estudogeral.sib.uc.pt‡ˆ ˙ 4 a > ˚ ˇ? f) ˙ 8% ˝˝˝˝˝˝˝˝˝...
TRANSCRIPT
�����
��
�������������� ������� ����� ��
������������� ����
������������������ �
�
�����������������������
�
������������� ����������� �����������������������������������������������������
���������� ����� ������ ������� �������� ���������� ����� ���� �� �� ������������ !�
�������������"�����������#��$����������������%����
�
�
�
�
�
������ ��!"#!�
����������� ���������������������������������������������� ����������
� ���
��������
�������
���
����������������������� ��������� ����� ��� ���� ���������� ������������������������ ��� �
�� �� ��������� �������������������������� �������� ������ � �� !�
"�������#����������������� ��� ���� ������$��� ����������������� ��������������%��������&������������!�
"�������#���' ����������&�� ��������(��� ����"������ ����� ������ ���)�� ����)� ��
�� �� ���� ������������� �������� ������� � ������������ ��*�������������+������ ��� � �� ��
�� �� ������ �,���� �� � �� ����������� ����� ��� !�"�������#��������������������)���������������!�
��� (��� � ������������!���������� ����� � ���������-.��/000�
����������� �� �� � �����(����� ���&�� �������������1��� ��
������ ������ ����2���� ������ ����2���� ������ ����2���� ������ ����2����
3� ������� ������� ������������������ ������3� ������� ������� ������������������ ������3� ������� ������� ������������������ ������3� ������� ������� ������������������ �����������������
45��� ��������� ��6777869:;<��
��
����������� ���������������������������������������������� ����������
� ����
������ ������
�
���������������������������� ����������������������� ���������������$������������
%������������&�����������������������������������������������������
�
#���������������������������!�'��%���(�&������)��������������� ����������� *�+�����
�������������"�����������#��$����������������%������������������������������,������
����������&������������������
�
#���������-%��������������������������������� �������. *��&��������������$�����
�����������
�
��������%������������/����������������� 0)����12�%���� ��������)���3�� �������������
�4��������� ������$��������������������&��������������������������� ���������
�
���� 5������� !� ��� �� ���6���� �� �������� ��� �������������� ������ ��������� ����� ������
����� ������������������������������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
���78����$���-�/����������9��:��0;<������� ���=>??.@A3��
����������� ���������������������������������������������� ����������
� �$�
�������
�
-������������������������� ������������������B#���������������������������:���������
��������������������������������������������1���������������-��%,����$��8��$���������
���������������������������� �$������ ��� �8���������������:������� ������������ ��� ������ ���
�������������������������������������������������&�������������%��������������������
��������������������
-���������������$��������$�������������������������������&��������������C�����������
��������� 8� �� ���������������� ����$8�� ��� �������� %�������� ��� ������������ ���
�����:������� ��� ����������� �C�� $����� �� �����%��� ������������� ��������������� ���
����������������������������������������������������������������$����������$��������
��������������������:������ �C���������������$���������������������������������$���
����� ����������� ���&��� ����������� ����������� ���� ����$�D��� ����%����� �������� ���
���������������6���������������������������������4����������������
������ ������ ���� ���������� �� ������� ��� ����� ��� ����1����� ��� ������� ��$��������
�������������� ���������� ���� 0AEE=3�� ����$8����� �������������������:������� ��� �����
������ �� ���������� ���� ��� 0� ('3�� ������ ������� ���������� ���� >@� ����$6������
������������������������������&���������������������:������������1�������$�����������
����$������������$�������%�������� ������� �4������������������ �������������������$��
&�������������������������������������������������:����������������������������&���
���������������������������������������������$�������&��������������������������%����
�����������8�� ��������������������������������%����������������5������������������
������D������8�������������������������������C�����������������������
������ ������ ��� ����������� ������ ��� ������� ��� ��������������� ��� ���������
�����������������������������&�������������������$������������������������������������
�������������������������8����������������������������������%�������������������&���
��� ������ �%���� �� ������� ������� ������������ ��� �� ������������ ���� ����D��� ��� �8��%���
����� ����$����� �������� ��� ������������ ���6������ �������� �4����� ��� ���� �������
��������� ���:������ ������ ��� ��%����������� �� �$������ ��� �������� ���� ������� � �������
����� �� ��%������ %��� ������ �� �������� ��� ���� ��$�� ������8���� ��� ���������� �� ��
�����%����������$�������C�������
�
��$������%&���F�������������������������������������:�������� ('������1�������������
����������� ���������������������������������������������� ����������
� $�
�'������
�
G �� � ���� ��� � ��� � ����� �4������� � �� B#��� ��� ����������� ��� ��������� ���
���������������H�� � � �� ����� ����I� �������1����� ��� ������� G �� ����� ��� ��� ������� � ��
� �����������������������������������I����������������� ��&������������I�����������������
��������������� ���� ��� ������ � �� �������� � ��� ���� %�� �%������� ����� � ��� ���� ��� � ����
��� ����������
��������� ����$��$����$���� ��I����������� ����H����������������������������G ���� �
������� 1%����� ����������� ��� ���������� � �� ����������� �$�� ����������� ��������
��������+��%� �$��������� �������� ��� ���� ����� �� �������� ���������������� ���������
�$����������������������������������������������������I������%�������� �I���������� ��
�����������%���������$�������%���������������������������������������� ���������������������
���������������
G ����� �����������I��������1��������������H�������I������������ ����������%I� �������
��� ����� 0AEE=3� %I� ����������� ��� �����I�� ��� ����� ������ �� ���������� ���� ���
0� ('3�� G ���� � � ��� ����I� H�� � >@� ��%,������ ��������� � �� ����� ����������F� ��%���
��������������� ��� ����1����� ��� ��� ���������� ����� ��� %����� ����$������� '�� ������ � ��
���������� ������� ������$�� ������������ ������������� %I� � �� %������ G �� ��������� ���
%��H���� � �� ��������� ���� ����������� ��I� ���������I�� ����������I� ���� ���������I�
������I� �4������ � �� $������ � ��� ���� ������������ %I� � �� ������� ������ ���� ������� G ��
������������������������������������������������������ ��������$���� ������ ��%� �$������
�������������
*� �$������ ����I��� ���� ������I� ����I��� ���� � ������� ������� ������ ��� ����������������
� ��������������� �������������������������������������������*�������� ����������������������
%��������������� �����������%�������%I�� ������������������ �������������� �����������������
��� %����� �������� ����� ����$�� %I� ���������� ����������� ��� �� %������ ��������� ������
��$��������� ���������� ���� ����I��� ��� ������� ��� �������� ������� ������� ���� ���$����� ���
H�������� ��������������������H������������������I������ �������$��I������H���������
�
�
�
�
��()�� �F������������������������������� ����������� ('������1�������������
����������� ���������������������������������������������� ����������
� $��
�'��* �������
�
��'()��J�����������������������'��������������(���������������)���������������
*-K��J�*����1�4I���1��$�������������
�*�J�����%���
�K����J��:���4���81���������������������0�������������������������:���43�
������J��:���4���81��������������8����0����������������������������43�
""2�J�"���������������������0"����������� ������� I3�
" 2�J�"�����������������������0�������"�������I����� I3�
� ('�J�(�����L���������8��������������������������0����������� ��������(���������
'������3�
��'()�J�"��������������������������������$����� ����:4����0���������������1'��������
)����������I3�
'*'K'�J�'���������*���8��������'�$�����������K��������'������
"2�J� ��������������������0 ����������� ������� I3�
('�J�(�����L���������8����������������0 ��������(���������'������3�
-7��J�-�����7������������������
�(-*"*�J������������������������*�%�����(�������������������:������
)��J�)����������������
)M#'�� J� ���������$�� �������������� ��� ��������C����� &�L������ 0)���������������
M�������'��������������$���3�
)���J�)����������$������������
)�"�J�)��������������:����1"���� ��0�������� �����3�
G"��J�G��������������"���������������D���0�������������������������� I3�
$�����J��:���4���81��������$������������0/�����1�����������������������43�
7 "G�J�7������� ���� ���"�����������G�� ��&���
�
�
�
�
�
���
����������� ���������������������������������������������� ����������
� $���
��+�������� ��������,�� �������� ��-����$����� ����./� ��������.���%�� ������.�0-�%�1��
� ��������
�2(��"�' "�G-)���������������������������������������������������������������������������������������������������� ����(")# - ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ �$��*)G(��G ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� $��*("/'�G#(�) ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� $���'��'�"�2"(�K ������������������������������������������������������������������������������������������������������������ $���N��'�"���)��'2#(�) ������������������������������������������������������������������������������������������������ �4�N��'�"���)�G�*"K�)������������������������������������������������������������������������������������������������ �4����"O-)������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �4�� �����23� 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 #�������� �4���* �3������ �������� 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 5��#�4����������� �������� 6 �� 1111111111111111111111111111111111111111111111111 7�?�?���������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������� P�
?�?�?��"��D�����)���������� ������������������������������������������������������������������������������ >�?�?�A��������������������������������������������������������������������������������������������������������� Q�?�?�;��������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� R�
?�A���������C����� �������������������������������������������������������������������������������������������������� ?A�?�A�?��-�����:��� ������������������������������������������������������������������������������������������������ ?A�?�A�A��-��8��%�� �������������������������������������������������������������������������������������������������� ?;�
?�;��(����� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ?>��!�4������� ������� ����� �111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 #8�A�?��"�������"����������8����������������������������������������������������������������������������������� ?@�
A�?�?��"�8������������������0""23�������������������������������������������������������������������� ?@�A�?�A�� ��������������������0 "23���������������������������������������������������������������� ?Q�
A�A��"�������9������L����� ��������������������������������������������������������������������������������� ?R�A�A�?������������ ��������(���������'�������0� ('3�������������������������������������� ?R�A�A�A�����������"��������G������� I�0�"G3 ���������������������������������������������������� A;�
A�;��-�������8��������������������������������������������������������������������������������������������� A=�A�;�?��"I��G������� �������������������������������������������������������������������������������������������� A=�A�;�A���������"�������I����� I�������������������������������������������������������������������������� AP�A�;�;������������������'��������)����������I�0��'()3��������������������������������������� A>�
A�=����������6�����������=�������������8������������������������������������������������������ A@�A�P��(����� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������ AQ�
�9�4��������������� ������� ����� ��������������� � 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 !:�;�?��"�&���������������������������������������������������������������������������������������������������������� AQ�;�A��G�������������������������F�� (' ������������������������������������������������������������������ AR�;�;���������������������������������������� ��������������������������������������������������� ;?�;�=�����8������7 "G ���������������������������������������������������������������������������������������������� ;=�
����������� ���������������������������������������������� ����������
� $����
;�=�?��"4�������������%����)����������I����������������������������������������������������� ;P�;�P��(����� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ;>�
������� �4���������� �11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 9;��5�4��<�������� *��� ��23�111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 9:�=�?��"�&���������������������������������������������������������������������������������������������������������� ;Q�=�A�����&�����"4������:��� �������������������������������������������������������������������������������������� ;Q�=�;��-�"������������� �������������������������������������������������������������������������������������������� ;R�
=�;�?����������6�������������"������������������������������������������������������������������� =E�=�=���������������������������������������������������������������������������������������������������������������� =?�=�P��-%,����$������"������������� ������������������������������������������������������������������������� =A�=�>��(����� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������ =;�
������� �4���� '� 2=������������� ������� ����� ��������������� � 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 55��7�4��������*������ 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 57�P�?��"�&���������������������������������������������������������������������������������������������������������� =P�P�A��-��������������������������������������������������������������������������������������������������������������� =>�P�;��9�������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������� =@�
P�;�?������1���� ������������������������������������������������������������������������������������������������� =@�P�;�A������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������� =R�
P�=����5��������%����������F�����1����������������������������������������������������������������� P;�P�P������1������������������$8������ (' ��������������������������������������������������������������� PP�
P�P�?��-%,����$��������������������������������������������������������������������������������������������������� PP�P�P�A������� �������������� ����������������������������������������������������������������������������� P>�P�P�;��(���������������������������������������������������������������������������������������������������������� PQ�
P�>��������%��D���������������������������:����� ������������������������������������������������� >=�P�@��(����� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������ >P�
�����3�111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 8;��� � ��2=������������ �� 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 ;#����� '� 2=��������>�������������� 11111111111111111111111111111111111111111111111111 ;9����>��6 ���' '� ���?> �� 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 ;7����@�� 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 :5�
�
�������
����������� ���������������������������������������������� ����������
� �4�
A� ������> ������
�������?F�)�������������������������8��%�� �������������������������������������������������������������������� ??��������AF�����:��� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������� ?;��������;F�S�������*�������S�������T������������������������������������������������������������������������ ?=��������=F�K�%�������%���� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ?P��������PF�G�����""2������������������������������������������������������������������������������������������������������ ?@��������>F� "2���������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ?Q��������@F�� ('���������������������������������������������������������������������������������������������������������������� AE��������QF�'�����������8��%��� ����������$8������ (' ������������������������������������������������ A;��������RF�"4��������������������������� �������������������������������������������������������������������� A;��������?EF��"G ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������� A=��������??F�"I�1�������� �������������������������������������������������������������������������������������������������� AP��������?AF� ����������$������������������$8�������������� �� ������������������������������� AP��������?;F��������"��������I����� I ���������������������������������������������������������������������������� A>��������?=F���(') ������������������������������������������������������������������������������������������������������������ A@��������?PF�K��:����������������&��������������!����������������������:����� ������������ ;;��������?>F� �����������%������������������������%����)����������I ���������������� ;P��������?@F�"$�����������������������1�������������������������������������������������������������������� =Q��������?QF�K��:������������1�����������I ���������������������������������������������������������������� =R��������?RF�K��:���������������������������������������������������������������������������������������������������� PE��������AEF�"$������������������������ ������������������������������������������������������������������������ P?��������A?F�"$������������:������������������������1���� ����������������������������������������� PA��������AAF�G����������%������������������ ��������������������������������������������������������������������� P@��������A;F�G���������������������� �������������������������������������������������������������������������������� PQ��������A=F��������D������������ ����������������������������������������������������������������������������������� PR��������APF�����$�D�������%���������$8������ ('����������; ���������������������������������������� >E��������A>F�(���D�������8��%������������$��������������; ��������������������������������������������� >A��������A@F�S���������8��%�������$�����0�������8���� ��:������������K���3 ������������� >;��
�
A� ��������'�����
G�%����?F�(������������������6����������������������������������:����� ���������������������� A@�G�%����AF�������������������������������������������� ���������������������������������������������� ;E�G�%����;F���5��������%���������������1����������������������������������������������������������������� P=�G�%����=F�(�����������%,����$��������������� ��������������������������������������������������������������� @E��
�
��@���
���4�� ?F� ����������� ��� ��������� ��� '��������� *���8����� ��� '�$�������� ��� K��� ��'�������������%���J�'*'K'����4��AF�(������������������6����������������������������������:���������4��;F���������������������������������������������
����������� ���������������������������������������������� ����������
� ?�
�����23��
�
�� ��������� ���������� ��� �������� �������� �� ���� ���� ������������ ��� �����:������ ���
��������������� ���� �� ����� ��� ������� ��� ����1����� ��� ������� ��� ��������� ������ ���
�%�����������������������&������� �����1�������������� ���������%��$����&�����������
��������� ����������������� �������������������������������������������8�����OO'�8�
������������� �� ���:����������$����������C����������������������������!��$���������
������������� &��� ������ �������� ��� ����� ��:������ $�������� 0K���������� AEEQ3�� ��
�������� ��� ��������� ��� 8� ������ ������� ������ &���������� ����6������� �� ������ ����
����������������������&�����&���������������������������&�������6�%����������������
������������-� ����$6���������������������&����� ������������������ �������&����� ���
������������������������������������������������������,������$����
-������������������������������������8��������?RRE�����$8������������������8���������
��� ������ ��� ��$������������ ���� "������� #������ 07�������� AEE;3�� 2������ 7��������
�8���������$����������������$��������������1�������������9��$�������$������������������
������ ��� ��� ������L����� ����8����� ����� �������� �� ����������� �������� ���6������ ���
����������� �%�������� ��� ���� ������ ������� ��� $�������� ������������ ���� �� ����������
����������������$8����������� ������������L���������8�����������������������J�&���8�
���� ����� &��� ����� ��� ��C������ ��� ���������� J� �������� �� �$����� ����������������� ��
������� ����%���� ��� ���� ������� &������ ����� �4������ �� ���6������ ������������� ����
�4����C������ ��� �������� 0������� ���������� ���:������ $6����� � ������� �5������ ����3�
��������� ����6$��� �� ������������ ���� ������ ��� �8��%��� ����$����� �� ������ ��� ��$�����
����������D���0K����������AEEQ3���
�
����5����������������������������������������$������������������������������������
����������������������$������������8������������������������������������������������
��� ���� ��� ������������ ��� �����:������ &��� ��������� ���� ������� �� ��������� ���
�����������&�������8���������������������������%�������������������������������$8��
���� ������������ ��� �����:������� �%���� �������D��� ����$������ ����� �� ��������� ���
�����$��$������������������������������������������������%���������8���������������
��� ����������� )������� ��%��� �� *������ 0AE?E3�� ������ ��� ��� ��$��� ��������� ����
��������������������������� ����������������������������������%�����������������������
����������� ���������������������������������������������� ����������
� A�
����� ���������� !�� ��$��� �8������� ��� �������C����� &��� �������� �� �����%�������� ���
�������������������������������������������
�
"���� ���������� ��� �������� ���� ��� ���������� �%,����$��F� �$������ ��� ��������� ���
�����������������$��������� ��������������������:������� �������������������������������
��� ��������������� �� ��������� ��� ����������� &��� ��� ������ �%���� �� ������� ����
��������������������:�������!�������������������������� �����������������AEE=���������
