· 4˜ ˆ 7>4 ˘’> ah?,d< . ) ˛ + + d

! " "

# #

$ %& ' ! ( ( ( ! )

*+ *+,-" # ./$ # ./$ % ./

% ./ # % .. & # % ..

# .0& '&"() .0# .0

1 # . . &* . * .

*++ 1-$ + ! .

. ! . !+, !+- ." .#

0

+ . +/ + /% #+- % + "

! ! ! " # $!%

! & ! & " # %

0

" +

.

" . + % +

1-

1

# /

0

2 +

!

2

/.

"#$

% 3 # ! %

&'# +

((( . +.

)* &* *

"#&*++

"#"()+, 4*

-

+#&.

/#"&,

0 %

2

3

4

1

56789ab

c

2

/0

+#&. -

3 + ! . ' 5)

+#&. +#&. 6)1 !

- . + !

- , + +. / +.

+#&.

!" ##

2

/

$

1 2 3 4

1-

" 1. . * ' 78)

) . * &*

23!

+ 45

+#&.

& /#"&, 6 - /#"&, ,9. ,.

)* )* + . 2. 2. 2 &* ,

7 8 9 3

: 8 3 "

- ')

%" - /

; ! 3! ! 9 ! - / + -

$ 75 &* . : &* . : *

"

2

/

3 + -

"#"()+, "#"

; ! 9 8 "#"()+,

%4* ' ) + / + - +

"#"()+, )+, )+, - )+, / - - .)+, . "#"()+,

4* + -

#

2

/

&

1 2

! +

'

!

3 # ! %

8 +#&. 1 !

& /#"&, 6 - /#"&, ,9. ,.

7 9 8

: 9 8 / + +

+ ! . . 7;+ 5+ ') ! ! 5+ !

! ! !

" . % # .

" + ! +. ..#.1 7<

' !

7 ! .,

7 !

: ! .

( &

(

2

/

: ! /

" ,+.

& ' !

- &+ +

-

( &

)

2

/

) *

1 2

! #

"#&

&'# ! 1 &'# 62 ' #)01" '%)"#& ')2' ' +)+" ' #) - &* . +" . )*

" => . +

+ *3 ,

&'# 2 &'# 2

" +#. )"

6 ( 1 ( , 2 2: 2 .: , 2 <

6 ( - . )" < ( , )" "= )" .= ,

+ % , % # %

% , / % % 6

&' 34 25

+.1)++

#;.2&"

*&." 1

/#" ?

&+#,

0 2" &

*

./

2

/"

&+#, # %

- 0 2" % 0 2" %

0 3> 0 + %6+.1)++#;.2&"*&."/#"&+#,0 2"

* % , 3 # % # % % &+#,

&'# 3> 6 &'# 01" + " % +#. 01"

3> 6( % 601" ')01, ')01 ')

6 3> ( % ?- - 3 #

" # &+#, . # &+#, + %

# * % , 3 # @ ' ) '01",01,,01)

Level (dB)

Center frequency

Q=2NQ=2W

Frequency (Hz)

&'# 3! 0 4 8 21 @< 0 ;5 !

&'# 6*

13! + 6 7<@<<<-< '%)*6 <<:<< '%)6 @< '%)

7 0 1 @ + **;;

*

..

2

/"

" # &+#, . # &+#, + %

* + +

&'# "#& &'# "#& +

"#& .

( + 6"#; '),' ')' ')

3 "#&*++

# -#.)./.0 &"( '& " () + + . + 3 +

2

- &"( . . # + &"( +

&'# 2' &'# 2'

2' &"( .

13!( 6<<-<:< '%)

&"( . + # ' 7>) #

&"( ;+

* ' #) # + +

&* .

2, 9 ! 9 16 4 8 1 !5

*

.0

2

/"

&'# +" &'# +"

6 1( +" ?7 +" 7 +

&* . # &*

* +# #

*

.

2

/"

*

"

+#&.

&'# 1 ! &'# 6 2, << '&* ), = '* )$ . )* 3 &'#

'$

&'# &'#

! ! 9 6*

#1 &* 7>> %. . <> %

&'# 2, << &'# 2, <<

2, &* 7>> % <> % + &* +

" <> % . + +

1 * A %. . 7> % - 1. . A % '<=7 7.:>; % ) 7> % '<=> 7.:8>% )

&'# , = &'# , =

, * A % 7> % *

)

.

2

/#

+ ( & - ! " + " .

6 % *2

..#.18 8A8 <

!

..#.18 8A8 <

..#.1<8 88 A8 <8 <

( +

B1 B&&. + . !

..#.177

' 3

"#$ ! ( "#$ . ;<

& $ ! !

!

$ . ! " +. +. ! # !

! . ! . !

'+ )

0

/ ! . +

!.

" . + ! ! " ! !

)

.

*+7

!

&("&( !+ ' !+), !+- ' !++

) !+, !+- ! !

* !+, !+- . ! . + ! . ! +

+ !+, !+-

" !+- . ! !+

!+, !+-

)

."

*+7

788 ? !

' 67;> 788 ? ! )

2 1 */ 7>>

! '- C C !)6!"1

7D5 C <> C 7<D 1 755 C <5 C 7A

! 7D5 C <> C 7:; 1 7D> C 85 C 78

- 7=

;; - 8 . <> 7<.>>> % <E !*/ <> - C 8 8 '8 5 ) / , ;; ?,7

(% '=+4 (%)6

& 8>,5>,7>>,7:> %@ & >=<,><A,>A<,77< '9: 4

)2 F7;4

*& ;>>,<>>,7,; %@ & >=<,><A,>A<,77< '9: 4

)2 F7;4

& =7<,5,7>,7;< %@ & >=<,><A,>A<,77< '9: 4

)2 F7;4

9=< 4 '7>> %). 9= 4 '7>

%)* 97> 4 '7>> %). 9:< 4

'7> %) 977 4 '7>> %). 977 4

'7> %)'6 => 4)

! $ 6

887 %1 % 7:G

& < ;>.>>> % 'F7 4)++ A8 4 '7 %) '"( + +

)! A; 4 '7 %)1 ; ')

2, & 5D< 7>5> *%$ 5 4 '>D H?,D< . .

,16 => 4)<> 4 7> 4 '>A H?,D< . )++ D< 4 '"( + )! >= E ' :< 4. 7 %.

)>7 E ' :< 4. 7 %.)

& => 7<.>>> % 'F= 4) 8< 4 ' :< 4. 7 %)

, & <=7 7.:>; % 'A %)

<=> 7.:8> % '7> %)$ 75 H? ',16 ;> 4)++ :< 4 '"( + )

# + +

)

.#

*+7

I J J ! "

* + -4

.) .)J .)

(/J .) J .)

89 2+ 2$ 0/

2++ ' *+( 0.J 0. 0.

4+J 00# 00%J K 0# L 0

:2 + %& 2+ J ! 0 J 0

J J 0 J ! 0

*, + +"J # 0"$ # 0"$ % 0"

%J 0"

# %J 0#

# %J 0#

# 0(*# '&"() 0(# 0)

*, 2 J # /# # /# %J &* /# %J * .

1-2 +2 J # ! 0

J J %J # 0

! 0! !+, !+- (

.(

( J +J L/. / J( J /% J % + J ( + + L

*

+J J

+ #

# I.

# L

+. J + % "B1(( L

2 ( / + # + I

1-

1 + % / /

( # /+

* + % +

/3 2

! BC M % (

3 6 D

2 3

3

,

.)

22;

/.

+ ) E "#$ %J #

) E % / ! %

) E &'# +

) ((( %J N . L . +J N M

) E +

) E )* &* *.

) E "#&*++ +

) E "#"()+, J* + J 4*

) - %J #

) E +#&.(

/#"&, +

) E 0 + %J

2

3

4

1

56789ab

c

45

0/

22;

/0

/ +#&. 1 .

2 + ! +. 'M L ;8)

+#&. +#&. + 6" + >

. L ! +

%, L M L J. J / .

+#&. 3

/

0.

22;

/

2

1 2 3 4

1-

L M 1. . # %+J * ' # $ L =7)

' ?% L L %+6 * &*

' ?% %+ L %

' F 45?% L M

' G 6 ?% # +

+#&. >

& /#"&, 6 /#"&, 9 +. /#"&,

)* )* 6 2. 2. 2 &* ,

7 > >E 8 C % #

: > >E G138 B1 ! ( % / L + J %J N+ L . %J N + % I J

L M. M')

* +%J # -. L J J

3 8 E >E 6 - 3 G 6 ( N L + N # L

,

00

22;

/

J %+J # - J/ %. + L

75 &*. : &*. : *

M + %J # -

, 2 6 %J N % K + J

"#"()+, >E G3 "#"

>E G3 8 "#"()+, >1E G3

* 7 J 4* ' # +) L L # %J # - ! M . L % J J

, "#"()+, 3 E )+,)+, % * )+, L. L %J # - KL +J. )+, #. + "#"()+,

4* +% -

,

0

22;

/

2 &

1 2

' G ?% L +

' E?% +J

3 J %L L+

!

