˘ ˇˆ˙˘ˇˆ 5 oa ’⁄ Ł¥ 4ÙÚ› `˚fila{:’ 55`ÙÚ”‡„‰ fi…À‡ƒ’„− 6...
TRANSCRIPT
����
� �������� ��������� ������������� !"
#$%&'(�)*+,-./01234-5678��*1��������9:;<=�
>(?@A(B)2CDEFG�
�H>8���IJKL%JMNO%PMOQROSC�2�������:;STF�UVW
RXYO9Z0[S\]^2CDEF?�_�S������9`ab�+cdefg�+c
hijkl8��������9`ab�mnonl?pB�>(-.�Hqr9st���
��uv^2��(�)*w/��8�B�8^xy-G>zyB{|9p^8/}~F�>(
?�O�nO�� ��34B��OL8��(��EFG�
� >����`a�������%���������������9`ab�d��
��e+c���+c�������h���fg�+cfg�� fgl¡¢�£¤�
���¥��¦�§¨O©ª«l+chi�9q¬(^�dSC®��O�nO�� ¯°
^e±�STF�>(9²[S³´^E^*G�O�nO�9� F��8µOL(B�zyB
¶���·(¶��¸�����·¹´(B)2CD�¶�º*»S/'¼�½·�¶>yFb¾�
�-½·(�)*`d¶e�¿·e¶�À·9ÁÂ8Ãb¾Ä�8FG�
Å�[S�����CÆÇ(�,/ÈÉ�ÊËÌÍ/+cfglzDÎ�(�)*+,-
.����Ï�SB��Ð?È�(ÑÒSzD��O�nO�9Ó [SÔÕÖ8����f
g9q¬(^�¶×��ØÙ·9Ú�(IJÛ«Ü�ÝÞ�8Áß^2�EFG�
5ÃE^2�����9àá�âã!�*äÃ�å'¼�>(æ-.�å�ºçS�)*eD�æ8
_è^2�*ä®�(Ä�8FG�
é¯S�êë�eìdíîlSq^2â�ï9ð�*�ñSq^E^2�>"9òD2óz
Dôõö^�÷EFG�
������� �����
� � � � � � �
�� �
��������� ����������������������������������������������������
�
������������ !"#� ���
$�%&'(&')*+,-*./���������������������������������������������������������������� 01�02�
3456789:(;<=>89:)*+,-*./ ������������������������������������������ 0?�0��
89:@ABCDE>(F9GH89:)*+,IJK./ ���������������������������������� 0L��0�
MNOPQ89:(PQR�89:)STU�VW/��������������������������������������� ����X�
YZ[89:(\VR�89:)]^UY_`a[b/������������������������������������� �c��d�
eB@Afgh*ijkHl� 89:eB@Af(>mHjkHl)noUpqb/������ 21�22�
�
r�����������stuvwx ����������������������������������������������������2c�?0�
�
y�����������z{�|}�~���������������������������������������������?�����
�
�
�
�
�
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��� �� � � ���
2
Oa� ������ ����z����������
����
}��������} ������������
���������9H�����H;>�8> ej9
GH���¡¢£�'¤�¥¦¦¦��§z¨�©ª�
«�����
����z��z¬� ®¯��°��±¯
²¯³´�µ¶·�¸�������¹º�°��
����¯���»¼�½�¾� ~��z��¯¿
�À����±���Á©��ÂBÃÄBCÅÆÇ�
�ÈÂBl���ªÉ¾�ÁÊ�¢��ËÌÍ�����
³´·�¸�®ÎÏ��иÍ��ÑÒ w�ÁÊ�Ó
Ô�Á¯¿Õ����Á�®¦¦¦�À����
±¯���Ö�¬��×Ø"#��ÙÚ�Û{�
±¯²¯����ÜÝ�³R�������
���¯�Þß(��àá��â��®ÎÁÊ/�â
�° «®ãÏ�ä��
$�-*.å©��æ�ç¤�èéêë�çì&'
��§°����íîïð� 12î%�26ñò�ó{
ί°��� ôäõ���¯�ö{��¯���
90 ÷��øùú 12 û����� ôäõ��§
°�z����z�üýþ�á�ú 9 ��±���õ
Ê���&�������©ª���Áõ��§
���Ï�Á��¦¦¦���Ï �¯�������¾�
&'�®Î�°�ξ����À§°����
�K�Ço��� NEW6789:�í 47ð�;<
=>89:���×����»¼��§z������
������¾°�z��Á�Î���&���
��¯�ö{��z��H:C÷u��������
¾°� !� 4 �"Î����� ô���#H
>lAj$�%&'�Â(j>�)*�&'ÁÊ���
�@:H�ô���+õ��ξ����Á���
z�
,-�*+,IJK../0�����89:@A
BCDE>� 1972ñ�#H�B�î%1� 464ð�
��������� ������������������� !"
����2BÃH�������������â�° ~��z���������&���345�
��¯°�������äÎ�±�©��&'�;<=>89:�F9GH89:�PQR�8
9:��§z³R�67�¸��8Ò�zÇ�9:�;<���z�
=>����?@$:�A�¯���í�BR����67�¸��Cµ¶�DEÁÊ�FÁ��
À�����±���Á©���������ö{������¯°���¯ÊGõ�����HI5�
Ê��zÎ���®J���§z�K��L��°�����~���MBl��Á¯¯¿N����
O9:�P
)$� Q R� � � � ($�%&'� '�/
)�K� Óé R� (STU 6789:� VWX/
)�,- YZ R� (89:@ABCDE>� �î [\Ñ�/
)©]� �^ R� (©]_GEu< VWX`a\Ñ�/
O�XP
)Oa� bc� (de�f ghi� &�jklmn� RopqÅÆr=F?$�st@H�H/
������ �������������
3
��=u�ÂBÃÄBC�vw5�����q�§
z�����1980ñ�z�®Î$<$x®Î��¾°
�°�86 ñ�âÏ¿y�-z®Î���ô�{EH
v���z�|ñÇ}~�Ä�B��ÏÁ§z���
ú 1 û 2,000 ��-z 6,000 ��$2j÷ 5,500 ��
©����°�° 4,000��Ï�þ�� 8�����
��)�}�àá�}������� ô 8 ��
�I 2����
©]���PQ�89:_GEu<�����PQ�
�®ÎCÂ�ÁÊ����������§zPQR�
�®Î���� ô�¢�������R�P
QR��°�®Á��Á������æÊ��89:
���PQ¤��à�5ôð1��Ï°ÂBÃÄB
C��¢£��z���345���¯°����
À�������� ô�íI� 5�"Î��ñ
� 7,000�8,000�������$Hô� 8�����
FIT(��&��/��$H�vw5�-z�©��
��®Î�FIT ������©ª���ÂBÃÄBC
�1������}�J���PQR��°�}�
������¯°Ï�������䯰����
Oa�����������z�±¯����u� �
��z����������¯���z§°��
����Ö��ä¯��� ���~�¡
���¨��À����Ê����¢£ä¯°���
�� �®J
,-�;<=>ô�����¡¡��ò¢�8¾°
���°�£sBl��¤�¡¡�¥¦Á���§�
°�����®�£AB>¡�>¨ÂB¡�$A;$¡�
CÂ�¡���¡�¢£���������}��z
\Vô������<t>s©HÁÊ�p¾°�®�
����ª�����Á���®� ô�«¬�
®®§z������¡¡�®�Á��������
���Hj>l�¡¡x¯�®Î�zÏäõ�Χ�°
���� ��±¯�ʱ���Á��À����
©]�£sBl�²ú����¡¡�¥¦Á����
��©�¡�³�°�l´'�1��©�®Î��
¯°������µ¶��$HÁÊ��Î�zz�
�·¸¹äõ��Χ�°�����FIT ��lA{:
�Á®§z���ä�ʺ��°��ãõ�z��»
õÁ¼Ö®��§°Á®Á®�§°Ï¯Á����
�� ô��� ���Χ�°��ã� ��
��������½�®���¦¦¦�� §°����
�K����>eu£��u¾¿�§z������
¯������������������À¾���
EÁ:�ÂY����z��î�ı�æ�Å°
�®Á�¯¿���ãõ��2H:�Æp�æ��°
�����>eu£�¡¡Ç����� §�Ç��¯
°��z��À§°����
$���� ôäõ���zΦ¦¦�� �¯�µ� 1
ñ�½»È¯Á®§z����§É� ���®Î
Á����§z����������ÊËÌ�ÁÎÁ
®§z�� ���z�¡¡���°��¡¡��®
ÎÁ�������������Í�
�u�Î~�ÏsH�� �¯��Ðs©B�ȧ
°�z(Ñ/�±¯����Á���~���§°»
��z�ÌÒÁ®§z�����n������
§�ÓÔ����ÕÓ¡¡¡Ö��×êØ�� �¯
°�¯�ÌÒ����Á���z��®ÎÁ�¯¿Ù�
Ú�°�Χ°ÛÚ�Ü�¿���Ý�Þ�°�Χ
zÎ������õß��°���õ���(Ñ/�
�������à�á�½õ�������
Oa���¡���~Ç�Á��âã����Ò°
���������ä����~Ç��åæ@?çH
FèB�V¯�����®�
©]�º®À¾���������éê��åæ@?ç
HFèB�V¯°���Í�
©]� �^R
4
�K�æ�¨A¨AÁ����Á������ë�
¡¡������À�¯��¨wÁ���Ð�䯰
ì��®®§z���������������"Î�
������®��¯�ãõ(Ñ/�
$����89:�åBFt:<@�¸§°���Á�
������ãõ�� ���®ÎÍ�
,-�±¯�íî�� ��À�����x��°�
°õ�ZH�� ��
$��� 26 ñò��§É� ��ªÑ���§°»
����°���������±¯��§°»Á���
®§°�ξÁ��
©]���PQ���î%�ï�°�°����
ôäõ�ðñ�°Ï¯¦¦¦����&'äõ����
���� ��±��×p�Á��������§
°»���Ù��òÓ���Ò��ÖÁõ���Ê�
Oa� ����ÁËÌ��Á��������Í�
c���������¯z´��vEHf�lA
{:ÁÊ ����¯¿�À�����z������
��ó¿¯����~��¯¿ ô�����
,-�êëõõ®��§z��ö§°÷I�ÁÏ�
ô��Î�z��±����øäÁlA{:��î
ù� ���z��=>��������}�)��
��±�Öí°� ô�ü·�ú������û
®�8¾°�����}�8> ej9GH�üýÎ�
���®Î�=z�ò�����°�¯¿�Bm@
H���� ���z�����vEHf�����
þ���}����(Ñ/���������À����
Á<ej$B�ZH>�HmB@���¾°�z�
���Â>Afx��� ���ÁÊ���
©]��Ò{z�����´���°���" ô
��Î�°����������®®��®�
��®��±ù§°�°�}�®ÎÊ��®�
°�� �¯z�����������z�·¸¹äõ�
ô��z�� �� H�â�°÷HC�ѧ
z����z�������-z�����ºÎ¯
°������±���lA{:��ÁÏÁ���z�¯
ò�î%�����ÁÏÁ��������z���¯
�|�Á���Í�æz����K�Ï�������
±¯Á��¬äõß��°�Χ�°��
�K����@:H��nÏ��´���Ï�æ�
��äõ����À�¯z��°����¤�Á��
��°Á����°���ä¯z���§°®Î2H:
�¿Ù��z��z�������ò�>¨ÂB�@
:H���������� ¿äõ���õ°Í���
£:H�çHm�Ï�ä���z�
vEHf��¾¿���Ï�§°���ïð�l
ÂE(�e/��Ï° �����Á�¦¦¦�� §�°
§°��ð� ô�î%���§°�z��z�
������������H:C÷u����£HjÐB
� 7��§°���� 30�"Î������ ¶�
����z(Ñ/�������°�§°Ï¯� ô�
zÏäõ�Χ�°����� §��vEHf�lA{
:�� ��Á����
$�ïelÂE�lA{:��Ï°�|�íî�e��
°���� �!���"���������
���÷(�®®� � 2 â#§°�����Ë
$� Á��%�&®¯����|'#��¾
z��¿��%�&�Á�������z��ί°
(�����â�ââ��°�z¦¦¦�º®)�zα
���¢*�V¯¿��¦¦¦���8¾���+!
