_,,,,,

RANCANGAN

UNDANG-UNDANG REPUBLIK INDONESIA

TENT ANG

EKSTRADISI

J)E.;-AM PERWAKlLAN RAKYAT\ RITUBUK lNDONEStA

l-----------------::-----1 Pokuk_:-4-1..f-- O\JK: j · 1,

Tb,Sidl.(~~ Su1at :_..2, __ -1.

. " ··~· .. ~ ....... , .•. _.~·----- ···~--...,.,.... ........ --,.,...~ .. -··.~~- . ..,._.~ ....... ,_.,. . ._.

4: '.· I.

ll A N. C .A N G A N.

! .ONDANC-uNDANG ·:a:e:PUBL~ mDGWsIA

NOMOR · TAHON 1971

· TBN'~U:G EKSTRAJOlSI .

. DUGAN ~T '.l'Ui~"Y~G-~ ES.A

~RBSI PE.N REPtlB1"IJ( lNDONESJ:A, ..

..

·.; i ~i :: .· ,·· ............... .,. ' •.

;. . ., '·'.I.•

. .J

' a. b~wa .Koninklij·~ .Bealui,t van_a. Mel -~883 ·.No.' 26

(Staatsb~·ad 18 83 ·- 188) ·.ten tang:. ~Uitlavering van· I ' ' ' ' •

Vreemdeli~gen" t~~d~ .~eauai ·l~gi de~gan P8J"keaba~g-. . . ~ tata· hukum di dalam Negar~ Republik Indone1ia 1

. . w• b. babwa berhub~9· dengari itu ·. Koninkli':)k. Bealuit van

a· Mei .l883 ··No.· 2.6 .(Staatsbi~d 1883 - 1~8) tar••­but perlu dicabut dan aeba9ai .. 9aritinya perlu. dtau.un &n.iat.u -Und~nq-Unc!ancj.··ba~ tei.ntanti ek11tr~di1i. ai·e1\JU denqan tata hukum.da~ ~~atw.-M .pet-U:idB:~9 .. 1:uld,~9t.n

....

r ·

,·'l

. J' .L . -~. ' •• J 1 : ~1 '

'1.·.

RepUbl·ik :t.ndonea1a·· 1 . . · . · · · I ' 'i

l.. · Paaal S ayat ('l) dan Paaf&l . 2o a.y~t . (~) Undan9•Undang

1., 2!~;~·~ .i .' .. '·. · ...... ~~ L. 1· Undang-:~~a~g N~.n1,or .13 .'l'ah~ 1961. tantanV.. I(etentuan­

. ketentuan ·Pokok .:I<epoli.S.ia~ Negara (Lembaran N~9ara

.T~un. .1~.6 i .. Nonor 2 45 • · 'l'liml>~~ ~aran Ne9~ra. Hcmor 22QSt)· ; . . . '

"·\.. \

. :t.'.,; ·>.'.~ ~ , .. .,.

' '

...

- 2 -

ME M'U TU S ·x AN:

Dengan. mencahut Koriinklijk Besluft van ·a Mei 1883 ·

No.· 26 (Staatsbla.d 1883 · - 188) ten tang ... Ui tleve.ri~g

yan VreemdeU.ngen" ,

Menetapkan' : UNDANG-~DANG TENTANG EKSTRAOISI.

.....

P.2'R · . I

KFTE!-TTU.?\N UMUM

::? ;,.r-ml l.

Dala..rn Und.ang-Unc.a.ng . :tni yang dimaksud · de~qan Ekstradi~i adalah pen~ter~han ;.,l~h snatu n~ga.ra. J~epada ne.gara ya~q · me.minta penye~ca~?.n ~~:r.-i:;i·crang ~an{~, d:~ .. ~~;.r~:-1.gr~a a.tau dipida-

-· f ( '. ,( of'.. • • ,,, ' : '- \ I • •

na ka.rem:'l. rroll-:.J:p1r-:m su.~.1:u tlndak .pidar.raa di ~ ..... wilayah

n~gara y.a~g .W9n:1ern.hke.n. · dan di .dal<:..rn .. ~;;u.r.isd.iksi· wi.layah negara yang memin t:a. p0n.yerahan teruebut, karena berwe-

· nang untuk ~e~g~.dili ea.n memidananya.

BAB ·II

· A?..~S-AZ1\S EKSTRADIS!

Pasal ·2 · · .. . . .

(1) Ekstradisi dilakukan berd.asark~l'!. ~:uatu perjanjiari~

(2) Dalam 1'al belwn. ada pe~j~nji~n .-~,:s-;·~tJ~bu~ (lalam ay~t~~ fl), maka ek~tradisi qapat· ttf..l.~k~aJtaln. ata.s daQar hu~

bungan· baik dan jika kepent.ingf:-.n t~eqara. .·Republik In­

donesi'a nie~qhendaki:nya .•

"• ••• !Ir

Pasal 3·

(l) Yang dapat diekstr::\i::l.isikan ialah. o:ranq yang oleh

pejabat yang b~nL".'..::ing .dari ne~at'~ ~using diminta · karena ... disangka· mel;akukan kejal1a~~1n a.tau untuk. men­

j alani pidana atau perintah p:enaht';.ue..n.

. . . -. . . . . .

··-·--w'"'~-···••-···---~.~,.,.,.,.,., .. -. ..... -~:-,~.-~••"i.'.>;.~ .... --------. ----~-----

• •

- 3 -

(2) Ekstradiai dapat j~19a dilakukan terh(ldap orang yang

'disanqka·-melakukan atau telah dipidana>k~~na snela­kukan pembantuan, .. per.cobaan· dan · permufakatA~j~at.

. ' . . . . ·-,·--.....,

(1)

(2)

untuk melaku~an kejahatan te;raebut ·aai~ ayat. (l)·"~ . . '~"

sepanjang pembantuan, · percc.:>baan, dan pe~ufakatan j!, ~,~

hat itu dapat .. dipi4ana me~urut huJtum Negara B.epublik ~~ ·Indonesia .dan .menurut. hukum .. negar~ .. yang ~inta eks-

tradisi.

Pasal 4 ' .. ~

:Ekstradisi dilakukan· ter~ad~kejaha:tan(te~sebut dalam daf~ar· kejahatan l•D>ltrwiti lampirk.M; p1f'1 tJRd~- i

Wi•i•~,, ...... ~~~~d~ ~~' . ~c.(~~~-~~· .

Ekstradisi dapat juga dilakukan. atas .. kehijaksanaan

dari negara. yang diminta terhadap ·_kejahatan lain yang· tiaak disebut dalam da.ftar kejahatan. · ·

(3) Dengan· Peraturan: PeJnerintah, pada daftar kejahata!\

yang dimaksud .dalam ayat· <i> dapat ditam.bahkan je•

nis perbuatan l~in· .~rang oleh: Ond~19•Unda:n~ tel ah d1-nyatakan sebagai ke:jahat~n.

Pas al 5

(1) Ekstradfsi tidak dilakuk.an terhadap kejahatan poli­

tilt.

(2) Kejahatan yang pada.hakekatnya lebih merupakan ke .. ja.hata~ biasa ·daripa.da kejah<:l-tan politik,· tidllk di-

(5Jf:1CJ'Jap seba9ai k~jahatan politik. . . · ~· ·

<'#/ Pembunuhan. atau percobaan pembunuhan. terbadap ~pa­la. n~gara atau a~gqota kel'1~qanj~S: tidcik dian99ap.

seb~gai kejahatan politik. : ··· "

Pasal 6 ••••••••••••

~-- - ____ ;..____ ___ _

\

- 4 -

Pasal 6

Ekstradiai terhadap. kejahatan menurut·-hukum pidarla mi~ I . '

liter yanq bukan kejahata.n menu~t bukum'··pi~ana wnum, ' ' . . . ~

tidak di'laJtukan ke.cua.li. a.pabila. dalam suatu per.j.~njian di tap tll#aft .. · :1ain. • · ··,-... ·-~

•' .. ~ . .. ' . . . ............ .....

·~

Pas.al 7

U). Pemintaan ll:kat1£~ai terhadap Waq:ga_negara :Rei>Ubl!k In­donesia ditolak9 -...-..Lapabil.r! ~:~r~q y.anq beraangkutan karena kead~an· .lebih· Jbaik ~~adil.:i, ~u·~~pa.t. dil&k.Uka~ya k~jahatan.