/ ! %

F 8 +#&. 1

& /#"&, 6 /#"&, 9 +. /#"&,

7 > C 1 8

: C 8 J/ %

+

( ! !L. 7; 5 ' ) % 1 5

1 ! !

+ M . . L + % / . K

! . # ..#.1 M $ # L =;

2 J + !

7 E ., + L

7 1E J L

$ &

0

22;

/

2 2 J

: E. L L

: 1E L M L J/

% N L ,. J L

2 & J !

- &+ +J

- J L

$ &

0

22;

/

)2 *

1 2

/>E ?% #

' "#&

&'# > &'# 62 '# )01" '%)"#& ')2' '# )+" '# ) % &* . +" %J . )*

J / => . L %J

+ * # J+, J

&'# 2 &'# 2 % # # +. % )"

6 ( J , + L2 2: 2 .: % , L 2 < #

6 >3 ( . % )" < J %, %+ )" "= )" .= % %, % +

+ , ( % # %+J I N+

$ , 2 % L J %J

*

0"

22;

/"

<42; %5 + 242;

+.1)++

#;.2&"

*&." 1

/#" ?

&+#, %

0 2" 1

&+#, %J#

0 2". N J ( N % L + 0 2" %J

0 1> 0 %6+.1)++#;.2&"*&."/#"&+#,0 2"

* , 2 # +%J N # %J % &+#,

&'# 6 >E &'# 01" % # %J. %L + 01"

6 J + 601" '#)01, ')01 ')

6 >E J ?- - % #

% # &+#,. M #+ %L +J L &+#, %J

* , 2 # + @ 'I ) '01",01,,01)

Nivel (dB)

Frecuencia central

Q=2NQ=2W

Frecuencia (Hz)

&'# ! 1 3 ! 0421 @< 0 ;8 6 5 >

*

0#

22;

/"

&'# 64#*

1 + % 4#6 7<@<<<-< '%)*6 <<:<< '%)6 @< '%)

7 1 0 @ % **;;

% # &+#,. M #+ %L +J L &+#, %J

* # #

&'# "#& &'# "#& %

"#& .

J 6"#; '#),' ')' ')

M + "#&*++

1* -#.)./.0 J &"( '# ) M # + +. #

22;

J &"(. + +. J ! &"(

&'# 2' &'# 2' %

E 2' J &"(.

1 J + 6<<-<:< '%)

*

0(

22;

/"

J &"(. # 'M L ;:) # + M

! J &"( % ;

* J '# ) # + #

% &*. +

1> 2, 3 6 4 8 6 5

&'# +" &'# +" %

6 J +" ?7 +" 7 % +

% &* . # % &*

( % * +M # #

*

0)

22;

/"

2 *

# % J #

+#&. 3

&'# ! 1 3 6 > 1 &'# #6#2, << ' %J &*), = ' %J *) # # . )* M # + &'#

* * # #

&'# 6 &'# # %

1 >E 6 3 6 L 6* +%J #. I L

6 6 I + I

* , 2 #1( %J &* %J N 7>> %. . <> %

&'# 2, << &'# 2, << %

>E 2, L +%J &* 7>> % <> % ( %J &* L

%J N % <> %. +% J

*

/

22;

/#

%J %J N

* , 2 1( %J * + A %. . 7> % % M 1. . . +%J A % '<=7 7:>; % +) 7> % '<=> 7:8> % )

&'# , = &'# , = %

>E , L +%J * A % 7> % ( %J * +L

*

.

22;

/#

2 * & +J !. # .M J J + . J % "B1((L

6, % *22;

..#.18 8A8 <

!

..#.18 8A8 <

! K

..#.1<8 88 A8 <8 <

M+ L

J B1 B&&. . M !

..#.177

2 2 , 2 * %J #

"#$ 1 >E 6 J "#$ %J # %J # + % . M ;<

$ & $ !

! ! + J

$ ! . ! . +. ! !

? ! . K% + ! . K% + 1

( ' ) #

# M

* / +

1 # . I+

!. K .

. % ! +

)

0

*9+2

! . + ! L ! N K +

? J !

& &("&( ! !+ ' ! +

), !+- ' ! +) !+, !+- ! N % + !

!+, !+-. + ! N. ! I+ . K% + J M +J

( J !+, !+- J L

!+- +. L L ! !+

!+, !+- %

)

*9+2

/ & J 78.8 ?

' J +6 7; 78.8 ? )

/J

I L/ 7>.>

! ' C C )6!"1

4 7D5 C <> C 7<D 755 C <5 C 7A

!4 7D5 C <> C 7:; 7D> C 85 C 78

7.=

;; - .I 8 . . <> % 7<>>> %. J J L <E L/ <> - C 8

" 8 '8 5 )1 L/ '+), ;.; ?,7

(% '% M = )64#

& 8>,5>,7>>,7:> %& @ >.=<,>.<A,>.A<,7.7< '9: 4

)2 F7;4

*& ;>>,<>>,7,; %& @ >.=<,>.<A,>.A<,7.7< '9: 4

)2 F7;4

& =.7<,5,7>,7;.< %& @ >.=<,>.<A,>.A<,7.7< '9: 4

)2 F7;4

4# 9=.< 4 '7>> %). 9= 4 '7>

%)* 97> 4 '7>> %). 9:.< 4

'7> %)

977 4 '7>> %). 977 4'7> %)'6 => 4)

"

! ! & K6

& 88.7 %

1N %J 7:G

I < ;>>>> % 'F7 4)

J K A8 4 '7 %) ' "( +)2 L A; 4 '7 %)1N ; 'M)

+ > 2,2 5D.< 7>5 *% % 5 4 '>.D H?,D< . .

K,6 => 4))$ <> 4 7> 4 '>.A H?,D< . )

J K D< 4 ' "( +)!J >.= E ' :< 4. 7 %. M+

)>.7 E ' :< 4. 7 %.)

=> 7<>>> % 'F= 4) J M 8< 4 ' :< 4. 7 %)

+ > ,2 <=7 7:>; % 'A %)

<=> 7:8> % '7> %) % 75 H? 'K,6 ;> 4)J K :< 4 ' "( +)

K L # #

)

*9+2

OP OQ %& '

* + 4 +

"OP "OQ "

(/OQ " OQ "

1+=> ?@$ #

: + (OQ ( (

4+ L )% RS Q )

/% RS Q /

%& ' 2+ OQ ! . OQ / J .

OQ OQ 0 OQ ! 0

*, + A+"OQ # L $%OQ # I $%OQ %

%

# % # %

# O '&"() # I "

&=@ 2# OP #!OQ #!OQ &* #!OQ * (

1-=@ +2 Q ! )

OQ OQ %OQ )

! )! !+, !+- /( OP .

?

8

( OP + OQ OQ OP # % L +I. / OQ( OP ##L+ I % S L/ LT L %+ +OP OP. + O % T S OP L + OP

9: * I +

S +OQ OP

!/ / L

#

. J L L

Q +. O % + J/

9; B /I % / +. . +

1-

1 % + P /

( # /+

* % + Q /

/3 9; L

+ 1 /+ B L /I+

3 B 1 H1 1I

9; 1

IJ K F B

,

?"

=>

/.

+ ) J "#$ %OQ J

) J %?S # ! %

) J &'# L L

) L ((( . O L . + / M % OP

) J +

) J )* S &* * OP

) J "#&*++ +

) J "#"()+, OQ OQ 4*

) L - +

) J +#&.( M I

/#"&, +

) J 0 L %

2

3

4

1

56789ab

c

)9; :

? #

=>

/0

+#&. @ S . M

9; ?S # ! +. '+ L 87)

+#&. +#&. L % 6 ! + >

@ L +. Q ! +

@ %, + M M L I. + M .