,� ôäõ�����®Î�åÂBABCjH�ó
¿¯��z�-./��§�z�����-./�
®�ίÁ�ü0�1�����%Ç�23�´�
#���z�
� ��
������ �������������
5
Oa�'¤��¥��4ÙÚ��ÁÊ�lA{:'
55ÁÙÚ�����®�À������6���
ÁÊ�â�°��'¤�7¥�zÏäõ�°Î§�
°���� �®�
,-�����}¡�¡¡�����z��;<=>
8BeH��¶Î~�®�ί�9:Î~���©
�¡)��¡)¡¡)�}¡��¥��°����í
îa��¥�û�ËÌ��®Î�íî;�AB��
îìâ�° �¿�×ê���9E;� CNN ��©
�¡<=)��¡<=��¯��z�¡¡>«�<
©DBÈ>l·��}�?��°��¡@>«��Ù
�° ���ô��î%�8ul����
$�A³�BC��}¡�sH�@�Ú�°����
D@�$<$x� ô��sH�@���� ô
��°�§°�����z��£sBl�*E��
��ì��Öí¹�ºÎã���±¯¯���
�����7¥�°����
�K����±õÁ�'¤7¥��°Á���Í�î
%���A4F 2G�ÂB£�2HFèB��¶Î~�
®��HÓ�°����
©]����´� 9 ���}������'¤�
¥�¡¡�����������������
��î%��I¤�Ù���¡�©�¡����J
��¾°��}���§®�ãK�°Ï¯¯¿���
��>eB>��§°����
Oa�������¯���z§°���©���
�¡�I¤�¥��°���¦¦¦��� ~�����
���±¯�'¤��¥�¸�����®�
$����©�®Áõ�� ��Ê�������
��&'�����Ϻ§°����
,-�±¯����� ôäõ�Áõ�®���Ø�
��§°»���ª�������
$���&�� ôäõ�º��ª�õ�ϯ��î
%�©�üáÁõ°u{°I¼�z�×�����
��¾Á�Ø���LMÁ������� ���±��
��I¼�äã°�õz������N�Ç�ÁuC
�§�z��zÎ�$�%���ÙÚ�Á�����
Oa��$H��Iäõ��·¸¹äõ�'¤�6
·������§�HÓ�°Ï¯°�����®�
©]�º�Ê�������'¤HÓ��°Ï¯°��
� H�����HÓ�°Ï¯°��OP��Á
���Í��}���/Q�ß��°Ï������
�����
Oa�'¤��6��H;>��������¯
���z§°R6�z�������®�
,-�ÂBeH=ul��â���®S��Á§°
�����zÍ����õ%T'U�Á�¯¿��Á
��464ð��� 7�¯Ç�ÂBeH=ul��¾��
���°�����VWX�âW���¯�,¤��
õʱ���À����âW���Á8H:>ÈÂB
l�Á����
$�����Y� 2-DZåB�§�°�24ì��¾
�����°����î%�íîâÁõί�����
��z����âW���9:Î~������¯Á
ÏÁ§°���[\ä¯�®�(Ñ/� ôäõ��]§
°�z^_Î~��¶Î~�®�°��������
vE<ul÷HC���Á������¤���&�
�������ί�ãõ�
�K��Ïâ®�î%�ÂBeH=ul��¾���s
;H��âU LAN��¾��������Á���
�DZåB�`�°�ºÎÁ�$_��~ä¯z��
°������OP���À�������}��
���¸ï���������ôð�9E;� BBC
�K� ÓéR
6
��ί�����°����
©]�£sBl�âU LAN ��Ù��°�����1
�2 ���������jva>l����ãõ�
åÂB��¯°��ÂBeH=ulDZåB� 2 -§�
° ����������§°���� »�õ��
\VR��*+�Îbc��d�z�¦¦¦��®�
e2�Á����f� 1��Á��d�Á�¦¦¦�Á
Ê�ä�ÊÅ�ãõ�
$���������� TF©���g���Å���
%����h¯�ãõ�¬äõij�]§°����
$2k��������
,-��g�ó¿¯��Í�±¯®Î��Ï� 100
lFèu����J���Ï«®¯��� »�õ�d
�Û�¯������
Oa�jAvmHFèB³n�Ê���®J
,-�����u�H<"Î��®Á�����õ��
��¯�ãõ�
©]����o�pª$÷tæH��������±
�qr��'��u�H<�s����$<
$x���WX�%���Ò��®���õÊ��Á
����
Oa� � �¢t����Á\VR�PQR�89
:���� ������������� �� «
������¬�����¤�PQR���©]_
GEu<äõ�����F9GH89:�@ABCDE
>äõ�Ê��� �®J
©]�ÃÂmB@6e���lA{:�¤����ã
õ�Á<ej$B�Â>Afx����ùίÁ��
��������}�uÆWã�v�°�����
�w���z��z�ÂBÃÄBC��ï�����}
��I¼5ÁÙÚ���x�) yz){|Î��
¯���'����ÏãÖ�}~Á�����õ�°
ÏÁÊ��»��ã°����
,-�$<$��ÂBÃÄBC�������ÌÁ�
��1 �����DuçH<WX��°�����
�����»�������������ï��;
@u£t�ËÌsçul���°�Ê�Î�����6
e��°�������³�°�|����±���
��ãõ�
Oa���,Wî���$�%äõ�;<=>89
:� NEW 67äõ�������¯���ùί
� ô���®�À�����Ê����¢£�°
���®J
$��ô� 9��Á§z������{z�����
=ì��n������A³�Welcome to��Å�
°Ï�ä�)))�®�¡¡�2?@H�#§°Ï�ä
�¦¦¦� ô������z� yz%äõ��u�
��°�z�Ê�2?@H�����¯°�/�Ú
�¿�������®§°�|��������Ê��
��� ôäõ���°Ï¯°�����z��R�
���°HÓ�����±�R��]§°�¯¿$
�%� ô���Ro���ãK�°Ï¯°����
���±¯®Î�ôð��ù2�]�Û» OK ��
°� �� ����°� �¯zÎ��°����
�K�Ço�'�yz������'�yz�Ê
�J���Ï«®¯��Í����}���ùz��
� �¯z����stHB���%äõ�ó{°�
���2?@H����â�°�°�¡¡�¥�ÁÏ
°��äã¿�®���®Î�z�°�����ù�
����ÐÂC{uv��ù°�������æ�ºÎ
Á���Á�?$uvÁ ��º§°�°����Â
BeH=ul��°�õ���������
$�����������Ï���Å�����Á��
,- YZR
������ �������������
7
���±���8:£�H;>�åHMH��ù�DB
�×��lH>l�°�Χ°�x�x�)Ïfau@)
>vAB{:� 3â®Î+õ��Î���¯����
¾�®�®��ãõ��vEHf��z���Á��ó
õ��Χ°����
Oa����±�����R�Ro��³���Ê�
�� �®J� ���� ô���¯�Ç��û
®Á��� �®�!¾¿���$_�$��
���^�������Ê������%ÁÊ��
�^�!���AB9G$ÐÂCäõ���^ÁÊ�
�K�Ro�����§z ôäõ��n���
¯°�°Ï�ä��®�±�"Î��� �®�����
89:äõ���ÕÏ�°�����������;<
=>89:��©�°���®Î�²ú䯰Á�
��°Ê��°�¦¦¦������������Î~�°�
�®§zÎ�¯°��� ®§zÎR��Ú�°�õ
���¯ò����z�¡���Ê�®"#�°�õ
Áä��� �¯z���
,-�����º®�¯¿!�89:�"#�°����
ijp¢� £��� Ï� Ï�° ����
$���¤�&'�"#�zÎ ¥Ùäõ�Vί
��� �¯zõ������� ôäõ���¯�
���Á§°®Î�¦�§°���z�±�R.K�
zÎR.�Ê�®���¯°�õ���§°�×��
���±õÁx��§zÎ;�
©]�R��&'äõ����ô����EÎÖ�
ÕÏ�°�ijp¢��°���������§¨©
ª�!��$H�pÒ§°�����±�Ã>�¸§
°���çH>�«É������±�����¸§
°���&'��°��§zÎ�±�����&'
�=�¬�°�õ°����»õÁ����°Ï¯z
ô��®Î��±� ô�®ÎÊ��������
�¢Á���Í�
Oa�$��$_�AÂÃ:�����Ro�©�Ë
'��RoíI���¯��°���������Í�
����� «��°���z��f��¬��
��������5Á 8¾��«É�����
¯®Î��� ô���¯�ö{����°��
�K���BÈÂBl)$CÃÂ>����Á����
z����®�
©]�®���¯¯����À������§°»¯
¿��z���Á���Ì��}� ôäõ�±õÁ
�¦���ãõ�z������¢�°�����
�]§°���}� ô��Χ�°����±�
Í�â�°�ÑÒ�®®Á��Ò���
,-��}���Ï���������°¾�»¼�
�������ÂBÃÄBC������$CÃÂ>��
�������ãÁä���ü·�°¾Áä����
���������>�Â:�!¾¿ÁuC2Hv���
>eu£��?åu�Ñ��� ÏsH�� ��±õÁ
øäÁ��������������Ù±�¦�¯
¿��§��§���� ô����À����
�K���� ô�°¾����Ï�Ï�°����
À�������¯¯�����®Ï��¯°�P®
�ª� �°Á��������Ê�È�±¯���
� ô��®§°Ï¯��� ��²DH8Bl
ÌÒÁ����]���®§°Ï¯����zÏäõ�
����
$�&�À�Å��°�f�������±����
���³¯�����´È����&'�©���íî
����������ãõ®Î���� µ~�Á
������]���§°��������z��pq
���³����¯¿���»���¶·���¯
°�Χz��ÂÁBl�ÁÏ°�±�������©�
�§°���������À�Å�#§°�ξ¯¿�
�}��z�°Ï¯��À����&'���ÂBÃ
ÄBC�V��þ��ÁÏ�RoíI���¯���
�� ���
Oa��¦98�Á�¤¸��®§z���À��
���¯�A�¯z�������MBl�Á���
�Á�®�À����±�°������Ù��ÈÂ
Bl�×Î������ã°�äÎ���ÕÏ$E
B<�°�z���Å����®Îö{�¹���û®
����À����
}��nì���z��ºûÁ�Ù���z���
����������z�
�
�
�
�
�
��������� �����
�������
�
�
������� ��!"#$%&'()*+, ,-./!01%��2%
3�4501*67 8�9:"#,��;<= 9>?@�.A�
BCDEFGH;I�JKJ.L
� GHMN O,PQ%RS�TU%VWXYZ[\%][^_Z[\%`a
b�Z[\%/cb�Z[\%Yd_De_f�Z[\ ,-.�g8��
;MN JKJ.L
� Uhijklmno8p�qr%s�,Q���Ttu;mvJ.w_VY
k�*P8J�xy%z1 {E|}E~ M��7��%�����_]�E
��8p%��%�67 JP,.�o%�������� ���P
xyJPRz,L
10
���TU� ��TU���������
��Ttu;<= ���P,����
� $�%��ìJ�¦b�V��䯰��ì~}=�â�¯®�zïe&'���»ï 57 ñ�â�¯�"Î�ÁÎ������¯���V��»��z�øäÁ&'��¤�Á��Á������8>l�8
> ej9GH���}�æ��§°¤�Á´n�Á§z��}�¼��¯z��� §°�ξ����Á�
��z�
� !$�%��ô�ú 85�����������$2j÷)½HsuD���&�ô���$<$®Î�ü¾�ñ®Î��ì~�¾��z�� !��z¿���z�*+��;<=>89:�345���
¯����Á§zã���À����$<$���|}5�ÁuCÀv��®Î�©��������\
V&��KÁ䯰�Á�������õ�����°��ãõ�
� î%�þ�á���ô��¯�ö{° 3 ñx® 4 ñx� 90��¾�¯�Ö§�±�ÃÄ�Å]�°�����1�üý 3.5�1÷Æ�+!�°�Ï������� ��õÊ�Ç��²ú���Î~�2H:�B 40������� FAX �¿Ù�����²ú�������R��vE<ul÷HCÊÈ�«��(©AB9G)jÉÁHFèBÊ���Ë��°²ú���°����
L���WX�Ü�Ì�ä¯�F>9f��µÍ��î±���RÁÊ��÷HC�f���F>9
f�ºÎÁ�����Ï�Îú�¾Ï����������&�� ôäõ������®���
������ �01��� ¡
����¢�Ef £¤9:�¥j
����������9>?@
11
ij¦§kUhij�xy
£¢�¡¡���Î~�2H:�¡¡¯�����ãõ®Î�±¯�ÐK�°�����������
п����§°®¯�®Ñ�¸�����¢£��¯Á������§°¸��H;>��°��ãõ�
2007ñ 10Æ®ÎÁÒ����z���¯�ÓÒ:Hf�����Êî%1�Á���í'�Ô���� �ô��¯�ö{°®Î����õ����ÁlA{:�����z� Õ�â��§°��Ë$�
�%�&®¯z���Ö¤�I�×�¯z�¹��®�±¯�Øb)®¯�¸���±����§°��
×���§°��¿Ù�$Ò����§°����Á����±õÁlA{:�)��z���!¾¿
����ÂA>l�¡¡�HÓ�Ú�°Ú�ÁÊ������ÂA>l���'¤�¥��°����ï
elÂE�«Û�elÂE���ÁÊ��â�âlA{:�¢Ü�°���z�
� �â��?å?å�£¢����&'�Ýþ��Þ{��À§°�zÎ��}��L�ÚÁÑ���
��âÙÚÁÑ�����ÁÊ� �¯z��������Ñ��ä¾���§°ÙÚ�¸�����|��
æ��Ñ���ã°��´¨�±��Á�´¨���°����
�¨©ª���lmno «9¬®_
¯°2±�lmno
²¨©�¢³2´
T�µ�¶·¸
²¹�ºJ»Jw_VY´
12
w_VY��*P8J
¯ò�Y_]�Þ�z³�õ��EmBl�°�z������ÎÁ���§�°�§°�������
5���ß�2��õ�������}5Á8¾Á�®��¯�ãõ� !���H;>��8> ej9
GHûà���}������$Ò����°�����EmBl�î��H;>�¢t�����þ��
�W��Çõ�Á����á��������5�H;>�WX��8¾°�°�su��â�Á�
J���×��� �×������®Î��}�ô��ªÁ¨������
� øäÁ&'��®Î�b��"��°Á����ãä���&'�Ro®Îå³�Á����b��X¹
ÁÊ�345�Ü���°���z� ôäõ�����Ù�z¡¡�R���°b�æ�������V
��ç����¯¿×��b���®����I¤�°����å©�b��ÐÂ<B� �¯Á��¤
�ú�ä¯Á�®Î��������x�è��ù��§z����%��§z��ª�õ�ϯ°����
� 0b�®Î���õ�� �¯����������0b����]����ãõ��}���ãz���
������z����¸��������ÁÎ���Kõé���ÁÎKõé��°�ξ¿������
���êz��ë�ÃeÃe�ìíî�Å®��é�¨,®§z��� ïÞ��Χz��ä¾�����
�}���Ì�ðÎ�������ñÚò�����
zzk08�*P8J
²¼�2 ½¾´
�¤;¿ÀP*1Áxy
²ÂÃ�ÄÅ;ÆÇJ.ÈÉ´
�¤�Ê,» 8��ËÌ
����������9>?@
13
�����_]�E
ôäõ��×�����ù°�����ó{°®Î�§°����â���±���ÐÂC{uv�ÂB
eH=ul��ùz���×��b�&'�ij���®Ê�®�ôõ���ij�?p�Á�¯¿ö��
°Ï¯�ãõ�ÐÂC{uv��*+�+,�ÁÊR.���7÷ä¯��®Î�Ro��ø��"�Á§
°�s�HFèB������È���
� $�%��¡¡�8Hf¨H<�#��YahooØ� Google �Çù��¥ä¯���lm�°����±¯���ÁÏ�JNTO)*+,)-*.)*+\Vú�ÁÊ��Âl��âÁõ°�Χ°����� íîûíÁ'¤�¥�#�Çõ� ��ûü�ý¾°®Î�ô��¯�`ö���ÁÊ��ɾ°�z
Î�²ñz§°���¯����ãõ��Öö{��LM�� �¯z���Ç��ó¿¯z����¿�°
��¿��������&�ô��Ï�?B@�&����À§°Ï¯���
� ©�¡����ÁΩ�¡���¯¿����B&'�±¯²¯����������¤þ���Å
ã¿���À����¡¡������� �®�Á��æ�¡¡�«�zÎ��¯ÁÎ×�������
À§°�ξ����
� j HeH�Á§°�Î����aåæ��õ°�Î����íî����������J����]���
���I�Ü�°���±¯�п��������Ï�°Ï�ä§z����]���°Á������§É
��� ���
bÍ �ÎÏвÑE³w{Ò\´
ÓÔÕÓ �ÎÏ
bÍ �ÎÏÖ²K×<?@´
14
NEW ØÙZ[\� � VWXYZ[\������� �
Ú_\~ÛÜ�ÝÞ%ßà�;<= áâ
NEW 6789:�ôð1 47�±���ïð� 12��ð��ÂB�lj�:��������´�&���¢£�z;<=>89:��z�±¯�����H:C÷u��`�¯����&������©ª��z
���&���1��:�°������� Þ���ñ������àá� 3�4������� 8��Y����������¯����Á�89:��°Õ®§z����;<=>89:��°®§z��
�þ��Ç�§z�����
��� ô��Ï�üý� 5���â���� 15�ÏÎ��@:H�� 7�°����z�n���� 20 �°�z����� ��±���Á�� 1 ñ"Î�ò®Î� �³°���}�÷:s©H���Ø���§z�Ò��89:��+!��8Hf>9G�ý�� ��z��°��»z����ñJ
�����������à���3�ê��Ï���&��ê������j HeH��ÏÁ§°���z�
#H>lAj$��>lu�#HÃH(¸���/� 2�3 �°�z���çH>������WX��}��$Ò������Ü��ä�°����
���� ô��§°Ço���89:�������¾Kï�®Î+¾Î���$v8>��Ï�
,¤\V��Ms����Ço������§z���������ë��®Á³RDE���§z��®Î
+��z����®Á��Ò°����
������¯����Á§z=u��Ê��zÎ���®�������®§z��Ô®���±���
Áì���ÂBÃÄBC�V��õ������� �äõ��Ð������z��í°��������
����ÁÏ�×�����§z>eÂ:�Å������â�°�§z���«�5�Õ®§z����Ò
°����
Z[\��/
¢�Ef¨ã
��ä��åh
����������9>?@
15
���Ttu�Mæ²çè�é��%fêë\ O,P´
=89:�s�ä¯�&�����&���©ªÁ���Ç��2H:� ±�ã�z�ÏçH>�
��õÊ���²ú�¶�vE<ul÷HC�ÊÈ� «�������8m@j9G¢*����â�°�
���2H:��±�ã��f�� ô����ìJ��°õ�8Ò�°Î~����� FAX �q��¤¸�Ô�������°����÷HCÊÈ�â�°��íÇ�Î~�¶�Ç�¦¦¦�$ ÄB>�°�
������2H:�=§°Ï������� Þ���
�Ï��ı�No Smoking Room ��â��étWX��Ã>)lÂE���ÂBeH=ulDE��â��¾K®Î�$v8>�¦¦¦�������õÊ���$Ò��Áı�z�z�Ï����Ò��DeHB