Paaal I .. ' I' -- • , '

Pe:t:m.intaan· ekatrad!ai dapat.di~1~~ jika kejahatan yang

di'tuduhkan dilaku~~ :tafdilu~fu\y~ ~tau ii(j~~9$1.m\~·· dalam · · wilayah ~gara· Rep~l~~k Xndo:ittsil!.,

· Pasa.l . · 9 .. ''

Perminta.$n_ ekstradi~·i dap~t·. di~lak -~ik:a or~;· yanq 4!"" min~a'. s~d·~~r·diprosee di Negara ~P_\lbli~ Xn4one1ia ~nrtuk kej all.at.an yang sama. . . .

Pasal 10

· Perminta.an .ekstr.adisi dito.lak, jika ·pu~us~ yan~ dija.:

tuhkan .. oleh Pe~adilan· RepUblik. :z·ndor.v-~sia yang ·berw~-

~ n~g me~qEu~ai kej~atairi. ya~c;; d.ixd .. ~t~'tan. ek•U.adi•:S.~ya. tolah mtampUnyai kekuat,zm hUkum y~n~; ];~~;$ti.

'I • •

" Pasal :ti

Permil\tla~ ekattadiai ditolakl· apabile /Or~g· y~g di~ inintakan. ekstradisiriya telah d·ia.dj.;li. idan diaebask~ . . ,'' . .. '

· ·'"·atau telah· ael~.••i .. men:Jalani pidana.~ya .di· negara lain mengenai kejahatan yant;;r diminta.k~_.n e1.t~ii;tradisinya •

• ' ,')~~ '. - ·. . i • ' .

• • • • • • • • • •

".

~-"' ··,.._·-.

........

------------- ---.. ~- ..... .-.. _______ ,., __ ·-· -- - ,_,._ _____ _

5 -

Pasal 12 . , __ "'.

Perminta~ ekatrad~ll.ditolak, jika menu~t hukum N~9a­ra Bepublik Indoneflia:hak untuk menuntut atau_hak untuk melaksanakan putusJUi·pidana· ~l.~'.K•daluwarsa~~--,,~""

I '' ' . ..._..........__ ·""

i3

Permin:taan. ek•:trad'isi d·i·i;.olak, jils'11 ·kejahatan · yanq dimin-

takan ek.stradird, dian9p deng&l\ p!:dl.u1a. ma ti menurut hu­kum-: negara peminta sedang~an:menurut.'hukµm Negara. Repub-1ik %ndoneaia.kejahatan·itu tidak diancam. den9an pidana

mati. atau pidana mati tidak·'lfelillq dil~aan*an,,~ecuali jika neqara pe~inta me1tlberikan jaminan yang cukup meya­kinkan, bah~a :pid1tn&· lnati tidak akan di~aksanaltan.

Pibial i4

Per.mintaan ekstradisi· ditolak.,.: jika manurut instansi

yang bel'Wenang terdapat sangkaan yang cukup.kuat, ba.hwa or~g· .yang dimintClkan ·ekstradisinya altan d~tun~ut, di .. pidana; atau .dikenakan tindakan .. lain· ~arena alasan yang

bert:alian .denqan a9amanya, <: keyakin.'an. poli.tiknya, atau :kewa~ganegaraannya, ·~taupun karena. ia 'termaauk. -ukt..i ba~q·

sa atau.9olon9an.-penduduk tertentu.

Pasal 15 ' .

Permintaan· ekstradisi. dito·lak,· jika ora~q ·yang diminta.-

kan ekstradisi akan .·di tun tut, .. d~pida.na, ·at.au" Q.i tab.an kare­

n~ melakuk,at:i. kejaha~a.lain·daripad8:. kejah~tan yang k~rena­nya ia climintakan eks1:radisinya, kecua.\.i 4ericJ•'1 ·11in Pre• . . . . ., .. aiden.

· Pasal.· 16

Permintaan.ekstradisi. ditolak, ·jika.or~q y~g diminta­kan ekst.ra~isinya. akan diserahkan kei>ada .negara ketiga untuk kejahatan:-kejahaLtan lain .y~.9 dila.k~an eebel~ ia

dimintakan .e~stradisi itu.

Pasai.· · 17.,

Pehu.ntaan.,ekatradis:L yanq telhh :me1nen'1bi ~y~rat ditun~a ·

apabila orang yang akan.diminta ~~d~g· diperiksa at~u di­adili atau· 'sedang menja.laiii pidana .. u~1tuk kejaha~n lain yang dilakukan. di In4onesia.

!lllillll----......----------------------··--·-----·--------

I

I .

- E~ -

BAB III

SYA}Ulh8YAllAT PE~W~ YANG DI~J\N OLEH

NEGARA PEMINTA

Pas al. 18 ..

(1) Kepala Kepolisi~n Republik !ndo.n~f:lia atau Jaksa Ag~ng Rep~i'ik. Indonesia dapat memerin:ta:tL~-C?m penahanan yang

dimintakan oleh negara lain atas: dasar alasan yang men­desak jika. penahanan :i.tu tidak berter1t~angan. den9an hu-

kwn Negara. Republik Indonesia ...

-(2) Dalam. permintaan untuk penahanan1 itu,. n~gara peminta ha-

., rus mener.angkan, bahwa dokumen sebagaimana disebutkan da­lam Pasal 22 · sudah tersedia. dan. Qahwa. negara ters.ebut

sege~a dalam waktu tersebut dalmn.Pasal 21 akan ~enyam­paikan permintaan.ekstradisi ..

Pasal. 19

(1) Permintaan untuk ~nahaaan disampai~an oleh pejabat

i ·t I~:;. f <• c. ..

,' j .

yang berwen~ng dari ~egara pemi_nta. kepada Kep~la Ke­

polis~an Republik Indonesia atau: Jakaa.Agun9 Republik Indonesia melalui ~:tt'iviata.~~ar:s;~~ In~onesia·

• • • " .1 • '

atau melalui saluran.diplomatik atau la~gsung dengan

·pos atau telegram.

(2) Pengeluaran ··surat .. perintah untuk ·menangk~p dan atau I

menahan orang yang. be1~sangkutan 4~ .. lakukan berdasarkan

ketentuan-ketentuan datlam. Huk~ Acar~ llidana Indonesia, kecual:L. ditentukan. lai.n ·sepert.i. ym"'lg diatur. dalani ayat (3). . . . . .

. ' . . ' . ~

·(3) Menyimpang·dari ketentuan .Hukum ~t:ara Pidana Indonesia

yang .berlaku, maka tel:·hadap mere~a yang melakukan keja­

h~tan yang dapat diekstradJt~· .b,erdasarkan. Undan9-Und.an9

ini dapat ~ilakukan pEmaharian,. ·

Pasal. 20

Xeputusan ataa permintaan. pena.llanan. diberitahukan ke~da ~e-

9a:r:a peminta .P.l~h Kepala ;KepoliSian R~p:W~i~ atau Jaksa Agung Republik Indonesia.melalu.l E~~eueei.

Wtiu.tlc Indonesia atau. saluran diploruat:Uz. at:au .l.an<.1sQ.n9 dengan

pos at~u telegram. .

1

1

t! t>lsa~ .. 21 · r ! · I

-~·-.J.. ... U.

) ···~ . . . " . . . . " . .

• I

r.. '\

l

I I

I

- 7

Pas al 21

Dalp hal te.rhadap oranq yang bersangkutan dilakukan penaha~ . . . '--......_

nan, .maka orang tersebut dibebaskan oleh Jaksa A9un9 Republik

·Ind.onesia ata~ Kepala Kepct>lisian Republik Indan~sJ~ j.ika da-.. ~

lam waktu yang dian9gap cukup sejak tan99al penahanan"-,<Presi--"---

den melalui Menteri KehakimaJ?. Republik Indonesia ~idak men~

rima permintaan ekstradisi b~serta doku .. 'rfl.en seba9ai.mana terse~~,----. ~

but dalam Pasal. 22 dari·· n~ga·ra pe:minta;. ·~.