+#&. F

$

?(

=>

/

7

1 2 3 4

1-

S % M+ 1. . # * ' %( L 85)

' * L L +%. * &*

' 3MH* RS %L %

' F 45* RS L M

' G * OQ

+#&. 1 >

&> /#"&, 6 D C @ S /#"&, ,9. M . + /,. M I

)* )* M % #+. 2. 2. 2 &* ,

7 8

3 C RS . . /

: 8 1 B 1 B % L RS M + Q OQ ?S L S . L +OL P

@ RS M. M') L

, %<= ; S P -. +L % M RS+ Q Q

3MH 3 16 > E8 J - F G B N S L + N +L RS L % J

,

? )

=>

/

1 J/ % S Q -. RS L L J

M 75 &*. : S &*. : * % J

?S M % + RS L +I P -

S% L + OQ

"#"()+, 1 "#" L %

+ 3 K 8 "#"()+, 1

, %<= ; 4* '*J * () S % RS +Q P + - . % %. S L % RS Q

"#"()+, F 1 )+,)+, O ( )+, +. RS Q Q % P - .)+, L %. "#"()+,

B % RS +Q 4* RS Q % -

,

?/

=>

/

9; &

1 2

' G B* / %+

' IJ * OQ /

' OQ L

!

?S # ! %

E 8 +#&. ! 1

&> /#"&, 6 D C @ S /#"&, ,9. M . + /,. M I

7 B I C 1 8

: I B8 L I J// % L

I / L /

B ! % 'N) ! 7; 5 Q % 1Q +% % ! 5

1Q M ! + !

S Q . J . Q %. + L % # + +

! Q +. . ..#.1 L % ( L 8A

9; 3 2 OQ J S + % / ! +J

7 IJ E., L % /Q % J

7 IJ E / Q %

&

? .

=>

/

9; 9; OQ OQ SO /

: IJ IJ . L % / + % L L +

: IJ IJ / % +L L J/

S / / OL ,. OQ OQL

9; & S + OQ !

- &+ L % B OQ /

- OQ L

&

?0

=>

/

)9; * 7

1 2

/>IJ C * # L

' "#&@ M . + M %

&'# > IL C &'# L % OP L62 '# I)01" '%)"#& ')2' ' O )+" '# I ) % &* . Q L I +" U %OQ . )*

S Q OQ L /+ => . L %OQ

+, 9; * %>?S # V+,I O +

I

&'# 2 &'# M % 2 + # I +. )" L %

6 3D1 1 ( % . I + , L + L2 2: 2 .: L % + I + , L 2 < M # + Q %

6 3D1 1 3( 1@ S . )" < M +% % . I + , + L OQ U U)" "= )" .= L % I + , +

+, 9; % , B % S # %OQ. U I+ N I. + #

* 7

?

=>

/"

% , (/ % %+ L %6

&' %5 + 34+

+.1)++ $/

#;.2&"

*&." 1

/#" ?

&+#, %

0 2"

&+#, % # S

@ 0 2" M . Q M M OQ L" M N % 0 2" %

0 31> 0 L % %6+.1)++#;.2&"*&."/#"&+#,0 2"

* % , ?S # OQ % . + # OP % # Q % &+#,

&'# 6 3> &'# M % 01" + % #. L % % 01"

3> 6 % . % Q + 601" '/)01, 'M)01 ')

6 D 3> % . I % L +L?- - M % U I M I ?S Q # I

S % # &+#, . M + L ( . &+#, L % OQ %+

* 7

?

=>

/"

* % , ?S # RS @ 'I ) '01",01,,01)

Nível (dB)

Freqüência central

Q=2NQ=2W

Freqüência (Hz)

&'# F > 3MH 0 4 B 821 @< 0 ;5 !

&'# 6 64/*M

13MH 6 M % RS# 4/6 7<@<<<-< '%)*M6 <<:<< '%)6 @< '%)

7 0 6 M % @ +# **;;

S % # &+#, . M + L ( . &+#, L % OQ +%

* S / L / /

&'# "#& &'# M % "#& +

B "#& M % .

D 6 % . I L 6"#; '/),' 'M)' ')

M M I + "#&*++

9 -#.)./.0 OQ &"( ' O +) M M O + I RS / M + +. I RS / / ?S RS #

2=>

@ OQ &"( . I + L RS+ L. Q / % &"( +

* 7

?

=>

/"

&'# 2' &'# M % 2'

2' &"(.

3MH 6 % . RSL 6<<-<:< '%)

J OQ &"(. % # I ' L 8=) # I + M

! OQ &"( % ; +

* > '# I ) # I O OP Q I +

% &*. +

D 1> 2, D 3 16 6 4 B 8 ! 5

&'# +" &'# M % +" +

6 % . L L+" ?7 +" 7 M % U M I

$ % % &*M . Q M I # I % &*

B I % * +M # # I

* 7

?"

=>

/"

* 9:

OP S O # OP

+#&. F

&'# F > ! &'# L % OP62, << ' &*), =' *)$% OP OQ OP . )* M M I OP + &'# M +

&9; $% OP

&'# &'# L % M %

1 > 3 6 1 L %6*

+%. L

L L

&9; #1B &* + 7>>%. <> %

&'# 2, << &'# L % M %2, <<

2, L + &* 7>> % <> % B + &* L %

/ <> %. OP Q % % OP +% %

&9:

? #

=>

/#

&9; 1B * A %. 7> % % % M 1. . # A % '<=7 7:>; % I) 7>% '<=> 7:8> % I)

&'# , = &'# L % M %, =

, L + * A % 7> % B + * L %

&9:

?(

=>

/#

; & @ +OQ !. % % . M OQ Q . O J/

6- % *=>

..#.18 8A8 <

! #

..#.18 8A8 <

!

..#.1<8 88 A8 <8 <

M+ W

OQ + ( +. !

..#.177 /Q /

9; 9; , 9; ?S %OQ

"#$ 1 >IJ % "#$. +%OQ L %OQ + / OQ. ;<

& $% !

! ! . + /

$% ! . #. S !. Q . Q ! Q %

? ! U /S . OP OQ B ! . OP Q + % 1Q %

. +I OQ ' +Q)

@ Q %L+. % /

* / OQ

1Q . + I U I

# !. +

) 9:

? )

* +2

% . L + ! +OQ % ! Q OQ . ! / +

" + OQ !

& &("&( ! !+ ' ! L), !+- ' ! +

L) !+, !+- Q # ! N Q % !

! !+, !+- N. ! N. Q % ! I+. # # +OQ M OQ

( M I OQ / !+, !+- / OP Q +

S !+- +. OQ L + ! !+ +

OP !+, !+- %L+

) 9:

? /

* +2

/ 9:& OQ 78.8 ? !

'/ Q I67;.> 78.8 ? ! )

L/ 7>.>

!P ' C C )6!"1

7D5 C <> C 7<D & 755 C <5 C 7A

! 7D5 C <> C 7:; & 7D> C 85 C 78

7.=

N S I I M ;; - .I 8 . . <> 7<>>> % Q <E !S I L/ <> - C 8

" W 8 '8 5 I)1I I L/ M+I, W I ;.; ?,7

(% '(% M = )64/

&RS 8>,5>,7>>,7:> %& @ >.=<,>.<A,>.A<,7.7< '9: 4

)2 F7;4

*M&RS ;>>,<>>,7 ,; %& @ >.=<,>.<A,>.A<,7.7< '9: 4

)2 F7;4

&RS =.7< ,5 ,7> ,7;.< %& @ >.=<,>.<A,>.A<,7.7< '9: 4

)2 F7;4

4/ 9=.< 4 '7>> %). 9= 4 '7>

%)*M 97> 4 '7>> %). 9:.< 4

'7> %) 977 4 '7>> %). 977 4

'7> %)'6 => 4)

! L !! %L !& 6

&RS 88.7 %

1N %OQ 7:G

I RS < ;>>>> % 'F7 4)

OQ I A8 4 '7 %) ' "( +)&/ W A; 4 '7 %)1N ; 'M)

+ > 2,&/ RS 5D.< 7>5.> *% %L 5 4 '>.D H?,D< . .

,I6 => 4) S <> 4 7> 4 '>.A H?,D< . )

OQ I D< 4 ' "( +)!OQ >.= E ' :< 4. 7 %. M+

)>.7 E ' :< 4. 7 %.)

RS => 7<>>> % 'F= 4) OQ M 8< 4 ' :< 4. 7 %)

+ > ,&/ RS <=7 7:>; % 'A %)

<=> 7:8> % '7> %) %L 75 H? ',I6 ;> 4)OQ I :< 4 ' "( +)

OP Q # +I OP M O

) 9:

? .

