾزثبثز قس . زیط ضـ ب ثطای فطآیس دیف ثیی ضز اؾشفبز لطاض ی یطز 6، ثط آح5ااع رشفی اظ ثط زا

، زلیمب ؼ ، چیعی و اسفبق ذاس افشبززض حیظ بی دیچیس. ضایی یؿشسای ب خبیعیی ثطای ایز سدطث ي چسط. ثز اس

. سب اظ اضزی و اسفبق افشبز اس ی سا ثطای ب ث آیس سهی یطی اؾشفبز وطز. یؿز

ثه الي اؾذطیز

ز حه زؾشطؾی ث سف اؾذطیز دیف ضو ثطای اضائ فطآ اؾزثه الي اؾذطیز قب یه ؾطی اظ آیش بی ثه الي حه

دیف ثیی اظ ؾی سی سؾؼ ی ثبقس و چ لبثیز بیی زض فطآضز ثؼسی ذاس ثز ثه الي اؾذطیز یه. ض اشربة قس اس

.اؾزچ یعا وبض ثطای ای اضائ یبظ

.وسز ضا سؼطیف ی ادب ز "سىی قس"خز سجسی ثه الي حه ث یه فطآضز ثبیس و سی سؾؼ ضا ثه الي اؾذطیز وبضی

ضا قفبف لبث كبس اؾزیبظ ث سف اؾذطیز ضزاضبیی و سی سؾؼ سكریم زاز اؾز و ثطای ضؾیس ثه الي اؾذطیز ن

. ی ؾبظز

. و ای خعئیبر ثطای ف ثیكشط ی ساس زض عی خؿبر ضظا اؾىطا سغییط یبثس اؾزثه الي اؾذطیز یه عطح ثب خعئیبر وبفی

ای اضز . ؾذطیز ضا زض ع اؾذطیز انالح ی بیس ثه الي اؾذطیز عی اؾذطیز دسیساض ی قز، ثه الي اسی سؾؼ

، ثیكشط ی و ثطای ضؾیس ث سف یبظ ؿزثط ضی آیش بی ثه الي زض ضز وبضبیثب وبض اضغاؿی ظبی ظبط ی قس و سی

. یبز ی یطس

، ثب ادب قس یب سىی قس وبض. وس، سی سؾؼ آ ضا ث ثه الي اؾذطیز اضبف ی خسیسی ادب قززض نضسی و یبظ ثبقس وبض

فمظ سی سؾؼ . ، آ ب حصف ذاس قسبیى ػبنط عطح غیط ضطضی ث ظط ثطؾس. یعا وبض ثبلی بس ث ضظضؾبی ی قز

و سی سؾؼ ثطای اؾزثه الي اؾذطیز سهیط قفبف ث ضظ اظ وبضی . ضیز ضا سغییط زس، ثه الي اؾخی ساس زض ع اؾذطیز

. سىی اؾذطیز عطح ضیعی وطز بىیز آ سب شؼك ث سی سؾؼ ی ثبقس

ثبظزیس دیكطفز اؾذطیز

سی سؾؼ ای دع وبض ثبلی . زض ط ظبی اظ اؾذطیز ، مساض وبض ثبلی بس اظ آیش بی ثه الي اؾذطیز لبث خغ ثسی اؾز

سی سؾؼ ای دع ب ضا ضظا خز عطح ضیعی ثطای افعایف . وسبس ضا حسال زض ط خؿ ضظا اؾىطا دییطی زجب ی

5

Burndown 6

Burnup

© 1991-2013 Ken Schwaber and Jeff Sutherland, All Rights Reserved Page | 14

، سی سؾؼ ی ساس یعا دیكطفز ذز ثب دییطی وبض ثبلی بس عی اؾذطیز. اثی ث سف اؾذطیز زجب ی بیساحشب زؾز ی

. وسضا سیطیز

، شغیطبی ضز سب یعا وبض ظب ثبلی بس اؾىطا ظب وبض ؾذطی قس ثط آیش بی ثه الي اؾذطیز ضا ثطضؾی ی بیس

. اؾىطا ی ثبقسسخ زض

فطآضز

زض اشبی یه . فطآضز دع آیش بی ثه الي حه ی ثبقس و عی ای اؾذطیز اؾذطیز بی لجی سىی قس اس

. ض ثبقسؾبظبسی اؾىطا "سىی قس"، ثسی ؼی و لبث اؾشفبز ثب سؼطیف ثبقس "سىی قس "، یه فطآضز خسیس ثبیس اؾذطیز