I • • Pasa1 22 (1) Permintaan ekstradisi hanya. akan dipex-timb~gkan, ap·ab.ila ·

~emenuhi syarat-ayall:'at seperti tersebut dalam ay~t (2),

ayat (3) dan ayat <·0. · (2) .Surat per.mintaan ekatradisi harus diajukan secara tertti­

lis melalui salu~an diplomatik kepada M~nteri Kehaki~~n Republik· Indonesi·a 'mtuk ditfiru·akan kepad~ Presiden.

. (3) Surat pe:rmintaan e~1stradisi bagi or5.n~~ yang. di~int~lta.n . ekstrad~sinya ·untuk menja.lani ·Pi<.lana. ha:rus disertfl~ ; &o Lem.bar~ asli at.~u· sai~nan otentil~. dari putusa.n l?enga­

~ilan yang berupa:pemid~naan·ya~g sudah mempunyl\.i k~­kuatan h~k~ ya~g pasti ; ·

b •. Keterangan·yang. diperlukan unt~ menetapkan identitas dan kewar9an~9araan orang yang ~il\\intakan ekst~adisi-

nya; . . c. Lembaran asli· ·atau salinan otentik dari ~urat perintah

penahana.n yang dikeluarkan oleh pejabat Y8'1~ be:rwenang ·dari. n~gara peminta. · .t ·

Sui;-a.t pe~inta~n eki3tradisi b~gi oranq ya~q. disanqka m.ela-

k. ··"" .:/U~~JJ~~ h di ~. "" . """"~ ••~ . arus aerta:i. : Q~ ?Ambaran asli atl'-U salinan otentik dari surat perintah

pet\ahanan yang d:Lkeluarkan oleh. pejabat yanq ~erwenanq

dari negara pemil1ta. ·

b~ Uraian dari kejahatan y~g dilnint~an ekstradi.sit den9an menyebutkan waktu.dan tempa.t kejahatan dilakukan dengan disertai bukti b~rtulis yang diperlukan;

c. Teks ·ketentuan hu1cum dari nega:ra pentinta .Yang dil~99ar

atau jika hal detnikian tidak !~1'U!'i9kin, isi

dari • • • • • • • • •

.1

11

·--.-. -T. . I

.1 Ii.

dari hukum y~g di.terapkan: I .,

d. ~eterangan-keterangan saksi dibawah sumpah mengenai pengetahuarinya ten.tang kejahatan ,y~hg dilakukan;

I ""-~

e. Keterangan yang di.perlukan untuk 1menetaplt.M iden-

ti taf3 dan kewa:tgan.egaraan .orang :iang dimint'iikan~ eks;,..

· t·radisinya. "--,,,~

f. Perirtohonan pensi ta.an barang-barang bukti, bila ada · dan diperlukan.

Pasal 23

~-,

Jika menurut pertimba~gan Menter! Kehakiman Republik In­donesia surat yang diserahkan itu t~dak memenuhi syarat dalam Pasal 22 a~au syarat.lain yan~ ditetapkan dalam perjanjian,. maka kepada pejab.at hec:Jara peminta diberi-

" - • I

kan kesempatan untuk melengkapi tiurat-surat tersebut, da­lam jangka waktu ya~g dipand~g bukdp oleh Menteri Keh~­kiman Republik Indonesia.

Pas al 24

Setelah syarat-syarat dan surat-sur~t dimaksud dalam Pa-

, sal 22 dan 23 dipenuhi, Menteri Kehctkiman Republik Indo­

nesia mengirimkan su:r·at permintaan ekstradisi beserta su­rat-surat lampirannya. kep?J,da Kepala iKepolisian Republik Indonesia dan Jaksa Agu~g Republik lndone$ia untuk mepga­dakan pemeriksaan.

BAB V

'PEMERIKSAAN TERHADAP ORANG YANG DI­MINTAKAN EKSTRADISI

Pas al 25 ,, Apabila kejahatan.merupakan.kejah~t~n yang dapa~.dikena-kan penahanan menurut Hukum Acara Ptdana Indonesia dan ketentuan-ketentuan yang disebut daiam Pasal 19 ayat (2)

· -··".'"dan · ( 3) dan diajukan permintaan ~nahanan Qleh negara

peminta, orang tersebut dikenakan p~nahanan.

Pas al 26 (1) Apabila yang rnelakukan penahanari tersebut Kepolisian

Republik Indonesia, maka setelah·menerima surat per­mintaan ekstradis~Kepolisian .R~publik Indo~esia me­ngadakan pemeriksaan tentang orijng tersebut atas da-~ I •

sar keterangan atau bukti dari negara peminta.

(2) Hasil • • • • • • • •

·~~

~

(2) Hasil pemeriksaan d.ic.atat dala.."'ll berita aca..ra d.an

segera diserahkan kepada Kejaksaan,, Republik Indo-

neaia setempat. ,,~,,

'~-'"-..,

'~, Pas al 27

Selambat-lambatnya 7 (tujuh) hari setelah menerima be-'--~" rita acara tessebut, Kejaksaan dengan mengemukakan ala-. . sannya secara tertul:is, memint~ kepada Pengadilan Nege-

ri di daerah tempat ditahannya orang itu untu,k memerik­aa dan kemudian menetapkan dapat atatt tidaknya orang tersebut diekstradis:Lkan.

Pasal 2e. Perkara-perkara ekstradisi termasuk perkara-perkara yang didahulukan.

Pasal 29

Kejaksaan menyampaikam surat panggilan ~epada orang

yang bersangkutan·unt:uk menghadap Pengadilan pada hari

sidan.g dan surat pang·gilan tersebut harus sudah diteri­

ma oleh orang yang bersangkutan S'cJo.u:ang-kurangnya 3

(tiga) hari sebelum hari sidang.

Pasal 30

Pada hari sidang orang yang bersangkutan harus mengha­

dap kemuka Pengadilan Negeri.

Pasal 31

(1) Pemeriksaan oleh Pengadilan Negeri dilakukan dalam

sidang terbuka,~. kecuali apabila Ketua Sidan~"meng­anggap perlu sidang dilakukan tertutup.

{2) Jaksa menghadiri :sidang dan mew.berikan pendapatnya.

Pa:;al 32

Dalam sidang terbuka J?engadilan Negeri memeriksa apakah;

a. identitas dan kewaJ~ganegaraan orang yang dimintakan

ekstradisi itu sesuai dengan keterangan dan bukti-·

bukti yang diajukan oleh n~gara peminta~ b. kejahatan yang di~aksud merupakan ke]ahatan yang da­

pat diekstradisika::1 menurut Pt1sc:,l 4 d.an bukan merupa­

kan kejahat~n poli tik atau :kej a,hat?..n mili ter;

c. hak penuntutan atau hak mela.ksanakar putusan Penga­dilan sudah. atau be~lum kedalm·,;ars~;

i 'i i

' ! '

I d • • • • • • • •

-~"'' ~"' ~

. . ..

• ·!

10 -

d. terhadap kejahatan yang dilakukan oleh orang yang ber­

san9kutan telah atau belum dijatuhkan putusan Pengadil.~n

ya~g mempunyai kekuatan hukum yang J?a.sti;

e. kejahatan tersebut diancam, dengan pidana."mati dinegara

peminta sedangkan di Indonesia tidak ; "--....

f. orang tersebut sedang diperiksa di Indonesia

hatan yang sama •

. ~ ~ ~~ Pasal 33 ~,, ... ·~ (l) .._•iaa--.J,-. basil perneriksaan tersebut pada Pasal 32

}_, Pengadilan menetap:kfln dap.3.t. atan tidaknya o.rang terse­

but diekstradisikan.

(2) Penetapan tersebut beserta surat-suratnya yang berhu­bungan dengan perkar:--i itu segera diserahkan kepada Menteri Kehakiman untuk dipakai sebagai bahan pertim­

bangan penyelesaian lebih lanjut.

BPJ3 VI

PENCABUTAN .DAN PERPANJANGAN PENAHANAN

Pasal 34

Penahanan yang diperintahkan berdasarkan Pasal 25 dicabut;

jika :

a. diperint ahkan oleh Pe~gadilan. ; ,, b. sudah berjalan selama 30 (tiga puhi.h) hari, kecuali ji­

ka diperpanjang oleh Pengadilan atas permintaan Jaksa;

c. permintaan ekstradisi ditolak oleh Presiden ..