* +2

Ar

”dNH«

±

WOU« UuKF

uB« jO;«∫wð

WCHM*«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ+d¼ ±∞∞® q³O¹œ ≥[µ¨©eð

+d¼ „ ±∞® q³O¹œ ≥©eð

u²*«WDÝÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ+d¼ ±∞∞® q³O¹œ ±∞¨©eð

+d¼ „ ±∞® q³O¹œ ∂[µ©eð

WOUF«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ+d¼ ±∞∞® q³O¹œ ±±¨©eð

+d¼ „ ±∞® q³O¹œ ±±©eð

uB«®©q³O¹œ ≥∞≠ ∫

U½«uDÝ« qGA CDÂUEM«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆuDÝ« ÂUE½ U½«CDu/ WOð

uDÝô«‰ULF²Ýö WKÐUI« U½«ÆÆÆÆÆÆuDÝ« WLJ×9 U½«CD—Uýô« j/∫…

dðWM¹UF*« œœÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆd¼ „ ¥¥[±eð

u;« ◊UIM« œbŽWÐÆÆÆÆÆWODš ª±∂

d²« hzUBšœœÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆd¼ ≤∞∞∞∞ ≠ µ® eð±©q³O¹œ ±

—Uýô« W³½uC« v« …¡UÆÆÆÆÆÆd¼ „ ±® q³O¹œ π¥WJ³ý® ©eð

‰UBð«IEC-A©

wJO9UMO« ‚UDM«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆd¼ „ ±® q³O¹œ π≤©eð

uMI« œbŽ «ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆdO²Ý® ≤©u¹

Â≈ ·≈ n«u

d²« ‚UD½œœÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆd¼UGO9 ±∞∏[∞ ≠ ∏∑[µeð

‰ULF²Ýö WKÐUI« WOÝU(«ÆÆÆÆÆÆÆËdJ¹U9 ∞[∑® · q³O¹œ ∏uRØX

Ë« ∑µu9 ¨Â—Uýô« W³½ ü½v« …

uC«©q³O¹œ ≥∞ ∫¡U

ËbN« WOÝU(«q³O¹œ µ∞ ¡ÆÆÆÆÆÆÆËdJ¹U9 ∞[π® · q³O¹œ ±∞uRX

Ë« ∑µØu9 ¨Â©u½

—Uýô« W³½uC« v« …¡UÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‰UBð« WJ³ý® q³O¹œ ∑µIEC-A©

uA²«t¹ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ± ¨· q³O¹œ ∂µ bMŽ® •∞[≥

d¼ „dO²Ý ëð©u¹

± ¨· q³O¹œ ∂µ bMŽ® •∞[±

d¼ „ ëðu9u½©

d²« WÐU−²Ý«œœÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆd¼ ±µ∞∞∞ ≠ ≥∞® eð±©q³O¹œ ≥

dO²« qBRu¹ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∂µ bMŽ® · q³O¹œ ¥µ

d¼ „ ± ¨· q³O¹œ©eð

Â≈ t¹≈ n«u

d²« ‚UD½œœÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆd¼ „ ±∂∞≤ ≠ µ≥±d¼ „ π® eð©eð

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆd¼ „ ±∂¥∞ ≠ µ≥∞d¼ „ ±∞® eð©eð

‰ULF²Ýö WKÐUI« WOÝU(«ÆÆÆÆÆÆÆËdJ¹U9 ±∏uR—Uýô« W³½® Xv« …

uC«©q³O¹œ ≤∞ ∫¡U

—Uýô« W³½uC« v« …¡UÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‰UBð« WJ³ý® q³O¹œ ∂µIEC-A©

WEö

•u*«Ë UH/«dŽ rOLB²«džô —UFý« ÊËbÐ dOOG²K W÷«

Æ5×²«

UH«u*«

ÂUŽ

WbF*« W_UD« —bB9ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆuR ±¥[¥ dýU³9 —UOðÈb9® X

uH«≠ ±≤\∞ ∫ tÐ ÕuL*« WOD

uR ±¥\¥©dL²9 —UOð X

—Q²« ÂUE½i¹ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆdÞVUÝ “«

—UO²K „öN²Ý« vB_«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆdO³9√ ±∞[∞

dŽ® œUFÐô«—« ™ ÷∫©oLŽ ™ ŸUHð

(DIN)qJON«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ3 ±µ∑ ™ µ∞ ™ ±∑∏

W9bI*«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ3 ±π ™ µ∏ ™ ±∏∏

(D)qJON«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ3 ±∂≤ ™ µ∞ ™ ±∑∏

W9bI*«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ3 ±¥ ™ ¥∏ ™ ±∑∞

Ê“u«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆr−m ±[≥

uB«

Ë ≤≤ u‡‡¼ d‡‡L²*« W‡‡‡_UD« Ãd‡‡š¥ wR v½œ« b×m …UM_ qJ «

Ë«d¼ ±µ∞∞∞ v« µ∞ 5ðUMI« öm lRœ ¨ÂË eðuAðuð g¹wKm wIR«

•µ s9 d¦m« fO

W_UDK Ãdš vB_«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆË µ∞¥ ™ «

ËUF9qOL×²« W_ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆË« ¥Ë« ∏ ≠ ¥® Â©ÕULK WKÐU_ Â

u²* wzb³9 Ãdš vB_«Ãdš È

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆuR ≤[≤Ë√ „ ±ØXÂ

u*«u9® w½UO³« Ê“«dÞ dOOG²9 w½UOÐ Ê“«u9 ≥ “«∫© Uł

WCHM*«

WÐcÐc«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆd¼ ±∂∞Ø±∞∞Ø∏∞Ø¥∞eð

q9UF«Q.............±\±µØ∞\πµØ∞\µπØ∞\≥µ

eFð bMŽ q³¹œ ∂´®e¹©U¼

VJ«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±q³¹œ ±≤

u²*«WDÝ

WÐcÐc«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆuKOm ≤ØuKOm ±Øµ∞∞Ø≤∞∞

d¼eð

q9UF«Q.............±\±µØ∞\πµØ∞\µπØ∞\≥µ



WOUF«

WÐcÐc«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆØuKOm ±∞ØuKOm ∏ØuKOm ≥\±µ

d¼ uKOm ±≤\µeð

q9UF«Q.............±\±µØ∞\πµØ∞\µπØ∞\≥µ



Ar

”dNH«

±∂

dF«

WOÐ

WOU« UuKF

U½«uDÝ√CD-R/CD-RW

•uDÝô ŸUL²Ýô« …œUŽ« sJ1 ô b_ U½«CD-RuDÝô«® U½«

Ë ©UNOKŽ qO−²K WKÐUI« W−9b*«uDÝ« U½«CD-RWuDÝ«®—dJ²*« WÐU²JK WKÐUI« W−9b9 U½«uÐ WK−*« ©…WDÝ«

uDÝ« q−9 W−9b9 U½«CD-R/CD-RWq−9 dOž

uDÝ«u9 W−9b9 U½«—uBÐ UNO« ŸUL²Ýô« r²¹ ô b_ WOIOÝ…

uÐ W×O×/uDÝô« qGA9 WDÝ«Æ«c¼ W−9b*« U½«

•uDÝô ŸUL²Ýô« …œUŽ« sJ1 ô b_ U½«CD-R/CD-RWu*«uÐ WK−*« v²Š ¨WOIOÝuDÝ« q−9 WDÝ«W−9b*« U½«