bä¯��z�±¯Î�¢£��¯¿����À����
î%×I�â�°������ ô��}�â�°���ß�)ij���°����®Î�ïð��
� �������n~+!�������¯¯Á����N�'Ë��¾!�Á��"©��ð��
°#�����§zjva>l�ì������±�������Á»¼�½�¾�²úì���ήΠô�
¢�°3 ïð�2 ��ð����®��¢I�J�Çõ�î%eÂ��+ù�����°�����æÊ���â�$ê®��¯�ãõ�
æÊ���(§z����¾¿�|��ÁÏÁ���z��=ì�ïð� ��Á§z�����
%�&"���§z®¯�Á����z�z�4Ùäã°�z����z�
���æÊ��89:��®�º¯�ãõ�� î%� ���eÂæB@���Á�¦¦¦��§z���
����z�±¯�Ê�ÜÝÁ89:�Á�z{�Eίz'�¹�ÙÊ�����°�Ï����� ô
����Å䯰���}�� ô�¸§°�§���Ïî%� (��Á����Ï�³��(ί
°����©�������Á��î%��¯Á��®Ø�� �¯°������º�®����z�±���
����Åä¯��:HfmH�£sBl�(�°¦¦¦����������14:30 ��î%��¯�ãõ�Ê��°��Ï(�z�ì� ò��¾°Ï�ä����§z���Ú�z2�� ��������°����
ô�©����Ï�Ö®����Ô®�âã�����ÁvEHf� �¯��� �����®��
±���Áì�Å�Á������Á��)2���§��¡����û®����*+Á¢£���ÊÕÏ
Á��À����
������� M��w_VY
ìíîEî_ï_
�»(�lm9:
ð�¤ñD®_C\ò;�J.óô²õök÷ø;Ûê¢\ ´
²Ûê_ù´
16
������� M��w_VYk�*P8J�7��
n~+!ä¯������åÂBABCjH�s���Ï�$ÂsB�£sBl���Å�°����9E
;�,-�¦¾zeÂæB@��¡¡<=�» î%���ί�������z�DVD �ÈHe{:�EH.H���Å�°�������÷u�:�� ���Á������s;H��}�ÐÂC{uvÁ
Ê�§�°�����µ�±���õÊ� ô���°�§°Ï¯z�����ÂBeH=ul�DE�
���® ��®§z���ôð��âW�âU LAN��V�°�z�����ÁDE�R¾��z�������Ïâ®��6��H;>��¢t�°�����×�z��Å��/P������§z8
¾�û®����Å�Á����âã�°������Á��À����æÊ��89:���Ê�ή��
¾¿����§0� �°Á����§z�Ò����Ê�8Hf>9G�ý�� ���z���$ul8Hf�
��§zOP��� ��°����HI5���� §��z�Ï�ÎÁ��À�¯���Á����æÊ�
� «��z�����ÁDE����±¯�u�1 £¾�����û®��À����æÊ��±���
Á¢£�¢�°�������}���F���°��ã�®��i���Ò°�z��°������
��¶� ï� 2é���EmBl�°Ï¯� ô���"Î����
æÊ��Å��/P��$ê�z����¾¿�ôð�j?@H$:��eÂæB@���ã����
�ó���Á��}5��Ò°�z�����Á�3Ù�������z��}���§°�45�����Ò
�®�º¯�ãõ��6Ý�{7�÷AHN�8����z�㧮Ï��}��Òz���À§°���
��� ô�¢�°�����±¯��Ò°�z��¯¿���� §��zÑÒ��������åHt
G=Hl�$ê���/P��§z������®Î�}=������®�Áõ° �¯��z��
�V_±�úûüý
lmno²þ��þ°��� O,P´
zzk08w_VY²�Üw_W´
����������9>?@
17
�~�'¤�¥�¡¡�»����������z{��������|}5��¡¡�»���
��Á�®�À����'¤����v��Ú�Ù·��øE��°������DB£Eul�8Hf¨
H<ÁÊ�¡¡�»���âã�°� ¡b�������� ô���Î��°���¡�~ã��
®¦¦¦�©�¡�~ã��®¦¦¦��§z���~9�°����89:�'�¹�±¯Î�¢£����ð
¸�䯰����À����
89:�'�¹�¢�°���u�¡�~��'� :��°ß������z��±�f�#B)É)
<è{)lEH?B@(OJT/��§z�Ò���~���Å��EÁ:���vÇ�°����R���âÁ����È��° �������ÇoÍ;�ÂBÃÄBC¯¯�°�z��§z�Ò���
����û���ïð� ô��ð��°Ï¯�� �¯z¶�æÊ���ð�Ê��°���Ù��Á
���ÁÊ� ��������¤�89:� �¯��ÁÊlA{:�'5��Á��À����
��®Ï�§z��ªÑ���ÁÎ�ÂBÃÄBC����Æ&'������� «������ �
�Ï�±�©��×�Y��§z>eÂ:�#§°�Ï���û®��À����
zzk08w_VY²C��´
¢�Ef�lmno
+�&'u Q�8î{EêE~D_
§*��J. �b�
18
Z[\FêE~ìÑY� � ][^_Z[\�������� �
{E|}E~�I�Q+$%��
=89:����� ô�ú 50����àá�����®Î�Ï��������s��z��°����±����� ô������z��¤<���ñ� 55�45=$<$�����§zɾ��3$<$��ÏÁ§°����$<$�¤<�������Ï�äÎ��:>v����c�-z�©�
��§z�Ò���
��� ô����ò� 30�40 ����Ã>��ί��I&����õÊ��z������I&��� 15�20 ����ÜÝ�Á��±�����&���¤�pÌ�M�Õ�����³R�°��ã�®;<=>�B�sB@>9G(20 �1 ?Æ��/� ô��¾�j HeH��:�°������®Î� ô��ί�´��� (����/���Ö�mfs�� Å�����@ÎÏ��}�
�����§°��ÚAB���»zÏÁ���Á�ý��À������ää�®����ªw®����°
Å�������°����
�������;��� s.-P�7��
æÊ��89:�����Ê�C���z������Á�� ô��ί������}�����
��§z8¾��ÁÏ���ù° ô����8¾��H;>��¢t������°����stuvÂB
�ÙÊ�$Ò�÷ÄBeH��I)���±�Ö$Ò����´�$Ò¦¦¦��§z���ü·����û®
�8¾���
Wã�â�°���mfs����Á�H;>������|}5�$Ò�D��Á<ej$B�$E:(H
�K�¢£�ÂE)Å?ì���³nÁÊ�Ù£ê��6¾° Ï���®���
åæ@?çHFèB�¡¡�©ª���2 ñ�Êò®Î�F?$)�Hv��°¡¡�¥¦Ás;H��I¤�(åBFt:<@/�ѧ��'�¹�¡¡�|}5��~ã�����£sBl�¡¡�>¨ÂB¡�
©�¡���¡¦¦¦�B�� �K�¢£�Å�������Á:�B��°����8��z����F�
�z��°����
����Á¢£��§°��GH���89:�s;H���H;>���û®���§z8¾���
��� ô��ÂE�°®Î�I�JK�´����äÎ��'��åæ@?çHFèB�´������®
Î�s;H�£sBl��¢£����È��°����
�z�$<$®Î��Iô�¬�¤��stuvÂB)$Äl¯��s;H���õÊ�ίÁ����¤
���u�£¢=JK�89:��°�°�� ��Á�®�8¾���
Z[\��/
¢�Ef¨ã
�V_�� s�îE]�\W��
�YÒ
����������9>?@
19
Z[\h±����Ttu���
;<=>�B���������DZåB�LMN�å H��¾���ÁåH H���°�������
�DZåB�]9ä¯���ÏÁ��s�����ÁÏÁ§°���z�Î~�â�°�$ÒÏ^_Î~
� ]�Á���9E8B÷HC�s��¿§°������£sBl�åBFt:<@K�ı¤¸�
â�°��^_Î~�EBe:�â�°�÷HC����â�°�È¿�ÏÐm¦¦¦��§z¤¸�����
#�Fè :�$H�³������������
ÂBeH=ul�DE����jva>l�±�ã��®§z��®Î�ú7��ôð�%T'U�����z���������z�±�«��¨,����� ô�×�������8Hf¨H<� �ù�
Á��®�òO�£sBlK�±�ã��ÁÏÁ���z�
9E;�â�°�¡¡<=�¯ò®Î�¯°���z��±¯�:¾©�¡���¡�<=��ί�
������z�
'¤�� P�â�°�����89:��Q�Ç�����õÊ���������®Î��$
H��89:¤��åH>Wã��§z���Åö{°�����®���}�\VÐÂC{uv� ��
ÁÊ���õÊd�¯�ãõ�z������FèHlçHm�d�¯��� î%�(ί°®ÎQ�
Ç�§°�������
VWXY�E³_
[ÑZEÛ_~���Õ� lmno
20
��� �ä¯�®Î�AH2B%äõ�J���%�J���§z±�ã�ì��z�����¯
ò�´n� �¾�°��%��®¯z ô�� \â��ì�Á§°%���Ø�� §�°§°
��lA{:�Á§z�������z��}��;H:� â�»���¦¦¦�â����z���}���
%�¤�Á®¯Á��� �®� Ì�J��¢��LR�§z�����±�ì�89:���Î~�®
®§°�z�� ��Åv�� ~�äã°�z����z�±¯¯����%��� ä¯���±�
��Á��� ò� �¾�������@:H���®¯�çH>�������%�ò�§°Î~��
S�ï�Þß�Ô��°®Î�"#������°����
'¤�� ��ÁÊ� d�Ñ{�z���ãõ��$<$������}�Fèu B@�ª��
¯����¯����h��Tj���100 lFèu���¢��±�ã��®§z��������%U{ABCFèu��¢��ı��¾°�°� P�%Ub�°�������
*+�VK�#�Fè :�$HK�9:�â�°��|}5��������Ï������Á
�;<=>�B��9:䯰����
'¤��lA{:���õÊ���ãõ���¾°>v�Wùäã°�z�Ï��\Vô��ÂB8B9G
{��ί� ô��±��)����������â���\Vô$_���ºÎX������Y
���ÁÊ��I��ί��������º���$_�Á���â�Z������Á[´n�¬�e
Ãå�\§°���¦¦¦��§z�Ò������
¢�Efk�V_±�úûüý
Uh��!Ö²ßà� �8"_d´
Uh��!вËÌk#{~ëÜÒ8p´
����������9>?@
21
$%������Ttu���
����I&��àá��ÁÏÁ����b�Æõ����À����&������¯ò�ü��j
kHlR�\VR�PQR�89:�&'����,Wî�F9GH89:��§zDeHB��®§z
�À��������,ªî����]^�����Á����DeHB�¦b�°�°�����z�,ª
î�89:���%ÏÁ§z������¾Kï�©ª�89:K�s��F£l�°�������æÊ�
�89:���ôðÓ_�vÇäã�ÙÚ���h��5�����Á��ô`�+����Á§°���z�
±�����ÂåH:�ABC#¨EHeH�� ����� �°Ç¿�åBlsH:�°�Ï����À�
���
������&��Ôµ�¾ab�° ��%�Äb�Æõ�����-z�â�°�b���I5
�ÂBC����®��À�����c��d{���b�Æe�°����±���ÁÞß�¢�°�B�
��$H�æ>�us���h�Å�°����Á������
��&���+!�1�â�°�� Þ������n~�$<$�� 2�3 �2ÂB����®��$<$�����&�¯¯�°�zÞß���b�;<=>?Hf�½�¾���+!�n~b�²g
ä¯�������Áq¯�©�©��Ê���Á�����®�|f�4xÍ��À����
���� ô���¯�Ç���s�HFèBÇ�ÈÂBl����Ê���Wù��z�ABC#¨
EHeH�������û®����B���h�f����ÕÏ�����å���À�������â�
°��}�&��Í�É��FÁ���®Î�=u�±¯�ãK����¾Ï���z����®i�¥
°���z�
¯Ç��������� ~äã°�z����z�����&���Þß��R��°��}��
��ÞßÁÊ�½�¾���;<ul)<©DB)m©B¨HB¯��ÂBÃÄBC�����I 2 >9H<���§°������Ò���
22
&'(`aZ[\� � `ab�Z[\�)*+�c, �
VWÜf�W-ìE�d-E._E * {E|}E~*r/
��®Î� ô���¯����Á§°ú 4ñ�»j��±�ÜÝ��kñ� 7,000�����ñ�1û����x��������òv��V��õ�������������ɾà��íI� 5��������Ê����-z�c�����eÂ��EHF$®Î�=ô������-z®Î�ëlÆ�
� ��z�Ï��ÁFjHf����Îú�«��ë'Ã> 1 -����ñ����¯��� 1,000 �¯Ç�Á����
|}5�� RaH<tBl»m� ô���°�����}��!��ÂBC�� ίz��
�������&���8Hf¨H<»m�����Ç� Î~�C�Û�¯�çH>��¾°����
±�z{�¡¡����'�¹� 3�4 ��� ��©�¡�~ã�>eu£�����®Î� Þ������¢£���IÊ�R¾° ����
ÂBÃÄBC�V��»ö{z=u��'�¹�¢K�¡�l´�µ���z����òÓÁ��ä
â���±��� ��~±�Ø����������äâ÷HC����Á���#¾��ѧ° �����
Ã>� °¾ì�?ÂÏ#Ø�ÁÊ�¼Ö®����������Í�2�3 ñò�MNO)OnPQ&'���oñî�Ë���â��°©�¡���¡�¡¡�����?@$:��âÏ���°�±¯�'�
¹�Ñ���§z�������z�
'�¹�ÂBÃÄBC�ö{z=u�{õÏΧz�À��������¯¯°�z�À����©�®
ÎÂBeHBFu���'äõ� 4 ���¯z������©�¡x®Î� ô���¯�ì�¢£���°�Ëp�°�z����z��'�����î5Ápq��'�¹��§°�Õ�»¼�Á§z��
�À����MNOPQ�!�89:äõ��$Ò���©�®Î��'äõ���¯°��������
�����
Z[\��/
Z[\���
¢�Ef¨ã
¢�Ef%$�úûüýî_ï_²0J%1 �¤§´
����������9>?@
23
�«9k�ËÌ O,P
ÃÂmB@��ùz�����ùz����� ô�?Hf�£¾�ÙÚ������À����{
|Î�x�ò�qõ�8:£���x�ÁÊ���F��z��° ����
$<$� ô��������ù����Á��{|Î�d{°�a;����Á������ù�T�
�}���������������ί�´����x� #��° ����
ÃÂmB@�BWã�=Hf�EHl�|}5���}¡�������x³zÁ����©�¡�r
��° ����
�´���¤���� ô�.�����ÁYÈ����Ö��}��Ìî��I&��$Ò����
@:H�������§°�¯���ÁÑÒ��° ����
-z���� ©�;H:ÁÊ$:åH:s��þ����õÊ��ãõ��z��}���d�
¯�� tu����Á�����õÊd�Á�ÁÊ�'¤ P��Á�>v�������®���}�m
©AveH³n�mH8:)HÁÊ�@uf�ó¿¯� ����°d�¯��������-z®Î�
ô�������{�Y�¯�v�ò��wù���Á$ê��°����
��eÂ��EHF$���$:åH:���¯��������� ô����§°�¸���
��ÂBÃÄBC�'¤ P��Á����§z���ì�«������ §��z$ê�����¸��
�±�������x�'¤ P��Á����§z���Á�����À����
æÊ��@:H��MNOXå89:���y��$H���§zz �µ�°����³"��ù
ί���Á%{|������� ô�������Á§°�°����
î%��´�Á<ej$B¢£��¦��À������}�����$E:(H���¾°���
��0���¥��ÁÊ�����Á� K�¢£�µ�©�q¯��°�Ì�Á����À����
|{dEF�¬®_ij²�iñ8�¤«*üý´
|{dEF�¬®_ij²2�A8��§´
24
��§Mæ O,P
��®Î� ô� °¾����z§°���}��$Ò�����¯����ª}��âã�°��
¡���Á���§z8¾������â�����ãj�Á�����û®Á����㧮Ï�}��Î
¯°�����®Î�ë��}�Øb��Ò°�Î������° ����
±���ÁÙÚ����'¤��¥��}¡�¡¡���|}��°����î%��ÂB£�2HFèB
�â�°����� ô��ίzì�±�î%��¡¡���¡�©�¡��Ö¯®��I¤�§
Ï����°����
vEHf�lA{:�Á���Á���Ê��89:��$Ò��À���� �������±�
z{���´���Ï����ãõ�Ú�Ù���|}5�� ò�·¸¹äõ� ô��°4Ù�k�°
�Χ°�����°®Î4Ù��°��Á®Á®«�°�ξÁ��������� ò��ÂEò�·¸
¹äõ®Î�¾°�Î����û®��À�����z�æÊ���FjHf�ë'��¯°����®Î�·
¸¹äõ�æÊ��89:�¢��®i�¥°Ï¯°�����±��§z¨�2jul���®�À����
'¤�I¤�·¸¹���§®��°Ï¯�����������õÊ��ãõ�
������¯�´��DuçH<�&���������Ö·¸¹äõ� ������'¤�¥Á
Ê���¡¢£�ä�Ê®ÁÏ�ö�§°��¾¿±��Á����§z�Ò���
lmno]_f²��������3 ·4´
Uh�lmno²�¤§"£¤´
�¤ñ856¶7$¸
89:�lmno
����������9>?@
25
���;���� s.-P�·;%xy8p
�}�����õÊ�^_Î~�s������Á§z³n�'¤�9:Î~��ÁÏÁ���z�
�z�Î~�®��â�°�±�ã�z�z�������9E£�B÷HC�h�ȯ°��§z���
� ~���������������
ÂBeH=ul�s����î%��Ïâ®��Ù�°�������&���¸���I&�ô�ñ
Ñ����ã�®±¯�ÊS®����ãõ�
ÂBÃÄBC�µ��������}�®Î�vEHf�=u�����z������ãK�z���
��¾z�®����±��ÁÎÁÏÁ§°�°����
��89:�'� 3â�Á§° ���â�î%��)�����±�!� 2'���Ï����z�£s$H����ÑÒ���������®Î��$H� ô��}����Í��D{juv>¨H>�
��ÃÂmB@�´� ���Á������®Î��â����¯¿��� 2 ÷n������Á����
�z�æÊ��89:�������}�� ô�T5��2ÂB������Ô®Á������
ô�����Ï��¯��Á��1� 1Ã>��Ï°� 2Ã>���ó{° Ï���vEHf�lA{:�'5���â�$ê®��¯�ãõ�
MNO)On�\V�����ÂBÃÄBC�¹��©ª�Á��JNTO �������aH<tBl��>åæ�:�����Á ��e`�°����U� ����^� R�m©AÃB�2tG$�aH<t
Bl�'����µ�°���������ÂBÃÄBC�ÅÆ��Ç���R����^�L������
�������§°�}�\VR�º�����õÊÁ����8¾���Ro�h����§z?g�
û®��Á�®�8¾���
K×<±<0�.#¦§=J.>J�?