Pasal 35

~ (1) Ja~gka waktu penahanan y~g dirtlaksud dalam Pas,,al 34 -

huruf b setiap kaLL a~.pat dip~rpanjang dengan:t30 (ti­

ga puluh) hari.

(2) Perpanj angah hanya dapat dilaknkan dalant hal :

a. belum adanya pcmetapan Pengadil.an mengenai permin­

taan ckstradisi ;

b. diperlukan ketera~gan oleh Menteri KehaJt.iman seper­

ti dimaksud d~lam Pasal 36 ayat <3> c. ekstradisi dimi.nta pula oleh negara lain dan Presi-

den belum membe:rikan ke1':>utusa.nnya; d. permintaan ·ekst.'t: a.disi sudah dikabulkan, tetapi be­

lum dapat dila]~.Janakan.

BAB VII •••••••••

1' '

- 11 -

BAE VII

I<EPUTUSAN MENGENAI PERMINTAAN EKSTRADISI

I , ,," f Pasal 36 --·--"'·--, ~,t (1) Sesudah menerima penetapan Pengadilan yang dimaksqd da-

lam Pasal 33, Menteri Kehakiman segera menyampaika~-~pe~ I netapan tersebut kepada Presiden dengan disertai peri:i!!.'.""~~, ~ bangan-pertimbangan Menteri Kehakiman, Menteri Luar Ne- -~ I ~~~~: J~~~~ •• A~~~, d~- K~pala Kepolisian Republik Indo-

!K Bala.man 11:

I . :;::1 ~~~6 igabungka.n dengan ayat (3), dan menjadi ayat (2) •

I ttS~te1ah menerima penetupan l?engndilan besert2- pertimbangan-~ · d d 1 a·t (l '; r-:~ka Presiden ~ } pertimbanc;ml. yang dimaksu u. am ay . ll ti~ .. u·

,_._,,.:_. ··~ .·m·.,·_·(e .• · ··m: utuskan dapat tidalmya se:seorang dielrntradisiltan •

? t?·• . , <S> Jika menurut penetapa.n Pengadilan pt:;.:cn'tintaan ekstradisi ;')':

~ / dapat dikabulkan teta.pi Menteri !{ehekiman Republik Inda-

l nesia memerlukan tainbahan keterm~-gtJ.ng :m.aka Menteri Keha-~ ! kiman Republik Indonesia meminta ketera?lgan dimaksud keM ~ pada ne9ara peminta d.alam waktu ynr.\S'." dj_an99ap cukup.

~1~ ~ w[ (~) t~'" l' ~ ./,..-

Keputusan Presiden mengenai permintat~.n. ekstradisi diberi

tahukan oleh Menteri Kehakiman Republik Indonesia kepada ~

I ~ '·

I . ,r I ~

~ I i l § f ~ !:

I I f ! ~

negara peminta melalu~- saluran diplomatik.

Pasal 37

Jika 2 (dua) neqara atau lebih meminta ekstradisi seseorang,

berkenaan denqan kejahatan yang sama ~tau yang berlainan da­. lam waktu yang bersamaan,. maka dalam rn.enolak atau mengabulkar.

• -i

permintaan ekstradisi Presi¢ien dengan memperti.mbang~an demi kepentin9an Jeadilan memperhatikan hal-ha.l seba9ai berikut:

a. berat rin9annya kejahatan ; b •... ,tempat dilakukanny.a kejahatan ;

c. waktu mengajukan permi:ntaai:t ekst:r.adi.si :

· d. kewarganegaraan orang yang dimint.a :~

e. kemungkinan diekstradi:sikannya o:ca:c.g, yang diminta oleh

negara peminta kepad'a negara lainnya."

Pas al 38

Keputusan Presiden mengenai permintaan -r~'katradisi yang di­

maksud dalam Pasal 36 oleh Menteri KehalFi,man segera diberi­

tahukan kepada Menteri Luar l\Jegeri, ;Je}:n~t. Agung, dan Kepala

Kepolisian Republik Indon~~sia ..

39 .... "" ••••• . ....; __ ...!,,.

' ' ~I

. ;

- ·~

---. -- ·-·-~·-·1 I '~

- 12 -

Pasal 39

(l) Dalam hal tidak ada perjanj ian 'ekst:radisi antara nf"~:-~ >­ra peminta dengan Negara Repu.bliik Iridonesia, maka per-

• I - ••

mintaan ekstradisi diajukan melalui salu·r'1n diplomat.Lk. ,. , I '~

selanjutnya oleh Menteri Luar N~geri Republik·,Ipdonesi. i

dis11111paikan kepada.Menteri Kebakiman :Republik I~d'One~ l

-.1·.·j:\-_'_

- "'!~

~ :~ '«"';

disertai pertimba~qan-pertimb~gannya. "----(2) Mehteri Kehakiman Republik IndoQesia setelab menerima ~

permintaan dari neg•~ra. pmninta qan pertimbangan dari I •

Menteri Luar Negeri Republik Indonesia melaporkan kepa-da Presiden tentang permintaan ekst~adisi sebagaimana

~ ' i •

dimaksud ayat (1). (3) Setelah mende~9ar saran dan·per~imbangan Menteri Luar

· Negeri dan Menteri Xehald.man Re~ublik Indonesia menge­nai permintaan ekat:radisi te:rma~eud dalam a;yat (1) ,

' '"' Preaiden ... a•pat meny•etujui at.au tidalt · menyetu:)-u:t' ipermin·~ ·taan·~erse,but.

(4) Dalam hal pexmi~taa:n ekatrad.isi '&ebagaimana dimaksud da

lam ayat (l) disetujui, maka Pr4'siden inemerintahkan Mcn­teri Kehakiman Republik Indonesia memproses lebih lanjut

(5)

seperti halnya ada perjanjian etstradisi antara negara peminta dengan Negara Republik, Indonesia. Da.lam hal permintaan ekstradisi : ·sebaqaimana dimaksud a.:~

lam ayat (1) _ tiaak disetu~ui, ~ka Presiden memberi tah.~! kan.kepada.'Menteri Kehakiman, u~tuk diteruekan kepada M.enteri Luar Negeri yang u.ember~tahukan hal itu kepadc1.

negara peminta.

BAB VIII ' PBHYBRABAN ORANG YANG DIMINTAXAN

BXS1!rJtADISI

nesia. (2) Jika oranq y~g dim.intakan ekstfa.disinya tidak diambil

pad.a t~gqal yanq d.itentukan, meJta ia dapat dilepaska.r

sesudah lampau 15 (:Lima belas) ~a.:d.. dan bagaimanapun j uga

ia wajib dilepaskan sesudM lamfau 30 (tiga puluh). haxi.

I

! • j

l (3} Permintaan ••••

.

. - --· I ·>. i '" ~:~

~· ~j

~· ~ l~} i ~-~,· ~~ ~ ~

l ~ .. ~

I ~ rJ:

I I iii

I .i

( 3)

131

Perxnintaan ekstradlsi beriku~n~a. terhadap kejahatan

yang aama, setelah dilampaui~y' wakt~',3e,_(tiga puluh)

hari teraebut, dap~tt di tolak: oleh Presiden•···~ ·'I ···~

' I i '~--..._

Pasal. 41 l ~~~ i '""·~ .... __

I I ' Jika keadaan. di luar · kemampuan ke·d·~·a negara baik negara ~~-~ peminta untuk mengambil. maupun ne9.t'tf! yang diminta untuk

• 'I .

menyerahktm orang y~9 bersa~qku~a~, negara di~aksud wajib memberitahukan kepad~ n~gatallainnya dan kedua n~gara akan memutuskan bersama t~ qal ya~g lain untuk pengambilan atau penyerahan yang:, d naksud.

I

Dalam hal demikian berlaku ketentu -ketentuan dalam Pasal 40 aya.t (3) y~g waktunya ~i l.tu~9 sejak t~ggal ditetapkan sebagaimana dimaksudkan dalam ayat tersebut.

, I

BAB IX

BAM.NG-EfARANG BUKt.rI

Pasal. 42

(l) Bar~g-bar~q yang d.iperlukan e~a9ai bukti y~g terdapat pada or~9r y~9 dimin .ak~u1 ekstradisinya

·dapat disita atas perinintaan ... jabat y~g berwe­nanq dari n~gara peminta.