u9—uBÐ UNO« ŸUL²Ýô« r²¹ ô b_¨WOIOÝqGA9 vKŽ W×O×/ …

uDÝô«Ë «c¼ W−9b*« U½«uDÝô« pKð hzUBš V³Ð p– U½«

Ë Ë√ułËbš œuDÝô« vKŽ —U³ž Ë√ ‘Ë —U³G« Ê« ULm Æ U½«ÈbM«

uJ²*«ÆUC¹« ŸUL²Ýô« lM9 b_ “UN'« «c¼ WÝbŽ vKŽ W½

•u²¹Ë l9 “UN'« «c¼ oR«uDÝô w½Užô« wDð WHOþ U½«

CD-R/CD-RWu²% w²« w½Užô« ÆuKF9 vKŽ ÍwDð U9

—uBÐ UNODð r²OÝ WOMžô«Ë« …uðÆWOJOðU9

•uDÝ« XKšœ« «–« W½«CD-RWË ÊuJOÝ ¨“UN'« «c¼ v« X_

uDÝ« ‰Ušœ« bMŽ tM9 ‰uÞ« ŸUL²Ýô«Ë√ W¹œUO²Ž« W−9b9 W½«

uDÝ« W½«CD-RÆ

•d_«d¹c×²« √d*« «uDÝ« l9 WIR U½«CD-R/CD-RWq³_

ÆUN9«b²Ý«

Ar

”dNH«

±µ

WOU« UuKF

q?GA0 WU)« QD)« qzUÝ— rN

w?Kš«b« W−b*« U½«uDÝô«

uDÝô ŸUL²Ýô« ¡UMŁ√ qmUA9 Àb% U9bMŽdNEð b_ W−9b9 W½«

—dNþ «–« ÆWýUA« vKŽ QDš WUÝ— —≈ WýUA« vKŽ QDš WUÝlł

u*« ‰Ëb'« v«ułdF² ÁU½œ« œË WKJA*« vKŽ ·dD«d²I*« WI¹WŠ

uÐ qBð« ¨WKJA*« Ò×Bð r²¹ r «–« ÆWKJA*« Ò×B²pKOm

d_« Ë√ wK;«d9 »u¹UÐ s9 bL²F9 W½UO/ emÆdO½

WUÝd«V³1«ÃöF«

ERROR-11, 12, 17, 30uDÝ«W²9 W½«uDÝ«ÆWHOE½ W½«

ERROR-11, 12, 17, 30uDÝ«Ëb9 W½«WýuDÝô« ‰b³²Ý«ÆW½«

ERROR-10, 11, 12, 17,dNm qKšwJO½UJO9 Ë√ wzUÐ5Ð ‰UFýô« ÕU²H9 ‰uŠ

30, A0Ë qOGA²« wFON

Ë ·UI¹ô«OFF‰uŠ Ë√ ¨

czbFÐ rŁ ¨nK²9 —bB9 v«

—«qGA9 v« lł

uDÝô«ÆW−9b*« U½«

ERROR-44vKŽ w½Užô« qm XD³uDÝô« ‰b³²Ý«ÆW½«

ËÆWOMžô« wDð l

HEAT—œdŠ Wł—«qGA9 …Ë«qGA9 qOGAð n_

uDÝô«“ W−9b*« U½«Æ…bz«uDÝô«v²Š W−9b*« U½«

d³¹uDÝô« qGA9 œ U½«

ÆW−9b*«

q?OGA²« wFË 5Ð WŽU1« ÷dŽ q¹u%

·UI¹ô« Ë√

Ë qOGAð pMJ1dŽ qOGAð ·UI¹«ÆWŽU« ÷

—e« jG«CLOCK5Ð WŽU1« ÷dŽ q¹u×²

Æ·UI¹ô« Ë√ qOGA²« wFË

—eK WDG qmCLOCKu% vKŽ qLF²Ý dŽ q¹5Ð WŽU« ÷

ËÆ·UI¹ô« Ë√ qOGA²« wF

dŽ wH²OÝ—uBÐ WŽU« ÷R9 …dł« bMŽ W²_ UOKLŽ ¡«

dšô« qOGA²«Ë ¨ÈuF¹d9 —uNEK œdš« … ÆWO½UŁ ≤µ bFÐ È

t?Ð W¹UMF«Ë W−b*« U½«uDÝô« qGA

•uDÝô« Âb²Ý«uDÝô« W9öŽ qL% w²« W−9b9 U½« U½«

d« W−9b*«uB« WOL_ÆÁU½œ« 5³9 u¼ ULm WOð

•uÝ qLF²ð ôuDÝô« Èd¹b²*« W¹œUF« W−9b*« U½«ÆjIR …

uDÝ« XKšœ« «–«Ë WLE²M9 dOž ‰UJý« «– W−9b9 U½«dOž

d¹b²9dF²ð bIR …uDÝô« qGA9 wR q_ô Ë« W−9b*« U½«

—uBÐ qLFðÆW×O×/ …

•uDÝô« qm h×R«sŽ U¦×Ð ÜNO« ŸUL²Ýô« q³_ W−9b*« U½«

Ëbš ¨‚uIýuDÝô« Ë√ ‘u²K*« U½«uDÝô« qLFð ô b_ ÆW¹ U½«

u¹ w²« W−9b*«Ëbš ¨‚uIý UNÐ błu²K*« Ë√ ‘—uBÐ W¹…

uDÝô« pKð q¦9 Â«b²Ý« ÂbŽ V−¹ ÆW×O×/Æ U½«

•u« `DÝ f* VM&u«® q−*« tłbMŽ ©tOKŽ Ÿu³D*« dOž tł

uDÝô« l9 q9UF²«ÆW½«

•uDÝô« ÊešÆUN9«b²Ý« ÂbŽ bMŽ UN³KŽ wR U½«

•uDÝô« kHŠ«dF*« smU9ô« sŽ «bOFÐ U½«fLA« WFýô W

dýU³*«Ë …dF²«—b ÷dŠ Uł—«ÆWOUŽ …

•—Ë√ ‚UB« ÂbŽ V−¹u9 Í√ Â«b²Ý« Ë√ vKŽ WÐU²J« Ë√ ‚«œ«

ËULOmuDÝô« vKŽ W¹Æ U½«

•uDÝô« nOEM²uDÝô« `9« ¨W²*« U½«uÐ U½«WFD_ WDÝ«

uDÝô« nB²M9 s9 Ã—U)« ÁU&UÐ WLŽU½ ‘UL_ÆW½«

•—U³« fID« wR …QRb*« Â«b²Ý« bMŽvKŽ ÈbM« ÊuJ²¹ b_ ¨œ

eł«qLŽ ÂbŽ wR n¦J²« V³²¹ b_ ÆqGA*« qš«œ wR ¡«

uDÝô« qGA9—uBÐ W−9b*« U½«ÊUÐ bI²Ž« «–« ÆW×O×/ …

Ë« WKJA9 n¦J²«dIð WŽUÝ …b* “UN'« qOGAð n_Ë U³¹`9«

d«uÞuDÝô« sŽ WÐÆWLŽU½ ‘UL_ WFDIÐ U½«

•e²¼ô«“«ŸUL²Ýô« oO²Fð b_ ‚dD« vKŽ …œUOI« sŽ W&UM« «

uDÝöÆW−9b*« U½«

Ar ±¥

dF«

WOÐ

r1I«

w?Ëô« j³C« ŸUË« j³

Ë p `LðËô« j³C« WHOþdł« WO½UJ9« wË« j³ WOKLŽ ¡«w

ËôÆ“UN'« «cN WHK²<« j³C« ŸU

± —e« jG X³ŁË jG«SOURCEr²¹ v²Š

Æ“UN'« qOGAð ·UI¹«

≤ —e« jG X³ŁË jG«AUDIO÷dŽ dNE¹ v²Š

ÆWýUA« vKŽ WŽU1«

—e« jG«AUDIO—uBÐ —dJ²9 …Ë« 5Ð qIM²K …j³C« ŸU

∫WOU²«

Clock©WŽU«® FM 100——œ®u9 Wł©Â« ·« WH«

AM 9——œ®u9 Wł©Â« t¹« WH«

—ô« Âb²Ý«Ë qm qOGA² WOU²« «œUýÆ5F9 j³ l

Ë ¡UGôËô« j³C« l —e« jG« ¨wBANDÆ

Ë ¡UG« UC¹« pMJ1Ëô« j³C« l—e« jG XO³¦²Ð w

AUDIO Æ“UN'« qOGAð ·UI¹« r²¹ v²Š

WŽU1« j³

—ô« Ác¼ Âb²Ý«ÆWŽU« j³C «œUý

± —e« jG«AUDIOÆWŽU1« lË —UO²šô

—e« jG«AUDIO—uBÐ —dJ²9 …vKŽ WŽU« dNEð v²Š …

ÆWýUA«

≤ —e« jG«2 Ë√ 3w Vždð Íc« ¡e'« —UO²šô

ÆWŽU1« ÷dŽ s tD³

—e« jG2 Ë√ 3eł —UO²š« vKŽ qLFOÝ dŽ s9 ¡∫WŽU« ÷

Hour© UŽU«® Minute—©ozU_b«®

eł —U²ð U9bMŽdŽ s9 ¡e'« «c¼ √b³OÝ WŽU« ÷u²UÐ ¡Æi9

≥ —e« jG«5 Ë√ ∞ÆWŽU1« j³C

—e« jG5eOÝ —U²<« ozU_b« Ë√ UŽU« œbŽ b¹—e« jG Æ…

∞—U²<« ozU_b« Ë√ UŽU« œbŽ iHOÝ Æ…