��������������������������������������������� ��������������1���������������������$8��
��������������������������:����������� ����������� ���������������� ���0� ('3���
�
������������������������������������ ��������������1���!���$�������������������4��������
������� ��� ����� ��� ��$��������� ������� �� ��������� ���6����� �������� �� ������������
�4�������� ������ �� ��������������� �� ��� �������C������� ������������ ��� ��������6�������
����6���������������������������������������-������������6�����������������������������
������������ ��� �����:�����.�8������� ��� ������������� ����������� ��� ��������
�����������8������ ���� ������L������� -� ��������� ���6����� �%����� �� ����������� ���
�����:������ ����� ���������� ��� ���������������� �� �� ����� ������ �� ����������
���� ��� 0� ('3� �� ��� ���������� �������� �4����C������ ��������������� ������ ���6�����
���%8�� 8� ��������� �� �������� ��� ��������������� ���� ��������D��� ����$8�� ��� ����
�8������ ������������ �� �������� ��������� �� � ��� ��� ����� ��� 07 "G3� �� ����� ��
�4������ ��� ����%���� )���� ������I�� "�%���� �� �8������ 7 "G� ��� ��,�� ����
����������� ��� ������� ��� ������ ��� �����1��� ����������� ������1��� ���&��� ���� ��$�������
�����B���U��������������������2������7�������������������8������%���������������������
�����������������
��� �������� ������ ������ ���%�� �� ���� ��������� !������������� ���������� ��� ���%����� ���
����������� ��� ��,��� �� ������� ��� ������ V��� 0AEEP3�� ���������� �� ������� ��� ����� ����
��$�������� ����������� ����� 8� ���������� ���� ������� ��� ��������� &��� ��� ���D�� ����
5����� ��� ������������� ���������� ���� �� �%,����$�� ��� ����������� ��� ��������6�������
�����6��������������%�������������������������8��������������:��������������������
�
�� ��������� ������ ����� ��� ������%��D��� ���� ������������ ��� �����:������ ���
�����������������%������������$����������� ��������������0AEE=3��������1����������
������ ���� �� ����������� ��� � ('�� ������������ ��� ����������� ������ ��� ������� ��
����������� ���������������������������������������������� ����������
� ;�
�4���������������������������������D����������������������������8��������$�����
�������������
�
�������������4����������������������������D������$�����������%����6������������������&���
����������%��������$8�����������������������������:�������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
����������� ���������������������������������������������� ����������
� =�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
������ �4���* �3������ ���������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
����������� ���������������������������������������������� ����������
� P�
#�4����������� �������� 6 ���
�
"���� ��������� ���6����� �%����� �� ������L����� ��� ��������������� ���� ����� ��� �,������
������� ��� �������������� ������������� �C�1��� ���������� ���� �8������� ���� �������C������
����� �����%��� ��� ���� ��� ��� ������� �� &��� ��������� ��� �8��%��� ���� ��������������
������ ����� �������������� ��������� %��� ������ ��������� ��,��� ����������� ���������
������������ ��� ��D��� �� ��������������� ������� �������� ��$������ �����D��� ���
���������
�������������������8������������%��������������������������������������������������
��� �%�������� ��� �������C������ �� ��������$�� �������� �������������� ����� ��� ������
���4���������������������������������������8��4����������&���8��������:������&����������
���������� ����� �����%��� �� ���C����� ���� ���������������� �� &������ ������ ������
���6������%��������������������������������������8��%��� ��������
�
#1#1��/��B��C����.�
-� ���������������� $���� ,������ ��� ��� ���������� ���� �������C������ ��� �����������
�����%�������� ��� ��� �������� &����� ���������� �� ��� ����� �� ������������ �����D��� ��
���������������������������0���������AEEP3���
-�� �$����� ������:������ �C�� ����������� �� �����$��$������� ���� �������� �� ���� �������
�����������:�����������������������&����������������$������$������������������!��
�$����D����������������� �������������&�8�����������������4����������������������������
����������������������%�����������������������������������������������������������%����
�������$6�����������������������������������������������6������������%������������������
�����$���������������������������������������������������������������������������������
������������������������0G���������AEE=3�������������������������������������������
���� ��C����� ������$������� �������� �� ��������������� ������ �����%���� �� ���������� ����
��$��� ������������� ��� ���4��� ��� ���� ����� ���������� �%,����$�� �����%��� �� ����������
������������ �� �������������� ���� ������������� ����������� �� ��������1� ��� ��������� ��
���$�����������&��������������������������������������������������������������&������
�� �����1���� ������� ������������ �.��� �������� �������� ����������� ������$���� 07��������
AEE;3��
����������������������������������������������������%�����������������������������������
����,��� ��� ������������ 09�%��� ��� ����� AEEQ3W� ������ ������ ��� ����� ������C������
����������� ���������������������������������������������� ����������
� >�
����������������$�������������������������������0)��������������AEEQ3�������&�����$��
���� ������������ ������� ��� ��������������� 8� &���� ���� ����� ��C������ ��� ��� ���������
���������� ����������� &��� �������� �$������������� ������������� ������� 0X������� ���
�����AEE@3����8����&��������%��������4�����0)��������������AEE@3��
-������������������$������������������������6$�����������������������8��%����%������
����������� �� �������D��� ������� ���� ���������� �� ���� $����$���� �������� J�
�����������%���:������� ��������$���� ����������� �� ������������� 0K��� ��� ����� AEE@3�� -�
����������������������������%���������4��������������������������������� �������������
��������������&��������������������������������&����������� ����������%,����$���
����������0K�����������AEE@3�������8������������������D��������������������&�����������
�4������� �� ���� ������ ��� �������������� ��� ��� �������� ��� ���$��� 0*������ ��� �����
AEE>3��
�
#1#1#1��B��D����������B������
������������$�����������:���������������������������������������������%��������������
�������� ����������������� ��� &����D��� ������$��� !� ������ ����$8�� ��� ��$������ �8��������
$�������1��� &���� �� $����� ���������� &��� ��� ����������� ������� ���� ��5����� ��������
�������8���������������������������������������$����������������0- �����������AEER3��
�����������$��$������������������C��������������1���&����������������������������
�������8�������������������������������%����������������
"���� �� ������������ ��� ���������� ��������6$����� ��%���� ����,��� ��:4����� 0K��� ���
�����AEE@3��-��������������D���8��������������������������������������� ������&���
�������������� ������ ��� �4�����D��� �������� �� ����D��� ��� ������ ��8� !���������� ����
$6������#� �� ����� ��������� -�� ������������ ��� ������ ���� ������ ������ ��� ������D���
���������� ��&����� &��� ��������� ��� ������ �� ��������� &������ ��������� ���D����-��
������������ ��� �������� ��� ��D��� �� ��� ��D��� ��� ���� ��� ��,��� �� ������ ����
������������ 8� ��� ������ ��� ������D��� �4��������� ��� ������ ����%����� 0���������
AE?E3���
-������������������8���������������������������%������������������������8��%��������
���� ���� ������ ������������ ������ ��� �8��%��� ��� ��� ������� �������� ������� �� �������
���������� ���������� ��� �������������-� ���� ������ ����� ����������� ����� ������� ����
�������������������������������������������������#� Y����� ��������� ��� ������ &��� ����C�� �����0�3� &��� ������ ���$��� ����� ��������� ����������������������������4���������������D���0�4�����F����Z�������������������%�4���3��������F� ���F..���H������������.H���./[�;[��������
����������� ���������������������������������������������� ����������
� @�
���� ����� ��� ����� ��81����������� &������ ������������� ��������6������� ����
���6������� ��� ������ ��� ���� ������� �������� ��� ����������� ����$����������� ��� ���
���,�����0���������AE??3��
��� ���D��� ���� ��� ��������� ���������� ����� ���:������ ����%����� �����������
�������������� ��� ������������ &��� �C�� ��� ����� ��:������ %����� �����&�6������ ��
������:�������&�������������������������������� ����$6������������������������� ��
������6����������6����� ���������������������%������� 02����%�����AEE?3��-������������
����������� ��� ��� %������� ������� ��� ������ ������:����� ��� ���������� �������� ���
���6�����02����%�����AEE?3�������������������������������6�����0������������4�����3��
�� ���� ������ 8� ��,����� �� ���������������� ������ ������:����� 0����$��� ���������3��
&�����������������������$8���������%����������������������0���������������������3��
��� ����������� �� ��� �� ����C������ ��:�� ������������ �� ������ �� ����$6���� �����������
������8����� ����� �������� �� ����� 0�������� ���������3�� �������� ���� �� �4�������� ���
��� 0�4������� ���������3�� �� �6$��� �������$��� �� ����������� ��� �������� ����������
��$��$�� �� ����������� ��� ���%������� ��� ������C����� �� ����$��� ������:�����
�4����������������������������������������02����%�����AEE?3���
-��������������D���������������������������������������8���������������������&����
�� $�������� ���������� ��� ���� ������ ���� ������ ��� ���� �$����� �������� 02����%�����
AEE?3���������������������8������������������� �������0����������������3�����������
����������� ������������ ��� ����� $������ ������ ���� ����� ������� %�������� ����$�����
0���������AE??3��������D���������4����C������$�$�������������������������������
���� ���8���� ��� ����� ��� &���������� �� ��������� ���� ��������� ������ ������ ������ ���
������� �� ��� �������������� �������� ���%8�� ��� ������� �������� ��� ����� �� ����
��������������������������������0����������������AEER3��
- ��� ��� ����� 0AEER3� ������6���� ���� ����� �4����C������ &��� �� ����� ��&������ ��������
��������� ��� ���D��� ������$��� 0���������� ����������3� �� ���������� ������������ ���
����4�����������������������������������������&������� ���������!� ��������������
��������������������D���������$��������������������������������������������������$���������
���������������������������������$��������8�����������8��%���������������������������
����������� ������ ������ �� ������������ ���������� ���� ��� ������ ����$����� ��� ����$6����
���������$6��������������������&���$������������������������������
��� ���D��� ��� ��D��� ������� ����� ���� ������� �������� ��� �������� ��� ������������
�����������������������������������D������&�������������������������������������
����������� ���������������������������������������������� ����������
� Q�
����������D�����������������������������������������������6�������������0���������
AE?E3��
�
#1#1!1��B+����B������
*��������������0AEE=3�������������������$8�������������������������L���������8�����
���������� 0� ('3�� ���� ����$��� ��� ������ ��������� 0����� �������� ��������� �� �:���4� ��81
�����3������ ������������������4����1�%���$��������D������������������������
������%������ ��������8���������� �4�����������������������:����1����� �� 0)�"3�����
��������������%�6������$����������������������������1�����������"���������������6��������
�8���������������� ���������%��������������$���������� ����������2�������(��������������
?RRA�����$���������������$��������������������%������������$�����������$���������������
��������������&���������������4�����$����� �����$��������������������%���$�$��
���,�$����������������������-�������������*��������������0AEE=3���������������&���
�������:����1����� ������������������%�6�������8������������������ ����������$�����
���%������������������������%:�����������������������#����������������������&������
���������!�������������,��������������������������������������&���������������������
������������$����������������� ���� �4������� ��� ��������� ��� ����� ��� ������������ �����
���������������������������������������������8��������������������D������������������
��������������������������������������$�������������������������!�����������������
�� ��������9� ������ ��� $�������� ����������� ������ ��� ������ ������������ ���
�������������� ��� ��������� -�� ����:����1����� �� ������� ������ ���� ���������������
����� ��� ���,����� ��� �8������ ���������� &��� ������ ���� &��� �� ���� ������ ������
��$�������� �� ������������� ����������� �� &��� ��,��� ������������ ��� �������� &������
����������� ���� ������������ ����� ���� ����������� &������ �%���$����� ����8�� ��
�������1���� ��$���� �� ����� ������ ��%�1��� &��� ��� ������ ������� B�������U� ��� ��:�����
����������������������������4���������������������\������������������&����������������
��$������������������$�����������8�������\�����$8����������8������&����������������
������������� ����� ������������ �������������������������������������������������������
0���������AE?E3��
�������������������������������������������������!�-� ��������������������� ������������������������������������%��������������������������8��������������������� ������� ��� �4������� ���������� �� ��� �������������� ��4����� �����F� ���F..���H������������.H���.9�����������9������������8������������������������������������8��%�������������������������������8���������$������� ������� ��� ����:����� ��81)����������� &��� ������� ��� �8��%��� �����$������ ������ ������� ��������� �������������������������������������$���������F� ���F..���H������������.H���.����������
����������� ���������������������������������������������� ����������
� R�
'������� ����������� �������� &��� ��� ������ ���� ���������������� �� ������ ������
������������� ��� ������������� �������$��� ������1��� ���� ���������� �������� &��� ���
�����$��$��� ����� ��� ������C����� ���� �������������� ��� &������ ��� ���,����� ���� ���
���������� ������������� ������ ��� ����� �4����C������ ������������� ������ ��������������
�������� ���%������� ��������� �����D���������������� ���:����� ��������������������
��������������������������������������������������������4��������������������D�����
���������������07��������AEE;3��
�
#1#191�/$�/���
-������������$��������������8��������������������������������������������������&���
���������������,�����������������&��������������������$��6$����02��������������AEE?3���
���������������������������C��������C���������������������������:������&�������������
����� ���������������� )������� ������� !� ������� &��� �� ���� ������ �������� �������
������� ���������� &��� ������ ��� ����������� ��� �������������� �������������
����������������� ������������� �������������������������:���������%�����$����������
5������ ������ ���������� ������ ������ ������ ������� &��� ��� �������� ��� ���������
��������������������������$�D���0*�������AEEP3������������$������4�������������������
������:�������������&�������������������������������������������� �C���$���6�������
�4���������������������������8������������������������$�����������������������������
����������������
������$������������������������������!������������������������,�������������!���������
�� �� ������C����� ��� ������ ����� ������� ��� ����������� &��� ����� ��� ����������� �������$��
0 ��������?RRR3���������%�����������������������:�8����������&�������������������������
��������� �������������� ��� ��%�������� ��������������� ��� ����� ������D���� ��������� ���
������� ��� ��������� X������ ]� X������ 0AEEE3� �������� &��� ��� ������������� ����%����
��������6��������������������������������&�����������������������������8��������������
����=���������F�
?1� �������������������0�����������%��������������������������3�
A1� ���������)�������0���������������C���������6��������8�����������3�
;1� ��������� ��������� 0������� �������� ��� ������ ��� $����� �������� ��������L������
����:�����������������$�����$����������������������������1������3�
=1� ���������������:������0����$������������������������������:��������������
��������3��
����������� ���������������������������������������������� ����������
� ?E�
����$8�� ��� �������� ��� ���������������� ����� ���������� ������� ������� �����������-�
&��� ��������� %�%������ $��������� ������������� ���5����� &��� ��$������ ������� �����
$�$��������������������������������� ����$6������ ������������������������������������
&������������$���������������������������������&�����������������0X�����������AEE=3��
�����������������������$6������������������$8�������������������������������� �����������
���&�������&�������������&�����������������&�������,�������&������������&���$������&��������
������ �������� �� �����C����� ��� �������� ��%��� �� ����� ��� ������� �� ��� �������� 8�
�4����������� ����� ������� �� �� ������ ������ ���� �%��������� �$������� ��%��� ��
�������������� ��� ����������� �������� �� ������� ���������� G����������� ��� ������ ���
�������������������������������������������������������������������$6����������������
����������������������8�������������������������������������������������������������
������$�����������������������������������������������%��������������%,������&���
��������������0X�����������AEE=3���
�
"�����������������������������������������������8��������������������������������������
������������������������������������������������$6�����������������������������������
��$���� !� ������L����� &��� �� �������� �4����� ��� �������������� ��� ������������-� �����
���������� ����� ������������ ���� ��� ���������� ���������� ��� ��� ��$��� �� &��� ���%�� ����
��������� ��� ������ ����� ��� ����������� 0^������� AE?E3�� ��� ������� �C�� �� ������ ���
���������������������������������8�������������������-�����������������������������
���$���� �� �������������� ���� ��������� ����$8�� ���� �%����� ���������� �� ��� �������� ����
��������������������0 ��������?RRR3��0�������?3���
�
����������� ���������������������������������������������� ����������
� ??�
�>�./���#����.��-�%� �� ���%��������%E�����������F� ���F..��$������������%�����.(�$����.����.����.E��=;EQ?E=?�EE�,���
�
��������C���������������������������C�������������������%�%����������������������������
��:����� %���:������ ��� �����C������ ��� �������� �������� �� &��� �������� �� %�%������
"$��C�������������������������������&�������������������������������1�������������
��� ��:������ ��� ��������� ��� ������� ��� ������� &��� &���������� �� ������C����� ���� ���
������������ ��������� �����&������������ �� ������ ��� �� ������L����� ���� �������
�������������� ����$������� ��� ������ �� ��� ���:����� �� ����� ����������� ������%���� ���
�������������������C���������������������������%�%����0 ���������AEE=3��
�
�
����������� ���������������������������������������������� ����������
� ?A�
#1!1��/��%�F�%����
-��������������C������������������������������?R>E�������� �����������������������
����� ���� ��C������ %���:������ 0X������ ��� ����� AEE?3�� ������ ?RRE�� ���� �� �$����� ����
��C������ �� ���� ��� ���������� �������� �� ����� ��� �������C����� ��������
��%��������������� '�5������ ������������ ������������1��� ���� ����� ����� ��� ������� ���
������������� ��� �������C������ ��������� ��� ������� ������ �� ����������������� ��� ��������
���$����� ������� �� �����:������ ������ �� �6$��� ��� �������������� ���������� �����������
����� ���� ���D��� ����������� ����� ���%������F� ��� ���D���� ��� ���������������� ��
�������������6&�����0G���������AEE=3��
������ ������ �� �������C����� ��5��� ��$������ ������������ &��� ��������� �� ������������ ��
��������������� �� ��������� ��� ������������� �� �� ������� ������� ������ ������ ���
�������������������������L�����09�%�����������AEEQ3���
��� �������C������ ���������� ������������ �����%��� ��� ���D��� �� ��� ������������ ���
��������������������4����C����������������������������������������������������6������
������ ���� ���� �������� $��������� ��� ���������������� � ������� ���� $������ ��
��������������������D���&������������������������0���������AEEP3��
�
#1!1#1�����/�G����
)�������9�%�%�0?RRQ3���������������$������������0)��3���������������%������������
�������������4�����������������������&���������������������������������������������
��%�������������������������&������$8������������%������8�����������������8��%����
��&��������������������D�������������������������D���������������������C���������
��F����:������������������������8��%�������������!�����������������&������������
�����$�������������5�������������������9�%�%�0?RRQ3��������&��������8��������8��%���
����������������?E?A��8���������$�������
#������:���� 0������� A3� 8� ��������� ��� ;� ������� ���������������������� ������ 8� ��������
����������������&��������=P�_���?EE�_������L�������� �������������������������������
���8������ ��������� ���� ������D��� &��� ���������� �� ������� ��� �����6���� ������������
������� ���������������������:�������������������� ������ ��������������� ���� &��� ���
�������������%�����D���&���������������������� ������������������:���������� �������
��������� ���$�������� ��� ������� �8������� ���� ����� ���� ����������� �������� ������ ���
������������������������ � ���-��4:����8�����������������5����������������$����$���
0��� ������� _� ��8� ������ ��� ?� ������ ������ ������� ���8������ ������ ������ �� ���� �����3� ��
����������� �� �������� ���������� ��� ����:���� ������������ �� ��������� !�� ���8������
����������� ���������������������������������������������� ����������
� ?;�
��%������������5����������������������������������4:������8�!���������������� ������
���������������4:�������������������������:������������������������������������:����
������������������������������$�����8���� ������������,�������������������������-��
�4Z����� ��������� ����������� ��������D��� �� ����� ���� ������������ ���� � ������ ����
������� ���������� ��� ������� ����������� "����� ��������D��� ��� � ������� ��� !������
���� ���"� -� �4:���� ����� ��$��$���� ���� ���� �� ���� ��� � �� ���� ��������� ���� ����
�������������������6���%������� ������� �� ����&������$���������������8�����������������
���������������������������$����09�%�%��?RRQ3��
�
��
�
>�./���!���/�G���������F� ���F..HHH����&H�%�����%�.����.`����a�-.K���������]���������aARE��
9�%�%�0?RRQ3���%��� ��&���������:����������������������������������8�����������������
����������������%�������������0������$������4���������������$�������������3��"����������
����� ���������� !� ��������� ��� ����������� ��� �D��� ������$��� 0�:���� �� ��������3� ����
�6&���������������4���1�����������
�
#1!1!1���%E������
��� I��������0AEEP3�� ��������&������8��%��� ������8���������������:����%���:�����
����� ������4�� ��� ���$������ ������ ��������� ���� %���D��� ��� �8������ ������������ ���
������:������������������� �������
-��8��%������������� �����������������������AP[�����4��8����&��������������������
����8����?�=��������$���1������A� �����8����������&��������������������������������
����������������8��%���8������ ������������������������������������������$������������
������������-� �����8������&������8���������$��������������$���������� �����8������������
����������� ���������������������������������������������� ����������
� ?=�
����������������������������:����������������������$������������������$�5�������������
�������������������������������������8��%��� �����������������*�����0?QA=�J�?QQE3���
X����T��������0?Q=Q�J�?REP3������������������������������������� ���������� �����8����
��&������ ���������������������� ����� ��������6���������:�������"��������� �� ������� ���
�8�����O'O�������*�������X����T���������������$��������������$������D��������8�����
��6����������6�����&��� ���������� ��� ����������� ������������� ����:�������%���$��������
�8��%������:�������������������������������&������������$��������C�������������$������
$����0 ��������������?RRQ3�����������8�����������������&�����8����������������������������
����8��%����&�����8� �,��������� ��������������������*���������������T��������0�������
;3����%������������������ �����8������&������0)� �����]�2�%������AEE@3��������������
�����������1��� ��� �����8���� ��&������� �� ����� ��� *������ ��������$��� ����� ������ ����
����������� �� ����� ���T��������� ��������$��� ����� ����������� $��%���� *������� ��� ����
0AEE=3� ������$����� �� ����$��� ��� ����� ��� *����� ����� �%���$��� ��� ��D��� ��
���������� &��� ����� ����� ��� ����� �������� ��$��$���� ���� �� �������������� ���
���������� ����� �� ��� ������������ ���� ������� �����6������������ ����� ����������� ���� ���
����:����1����� ��� �� ����� ���T�������� ��$�� !� ����������� ���� ���������.��������� ��
�������� �� ���������� ���� ����$���� ��� ���� ������ ���������������� ���������� ����
��� ��������������D�������%����������$��������0 ��������������?RRQ3���
�
>�./���9��?���� ��'��%����?���� ��H����%C�������F� ���F..HHH��������������������.���������� �`�������b��a@;Ec����������
��� �8��%���� �4����� ���� �������� $��6$��� ������ �� � ������ ������ ��������� �� �� ������
%���������������6�����������%����0�4:����3�&���������������������:�����������������������
0�:���4�����%���3�8���������6������������������������������������������8�����F�����8���������
������ ���%8�� � ������� ��� ����������� �� ��� ����:����� 0 ������ ��� ����� ?RRQ3�� -� �:���4�
�������������������������������������������������5������F� ���F..���H������������.H���.�[�;[�R��%��b �����3��
�
����������� ���������������������������������������������� ����������
� ?P�
����%���� ������8������������4����������������������������������������?���=������
��$���������&������������� ������������%�������%�������������D�������������09�������
��������?R@>3���
�
�
>�./���5��������%��������������F� ���F..HHH��������������������.���������� �`�������b��a@;Ec����������
-�7�8��%��� ������8��������������&��������%��������������0�������=3������&����������%��
������������������������������������������%�����������������������������������%�����������
&�������������������������������������������%������� ��%�� ���������&������������������
�������������������������� ����-����%�����������������������������������������������������
!� ������� ���� ������D���� -� ��%�� ��������� &��� ������� �� �:���4�������� ��81������ �� ��
�:���4���81����������������$��$������������������������D�������$���������������������
��� ����������� ������$�� �� ��� ����������� "���� ��%�� ����� ����������� ���������� !��
���������� ������$��� �� !�� ����D��� ������������ -� ��%�� ����������� ����������� ��� ������
��������� ��� �8��%���� ����� ������������ ���� �� $�������� $������� ���%8�� ��� ������ ����
�:���4� $������� -� ��%�� ��������� ���� ����� ������ ���������� ���������� ��� ���6������
������$���� ���� ����� �� ��%�� ��������� 8� ��������6��� ���� ����� ��%��$��D���� �� ��������� �� ��
������������
9�%�%� 0?RRQ3�� ������� &��� �4����� ��� ������ ����� ��� ���:���� ����������� ����� ��� ������
����������� &��� ��� ������ ������� ���� ����:����� ���� ����D��� ���������� ���������$���
�����6������ ����$8�� ��� ���� ����������� ���������F� �� �:���4� ��������� ���������� ���
������������������������������������������4����C������$�����������:���4�����������4�������
���������4����C������������$��������:���4��������������������4����C���������������
�
�������������������������������������������������7������F� ���F..���H������������.H���.�[�;[�R��%��b ������
����������� ���������������������������������������������� ����������
� ?>�
"�%������������������8��%����������������������������4�����������������������������
��� �$����� ������:������� �����%��1��� ������������� ��������� ��� ��������������
������:����� 0K���������� AEEQ3�� �������� �8������� ��� �����:�����.������������ &���
��������� �� ���� ����������� �� ������� ���� ����� ?RRE� ��� �4����������������:������ ��1
��$���$���&��������������%���������������������$������D���07��������AEE;3�����&������
��������� �������� &��� �������� ����D��� ��� �8��%���� ������ ������ �� �:���4� ��81��������
������������ �� ��������� �:���4� ���������� �������� ����$��� &������ ��� �������� ����� ���
��������0'���%�������������AEE=3��
�
#191����/B��
���������6������������������&�������������������������������C�������������������������
�������������� -� ��������������� �4������ ���D��� �� ������������� %��� ������
���������������� �� �$����� ���������� �������6$��� ����$8�� ��� ���������������� 8� ����
���8����&�����&���������������������������������������������$������������������������
����������� �4������ ��� ����������� &��� �������� ������ �����C����� ���� ����� ��D��� ���
��������/�������1���&��������������������8���������������8��%���������� ����������
������������� ���6������ &��� �4������� �����D��� ��� ��������� ����� ��8�� ��� ����
����� ����� ��� ������ ��� ���� ����� �� �8��%��� ������ 8� �� :���� ����� ������4�� ���
���������� ��6� ����� ���6����� ���� �%������� �� ���������� ��� �������:���� �� ������������� ���
���������������������8��%����
�
!�4������� ������� ����� ��
�
�����������������6���������%����������������������������:������%������������8�������
�����������8���������"��������������������0""23����� ���������������������0 "23���
��� �8������� ������L������ ��,�� ������� ��� %������ ���� ��$�������� �� �����D��� ���
��������������6�������������������� ����������� ����������������� ���0� ('3�������
8�� �� ������� ���� ������L����� ����8����� ���������� 0'( �3�� �� �� ��������1��������1
�������� I� 0�"G3�� ��� �������C�F� G���������� ���� "������ ��� ������D��� 0G"�3�� ��
��������� ������ ������� ��� ����������� �������� &��� ,�� ������ ����������� ��� ����� ���
�����������������
����������� ���������������������������������������������� ����������
� ?@�
!1#1����/ ����$�%���B�.�E��%���
�
� !1#1#1��$E%�����%�-�$�.��B��I���J��
�
>�./���7����/%�����������F� ���F..=�%��%�����������.b�#^>H��&&�M.G'E (%^G��'.���������X#.?$7�I9P�9��.�?>EE.����,���
�
-���8������������������ 0�������P3������� ��� ����������""2�� ���� ����������?RAR������
9����*�������G����1����������4���������������������������������������������������������
�������� ��� ����������� ����������� ���������������� ������������� 09�%�%�� ?RRQ3��-�""2�
%�����1��������������������$��������8�����������%������������������8������������������
��� ������ ��%������ 0�������3�� -� �����6���� %������ ����� �%���� ��� ������
��8���������������������8���������������������������8��������������������������������
���������� ���������������� ��������F� ��������������� �������������� "����� ����������
����������� ���������� ������ ����� ������� ��� ��������� ���� ������ �� ������ ���&�C�����
0(���� ��� ����� ?RQ=3��-� �8������ ""2� ���������� ������ ?>� �� AP� ��8�������� ��� �����������
������������������%��������$�����������4���������������������6������-����8�����������
���������������$8�������$������������������������������������������ ��������$���&���
���$�����������������8��������������������������� �������������&������ ����������%���
������������$���:$��� ������������������������������� ������$��������� ��������������
���� ��� ����H���� ���&����� ����� �� �������� �� �������� ���� ������� ����%����� �%���$������
������1��� ������ ��� ?� �� AE� 9��� ������ ������������ ������ ��� AE� �� =E� �������� ����� ��
����������������4��������$8������8���������""2�0G���������AEE=3��
����������� ���������������������������������������������� ����������
� ?Q�
������� �� ""28� ��������� ��������� ��� ���� ������ ����� �������� ��� ������ ��8�������� ���
�8��%��� ��������� ������ ����:������ ��������� ��&������ ��������� �������&�6������ ���
��$������ ���&�C������� "����� ������ ����%����� ��� �������� ��� �8������ ��� ������� ����
�������� ��8� ���� �������� ��� ������� ���� �������� ��� ������� ��� 9������ ������ ������ ���
���������������������F�*�����������G����������������������*����������������&��������
��������������������������������������������������������������������������&�C�����
��� ?=� �� ;E� �����D��� ���� ��������� ��� ������ ������ ��� ����������� ��� ��������� ���
����4��������6��������������������������C�������������&�C��������Q���?=������D�������
������ G���� ��� $������ ��� ������� ��� �����C����� ����� ��� ���������� ���� ������ ������ ��
������C�����8��������������������D���������������������=���Q��������������������������
���������������������������&�������4�������������C���������������������������E�?���=�
�����D����������������
� !1#1!1���.������%�-�$�.��B��I���J��
�
>�./���8�����������F� ���F..���H������������.H���.����F�' 9b "2�,����
-����������������������0 "23��0�������>3������������������������������������������
����������8��������?R>E�0)��������������AEE@3��"�����8����������������$�����������������
���������8������ ��� ������ ��� ������� ��� ������ ������ &��� �� ��8������������������
��������� �� �$����� ��������� ���� ������� ��8�������� 0G��������� AEE=3�� -� "2� ����� ���
����� ��� �8��%��� ��� ����$6���� ����$8�� ��� ���� ���$��� ��� ������� ����8������
����������� ���� ���������� ��8�������� &��� �������� ������������� ��� �8��%���� ��� ���������
�������������������������������������������������
8������F� ���F..����������??E�%����.���������%����� ����
�
����������� ���������������������������������������������� ����������
� ?R�
��������� ��� ������� ����������� ��� �������� ��8�������� � ������� ��� #��������� ���
$�����������������%�� ���0)M#'�3��-� "2�8�����������������������������������
��%��������,���������������������$���������,���������������������%�%�������)M#'������
�������� �� &��� ��� ������� ����8������ ��,��� �������� ��� ��$������ ����D���
������������������%�����������6���������%������������������������������������$��������
��������������������&�������������������������������������:���������������� 8�����6&�����
0G��������� AEE=3�� -�� ������� ����8������ ��� �������� ��� ��$������ ����D���
���������������� ��%��� �� ������6���� ��� ��%���� ���������������� 0)������ ��� ����� AEE@3��
)������ ��� ���� 0AEE@3� ������6���� ����$8�� ��� ��$������D��� ������� ���� �� "2� &���� !�
����� ���� ��� � ('� 0�8������ ��������������� !� ������3�� ������� ��,������ �������������
������� ���������� ������ ��� �4���� ��$���� �� ������ ������������� ������� ����$6�����
��$�������������������������������C����������������������������������
-� "2� �������� ��� ����� ��&������ ������D��� �����������8������ ���� �������
������:���������������$����������������������������������&�������������� ������L�����
���D��0)��������������AEE@3��"�����8������8���$�������������������$����������$����������
��������������)M#'������������������ 8�����6&�������������8�������������%���������
����8����� &��� $���� �� ���������� �� �����C����� ��� ���%������ ���� �������� ������ ���
�&����������%������������6$������������������8�������4�������0G���������AEE=3��
�
-� "2�����""2���������������D�������������������$����������&�������������������
����������� ��� ������� ��� �������� ���$����� -� ""2� �������� !� ��������� ��� ��8���������
���$�������� ���������� ��� �������� ���� �� �,���� ��� ��� ���� ���������� &��� ��������� ��
����������������������������������%��������������6�������������$������ "2�����������
���������������������8�������4���1������������������46���������������������������
���������������6���������%���0G���������AEE=3���
� �
!1!1����/ ���K�B� ��LB�%���
�
� !1!1#1�-/�%����$���.����%��������%�� B�.��.�I-�� J��
���8��������� ����������������������L���������8�������������������������������������
PE� ��� �8����� OO�� ���� ��$������������ &�6������ ���� �� �%,����$�� ��� �����������
��$��������� �� ��������� ��:����� ��� �������� ��%��L������ &�6������� ������� �����
�������������������������6$�������������������������������������������������$���������-�
������ �� ���������� ���� ��� 0 ('3� ��� ������� ��� ��� �������C�F� '������ ���
����������� ���������������������������������������������� ����������
� AE�
(�����L����� ���8����� ��� �������� �������� �%���� �������� ���� ������L���������8�����
09�%�%�� ?RRQ3�� -� ('� ������� �������� ���� �������� %���:������ ���� ��� ��������6�������
�����1�������������������������������������09�%�%��?RRQ3���
�
�
>�./���;��-�� ���������F� ���F..����������I �%����.H�1�������.�������.AEER.E=.����b��� ���b��������,����
-�� ('�0�������@3�%�����1������������ ����������������� ���0 ('3�������������������
������������������������5��������������4����������&�����&���8�����������������������
����4��������������������� �����1��� ��� ��������� ��� ��������������� ������ �������������
�����5��� ��� ������� ��� ������%���� �4�������� 0�4� ������%���3� �� ����4��������
0����4� ������%���3�&���������8��������������������0������]�*�������AEE>3���
-��� ����������� ���������������� ���0� ('3�������������������?E���������������1
��� ��� ��� ���� ��� ����� ���������� ��� �������� ��� �8��%���� ������ %�������� ������ ���
������������0)��������������AEE@3��-�� ('�8������8�������������������&��������������
����%��L������&�6������0)��������������AE?E3���
�
�� ������8���� ��� � ('� ����� %������� ��� �����$���� ��� ��� ��������� �� �8��%���� ��
�%���$��� ���� �:������ ��� �������� ��� ���������� � ������ &����� '������ (�����
%��������� 0*-K�1������3���������&���������� ��������� �8��%��� ����� �������$�������
������1�������������4������������������������������$�����&�����%�������4��8�������
������&�������������&�������������������������������%�����������$�������-��4���������
��������4��������&�������������������������������������������$���������%������������
����4� ������%�������,�����������������������$�����������������������������������
������ ����8����� �������� ��� ����������� ������� �� ��� ����������� ��������F� ���:�����
*-K�� 0)������ ��� ����� AEE@3�� ������� ��� �4���� ��� ������L����� ����8����� ���� �����
�%,����$��$���&������������D�������%��������������$����������������� ('������������������
&���������������������4������������8��%���������������������������������������������
����������� ���������������������������������������������� ����������
� A?�
$����D����������������$��������M������������������������������������8��%�������$�����
���%�� ���� ������ �� �������� ����4��8����� ���������� ���4�� ��� ������� �4�������� ������
�������������
7������� 0AEE;3�������$�������������������� � ('���� ��������� �����F� ����������������
�8������������������������������������8���������������%�������������������8��%������
&������0����:����3�����������������������8�����������������&������������$6������������
�������� �������$��� 0����������� ��� �4����C����3�� ���� ����� �� ��������� ������ ��������� ���
��%��������������������,������������������������������,�������
-� ��������� %������ ��� � ('� 8� ���� �� ��,����� ��� �������� ������� ��� ��� ��������� ���� ��
�%,����$�������������������8����������������������$���������8����������������������������
������� ��� ��D��� ��� ����������� ,���������� ���� ������������� ������� ��� ����������
��&�����������������*-K��&������������������8��%��������$�������������� ����������
�������������%���������������������������$������������ �������������&�����������������
���������������8��%������������A���;����������0X���������������AEE@3��
�
-�����$6�������������������$8������ ('����$����������1�����:$����������������6�������
��������&��������$�����������8�����������;E�����������A� �����������������4����������
�������� �������$���� ���� �� �%,����$�� ��� ��������� �� �������� ���� ��� ����� �����D���� ��
��,�������������������������������������������$�������������������������8��������)�����
�����8�������������-��5�����������������>E����������������?AE�����������������������
����$6���� ������� �4������ �� ?AE� ����%8��� 0�*3� ��� ��6��� ��5������� ����� 8�� $�%��D���
���L������0������]�*�������AEE>3������������������������������������$6������������
����������������������������������� ����0������������������3����������0������������
$�����3� �� ����� ��� ������������ �5����� ��� ��:����� ������������� ��� ����� ��� ����� ���
�������������������� ��������������������8������������������ ������������������������
�������4������������� �������8�����������������������������������*-K������������
���������� �� &���&���� ������� ��� ������ ���������� ��� ��%�������� �� ������� ���
��������L������ ����������� �� ������� ��� ��&������ ��������� ��� ������ ���� ������ ���
�8��%��� ������������� ���� �� �������������� ��� ��,����� ����������� -� ���� ��� *-K���
�������������������������������������������������$�����������������������������&���
�� ��,����� �������� ���� ������� �����6������ ����������������������������� ���&��� �����
����������8��4��������0X���������������AEE@3���������������������������� ('�����������
�����������$����������������� �������������� ��������������������������������������
����������� ���������������������������������������������� ����������
� AA�
�������� �������D��� �����6������� ������ ��� ����� ��������� ���� �������D��� ���� ����
$����$�����������������������������������0G���������AEE=3��
�������������������C�������������$������� ('�������1��������8����������$������������8��
��� ��������� ���� ��������������������� ��� �8��%���� �� � ('��������� ���%8�����������
����� �� ����$������ ����%���� ���� ���� :������ �������� ��� ������� �� ���� ���C����� ���
������O��"�����8��������������� �����������������������������������������������C���������
��������F� �4����� �������� �� ������������������������������ ������������������� �����������
����%�����0������]�*�������AEE>3���
)������� X������� ��� ����� 0AEE@3� ����� �&���������� ���� ������� �����$���� ����� ������ ��
�������������������������������4��� �����������������������������������6������������������
����������� ������ &���� ��� ��,������ ����������� ������ ������� ������ ���������������� ���
������� ��� &��� ��� ��� ��������$��������� "4����� ��� ������ ��&������� �������� &��� ���
������� ���� �� ������������ ��� ��������� ��� �������� ��� $������ �����D��� ��� ���������
0X���������������AEE@3��#������� ������D�������� ���������������� ('����������������
������� ������������ ���� �&����������� �� ������������ ��� ���H���� �� ����H����� ������ ��
�&������ ��8� !� ���������� (������� ��� ���� 0AE??3� �������� ������� ��������� ������
������$������� ('��������&������������������������&��������������;EE���=EE�����������
���� �� ��� ��,������ �4������� ��� ������� ���� ����������� ��� &���&���� ����� ��� ���������
���������� ���� ����$��� ��� �%���� ������ ����������$���� �� ���&��� ����� ���� �����������
��������� ����� �� ��,����� ��� �������� ������ ������ ������ ��� ������� ����� ��&����� ���
������L����� ����8������ �4������ ������������� �����D��� ��� ��������� �� ��������
�������������� �� ������ ������� ��� ��� ����������� ��� ��5��� �� ��������� 0���4�� ?F�
�4����������������������������������W�'���������*���8��������'�$�����������K�����
'������ ��� ����%��� J� '*'K'3�� ������� ��� �������������� ��� ������ ������� ���
����������%������$�����������6�����?Q����������������������������� �������������������
� ��� ����0�������6$����������1���3���������&���&������������������ ������%,��������������
����������)���� ����$6���� ��$���:���������$���� ������1�����������&������������� ����������
��������� 8� ������� ����� ������ ��� ������� ��� ��&����� ��� ������L����� ����8������ �����
��,����� ��$�� ���4��� ��� �4������� ��� ����� ��� ��������� &���&���� ������ �� ��� �%,����� &���
������ ������� ��������C����� �� �������� ���� ������ ���������� ����D��� ����%������ ��������
�����:$���� ������� ���:����� %�������� �� &���&���� $��������� &��� ������ ������� ���%�������
����������4��������������������������� ��������������������
�
����������� ���������������������������������������������� ����������
� A;�
�� ������������ ���� ����������� �%������ ����$8�� ��� � ('� 0������� Q3� �����1��� �����
������4��&��������&�8����������������$�����������
�>�./���:�� B�.���� ��%E������&/B���������E�� ��-�� ��������������������������������F� ���F..HHH��%���$�������������$�����.���.'�����[P�����b����1����%��1����� ��������1����,����
�>�./���M���N�B+$�� ��+�������/B��%�����������F� ���F..����������������������H������������.AEER.??.����1??�,���
�
�� ������� R� �������� ��� ����$6���� ������� ��� ������&����� ��� ������L����� ����8����� J�
� ('��
�
� !1!1!1�����������B���������B�.��+&(�I���J��
�� �8������ ��� ��������1��������1�������� I� 0�"G3�� ��� �������C�F� G���������� ����
"���������������D���0G"�3�����������$��$��������"�H����9��������� �� ����"��� �����
���?R@;����#��$������������T�� ����������)���K������"#���"�����4�������������������
!� ��$���������8����� ��8� ?RRE�� ��$���� ��� ������ ��� ��������� �� ���������� ���������$���
0X���������������AEE@3���
�
����������� ���������������������������������������������� ����������
� A=�
�>�./���#"�����������F� ���F..�������H������������.H��������.�������.� ��%.%.%Q."��G1"4���19(11�"G1)�������,��.;EE�41"��G1"4���19(11�"G1)�������,����
-��"G�0�������?E3�8�����4�����������:���������������������������������������6������
�������������������6�����&����������������������&����������������������������&����8�
�������������������������������������4����09�%�%��?RRQ3��"�����4���������������������
������������:�������:��������������%8������%:������������,��������������8��%������
��������������� ����� ��������� ����� �4����� ��� �8������� ��������� �������� ������� �� ���
������������������$��0��5������������$�3�&���8�������������$6�����������������������D���
��� �8��%��� ��� ����$������ &��� ���� ������� !� ��������$�� ��������� ���������� ��� ����
$����� ����������������������������������������������������8������8������������������
��������� �����������������������4����%����������������0X���������������AEE@3��-��"G�
�������� ������� ��������� ���������� ������� ��� ����� ����%����� ���������� �� �6$��� ���
���4�������6���������������������������������������������4��8����0G���������AEE=3��
�
!191��/������E%��%��� ���B�.��$�.���
"4������ ������� �8������� &��� ��������� �����%��� �� ��������� �� �������������� ���
�������������������D��������������������������������������������:���������������������
�$��������������������$��������������������������
�
� !191#1��(�����%C��.��
���������� �����$������� �������� �8������ � ��������� ��������� ��� 0������� ??3� ��������
�$���������� �����������$6������������%����������������� ���8�����������������������������
��� �������� ������� ��� ��������� ������ �� ������ �������$�������� ���� �� �%,����$�� ���
������������&������������� ������������������������0)��������������AEE@3��
��%����������������������������������������������� ��:�����B������������ ��U�������,���
���������������������������������������� ���8���������������������������������������
������� ���� ���������� �������$��� 0)������ ��� ����� AEE@3�� �� ���$��� ���� ��$��������
����������� ���������������������������������������������� ����������
� AP�
��������� �������� ��� ������� ���L����� ������� ��� ����� ����� ��������� �� ������ ����
������������ ������ $������� ����� ������������ ��� ������� ?A�� �� ������ ��� �������
���������������$����������������������������4�D���0������������&�������� ��������
������$���������4�����������������������D��3��������� �������������$�������&����������
�������������������������������%,������$�������������
�
� � �>�./���##���(�����%C��.������F� ���F..HHH�����������.� ����.����I���������.PP=>>@@;>>.�
�
�>�./���#!���� ��,�� ��B���B������%/$��������E�� �����������������F� ���F..HHH�������%�.������. ������b������
�
� !191!1�>�%��$��$�%���B(�.��+&(��
�� �8������ ��� " 2� 0�� ��� ����������������*� 0������� ?;3� �������� �$������ ���
�������������������:�����������5������� �������� 02�� ���]�)�������AEEQ3��-�" 2�8���
�8��������������6$�������������������������������������D��������������������������D���
���� ��5������ ����$���$��� ��%������������ ��� ��������� ���� $������ ����� �8����� ���
��$�������� 8� ����������� ���� ���� �8������ ���������� &��� ����� �� ������
�����������:������ �� #� �� +���������� 0)�3�� ������� ����� �8����� 8� %������� ���
����������%��������������������������$�����������������$����������������������%����
���������8���������4������0- �����������AEER3���
����������� ���������������������������������������������� ����������
� A>�
���&����������������!��������������������D����- ����������0AEER3�����������&�����""2��
" 2������)����������� ����� ��&�������������������������������������� ���$�����
����� ������������ ��������������� ��� � ('� &��� ���������� ������� ����� ���$����� ���
���������
�
���������������������� �>����#� � � � � � >����!�
>�./���#9��>�%��$���$�%���B(�.��+&(�������F�������?F� ���F..HHH��� �%�������%�������.�����%�����.^����,��������AF� ���F..HHH����� ������ ���������.������.������1����,����
� !19191�-/�%�����$����� �-���� ��+�%����%�+(�I- ��J�
"�%���� ��,�� ������ ���� �8������ �������� ��� ����� ��� �������C������ �� ,��� ����� -����
�������� #������������ 0��'()3�� ���������� ��� ������� ?=�� ���%8�� ��� ������ ����
,��� ����� '�� ���� &�� �� ���� ���� �������� �$����� �����6������ �����������$��� �������
��������������������������$�������8��%����G����1���������� �8����������������������
�����$���$����������$�����������:������&���������������������6$��������4����������
��������������������������$����������%����09��� ��������������AEE@3��-��8�����8�%�������
�����,���������1$��������������,������������������������$����������%:����������6$���
����4��8����0 ������%�����4�������3������������������������������$����������6�����
&��������������������� �������������� ���4�� �����6���� ������6$���� ��� �4����������
�8��%�������������������������������������������������09��� ��������������AEE@3���
����������� ���������������������������������������������� ����������
� A@�
�>�./���#5��-� �������F� ���F..�������H������������.H��������.�������.� ��%.%.%Q."��G1"4���19(11�"G1)�������,��.;EE�41"��G1"4���19(11�"G1)�������,����
!151����%���O���%��� ���5�+���%�+�����E%��%��� ���B�.��$�.���
����8���������������:�����.�����������������������%��������,�������������������������
��������������������$���������$��C���������6������0X���������������AEE@3��������������
����� ����� ���� $���������� ��� ��%���� ?� 0���4�� AF� ������� ���� ��������6������� ��� �����
�8��������������������3������8�����������������������C�������������&�������������������
�������� ��������� �� ��������� 0 ��� I� ��� ����� AEEP3�� -� ""2�� �� "2� �� �� � ('� ���
�8������������$���$���&�������������������������������������L�������������:����������
����D��� ����%����� &��� ��� ��������� ��������� ��&������ �� ��,����� �������� �� ���� �������
�����6�����0X���������������AEE@3��
�
�����$��#�����/B�� ���%���%���O���%��� ��%� ����%��$�.��� �� ��.�G���%�������F������������������������� �����]������� ������0AEEQ3�
����������� ���������������������������������������������� ����������
� AQ�
!171����/B��
��� �8������� ��� ������������ �C�� ����� ��,������ ��� ��� ��������� �� !� �$����� ���
���������������������������������������������%���$��������������������������$������
�������������8��%��� ���������&�������������������������%������8���������������8������
����� �8������� ��%�� ���� �������������� ��� ���������� �� ��� �������C����� �$������ &���� ��
�8������ ��� ������������ ����� ����������� ����� ���%�� ��� ��� ����� ��� ��$��������
�����������������������=��8���������������������������"G�8����$�������������������������
��$���$�����&������&������ ('����""2����� "2����������������������������������,�����
�������������������������!� ������������������ ������ ������������ �C����� ����������������
����6������ ���� ���� ��� ������ ����������� ������$������� ���$����� ��� ��������� ���
��������������������������������������������������&������� ���������������������������
������������������D����
�
9� 4� ���� ���� ������ ��� ��� � ����� �� ���
���������� ��
�
���������6���������������������������������������$������&�������������������������������
��������������������������������������������������:��������������������������8���������
� ('�� ���� ���� ����� ���$���� �� ������������ �� �������� ������ ��� ���6����� ������1��� !�
����������������������������������4�������������������������$L���������8������7 "G�
�� ��� �4������ �������� ��� ���� �������� ��� ������ ������ ���������� &��� �������� �����
�8������������������������������������������8������������������
�
91#1���P/� ��B������
��� ����� ������������ ��� �����:������ ��� ����� ��� ���������� ����� ����������� ���
���������������������������L���������8�����������8�������������������
��������L���������8�����8������8������������������&���������������������������������
���%������ ����%������ ��������D��� ��� %���� �� �������� �������� �� ������ ����� ������ ��
�8��%��� �������� ������������� �������� "���� �8������ 8� ����������� ���������� ���
�������������������������%���������������8��%���������5��������%���������������������
�������������� ���������������������"���� �������������������1���������������������������
�����%������������������������������������������������������������������$��������
����������� ���������������������������������������������� ����������
� AR�
����6$���� ��� ������� ������:���� �� ��� ������ ������������$��$���� ���� ����������
�������������� ��� ������������ ��� ��������� ������� ���� �8������� ��� ������������ ������
����������� ����������� ��� ����� ��� ���������������� 9�%�%� 0?RRQ3�� ������� &��� ��
������������ ���� ������L����� ����8����� 8� ��������������� ���������� ����� ������������ ��
���$��������D�������%��������L�%�����������������
-� ��8������������������� &��� ������������ �,���� �� ������������� ������� ����� ������ ��
�������������������������%�����8������������8�������������������������������������������
���� ������ ���� A=� ��������� �������� �� �������������� �� ��� ����D��� ����������� ���
������������������������������������
�
91!1���%��$�.���B������%���������-�� �
��� ������������ ��� ������������ ��������� ��������� �� ����������� ��� ��������������
����%����� ��,�� �%,����$�� 8� ��� ��� ����� ��� ��������6������� ������:������ ���� �����������
����%����� 0X������ ��� ���� AEE?3�� ��� L�%���� ��� ��$��������� ��$������ �8������� ���
������������ ��� ����������� ����� ������� �� ���� �����������%:����� ��� �8��%��� �� ������
�%���$�1����������������������
�
����%����A�&���������0���4��;F��������������������������������������������3�����������
����������������������������$������&�����������������������������������������������
�����8��������������������������� ('���
�
����������� ���������������������������������������������� ����������
� ;E�
�
�����$��!���$./������/ ������$�Q� ����B���/��B��C����.������F�X���������������0AEE@3�������:�����������
�
-�� ��$������ �������� ����������� ��� ���������������� ��������� �����%��� �������������
���������������������������"�������������������������������������$������4�������$���
����������� ���������������������������������������������� ����������
� ;?�
���������������������������&���������������������������������������������������������
���������������������������������
�
���5�������8�������������������������������������������� ����������� �������������
���� ��� 0� ('3�� ���� ���� &��� "��� ��� ����� 0AEEA3� ����������� ��� ����� �����:$����
������������������������������&����$���������������������������������� �����������
�����0AEE=3��$�������������������������������������1������������������������������%���
������������������������������������������������������������������������ ������
"��AEEP����������������&����������%���&����������������������������������&�������$���
���%������������ ����������������������������������������������0AEE>3��������������
�������������������������������&������������������������������������������
�
�� ��������� ����� ����$����� &��� ���� ��������� ������� ��5������ �������� 8� &��� �� ������
������������81������������8��%���������������������$���&������������������������������
���������������������������������������������
9191��+$�%��,�� ����/��B��C����.������B+������
-���������������� ��$��������� ����������� ����6$������ �������������.�8��%����%������
������ �� �������D��� ����$������ ��%��� ��� ���������� �� ��� $����$���� �������F� �����1
�����%���:���������������$������������������������������0K�����������AEE@3��-�������������
7������� 0AEE;3� �������� ����� �� ������������ ��� ��������� �� ������������� ����
�������������� ��� ����� ���D���� ��� ����� ������������� ��� ����� ����$�D��� �� ��� �����
����,�������4������������
d��������&�������C������$��������������������������������������������������$��������!��
5����������$�D�������������C��������������,���������������������������������$����&���
�������������� �� ��� ��� ��������� �������� ��� ������������� �� �4�������$��� ����
�������������� ������������� ��������� ��� ����������� �� ��� ���������� �%������ ����$8��
���� ������������ ��� �����:������� �������� ��������D��� ,�� �C�� ��� ����������� ��
���������������������$������������������������������������������6�������������������
&��� ��� �������� ��� ����������� ���D��� &��� ��4��� ���� ��� ������������� 07��������
AEE>3��
����� *���I� ��� ���� 0AEEA3� �� ������ ���� ��������� ������������� �� ����������� �����
������$�������������������������������&���RE[��������&�������������������������������
��������%�������������������6�����������������������������������$�����������������������
�������������4����C�����������������������������������������������2������0AEE?3��
����������� ���������������������������������������������� ����������
� ;A�
�����������������������������������������$��������������������8�����������$��������
��� �������� ��� ������������ K��� ��� ����� 0AEE@3� �������� &��� RP[� ���� �������������
���D���� �������������� �� ������������ &��� ������������ ��� �������� ��� �����D��� �� ���
����������������������������������������������������������� ���������������������
������������&���7�������0AEE;3���(����]�G�����0AEEA3���������������������������������
���������������&��������������������������������8����������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������
-��8��%��� ������������������������$������������������������������������������������
��$��������������������&��������������������%�������������6����0 ������� ��AEE@3��������
������ ��� �������C������ ����������� ��� ����������� ,�� �C�� ��� ������ ������������� ���
�������������������� '�5��������������� 0�������?P3� �������������2������� ������� '* ��
9�H����1��������� �������� ]� 2��%��� �� ����1����� ����������� ����������� ��������� ���
&������ ������������ 0�8��%��1�����1�����1���������3� ��� ���� ����������� 07��������
AEE;3����9����I1��$���������������������������������������������������&�������������
��������� �����������'��������������������������&���������&��������������������������
������������������������������������������������������&�������������������&���6$�����
�� �������1*����� * T� �� ����� ��� ���%8�� �������� ����� ����� �� �%���� �� ��� ��� ����
�������� �� �����I� ����������� ����$8�� ���� ����� �6������ ���������� ��� �4��������
���������������� ���������� ���� ��� �������������� ��������� ���� ��$������ ���4���
��������07��������AEE>3���
�������8� �����$��$�� ��� ���� ������� ��� ��$�������� .-����/� ���������+�����3� ��������
��������������������������������������$������������������������0K�����������AEE@3���
����� ��8�� ���� ��������� ���������� �� ��������� �������8� �������� �� ��������������������� ���
��%��� ��� �6������ $�������� ��� ����� ��� ������:������ ��� ������� �������$�� �� ���� �����
�����4�������8��%��������������������������%�����������������������������������������
��������������������������������������������������,�����������&����������������8��%��1
�����1�����1�����������&���������%�� ��������������������������������%����������������
����� ���� ���� �������������� ��������� �� ����������� ���� ����� �������������� -�
����������������������������%��������������������� ���������������������������&������
��������������������������&����������� ����������%,����$�������������0K�����������
AEE@3��%���������������������D�������������������������������&�������4�������������
�������������������������������������������$���0*��������������AEE>3��
K��� ��� ����� 0AEE@3� �������� &���� ������������� �C�� �������� $������ ���������� ���
��$���������������������������&����������%��������������������������������46��������
����������� ���������������������������������������������� ����������
� ;;�
$��������������������������"�������#���������01�-�������������-����������+������
�������� �������+�������2�������������0� ���� �����3�����������������������$����
������5���������$������D������#����$������������������-���,����������������������
���������8����6���������������������������������������
"�� ������� ��� ������8����� ��� ������� ��� ��$������D������K��� ��� ���� 0AEE@3������������
�����������&��������������������������:�������������������������������������%�����&���
��������� ��� �8��%��� ���� ������������� &������ $C��� ������ ��� ��������� ���� ����
����������6������ ����� ���� �4������� =�RRe� �� P�EEe�� ��� ��,��� �� ����C����� 8� ��� ������
���������������%�������"���� ����C������������� ��8� ��� ����������������������:�����
0*��H��]�T�������?RQE3��
�
�>�./���#7����.G��+��� ��B��%���P/����%������B�R����%��$�.���� �� ��.�G���%��>�����F� ���F..HHH�������������������%�.������.������.%�H�,���� ���F..����������I����.�����.�������.�����.�����.��1�����,���� ���F..�������H������������.H��������.��.� ��%.%.%A.9����I1��$�������$�.APE�419����I1��$�������$�������� ���F..HHH���%���������.H�1�������.�������.AE?E.E@.��������1%����,����� ���F..HHH���%���������.H�1�������.�������.AE??.E=.��������b����� ��,���� ���F..HHH���������%�����������.H�1�������.�������.AE??.E@.�����1�����,���� ���F..�����H��������.������. �H����������������� ���F..HHH������������%�������.��.���.��H�.AE?E??.��1=A>4AQQ.�%�1%����,���� ���F..��������,��������.H�1�������.�������.AE??.E>.������,���� ���F..HHH�����������������������.��.�.>Q@���,���� ���F..HHH�$�����������%�.�����.������.�����.��������������� ���F..���1�;���� ����������.??.??.?>.P>>Q;.�����I����������,��`�aAE?????>?A;;=R�� ���F..=�%��%�����������.bQ"G>1R1TG-".G#�,^/'b��'.����������H.H�����^����.�?>EE.����1�������,���� ���F..���&��������H������������.AE??.EP.��1��������`Ha@QE�� ���F..������������������H������������.AE?E.EQ.$����1�����$���,�����
����������� ���������������������������������������������� ����������
� ;=�
�
9151����E%��%��S����
������� ��� ��� ���� ������������� ���� ����������� ��� �����:������� �� �8������ ��������
��������� �� � ��� ��� ����� ��� 07 "G3�� ���� ������� ��� ?RRE� ����� ���������� 2������
7������� ��� 4������� &� ����� #������� ��������1��� %�������� ������� �� ����������� ����
��������D��� &��� ���������� ��� ����� �� ���� ���������� ���� ��� ��������������
"�������� ����� �����;� '* �� '������ ��������� ������� )�������� ����� ������ ���������
���I�����������������������X����X�����������8���]2�����������#����$����������9����I1
��$������� �������1*�����G�I�������������������,�������������!��8������7 "G��
�� 7 "G� ���� ����� ���������� ����������� ������������ �� ��������� �������$�� ����������
������ �������� ����� ������ ���� ����� ��� ���������� ���� ����4D��� ������ ������ ������� ������
����D���� ��� ����$6����� ����������������1��� ����$8�� ��� ����������D��� �6������ $�������
����� �4������� ��� ������������ &��� ��� ������ ������ ��� ��������� ������$��� ����$8�� ���
����$���� 07�������� AEE;3�� -�� ��,��� ����$8�� ��� �������� �������� ������������ ��
������������&�������������:���������������������������'�������������&������8��%���������
&������ ����� ������� �������������� ���� �� ��������� ��� ����� ������D���� ��������� ��
������C������ ��� ������ �� ����� $��������� &����� ��� ��� ����D��� ������ �������������
$����$���� &��� ���� ������ ������������ �� ���$������ ��� ����D��� ������ ������� �������
���������� ������:������ �� ���������� ��� ��� �������� ��������� &��� �� ���������������
�������������������� 07��������AEE;3�����%�������������������1����� ����������1�����%���
���������������1�����������������������������&������8������7 "G���������������������
7��������0AEE>3�&������������������������� �%��������8������������$�������������������
&������ ����������������$��%���������� ����������$������� ����������D������ ������� ��
&��������������$����������� ��8����������������������������&���������������7�������
���$��� ����� ������ ��� ��������� ������ ��� ��� ������L����� ����8������ &��� ������ ���
����$������� ����%����� ��� ����$8�� ������� ������������ &����� ��� ������ ��� �8��%��� &��� ���
������������ &������ �� ������� ����� �4������ �� ���������� &��� �C�� ������ ����
�4����C�����������������������%��������&���������������:�������������������������%���
����������������
�
�������������������������������������������������;������F� ���F..HHH�����������������.�������� ���
����������� ���������������������������������������������� ����������
� ;P�
� 9151#1��N�B+$�� ���B+��$$���/+��B+��(�
-� ������� �������� ��� ����%���� )���� ������I:�� ���� ��� �����%��� �� &��� ��$�$�� ���
������������� �� ���������� ������� ��&������ �������$�$�� �� ������ ��������������������
������ ���������������������������������������� ��$��� �� ��%�������&����������������
����������������$���������������8����������%����������%�����������������������%����������
������8��������������������$�����������������������������������������������;�����������
����� &��� ,�������� �� ����������� ��� ������ ���� �8������ ������������� ��� ���&����� ���
��������� �� �� ��%����:���� ��� �������C������ ���'����� �������� 5���� ����� 0-7�3�� &���
�������������8������7 "G���
�������������������������AEEQ�����$����������AE??����:�������$�������?�PEE�����������
���� ������ ���� ����� �� ��� �������D���� ��� ;���������� ������������ ���������%���� )����
������I�������%������&����������������������������������$�������$������������D�����
�>�./���#8���/ ����� ���B��$�.�B� �����+��� ���B+��$$���/+��B+��(�������F� ���F..�����%��������%����%�.����������.����4�� �.����.A.�
�
����������D���0�������?>3��%������������&����� ���:�����������������������������������
�������$����� ��������������������������������&�����������4����������5�����$���������
����������������������$���������������������%���������&��������������������������$��
�������������������������������������������������:������F� ���F..HHH�����%�����������.�
����������� ���������������������������������������������� ����������
� ;>�
��� �������� &������� ������� ����� �� ��$�� ������� ���� ��������� �� ��� ��� ��� �:������ ��
�6�%�������������������������$�������������������������������� ����������� ���������
������������ �� ����������� ����� ���:����� ��� ������������� &��� �������������
���������������������������������$8������8������7 "G����������6$��������%���&��������
���D��� ����$����� ��� ��������� ��� �������������� ��� ���%������� ��� ���:����� �� ���
������������ &��� �������� ��� $��� �� ��%������� ��� ���� ����� ����%����� '�5������
��������������� ������� ���� ��������� ��� ������������� ��� ����� ������������ ������
������� �� ������ ������ ��� &��������C������������ �%��4�� ��� �6$������ ������C������ �-��
����������������������������������&��������������&���������������������%��������
������������ ����� ����������� ��� &��� ���������� ��� ����������������� ��������� ���
��������������07��������AEE>3��
9171����/B��
����$8�� ���� ������������ ��� �����:������ �� ��� �8������7 "G�$�������1��� &��� �� $��������
���������� ��� ���������� ���� ��� ����� �������� ��� &���������� ���� ������� �� ����
�������������� �������� ��� ���� 0AEER3�� �������� &��� �� ����������� �������� �4����C�������
��������������D�������$������������&���������������������������8��������������������
&��� 8� �4������������� ������� ���������� �����%����� &��� ��������� �� �������� ���
����������������������� ��������������� ��������������8������������������������������
������8������������:4����������������������������������������1�������6$��������%�����
������������4�������������������D������������������������������������������������
����$8������������������������8��%����
�
�
�
�
�
�
���
�
�
��
����������� ���������������������������������������������� ����������
� ;@�
�����������
�
�
�
�
������ �4���������� ��
�
�
�
�
�
���������������
����������� ���������������������������������������������� ����������
� ;Q�
5�4��<�������� *��� ��23��
�
51#1���P/� ��B�����
������� ������8����������������������$���������������������������$����������������
)������� ������� � 0AEE@3�� ��%�� ��� ��$���������� �������� �� ���� �%,����$����� ���&������
����� �������8�������������$��$������������������������������������������������������
��������������������������������������������������
�
51!1����P/�����N+$����G����
�������������0?RR=3������&�����8������,������������������������������������%����������
������6���� �:������&��� ���������%,����$����������������D�����������%�����������������
��������� �� ��������� ��� �8������ �����6������� -�� �������� �4������:����� �C�� �����
������������%,����$�������������������������������������������������������������������
���%������ ��� �������� �� �����1��� ����� �4��6������ ��� ��������� ����������1��� ��$������
����������������������&������4������:���F�����������������������������%��������������1
��� ���������� ��������� ������������ ���������$��� ��� ����� �����$��$��� ��:������� �������
$����$������ ����D��1� �$���������������������������%��������8���������������$��$�������
�%�������� ��� ���%����� �� ����%������� ������������ ����� �������� ��$������D��� 0V����
AEEP3�������������������&������4������:������$��$���������&�����%�%������������������
��� ����� �� ���������� �� ���&����� %�%������������ �����$��$���� �� ������� ��� ��������� ,��
���%������������$������������������������������������������������8������������������
��� ��������������������������%�%������������,�������������8�������������$����������
��� ��������� ���� �� &��� ,�� ��� ��������� �� ��������� �� ��������� ��� ����� ��� ���&�����
0 ������� ��AEE@3�����������������������������&�����%������1��������$���������������������
��������D��� ����������������� ���������� $�������� ��� ���&����� %�%����������� ������� ���
������������������ ��� ��$���������� �� ��%���������������������� ���:�����������������
���������&����&�����&��������������&�������������������0 �������?RRR3��"����$��������
�����1������������������������������&�����������%�����������&�������&����������������
��������������������������%�������������������������:������������������"������������
���&����� �����1��� ����������� ����� ��������� ����� ��� ��$��������� &������ ��
��� ������������������������������:���������������������$�������������������������
��������������8����4���������0 �������?RRR3���
����������� ���������������������������������������������� ����������
� ;R�
�� ���&����� �4������:���� 8� ����$����� ��� �����D��� ��� &��� ��� ��� ���� ��� ���������
����������� ������� ��� ��� ������������ ����� ����� ������ ����������� ���� ��� ���,�����
�4�����������0 �� ������AEEP3�������������6��������������8�����������&�����%������1���
��� ���4�%�������� �� ��� $�������������� �� ���&����� �4������:���� �$������� ��� �������� ��� ���
�����������4���������&�������������������������������������������%�������������$���
����������������������$������������$��$�����0V����AEEP3�������&������4������:����8�����
������������ ��� ���&����� &��� ���� ����� �%,����$�� ������������ ��������� �� ����� ��
��������������������.���%�����������������������$����������0K�����������AEE@3��
�
5191������/ �� ������
-�����������������������8�����������������������������$���������-��8���������������
����������������������������������������#��$������������9��$�����������&���� �,����������
������8��������������8��������������������������������������\����������������8�����
����������������������$����������$��$�����������������&������������6$�����������������
���������� V��� 0AEEP3�� ���������� &��� �� ������� ��� ����� 8� %������� ����� ��$��������
�����������������������������������������������6�����&���������D������5�����������������
������������������������������������������%����������������������������������6����������
�������������%�������������������������%������������:��������������������
-� ������ ��� �����%��� ��� ���:����� ��� ������������� �� �%���� ��� ����������
�����������$��� ������� ��� ������������� ��������L������ �� ��������������� ��$���� ��
������L����� ��� ���� $�������� ����� &��������$�� ��� ��$�������� 0������� ��� ����� AEE?3��
*������ 0?RQP3� ������� &���� �� ������� ��� ����� 8� $���������� ����� $�������� ���
��������������������������������������������6�������������������%���������$������
���������������������������������
�
�����C��������������������������8�������������������������,�������������D��F�������$��
�����&�����������������������������������&��������������������%������0*�������?RQP3���
-���������������������������8����������&��������������������8������%��������������
�����:����������������������������������%��������������6������!������ ���������������
�������������������������8����� ��������������� ����� �����������������������������
��������6������ ��� ������������ ��� �������� ����� ���� ������8���� ��� ���&����� �%���������
0V����AEEP3��"�%���� ���������&���������������������� ��,�����������&������ B������U��
����������������&�����8�����$��������������������-�������4��8�&���&������B����������U�
��������������8����������&��������������6����������������1���0*�������?RQP3��
����������� ���������������������������������������������� ����������
� =E�
-� ��&����������� ��� ������� ��� ����� ������� ���� ������� &��������$��� 8� ���� &������
������$������������&��������4�������������������������$�������������G����������������
������ ��]�� �$���0AEEA3�����8�$�������&��������$����������������������������������
����������������������������������������$�.&��������$������������$�������8���������&����
�4������ �������� ��� ������ ��� &��� ��� ���%����� ���� ����� �� ������������� �8������
&���������$�����&��������$����
�
� 5191#1����%���O���%��� ��/B����/ �� ������
��� �������� �� ������� ��� ������� ��� ����� ��� ���%�� �� ��� ���$���� &���������� ��
��$���������� ����� &��� ���� ��� ������ �� ������ ��� ������� ��� ����� ���� �����������$���
���������� ����������� ���������$��� ���������$���� ����������� �$��C������ ������������ ��
���%���1����������������������$���!���������02f�� ����AEE>3��
*��%����� ��� ���� 0?RQ@3� ����������� &��� ��� ������� ��� ����� ��$�� �������� ��� ����������
��������6������F� �� ���:����� ��$�� ���� �%���$���� ��� ���� ��%������ ��������� ��� ������
��$������������ ������������������$�����������������������������������0���������������
���������3� ��$��� ���� ������������ �� ������4������ ��� �������� ��$�� ���� ���������
�����������������������&�������$��������������������������������4����������$�������
���������������������$��$�������� ��:������������������������������������ ����������
��� ��$��� ���� ����������� ������� �4������������ ��� ��������� ��� ����������� ��
��$���������� ��� �������� ������������ ���������������� �� ���,����� ��� $����$����
������������ �� ��������������� ��� ����������� ��������� ����������� ��� ������ ���
��������� ��� ��$����������� ������ ���� ������� �������� ��� ������� ��� ����� ��� ����
�8�������������� �����������!��������&�������$���������������$��$����$��� ��:���������
���� ����� �� ��$�������� 8������$��$������� %���� ���� &����D��� g����`g� �� g���&�C`g� ���
�������������B��&�C`U���B&������`U��
�������������������������������$��������������������������������������������������������
��� ���� ����� ���6���� ������� ��:������ �� �������� ���� $������ ��������������� 8� ���6���� ������
���$��D���&���������$����������������������������%�������������������������������������
������������������8��������$���������������������� ������������8���������������&������
���&�����&���������$�������������������������������������������������������������������
������������ ��$������������4����������4�����$��������������������������������6�������
�%���$���������� ����������������4��������������������%���������������������D���
���� ������ �%������ ��� �4������ $������ �8������� ��� ����� �� ��� ��������� �� &��� �����
�������������������������������������0V����AEEP3��
����������� ���������������������������������������������� ����������
� =?�
5151���0$���� �� � ���
���8�������������������������������8��� �8�������������������������.�����5���&��������$���
������������8���������������������������&��������$�����������1���������������������5�����
����������������������02f������AEE>3���������������������� �����������������������������
����������$�������8���������:�����������$��������&��������$����������������������������
%������ �� �����:����� �� �����$����� �� �� �%���$���� �� ��������� ������� �����������
������������� ���������� ���� ������ ��� �%����� ��� ������ ��� ����������� ������� &���
��������������������%����������������������������������0���������������AEE?3��
�� �������� ���� ������ ���� ��������� !� �������� ��� ���������� ��� ���� ��� �8�������
�������������0�����D�����������������������������������%�������4�%�����������3���
�����������������������������������������0����������6��������������������4������3�
02f�� ����AEE>3��
)�������V��� 0AEEP3�� �� ��������� ��� �5�������� ������� ��� ������ ��� ��������� ��� ���
�����������������������������������������,������������$���������������:�����������������
�����������L����������$��������������:������
�
��:�� �� ����� �� ���� �������D���� ��� ��$������������ ��� �������� ���� ������ �%�������
������� ����� ����� ��������� ��� �4�������� ������������� �,������ �� ����������� ��� �$��C������
������������� ���� �� ��������� ��� �������� ���� ������� ��� ��$������������ ������������ ���
��������������������������������������F� ��6���������������������������������D�����%���
�������4����������������0�������������������$��C���������������3�������������������
&��� �������D�� �� ������������ ��� ����������� ���� &����� ��� ������ �����������������
����� ����� ��� ������������ ������������� ��� $����$���� ��� ������� 0������� ��� ����� AEE?3��
*������0?RRP3��������&�����4����������� ������������������������F����������������������
��������������������$����������%���$�������4������������������������������-��������
������������ ��� ������ &��� ,�� �4������ ������ ��� ���&����� ���� ���������� ���������� ��
�������������� ��������$8��������$����������������������'���������
2������������0?RR>3�������������&������������������������$���������������������������
��6�����&������������������������������������������������� ��������������������%,�����
��� ���������-�� �������� �������� &��� �4������ B�����U� ��� &��� �� ������������ ��� ����
�������������&����������������4�������������������������&���������������������������
��������������������������������������������1�����������������D���0V����AEEP3������ �
0?RRQ3��������������4���C��������������������������������������������������������������
�������F�����������������������������������������,�������$������������������������������
����������� ���������������������������������������������� ����������
� =A�
������ ������������� ���4����� ��� ������ ��� ����� �� &������ ��� �������� &��� ���������
� ���������$�������������&����4���&�������������������������������������������������
"���������� ������������$��$��� ��:������� �����8���� ��$�����������%��������������������
��������� �$����� ������������ ��$��� ��:������&��� ����������� ���������� ��� ���������
����������������"������������%������������6������%�����&������������%����������������
�������������� 8� ����6$��� ��������� �� ����C����� ������ ��� ����������� ��� ������� �� ���
�����������������������$������D�������� �������
-������������������������������������$����&���������8�&��������������� ���������������
���6������ ��� ��� ����� �������� ��� ����������� ������ ��� �$��C������ ������������ ���
��������������������������������������������6$��������������D���0V����AEEP3��
�
5171���T�%������ �����/ �� ������
�������������������� ��$������� �����������%�����1�������������������������������������
������������ ��� �������� �� �$������ �� ���� ���� ������������ ��� �����:������ ������ ��$��
����������� ������ ���� �4�������� �� ���������������� -� ��������������� 8� ��������� ��
���������� ��� �������� ���$���������� �� ��������� �������� ��� �������� ��������D���� ���
�������� ���� ������� ������������������� ��$���� ��� ������ ��� ��� ������� ��� ��� ����� ������
��������� -�� �$����� ��� ����� ��� �������C����� �C�� ���������� ���������$����
�����$��$�������� ������:������ ���$������� $�������� ����� �� ��� ��������� ���
�4����C������ �������������� ���� �������������� G���� ��$������� ����������1��� ���� ���
������������ ��� �����:������ &��� ��������� �� �4������� �� �8��%��� ���� �������������
����������� �������� ������� ��� ���������� �� ��� �������������� ���� ����:������ &������
�������������,�������������������������$���
�
������� �������� ��&������� ��� ������ ��� ������� ��� ��������������� ����$8�� ����
������������ ��� �����:������ ��� �����4��� ������������� ����$8�� ���� ��������� ���
��������������� ��%��� ��1��� ��� ����������� &��� ��� ������ �%���� �� ������� �������
����������������������������������������������������1������������������������� ��������
��� ���� 0AEE=3�� ���������� ���� �� ������L���������8����� 0� ('3�� ����� ��� ������$�� �����
���� ������ ��� �������������� ���� ��� ������ �������� �� ������$������ �������� ���
������������� �� ����� ����������������:�� ����� ������������������1��� ��� �������D��� ��
�%����C������&����������������������
�
����������� ���������������������������������������������� ����������
� =;�
5181����/B��
-� ������� ��� ����� ����������� ���� �%�������� �������:����� ��� ��$��������
�������������� ���&����� &������ �� ��$���������� �������� ������������� �4������� ���
������$��� ��������������� �� �����4���� ������4���� ������� ����� ������� ����������
��������6���������������������&�����������������������������%�������������������6�����
&��� ��� �������� ���� 5������ ����������� �����%���� �� &��� �4����� ��� ������������ ��
�����6��������������������������������������:�����������������������������:���������
�����������������������������%��������������������D����
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
����������� ���������������������������������������������� ����������
� ==�
�
�
�
�
�
�
������ �4���� '� 2=�������
������ ������� ����� �����
���������� ��
��
�����������*������ �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
����������� ���������������������������������������������� ����������
� =P�
7�4��������*������ �
�
"�������6�����&�������������������������������������������������������%��$�������C�����!�
9���:�����������1����������������� �4��������&��� 8���� ������������� �� ���������� �������
��5������ ��%����������� ������$������ ������� ����� �������� "�� �������� ������� ������� ��
��������������� ��� ��$��������� ���������� ���� ������� ��� ����� ��� AEE=�� ���� �����
��%��� ��1��� ��� ����������� ���������� ��� ��$��������� ������������� &��� �� ����1�����
�����������������$����������������������������������������1�������$8���������������
��� �������D��� �%������ ����� �������� ������������ ��� �����:������ �� ��������$�� ����$L�����
�����������������������
�
71#1���P/� ��B�����
-�������������������������������8�����������������������������������������1���������
������� ������ &��� ������ ������� �������� &����� ?EE[� ��� �������� �� ��$��������
��� D�������:�����������������������������������$L��������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������&�����%���
��������������������������������������� ����������������������������������$8������
��5��������%�������������
����$8�� ��� ��$������ ��� ��� ������� ��$��$����� ������ ����� ������������� �������� ��
���������������������1������ ���������������������
-�� �������� ��� ����1����� �� ��� ������ ��� �������� ��� &������ +������� �� ��� � ���
0"#�3�����AEE?����$�������&�����������D��������������������������������������������
���������������������������%��� �����&�����������������:�����&�������������������
����%������������������������8����������� �������������4����C���������������������
>@�����$6������ ��������������0AEE=3��������������������������%�����������������1�������
�� ������� �� ����������� �� � ('� ����� ��$�������� �� ������ ��� ����� ������������� ����������
������� ��� �8��%��� ��� ����������� ��������� ��� ����� ������C���������������� ������� 8�
����� �� ��$���� ����$L����� �� ����� �&���������� ��� �����:������ �� ����������� ��� ������ ���
������� ��� ���������������� %��� ������ �� �������� ������$�� ����� ��� ������8����� ���
���������� �� ���������� ��������� ��� ��%�������� ��� ��������� ��������� ��� ����� ���
������������������������������������
����������� ���������������������������������������������� ����������
� =>�
71!1������-��.��������
����������$������������������������4��������������$8����� � ('���������� ��������������
����1����� �� ������� �����1��� ����������� �%������ �� ���C����� ������� ����� %�%����� �����
���������������
"�����������������������&�������������������������8����(-*"*�0��������������������
���*�%�����(�������������������:�����3�� �����1�����������������������������������
������������$������������6����������������&��������������!������������������������
���%�%�������������������������:����������������:��������������"��������������������!�
��'()��0����������������������'��������������(���������������)��������������3���
����������(-*"*M����������%�%���������������������������%�%�����������:�����0���$��
��� ����� ���$����� ��� %�%���� ���� ����� ��4���� ��� ������� ?[3� ��������6��� ���� �����
��������� ��� ������� ���������� ������������� ����������������$��������� ����������h�
@E;.R>�� -������������� ����� ���� �������� ����������� ���%��������� �������� �������
���������������������������������-���������������������������������������������������
��� �4�������� $�������� ��� ��%��L������ ������������ ����� ��8�� ��� ��������� ���8�����
��� ������ �������������� ���������������$��������������������������������������
$����� ���$����F� ������������� ��� ����� ��� ������ 0�������� ��� ������������ ��� ����� ���
����3����������������4��������$�����������������������B������:����U�������������������
���%�%��������:������
-�����������������������������������%�%�������������������������:������&����%���������
�������� �� �������������� �� �� ������%���� ��� ��� $����� ���,����� ��� ���������
�������������&���$�����������%�%�����!�%��������������������������!�%��������4��������
$�������� 0������������������%�%��������� �������� ����1����3�!�� �:�������%�%����������
��������������%�%�����������������������������������������������������������������������
)���������'���������������������"����6����������%�%���������������������$���������AEER��
��� $������ ��� ���:����� ��� P@Q�>P=� ��� D��� ��� ������� \� ��� ������ &���� ��� AE?E�� ���
%�%����� ���������� �$����� ������������ ��������� '���� ����� ������� ������������ ���
?;[��
��� ���������� ���� ��������������� ������� �� ��� ������ B����U�� %�%���� ���%�������� ������
����������������������������������������������6����-���%�����������������������8���
���������������$���������������������%����� ��������������%������6��������-������$���
��������� ����������&�������������������������������������%����������6�������%�%��������
�������������������������������������������������M������F� ���F..HHH����%�%���.��������.���������1��1%�%����.1.Q�
����������� ���������������������������������������������� ����������
� =@�
����� ������ ���� �������� ���� �5����� 4������ ��� ��� �� ��� ��� �������� ������������
����������������������������������
�
7191�K�������$�
�� 7191#1��%���$��
������1�����8����������������������������������������!�����+����+����+������#"�&���
����� ��������� ��� ����� ��� AEE� ��6����� �� ���:���� ��� ����1����� �������1��� ���� ��
������C������^� �����%��������������������������������"�������#���������:����2������
��$��� ����������� "�� ?QQ=�� ���� ������� �� %�%���� ����:����� � ������ B2��������6��
,������3 ���+���U�� ���������� ����� ���� %�%���� ������������� $��������� ��� �8��%��� ��
�������������������������$������������������������������������������ �����������������
������1��1�����������������&�����8�������������������������������������$�������4�������
��$������������1������������������%������������������������������$������������������
�������������������������������������������!���������%����������������������4������
��� ��������� ��������� ����� �� B7����8�� 2�������U�� ��� �������� �� ������� �� ��������
����������������������������EQ���� �������?QQ>�����$������������������%�%������� ������
���������������������1�����������������������������������������(�%������0�:�������
���%�����3�&��������������������:��������������������������������:�������
"�� ?QQQ�� ���� &����D��� ��� ��5��� ���%������ $������ ��� ��������� ��� ����1����� ���
����������� ����2������ �������� &��� �������� ��� ����� ������8����� ��� ���������������
�������;?����^����������?QR;��������������1����������������������������������������
�������������^���� �*����� ���������Z������������$��������%�%�������������������?A�
��� �������?QR=��������1���������$���������������������$������������������$������"��
?QR@��������1������������������������������1������� ���������������������� 84�����
�������������������?RER�����������=EE���%���������������$�������1����������"������1
#�������
��:�������������������������?RAR������������� ���$�������������%��������������������
��������������������������"������T���������"��?RA;��(�%����T��������0��� �����"������
T�������3�������������������������������������������������������������� ��������
�������������������������������������������������#"������F� ���F..���H������������.H���.����1����c'������������A�b������b��b�������;��@��;��;�b�b��%��������
����������� ���������������������������������������������� ����������
� =Q�
�������������������������������������������������1���������?R;E���������%,����$�����
��������� ��� $������ ���� ����� ��������� �������� �� ��$������ 8����� ��� ���� ��� &��� ���
$�������$�� ���� ������� &��%��� ���� $������ ��� �������������� �� �������� ����������� ���
��� ������ ����������� ��%����������� 9������ )���%����� &��� ������ ���� �8���� ���
������$���� ����� ���� ���������� �� ����$����� �� ������� ������� ��� )����� �������
�������������1�������$������������������������������������������������$����� ����
��������1������������
�������E=����^�� �����?R@@��������1����������������������������������������%�%��������
����%������8�?R@=��
�
�>�./���#;�����$/�,�� ��.����-�� ���%���$�������F� ���F..=�%��%�����������.1'XKG��V�74�.G%OG79$#��'.���������-�.���,'O2((��.�?>EE.�$�������,�����
�� ������� ?@� ���������� �� �$����� ���� ��������� ��� ��%��������� ������� ��� ���������
��������1��� &��� ��� ����� ������ �$����� �4������ �� ������ ��������� ��� ������������
������8����� ��� ����1����� &��� �������� ��� ?RQP�� &������ �� ������ &���� ������ �� ����
�:����������������������������$���������F���B��H�����U������������������������������
g����������g�&���������$����������C���������,�$����������������������������������������
����1������)�������1������������������1����� �����������������!�������������&������
���������$����� �$�����������C�����������������%��$������������������������&���������
���������AEE�EEE������������&���������������%�%�������������:����������������������
�� &��� ��������� ��� �������� ��� ���� �:������ ���������� ���� ��� ��%��� ����� ������ ����
����� ����� ��� ������������� ������������� �� ����1����� ����������� ��� �������� �� ��H�
������ ��%���������� �� %�%���� ���������� -�� ��� ��� ����1����� ������������1��� ��
����������� ���������������������������������������������� ����������
� =R�
��������������������������%�%�������������������&����%������������������$����������������
�������� ����������� �� �������� ������� ���� �������� ��%������� ��%� �������� g��������
����g�� �� &����� ��� ��H� ����� ����������� &��� �� ����1����� ��� ���� $����� ������
������������������1���������������������������%�%����������������������������������
������������������������������6����������1���������������:�������������������������
����������� ����� �������� ���������� �� ����������� �������� ��� ���� ������$�� ���� ���
��������������
�
��
>�./���#:����.G��+�� ���%���$���B+��(������F� ���F..HHH�%���������������.'�����.'�����.����1����[AE������I[AE���[AE������[AE����[AE,���,����
������������� �� ���� +����+���� +������� 0������� ?Q3� ����� ��������� ��� ����� ��� AEE�
��6���������������������������=EE�����������%�%������������:�������������������&������
���� ������ ������� ����� ����������� ��� �����F� ����1������ ����1����� ��� ��� ������ ��
)������� "�� AE?A�� �� ������� ��� ������ ����1����� 8F� g-�� *���� ��� �� ������g�� ���� ��
��������F� B9�� ���D��� ����� ���������� ���� ������ ��� ��U�� ��� ��������� ��� ������ ����
���������������������������1��������F�B�����������/�$��U���
�
� 7191!1���+���
"��?QR;����������������������&��������������!�����������������������������1����##�����
���������������������������������"�������#�����������%���$���*��� ����������C��������
��������$�� ��������� ��������� ��������������� ������������� ��������� ����� ���%����� ��
����������� ���������� ������������� ������ �����������������#!� ����������������������
��������&���6��%� ����"�������������%��$��%�������� ������������ �������$�������������
��$������?QRQ����&���8��%� ����������������������������������� ����1���������1�������
��� ������ ��� ���� ��� ?REA�� ��$���� ��� ������� �������� ��� �������������� ��� ���������
*��� ��� ������1��� �� ����� ���:����� ��������� ��� ���� A=� ��� �����%���� �� 2��� �+����
+��������-�� ,���������� 8����� �������$����������� �������%������� ��$��������� �����
���,�������� ����� �� ��5���� ��� ���� ?>� ��� ^�� �� ��� ?REA�� 8� ���������� �� ������ ���
������������������1���������������������������2��� �+����+�������$����������������������������������������������������������������##������F� ���F..���H������������.H���.�����1�����#!�����������8�������������������$��&���8�������������������������������Z�����������������������������������������������F� ���F..���H������������.H���.��������
����������� ���������������������������������������������� ����������
� PE�
;E�EEE������������������M�����������������������8�������������$���������������������F�
g������ � �������� ������ ��g��������������$�� ���:������������� ������������Q�������
������������ ����� �� ������ �����%������� ���� ������� ��� ?PE�EEE� �������� "�� ?RE@� ��
2��� �+���� +������� ���������� �� ���� �4������� �������� � ����� �� ������������� ���
84�����������������������������������$���������=EE�EEE���������
��:�� �� ������ ��� ��������� 2������ ������� ��� ?R?@�� *��� ��� ������� �� �������� ���
��������������������5����� ���������������������������������$�����&������������
���������������������� ��$������������&��������%��������$��������� ��$���!� ���C��������
2��� �+����+���������������;?���� �������?RA;��������$��������������������;E�EEE�
�:������ !� +������ 4��� ��� +������� ���� *��� ��� ���%���� �� ���� ������ ���������� ��
$������ �� ���%�� ��� ����� ������C������� "�� ?RA=�� (�I� ��������� ��� ������������� ���
%��������T����)�������������������&�������������������1���������;P�EEE��:���������������
�� 2��� �+���� +������� ���� ��8� ?RAR�� �������� ������������ ����� �� ������8����
������������ ��������� �� ������ ���� �������� �4�����$������� ���������� -� ���� ��� ?R;?�
������ �� �������� ���C����� ��� �������� &��� ���� $������� !�(���+�����+��������-� ����
������������ ������2�� �������������������������%�%������$����������:�����G�C�������
���������������������������������������������$��������;PP�����$���������P������$������
�:����� �� ������ $����� ����� ������ ��������� ��� ?@@� ��� ��� �������C������ "�� ?R>=� 8�
������������������������������������������������������������8�����������������������
�������������?R>P����������������2��� ������#9�0�������?R3������������������������1�����
������������I�����������������������������������������������"��?R>@����������������
������8�����������������������6�����
�
>�./���#M����.G��+�� ����+���������F� ���F..��������$�����������H������������.AEER.E>.��������,���
"��?R@E���������������$����������������%����������A��������������������������������
���?R@P���������1� ����������������� ���:�������������8�����������������������������
�������������� ���������� ��%��� ,����� ���� ������������� &��� ������������&��� ������
������������������!��6��������1�����0����������1�������������$���������������$�����3��
������������������������ ������������������������������K�� �����������������������
�������������������������������������������������#9������F� ���F..HHH������������.�
����������� ���������������������������������������������� ����������
� P?�
�������������%��������������������������������&����������������������������������
�������8������������������
�
>�./���!"�����$/�,�� ��.����-�� ����+��������F� ���F..������&���%����%�.H�1�������.�������.?RRR.ER.������1?A1������,����
����������?RRA�8������������I��������������������6�����������������������������������
�� ���F� B&��9���"�4����,�"�%� ���2��� �U�"��?RRQ�� ������ ��������-���� �� ���������
���������������������������������������������������������AE��������������$���������
��������������������8�����������������-��������AEEA������������������������������$��
�����������������GH��������������������������������9�,���������������������������
������F�B+��� ����:;��
����������� ���������������������������������������������� ����������
� PA�
�
>�./���!#�����$/�,�� ���$�.G��+��� ����+����� ���%���$�������F� ���F..���������1�1���$�����%�����������.AE??.EQ.�$������1�����1�����141����1����� �����
���L�%������������:����&����<������&������=>??��������������?=��������1�����8���������
�����$���������������������������������1�����������$����������@?�Q>?�������� D������
�������������������������������������������������#5������F� ���F..HHH������%��������.��.%���1���%��1%�����.%���1���%��1%�����1AEEQ.%���1���%��1%�����1AE??����4��
����������� ���������������������������������������������� ����������
� P;�
�:������� ��&������ &��� �� ������ �������� ��� AAh� ������ ���� ���� �$������ %������� ����
?=�PRE�������� D�������:��������%�����������������������������������������AE?E��
���������A?��������������$������������:�����������%��������������������������������
�
7151���U�%����+/�$�%��0�������%���$�������+���
������ &��� ��������� ��� �������� ���� ������� ��� �8����� O'O�� ��� ����� ������� ���
������������������������������������ �����������C�����������������������������������
���������������������������1���������������%�����1������$������������������F����������
����������������������������6�������������5��������%���������������������������������������
�� ��$�������� ������ ��� ������� ���� %���� ��� ��%��� ��� ������� ���%��� ���� ���������� ��
&������������������������������1���������5���������������������������������� ��������
������������
)���������������5��������%�����������0��%����;3��������� ���������������������������
&������$����������������������������B������&�����%���������U�������������������������
��� �5����� ?��������1����� ���� ��������� ��� ������ ��� ���������� �� ��� ����� ���� �����
��5����������������������������������������������
� �
�#� ��!�
�9� ��5�
����������� ���������������������������������������������� ����������
� P=�
�7� �8�
�;��
�:��
�M��
�#"������$��9����U�%����+/�$�%��0������%���$�������+���������F�#F� ���F..A�%��%�����������.b�97�A�;"�&H.G�/b&�-��M'.����������".'�I#4M��E�V.�?>EE.�����1����1=�,���!F� ���F..?�%��%�����������.1�����$���4'.G ��V�?��>'.���������� .��RE@G�H��M.�?>EE.������,���9F� ���F..������������.H�1�������.�������.AE??.E@.����1�����1����1�����,���5F� ���F..�������������������%�.�������.�����b����b�����b������1>?R4=>=�,���7F� ���F..A�%��%�����������.b2����&MR�V�.)7b%�(9�=,'.��������*XQ.V� M�"�;/��.�����b$�b����A�,���
����������� ���������������������������������������������� ����������
� PP�
8F� ���F..?�%��%�����������.b*��,��T*;$M.G�2T���R�&'.�����������.HQ KH���b�E.�?>EE.�����b$�b����b�����,���;F� ���F..� ��%����������������.� ��%�����bPQ>.?ARQQ;?R@E;���2Q�,���:F� ���F..;�%��%�����������.1�A��T;� @��.GTAM��P7%Q'.���������" .^TM)& *,�I�.�?>EE.,�I1��1�����1E?�,���MF� ���F..�������������.�����.�������.����b=A.=?R>QAb?A;R@@P;PP�,���#"F� ���F..HHH����= ��������.������.�����.�����[AE/�[AE����?�,����
������� ��5������ ��%����������� ��� ������ ��� ����������� ���$����:������ ������ &���� ��
����1������ ��� ������� ������� ��$��� �� ������ �� ������ ���� ������������ �������� ���
���%�������G���������6$��������������������������������%���������������������������������
���������4������������&������������$����!�������������������������������5��������
�
7171��%���$�������+��������E�� ��-�� �
�7171#1���T�%������
����$8�� ��� ����������� ���������� ��� �4������ �5$����� ��� &��� ������ %�%����� ���
������������� 0��3��� ������� �� &��� �������������������� ��� &��� �� �������� ��� ����
��������%�%�����������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������D������6$�������������
��������������������%�������������������������
��:�� ���� %��$�� ��������� ��� ������� ��� ������� ��� ���� 0AEE=3�� �������� ���� ����
�����%��� ��� ���� �� ���� ���� ������������ ��� �����:������ �������� ������������ �����������
�����������������������������������)����&���������������������������������������$���
��������������������:���������������%������$�������� �����������������������%�� ������
����������`�
�
������� ��� ���� 0AEE=3� ������������� ��� �����D��� ��� �������� ���� �� ��������������
�����$�� ���� �4����C������ ������������ ��$������� �� ������L����� ��� ��������������� ���
������������ ���� ����,��� �� ������������� ���� �������� ��&������ �������������� -��
�����������������������������D�����������������������0�����������%���������������$8�����
������L���������8����F� � ('3������������%����� �����C��������������%������:���������
%�%��������������C��������������%���������������C�����������������
��������������� ������ �4����C����� ��� ��$������������ ���%������� ��� �������� ������� ���
��%��� �� ������������1���� ���� �� ������� ��� � ('� ����� ���$��� &��� ��� ����������
����������� ���������������������������������������������� ����������
� P>�
���������� ����� ���������������� ���� �� ������C����� ���� $���D��� ��� ���%��������#7� ���
����1����� �� ��� ������� "�� �������� ������� ��$���������� �� �����C����� ��� ������� ���
�������������� ����������������������������������8��%�������%������%�%������
-�� �������� ����������� ��C�� ,��������D��� ����� �� ����� �� ������� ����� ���6�����F� ���
�������������� ����������� ���� ��,������� ��%��� ��� �������������� ��� ��������������
���������� ���� ����� ������ ��� ��������� �� ���%�������W� �� ��������� ���� �������
������������������C������������������������������$���������������������������������;�
&����D��F�
?1� M���� 8� �� ��������� ��������������� �� ��������� �������� ������ %�%����� &������ ���
�������������������������`��
A1�M����8��������C������������������������������������������������%���&������%�%����&���
��������������������`��
;1� ��� ��������� ?� �� A�� �4����� ���� ��������� ������ �� ������C����� �4������� ���
������������������������������������������������� ('`�
�
��� ������� ���� ����� ��������� ������ ��������� �� ������L����.�����C����� ��� ���������
�����������������������������������8��%����"�����%���$���8�����������������$����������
�����������1���������������������8���4��������������$��������������������������������
&����������������������������$����������������&������������������%�%������\�����6$���
&��� ����� ���������� ���������� �������� �� �������� ��� ��%���� "���� ���%����� �� ��� �����
�������D�����������������%,����$�������$���������������������������������&����������
�4������ ��� ���������� ��������� ��� �8��%��� �� ���%�� ��� ����� ��$������ ��� ������C������
0 ���������������AEE=3��
�
7171!1������&�� ��+��� �.B��
-�� ����$6�������� �������#8���������������� ���������� ����� ��������$������� ���&������
�����������������$�������������������%���!����������������������������%�%��������������
���������
�������������������������������������������������#7��������4����C�������������D����8�������������������������������������������������1���������������$����������������������������������4����C��������������������������&��������������L���������8��������&����������$6���������$����������������(�����1������%8��&������������������������������������������������������������������������������������������������&�����������������������������������������������������0���������������������$������$L����������6����������4����C��������������3����
����������� ���������������������������������������������� ����������
� P@�
"�����������������������,��������������&�������F�BM������%�%����&�������������������F�
����1������ ������� ��� ���� ������C����`U�� ��� ���������� �������1��� ���� �������� ���
������C�������������������������$6�������$�����&������$���;�$�����������������������$8��
�����������&��������� ��?E������%�%��������������������������.B�����U���������������
����������������������������&������%�%���������������
�
��� ������ ��� ��%��� 0������ ��� ��%��� ��:����3�� ������� AA�� ��� ���������� ����� �������
����� ������������������������������������&��������� �����������������F�����1������
����� �������� ���� ������������ ��� ����������� ������ ������� ���������������� ��� �����
���������������������������������?P���������
�
��>�./���!!�������� ��������-���� ��������������F�'�$����������� ���������������0AEE=3��-����������������������� ����������������������������� � ����� ������-������$6��������������;#;���=#:�����������������������%�������1��:��������������������
��%������������������ �����������%�%������������1�����������������������$��������
��������������������������$���������&���������������������$�������������%�%����&���
������ ���
�������%,����$�� ��� ����������� ����� 8� &��� ��� ������C������ ���� ����$6����� ����������
����������������������������6$����������$����������%��������=����������������������
�4����C������������������������� �����!�������������������������%�����
�
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������#8�#�����������>@�����$6�����������������������������;Q������ ��������AR��������� ���������������?R������PE���������,���8��������������������AQ�������-������$6������������������������&�������������02�����?����a�?>��2�����A����a�?@��2�����;����a�?>��2�����=����a�?Q3����#;�-�������;�����������������1��:������������1�������#:�-�������=�����������������1��:����������������
����������� ���������������������������������������������� ����������
� PQ�
�>�./���!9�������� ������ ��������������F�'�$����������� ���������������0AEE=3��-����������������������� ����������������������������� � ����� ������
���������A;�������������������������4����C��������������������������������������������
��� ����$6����� ��$��������6������$����������>������������8�%�%�������������������������
%�%���� ����1������ ���� %�%���� ������� "����� ���6������ ����� ���������� ���� ��� ����
�������������������F���������$����� ������������������������������������1����������
���������������������������$6����������������?���A�0��������:����3��������6������$�������
���$��6$������������� ��������������������$����� ���������%���������������%��&�������
����������������1��������������������� �������������&������������0����1��:�����3�����
���� ���6������ ���� ��:����� 0���� �������� ��� $����� �3� �� �� ������ ���6����� ������ ��
�������������������������0��������������������������1���������������������������
��� �����3�� �� %�%���� ��������� ����� ������ ;� ���� ����1����� �� �� %�%���� ��� ������ =� ����
����������������� ��������� �������� ������������������� ��������������8��%��� �����������
�����������������$��������?E����������0�����=�������������&���������������������3���8�
���������������������������������������
�
717191����/$�� ���
�
��/+���#���!����G��B���
�J� ������ ��������I-���� ��������J��
-�� ����$6����� ����$����� �&����%������� ���� ��� �5����� ������ ��:4���� ���� &���
���������� ����1����� �� ��� &��� ���������� ������� ��� &��� ��� ������$��� �������� ���
������C������ )������������� ��� ��$�� ���������� ���� �������� ��� ������C������ ����
����$6��������������5�����&������������������$6����������������������������1�����0��
a� @3� �� ������ 0�� a� >3�� ��������� �� ��������� ������ ��� �������� ���� ����$6����� �� ���
����������� ���������������������������������������������� ����������
� PR�
������C������ ���������������� ��� ���������� ��������L����� �����6������ 0(i�a� E�?=� �� ��a�
E�?>3���
��J� ������ ������ ���������
�� ��������� ���� ���������� ����%����� �4���6���� ����� ����1����� �� ������ ��� �:���4� ��81
��������$��������������������������������������������������������������������������%����
'���$��������������� ����$6����� �C������������������C������4��6��������������1��������
��������������������������������������������������&����������������������&�������$�����
%�%�������������������������������������������������4���6�����
���������C�����������������������������������������������%��������:���4���81��������
$������������0$����3��������%�������������0�������A=3��
�
�>�./���!5������$��D�����/������������F�'�$����������� ���������������0AEE=3��-����������������������� ����������������������������� � ����� ������
��/+��9����B����G��B���I�%���$�J�
�J� ������ ��������I-���� ��������J�
G��� ����� ��������������� ��C�� ������ ��� ������ ������ ������������� ���� ����$6������
��������� ����������������������������$�� ���&�����������B����1����U����������� ����
���4���������:�������������������������:��������� ����$6��������������&�������������
��� ����������1�����������������-��������������������������&����������������:��������
����1����� 8� ������������� &������ ��� �������� ���� �� ������ ��� ��%��� ��:������ ���� ���
����$6����������������������������$��������������$������������������������������D���
����������� ���������������������������������������������� ����������
� >E�
���������*-K�������������$�������������������������������:������������������������
�������� �������������������
�
�J� ������ ������ ���������
���������������0AEE=3�����������������������������8��%���!�������������������������1
����� &������ ��� ��%��� &��� ���� ����1����� �������� �� �������� ��������� ��� ����1�����
&������ ������ ���� ����1����� ��� ������� -�� ����������� ��� ������������� ��� ������� AP��
/�������1��� ���� ��������� ��� ����$������ ������������� ��� $������ ������ ��� �8��%���
��:������ %���������� ���� ����������� ������8������ �:���4� ��81�������� �������������
0�K���3�� ������� �� �� �:���4� $������ ��&������� �� ����$��� ��� ��:������ ��&�������
���� ������������&��������������8������������:4������
�
�>�./���!7���%�����D���%��������������E�� ��-�� � ��.�/+��9������F�'�$����������� ���������������0AEE=3��-����������������������� ����������������������������� � ����� ������
��/+��5����B����G��B���I��+��J�
�J� ������ ��������I-���� ��������J�
-������������%��������������������������������������������������� �����!����������;��
������������������&��������������������������� ����������������������� �����:��������
������� ���� ����$���� ��� ����$6����� ���������&��� �� ����� &������ ����$�� �������������
������ ����������1�������������������������������� ���������������$����$��$�����
��� ������C������ ������������� �������� �� ������ ��� ��%��� ������ ���������� ����� ���
������C�����������������������
��� ���������� ��� ������ ����1������ �� �4���C����� ��� �:����� ��� ������ ��� ��������
�����������$���������������%�������� ����� ��� ������$��� ��� ��������� ��%��� ��:���������
����������� ���������������������������������������������� ����������
� >?�
�����D��� ��������$�������� �� ��$��� ��� �:���������1����� 0���������;3� ��������������
����������������L���������$�������:��������������0��j�E�EEP3��
�
�J� ������ ������ ���������
d������ �������&��������������������;����� ��$��������������������������������������
����8��%����$�������������������������������������������������:����������������������
&��� ���������� ���� �� ������ ���������� ��� ���� ����� ��� �8��%��� �������� ��������
��������������������������� �������������������������G����������������������1��:�����
�������1������������$���������$�����������������������������������������������������
��� �������������0��a�E�QR3��#������������������������ ��:������������K������$�����
&���������������������������������������G����1��� ����$���������������&������ �����������
�����������&�������4��������� �������������8��%������������&�������������$��������
������;���=�����������������������������&�������� �������������������������1�������
������� �������� �����C�����$���������� �����%��� ��� ���������� ��� ���������� �������� ���
������C����������������������������������������������������8��%����
�
�
"��������������1����������������������������������6��������������������������������&����
������� ��� ������ ���� ��������� &�6����� ����� ������ ��� ������������C�� ���� ������
������C�����������������������������������
-����������������������L���������8�����0� ('3����������������������������� ����������
��%�����������������������������*-K�����$����������������������������������������
������������������#�����������������6���������������������������������������������������
��� &��� ��%��� �������� ���� ���$���� ��&����� ��� ������������ ��� ��������� #�� ������
����������� &��� ��$�� ���� ������������ ��� ������ ��� ��������� ������ ��� �������D��� ����
����$6����� �� ��� ����� ������C������ ����������������� 8� �� ������� ��� �������� ���
��� ��������� ��� ������� -�� ����������� ��� ������ ��� ��%��� ����� ������ �� �����C����� ���
�:����� ����1������ ����������� ��� ������� B���������U� ��� �����C����� ��� ������ ����
������C������������������������������$6������M��������������D������%���������������
��� ��������� ����������� �4����� ���� ����$������ ������$�� ��� $����� &��� ���$C� ���
������C������� G���$���� ��� ����� ��� ����1����� �� ��� ������� �� ��������� ����������
�������������������������������������������������������������������$6������������
������ �� ������ ��� ��� ����� �� ������ 0����� ������ ��� ����� ��� ����1����3� ��$����� ���
�����D������������C�����������$�������������������8��%����-���������������������&�����
����������� ���������������������������������������������� ����������
� >A�
$������ �� �� ��:������� �K����� ������8����� 0������� A>3� ������� ����������
������������������ ��� ��$���������� ���� ����� ���%�������� ��� ��������� ���������� ��
������������������$��������
�
�>�./���!8����.�D��� ��%E������B�����%���� ������.�/+��9�������F��4 � �����F� ���F..���H������������.H���.��� ����F9�����������������2,+���%(2,+F� ���F..HHH�����%���������I����.H�1�������.�������.AE?E.??.=Q@1�����������b�������b�������,���������/���F ���F..?�%��%�����������.bX�*�QK � ��.G��>=I��XO'.��������*��.�'R�%�&�)$'.�=EE.���%���������,����
-� ��:�����������K����������������������������������������8��%���&�������$�����
����������������$���������������������������%���������������������������������������
�� ��6������� $������� ���������� ��������� ���������� �����4�� ���������� ���������� �����4�� ��
��%������������:���4�0�������A@3��
�
�
����������� ���������������������������������������������� ����������
� >;�
��>�./���!;��?����� ��%E�������%���� ���I+�����$EB���&�+G%�B+���� �����>J�������F�5�@�����F� ���F..HHH������ �������%�.������.)������[AE���%����,���A�������#�� ���F� ���F..HHH�������� ��� ���$.������.��H�1�����.%����������?�,���5���� ���+ �������+ ����F� ���F..HHH���� ���������$�I����.'�����.�������ERb'�����.���b���b����,���2����� ���+ �������+ ����F� ���F..������&��������� �������������.�����%�b����������.��������+ �����'�� ��������F� ���F..�I%�������������.%����1�����I1���������,�����
��� ����� ������ �4����C������ �� ������ ��� � ('� ������� ��$��$��� �� �������� ���
�������������� ���� �������� ����� ������ ���� ������� ��� ������C������ ������ ������ ���
�������� �������� &��� �� ��:������ �� �� �K���� ����� ���������������� ��$��$����� ���
��$���������� ��� ��������� ���� %���� ����� ������$������ ��8$���� ��&������ ��� �������
������ ��� �8��%��� ��������� ������ ����� ����� ��$��$����� ��� �������� ��� �����
����������������
�
����������� ���������������������������������������������� ����������
� >=�
7181�������/��D��� �����%��$�.���� �� ��.�G���%��
G�����������������������(�$�������K�������������� ('�8��� �������������������:������
�������������������&�����������������������������������$�����"�����������%8���������������
���������� ��� ����� ��� �������� ��� ��������� ���� �� �%,����$�� ��� ���������� �������D���
���������� ���� ����� ��� ���� �������� ���� ����������� ������������ ������ ������ ��������
������������������������������������&������������������������������������������������
����������D����������������������&��������������%����������$8�������������������������
��������:�������
������� ��� ����� 0AEE=3� �������� ����� �� �4���C����� ��� ����� ��������� ���������� ���
�������������������C���������� ����$6������-� ��:�����������K������������������
����������� ���� ��������� ��� ��������� �������$��� ���������� �� ���%�� �� ��� ���:����� -�
��:������ ����� ���������� ��� �������������� ��� ��������� ������$��� ������ ��� ������
����$���������������������������D���������$�������� �������
�G��������������������������������������������������������D��������������4��������
�%,����$�� ��� �������� ��� ��,��� ��� �4������� �� ����$L����� ��� ���� ���� ������������ ���
�����:��������������������������:�������������������������������������
��������������������1��������������������������������������������������������������
���� ('���������������������������&����������������������������������������������������
���� ����������%�%������������������������ �� ���D���������������������&�����������
�������� �%���� ��� ��� ������������� ����� ����������� ������8������ ������1���� ��������
����������������������������1�����������������������
�����������������������:�������C���������%�����������������������&������������������%�����
&��� ����� ����� ����6$���� �� ������������� ���6������� ������� ��� �������������� �����
����������� ������ ��� �������� �� ��������������� �� �� ���������� &��� ���������� �������
���������������������������������$��������������������1������������������������� �������
��� ���� 0AEE=3� ������ �������� �������� ��� ����� ������� ��� �������� �� �����%��� ��� ��� ��
���:������������������������������@@@@�
G��� ����� ��������� ��� ��$���� ��� ����������� ���� �������� 0AE?E3�� ��� ���D��� ���
������� ��������� ������������������������W���������������7������� 0AEE;3��� ������
������������������������������������������������������1�������������������������&���
��� �����$��$��� ����� ��� ������C����� ���� �������������� &��� ��� ��������� ���� ���
�������������������������������������:�������4����C�������"���������D�������4����C������
����������� ���������������������������������������������� ����������
� >P�
������������������������������������������������������������������������������������
&�����������$���������������������$�������������������
�������� ������ ����� �������� ������ ��� ������� ���%8�� ����� ��$��$���� �� �������� ���
��������� �� �������� %��� ����� ��� ������ ��� ��%������������ ����� �� ����� �������� ���
����������� &��� �������������� ������ �%���� ���� ������������ ��� �����:������ ���������
�$������ �� ������ ��� ����$�D��� ����%����� ��� �������� �� ����������1���� ��� ���� ������
�����6������ ��� ������������ ��� �����:������ ��������� �������� ��$��� ������8����� ���
����������� ����� ���$�����&���&�������%,����$��� ���������������������� ��,��������������
������ ������ ������ ��� ����������� ������ ������ ��� ������� ��� �������������� ���
���������� ������ ����� ����������� �����%��� ����� ����� ��� ���������������� ���
��������������� ��� �������� ��� �������� �� ��� ��� ��������� ���� ������C������ ���
����������������� ��������� ����������� �4������� �����%��� ��������������� �������� ��
�����������������������������������������������������������������������������������
���� �� �������C������ -� �������� ���� ������ ���� �:����� ��� ����� ��%������� �����
����������� ���� ����������� �������������� ������ ���%8�� � ����� !� ��������� &��� ���
��������������������������,�������������������������C�������������������������������
�,��������� ���������������������4������������������������������� ������������������
��������������5���������������������������������5����������������%�����������
��� ������������ ��� �������� ���%8�� ������ ������� �� �6$��� ���� ��5������ ��%����������� ��
������ �� ����$��� ����%���� �������� �� $���������� ��� ��� ��5����� $6����� �����%�����
&����� ��� ��� ����� �� ��� ������� ��������� ��� ����� ��%����������� ��� ����� ���� ��5������
������������������������������������������������������������������������������������
�8��%���� �������������� �����%��� ��� ��� ������������ ��5����� ��� 8� �������6$��� ����
������������������������������$�������������������������1���������������������C�����
��������������������8�,������������������%�������������������������D����������������
&��� �� ������ ����1����� ���� ���� ����� �������� -� ������ ��� ��5������ ������ ������ ���
����������������B�������������$�$��U����������������������������������������������
����������������������$�������������
�
71;1����/B��
-���������������� ������ 8� ���� ��C����� �������� �� ��&���� ������ ��$����������� ����� ����
������������&����������%��������������������������������������5���������������������
��������� &��� ������ ��������� �� ������������ ��� �����:������ ������ �%���� ���� �6�����
$�������� �������� �� �������C������ ��� ��������� �4������� ������� �������� ����������
����������� ���������������������������������������������� ����������
� >>�
��������������������������������� ����������������������$��������������������������������
�������$����������������$C�������� ��������������������������$���������������������
���� $������ ��� ��%������� ��� ������������� ������������� ������ ��$������D��� �����
�%���$����-����������������������������$C�������������������C�����������������������
�� ���� ������������ ��� �����:������� ����� ���������������� &��� ��������� ��������� ����
���������������������������8����$�����������&�����������������������������������������
�������� �� �������� �� �&������ �� �����1���� ������� ������������ �.��� �������� ��������
�����������������$����07��������AEE;3��
������� ��� �8������ &��� ���� �� ��C����� �� ������������ ���� ���$������� ��������� ��� �����
�4����� �� ��� ��$�� ���� ������������ ��� ������� ����� ����������� ���������� ���D���
�����������!���4����C������&�������������������D���������������������C���������������
�������������������4������������:�������������������������������������0X������AE?E3��
������ ��$�������� �������� ���� ��������� ������ ����� ��������� ��� �8��%��� ���������� ��
��������� ��������������� ��� �:���4� ��81��������� G����� ��� ����������� ��� ���6������
%�������� ��� �����C��������������������� ����������� �� ����������� ��� ��������� ��� �8��%���
��������������� ���������� ��������� ����� ��$������ ��� ������C������ ����������������
0 ������� ��� ����� AEE=3�� �� ������ $������������ ��� �:���4� ��81�������� ���� ��� ������
���������� &������ ��� ������C������ ��� ������������� ������� ����$8�� ��� ���������
����������� �� ����$������ ������$�� ��� $����� 8� ��� :������ ���������� &��� ��$���� &��� ��
���6���������������8��������������������$6����������������������C�����������������C������
������ �����C����� ���� ������C������ ���������������� &��� ��$������ ��� �����D��� ���
������C����.����� �� ����$8�� ��� ������ �����1�������� ��� �:���4� ��81��������� ���� ��
��:�������������������������$�$���������������������������
"�����������������������:�������� ('����������$���������������������&����������������8�
������������������������������������������D�������������������������������������&���
�������� ��� ��������������� �� ������C������� ������� ��� ��������D��� ������ %����������
���� ������������ ��� �����:������ �� �4��������� ������ ����������� �� ������ �����������
������������� ��� &��� ���� ��������� !� �$������ ��� ���� ������� �������� ��� ��8�
���������� ����������� ������� �$����D��� ������ ������ ������� ��$��� ������8����� ���
����������������������������������
�
����
����������� ���������������������������������������������� ����������
� >@�
����3���
���� ������������ ��� �����:������ �����$��$����� ����� ��������� ������� ��� �8��%����
������������������� ���������$��������"����� �������������%��������� ������������
���� ����D��� ����%����� �� ���6������ ������������ ���� %���� ������ ��������� 8� ����6$���
$��������� &����� ��� ��� ������ ��� �8��%��� ����$����� &������ ��� �������� ����� �4������� ��
�����������������$6������������������������ ��������%����������
-��������������������������$�����������������������&��������������������������������� ��
�������C���������������������������������8��������������������������%�����������������
�����%��� �� ����$������ ����%���� �������� �� ��������� ����$8�� ���� �������� ������������
����������� �� ������������ ��� �����:������� �����������1��� ����������� ����� ������
������������ ��������� �������� ��������� ��� �������� ��������� ������$�� �����������
���:����������������G�������������$������D������������������������������ ����������
�����������C�������������������������������:�������-��������������%���������������������
������������ �� ��� �������� ��� ��������������� �����%������� ���� ��� ��� �������� ���
�������������� ��� ����������� ��� ������ ��� ��������� ��� ���������� ��� ��$���
��������������������������������
�
������� ��� ��������� ������������ �$������� ��� �������C������ �� ���������������� �����
&���&���� ������ ��$�� ����� ��� ��� ���������� ������ ���� %�������� ������� �����
��� ���������������&������������������������������%����&��������������%����6�����&�����
���������������$��$���������������������%������������������������!��������������������
��� ������� ���� X����� 0AE?E3�� �� ��������� ����� ������������� ����� ������������ ���
�������������� ��� �8��%��� ��$�� ���� ������� ���� ���� �������� ��� ������ ����
����������� �%������� ������ ����������� ����������� ������ ����������� ��� ������ !��
�������D��������������&������������������������������������
"�%���� �,����������������������D�����������������%�������C�������������$��������
�������� ��$���� ��� ������ ���� ������������ ��������������� ������ ������ �� �%���$�D���
�������$����� 0K��� ��� ����� AEE@3�����������������%��� ��� ���6���������� ������������� ��
������������������������07��������AEE@3��
�
���&�������������������������������������C����������&����������$6�����������������������
������1������������&���������������8��%������������$����������$�1������ ��:����������
������8����� �� ��� �:���4� ��81���������������������� ����� 8�� ��� �������� ������:���� �� ���
����������� ���������������������������������������������� ����������
� >Q�
���D����M����������������������������� �����������������%�%�����$�������$�1�������
����$������ �:���4���81�������� $������������� ���� B������� ��� ����������U��
&������%�%����������� ��� �������� ����%����� ���� ������������� ����� ����� ����$8�� ���
� ('������������������������C������������%�����������������������������1������4�����
��������� ���6�������������������8��%���������������������������$��������� !� ������
������ ����� ������������� ������C����� ��� ��� ����������� ���� �����
������������������������� ��� ��������� &�������� ��%������ ��������� �� ������
������:����������������������������&����4��������������������������������$�������&������
�����������������$8�����������������������������������������������$��������1���&������8�
�� �������� &��� ��������� ���� ���� �� ������� ����� 8�� �� ��������� ������������� &��� ���
��������������C������������
�
"������$����������� ����������������0AEE=3����$���������� ���������������%����������
��������� ���� ������� ����������� �� �������� �������� ��� �������� ����� ������ "����
������� $���� ������$��� ������������� ������ ������������� ������ ���������� ���� �������
��������� G��� ����� �������� 2����%����� 0AEE?3�� ��� ���D��� ���� ���������� �����
���:������ ����%����� ����������� �������������� ��� ������������ &��� ��������� ��
����������������������$6���������������������������������6����������6�������������
��� �������� ��%�������� ��&������ &��� ��� ������������ ��� ������ ��� ������D���
���������� ��&����� &��� ��������� ��� ������ �� ��� ������ &������ ��������� ���D���� -�
������ ���� ������������ 8� ��� ������ ��� ������D��� �4��������� ��� ������ ����%�����
0���������AE?E3���
���������&�������������� ���������������D���������$���0��������������������3�������������
�������������������4�������������������������������������0- �����������AEER3����
�� ����������������������,��������������������������������������&���������������������
������������$���������0*���������������AEE=3��
M������ ����� ������������� ������� ��������������1�������� �������)������ ��� ����� 0AEEQ3�
��������&������������������������������������������������������������4���������&���
�4����������������������������������������F��������������������������������-������������
�������������������������������6������� �������������� ���������������������������������
�������������� &��� ��� �������� ���� �� ����������� ��� ���D��� ������������ ����� ��
������ ��������� ����%���� ��� &��� ��� ���D��� ����������� ������ ����$���� ����������� ��
������ $������������ ��� �:���4� ��81�������� 0$����3�� ������� ���D���� �� $����� 8� ��
��������� &��� �������� ��� ����������D��� ��� �:������ ���������� ���� ��� ����D���
����������� ���������������������������������������������� ����������
� >R�
�������������� �����������G����1����������������������������������&��� �������&������
���D��� ������������ ��� ��&�������� �� ��� ���������� ����� ����� ��� ���D��� �����������
�������������D����������������������������4����C�������������������������$6��������
���D��� ��� ������� �4������� ��� ����$6���� ���&��� ��� ������������� ���� ���6������
�4����������&���������������������������������������������������)�������������0AEEQ3�
��������&����������������8������������������������������������������������6�����
������������������������5���������%���� �����$���������������������������������
������������ ����� ���� ������ ��� ������������ ������� ���� ���D���� �������
�������������������6�������&�����������������������������������������������������������
������������$6�������������������%���������������C���������$��������������������
�8��%�����������������������������$���������������������������0�����H��]����� ��AEE@3��
�
�� ��������� ����� ����$����� &��� ���� ��������� ������� ��5������ �������� 8� &��� �� ������
������������81������������8��%���������������������$���&������������������������������
���������������������������������������������
�"�� ����� �� ��� ���� ������ ��������� �� ��%���� =� &��� ������ ���������� ��� �%,����$���
�����������������������������������������$��������������
�
��T�%������ ���+������
���������������������������
�1���C�������������&�������������������������������������������������������C�����1���������������������������!����������������������������������������1�'�$������������������������$����&������������������������������������������$����������������������������$����������1� �����������$�������%�����������������������6���������������������������6�����1�������%�������������������������������������
�$�����������8���������������:������
�1�� ('F����������8�������������������������8��������1��$���$����������$������������������������$����������������������������������$�������������4��1��"GF��8��������$���$������������$���������������������������������4��1�""2F��8��������1��$���$���%��������������1�&��������������������������������������1� "2F��8��������1��$���$������������$����������������������������������4��
����������� ���������������������������������������������� ����������
� @E�
'�������������������������������������������������
�1������������������������1����������������������1�/��������"������������1�/��������)��������������1�/������������������
-�������������&�������������%�����������������������������
�1�'���������������������������������:���������������������%����1�'�������������������D�������8��%���&���������������$�������������������������������6�����1����������������������������������������������:������������ �������%�������������8��%�����������������1��$��������������C��������������������� ������������������������%�����1������������������$��������8�����������������1������%����������$�������C�������
����$��5�����/B�� �����T�%�����������/$�� ��������F�����:������������
�
������� �������� �������� &��� ��� ������������ ��� �����:������ ��� ��� ����� ������
��&������&��������������������� ����������� ����� ����� ������������ &������������
�����������������������������������������������������������������������������8��������
���������� ����� ���������������� ��� ������ ������ ��� ��������������� ���������� ��� ���
������������ �������� ��� ������ �� ��%����������� ��� ������ ����$8�� ��� ������ ��� �8��%���
����������� ��� ������ !� ��,����� ��� �������� ��� ����,��� !� ���:����� ������ �������� ���
��������� ������ �������� ������8����� ��� ���������� ��� ������� ���� ��� ������C������ ����
��������������������C������&���$���������8�������&�8���������������������������������
�������������������8��%��������:������������������
�����������������������:���������������������������������������%������������C���������
������������B������U������$���������������������:�����������������������������$8��
���� �4������� ��� �������D��� ��������� ������ ������ ������� ���� ����������� ��� ������
����%�����&���B�����������U����������$�����,������������������������������������������
�����%�����������������������������������
�����
����������� ���������������������������������������������� ����������
� @?�
� � ��2=������������ ����
���� �� �%,����$�� ��� ���������� ��� ��� ��� ������ ���� �%,����$��� ����������� ����������
�����8������������������������������������������D����������:�������
-����������������������8�������C��������������������������������������%�����������6$���
������������ ������ ����� ������ ��� ���������� ����� ��� ���� �������� �� �6$��� ���
�����������������������������������������������������$������6$����������������������
����$L�����������������������������:���������������������������������������$�����������
��������������������
"����������������&������������ ����������1�������������&������������������ ����������
��� ������������ �� �������� ���� ������������ ��� �����:������ ����� �� �����$��$������� ���
����������������-��������������������������������������������������������������:������
����� �$������ ��� �������� ��� ���������� �� ��� �����%��� &���� �� �������� ��� �8��%��� ���
������������ ���� ��� ������ ���$����� ��6� ��� �4������ �4����C������ �� ���� ������D���
��������� ������� ������ ����� ���� ����������� ��%�������� &��� ������ ���� ������������ �����
��8�������������������������������������������:�������������1��������%������ �������������
&���������������������������������������������������������
�������8�����������������������������%���������������1���������������������� ('������
��������������������������4���������������������������:$���0"�����������AEEA3���������
����������������������������������� 0 ��� ������������AEEP3�� ��������������������������
&�����������%�����������������0��������������AEEP3���$����������������������������
������� 0)������ ��� ����� AEEQ3�� ���4����� ��� ������ ��� ����� ��� ���������� ������������ ���
�����:�����������������������������������������������������������������������������
����������4����������%�%���������������������������������������������������%��������
������������ �����������������������������
�
#��� ���� ������D��� ��� ��������� ������� ������ ��� ��:����� ����� �� ��� �8����� ���
��$�������� ����� ����� ��� ��,��� �� ������� ��� ������ ������� ������� ��� ����� ���������
����������� ��� ��������6������� ������������� ��� ���4�� ��� ���� ��� ����� ������������ ������
������ ������ ��� �������D��� &��� ������� $��� �� ���� ����$�������� ����� ������� ������ ���
��$����������$����������������������������������������������������
�
"�� ������ ��� ������� ��� ������� ��� ����� 0AEE=3�� �������� ����������������� ��� ������
���������� �� ��������� ���� ����� �������������� ����� �����%��� ��� ���� ��� ��� ������ ���
����������� ���������������������������������������������� ����������
� @A�
�����D��� ��� ��$��������� ��� ������� ��� �4����� ���� �������� ������� ��� �8����� ���
����� ����������������� ������&������������� ��$��������������� ��������������� �����
&����4��������&�������������%�%�����������������������$6����������8�����5��������$�����
&����������$6�����%�%������������������������&����������$���������������
�����������������������������������������
����������� ���������������������������������������������� ����������
� @;�
��� '� 2=��������>���������������
�
-����$�������������������$�������������4��������������������������������:�������������
���������������������������$C1�����������$��$������������C����������� ������������&���
���� ��������� ���� �$����� ��� ����� ��� ���������������� ������$������� !� &��������� ���
���������������������%����������8��%���0K����������AEEQ3���������������8�����������
������������������$����������� �������������������6��������8�������������������������
����������������������������������������������������
�����%���������8���������8����������������������������&�������������������:������
����� ������ ������ ��� �������� �� ��$���C������ ���� ����������D��� ���� ������������ 0X������
AE?E3��������������8������������&��������������������������������������������������
�������������,��������������������������$����!�������4����������8��%��� �������
-������$���������������������������������������������:�������������������������$��������
����$8�� ��� ���������� ���� ��������� �� �5������ ��� ��$������D��� ���� ���$����������� ���
�������������� ������������&�������������������"G��� ('��� "2���������������������
����������6$�����������""2������������������������������������������������� �������
���������������������������������4�����������8��%���0K�����������AEE@3��"�%������,��
������ ���� �8������ �������� ��� ����� ��� �������C������ �� ,��� ����� -���� ��������
#������������ 0��'()3�� ���%8�� ��� ������ ���� ,��� ����� '�� ���� &�� �� ���� ����
�������� �$����� �����6������ �����������$��� ������� ���� ��������������� �������$��� ���
�8��%���� ������� ��� ��� ���������� ��� ����� ����������� �����1��� ��� ���� �8������ ���
������������������$���$����������$�����������:������&���������������������6$�������
�4������������������������������������$����������%����09��� ��������������AEE@3��
�
"�� ������ �� �������� ��$������D���� �����1��� ����������� ���������� &��� �������������
�������D��� ��� ����$������ ����� �������� ��� ������� �� �����%��� �� ��&������������ ���
�������� �� ���������� !�� ���������� ����� ������ B����`U� �� B���&�C`U�� "4������
����������������� &��� ������ ��������� !� �������� ��� ��������� �������D��� ������� ���
�%,������������������������������������ �� ��$���������� ������&���������������������
&��� ��� ��$��� ���� ������������ ��� ������� ��� ������� ��� ����� 0AEE=3� �������� �������
������D����������������������
����$8�� ��� ������� ��� �������� $�������1��� &��� �� ����1����� ����� ��� ���������� ����
���������������������������%������������������&���8�$������������������������&�����
����������� ���������������������������������������������� ����������
� @=�
����� B��� ���6���U�� G����� ��� ����������� ����� ������ �� ���� ��%������ ��� ������
����:������ ���������� ��� ������%�������� 0������� %������3� �����%����� ����� ���������� ��
���8����������������&������%��������������1�������������%��������������:����������
������ ���� ���:������ �� ���� �:������ ���� ������� %������� �C��� ��� �������� ���� �������
����C����������������$����� ��������������$���B����U�8������������������������������
������ ��� ����������� �� ������ ������������ ���� ������� %������� ��� ��������� ����
��$�������������$8��������������������������:����������������������C��������������������
��������������������%�������������������������������������������%������� ������������
��������������������������������������������%��������C������������C���������������
��� ������� ���� �������������� ����� ����� ��� ������� �� ������ ���8������ ��� ������ ���
����� ��� ��� ��������� ��� ��������� ��� ���������� ������ �������� ��� ������������ �����������
���������������""2��������$���������� �����������������������������������������������
������6����� ����������� ��� �� � ('� ����������� �� ��������� �� ����$������ ����%���� ��������
���:�������.����������������������������������C��������������
�� ������� ������������� �� �����$��$������� ��� ��������������� ���� ������ ���� ������
�������� ���� ������ ���� ��$������������ ����������� !�� ������������ ��� �����:������ �����
�$������� ��� ������ ������ ������� ������ ������������ ����� �����6$���� !�� ���������
0K����������AEEQ3�������������� 8���� ����������&����� �8��%��� ������������ ����������
�����4���������&�������������������&���������������������������������:��������$������
�����������������������������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
����������� ���������������������������������������������� ����������
� @P�
��>��6 ���' '� ���?> ���
�
������� ���� 0?RR>3�� ��������� %����� �&���I� ������� ��������� ���� ��������� +�� ��� ��
�������������� �B��;Q�0;3���*'.'������2��%��������?EA1?AE��
�
��������� ���� K��������� ���� /����� ���� 2��������� ���� 2���������� ��� 0AE?E3��
��������������F��������8����������������������������������������������A���+��� ����
5�� � ����CD��E�+���������A �����&��� �� ������5�� � ����CD���'))��A?@R1PR>@�
�
������� "��� *�������2�� ^��� 0AEE>3�� )���I� ������� ��� � ('F� *����� ������������&�� �� ����
���� � ����>E��AAE1A;A�����F�?E�?E?>.,�%�����AEEP�??�EER��
�
��������� ��� 0?RR=3�� ������CD�� F� ��������� �� ��� ��������� � ���@ ���� )�� �����F�
�������')*�F�R@Q1QP1AA=PQP>?��
� �
*�������K���0?RRP3��5�!� �����������)����(������^��������"��D���@E��
�
*��%������'���2��������������]� ����� ���0?RQ@3��G ������������������������� ����� ���
�� ������ ������������ ')�M�������I��;>R1;Q=��
�
*���I��K��K���K�H�������]�9���������������)��9���0AEEA3�� ��������� ��G��������������
"4����������#������������������� �B��;��QP1RE��
�
*�������T��X��� ������� ��K���V���(��X�H����*�����K���&��������� ��]���������� ^������
0AEE>3�� *� �$������ ���� ��������������� ��� ����� ���������F� ���������� �������
)I������ ���� G�������� ������������ ����������� %��� 5������� %������� ���F��
?E�?E?>.,������������AEE>�ER�E?>��
�
*�������)������)������)��X��� ��� I��X���T��%�������"��]�T�����(��^��)���0AEEA3��)���� �
����������F�T���������*���������%�I�����&�� �G�7��������-���������?AP�0Q3��?QAR1
?Q;Q��
�
����������� ���������������������������������������������� ����������
� @>�
*������� G��� 0?RQP3�� ����� (������ � ��� ��������F� -�������������� ���%����� ���� ��
���������7�������������� �������������/����?A��?RR1AEQ��
�
*�����I�� ���]�K���������0?RR=3�� ���������"������F�� ������1�����������������������
� �������������������������7��������&���� �������������������� �������2���� ������AP�
0?3��=R1PR�����F�EEEP1@R?>0R;3�"EE?>17�
�
*����������� 0AEEP3��5������������ ��H� �� ��I�� �� ��� ������ ��� �������������� ���
����� �����G�������.�'��
�
*��H���)��^��]�T�������^��*���0?RQE3�� ����������������I��������������������7��������
, ���� ��������� ����Q��AEP1APQ��
�
*��������2���/�����)���(����������������2��(���7�������X��� ��������9�� ^���(�����������2���
0AEE=3�� ������� ��������� #�����I���� '��������� K�������� ��� 9���� �������F� ��� "$���1
(�������� ('�)���I��-������/����=A��;A;J;;=��
�
�������������2������K���]������������0AEEP3����������������F�9�H������������������
�������"����������7�������������� ��( ���������=;�0?3��R1>=��
�
�������� ���� 2�������� ���� ����I�� ��� ]� 2��� ����� X��� 0AEE?3�� $�� ��� ��� ������ ���
����������K������F�)������%�����������
�
��%���� ���]�*������(���0AE?E3��'������������ ����')*�F�R@Q1QP1;PA1;PA=1?��
�
����1����� J� � � ��� B��� ������ 0���������� ��%����I� AE�� AE?A3�� k�$����%��� ���
���F..HHH�����1��������.����4�,��l�
��
����1����� J� ��������� B��� ������ 0���������� ��%����I� AE�� AE?A3�� k�$����%��� ���
���F..HHH������������.l�
�
������ ��� ��� ��� ]� � �$���� ^�� 9��� 0AEEA3�� '� ������ ��� ����� ��� ����� ��CD�� ���
�������� ������� ������2��������(�$�������������������"�������#��$������������
�� �������������?P�0?3��AA?1A=;��
����������� ���������������������������������������������� ����������
� @@�
������������� 0AE?E3��'�( �������+���� I�� �� E�5� ������CD����� �/������ ����� ������
G���������%������')*�F�R@QRQR>==?AE;�
�
��������� ���� 0AE??3�� '� ����� ��� %��������� E� ���CD�G� ��JD�� �� +/������ 4������
��%������������������������?RR=��������������%��� �����G���������%������')*�F�R@Q1
RQR1>==1?>;1E��
�
������� ���)� H������T���X�������^���X������9��������������9���X�����������]�"��*��
(������������ 0AEE=3�� "$������� ���� �� ������� ���������� ��� �� �������� ������F� %���1���������
����$��I� ��� � �� $������������ ����������� �����4� ������� �����%����I� ,����������
&�� ����������&���� �G�KL0P3��=?;1=A?�����F�?E�?E?>.,�%�������%����AEEP�E>�E?@�
�
������� ���)� H������T���X������9��������������9���]�X������������0AEEP3������������
����������H�� ���� �������������������������4���$����H ���������������������������������
����������� ��������� ��������� �������� 7������ �� -��� ��� ���?P0A3�� ?@?1?QA�� ���F�
?E�??@@.?EP?AAQ=EPA@PE@=�
�
"���������"��^���]�*�������2��^���0AEE>3��)���I������������ ('F�*�����������������&�� ��
����+��� � ����>E��AAE1A;A�����F?E�?E?>.,�%�����AEEP�??�EER�
�
"���� )��� )�������� ��� T�������� �� ��� ���� 2����I�� K��� ]� T������� 9��� 0AEEA3�� ���������
�%,����� ��������� ��H���� ��������I�� -���������G� ?M0?Q3�� A=RR1APE;�� ���F�
?E�[email protected]?�H���EEEEE=QP=A�?AA?;�>E��
�
�����H��� K��� ]� ���� �� ��� 0AEE@3�� G �� (���� ��� /������������ ����������� �����4� ���
��������� �����F� ^�������� ������#���������I� ��� ^�������� ���� )�`�����%���� �����4�
��$�������������'�����0� ���� ���2����������F?E�?ER;.������.% �?@>�
�
2�� ����*���]�)����������� 0AEEQ3��"4�������� � �� ������������� ����� ��� � ��������������
%����IF� ��� �������������� B��������������U� ����I�� 7������ �� +������� &���� ���� @��
;;?J;=?�����F�?E�?EEA.�%�APP�
�
����������� ���������������������������������������������� ����������
� @Q�
2����%�����K���0AEE?3��"������1��������� ����IF����� ���������������H����� ���� �� ����
����������T�� ������������#)F�5��� ����2�������� ���� 5���� �� ���� ')*�F�?1PP@RQ1
QQ?1?�
�
2������� ^�� ���� )�����$������ (�� *��� �I������� K�� "��� �����I�� ^�� ��� ]� �� ���� ^�� ����
0AEE?3������ ('���$�������������������������������������������,���������#� �����=NM��
A?EP1A?EQ��
�
2������ 2�� (��� �������� ^��� ]� ^��m����� "��� 0?RR>3����������� �� ��� ��� ������ ��� ��
+�� ��� ����"�����������,�%�F� �������
�
2f�� ���� 9��� 0AEE>3�� ���&����� M��������$�� /������ ���&����� M���������$�F� "���� 8� ��
M�����`�2� ����� �H����� ����2��� ����/����AA���hA��AE?1A?E��
�
9�%�%�� ��� 0?RRQ3��&�����-������ ���� ����+�������������� ������\����������������
')*��F�R@A1Q==R1PR1;�
�
9��������X�� ���G���������� ���]�/����������"���0?R@>3��������������4�����������������
�� �����H�� ����������������2������RR0;3��=?P1A>��� '�F�?EEEAQE�
�
9��� �������K���2�������������)���$�I��"���^���%��(���)��������������G�����V��]����������
)��� 0AEE@3��4����+������� �������� ��� ���� &�� �� ����������� 0� ��� ,��� �����
-������������ #������������� #')GnE@�� -���%��� @1?E�� ��H������ ( ���� '������� #)���
�� �R@Q1?1PRPR;1>@[email protected]?E��
��
9�%����� ��� ]� X�������� ���� 0AEEQ3�� �� �������� �$��$��H� ��� ��������� ��������������
7��������+�������&���� ����@0=1P3��A@A1ARA�����F�?E�?EEA.�%�AP?�
�
'���%����� ���K��%������� ������X��H������*��^��� �����1)��������'���G ���������^���]�
��������������0AEE=3��T��� ������������������������������������������������������������
������� ��������� *-K�� � ('� ������� ���������� ��������� ��� �� �������� %���������
-����������A?��??>@J�??@;�����F?E�?E?>.,������������AEE;�??�E?;�
�
����������� ���������������������������������������������� ����������
� @R�
^������� ���� 0AE?E3�� ���I�� �� ��� ������ ��� �������������� �� ������� ��� ����������H�
����� � CO���������������������������������� ���������)����� ������()��
�
X������� "��(��� )� H������ ^��9���]� ^�������� G�� ��� 0AEE?3��2� �� � ��� ��� ����� ��� ���
�2��H19����� �������"���� ���')*�F�Q=1=Q>1E;??1@��
�
X����������"���0AEE=3��+��������������������� �����"����������������^��6�������A<�
"�����')*�F�R@QQPAA=;@@RP��
�
X�����������������������9���]�� ����������0AEE@3��������������������������������������
������������������������������������ ��$�� ��� ������������������H�5���������� �����
7�������?E0A3��?;P1?PA�����F�?E�??EQ.?;PAA@PE@?E@=EQ?@�
�
X����������0AE?E3��'��������������� ���$������������������������&� � ���#�� �����������
2� ����������#� ������>?��A>P1A@Q�����F�?E�?ER;.%,��.�4�E;P�
�
X������� ���� ]�X������� X��� 0AEEE3��5�� � ����CD�� ��������� ���� "������� ��������� 9�����
')*�F�R@QQP@>EPEE?Q��
�
K�� ��������� ^��� 0AEE@3�� ��������� ������ � I������I� ��� ������� ���� �����-����� �����
#����� ���A��??��
�
K���� ���� *���������� ��� ^��� ]� � ��%�������� K��� 0AEE@3��T ��� ��� g��������������g`� ��
���������������������� ���� ������� ������� �� �������� �����7��������2��������� �������
>;�0A3��?RR1AE=�����F�?E�?E?>.,��,��I� ��AEE>�E;�EE@�
�
K���������� ��� 0AEEQ3��&������"� 5� � I�� �� ���-��������� ��"�2���������"��D����
����� ����������*��������"��������K����K��%��������������')*�F�R@Q1RQR1Q??1P;E1E��
�
�� ���������X���0AEEP3��,�������������2��� ������������ ������������19�����
�
�������������� 0?RRR3��2��� ������������ ��H���������� �����������������P<�"�����
�����F�)���������
�
����������� ���������������������������������������������� ����������
� QE�
�������� ^��� 0?RRR3�� 5� �����J�� ���� ����� ��� ������� "������� �������� ')*�1?EF�
QPQ>E?=;;Q��
�
��������)�� ���K���^���G������������I������X��)��� ���������K�� ���]� ������������(���
0AEE=3�� ������� ����������� ��� %� �$������ ����������� ���� ���������I� ��������� ��������
-������==0A3��;@R1;Q@�����F�?E�?E?>.,��������AEE=�ER�E?R�
�
������� *��� )&������ K�� (��� ]� X������� "�� (��� 0?RRQ3�� �������$�� ������������� ���� � ��
)���I���� ����I��-������AE��==P1=>Q��
�
��� �����^������ ��������������]�*���,��� ��(���0AEEP3��������������������������������
$������ ���������� �%,����F� ������1�������$�� ����������� ��� � �� ������� ����������� �����4��
-��� ������A>0?3��AP?1AP@�����F�?E�?E?>.,������������AEEP�E?�E;?�
�
������� �� ��� 0AEE@3�� ��������� ���������I1%����� ������� �%����������� -����� �����
#����� ��=�������F�''����
�
��� I�� X��� ]� 2���$���� 9��� 0AEEP3�� ����$���� � �� �������� ���%��� ��� �$����� ���� ���
�$����������� � ('�����I�%�������� � �� �������� �4�������� ����$�������-��� ������A@0=3��
@@?1@@@�����F�?E�?E?>.,������������AEEP�EP�EE@�
�
-� ������ X�� ���� *������ )�� ���� 2������ ^�� ^��� ]� 2�%������� ^�� ���� 0AEEA3�� (�� �������
��������F� ��� � ('� ����I���� � �� �������$�� ����������������������7"�+���"�-����� �� ?=��
?A?P1?AAR��
�
- ���� (��� T������� ���� (�I��H����� ���� ]� � ���������� ���� 0AEER3�� ����I���� ���
������ I����������� ���������� ��� ��$��������� �������� %I� ������ ��� ""2� ���� 2��$�����
)����(������������������^��������-����� ����G�2���������G����������� ����A�0?3��
A?1;?�����F�?E�?E;@.�EE?P=>A�
�
�������� J� � � ��� B��� ������ 0���������� ��%����I� AE�� AE?A3�� k�$����%��� ���
���F..HHH������������.l�
�
����������� ���������������������������������������������� ����������
� Q?�
������ J� � � ��� B��� ������ 0���������� ��%����I� AE�� AE?A3�� k�$����%��� ���
���F..HHH����������.l�
��
������ J� ��������� B��� ������ 0���������� ��%����I� AE�� AE?A3�� k�$����%��� ���
���F..HHH���������.l�
�
������������� ��� �����G�� ���]�*��$������� ���0AEER3�� �� �����������������������������
� ('F� �� ��������� �$��$��H�� -��� ������ =P� 0?� )����3�� )?RR1)AER�� ���F�
?E�?E?>.,������������AEEQ�??�EE@�
�
������ ������ G�� X��� ]� ������ ������ ^�� (��� 0AEEQ3�� *������ ���� %�����F� ��$��������
�������I� ���������$�� ������� � ��� ������������� ���� ���������� 7������ �� +�������
&���� ����@�0=1P3��;E;1;?Q�����F�?E�?EEA.�%�AP;�
�
����������� 9��� X�������� ���� ������� ��� X������ 9��� ]� )� H������ T��� 0AEE>3�� 9�H�
� ����� ��%�����I� ���������� ����$��I� ��� %����� ������ ������������� %����� ����������F�
�$������� ����������������������������7��������+�������&���� ����@� 0=1P3��;>E1
;>@�����F�?E�?EEA.�%�AP@�
�
���� �� X��� 0?RRQ3�� �������� ��� ��� ��� ��� ��������H� ���� ��� ��� P� ��� ��� ���
������������K�������)�2"��������������
�
(����� ���� G������� ^��� 0AEEA3�� 2�� � ��������H� �� �������� ���� ��� ������� )�� �����F�
�������� ������*������
�
(�������� ���)� ������-���T�%����*������ ���������7��� ��H��I��^���0AE??3�������������
�������� (��������� '������� ��� ��������� (������ F� �� (�$��H� ���� �������������
2����������P������� ����AQ�0>3F�>EQ1>;@�����F�?E�?EEA.����AE=E;��
�
(���������� �����]� ^����� )��/��� 0AEE=3��'��������������� ��� ����� ����E� ��������
��� ����� ������������ �D�������������(�$����������������������%����;��PR1@E���
�
����������� ���������������������������������������������� ����������
� QA�
(�������� ���^��8�����G��K������ ��&�����^��K������ ���%�����2�� ���]�G���I���K������
0?RQ=3�� �������������� ��� ��� ��������������������� ��� ������������ ��������� I�
����������������������������������"����"�5����"G�5������ ��+�@� ����@��>@1@P����
�
)������� ^�� ���� )��4���� ���� *������� )�� ]� ����� ��� K��� 0AEEQ3��-����� +���������� ��
���� ����� ���� #����� �� &������ +�������� ����������� ��� �����"����������
����� �����*��������)� ���������� ���������������0 ��� �A@1;?�� 3��
�
)�������^������0AEER3��*����������� ������������������I�����J�9�H����%������������%����
��� ������� � �������`�� -���2����������� ��� +��������� ( �� P� &�� �� +�������
#��$�����I����*�����2�����I��0-���%���EP1E>� 3��
�
)�������^������)��4��������*�������)��]� ����� ���K���0AE?E3��2���� � ���������������
������ ������� ��H� ��� �������������� ���� ������ ������ ���������� ��� � �� >� � G ��� ��
K������� ��� *����� ���������� '������������� ����������� 0#��$�����!� ������ )$�������
����������K�������)H����������0������?Q1AE3��
�
)������� ^�� ���� 0AE??3�� -����� ����� �� ������ ��� E� 5�� ���� ������ �������� ��� ���
�������� #��$��������� G8������ ��� K��%��� J� '��������� )�������� ��� "�������� �� 2������
����������������2������
�
)� ������ K��� ]� 2�%������ (��� 0AEE@3�� �������������� ��� ���������F� ������%��D��� ���
����������6�������# ���"�#�����+�J����#���;A�0P;3��>>1Q?��
�
)�����������)�I� ��9����������(���) �H��(��K���]�������"���0AEE@3�� �������� �������
���� � �� ������� ������� ������� ���� $�� ��� ��� ������� ��������H� 5��
�������� ����7�������?E�0A3��?P;1?>@�����F�?E�??EQ.?;PAA@PE@?E@=EQA>�
�
)��$��� ��� ����� ��� K��� ���� �������]� ��&��������� 0AEER3�� ������ ������������ ����
�����������F� ���������� �� ������� ���H������������� 7������ �������� ���� =;� 0;.=3��
=A?1=;@�����F�?E�??EQ.E;EREP>ER?ER;PPEP�
�
G�������� ��^��2���0AEE=3��5������������������ ��E�5�� ��CO���+�@� ���������� 8��
������?@��A;?1A=E��
����������� ���������������������������������������������� ����������
� Q;�
T����8����� +/������ 4������ 0���������� ^��I� AE�� AE??3�� k�$����%��� ���
���F..���H������������.H���.�[�;[�R��%��b �����l�
�
T����8����� +����+����� 0���������� ^�����I� ?>�� AE?A3�� k�$����%��� ���
���F..���H������������.H���.����1����l�
�
T����8����� 2��� �� 0���������� ^�����I� ?Q�� AE?A3�� k�$����%��� ���
���F..���H������������.H���.�����l�
�
V����(��X���0AEEP3�����������+������������������� 8�������������������F�*��������
�
7�������� 2��� 0AEE;3�� 5 ���G� �� ��� ��� �� ������ �����:� "������� �������� ')*�F�
R@QQP;PA?AA@;���
�
7��������2���0AEE>3��-�������������������4#��������������P=���
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
����������� ���������������������������������������������� ����������
� Q=�
�
�
�
�
�
�
�
��@���
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