. یه فطآضز ثس سخ ث ایى به حه چ ظبی ثراس آ ضا الؼب اضائ بیس ، ثبیس یك لبث اؾشفبز ثبقس

"سىی قس"سؼطیف

. چیؿز "سىی قس"، ثبیس ثساس و ظض اظ سنیف ی قز "سىی قس"بیى آیش ثه الي حه یب فطآضز ث نضر

اجش اىب زاضز ای ث نضر حؿؼ ثی سی بی رشف اؾىطا فطق زاقش ثبقس ی بثی اػضبی سی ثبیس زضن كشطوی اظ ؼی

سی اؾىطا ی ثبقس ثطای "سىی قس"ای سؼطیف . اؾزثبقس ظیطا ای ثطای قفبف ؾبظی ضطضی خز زاقش "سىی قس"وبض

. چ ظبی فطآضز حه وب قس اؾز ، ث وبض ی ضزسكریم ایه

خؿ ثطب ضیعی اؾذطیز اشربة ادب ثبیس زض خز ب سؼطیف ی ساس ضابی سی سؾؼ ثبقس سب آب ثساس و چ یعا وبض

. خبضی سی اؾىطا ی ثبقس " قسسىی"سف ط اؾذطیز اضائ فطآضز حه لبث اؾشفبز غجك ثط سؼطیف . بیس

ای فطآضز لبث اؾشفبز ؾزس ی ثبقس ، دؽ احشب زاضز . وسعی ط اؾذطیز اضائ ی ضا سی سؾؼ یه فطآضز اظ حه

یب حبن قز ز سب اطط فطآضز حه ث فطآضز بی لجی افعز سؿز ی ق. وسبه حه ثراس ؾطیؼب آ ضا اضائ

. وسو آ ب ثب یىسیط زضؾز ػ ی

. آ ب زض ثطیطس ضاثظ ؼیبضبی ویفی ثبالسطی ثبقس "سىی قس"ی ضز و سؼطیف ، ای اشظبض اظ ثب ضقس سی بی اؾىطا

شید یطی

چی دیبز ؿشس، ضیسازب لای اؾىطا سغییط بدصیط ، هػبرمف ب. ای ضاب ػطض قس اؾزاؾىطا آظاز زض عی

اؾىطا ظبی خز ذاس زاقز و . یؿزؾبظی ثركی اظ اؾىطا ى ی ثبقس اجش شید حبن اظ ای ع دیبز ؾبظی اؾىطا

. ضـ ب ثبقس، شسغی ب ضر وب ثبقس ظبی ذة ػ ذاس ز و ظطفی ثطای زیط سىغی بث ل

© 1991-2013 Ken Schwaber and Jeff Sutherland, All Rights Reserved Page | 15

ؾذبؾعاضی

فطار

زض . ب ثجطی ضاؾب ا سؾؼ آ مف ثؿعایی زاقشس 10اظ عاضا فطی و زض اؾىطا مف زاقشس ، ب ثبیس سؼسازی اظ آبیی و زض

ثؿیبضی زض ؾب بی اذیط زض اؾىطا . ، بیه اؾیز وطیؽ بضسی ثب وبض ی وطزس، و قئجطا خف ؾبزضس ثب خف ه وب

زییس اؾشبض مف اؾبؾی یطاؾشبضی زض ای ؿر اظ . ، اؾىطا ث دبالیف اطظ طع ی ضؾیسسس ثس وه آبىبضی زاـ

. ضابی اؾىطا ضا زاقش اؾز

سبضیرچ

ظ یبزیطی بی ای اضائ ضطضسب ا. اضائ وطزس OOPLSA 1998و قئجط خف ؾبزضس ثب ثطای ای ثبض اؾىطا ضا زض وفطاؽ

.ثزقس ؾبظیؾب اذیط اظ ثىبضیطی اؾىطا ؿشسچس خف و زض

ثطای اضخبع ث خبیی و اؾىطا ثطای ای ثبض زض آدب اثساع اخطا قس ی سا . سبضید اؾىطا لبث ثطضؾی زض ظب بی صقش ی ثبقس

. اقبض وطز( ظاط GE Medicalب ) Fidelity Investments IDXث

. ؾب سؾظ خف ؾبزضس و قئجط ضا ؿشس ؾبظی وطز اؾز 20، فطآیس اؾىطا سؾؼ زاز قس زض سر ثیف اظ ضابی اؾىطا

، ثبظزی ثجز زسب ای. وس، اثعاضب ثطای وبض ثب اؾىطا ضا ؼطفی ی بی ، سؿی ط، فطآیسب ح ادب؛ اببثغ زیط

. ز، ذاللیز افشربض ی ثبـب اضظـ