Â« ·« W?łu? WH«u Wł—œ j³FM—œ dOOGð sJ1Ë wR W9b²*« j³ Włu Y×³UÐ j³C« WHOþl

uKOm ±∞∞ 5Ð U9 Â« ·«d¼—b« ëðµ∞Ë ÜND³ o³*« Wł

uKOmd¼Æeð

± —e« jG«AUDIO±∞∞ Â« ·« lË —UO²šô

FM 100Æ

—e« jG«AUDIO—uBÐ —dJ²9 …dF« dNE¹ v²Š …÷

FM 100ÆWýUA« vKŽ

≤ —e« jG«2 Ë√ 3WH«u Wł—œ lË —UO²šô

ÆÂ« ·« Włu

—e« jG2Ë√ 3u% vKŽ qLFOÝ —œ q¹u9 Włu9 WH«U9 Â« ·« Wł

uKOm ±∞∞ 5Ðd¼uKOm µ∞Ë eðd¼—œ dNE²Ý Æeðu9 Włu9 WH«Â« ·« Wł

—U²<«ÆWýUA« vKŽ …

WEŠö

dł« - «–«Ë wR Y×³UÐ j³C« WOKLŽ ¡«—œ luKOm µ∞ Włd¼ëð

—uBÐ UD;« j³ r²¹ ô bIR—uBÐ UD;« j³« ÆWIO_œ ……

Ëb¹Ë Â«b²Ý« bŽ« Ë√ W¹d9 Y×³UÐ j³C« WHOþdš« … ÆÈ

Â« t?¹« W?łu WH«u Wł—œ j³AM—œ dOOGð sJ1u9 wR W9b²*« j³C« WłdK Â« t¹« Włπ 5Ð u¹œ«

uKOmd¼—b« ëðuKOm ±∞Ë ÜND³ o³*« Włd¼Â«b²Ý« bMŽ Æeð

d«d9« wR u¹œ«u« Ë√ WOULA« UJ¹uM'« Ë√ vDÝ—œ j³ bŽ« ¨WOÐWł

u*«uKOm π 5Ð WH«d¼uKOm ±∂∞≤ ≠ µ≥±® eðd¼v« ©UNÐ ÕuL*« eð

uKOm ±∞d¼uKOm ±∂¥∞ ≠ µ≥∞® eðd¼Æ©UNÐ ÕuL*« eð

± —e« jG«AUDIO π Â« t¹« lË —UO²šô AM 9Æ

—e« jG«AUDIO—uBÐ —dJ²9 …dF« dNE¹ v²Š … ÷AM 9ÆWýUA« vKŽ

≤ —e« jG«2 Ë√ 3WH«u Wł—œ lË —UO²šô

ÆÂ« t¹« Włu

—e« jG2Ë√ 3u% vKŽ qLFOÝ —œ q¹u9 Włu9 WH«Â« t¹« Wł

uKOm π 5Ðd¼uKOm ±∞Ë eðd¼—œ dNE²Ý Æeðu9 Włu9 WH«Â« t¹« Wł

—U²<« ÆWýUA« vKŽ …

∞∑wËô« j³C«

Ar

r1I«

±≥

±Èu²1 l Â« ·« YÐ n«u u Èu²1 Ê—U\

qGA ¨ö¦® tD³ w Vždð Íc« —bB*«

Æ©wKš«b« W−b*« U½«uDÝô«

≤ —e« jG«AUDIOÈu²1 j³ lË —UO²šô

—bB*«SLAÆ

—e« jG«AUDIOdF« dNE¹ v²Š ÷SLAÆWýUA« vKŽ

≥ —e« jG«5 Ë√ ∞Æ—bB*« Èu²1 j³C

—eK WDG qm5 Ë√ ∞d²Ý u²9 iHð Ë√ lRu/ ÈÆ—bB*«

dF« dNEOÝ ÷ SLA –4 – SLA +4d¹ ULMOÐ WýUA« vKŽ lHð

u²9 iHM¹ Ë√u/ ÈÆ—bB*«

UEŠö

•u²9 Ê« YOŠu/ Èu9 ¨rJ×²« ”UOI9 u¼ Â« ·« YÐ n«

Ë Â«b²Ý« sJL*« dOž s9 ÊURu²9 j³ WHOþ—bB*« È

u9 j³CÆÂ« ·« YÐ n«

•u²9 j³ UC¹« pMJ1u/ Èu9 ‰ULF²ÝUÐ Â« t¹« YÐ n«

Ëu²9 j³ WHOþ Æ—bB*« È

uB« j³∞∂

Ar

r1I«

±≤

dF«

WOÐ

uB« j³ ∞∂

u?B« uKŽ j³

uFðË ÷uB« uKŽ WHOþuB« U¹b9 wR e−F« sŽ WCHM*«

Ëu²9 bMŽ WOUF«u/ U¹ÆWCHM9

± —e« jG«AUDIO uB« uKŽ lË —UO²šô

LOUDÆ

—e« jG«AUDIOdF« dNE¹ v²Š ÷LOUDÆWýUA« vKŽ

≤ —e« jG«5Æ uB« uKŽ lË qOGA²

R9 dNEOÝ dýLOUDÆWýUA« vKŽ

Ë qOGAð ·UI¹ôuB« uKŽ l —e« jG« ¨ ∞Æ

≥ —e« jG«2 Ë√ 3Èu²1*« lË —UO²šô

Æ»užd*«

—eK WDG qm2 Ë√ 3u²*« —UO²š« vKŽ qLF²Ý d²UÐ ÈVOð

∫wU²«

LOW©iHM9® MID—u²9® ©jÝHI—©wUŽ®

WEŠö

Ë qOGAð ·UI¹« Ë√ qOGAð UC¹« pMJ1uB« uKŽ ljGCUÐ

—e« vKŽLOUDNESS Æ

w?Uô« uB« “«dÐ« “eF(F.I.E.)ËdÐ« “eF9 WHOþuB« “« w9U9ô« (F.I.E.)dÞ w¼ eF² WDOÐ WI¹e¹

dÐ«u/ “«uÐ WO9U9ô« WŽUL« u²*« UÐcÐc« Ãdš lD_ WDÝ«WDÝ

ËË ¨WOHK)« UŽUL« s9 Èb*« WOUF«dš b¹b% UÐcÐcK UNł

dð w²« WÐcÐc« —UO²š« pMJ1 ÆjIR Èb*« WCHM*«ÆUNFD_ wR Vž

d¹c%

Ë qOGAð …œUŽ« bMŽdÐ« “eF9 WHOþuB« “« w9U9ô« (F.I.E.)¨

u²9 qIOÝuB« Ãdš ÈfO ¨WOHK)« UŽUL« UÐcÐ– qJ

uBKu²9 qK_ pc ÆjIR dON'« uB« r−Š ÈqOGAð q³_

ËdÐ« “eF9 WHOþuB« “« w9U9ô« (F.I.E.)“ lM* uB« r−Š …œU¹

—uBÐÆW¾łUH9 …

± —e« jG«AUDIO“«dÐ« “eF lË —UO²šô

wUô« uB«FIEÆ

—e« jG«AUDIOdF« dNE¹ v²Š ÷FIEÆWýUA« vKŽ

≤ —e« jG«5 uB« “«dÐ« “eF WHOþË qOGA²

wUô«F.I.E.Æ

Ë qOGAð ·UI¹ôdÐ« “eF9 WHOþuB« “« w9U9ô« (F.I.E.)¨

—e« jG«∞Æ

≥ —e« jG«2 Ë√ 3ÆWÐužd*« WÐcÐc« —UO²šô

—eK WDG qm2 Ë√ 3d²UÐ WÐcÐc« —UO²š« vKŽ qLF²Ý VOð

∫wU²«

250—160—100d¼® ©eð

UEŠö

•Ë qOGAð bFÐdÐ« “eF9 WHOþuB« “« w9U9ô« (F.I.E.)¨

Ë Â«b²ÝUÐuð WHOþuB« Ê“«—® j³CÐ r_ ©±∞ W×H/ lł«

u²9uB« r−Š U¹Ë WO9U9ô« UŽULK r²¹ v²Š WOHK)«

uð“«ÆUN½

•Ë j³«dÐ« “eF9 WHOþuB« “« w9U9ô« (F.I.E.)Ë vKŽ l

Æ5²ŽULÐ ÂUE½ Â«b²Ý« bMŽ ·UI¹ô«

—b?B*« U¹u²1 j³

Ë p `Lðu²9 j³ WHOþ —bB*« È(SLA)u²9 j³CÐ r−Š È

uB«dOG²« lM* —bB9 qJ —c'« «u²9 wR W¹uB« ÈbMŽ

Æ—œUB*« 5Ð dOOG²«

•Ë«u²9 vKŽ WOM³9 j³C« ŸUu/ Èu9 ¨Â« ·« YÐ n«

ËÆdOOGð ÊËbÐ vI³¹ Íc«

Ar

r1I«

±±

uB« j³∞∂

• vM×M*« —UO²š« bMŽEQ FLATË√ WRU« Í√ Àb×¹ s

uBK `O×Bðu« Ác¼ Æ dOŁQð s9 oI×²K …bOH9 WHOþ «

u*« UOM×M9uÐ w½UO³« Ê“«u×²« WDÝ«vM×M*« 5Ð q¹

EQ FLATË u*« UOM×M9 s9 —U²<« vM×M*«w½UO³« Ê“«

ËUM²UÐÆ»