26
�@AZ[\� ��/cb�Z[\�BC+�DE�AS���
���Ttu;����K±
� ���#H H&'��$Ò`a[����]�&'���±�fn� 2�x����z 8ñò��é%�b�°���¤� ô�V�����ÂBÃÄBC�V�����������YZ[89:�>eHl��
�z�=ì�ÂBÃÄBC�V��Ä�Ì�����Â2H<��§°���Ro��§°��������õ
Ê���ãõ��z�
� �§®��z����4{�z{�1 ñx��������z��ô��}�Ç���ABC#¨EHe®Î�§°����WX� 1 2 � 6,500 l(��/�2 �»P����¶P)�0P�±�/P���õ��¾����ª}���z�±�¾���2ñx®ÎÝ�s��Å����Á���z�DÂ#?$2jul��§z������Ý���®ÁÏ°��ò����° ô��§°Ï¯��z�
� 3 ñx� SARS �?'�°� §�q¯�[����z��Ù���Ï�í� �Å°L®���z�3 ñx®Î8���þ�á�4ñx�85��Y���z�,Wî�¸§°#£FHfB��§���°������� 15���§É������Ò°����� �����»�¸��s����� Hv���äã������#£FHfB�®Á�¿Îã���$<
$�����Á�®Î�ô�����ÈÂBl��������÷ÆÁ�� 2Æ����ÂBC=F$ÁÊÂ>Afx�A�)BÓ�������mj>l��� 4 Æu{�ÂH>eH���12 Æf}�vj>�>ÃçHFèB�±¯��°��ÂBÃÄBC�ö{z�����õÁ�$<$�»�?e�°&�������À
§°��ãõ��z�z�-zÁÊ��}�Ã{:=ì� Hv��|�u�����©�W´���°
�����ÜÝ�����¯Á��Ê���
Z[\��/
»�¸�±�lmno²»P�F>G�.A´
����������9>?@
27
{E|}E~��� HÁIJ KL
� ÂBÃÄBC��¯�ö{z=u�æz��¡¡���������z�©�¡���õÊ���ãõ�
�z�DuçH<�$H��ÐÂCäõ�«�¿����Áõ�®Á§°���������°¾�¯��=
��±��� ���>eu£�� §°����`a[b�©�¡q���§°Ï¯°�����Î~�
��ί�EÁ:�x��1��̧°����89:¤�#�������õÊó�§°���®Î��
+¡����������×ê���c��¡¡�ÌÒ���í>\Ë����ãõ�
� ���°��é�ÁÊ©��v��7¥�¤��°��ãõ�òI@���©���I@���-zÁ
Ê�¸�����§°��������}���F��Òί°�����®Î��õ��� �Á���
������À����
� ��K�Χ�°� ô�x5�Y_]��®Î��¾z�¾Á��>eu£��"��ó�¡�±¯
�åæ@?çHFèB�V¯°����Y_]��¾���â�[�¢�£�¤�zÏÁ���������
�¨�°�°¥¦Á������§°����ãõ��©�¡�7¥�°�����íÁRÍ�k¡�°
�Î������§°����
� ��¯°»°�Ê�G»�� �±������&����}��������º§zÇ���
��� ����I�±���'Ë®¯����°������c�)-z)������}� ��
���Ϻ§°�����×ê��®�©��*§$<$���������´¤��4Ù�7¥�°�
����×���I�����§zÎ�§É��Á��� �®Î�ÐÂCäõ� �� §°�Î�����
°����
� �}�� ô� 1 ���������´��"�Á�±�Á���®4Ù���µ¶��-z�c��������©���� H�¨®§z��aåæ�Âl�Ú®¯°������±¯���©���e
B©��eÃå�� H�Ö��õ�ÏÁ���z�
¢�Ef±�úûüý
89:±�lmno
28
«98p�Mæ
� �ÃÂmB@���°��°�� yz�åH H���°�§°����Á<ej$B)Â>Af�
��)MBfH���ÁÊ��ùίÁ����»õÁ¸�����ÃÂmB@�ªÌ�sÏ��Ms���
��-z)c��d{°©���'����ù�ãõ��z��|�»õÁ�ù���©����ù�T
��Ï�����ù�����®Î'����ÁÊ�����¸�������
� ÐÂCäõ�«�¿äõ�ƺ'�������®Î�2?@H�Æ 2'¦¾°�����z�£:H�¬�)]^�¤þ�Å�°�£:H������h 2 ®s¯Ç�R2��Ù�°�����°��F��Ï�ù°Ï¯���
� ôäõ�Îbc��]9�����¦Î¯�åB8Bl�Ñ{ί���ë�°Î¯ÁÊ�±¯2�
�����c�Ê����®²³�° �°�Eâ��=§°���®��´������������\
VR®Î*+�(�"©�%T�µ�DHmB@aj$K]§°�§°�õz���°����
� stuvÂB���� 1-ÖâÂE�������stuv$Äl�ûÁ�����u�Ã>��e2�«õ��õ°���z���Y ����+,���Ã>�*+���e2�÷ã�����¶·��°¯��
e2�3»Û»�¿��Á�����°����
� ÂBÃÄBC�ö{z���h��h¯Á�®Á�À§z�����F©B�H�b¸�ÁÊ�ê��´
��B�:�§�°������%Ï°��§°»°Õ�¯¿d§°��������m9G�°õÁÊ�m
©AveH@uf��Y_]�ÏÐm�mH8:)HÁÊRoEä��h¯��� 2é�¹�2���
�h¯�ãõ�
!h��!²���Ttu �K��ËÌM´
|{dEF�ª±�zzk0856¶7$¸ ¬®_ij²§;¬{E Nz$�¤§´
����������9>?@
29
O�01�PQ
� $<$x�²ú�$ÃÄlÁ���m©B8:��º����¨�������1�Ôä�»Ï�4¼Á��
� 2 �ò� 3 �ò�§z�����±�����CÂ��DuçH<�$H���¯����Á���z�CÂ��´�� 1÷Æò����=Hfj>l�¬���®Î�±¯�Ô��°®Î$<$x� ô�V�����°������� FIT ¿®��DuçH<�Á�� �¯����CÂ���$H�Âej$��£AB>���z������±��� ¾Á������|f�-z)c�ÁÊ��»�¸�eÂ�ÂBC=F$Á
Ê�*§$<$®Î��$Hô������¯°��z��À§°����
� ÂBÃÄBC�2ÂB��°������}�� 1 �����¯°��������}�v��Ä�%�8> ej9GH��u½�±¯Á�����z����ôð�íî�[�Y_]�v®§°����89:
���ÊÁz�x5�Y_]���±¯��§Ï��°�z�Ï���º���ª}�°����
R{E�Sô±ðT9ò"£¤
¯°2±�lmno
Uh�åhQ#¦§=
30
³EFêUVW�XDe_f� Z[\³EFêU
� Yd_De_f�+Y+Z[S �
¤\ñ ���;/A.�Q 3]äæÊ����¯°������-z®Î��I&�� ô��Ï�}¾5�¿ô�s�HFèB�
µ�ö{z�� 3ñò���ñ�ú 8,000��='� ôíI� 1���§zÞß���;<ul)<©DB)m©B¨HB�����8¾���|À¾¿�Ê�ή��¾¿��f?��§z®�
�¯�ãõ��±�����Æ5���¯° ίz��98�����z�
ÀÁ�â�°��lu�FHfB(Â�8 Æ/¯��ì~�¿ô�345��§°����¤�Â�=��>mHjkHl����������}�� ô��ÏÁ�����-z®Î� ô���¯Á��
�§z������ãõ�
¦^�éQ Mæ_
�� 3 ñ¯Ç»j�z��'�¹��§®�¯¯��z��µ��|��Á �-z� ô�345��~����Þß��ÁÏ��$H�$��°Ï�·¸¹�<§°���� Þ����� ��±��
ªÑ��§z��®Î�=u��·¸¹�$����I&��eHÃul��°���¦¦¦���ÄÅ����
�z��®��|f�-z®Î�&����b��äÎ�89:���° ô��åæ@?çHFèB�û®
������½�¾�����¡�~ãÁ����}=� ��ÏÁ���§z�±�]§°���� �
�Ê���zJ�=89:�Ê���®J�ÁÊ��~"Î����Á������ ô� °¾�°
��/Æ5��Á���°�����Á����������K�$BçHl�ÇÁÊ�µ�z�Õ��
À����
89:�s��â�°������4Ù�°#�����§z���� ô�ÂEì�ÑÈ���jB
l�#¾���z����jBl���u��}¡�º��¾z�®��#¾�� ����äã°�z��
°��-z�&��f��2H:�=§°É<�°�Î���z������ R(-z/�&��f�
��ÊÏÜ���°Ï�ä§z���ý¾° �����jBl���� ´n(ï��ÃÂmB@/�ì��
î%�´n(3 Q��ÁÊ/��§z¦Ë w��â�°�ï,��° ��ÌÍ�Ú�Û{���ÁÞ7�Ë��°������4ÙÚ���ÂEì�HÓ�æÊ��>eu£����±¯�·¸¹�Ì<�°�
z�Ï��§zH����
¢�Ef
�V_²b`?@î_ï_´
����������9>?@
31
{E|}E~���_]�E�7���ab
ÂBÃÄBCK�V�»�¢��f¤�Σ��óä��ò��§��¤��b�ù����§zÙ�
�����z�� !�µÏ�Ù����z������|��û®Á ô�Á§°�����®�� !
�Ù�Á����|f����8¾��L������Ô®���±¯��|����\V:HlÇ�eB
@Af������«�â�°������Ö¯���åH>�¦�§zì�eB@Af�s��âÏÁ
§°���®�¦¦¦���L�����z�1 f®Î�=ô����Ð��ºÎ®� i�±�&�f��DÂ��"¾z���¿¹�������ýÑ�° ®ÁÏ°�Á��ãõ��z�§°�3 f¯Ç�Ò1f� ���������Óu�§�°����
=89:����*+®Î ���â�°��ÓI����ÁÏ�±�Í(�/�U(åH>/�«
��¨(aj$/�h�Ûþ���û®��������À����ò�������ÁΦ¦¦�c������
ÏÁΦ¦¦��§zH��åH>�h�������}�� ô�±�����-z��äÊ�\V>Èu
l³])Ôî��:HlÇ�=89:�ù§w�ί°����
�z� !��Ï� ô��°�z��°��®Õ��N���°%T�µ�ÂBeH�������
�Ö7]�$ÄlEul���ÁFèu B@�´��Ï���¦¦¦�����û®Á®ü�������}��
� ���À§°��Ù��×Î(-z�&��f/��§°�����F¡�°Ï¯������
>mHFHfB�â�°��÷Æ�s��������%ØjkHl}��sçHFèB�Ë®�zª
�»��������äE�°��ãõ�� 18:00�ÂE��Ù� 8:00��Å?�°�Ï Þ�»���ÓÁ�����§z�ÒÁ��Ú�����������������Öâ��������Û%��Ü�Ô
ÝÁÊ��¤�\V>Èul��»�ãz��Á�§z�b��>v�Åö{°������¦�¯�ÏÀ�
���±���ÁåH>��-z���¿�&��f��ÁÏ�©ø�&��f�µ�° ��åH>�
ôõ�°������á� ¯°�������|f��eB@Af�x5���§z�$H�Å°Ï���
�Þ5§°�����
{E|}E~ÇcdÛ}E³_
ef��g( ·4��lmno�DEf
32
����fêë\�ÒÑ_U%w_VY8p
¯ò��³��lA{:�����z������}K�j HeH��¾zã�®���õÊlA{
:�ÁÏÁ���z�Ëgð����õÊ4ÙÚ��7¥ãÖ�4ÙÚ��jBl��¢£�°�����}
�� ô®Î���¯�� �´n�¦¾°#�����§z�® ��z�Ï���������ë�
�¶þß®�����Í��½�}�°�z�Ï��������
ÂBÃÄBC�z{�����ãõ��|ñ®Î©�®Î�l´'���¯z���L®�������
��!¾¿�4ÙÚ�·�Ú�ÁÊ�×ήÎ$CÃÂ>��Î���������HI5���h����
Üà�¯ò�15%Ü��Ú�°���z��85��d¾����§z� ���������h��s���¾°���z�
� ��¯ò�±�����1�£Ò°ÃÂmB@���®Ê�®�ó{°���z��±���ÁL
ÔäÁÞ7���I&��©�����º��ùί����§záâ����z{�ÂBÃÄBC�}¾
5�ö{����Á§°®Î�ÃÂmB@�|}������Á���z�2?@H�¤¸��Ä���}��
�����§zÏ$Ò��~�Eä���Ù��÷?���ù<��¤�󿯰����
ÃÂmB@�2?@H�¥��}¡�|}��°����uÆWãK�jva>l���$H��§°�
ÃÂmB@Á��×�� +�Ï�ä���Õ�´������������z{����§zWã�Ñ
{ί����� ò�j>l��Î�����°�����®�� ô�µ¶�ÂE��� �ì�Á§°
æ�uÆWã�Á����§zì��¯��������uÆWãK�¢£�ãì��������°��
��
� �´���S����Ê�lu�FHfB�Á�¯¿�ó{ίzì�¤�×m��° ���S
�Ôì����°��ãõ��®��«�5��$H������§°�§° ί���
>mHFHfB��Zj�>ZH�;:�ÕÏs��°�z�������f�Å?ò�s������
Â����+!ì��ø�����±¯�� 1 ì������äI¼)å��âW��H;>��ÁÏ�#�FèB���Áú���=��±�´�·¸¹äõ�Ô����X��°�z��°����
hiÕ²0J%�¤§�3´
�°"jk�� O�3��§ij
��� �K��ËÌM²�!¨ã´
�!±�lmn²����3´
����������9>?@
33
{E|}E~;I��� s.-P�xy%C~|{Y
-z®Î� ô���&������������Á>H�çH>��ί���®Î�e2�«���
�����Å����£sBl®Î��£s$H��I¤�����ª}�°����
ÂBeH=ul�DZåB�]9����¾�î%�����������ä���¨wÁ���s;H
�âUæMS������������h��÷A#ç�PÃ�H:·��_��s���ÁÏ����
$����Ұ����
|��,¤�æ�°�°�Òz������$<$����¾�¸ï��âÏÁ§zÞß�©����
�Í� �°��$<$��¢�°�jç�ɾ�����ÁÏ��×>�������� ����À�
���â�����¡�£¢�'¤�¥�d{��FB�:�×>Á�Ò���¯������¯¿¦¦¦��À
�����z��}��FØb��Ñ{°�����½�¾���¡�¥��øE�������À����
uÆWãK�¢£��ÂEì��²ä���è�»¯����������§z¤��±��������
|}5���}�Ã>�$H���õÊ$Ò��À����
Þ��I&���·¸¹��<�¨�íî���������|f�cI���&�b�Æõ
��Ï����¡��åæ@?çHFèB¦Ç�� ò�$v8>ij� �¾�° Ï���û®�Á§°
Ï��À����
HI5Á#¨EHFèB�ÈÂBl��°��±��$H�òR�fR�u�(���/®é®���
§z���²³�° Ï��ÂEì��²ê�±¯2�¢£·�X³â�À����
|{dEF�ª«oijgo�Mno
²�¤§�3´
pq�r�åh
²�¤§�3´
��§ijJ.~DEÒ¬®_
�¶�s�stu�ij
²�¤§�3´
�
�
�
�
�
��������� �������
�
���k9>GH�vwx;* %���������� ��.sy�
ÃÂ�z�ÜÒ:�u JP{|JKJ.L
}:� O,PQs~P;I���O "�KJ,u ,-.*�±Q8$%
sk-P,� O�*s�u%s��JP�$ ��u ,-.ð��01�
C~|{Yòñ8:�±�LJ."-P%I� ��PQ}�� �,P��
���,.�o%67:� JP�ÆÇ,.�$ * %O�;BEf
�.8:�kh�;}�±â�P,.�$O "�KJ,ÆÇ�_±�L
36
#�����������$%&'()"
���������� ��.z�ÜÒ:�²�� �́�
²�´Uh%�ôÓÔ�
ë�Ät:÷f�HC(���°Ø/� ì� #� or#ÎÁ�í� |'�Ç�î�z����î��°������â�
í� D��ÂB8B9G{)�$H���Áì�jva>l�£Ò°�§
ë�ÂBÃÄBC��I÷ÄBeH��§� ì� �� or �Á�í� ��ÜÝ�Þß�����#¨EHFèBÇ����Ms
ë�ôð£s$H�.�� ì� �� or �Á�í� �e2����&���¢��ÑÒ(£sBl����1QÁÊ/í� �}����Í�8Ò(£s$H�.���ÁÊ/
ë�4ÙÚ�FHl� ì� #� or� #ÎÁ�� ì� ÂEì¿��� or ôð�§�
í� � ´n(��)��/�ì�
í� Å?ì����´n
í� �´n�ì����� H
í� '¤�H;>(h��jhì�ÁÊ®�øE/
í� ð¤�6)�H;>(a$åB�xý����RÁÊ®�øE/
í� ïiì��´�(£sBl�·¸¹î%ÁÊ/
í� ±�!�B��¤�� w
ð�4ÙÚ���ñ��}��FHl��+ò��É<���������
ð�� ´n�ì��ôðÊÈÁÊ�FHlÇ��ïó���ÌÍ�Ú�Ûþ���º'����
�����$��Ms
ë�'¤�¥(Ú�ÙÁÊ�4ÙÚ�/� ì� #� or#ÎÁ�í� 4ÙÚ�FHl�J�(Ú�Ù��Á�/
í� Ú�´������lA{:��ÁÏÁ§z��®Î�øE��
ë�'¤�6��H;>�#�Fè :�$H�I¼2?@H·�HÓ� ì� #� or#ÎÁ�í� �¤�Ro¤���´�ÁÊ