I (2) Dalam hal sebagaimana dimak~udlda1am ayat (1), her-

. I

laku ketentuan-ketentuan dalam!Hukwu Pidana Indone-1

sia dan Hukum Acara\ Pidana :c:n1 .. n. 'esia m~ngenai pe­nyi taan barang-bara.nq bukti.

~ • I .,

I Pasal 43 !

i · (l) Dalam penetapannya me~qenai ekstradisi

Pengadilan Negeri menetapkan I{ :~ic~ barang-bar~9 yang

. diserahkan kepada nega.ra pemir{ ;:a '· d.an y~g dikemba-

likan kepada orang y~q bersan kutan.4

(2) Penqadilan Negeri dapat meneta kan bahwa barang-bar~g tertentu hanya disex·ahkan kepa a !!t::?:ga.ra peminta dengan

I

syarat bahwa barang-barang ter·, ebu't sagera akan dikem-

balikan sesudah selesai di9un ano

B.AB X ........ ..

r· I I I l!<;

(

~!: ;}

I i

i ~

~1'! iii .. '.: ~ ~1

I ~· I ~ H ~· ilf

lf r~· ~i ~~ fi" ~··

' i{' ~f;.· t f r I

I'' ' '

··lb.".~_·,···.· .. ·•·

./·· .

'

I~

14

BAB X I

PERMINTAAN EKSTRADIS:t OLEH PEMERINTAH INDONESIA

Pasal· 44

Apabila seseor~g disan9ka melakuk?u-1 sesuatu kejahatan

atau harus menjalani pidana karena: l1t:~lakukan sesuatu 1'. I I

kejahatan yang dapat diekstradisikhn di dalam yur.is-• ! I

diksi Negara Republik Indonesia dan diduga berada di I I

n~g~ra asin9, maka atas permintaan 1 Jaksa ~gung Republik

Indonesia ata.u Kepala Kepolisian RepubJ;oik Indonesia, • Ii !

Menteri Kehakiman Republil~ Indonesia atas nama Presiden I

dapat meminta ekstradisi. orang ter~ebut. yang diajukannya melalui ·Saluran diplomatik.

Pas al 45 I I

I I

Apahila orang yang diminta?-~an ekst~adisiny~ tersebut dalarn I I ,

, Pasal 44 telah diserahkan oleh negq.ra ::ming, orang tersebr'

dibawa ke Indonesia dan diserahk1n iker.~-~ida instansi yang I I ..

berwena~g.

Pasal 46 I

~ I

Tatacara permintaan penyerahan dan ::penerimaan oranq yang I !

diserahkan diatur dengan Peraturan ,Pemerintah. l :

! ~l,~~TE=AH P~~ i.

Pasal 4fJ

Undanq-undan9 ini mulai berlaku padp. t~gqal diundangkan .. I,

I

I

- 15 -

I

I ;

Agar supaya setiap orang mengeta11µinya, memerintahkan I I

pengundangan Undang-Undang ini]dehgan penempatann:_ra i :

dalam Lembal"'an Negara Republiklinflonesia.

I :

Diundangkan di Jakarta

pada tan99al

MENTERI/SEKRETARIS NEGARA REPUBLIK INDONESIA,

SOE,DHARMONO, S.H.

I ,

I

1·

i

Dis*hkft:n d:i Jakart~

padf t~nggal I I

PRE~IDfN REPUBLIK INDONESIA,

I!!

I SOEHARTO I

!

I,

I LEM.BARAN NEGARA REPUBL1IK INDONFfSI rrAHUN 1978 NOMOE

I

I

I ~ f'

~ ~ i~ ~? ~; ~i

~ [: ~. i. f;

~· I ~: i ~ ~· ~~

fi'. ! I I i i ~ I

!'!•

I }::'

t~ ~~:'

i~ r:

~ ~· t~:..;.

~~·.:

LAMPI RAN

----+·---·~-·-I

I

UND~~G-UNDANG REPUBLIK INDONESIA

NOMOR TAHUN 1979

TENT~~G EKSTRADIS!

DAFTAR KEJAHATAN YANG PHLAKUNYA DAPP1.'J: DIEKSTRADISIKAN

1. ~embunuhan.

2. Pembunuhan yang direncanakan. 3. Penganiayaan yang be:t~akibat luka-'luka berat atau matinya

orang, penganiayaan yang direncanakan dan penganiayaan berat.

4. Per.kosaan, perbuatan cabul dengan kekerasan. s .. Persetubuhan dengan seorang wanita di ruar perkawinan atau

·perbuatan-perbuatan cabul dengan ses~orang padahal diketahui,

bahwa orang itu pingsan atau tak herdaya atau orang itu be-

lum berumur 15 tahun atau belurn·mampu dikawin. 6. Perbuatan cabul yang dilakukan oleh orang yang cukup umur

dengan orang lain sama kelamin yang belum cukup umur.

7. Mernberikan a tau mempergunakan obat::,,.obat dan atau alat-alat

dengan maksud menyebabkan gugur atau mati kandungan seorang wanita.

8. Melarikan wanita dengan kekerasan, ancaman kekerasan atau tipu musliha~, dengan sengaja melarikan seseorang yang be­

. lum cukup umur. ~;;

.~i. · 9. Perdagangan wani ta dar.1 perda9angan. anak laki-laki yang be-

~,,,~ 11lltl cuku'.9 umu\\;' :~i· ~ 10. Penculikan dan penahan,an melawan · :::r·~1:mu •

. -~~-.t-t· .. ll~IJ r UPil IJ Ii. 9~~t .. L ... __ .1:: JC>· .. 12 .• Pemerasan dan pengancaman. . '. 1

tJ <· · · 13.Men.iru atau memalsukan mata. uang at;au uang kertas negeri 'I atau uang kertas bank atau mengedax·kan mata uang kertas ne-

~' geri atau kertas bank yang ditiru a·tau dipalsukan. f 14 ·:~:i:::: :~;:l::::~l<:an uang ke Indonesia yang telah di-

t w:-t:~

~· e'.'i. t ~. ~': ~t ~/ rX ~: ~; ~;

i;~ .if ~;·

ff, ~1

15. . ' . . . . . . . . . . . . . .

= ,2 =

15. Pemalsuan dan kejahatan yang bersangkutan d~ngan pemal­·,·~

·---........ '-............_ suan.

16. Sumpah palsu. ·,~"'

17. P e n i p u a n • '~ ~"' 18. Tindak pidana-tindak pidana berhubung dengan kebangkrutan. ·~

19. Pen~gelapan. . 20. Pencurian, perampokan.

21. Pembakaran.dengan sengaja.

22. Pengrusakan barang atau bangunan dengan sengaja. 23. Penyelundupan.

24. Setiap tindak kesengajaan yang dilakukan de~g:an maksud membahayakan keselamatan kereta api, kapal 1aut atau kapal terbang dengan penmnpang-penuropangnya.

25 • .Menenggelamkan atau merusak kapa~ di tengah laut. 26. Penganiayaan di atas kapal di tengah laut dengan maksud

menghilangkan nyawa atau menyebabkan lu~a berat.

27. Pemberontakan atau permufakatan u.ntuk memberontak oleh

2 {c1ua) orang atau lebih diatas kapal di tengah laut

menentang kuasa nakhoda., penghasutan untuk memberontak.

28. Pembajakan laut.

29. Pembajakan udara, ke:jahatan penerba!lgan dan kejahatan terhaa~p sarana/prasarana penerbangan.

30. T~L:0<1G!·: '.:."<Leana Korupsi.

'31. '.:'in.riak Pidana Narkotika dan obat-obat berbahaya lainnya.