—e« jG«EQÆw½UO³« Ê“«u*« —UO²šô

—e« jG«EQ—uBÐ —dJ²9 …u×²K …u*« UOM×M9 5Ð q¹Ê“«

∫WOU²« w½UO³«

—NATURAL—POWERFUL—SPR-BASSEQ FLAT—CUSTOM—VOCAL

w?½UO³« Ê“«u*« UOM×M j³

u*« vM×M9 j³ pMJ1— VŠ UOUŠ —U²<« w½UO³« Ê“«Æp²³ž

Ë« vKŽ ö¹bF²« Êeš r²OÝvM×M*« wR w½UO³« vM×M9 j³ ŸU

CUSTOMÆ

± —e« jG«AUDIOvM×M*« j³ lË —UO²šô

Æw½UO³«

—e« jG«AUDIOdF« dNE¹ v²Š ÷EQ-LÆWýUA« vKŽ

u9 j³ - b_ ÊUm «–«u*« Wł—uBÐ w½UO³« Ê“«r²OÝ ¨WI³9 …

u*« —uNþdF« s9 ôbÐ UND³ - w²« Wł ÷EQ-LÆWýUA« vKŽ

≤ —e« jG«2 Ë√ 3œ«d*« w½UO³« vM×M*« —UO²šô

ÆtD³

—eK WDG qm2 Ë√ 3u9 —UO²š« vKŽ qLF²Ý u*« UłÊ“«

d²UÐ w½UO³«∫wU²« VOð

EQ-L©iHM9® EQ-M—u²9® ©jÝEQ-H—©wUŽ®

≥ —e« jG«5 Ë√ ∞Ê“«u*« Włu Èu²1 j³C

Æw½UO³«

—eK WDG qm5 Ë√ ∞— vKŽ qLF²Ý u²9 iHš Ë√ lRu*« ÈWł

d*«u9 œ«“«dF« dNEOÝ ÆUN²½ ÷∂≠ ≠ ∂´∂≠ ≠ ∂´∂≠ ≠ ∂´∂≠ ≠ ∂´∂≠ ≠ ∂´d¹ ULMOÐ WýUA« vKŽ lHð

u²*« iHM¹ Ë√ÆÈ

u9 —UO²š« pMJ1dš« WłË Èu²9 j³CÐ ÂUOI«ÆU¼«

WEŠö

dłUÐ XL_ «–«vM×M9 dOž vM×M9 ÊuJ¹ U9bMŽ j³ UOKLŽ ¡«

CUSTOM—U²9 q×9 tD³ - Íc« b¹b'« vM×M*« q×OÝ ¨«

vM×M*« l9 b¹bł vM×M9 dNEOÝ czbFÐ rŁ ÆoÐU« vM×M*«

CUSTOMu*« vM×M9 —UO²š« bMŽ WýUA« vKŽ Æw½UO³« Ê“«

w?½UO³« Ê“«u*« UOM×M* oO\b« j³C«

d*« WÐcÐc« j³ pMJ1emË W¹ q9UF«QqJ ©vM×M*« hzUBš®

u9 vM×M9—U²9 WłËô«® Êü« … ŸUEQ- LØEQ- MØEQ-HÆ©

Q=2N Q=2W

± —e« jG X³ŁË jG«AUDIO÷dŽ dNE¹ v²Š

qUF«Ë WÐcÐc«Q ö¦® F- 80 Q 1WÆWýUA« vKŽ ©

≤ —e« jG«AUDIO»užd*« Włu*« —UO²šô

ÆUND³

WCHM9—u²9WDÝ—WOUŽ

≥ —e« vKŽ jG≈2 Ë√ 3WÐcÐc« —UO²šô

ÆWÐužd*«

—e« vKŽ jG≈2 Ë√ 3d*« WÐcÐc« —uNþ r²¹ v²Š užvKŽ WÐ

ÆWýUA«

9MHi∫ 160—100—80—40 ®¼dðe©

9²uÝDW∫ 2k—1k—500—200 ®¼dðe©

ŽUw∫ 12k—10k—8k—3k ®¼dðe©

¥ —e« jG≈5 Ë√ ∞ qUF« lË —UO²šô QÆ»užd*«

—e« vKŽ jG≈5 Ë√ ∞dŽ —uNþ r²¹ v²Š q9UF« ÷Qd*« už»

∫WýUA« vKŽ

2W—1W—1N—2N

WEŠö

dłUÐ XL_ «–«vM×M9 dOž vM×M9 ÊuJ¹ ULMOÐ j³ UOKLŽ ¡«

CUSTOM—U²9 q×9 tD³ - Íc« b¹b'« vM×M*« q×OÝ ¨«

vM×M*« l9 b¹bł vM×M9 dNEOÝ czbFÐ rŁ ÆoÐU« vM×M*«

CUSTOMu*« vM×M9 —UO²š« bMŽ WýUA« vKŽ Æw½UO³« Ê“«

u²*«©q³¹œ® È

d*« WÐcÐc«emW¹

d²«d¼® œœ©eð

Ar

r1I«

±∞

dF«

WOÐ

uB« j³

u?B« j³ UOKLFÐ n¹dF²«

1 2

1 uB« ÷dŽ

uB« j³ UOKLŽ WUŠ 5³¹Æ

2 uB« uKŽ dýRLOUDË qOGAð bMŽ WýUA« vKŽ dNE¹uB« uKŽ WHOþÆ

• —e« jG«AUDIOÆ uB« nzUþË ¡ULÝ« ÷dF

—e« jG«AUDIO—uBÐ —dJ²9 …u×²K …Ë 5Ð q¹uB« nzUþ

∫WOU²«

FADuð j³® uB« Ê“«© EQ-L—u*«® ©w½UO³« Ê“«—LOUDuB« uKŽ® © FIE—dÐ« “eF9® uB« “«©w9U9ô« —