í� �W�´���Xô� �¢ or ·¸¹
ë�e2�«õ�H;>� ì� �� or �Á�í� Ã>��ö)¸öì�»�£sBl���ôð��� ÁÊ
ë���·�'¤ P�³���Üà� ì� #�(µ/ or #ÎÁ�(µ�Á�/í� ���&���ó¿¯�|����(�})Ro÷��m©AveH�� ÁÊ/
����������z�ÜÒ:�
37
ë�ÂBeH=ulK��VDE�¢t� ì� �� or �Á�í� ôð or s;H�âW or�Wí� jva>l��Ï�����I&����ZHlDZåB]9����
ë�$BçHl�Çø� ì� #� or#ÎÁ�í� òÓÁ+òe����¯¿µ�¦�
í� ��¡���~����´���� ô��åæ@?çHFèB¿/��°���
²�´«9ÓÔ�
ë�� >eÂ:� ì� ÃÂmB@ or E>lAB� or î%�í� ÃÂmB@��������î%�K�jva>l�Åö{°��
ë�ES´n�Ôì� ì� �� or �Á�í� Ìî�´n�kH?B@ or ù�´·�¤�ð
ë��$H)>ç<@H:��ú�z� ì���ä
í� �û� 18:00ÂE�Ù� 8:00Å?���í� ÂE�»¯z´����ì�¢£
ë�Á<ej$B�$E:(H�Ô�
í� &��f�� òÔ�
í� stuvÂBì��Ô�
í� =��jva>l�¢��¢£� ì� �� or �Á�� � ü¤�4Ù�®
ë�� 2?@H� ì� ÌîÊ � or ¤�2?@Hí� ���Á�2�����ÁÏ�ù����:
í� mfsÁÊ�±���®¯5Á���:¾��ó¿¯�
í� {|Î� yzÁÊ�}��Øb��Ò����ý:
í� �}�£:H��ó¿¯����x�¢t
ë��ࢣ� ì� �� or �Á�í� �´�ì�·�r÷
ë�� � �Ú��(þÇÑÈ�/� ì� #� or #ÎÁ�
ë�ÃÂmB@ì�B2?@H���¡�¥� ì� �� or �Á�í� ��¡�r�:¾�Ø0W��r�����Á<ej$B�$E:(H���¢£�
ë�CjBv2?@H�� ¡b� ì� #� or #ÎÁ�
38
²�´RC_ef(�
ë��°���� ì� µ��(ö�/ or µ�Á�
ë�4ÙÚ�FHl�ÑÈ�HÓ
í� ·¸¹���������}¡�HÓ�°·¸¹�Ì<
í� FHl�íîHÓ���ì��®��z{�äÎ�auHÓ�®Á����+
í� ±�!�HÓ w��� ��fÁÊ�ì��Ë�
ë�� �´��´n�5�»µ·�Ô�� ì� $��� or� $��Á��
²�´Tt�� ���9:�
ë���¢�&��f¢��´IÊ�Ô�
í� r=��ÓÔb
í� �´¿/� ì� Î~�FAX�2H:� ðó{° Ï�Õ�í� &��f¢���}¡�ãK�����®Ñ����� ���
� � ð|}5���}r=���}¡�~ã�çH>���
ë�ÂEì��Å?ì��� ì��Á<ej$B�$E:(H� ÁÊ�Ô�
í� òR�fR�������u�ÁÊ�Ô��° Ï���
)ÂEì��gä(�+ÁÊ/�����
)û���±¯2¢£����
)¿ô�s�HFèBÇ�åH>�ä�98��Á�
ë��$H¿Y����Ô��9:�1�Ôä
í� &��f��Å? 1l�òf�j
ë�\â�³n�Ô�
í� =�� Xâ��|}
ë�·¸¹���´ô�Ô�(^_Î~�ÊÈ/
ë��º�µÞß�Ô�
�
²�´��3�
ë�¡�l´�ß��� ì� �� or �Á�í� µ�ÁÏ°����?@$:�ÑÈ���FHl�÷HC�ÑÈ
ë��DB£Eul�#¾� ì� �� or �Á�í� ô�
í� &��fÁÊ��s�HFèB�H:��°
� � � � )ï��hi��¤\V��·��ù§³n�n®ì��R�
í� DB£Eul�á LÁÊ8Hf¨H<���^
����������z�ÜÒ:�
39
ë�8Hf¨H<�� ¡b� ì� ��(Ê���/ or �Á�í� &��� òÔ��ij���
í� ��&�b�Æe����Ç��²ú����¦ê���
í� µ�������~ã����Kä¯��¦ê���
í� ��ijÁÊ�8m@j9G�b
ë�vE<ul)÷HCó����� ì� �� or �Á�� � ð��&��¢£��®í� ���¦÷HC�f��b� ì� �� or �Á�í� (©AB9GH)jÉÁHFèBÊ����� � ì� �� or �Á�� � � � )Çòm©B8:�'5�²����
� ¯Ç����\Í®Îstuvwx�Rã���z����������¯� �°�±�!��
³n���³n�pÌ/³�\VI¤n·��¢£�û®�Á����±����¯¯��â�°���
�¯��â�°�stuvwx�Rã����
�
�
���������� ��.z�ÜÒ:�²��Ý� �́�
²�´�«ÓÔ²1 cdTtMæ�ª�´� �
ë��$H)>ç<@H:���R(� ì��Ô�/
í� &��f�� ò�R�²úÔ�
í� »¯�´���������Ù£ê�û®
í� ·¸¹���´ô�Ô�(^_Î~�ÊÈ/
ë��$HÃ>(�,/��ö>¨H>�Ôì� ì� �� or â�
ë�ES´n�Ôì� ì� �� or �Á�
ë�Á<ej$B�$E:(H�Ô�
í� &��f�� òÔ�
í� =��jva>l�¢��¢£� ì� �� or �Á�í� #H)Hì�Ô�� � � � � � � � � ü¤�4Ù�®
ë�ÂBÃÄBCWX��ä� ì� �� or �Á�
ë�� 2?@H� ì� ÌîÊ � or ¤�2?@H
ë�2?@H���¡�¥� ì� �� or �Á�í� ��¡�r�:¾�Ø0W��r�����Á<ej$B�$E:(H���¢£�
í� ���7÷����� �±�W㤸����
í� ��������¢¥� ì� �� or �Á�� � ð ���®�Á�
ë�\â�³n�Ô�
�
40
²�´ËÌÓÔ²1 /cb±�cdTtMæ�ª�L����"_Y´� �
ë�ÂBÃÄBCWX(�Üà/� ì� #�(µ/ or #ÎÁ�(µ�Á�/
���&����|����
í� \VR���})Ro÷�����m©AveH�� ÁÊ
í� �$H��Ç����¯��¤��Ö�����øä����K�ÑÒ
ë�&��f���R
í� ÂEì��Ô�
í� ·¸¹���´ô�Ô�(^_Î~�ÊÈ/
ë��$HÃ>(�,/��ö>¨H>�Ôì� ì� �� or â�
ë�|��EHl�HÓ�� ¡b� ì� �� or �Á�
ë���Ì����� ì� ��� or ��Á�
ë�vE<ul)÷HCó����� ì� �� or �Á�� �í� ���¦÷HC�f��b� ì� �� or �Á�
ë���K�?=�H;>� ì� �� or �Á��
²�´��j�ÕÓ²1 �x��� ���cdTtMæ�ª�´�
ë�ɤ�¿�ÁÊ��¤�¥�� ¡b� ì� ��(º÷�¡/ or �Á�í� ¤��íÔì�4Ù
ë��¹���8Hf���¿�� ì� �� or �Á�
ë�ÂBÃÄBC��I÷ÄBeH��§�9�>¨H>�Ôì� ì� �� or �Á�
ë���¸ö�µ� ì� �� or �Á�
ë��$HÂE�»¯z´��¢£(�¦ê����ò¢��z���/
ë�pÌ/³¢�«�>ç<@H:��¯z´��¢£
í� ¤��Å�ì���/���V��ÑÒ
ë�©ªI¤�¥�� ¡b� ì� ��(º÷�¡/ or �Á�
ë�&��f���R
í� ÂEì��Ô��·¸¹���´ô�Ô�(^_Î~�ÊÈ/
ë�ÓÒ)ÁÒ��Ô��¢£
í� ÓÒ�K�4Ù�ÓÒ>¨H>�I¤
ë�\â�³n�Ô�
�
����������z�ÜÒ:�
41
²�´/cåh:²1 /cb±���TtuMæ�ª�´�
ë���¡DB£Eul�R��Ôì
í� �hE��ñ���¡DB£Eul�R��Ôì��î6
í� ±�ã������ò���#¾�z���
ë�ıwx�I�b
í� n!R����WXÁÊ���&��®Î�ı¤¸�Rã��'À� òÄ6
ë�©ª����^�b
í� \V�����������%�pÌ/³ÁÊ\Vô�&����½�¾�
±��������´IÊ�Ôì(±�ã�Ô��²ú¢£ÁÊ/
ë���¡¢£�¦Á�0�Ôì�����Y�»wÏ�
í� �Ï������¯�\VR·����¡�£¢�����Ôì�z���
í� R��Ì<�AB9G$ÐÂC·���^�b
� � � � � í� Ì<�H;>�s�
�
�
�
�
�
�������� !" �
#$%&'�
�
OO±QI� �������;����( %��� ��8$���
� ;�¤§�\Vgo±?@JP,K�L
K.��%/cåh:k¡X( ¢£8£¤ñ8� ;%¤é ¥¦%
K.æÇ"�$§Á ¨©�ª§DYf;g�P?@JP,K�LO�«¬Q
� JP*�DZo�.A%����� s��P�ÆÇ$�z,L
h�Q§%®�§%¯d°²<� %́±d°²�²�³´´±?@JP
,K�L
日本へようこそイルボネ オシン ゴスル ファンヨン ハムニダ
�� =��=��=�� !"KWelcome to Japan.ホァン イン グゥアン リン リー ベン
�� !"#ホァン イン グゥアン リン リー ベン
�� !"#
いらっしゃいオソ オシプシオ
��=�� �KWelcome.ホァン イン グゥアン リン
�� !ホァン イン グゥアン リン
�� !
こんにちはアンニョンハセヨ
�� !"KHello.ニーハオ
��ニーハオ
��
おはようございますアンニョンハシムニカ
�� !"#\Good morning.ツァオ シャン ハオ
�� ツァオ シャン ハオ
��
はいネェ
�Yes.スー ドゥ
��スー ドゥ
��
いいえアニオ
�� KNo.ブー スー
��ブー スー
��
���������
45
����������.A�£¤� µ
46
承知しましたアルゲッスムニダ
�� !"KYes.ツゥ ダォ
��ツゥ ダォ
��
しばらくお待ちくださいチャムシマン キダリョ ジュシプシオ
�� =�� =�� !KWait a moment please.チン シャオ ドゥン
�� チン シャオ ドゥン
��
はい、ありますネェ、 イッスムニダ
�I=�� !KYes, we have it.ヨウ
�ヨウ
�
いいえ、残念ながらありませんアニオ、 ジェソンハジマン オプ スムニダ
�� I=�� !"=�� !KI'm sorry, but we don't have it.ドゥェ ブ チィ、メイ ヨウ
�� !��ドゥェ ブ チィ、メイ ヨウ
�� !"#
どういたしましてチョンマネヨ
�� !KYou're welcome.ブゥ クゥ チ
�� ブゥ クゥ チ
��
こちらへどうぞイリ オシプシオ
��=�� �KThis way, please.チン ダオ ツゥ ビェン ライ
�� !"ツゥ ビェン チン
��
荷物をお持ちしますチムル マッケッスムニダ
��=�� !"KLet me help you with your baggage.ウォ ティ ニン ナー シン リィ
�� !"#ウォ ティ ニン ナー シン リィ
�� !"#
ごゆっくりお過ごし下さいヌグッタゲ チネシプシオ
�� !=�� !"KPlease enjoy your stay.ジュ ニン グォ ドゥ ユィ クヮイ
�� !"#ジュ ニン グォ ドゥ ユィ クヮイ
�� !"#
おやすみなさいアンニョンヒ チュムシプシオ
�� =�� !"KGood night.ワン アン
��ワン アン
��
失礼ですがシルレハムニダマン
�� !"#Pardon?ドゥェ ブ チィ
�� �� !"#$ドゥェ ブ チィ
�� �� !" KKK�
47
筆談で伺いますピルダムロ ムッケッスムニダ
�� !=�� !"KPlease communicate in writing.ビータン ジャオ リウ
�� !ビータン ジャオ リウ
�� !
どうしましたかオットッケ ハショスムニカ
�� =�� !"\Can I help you?ツェン マ ラ
�� ツェン マ ラ
��
これをどうぞイゴスル バドゥシプシヨ
�� =�� !"KHere you are.ゲイ ニン
��ゲイ ニン
��
英語か日本語は話せますか?ヨンオナ イロルル ハシムニカ
�� =�� =�� !\Do you speak English or Japanese?ホィ シュオ リー ユィ ホォ イン ユィ マ
�� !"#!$ホィ シュオ リー ユィ ホォ イン ユィ マ
�� !"#!$
英語/韓国語/中国語は話せませんハングゴヌン モッタムニダ
�� !=�� !KI'm sorry but I don't speak English.ブゥ ホィ シュオ ゾン グゥォ ホヮ
�� !"#ブゥ ホィ シュオ ゾン グゥォ ホヮ
�� !"#
さようならアンニョヒ カシプシオ
�� =�� !KGood-bye.ツァイ ジィェン
��ツァイ ジィェン
��
ありがとうございましたカムサハムニダ
�� !"KThank you very much.シィェ シィェ
��シィェ シィェ
��
よいご旅行を/よい一日をチョウン ヨヘン テシプシオ
��=��=�� !Kチョウン ハル ポネシプシオ
��=��=�� !"KHave a nice trip./Have a nice day.ツゥ リュ トゥ ユィ クヮイ
�� !"ツゥ ニン ユィ クヮイ
�� !ツゥ リュ トゥ ユィ クヮイ
�� !"ツゥ ニン ユィ クヮイ
�� !
����������.A�£¤� µ
48
(1) 交通機関、行き方
まず、質問の番号を選び、○○に当たる部分はその下にある単語表の番号より選んで下さい。
○○に当たる部分に地名、固有名詞を入れる場合は、ローマ字か漢字で書いて下さい。
質問例
1. ○○への行き方を教えて下さい。
2. ○○へ安く行く方法を教えて下さい。
3. ○○へ早く着く方法を教えて下さい。
4. ○○へ乗換えの余りない方法で行きたいのですが。
5. ○○へはどの位の時間がかかりますか。
6. ○○への交通費は幾ら位かかりますか。
7. ○○へ JRパスを使って行きたいのですが。
8. この周遊券をつかって○○へ行けますか。
1. ホテル 2. 旅館 3. ユースホステル 4. 民宿 5. 博物館 6. 美術館 7. 寺院 8. 神社 9. 公園
10. 庭園 11. 繁華街 12. 遊園地 13. 動物園 14. 駅 15. 地下鉄の駅 16. バスターミナル 17. タクシー乗り場 18. 港
19. 空港 20. 旅行代理店 21. 航空会社 22. 銀行 23. 郵便局 24. 交番 25. 薬局 26. コインロッカー 27. コインランドリー
28. デパート 29. 免税店 30. ショッピングセンター 31. コンビニエンスストア 32. トイレ 33. 美容院 34. 病院
単語表
�����������
49
回答例
1. 地図に印をつけてあげます。
2. 早く着く方法をご案内します。
3. 交通費の安い行き方をご案内します。
4. 乗換えのあまりない方法をご案内します。
5. 行き方をメモに書きます。
6. 目的地と(名称・住所)を日本語で書いておきます。
7. 時間は○○くらいかかります。
8. 運賃は○○くらいかかります。
9. この近くに○○はありません。
10. ○○を使った行き方をお教えします。
11. ○○へは○○の使える行き方はありません。
12. お調べしましたがわかりません。
13. ○○を利用するには予約が必要です。
単語表
1. 右へ曲がる 2. 左へ曲がる 3. 真っ直ぐ 4. 角 5. 東 6. 西 7. 南 8. 北 9. 横断歩道 10. 橋 11. 歩道橋 12. ガード 13. 交差点 14. 踏切 15. ブロック 16. 道路 17. 所要時間 18. 約○○時間 19. ○○分 20. ○○分間隔 21. 1日に○○本 22. 乗る 23. 降りる 24. 乗り換える 25. 順序 26. 横 27. 側 28. 前
29. 後 30. 斜め 31. 向かい側 32. こちら側 33. 現在位置 34. 距離 35. 約○○m
36. Km
37. ○○ビル 38. 案内所 39. 出口 40. 入口 41. 終点 42. 最寄り駅 43. 改札 44. ○○通り 45. ○○アーケード 46. ○○街 47. 大通り 48. 下町 49. 広場 50. 交番 51. 公園 52. 地下街 53. ショッピングセンター 54. 学校 55. 市役所 56. 県庁
57. 町役場 58. 公共交通機関 59. 旅程 60. 徒歩 61. 乗場 62. 路線バス 63. バス停 64. ターミナル 65. タクシー 66. 普通列車 67. 急行 68. 特急 69. 新幹線 70. 寝台車 71. 地下鉄 72. 路面電車 73. ○○線 74. 飛行機 75. 船 76. 遊覧船 77. フェリー 78. 無料送迎バス 79. ロープウェイ 80. ケーブルカー 81. 駅 82. 発車番線 83. 空港
84.乗船場
85. 港86. 桟橋
87. 料金 88. 運賃 89. 定期観光バス 90. 観光バス 91. 長距離バス 92. 高速バス 93. 夜行バス 94. リムジンバス 95. ○○番号 96. 住所 97. 営業・業務時間 98. ○○時から○○時まで 99. 曜日100. 休日101. 祭日102. 行き方103. 電話番号104. FAX番号105. ここから106. そこから107. ○○から
����������.A�£¤� µ
50
韓国語
ENF=ENF=ENF=ENF=ENF=�� !�� !�� !�� !�� !I=I=I=I=I=�� !�� !�� !�� !�� !