32. Perbu,::ttan-perbuatan yang mela~ggar. Undang.:.undanq Senjata Api, bahan~bahan peledak dan bahan-bahan yang menimbulkan

kebakaran. ~ i'

:~·?.;;\ •"-,

UMUM

RAN CAN GAN

P E N J E L A S A N A T A S

UNDANG-UNDANG REPUBLIK INDONESIA NOMOR TAHUN 1978

TBNTANG EKSTRADISI

SllliJpt i 7 f11o&tev4n1.-~Jes••• ilii"•l ii.li-~§t.,j ft h@hH& mempuR)lti.i

Vafl~·Uea•a-.~'••••nas 1ik•1r1ZediM.,. ~~ l/braturan per­undang-Wldangan tentang i~kstradisi yang sekarang ada, ia­

lnh Koninklijk Besluit van·s Mei 188.3 No •. 26. (Staatsblad 1883-188) tentang "Uitlev-ering van Vreemdelingen", djang­gap masib berlaku berdasatkan Pasal II Atura.n Peralihan Un­dang-Undang Dasar 1945.

M~nging•t Peraturan itu adalah basil legislatif dari Peme­rintah Belanda pada w~kt1u yang lampau d.an d~ tetapkan le­

bih dari 90 (sembilan pulub) tahun yang lalu, sudah barang tentu peraturan tersebut tidak sesuai h:t.gi dengan tata hu­

kum dan dengan perkemban:gan Negara Republik Indonesia yang

tnerdeka ..

Oleh sebab itu peraturan tersebut perlu dicabut dan.disu­:'Jun suatu Undang•Undang Nasi.dnal yang mengattir tentang eks-tradi~i orang-orang yang disangka telah melakukan kejahatan ft

h ?.~: ,diluar negeri melarikan fd.iri ke Indonesia, ataupun untuk ;I ·' :::!:~~i pidua yang telah dijatuhka.n dengan putusan Peng-

!'~ .11~ elain dari itti dalam Undang·Undang i!d · perlu diatur tatacara t· •.... · ·.· ' permintaan ekstradisi oleh Pemerintah Indonesia keMda ne-,'.~( ~ ,gara asing. ·f~b P I . .

~P<;\/i .U~4~ng ... Undang ini dimaksudkan untuk tr.erraberikan dasar hukum f ,J I l bagi pembuatan perjanj ian dengan neg11.1:a·negara asing mau·

. {~" ~~ untuk menyerahkan · seseorang tanpa adanya perj anj ian.

~t Di' dalam Undang-Undang ini diatur azas u~um yang dikenal da-r" p-·' !,{· ttf·, r:" :~;i.

lam bidang ekstradisi ,· a.ntara lain : '

a. Azas· lejahatan rangka.p (double Cl"iminality), yaitu bahwa

perbuatan yang dilaku1kan baik oleh negara peminta maupun

oleh nega:ra yang diminta clianggap sebagi~i kejahatan. Azas

ini tercantum di dalam da.ftar kejatu~.tan~ya.ng. dapat

I , I i

I 1

11' ~t ekstradisikan ••.

f 1 i -

=: 2 =

diekstradisikan sebagai (Pasal 4) ;

b. Azas jika suatu kejahatan tertentu. negara yang d~-~"·~'-,~ ''-

minta dianggap sebagai kejahatan p maka perminta- "~-~

an ekstradisi ditolak. (pasal

c. Azas bahwa negara ya~g diminta mem,uny ' I

menyerahkap w~rgan~ga.ran.,ia sendiri • (~

d .• Azas bahwa suatu kejahatan yang. te,1

.ah: nya atau sebagian di wilayah ya~g te:rmasuk dalam jurisdiksi negara y 1

: ••• ff ra ini dapat menolak permintaan ek tra

untuk tidak 7) ; '

·1akukan seluruh· uk atau dianggap ·minta~.maka nega­isi. (Pasal 8) ;

e. Azas bahwa suatu permintaan ekstTa;isi ·apat ditolak ji .. ka pej abat yang berwenang dari n~.g: 1"'tt .r ng diminta . se­

da.~g .m~~gada.k.~ .. P.e.rn~riks.aan · t.~rlla : p a a~g··ya~g. ~ers~g~· kutan me~genai kejahatan yang t~k penyerahannya. (Pasal 9) ;

f. Azas bahwa apabila terhadap 1.ej .a· tertentu, su-iltti keputusan· yang telah mempunya·· \ 'k1i1:' atan pasti telah

I

·. dijatuhkan oleh, Pengadilan yang·~ trwen ng dari negara I

yang dimin~a.,. permintaan ekstradi~~. di olak (non bis . in

idem). (Pasal io) i

g!' Azas bahwa se·~eorang tidak disera menuntut atau h~k untuk melaksa.na lah lcedaluwars.a •. (Pasal 12) ;

hak untuk pidana te ..

. h.·. Azas bahwa seseoT~g yang diseTa akan d~tuntut, . .! i '•I•

d.ipidana atau· ditahan untuk kejah ,~an papun yang; dila-, • 1, i 1 · • •

· .. L.kukan sebelum yang bersangkutan d , ·:~k irad1sikan . sela1n · "·:·-·.vdaTi pada untuk kej aha tan unt·ul:< m na . · diserapkan, kecua-

• ., i '

li bila negara yang .diminta untu~ men rahkan orang itu menyetujuinya·. (Pasal 15).

1

;

Keputusan tentang pennii:itaan ekstrad ,!~i alah bukan kepu-tusan badan judikatif tapj~ merupakan l~~p usan badan ekse-

, I

kutif, oleh sebab i tu P.adf.L taraf ter ilfhh terletak dalam ta-~gan Presiden, 'setela}l mend.apat nase ridis dari Menteri

Kehakiman berdasaTkan penE~tapan Peng

~

--r ----------- --· --- ------- --- --- ···-· I I I

·1

.

J J~nurµt penetapan Pengad~la!n o:rl,ns yang dimintakan ~ics aH tradisi tldak-d~e_ttt _diser&11kan.·karen~ fak~o-!~faktor yur~d~s

tidak ·memungk~nkan, Preside.JI. .menolak I perm1ntaan'--"kstrad1s1. ,.-- ·:· •. I .

te.1:~ebut. Tet~!!l-·Jfka Pe~gadi~an dalrm .pen~tapa~ny&.-··m~~a-takan ba~~.J,.per)llintaan dapat dikabulfu, Presiden. dapa.t '·:m~.:,,, nent~~· lain de~gan me~p~rhatiken l~sur dilua·r unsur "yuri-. ···~ diif/(mj.sal.politis). · . I , I · ' ·

Permintaan ekstradis:i. diajukan kepad• l?resi.den ~elalui Men~., .

te.ri X.ehaki'1~n oleh Pejabat yang bexienang di 'negara asing

dengan melalui .saluran. diploma1:ik •. Pf mi~taan ekstradisi tersebut harus disertai dengan dcl:o.z:t!~n yang diperlukan an-

• • I

tara lain: mengenai identitas ~ 1 ke~J.12,~,.~~::~e.garaan, uraian ten-• I •

t~g tindak pidana ya~g dituti.~hk~!"!:; ~'~1"nt permintaan ·pena-hanan. Bagi ora~g yang dicari Jrn:rB1"!r,j ha:rus m~njalanl pidii·

nanya dise:rtai lembaran asli a.tt\'ruV '.'I.~·:.fln.an ~~entik dari pu­tu;San PengadilaJ'.l dan surat pendnto:~~.41 ... pena.lianan. DokUn1en tersebut disert•i dengan bukti·b~ktiltertulis yang. sah yang

• • ' . •, i ' •

diperlukan. I • I

, ·I

Apabila ada alasan-alas~n yan~ mend~f ak sebelum permintaan ·eks~radisi diaj ukan·, pej aba.t yang berrep:a~g di Indonesia d_~t

pat .menahan sementa.ra ora~g yang, d:~ .. c:;i:ri .tersebut atas ·per-mintatm n~.gara peminta. · I · ·

Mengenai penahanan itu berlak~ ke:.::~nfuan dalam Hukum Acara Pida~a !ndone~iS:• Apa~ila dalam: Wall::ty ya~g culcup pantas per- · I

mintaan ekstra~isi tidak. d.iajukar?.$ m~ka or~g tersebut di- I

bebas.kan~ . . . . I . . . . Seperti telah diter~akan di ~tas un.~1:1k me~entukan· dapat ti­daknya Ol"~I itu.di&erahkan. P~@!l~dl.1inj11endapatn~sehat yuri· dis dar1 Mente~i Xehakiman ·ya~s .4:tda,~arkan pada penetapan Pengadilan. Ca4a pemeriksaan· di. Pe~1g*dila.n ini tidak · merupa-

• '"'··~-: ......... < .. .'. • I I

kan pemeriksaan peradilan sepep~tt y~~p1dilan bias~, tetapi Pengadilo.n mendasarka:n pemeri~s.a~m~iy*' kepada keter~gan · ter­

, tulis besert~ bukti-buktinyli 1•ri'n~hra pemjnta yang diaju­kan ~leh Jaksa de~gan diserta~ P.ez1·~~f.atnya·. Setelah memerilc­sa keter.a~gan-ketera~gan s~rta ~l)~·~:ra~·syarat yuTidis yang di··

I : ., . , ~,' .1 i, · •

perluke.n untuk ~kstrad:isi D;takd_ .. J~::::.r:t~.::~:fi~~n menetapkan apakah or~g yang bernnakutan dapat l~1:i,k!;~~:~dbilcan atau tidak.