�� !�� !�� !�� !�� !
1. KK�� ���� �� �� !.
2. KK�� �� ���� �� �� !.
3. KK�� ���� !�� �� �� !.
4. KK���� !�� � ��� !?
5. KK�� �� ���� �� !?
6. KK�� �� !�� ���� ?
7. KK�� JR�� �� !���� !.
8. ��� !"KK�� � ��� !?
1. ��
2. ��
3. �� �!
4. ��
5. ��
6. ��
7. ��
8. ��
9. ��
10. ��
11. ��
12. ��
13. ��
14. �
15. �� !
16. �� !"
17. �� !"
18. ��( ��)
19. ��
20. ��
21. �� !
22. ��
23. ��
24. ��
25. ��
26. �� !"
27. ��
28. ��
29. ��
30. �� !
31. ��
32. ��
33. ��
34. ��
�� �� �� �� ��
51
�� �� �� �� ��
1. �� �� ��� !"#.
2. �� ���� �� �� !"#.
3. �� !�� !� � ���� �� �� !"#.
4. �� !�� � � ���� �� �� !"#.
5. ���� �� !��� !"#.
6. �� (��, ��)� �� ! � �� !"#.
7. �� KK���� !.
8. �� KK���� .
9. ��� KK��� !.
10. KK��� !���� ���� !"#.
11. KK�� KK��� !���� �� !.
12. �� �� !��� !"#.
13. KK��� �� !�� �� !".
�� �� �� �� ��
1. ��
2. ��
3. ��
4. ��
5. �
6. �
7. �
8. �
9. �� !
10. ��
11. ��
12. �� !
13. ��
14. ��
15. ��
16. ��
17. �� !
18. � KK��
19. KK�
20. KK���
21. 1 �, KK�
22. ��
23. ��
24. �� !
25. ��
26. �
27. ��
28. �
29. �
30. �� !
31. ��
32. ��
33. �� !
34. ��
35. �KK��
36. �� !
37. KK��
38. ��
39. ��
40. ��
41. ��
42. �� �
43. ��
44. KK�
45. KK�� !
46. KK�
47. ��
48. ��
49. ��
50. ��
51. ��
52. �� !
53. �� !
54. ��
55. ��
56. ��
57. ��
58. ��� !"
59. �� !
60. ��
61. ��
62. �� !
63. ��
64. ��
65. ��
66. �� !
67. ��
68. ��
69. ��
70. ��
71. ��
72. �� !
73. KK�
74. ��
75. �
76. ��
77. ��
78. �� !
79. �� !
80. �� !
81. �
82. ��
83. ��
84. ��
85. ��
86. ��
87. ��
88. ��
89. �� !"#
90. �� !
91. �� !"
92. �� !
93. �� !
94. �� !"
95. KK��
96. ��
97. �� !
98. KK�� KK��
99. ��
100. ��
101. ��
102. �� ��
103. �� !
104. �� !
105. �� !"#
106. �� !"#
107. KK�� !
����������.A�£¤� µ
52
英語
(1) Means of transportation, directions
Questions
1. Please tell me how to get to KK.
2. Please tell me how to get to KK inexpensively.
3. Please tell me how to get to KK quickly.
4. I would like to go to KK with the minimal number of transfers.
5. How long will it take to get to KK?
6. How much will it be to get to KK?
7. I would like to go to KK using the JR
8. Will I be able to use this round-trip ticket to get to KK?
1. Hotel
2. Japanese-style inn
3. Youth hotel
4. Bread and Breakfast lodging
5. Museum
6. Art museum
7. Temple
8. Shrine
9. Park
10. Garden
11. Shopping district
12. Amusement park
13. Zoo
14. Train station
15. Subway station
16. Bus terminal
17. Taxi terminal
18. Port
19. Airport
20. Travel agency
21. Airline company
22. Bank
23. Post office
24. Police box
25. Pharmacy
26. Coin locker
27. Laundromat
28. Department store
29. Duty-free shop
30. Shopping center
31. Convenience store
32. Bathroom
33. Beauty saloon
34. Hospital
Expressions
pass.
53
Answers
1. The location is marked on the map.
2. I will show you how to get there quickly.
3. I will show you how to get there inexpensively.
4. I will show you how to get there with minimal transfers.
5. I will write down the directions.
6. I will write down the destination (name and address) in Japanese.
7. It will take KK minutes.
8. It will cost about KK yen.
9. There is no KK around here.
10. I will show you how to go using KK.
11. You cannot use the KK to go to KK.
12. I checked but could not find the information.
13. You will need to reserve beforehand in order to use the KK.
Expressions
1. Turn right
2. Turn left
3. Go straight
4. Corner
5. East
6. West
7. South
8. North
9. Crosswalk
10. Bridge
11. Overpass
12. Guard
13. Intersection
14. Railway crossing
15. Block
16. Road
17. Approximate time needed
18. Approximately KK hours
19. KK minutes
20. Every KK minutes
21. KK times a day
22. Get on
23. Get off
24. Transfer
25. Order
26. Sideways
27. Side
28. Front
29. Back
30. Slant
31. Opposite side
32. This side
33. Present location
34. Distance
35. Approximately KK m.
36. Km
37. KK Building
38. Information desk
39. Exit
40. Entrance
41. End
42. Closest station
43. Ticket booth
44. KK Street
45. KK Arcade
46. KK Town
47. Major street
48. Downtown
49. Piazza
50. Police box
51. Park
52. Underground shopping mall
53. Shopping center
54. School
55. Ward office
56. Prefecture office
57. Town hall
58. Public transportation
59. Itinerary
60. Walk
61. Gate
62. Shuttle bus
63. Bus stop
64. Terminal
65. Taxi
66. Local train
67. Express
68. Limited express
69. Bullet train
70. Sleeper car
71. Subway
72. Street car
73. KK Line
74. Airplane
75. Boat
76. Pleasure cruise
77. Ferry
78. Complimentary shuttle bus
79. Ropeway
80. Cable car
81. Station
82. Departure track number
83. Airport
84. Embarking place
85. Port
86. Pier
87. Fee
88. Transportation cost
89. Regular tour bus
90. Tour bus
91. Long-distance tour bus
92. Expressway bus
93. Overnight bus
94. Limousine bus
95. KK number
96. Address
97. Business hours
98. From KK to KK
99. Day
100. Day off
101. Holiday
102. Directions
103. Telephone number
104. Fax number
105. From here
106. From there
107. From KK
����������.A�£¤� µ
54
中国語(簡体字)
ENF=ENF=ENF=ENF=ENF=�� !"�� !"�� !"�� !"�� !"�� !�� !�� !�� !�� !
�� �� �� �� ��
1. �� !"KK�
2. �� !"#$%&'KK�� !
3. �� !"#$%KK�� !
4. �� !"#$%&'()*+KK�
5. �KK�� !"
6. �KK�� !"#$%&
7. �� ! JR�� !"KK�
8. �� !"#$%&'KK��
�� �� �� �� ��
1. �� 2. �� 3. �� ! 4. �� 5. �� 6. �� 7. �� 8. �� 9. ��
10. �� 11. �� 12. �� 13. �� 14. �� 15. �� !" 16. �� !" 17. �� !"# 18. ��
19. �� 20. �� 21. �� ! 22. �� 23. �� 24. �� 25. �� 26. �� !"# 27. �� !"#
28. �� ! 29. �� 30. �� 31. �� ! 32. �� 33. �� 34. ��
55
�� �� �� �� ��
1. �� !"#$%&
2. �� !"#$%&'(
3. �� !"#$#%&'()*+
4. �� !"#$%&'()*+
5. �� !"#$%&
6. �� !�� !�� �� !"#$
7. �� !KK��
8. �� !KK��
9. KK�� !"#$
10. �� !KK�� !"
11. ��KK�� !KK�
12. �� !"#$%
13. ��KK�� !"#$
�� �� �� �� ��
1. �� 2. �� 3. �� 4. �� 5. �� 6. �� 7. �� 8. �� 9. �� ! 10. � 11. �� 12. �� 13. �� ! 14. �� 15. �� 16. �� 17. �� ! 18. ��KK�� 19. KK�� 20. �KK�� 21. ��KK� 22. �� 23. �� 24. �� 25. �� 26. �� 27. �� 28. ��
29. �� 30. �� 31. �� 32. �� 33. �� ! 34. �� 35. �KK�� 36. �� 37. KK�� 38. �� ! 39. �� 40. �� 41. �� 42. �� !" 43. �� 44. KK� 45. �� 46. KK� 47. �� 48. �� 49. �� 50. �� 51. �� 52. �� 53. �� ! 54. �� 55. �� !" 56. �� !"
57. �� !" 58. �� !"# 59. �� 60. �� 61. �� 62. �� ! 63. �� 64. �� 65. �� 66. �� ! 67. �� 68. �� 69. �� 70. �� 71. �� 72. �� ! 73. KK� 74. �� 75. � 76. �� 77. �� 78. �� !"# 79. �� ! 80. �� 81. � 82. �� ! 83. �� 84. ��
85. �� 86. �� 87. �� 88. �� 89. �� !"# 90. �� ! 91. �� !" 92. �� ! 93. �� ! 94. �� ! 95. KK� 96. �� 97. �� ! 98. �KK��KK� 99. ��100. �� 101. �� 102. �� !103. �� !104. �� !105. �� 106. �� 107. �KK
����������.A�£¤� µ
56
中国語(繁体字)
ENF=�� !"#$%&
��
1. �� !"KK�
2. �� !"#$%&'KK�� !
3. �� !"#$%KK�� !
4. �� !"#$%&'()*KK�
5. �KK�� !"
6. �KK�� !"#$%&
7. �� ! go�� !"KK�
8. �� !"#$%&'KK��
��
1. ��
2. ��
3. �� !
4. ��
5. ��
6. ��
7. ��
8. ��
9. ��
10. ��
11. �� !
12. ��
13. ��
14. ��
15. �� !"
16. �� !
17. �� !"#
18. ��
19. ��
20. ��
21. �� !
22. ��
23. ��
24. ��
25. ��
26. �� !"#
27. �� !"#
28. �� !
29. ��
30. �� !
31. �� !
32. ��
33. ��
34. ��
57
��
1. �� !"#$%&
2. �� !"#$%&'(
3. �� !"#$#%&'()*+
4. �� !"#$%&'()*+
5. �� !"#$%&
6. �� !�� .�� �� !"#$
7. ��KK��
8. �� !KK�
9. KK�� !"#$
10. �� !KK�� !"#
11. ��KK�� !KK�
12. �� !"#$%
13. ��KK�� !"#$
��
1. ��
2. ��
3. ��
4. ��
5. ��
6. ��
7. ��
8. ��
9. �� !"
10. �
11. ��
12. ��
13. �� !
14. ��
15. ��
16. ��
17. �� !
18. ��KK��
19. KK�
20. �KK��
21. ��KK�
22. ��
23. ��
24. ��
25. ��
26. ��
27. ��
28. ��
29. ��
30. ��
31. ��
32. ��
33. �� !
34. ��
35. �KK��
36. ��
37. KK��
38. �� !
39. ��
40. ��
41. ��
42. �� !"
43. ��
44. KK�
45. ��
46. KK�
47. ��
48. ��
49. ��
50. ��
51. ��
52. ��
53. �� !
54. ��
55. �� !"
56. �� !"
57. �� !"
58. �� !"#
59. ��
60. ��
61. ��
62. �� !
63. ��
64. ��
65. ��
66. �� !
67. ��
68. ��
69. ��
70. ��
71. ��
72. �� !
73. KK�
74. ��
75. �
76. ��
77. ��
78. �� !"#
79. �� !
80. ��
81. ��
82. �� !
83. ��
84. ��
85. ��
86. ��
87. ��
88. ��
89. �� !"#
90. �� !
91. �� !
92. �� !
93. �� !
94. �� !
95. KK�
96. ��
97. �� !
98. �KK��KK�
99. ��
100. ��
101. �� !
102. �� !
103. �� !
104. �� !
105. ��
106. ��
107. �KK
����������.A�£¤� µ
58
(2) 観光(観光地・名所・観光施設・年中行事・イベント等)
まず、質問の番号を選び、○○に当たる部分はその下にある単語表の番号より選んで下さい。
○○に当たる部分に地名、固有名詞を入れる場合は、ローマ字か漢字で書いて下さい。
質問例
1. ○○を教えて下さい。
2. ○○を見たいのですが。
3. ○○をやっていますか。
4. ○○へ行きたいのですが。
5. ○○に興味があります。
1. 観光コース 2. 定期観光バス 3. 観光バス 4. 観光船 5. タクシー観光 6. 案内所 7. 観光計画 8. 名所 9. 旧跡 10. 日帰り 11. 1日 12. 半日 13. ○○時間 14. 市内観光 15. 近代建築 16. 伝統的建築物 17. 博物館 18. 美術館 19. 資料館 20. 郷土史料館
21. 記念館 22. 民芸館 23. 庭園 24. 公園 25. 海洋公園 26. 寺 27. 仏像 28. 国宝 29. 神社 30. 禅寺 31. 城 32. 史跡 33. 遺跡 34. 屋敷 35. 武家屋敷 36. 塔 37. 展望台 38. 灯台 39. 記念碑 40. スタジアム
41. 海 42. 海岸 43. 岬 44. 港 45. 湖 46. 滝 47. 山 48. 島 49. 川 50. 渓流 51. 渓谷 52. 沼 53. 湿地 54. 高原 55. 森 56. 洞窟 57. 火山 58. 鍾乳洞 59. 漁村 60. 農村
61. 観光牧場 62. テーマパーク 63. クアハウス 64. 遊園地 65. ゲームセンター 66. 動物園 67. サファリパーク 68. 植物園 69. 水族館 70. 展覧会 71. 川下り 72. 祭り 73. 縁日 74. 御輿 75. 流鏑馬 76. 凧上げ 77. 時代行列 78. パレード 79. イベント 80. 記念行事
単語表
59
回答例
1. 行き方をご案内します。
2. 残念ながら、○○はありません。
3. ○○で見られます。
4. ○○で○○日の○○時から○○時までやっています。
5. ○○はありませんが、○○なら見られます。
6. 何に興味がありますか。
7. 申し込みが必要です。申し込みは○○で出来ます。
8. チケットは○○で買えます。
9. 残念ながら、○○は終わりました。
10. 前売り券は売切れです。
11. 当日券は○○で○○から売り出します。
12. チケットは売り切れです。
13. この近くではチケットは買えません。
81. コンサート 82. 劇場 83. 公演 84. 映画 85. 画廊 86. 演劇 87. オペラ 88. ミュージカル 89. ショー 90. サーカス 91. 歌舞伎 92. 文楽 93. 能 94. 薪能 95. 相撲 96. 日本舞踊 97. 邦楽 98. 雅楽 99. 見本市100. 博覧会
101. 美術展102. 蚤の市103. 骨董市104. 朝市105. 陶器市106. 盆踊り107. 花まつり108. 梅109. 桜110. 菖蒲111. 菊112. 紅葉113. 雪まつり114. 蛍115. 花火大会116. 果物狩り117. 予約118. 申込み119. プレイガイド120. 休館日
121. ○○日から○○日まで122. ○○時から○○時まで123. 入場料124. 入園料125. 料金126. 団体割引き127. 割引券128. 電話番号129. 前売券130. 当日券131. 住所132. 開館時間133. 営業時間134. 休日135. 工事中136. 改装中137. 中止138. 雨天順延139. 延期140. 変更
141. 終了142. 撮影禁止143. 禁煙144. 混雑している145. 静かなところ146. 空いている147. 有名な148. 眺めの良い149. 最大の150. 最古の151. 最新の152. 面白い153. 人気のある154. ディズニーランド
����������.A�£¤� µ
60
韓国語
EOF=EOF=EOF=EOF=EOF=����������EEEEE�� �� �� �� �� I=I=I=I=I=����������I=I=I=I=I=�� !�� !�� !�� !�� !I=I=I=I=I=�� !�� !�� !�� !�� !I=I=I=I=I=�� �� �� �� �� =====�����FFFFF
�� !�� !�� !�� !�� !
1. KK��� �� !.
2. KK� ���� !.
3. KK� ���� !?
4. KK� ���� !.
5. KK��� �� !.
�� �� �� �� ��
1. �� !
2. �� !"#
3. �� !
4. ��
5. �� !
6. ��
7. �� !
8. ��
9. ��
10. �� !
11. 1 �
12. ��
13. KK��
14. �� !
15. �� !
16. �� ��
17. ��
18. ��
19. ��
20. �� !"
21. ��
22. ��
23. ��
24. ��
25. �� !
26. �
27. ��
28. ��
29. ��
30. ��
31. �
32. ��
33. ��
34. ��, ��
35. �� !
36. �
37. ��
38. ��
39. ��
40. �� !
41. ��
42. ��
43. �
44. ��
45. ��
46. ��
47. �
48. �
49. �
50. ��
51. ��
52. �
53. ��
54. ��
55. �
56. ��
57. ��
58. ��
59. ��
60. ��
61. �� !
62. �� !
63. �� !"(�� �
�� ��, �� !)
64. ��
65. �� !"
66. ��
67. �� �!
68. ��
69. ��
70. ��
71. �� !"(�� �
� �� ! �� )
72. ��
73. �� (�, ��
��� !���
�� �)
74. ��
75. �� !(�� �
����� !�
����� ��
� ��)
76. �� !
77. �� !
78. �� !
79. ��
80. �� !
81. ��
61
�� �� �� �� ��
1. ���� ���� !"#.
2. �� !"#, KK � �� !.
3. KK�� � ��� !.
4. KK�� KK� KK�� KK�� ���� !.
5. KK��� !", KK�� � ��� !.
6. �� �� �� !?
7. �� �� !".�� KK�� � ��� !.
8. �� KK�� � ��� !.
9. �� !"#, KK� �� !".
10. �� ! �� !"#.
11. �� !KK��, KK���� �� !".
12. �� �� !"#.
13. ��� !"�� � ���� !.
82. ��
83. ��
84. ��
85. ��
86. ��
87. ��
88. ��
89. �
90. ��
91. ��
92. �� (�� ��
�� )
93. �� (�� �� �
��)
94. �� !"(�� �
�� �� !�
�� �� �� !)
95. ��
96. �� !
97. ��(�� �� !)
98. ��(�� �� �
�� )
99. ��
100. ��
101. ��
102. �� !
103. �� ��
104. ��
105. �� ��
106. �� !
107. ��
108. ��
109. ��
110. ��
111. ��
112. ��
113. ��
114. �� !
115. �� !"#
116. �� !
117. ��
118. ��
119. �� !"
120. ��
121. KK�� KK��
122. KK�� KK��
123. ��
124. ��
125. ��
126. �� !
127. ��
128. �� !
129. ��
130. ��
131. ��
132. �� !
133. �� !
134. ��
135. ��
136. ��
137. ��
138. �� ��
139. ��
140. ��
141. ��
142. �� !
143. ��
144. ��
145. �� �
146. �� !
147. ��
148. �� ��
149. ��
150. ����
151. ��
152. �� !
153. �� ��
154. �� !"
����������.A�£¤� µ
62
英語
(2) Tourist (Tourist spot, places of interest, tourist facilities, yearly event, events, etc.)
Questions
1. Please tell me KK.
2. I would like to see the KK.
3. Will the KK take place?
4. I would like to go to KK.
5. I am interested in KK.
1. Tourist course
2. Regular tour bus
3. Tour bus
4. Tour boat
5. Tour with a taxi
6. Information desk
7. Tour plan
8. Places of interest
9. Historical sites
10. One-day trip
11. Full day
12. Half day
13. KK hours
14. Intercity tour
15. Modern architecture
16. Traditional architecture
17. Historical museum
18. Art museum
19. Reference library
20. Local history reference library
21. Memorial
22. Folk craft museum
23. Garden
24. Park
25. Marine park
26. Temple
27. Buddhist icon
28. National treasure
29. Shrine
30. Zen temple
31. Castle
32. Historical site
33. Remains
34. Mansion
35. Old samurai residence
36. Pagoda
37. Observation deck
38. Lighthouse
39. Monument
40. Stadium
41. Ocean
42. Seacoast
43. Cape
44. Port
45. Lake
46. Falls
47. Mountain
48. Island
49. River
50. Mountain stream
51. Ravine/Gorge
52. Pond
53. Marsh
54. Plateau
55. Forest
56. Cave
57. Volcano
58. Limestone cave
59. Fishing village
60. Agricultural village
61. Tourist pasture
62. Theme park
63. Kurhaus
64. Amusement park
65. Video arcade
66. Zoo
67. Safari park
68. Botanical garden
69. Aquarium
70. Exhibition
71. Boat tour
72. Festival
73. Street fair
74. Mikoshi
75. Yabusame
76. Flying kites
77. Historic pageant
78. Parade
79. Event
80. Memorial event
Expressions
63
Answers
1. I will show you the way.
2. Unfortunately, we do not carry KK.
3. You can see that at KK.
4. The KK will take place between KK and KK.
5. The KK is not showing, but you can see the KK.
6. What are you interested in?
7. You will need to apply first. You can apply at KK.
8. You can purchase the ticket at KK.
9. Unfortunately, the KK has ended.
10. The advance tickets have been sold out.
11. The tickets for the present day will go on sale from KK at KK.
12. The tickets are all sold out.
13. You cannot buy tickets for that
Expressions
81. Concert
82. Theater
83. Performance
84. Movie
85. Art gallery
86. Drama
87. Opera
88. Musical
89. Show
90. Circus
91. Kabuki
92. Japanese puppet show
93. Noh
94. Takiginoh
95. Sumo
96. Japanese dance
97. Japanese music
98. Japanese traditional music
99. Sample fair
100. Fair
101. Art show
102. Flea market
103. Antique show
104. Morning fair
105. Earthenware fair
106. Bon dance festival
107. Flower fair
108. Japanese plum
109. Cherry blossom
110. Iris
111. Chrysanthemum
112. Autumn colored leaves
113. Snow festival
114. Fire flies
115. Fireworks display
116. Fruit picking
117. Reservations
118. Application
119. Ticket agency
120. Days closed
121. Between KK and KK
122. Between KK and KK
123. Admission fee
124. Admission fee
125. Fee
126. Group discount
127. Discount ticket
128. Telephone number
129. Advance-sale ticket
130. Present day ticket
131. Address
132. Opening time
133. Business hours
134. Closed days
135. Under construction
136. Under renovation
137. Closed
138. Postponed due to rain
139. Postponement
140. Change
141. Finished
142. No photographing
143. No smoking
144. Crowded
145. A quiet place
146. Unoccupied
147. Famous
148. With a good view
149. The maximum
150. The oldest
151. The newest
152. Entertaining
153. Popular
154. Tokyo Disneyland
����������.A�£¤� µ
64
中国語(簡体字)
EOF=EOF=EOF=EOF=EOF=�������������������� !!!!!"""""#####�� !"�� !"�� !"�� !"�� !"�� �� �� �� �� �� !"�� !"�� !"�� !"�� !"�� !�� !�� !�� !�� !
�� �� �� �� ��
1. �� !KK�
2. ��KK�
3. �KK�
4. ��KK�
5. �KK�� !
1. �� ! 2. �� !"# 3. �� ! 4. �� !" 5. �� !" 6. �� ! 7. �� ! 8. �� 9. �� 10. �� ! 11. �� 12. �� 13. KK�� 14. �� ! 15. �� ! 16. �� !" 17. �� 18. �� 19. �� 20. �� !"
21. �� 22. �� 23. �� 24. �� 25. �� ! 26. �� 27. �� 28. �� 29. �� 30. �� 31. �� 32. �� 33. �� 34. �� 35. �� ! 36. � 37. �� 38. �� 39. �� 40. ��
�� �� �� �� ��
41. � 42. �� 43. �� 44. �� 45. � 46. �� 47. � 48. � 49. �� 50. �� 51. �� 52. �� 53. �� 54. �� 55. �� 56. �� 57. �� 58. �� 59. �� 60. ��
61. �� ! 62. �� ! 63. �� !" 64. �� 65. �� 66. �� 67. �� ! 68. �� 69. �� 70. �� 71. �� ! 72. �� 73. �� 74. �� 75. �� ! 76. �� 77. �� ! 78. �� 79. �� 80. �� !
65
�� �� �� �� ��
1. �� !"#$
2. �� ��KK�
3. �� !"KK�
4. �KK�KK�KK��KK�� !
5. ��KK��� KK�� !"#
6. �� !"#$
7. �� !"�� !"KK��
8. �� !"#KK�� !
9. �� KK�� !"#
10. �� !"#$%&
11. �� !"#$KK�KK�� !
12. �� !"#$%&
13. �� !"#$%&'(
81. �� 82. �� 83. �� 84. �� 85. �� 86. �� 87. �� 88. �� 89. �� 90. �� 91. �� 92. �� 93. �� 94. �� 95. �� 96. �� ! 97. �� !"# 98. �� 99. �� !"100. ��
101. �� 102. �� !103. �� !104. ��105. �� !106. �� !"107. �� 108. �109. �110. ��111. �112. ��113. ��114. �� 115. �� !116. �� 117. ��118. ��119. �� !"#120. ��
121. �KK��KK�122. �KK��KK�123. �� 124. �� 125. ��126. �� !127. �� 128. �� !129. �� 130. �� 131. ��132. �� !133. �� !134. �� 135. �� 136. �� 137. ��138. �� !139. ��140. ��
141. ��142. �� !143. ��144. ��145. �� !"146. ��147. ��148. �� 149. �� 150. �� 151. �� 152. ��153. �� 154. �� !"#$
����������.A�£¤� µ
66
中国語(繁体字)
EOF=���� !"#$%&'#()#*+,-#./01
��
1. ��KK�
2. ��KK�
3. �KK��
4. ��KK�
5. �KK�� !
��
1. �� !
2. �� !"#
3. �� !
4. �� !"
5. �� !"
6. �� !
7. �� !
8. ��
9. ��
10. �� !
11. ��
12. ��
13. KK��
14. �� !
15. �� !
16. �� !
17. ��
18. ��
19. ��
20. �� !"
21. ��
22. ��
23. ��
24. ��
25. �� !
26. ��
27. ��
28. ��
29. ��
30. ��
31. ��
32. ��
33. ��
34. ��
35. �� !
36. �
37. ��
38. ��
39. ��
40. ��
41. �
42. ��
43. ��
44. ��
45. �
46. ��
47. �
48. �
49. ��
50. ��
51. ��
52. ��
53. ��
54. ��
55. ��
56. ��
57. ��
58. ��
59. ��
60. ��
61. �� !
62. �� !
63. �� !"#$%
64. ��
65. �� !"
66. ��
67. �� !"#
68. ��
69. ��
70. ��
71. �� !
72. ��
73. ��
74. ��
75. �� !
76. ��
77. �� !"#$%&'(
78. �� !
79. ��
80. �� !
����������.A�£¤� µ
67
��
1. �� !"#$
2. �� !"KK�
3. �� !KK�
4. �KK�KK�KK��KK�� !
5. ��KK�� KK�� !"#
6. �� !"#$
7. �� !" !#$%&'KK��
8. �� !"#KK�� !
9. �� KK�� !"#
10. �� !"#$%&
11. �� !"#$KK�KK�� !
12. �� !"#$%&
13. �� !"#$%&'(
81. ��
82. ��
83. ��
84. ��
85. ��
86. ��
87. ��
88. ��
89. ��
90. ��
91. ��
92. ��
93. ��
94. ��
95. ��
96. �� !
97. �� !"#
98. ��
99. �� !"
100. ��
101. ��
102. �� !
103. �� !
104. ��
105. �� !
106. �� !"
107. ��
108. �
109. �
110. ��
111. �
112. ��
113. ��
114. ��
115. �� !
116. ��
117. ��
118. ��
119. �� !"#
120. ��
121. �KK��KK�
122. �KK��KK�
123. ��
124. ��
125. ��
126. �� !
127. ��
128. �� !
129. ��
130. ��
131. ��
132. �� !
133. �� !
134. ��
135. ��
136. ��
137. ��
138. �� !
139. ��
140. ��
141. ��
142. �� !
143. ��
144. ��
145. �� !"
146. ��
147. ��
148. ��
149. ��
150. ��
151. ��
152. ��
153. ��
154. �� !"
68
(3) 緊急時、盗難、病院、苦情、手続き等
まず、質問の番号を選び、○○に当たる部分はその下にある単語表の番号より選んで下さい。
○○に当たる部分に地名、固有名詞を入れる場合は、ローマ字か漢字で書いて下さい。
質問例
1. わたしは○○月○○日○○時頃、○○で○○を○○したのですが。 2. ○○で困っています。どうしたら良いでしょう。 3. ○○したいのですが、どこで出来ますか。 4. ○○の手続きをしたいのですが。 5. ○○をなくしました。 6. ○○をとられました。 7. ○○を探しています。
回答例
1. 何時、何処で、何を、どうしたのですか。 2. 連絡先を教えます。 3. ○○で○○出来ます。 4. ○○への行き方をご案内します。 5. この近くでは○○出来るところはありません。 6. ○○へ相談してみては如何ですか。 7. ○○には○○が必要となります。 8. ここに記入して下さい。 9. 申し訳ありませんが、当方にその情報はありません。10. トラベルフォンに電話して下さい。
1. 通訳 2. 友人 3. 知人 4. はぐれた 5. 迷子 6. 集合場所 7. 呼出し 8. 待合せ 9. 遺失物係 10. 遺失物 11. 落とし物 12. 忘れ物 13. 荷物 14. 財布 15. 貴重品 16. 現金 17. パスポート 18. 規則
19. 盗難 20. 事故 21. 警察 22. 交番 23. 救急車 24. 病気 25. ケガ 26. 諸症状 27. 腹痛 28. 頭痛 29. 吐き気 30. 熱 31. 病院 32. 歯科 33. 内科 34. 外科 35. 眼科 36. 入院
37. 予防接種 38. 大使館 39. 領事館 40. 苦情 41. トラベルフォン 42. 相談窓口 43. 連絡先 44. 生活情報 45. 外国人登録 46. 市役所 47. 町役場 48. 入国管理事務所 49. 国際免許 50. 自動車試験場 51. レンタカー 52. 旅行傷害保険 53. 保険会社 54. 手続き
単語表
55. 被害届け 56. ○○届け 57. 証明書 58. 領収書 59. 必要書類 60. 必要記入事項 61. 証明書写真 62. 印鑑 63. 書換え 64. 申告 65. 発行 66. 再発行 67. 弁護士 68. 手数料 69. 料金 70. 関係機関
69
韓国語
EPF=EPF=EPF=EPF=EPF=�� �� �� �� �� I=I=I=I=I=����������I=I=I=I=I=����������I=I=I=I=I=����������I=I=I=I=I=����������=====�����
�� !�� !�� !�� !�� !
1. �� KK� KK� KK�� , KK�� KK� KK�� !".
2. KK�� �� �� !".�� ���� !?
3. KK� ���� �� !� ��� !?
4. KK��� ���� !.
5. KK� �� !"#.
6. KK� �� �� !".
7. KK� �� �� !.
1. ��
2. ��
3. ����
4. (�� )�� !"
5. ��
6. �� !
7. ��
8. �� !���
9. �� !"
10. ��
11. ��
12. ��
13. ��
14. ��
15. ��
16. ��
17. �� !
18. ��
19. ��
20. ��
21. ��
22. ��
23. ��
24. �
25. ��
26. ����
27. ��
28. ��
29. ��
30. �
31. ��
32. ��
33. ��
34. ��
35. ��
36. ��
37. �� !
38. ��
39. ��
40. ��
41. �� !
42. �� !
43. ��
44. �� !
45. �� !"
46. ��
47. ��
48. �� !"#$
49. �� !
50. �� !"#$
51. ��
52. �� !"#
53. �� !
54. ��
55. �� !
56. KK��
57. ��
58. ��
59. �� !
60. �� !"#
61. �� ��
62. ��
63. ��
64. ��
65. ��
66. ��
67. ��
68. ���
69. ��
70. �� �
�� �� �� �� ��
�� !�� !�� !�� !�� !
1. ��, �� , �� �� �� !".
2. �� !���� !"#.
3. KK�� KK� ��� !.
4. KK� ���� �� �� !"#.
5. ��� !KK� � �� ���� !.
6. KK��� �� ���� !"#?
7. KK���� !KK��� !".
8. �� �� �� !.
9. �� !"#, �� � ��(��)� �� !.
10. �� !"�� �� !.
����������.A�£¤� µ
70
英語
(3) Emergencies, theft, hospital, complaints, procedures, etc.