I

.J~Ji

.. B.

' ' ·~

• 4 =

PASAL DEMI PASAL

Pasal 1

-....... , ... " Pas al 2 ·~, ~-

~~ Ayat (1) . '~.,

Yang dimaksud dengan njian dalam ayat ini, ia~ lab perjanjian ("trea yang diadakan oleh Nega-

ra Republik Indonesi~ 1~1~ .. -~, an negara lain .dan yang ratifikasinya dilaku1'· ~ gan Undang:.undang.

Ayat lf(2)

Cukup jelas~. ·

Pasal 3 '

Ayat (1)

Ayat (2)

cukup jelas.

Pasal 4

Ayat (1) Pada umum.nya kejahatan itu adalah kejahatan·k mua kejaha~an dapat di pada kejahatan ya~g dang-Undang ini.

·Ayat (2) Cukup jelas.

Ayat (3)

dapat diekstradisikan tan berat. Jadi tidak s.;.;

. -adisikan, tapi terbatas ya terlampir dalam Un-

. .,

Nen.ingat perkeabangan l·mill>illl•.... dafi;ar kejahatan tersebut tidak selalu kupi kebutuhan, maka dia-dakan kemungldnan pena • · Karena yang ditambah-

,,1

kan itu adalah perbuat 'u · ·rbuatan yang telah dinya··

takan sobagai kejahata ! ·' !le Undang·Undang maka pe-nambahan ini cukup dil · ¥},,~ t" dengan Peraturan Peme-

rintah. ; ~1

Pasal S ............ .

:~

• s •

Pasal S •,,

Tidak diserahkannya. seseora~g pelaku.'k~jahatan poli-- ' tik adalah berhtlbun~g dengan hak negara uittuk memberi . ' . . ' "-· . ......_·~-.........

suaka politik k~pada pelarian .politik. -,-,"'---,, Kare.na pe~gertian .k.ejahatan p~litik itu adalah te~}a,"'."<, .lu luas, ~aka diadak~ pembat .. a~an ~eperti y~g d~mak- -~~

sudkan d'alam ayat (2). !Cej aha.tan. .yang diatur dalam a- "~,

yat c41 itu sebetulnya merupak11n su~tu kejahatan poli-tik y~g murni. tetapi karena kejs.hatan tersebut dian.s. gap s~.ga~ dapat me~ggoyahkan ·!l~s:laraka.t .dan n~gara, - . .... .

mal:·a Wl~uk tepenti~igan ekst.r£d.isi dii~·lfj·ap tidak ae~a-

pakan· .kejahatan politik. Hal ini m'erupakan °At.tenta·t·clause" ya~g dianut pula

·oleh Indones'ia • .. •

P~sa1 6· Cultup .j e las.

Pa.sal 1 .Dem:r··-i<:epe~~-i~gan perlindu~gan wa:t'ga.n~gara sendiri maka di~ggap .leblh····bail1~~~~pabila ya~g be-rsa~gk~t.an·· diadili

/-;''."'''M"-··di n~gara~ya $Emdi1~i. WaTaupuft d~nu:iktari ada kemungki.:. liJlif~. nan bahwa ·orang .te11rsebut._ a.kan .... l~b1lr~·baik diadili di ne-

~ ···" .......... ,,,;. ... ' .......... .,,.._,, ..... '

. gara t!J! .. n. (di- l}eg·a1~a · peminta) me~1g'.i~f1)lt pel:t·iml?<3:~g.)an2 . ~r---·~""""""1"'::t·""~* y .. P- £ ..-. - .... ,,,.,,~~ de~ .... "~~ li~kum dan keadilan~ ",,~~i .. 7 __ ---

. ~~~~M~/I~~

Paisal 8 . {~/. Cukup· jelas. ,,

9, .1.·~- ·~ ... · .... ; .. ~ .,i.... .. ._...

": :,

Pasal 10 Ketentuan ini diittaksudkan untuk m.~njamin bahwa seeeo­rang tidak ~kan diadili untukk~d~~ kalinya untuk ke-

• . !. .. ' ,, ~

jahatan y~g sam.a (non bis in idem).

Pasal' .11'

Y&:~I dimaksud denga.n n~gara le.in adalah n~gara ketiga.

Pasal ·12 Cukup jelas.

Pasal 13 ......... .. •. ~ ....... ~~~-~J"~-·--·-'---.~. - -------

--;;

--- -·-----------------------------

:11• 6 -

/ __ ~al 13 _,

, P' Meskipun hukum di negara Republik.Indonesia masih me ,( l---~·· • • -~--_' ~genll p.idana iiiati dalam K~tab Unda~g~Unda~g Hukum Pi-

.... , ... - daa1attya namun p~ialcsanaannya. jara~g s~lcall dilakukan. /l~·~ 1 '~~ :· ·' Oleh karena i'tu apabila tindak pidana .ter.s~but .. "diancam

J ·dengan pidana mati di negara pem:l.nta, seda~gkandi'-~ donesi.a tidak, dirasakan lebib a<lil apabila ora~g yang~---'--

diminta tidak diekstradisikan. -"----......_____

Pa_sal .. 14

Azas ini .menjamin hak-hak kebebasan 1nanusia untuk me~g­

anut ~gama dan politik, sela.in _itu j~ga me~ghapus per­bedaan kewa~gan~garaan, suku·b~1gsa, dan.golo~gan pen­duduk.

Pas~l 15 Pasal ini me.~ga~ut azas ke.khususan '(rule of speciality) , bahwa orang yang d:f~minta. hauya akan diadifi- atas kejaha­

tan ya~g diminta eks·tradisi:nya.;; !-.:ec.u.ali ditentukan lain oleh n~gara ya~g d~minta,

Pa.sal 16 Cukup jelas.

Pasal 17 .cukup j e las •

Pa$al . 18 Ay.at .(1)

· Y~g dimaksud .de!lgan alasan. m.endesak ialah iiiisalnya or~g y~g dica:ri te:rsebut ~i1d1~n1atirkan. a~an raola ... rikan diri. '

:·Ayat (2)

Cukup jelas.

Pasal 19 r,.'t_ Ayat (1) - ~~~ ·

Y~ng·····dimaksud--de~1gan --tel~g_r_~1n a4_a..l ah_,tel~gTam-khu-sus yans _j ~las--dJLketahu:f ___ fd·;~~-tiias~-d.arr-pe~girim--t!!. 1 e gram-:-· ·-

'Pad.a waktu . . . . . . . . """"""'Ii. ............ ., ..

• 7 :;:

Paga waktu Unda~g-Unda~g ini dibuat Pollsi~ Inter­nasional untuk. Indonesia adalah "Indonesian ·Nat~~­onal· Central Bureau of Interpol".

Ayat · (2)

Cukup jelas.

Ayat (3)

Cukup jelas.

Pasal 20 Cukup jelas •.

Pasal .. 21 Waktu yang dia~ggap cukup akan ditentukan dalam per-j'anj ian d~~gan sesuatl! n~gara.

Pasal 22 Ayat .(1)

Cukup jelas.

Ayat (2)

Cukup jelas.

Ayat (3) Surat-surat dan ket·era~gan ya!!g dimaksudkan oleh ayat-ayat ini adalah untuk kepenti~gan pemeriksa­an di Pengadilan.

Ayat (4)

. ~ ' ·~ .... .• : •.•i ~ '·' . '· ~ - :• .

Y~~g dimaksud dengan bu~ti tertulis ialah dokumen_~. dokumen y~g erat hubunga~ya de~gan kejahafan ter­sebut, misalnya surat hak milik,, atau apabila buk-

. · ti.-~ukti ~ersebut berupa · alat~ 'btrjnda a tau sel'!j ata, cukup ee~gan foto· .. foto dari bara,~g~bara~g te~.sebut, atau apa yang di~uuaakan"copie co!latione'! Hal ini me~g~gat bahwa · pc~meriksaan oleh Pengadilan dalam

· hal ekstradisi in:i. hanya untuk reenetapkan apakah o­ra~g-ora~g tersebut berdasarten buk~i-bukti' yang ada; dapat diajuka.n ke Pe~gad~.lan, tidak memutus-. kan salah atau. tid.aknya ora~~ tersebut.

Pasal 23

-·---...-~~- ............ ---·;

Kesempatan untuk mel·e:ngkapi surat2 tersebut ya~g dimin

ta oleh Menteri Kehaldman Repub!U~ htdon.esi~ di.berikan

da!am waktu . . . . -··-·------.. l ' . ~ '

m 8 "

dalam waktu yang dip•n4ang cukup ntengi~gat jar~k dan luasnya negara yirmg minta e.kst;."adisi.. Maka untuk·pem-

1 -.

batasan waktu dapat ditentukan dalam perjanjian yang'

diadakan antara Republik Indonosia.\!e~gan negara yang meminta ekstradisi.

Pasal 24. Cukup jelas.

Pasal 25 CUlcup jelas.

Pasal 26 Ayat (1) dan ayat (2)

Cukup jelas.

Pasal 27

---

Jangka waktu 7 (tujuh) hari dianggap cukup untuk peme­riksaan yang diperlukan oleh·Xejaksaan.

Pasal 28 Perkara ekstradisi aa¥Us di.dallulukan mengingat bahwa pemeriksaan di Pe~gadilan tidak dilakukan seperti Peng­adilan biasa.

Pasal 2S Penentuan minimum jangka waktu 3(tiga) hari adalah di­

. maksudkan .·untuk aemberi kesempatan kepada orang yang bersangkutan untul: aengadakan peT~j,apan-por$iapan se­perlwiya.

Pasal 30 Cukup jelas.

Pasal 31 Ayat (1)

Haksud dari ayait in! adalah untuk menunjukkan ada­nya azas perad!Jlan yang bebas.

Ayat (2) ,,, I

l~ukui• lJ • h".

!:~SJil 32 •••••••••

µ:•' . .

b 9 =

Pasal 32

Sub a, b, c, d, e, dan f adalah untuk melindu~gi hak.,

azasi manusia dalam masalah ekstr~disi. I'~ /M.-l~ltA-.. ·-~~

I!

) Pasal 33 ,,, Ayat. (1)

:

.

.. · .. · .. ·.'. .. ·r·.:··.·(.. u~· .I l ..... {.

·f /f .·· )j _.I

i.' .. Pl~'·'< Ir ·l· .' . t. (.,..

. f. ·/

k :J,,, '· '-...

. ) /

Culcup jelas.

Ayat. (2)

~ .. 1ou, ;i•:a.... ~ ~

Pasal 34 GulMp-; .; ••• ~ ,,,{, ."

Pasal 35 Ayat (1) dan (2)

Cukup jelas.

Pasal 36 Ayat (1)

Dalam memutus1::an untuk mengabulkan atau menolak per.

mohonan, Presi.den mendapat pertimbangan2 dari peja­

bat-pejabat yang tersebut d&lam ayat ini, satu dan lain menurut k.epentingannya'"

Ayat (Z) OM. (i+ ~/v'-'-1 •

Kelau faktor·faktor yurid:h~ tidak memungkinkan untuk aenye.ra.ltkan orang tersebutD maka tidak ada.faktor ...

··-····--... _ . . ., .. • ,

faktor. lain "yang.~.4-"pat aez1 o'b.a~ p~nolakan itu. Seba-liknya apabila f&kt~r::·~~~,st:ft,~·"'~idis memungldnkan un -:at·~ .. ~hiani~.· .• -..,.~~. aab aasil

i . .. -~-· ·~ ' '

L ::.~a!-:::s:!::b:~=~=:=:,~::. na~san ini ada :pada Presiden ...

Ayat (J) Nengenai waktu yana dianggap cukup penjelasannya sa­ma de~gan penjelasan Pasal ZS:.,

Ayat <I/'_ . . Mengingat batas waktu yang sangat ketat dalam per­mintaa.n · suatu e.kstradisi, maka Keputusan Presiden tersebut dia.mbil dalam waktu y-~ms sinakat •·

Pa.sal 37

&eai , k~pe.ut.i:agaA kie.adilan aat:.~ ~tu:k p~yera.h~ se.sN-

l'~ YUS. 4:-iut.a p.trlu d.:i .. ~ .. ·.·.·.1t:~.t1 .. kit:1.~ .. sy~:ra't-syara. t seb;s. · £&la&a& te~t-wa d'1llaa ~:S~l lni .t:4;1,b ·s s~i .J~~~ ~ ..

' ..... .._ ...... _.. . .....

I . ~r

i .~ 1·

l~l.j

"i

.

·.!.·:.:: •. ~. .,

_:-!·<

i

I .ii .~~ ~ ·i .i!i ··~

• 10 •

Pasal 38

Mcngingat hubungan diplom negara peminta, I'

maka Monteri Luar Negeri ublik Iriaonesia· diberita 1: .... ~--.... , --

hukan mengenai Keputusan siden tersebtit-.~~--,

Domildan juga Jaksa Agung d n Kepala Kepolisian<R~pu-blik Indonesia diberi tahu. a mengenai Keputusan Pr~'>·-~,_" sidOn dimaksud, lilengingati:i. sta:ns:l. Xejaksaan dan Kepo- ~~

I

lisian sejak snula tolah l't libat dalam masalah ter-1

sobut, yaitu dalaa proses I~ s.h'a.11an dan pemorikJaan i! solanjutnya atas orang ya J iminta untuk ·diekstradi-

sUcan. ,

Pas&! lt

I~ionesia porlu diminta Menteri Luar Ne1eri Ropubl pertimbansannya deLlam hal karena masalah ekstradisi a.

I

lebih dahulu pGrlu didasar 1ea

nda perjanjian ekstradisi, a.df.mya perj anj ian ter­

hubungan t.imbal balik antara . noaira 1".nogara ·yang

Pasal 40 Ayat (1)

Cukup jelas. Ayat (2)

Cukup jolas. Ayat (3)·

Ketentuan·ketentuan ini 11

hak azasi .orana yan1 ber': ~ ~1an koj aha tan yang 1am1> ~,

hatan Y•~I dimintakan ek sebeluanya. Waktu 30 har. tu yang diaaksud dala~ a

Pasal 41 Cukup jelas.

Pasal 42 Ayat (1)

Cukup jelas. Ayat (2)

CW:up jelas~

.aksudkan untuk aelindungi g~tanv Yang dimak~ud d!., lt~ eyat ini adalah keja-

• JI

g~ieinya dalaa JY&t•ayat -~~ ayat ini adalah wak-

f\ ......

4.S ........ ..

1.

•

··----·--··r ..... :., --=~' .. ·.,··· ·'',····',' .. ·-I

11:; i;.

! '.' r:'.· ,

t. ·.• ' . ' ' ,. . '

• 11 a

Pasal 43

Ayat (1)

Cukup jelas. Ayat (2)

Cukup jelas.

Pasal 44 Pasal ini mengatur permintaan penyerahan kepada nega·

ra asing atas seorang yang dis~ngko. melakukan kejaha·:·,_

an yang terhadapnya Negara Re ublik Indone!iia mempu­nyai wewena~g mengadili'menu ut ketentuan berlakunya Hukuin Pidana Indonesia atau ntuk menjala~i pidana yang telah dijatuhkan kepada ya oleh Pengadilan :Neg.n di Indonesia. '7,;_,~

Pasa.1 45

Cukup jelas.

Pasal .. 46

Cuktlp jelas •

TAMBAHAN LEMBARAN NEGARA REPUBLI INDONESIA NOMOR

f/