Questions
1. On KK, at around KK, I was KK KK at the KK.
2. I am in trouble with KK. What should I do?
3. I would like to do KK, but where can I go?
4. I would like to process for KK.
5. I lost my KK.
6. My KK was stolen.
7. I am looking for KK.
1. Interpretation
2. Friend
3. Acquaintance
4. Became separated
5. Became lost
6. Rendezvous place
7. Paging
8. Meeting
9. Lost items desk
10. Lost articles
11. Lost articles
12. Forgotten items
13. Luggage
14. Wallet
15. Valuable articles
16. Money
17. Passport
18. Rules
19. Theft
20. Accident
21. Police
22. Police box
23. Ambulance
24. Illness
25. Injury
26. Symptoms
27. Stomachache
28. Headache
29. Nausea
30. Fever
31. Hospital
32. Dentist
33. Internal medicine
34. External medicine
35. Ophthalmology
36. Hospitalization
37. Inoculation
38. Embassy
39. Consulate
40. Complaint
41. Travel Phone
42. Advice desk
43. Contact information
44. Living conditions
45. Foreign resident registration
46. Ward office
47. Town hall
48. Immigration inspection office
49. International driver's license
50. Automobile examination site
51. Car rental
52. Travel insurance
53. Insurance company
54. Procedure
55. Injury notification
56. KK notification
57. Identification
58. Bill of receipt
59. Necessary documents
60. Necessary information to be filled out
61. Picture for identification
62. Personal seal
63. Re-writing
64. Declaration
65. Issuance
66. Re-issuance
67. Lawyer
68. Service charge
69. Fee
70. Related institutions
Expressions
Answers
1. Tell me when, where, and what happened.
2. I will give you the contact number.
3. You can KK at KK.
4. I will show you how to go to KK.
5. You will not be able to KK around here.
6. Why don't you try consulting with KK.
7. To KK, you will need KK.
8. Please fill this in.
9. I am sorry, but we do no have that information here.
10. Please call the Travel Phone.
71
中国語(簡体字)
EPF=EPF=EPF=EPF=EPF=�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� !"�� !"�� !"�� !"�� !"
�� �� �� �� ��
1. �KK�KK�KK�� !�KK�KK�
2. �KK�� !�� !"#
3. ��KK��� !"#
4. ��KK��
5. ��KK�
6. �� KK�
7. ��KK�
1. �� 2. �� 3. �� 4. �� 5. �� 6. �� ! 7. �� 8. �� 9. �� ! 10. �� 11. �� 12. �� 13. �� 14. �� 15. �� ! 16. �� 17. �� 18. ��
19. �� 20. �� 21. �� 22. �� 23. �� 24. �� 25. �� 26. �� ! 27. �� 28. �� 29. �� 30. �� 31. �� 32. �� 33. �� 34. �� 35. �� 36. ��
37. �� ! 38. �� 39. �� 40. �� 41. �� !"# 42. �� ! 43. �� 44. �� ! 45. �� !" 46. �� !" 47. �� !" 48. �� !"#$ 49. �� !"# 50. �� !"#$ 51. �� 52. �� !"# 53. �� ! 54. ��
55. �� ! 56. �� ! 57. �� 58. �� 59. �� ! 60. �� !"# 61. �� !"#$ 62. �� 63. �� 64. �� 65. �� 66. �� ! 67. �� 68. �� 69. �� 70. �� �
�� �� �� �� ��
�� �� �� �� ��
1. �� !�� !"�� !"�� !"
2. �� !"#$
3. �KK��KK�
4. �� !KK�� !"
5. �� !"#$%KK�� !
6. �KK�� !"#
7. �KK�� KK�
8. �� !"#$%&
9. �� !"�� !"#$%&'
10. �� !"#$%&'
����������.A�£¤� µ
72
中国語(繁体字)
EPF=�� !" #$ %& %'()*
��
1. �KK�KK�KK�� !"KK�KK�
2. �KK�� !"#$%&'
3. ��KK�� !"#$
4. ��KK��
5. ��KK�
6. �� KK�
7. ��KK�
1. ��
2. ��
3. ��
4. ��
5. �� !"
6. �� !
7. ��
8. �� !
9. �� !
10. ��
11. ��
12. �� !
13. ��
14. ��
15. �� !
16. ��
17. ��
18. ��
19. ��
20. ��
21. ��
22. ��
23. ��
24. ��
25. ��
26. �� !
27. ��
28. ��
29. ��
30. ��
31. ��
32. ��
33. ��
34. ��
35. ��
36. ��
37. �� !
38. ��
39. ��
40. ��
41. �� !"#
42. �� !
43. ��
44. �� !
45. �� !"
46. �� !"
47. �� !"
48. �� !"#$
49. �� !"#
50. �� !"#
51. ��
52. �� !"#
53. �� !
54. ��
55. ��
56. KK��
57. ��
58. ��
59. �� !
60. �� !"#
61. �� !"#$
62. ��
63. ��
64. ��
65. ��
66. �� !
67. ��
68. ��
69. ��
70. �� !
��
��
1. �� !"#$%!"#&'!(#)*+
2. �� !"#$
3. �KK��KK�
4. �� !KK�� !"
5. �� !"#$%KK�� !
6. �KK�� !"#
7. �KK�� KK�
8. �� !"#
9. �� !"#$%&'()*+,
10. �� !"#$%&'
73
韓国語
チェック・イン
1. いつご宿泊ですか?
2. 何泊のご予定ですか?
3. 何名さまで何部屋ご必要ですか?
4. 申し訳ございませんが、満室です。
5. はい、お部屋を用意出来ます。
6. ご希望のお部屋のタイプは?
7. お部屋は和室になります。
8. この料金には室料と二食分(朝食・夕食)の料金が含まれています。
9. お食事はどうされますか?
10. 夕食は洋食にされますか?和食にされますか?
11. ご宿泊の料金はこのようになります。( 円)
12. 申し訳ございません。それは出来ません。他のホテルをお探し下さい。
13. お支払いがクレジットカードの場合は、カードをご提示の上、サインをお願い致します。
14. 当館の料金は、特にお断りしていない場合、下記の表示になっています。
15. お客様のお部屋は( )号室です。
16. これがお部屋の鍵です。チェックアウトの時、必ずフロントに返却して下さい。
17. 部屋に入る際は靴やスリッパは脱いで下さい。
18. それでは、お部屋でごゆっくりおくつろぎ下さい。
�� �� �� �� ��
1. ��=�� !"#\
2. �� !=�� !=�� !"\
3. �� =��=��=�� !"#\
4. �� !"K=�� !"K
5. �I=��=�� !K
6. ��=��=�� !"\
7. ��=�� =��� !�K
8. �=�� !=�� !=�� E�� !"F
�� !"=�� !=�� !K
9. �� =�� =�� !"#\
10. �� !"=�� !"\=�� !"\
11. �� !"=�� =�� KE=�F
12. �� !"#I=�� !=�� !"#K=��
�� =�� !"#K
13. �� !=�� =�� !=�� !=�� !
�=�� =�� !"K
14. �� !"=�� =�� !"=��=�=��
��K
15. ��=��=E===F�� !"K
16. �=�� !"K=�� !"#$=�� =��
�=�� !"#K
17. ��=�� !=��=�� =�� !=�� !
��K
18. ��=�� =�� !"#K=��=�� !K
�����������
����������.A�£¤� µ
74
食事
1. お食事はこの部屋にお持ちします。
2. お食事は( )階の( )の間でお出しいたします。
3. お食事は何時になさいますか?
4. お食事は( 時 分)から( 時 分)までです。
5. お食事の時のお飲み物は何に致しますか?
6. お食事は和食です。
7. お食事が済みましたら、係の者が、お布団を敷きに参ります。
チェックアウト
1. チェックアウト・タイムは( )時以前です。
2. チェックアウト・タイムが遅くなる場合、前もってフロントに連絡して下さい。
3. チェックアウト以後は、必要ならば荷物はクロークまたはフロントにお預け下さい。
4. お勘定はフロントでお願い致します。
5. お勘定はお部屋にご請求にうかがいます。
����������
1. �� =�� =��� !"#K
2. �� =E===F�=E===F�� =�� !"#$K
3. �� =�� =�� !"#\
4. �� =E===�===�F��=E===�===�F
�� !"K
5. �� =�� !=�� !=�� \
6. �� =�� !"K
7. �� =�� =�� =�� !=��
�� !"#K
�� !�� !�� !�� !�� !
1. �� !"#$=E===F�=�� !"K
2. �� !"#$=�� =�� !=��
�� !=�� =�� !K
3. �� !"#$=�� !"=��=�� !
�� !=�� !"#K
4. �� =�� !"=�� !"K
5. �� =�� =��=�� !"#$K
75
英語
CHECK-IN
1. When do you want to stay?
2. How many nights do you (plan to) stay?
3. How many people and how many rooms do you need?
4. I am sorry, but we are fully booked.
5. Yes, we can arrange the room for you.
6. What kind of room would you like?
7. Your room will be a Japanese-style room.
8. The rate includes the room and two meals.
(breakfast and dinner)
9. What about meals?
10. Would you like to have western-style or
Japanese-style dinner?
11. This is your room rate. (¥ )
12. I am sorry, but we can't do it. Please look for another
hotel.
13. If you pay with credit card, please show me the card
and put your signature.
14. The room rate is as follows, except for special cases.
15. Your room is ( ).
16. This is your room key. Please return it to the front
desk when you check out.
17. Please remove your shoes or slippers when entering
the room.
18. I will show you to your room. Please make yourself
at home.
チェック・イン
1. いつご宿泊ですか?
2. 何泊のご予定ですか?
3. 何名さまで何部屋ご必要ですか?
4. 申し訳ございませんが、満室です。
5. はい、お部屋を用意出来ます。
6. ご希望のお部屋のタイプは?
7. お部屋は和室になります。
8. この料金には室料と二食分(朝食・夕食)の料金が含まれています。
9. お食事はどうされますか?
10. 夕食は洋食にされますか?和食にされますか?
11. ご宿泊の料金はこのようになります。( 円)
12. 申し訳ございません。それは出来ません。他のホテルをお探し下さい。
13. お支払いがクレジットカードの場合は、カードをご提示の上、サインをお願い致します。
14. 当館の料金は、特にお断りしていない場合、下記の表示になっています。
15. お客様のお部屋は( )号室です。
16. これがお部屋の鍵です。チェックアウトの時、必ずフロントに返却して下さい。
17. 部屋に入る際は靴やスリッパは脱いで下さい。
18. それでは、お部屋でごゆっくりおくつろぎ下さい。
����������.A�£¤� µ
76
MEAL
1. Meal will be brought to your room.
2. Please have your meal at ( ) on the ( ) floor.
3. At what time would you like your meal?
4. The meal is served from ( ) to ( ).
5. What kind of drink would you like with your meal?
6. The meal is Japanese food.
7. After the meal, a maid will come to your room to
make up your bed.
CHECK-OUT
1. Check-out time is ( ) o'clock.
2. If you wish to check out after check-out time, please
inform the front desk beforehand.
3. After you check out, you can leave your luggage at
the cloakroom or front desk, if necessary.
4. Please settle your accounts at the front desk.
5. We will call on you to collect your bill in your room.
食事
1. お食事はこの部屋にお持ちします。
2. お食事は( )階の( )の間でお出しいたします。
3. お食事は何時になさいますか?
4. お食事は( 時 分)から( 時 分)までです。
5. お食事の時のお飲み物は何に致しますか?
6. お食事は和食です。
7. お食事が済みましたら、係の者が、お布団を敷きに参ります。
チェックアウト
1. チェックアウト・タイムは( )時以前です。
2. チェックアウト・タイムが遅くなる場合、前もってフロントに連絡して下さい。
3. チェックアウト以後は、必要ならば荷物はクロークまたはフロントにお預け下さい。
4. お勘定はフロントでお願い致します。
5. お勘定はお部屋にご請求にうかがいます。
77
中国語(簡体字)
�� !�� !�� !�� !�� !
1. �� !"#$%
2. �� !"#
3. �� !�� !"!#
4. �� !�� !"
5. �� �� !"
6. �� !"#$%&'
7. �� !"#$%
8. �� !"#$%&'�� !" #�� !
9. �� !"#
10. �� !"�# $%&'(
11. �� !"#$%&'�� !
12. �� !�� !"#$%&�� !"#$%
13. �� �!"#$%�� !"#$%&
14. �� !"#$�� !"#$%&'
15. �� !"#�==���
16. �� !"#$%�� !"#$%&'()*
17. �� !"#$%&
18. �� !"�� !"#$
チェック・イン
1. いつご宿泊ですか?
2. 何泊のご予定ですか?
3. 何名さまで何部屋ご必要ですか?
4. 申し訳ございませんが、満室です。
5. はい、お部屋を用意出来ます。
6. ご希望のお部屋のタイプは?
7. お部屋は和室になります。
8. この料金には室料と二食分(朝食・夕食)の料金が含まれています。
9. お食事はどうされますか?
10. 夕食は洋食にされますか?和食にされますか?
11. ご宿泊の料金はこのようになります。( 円)
12. 申し訳ございません。それは出来ません。他のホテルをお探し下さい。
13. お支払いがクレジットカードの場合は、カードをご提示の上、サインをお願い致します。
14. 当館の料金は、特にお断りしていない場合、下記の表示になっています。
15. お客様のお部屋は( )号室です。
16. これがお部屋の鍵です。チェックアウトの時、必ずフロントに返却して下さい。
17. 部屋に入る際は靴やスリッパは脱いで下さい。
18. それでは、お部屋でごゆっくりおくつろぎ下さい。
����������.A�£¤� µ
78
�� !�� !�� !�� !�� !
1. �� !"#$%$&
2. �� �==����==��� !
3. �� !�"
4.�==�==����==�==���� !"#
5. �� !"#$%&
6. �� !"#$%
7. �� !"#$�� !"#$%&'()*+
����������
1. �� !"#$%�==��� !
2. �� !"#$%&'(�� !"#$%
3. �� !�� !"�� !"#$%&'("
�� !"
4. �� !"#$
5. �� !"#$%
食事
1. お食事はこの部屋にお持ちします。
2. お食事は( )階の( )の間でお出しいたします。
3. お食事は何時になさいますか?
4. お食事は( 時 分)から( 時 分)までです。
5. お食事の時のお飲み物は何に致しますか?
6. お食事は和食です。
7. お食事が済みましたら、係の者が、お布団を敷きに参ります。
チェックアウト
1. チェックアウト・タイムは( )時以前です。
2. チェックアウト・タイムが遅くなる場合、前もってフロントに連絡して下さい。
3. チェックアウト以後は、必要ならば荷物はクロークまたはフロントにお預け下さい。
4. お勘定はフロントでお願い致します。
5. お勘定はお部屋にご請求にうかがいます。
����������.A�£¤� µ
79
中国語(繁体字)
=�� !
1. �� !"#$%
2. �� !"\
3. �� !"#�$%$&
4. �� !"#$%&
5. �� !"#$%
6. �� !"#$%&\
7. �� !"�#
8. �� !"#$%&'�� !" #�� !
9. �� !"\
10. �� !"�# $%&'(
11. �� !"#$%&�� !�
12. �� !"#$%&'()*+,-&
13. �� �!"#$%&'(!)*+,-
14. �� !"#$%&'()*+,
15. �� !"�==���
16. �� !"#$%&'()*+,-./012
17. �� !"#$%&
18. �� !"#$%&'()*+,
チェック・イン
1. いつご宿泊ですか?
2. 何泊のご予定ですか?
3. 何名さまで何部屋ご必要ですか?
4. 申し訳ございませんが、満室です。
5. はい、お部屋を用意出来ます。
6. ご希望のお部屋のタイプは?
7. お部屋は和室になります。
8. この料金には室料と二食分(朝食・夕食)の料金が含まれています。
9. お食事はどうされますか?
10. 夕食は洋食にされますか?和食にされますか?
11. ご宿泊の料金はこのようになります。( 円)
12. 申し訳ございません。それは出来ません。他のホテルをお探し下さい。
13. お支払いがクレジットカードの場合は、カードをご提示の上、サインをお願い致します。
14. 当館の料金は、特にお断りしていない場合、下記の表示になっています。
15. お客様のお部屋は( )号室です。
16. これがお部屋の鍵です。チェックアウトの時、必ずフロントに返却して下さい。
17. 部屋に入る際は靴やスリッパは脱いで下さい。
18. それでは、お部屋でごゆっくりおくつろぎ下さい。
80
�� !
1. �� !"#$%&'
2. �� �======����======��� !
3. �� !"#\
4.�====�====����====�====���� !"#
5. �� !"#$%&\
6. �� !"#$%
7. �� !"#$%&'()*+,-./0
��
1. ���====��� !"#$
2. �� !"#$%&'()*+,-./
3. �� !"#$%&'()*+,-./01
��
4. �� !"#$
5. �� !"#$%&'
食事
1. お食事はこの部屋にお持ちします。
2. お食事は( )階の( )の間でお出しいたします。
3. お食事は何時になさいますか?
4. お食事は( 時 分)から( 時 分)までです。
5. お食事の時のお飲み物は何に致しますか?
6. お食事は和食です。
7. お食事が済みましたら、係の者が、お布団を敷きに参ります。
チェックアウト
1. チェックアウト・タイムは( )時以前です。
2. チェックアウト・タイムが遅くなる場合、前もってフロントに連絡して下さい。
3. チェックアウト以後は、必要ならば荷物はクロークまたはフロントにお預け下さい。
4. お勘定はフロントでお願い致します。
5. お勘定はお部屋にご請求にうかがいます。
�������������� !�"#$% 2010& 1'() ()*��� +100-8918� ,-./012345� 2-1-3 TEL 03-5253-8111�06% 78*9:";<=> ?> @A � � � BCDEFGH