SLAu²9 j³® ©—bB*« È

u9 —UO²š« bMŽ Â« ·« YÐ n«FMu×²« pMJ1 s ¨—bBLm q¹

u« v« lSLAÆ

uFKdŽ WýUý v« …œ —e« jG« ¨—bB9 qm ÷BANDÆ

WEŠö

uIð r «–«Ë qOGAð WOKLŽ ÍQÐ ÂuB« WHOþ¨WO½UŁ ≥∞ ÊuCž wR

uFOÝdF« œ—uBÐ —bB*« WýUý v« ÷Ë« …uð ÆWOJOðU9

u?B« Ê“«uð j³ Â«bh²Ý«

u« Ác¼ p `LðË« —UO²šUÐ WHOþuðØ UHš« j³ ŸUuB« Ê“«

Ëdþ qCR« wDFð w²«uGA*« bŽUI*« qJ ŸUL²Ý« ·ÆW

± —e« jG«AUDIO uB« Ê“«uð lË —UO²šô

FADÆ

—e« jG«AUDIOdF« dNE¹ v²Š ÷FADÆWýUA« vKŽ

Ë j³ - b_ ÊUm «–«uð luB« Ê“«—uBÐ dNEOÝ ¨WI³9 …

dF« ÷BALÆWýUA« vKŽ

≤ —e« jG«5 Ë√ ∞ UŽUL1« u Ê“«uð j³C

ÆWOHK)«ØWOUô«

—eK WDG qm5 Ë√ ∞d×²Ý uð „u/ Ê“«ØWO9U9ô« UŽUL«

ÆnK)« Ë√ ÂU9ô« ÁU&UÐ WOHK)«

dF« dNEOÝ ÷“FAD F15” – “FAD R15”WýUA« vKŽ

uð qI²M¹ ULMOÐu/ Ê“«v« ÂU9ô« s9 WOHK)«ØWO9U9ô« UŽUL«

ÆnK)«

Ë l“FAD 0”Ë u¼ r²¹ U9bMŽ `O×B« j³C« l

ÆjIR 5²ŽULÝ Â«b²Ý«

≥ —e« jG«2 Ë√ 3s uB« Ê“«uð j³C

ÆvMLO«ØÈd1O« WŽUL1«

—e« jG bMŽ2 Ë√ 3dF« dNEOÝ ¨ ÷“BAL 0”vKŽ

—eK WDG qm ÆWýUA«2 Ë√ 3d×²Ý uð „u/ Ê“« UŽUL«

dO«dF« dNEOÝ Æ5LO« Ë√ —UO« ÁU&UÐ vMLO«ØÈ÷

“BAL L9” – “BAL R9”uð qI²M¹ ULMOÐ uB« Ê“«s9

dO« WŽUL« Æ5LO« v« —UO« s9 vMLO«ØÈ

w?½UO³« Ê“«u*« Â«bh²Ý«

Ë p `Lðu*« WHOþu9 j³ WO½UJ9« w½UO³« Ê“«“«uB« W½Ë UIR

uB« hzUBK—uBI* WOð—UO« …d« VŠ …ÆW³ž

w?½UO³« Ê“«u*« UOM×M ¡UŽb²Ý«

u½u9 UOM×M9 XÝ „UM¼ błe9 w½UOÐ Ê“«UNzUŽb²Ý« pMJ1 W½

uNÐË Í√ wR Wu*« UOM×M0 WLzU_ w¼ Ác¼ Æ¡UAð X_∫w½UO³« Ê“«

÷dF«w½UO³« Ê“«u*« vM×M

SPR-BASSu/“U²2 dONł

POWERFULu_Í

NATURALwFO³Þ

VOCALw½Užô«

CUSTOMe«ÊuÐ

EQ FLATu²9È

• vM×M*« ÊuJ¹CUSTOMu9 vM×M9 WÐU¦0 qÐU_ w½UOÐ Ê“«

uIð j³CKÆtzUA½UÐ X½« Â

∞∂

Ar

r1I«

π

AGq «ôÝDu«½U «*b−?W «b«šKw∞µ

≤ —e« jG«5ŸUL²Ýô« WHOþË qOGAð ·UI¹ô

Æ—dJ²*«

r²¹ rŁ UOUŠ UNO« ŸUL²Ýô« r²¹ w²« WOMžö ŸUL²Ýô« dL²OÝ

ÆWOU²« WOMžö ŸUL²Ýô«

WEŠö

dłUÐ XL_ «–«d« .bI²« Ë√ WOMž« sŽ Y×Ð WOKLŽ ¡«d²«Øl¹¨lOł

Ë ¡UG« r²OÝ Æ—dJ²*« ŸUL²Ýô« l

W?−b W½«uDÝô ŸUL²Ýô« ·UI¹«

U²\R

Ë p `LðR*« ·UI¹ô« WHOþuDÝô ŸUL²Ýô« ·UI¹« WO½UJ9« X_W½«

—uBÐ W−9b9R9 …ÆW²_

± —e« jG«6ÆX\R*« ·UI¹ô« WHOþË qOGA²

dF« dNEOÝ ÷PAUSEË ÆWýUA« vKŽ u²OÝR9 n_ŸUL²Ýô« U²_

ÆWOU(« WOMžö

≤ —e« jG«6·UI¹ô« WHOþË qOGAð ·UI¹ô

ÆX\R*«

qOGA²Ð U¼bMŽ XL_ w²« WDIM« fH½ bMŽ ŸUL²Ýô« ·UM¾²Ý« r²OÝ

ËR*« ·UI¹ô« WHOþ ÆX_

Ar

r1I«

∏

dF«

WOÐ

W?−b W½«uDÝô ŸUL²Ýô«

AGq «ôÝDu«½U «*b−?W «b«šKw

1 2

1WOMžô« r\— dýR

ÆUOUŠ UNO« ŸUL²Ýô« r²¹ w²« WOMžô« 5³¹

2ŸUL²Ýô« X\Ë dýR

ÆUOUŠ UNO« ŸUL²Ýô« r²¹ WOMžö WOCIM*« ŸUL²Ýô« …b9 5³¹

±qOL% W×² w W−b W½«uDÝ« qšœ«

ÆW−b*« U½«uDÝô«

Ë« ŸUL²Ýô« √b³OÝuðÆUOJOðU9

dš« pMJ1uDÝô« Ã« —e« jGCÐ W−9b*« W½«EJECTÆ

≤—e« jG« ¨W−b W½«uDÝ« qOL% bFÐ

SOURCEW−b*« W½«uDÝô« qGA lË —UO²šô

ÆwKš«b«

≥ —e« Âbh²Ý«VOLUMEÆ uB« Èu²1 j³C

— —e« jG bMŽ ´ØlRVOLUME— r²OÝ ¨u²9 lRuB« È

Ëu²9 iHš r²OÝ ¨≠ØiHš —e« jG bMŽuB« ÈÆ

¥jG« ¨lOłd²« Ë√ l¹d1« .bI²« WOKLŽ ¡«dłô

—e«2 Ë√ 3Æ

µ¨Èdš« WOMž« v« ÂUô« Ë√ nK)« v« wDh²K

—e« jG«2 Ë√ 3Æ

—e« jG3ULm ÆWOU²« WOMžô« v« wD²« vKŽ qLFOÝ

—e« jG qLFOÝ2d9 Ë …WOMžô« W¹«b³ wD²« vKŽ …bŠ«

d9 tDG ÆWOU(«dš« …WOMžô« v« wD²« vKŽ qLFOÝ È

ÆWIÐU«

UEŠö

•uÐ ŸUL²Ýô« r²¹uDÝô« qGA9 WDÝ«v« wKš«b« W−9b*« U½«

uDÝ«Ë WOÝUO_ W−9b9 U½«dH9® …bŠ«∏ Ë√ rÝ ±≤ r−Š ©…œ

d9 qm wR rÝv« ŸUL²Ýô« bMŽ T¹UN9 Â«b²Ý« ÂbŽ V−¹ Æ…

uDÝ«ÆrÝ ∏ r−Š W−9b9 W½«

•uDÝô« dOž dš« ¡wý Í√ ‰Ušœ« ÂbŽ V−¹v« W−9b*« U½«

uDÝô« qOL% W×²RÆW−9b*« U½«

•uDÝô« ‰Ušœ« VFB« s9 ÊUm «–«—uBÐ W½«oHš« Ë√ W9Uð …

Ë s9 bmQð ¨UNO« ŸUL²Ýô«ułu« œv« UN−²9 tOKŽ Ÿu³D*« tł

—e« jG« ÆvKŽô«EJECTdšô uDÝô« Ã«Ë ¨W½«s9 bmQð

uDÝô« nKð ÂbŽÆUNUšœ« …œUŽ« q³_ W½«

•uDÝô« qGA9 qOGAð s9 sJL²ð r «–«wKš«b« W−9b*« W½«

—uBÐ—Uý« dNE²Ý ¨W×O×/ …—UF« wR QDš …ö¦9® W

ERROR-11— Æ© r_ lł«qGA0 W/U)« QD)« qzUÝ— rNR

wKš«b« W−9b*« U½«uDÝô« Æ±¥ W×H/ wR

w?z«uAŽ VOðd²Ð w½Užö ŸUL²Ýô«

Ë p `LðuAF« ŸUL²Ýô« WHOþw½Užô ŸUL²Ýô« WO½UJ9« wz«

uDÝô«d²Ð W−9b*« W½«uAŽ VOðÆwz«

± —e« jG«4Æwz«uAF« ŸUL²Ýô« WHOþË qOGA²

dF« dNEOÝ ÷RDMË ÆWýUA« vKŽ w½Užö ŸUL²Ýô« r²OÝ

d²ÐuAŽ VOðÆwz«

≤ —e« jG«4ŸUL²Ýô« WHOþË qOGAð ·UI¹ô

Æwz«uAF«

d²UÐ w½Užö ŸUL²Ýô« dL²OÝ ÆVOð

—dJ²*« ŸUL²Ýô«

Ë p `LðWOMžô« fH½ ŸULÝ WO½UJ9« —dJ²*« ŸUL²Ýô« WHOþ

—uBÐ—dJ²9 …Æ…

± —e« jG«5Æ—dJ²*« ŸUL²Ýô« WHOþË qOGA²

dF« dNEOÝ ÷RPTË ÆWýUA« vKŽ WOMžö ŸUL²Ýô« r²OÝ

Æp– —dJ²¹ rŁ WOU(«

uDÝô« qOL% W×²RW−9b*« U½«

∞µ

Ar

r1I«

∞±u¹œ«d«∞¥

W?¹uI« UD;« WH«u

u*« p `Lðu0 WOK;« UD;« sŽ Y×³UÐ WH« UD×9 WH«

d«—Uýô« «– u¹œ«uI« «—uBÐ W¹ÆjIR bOł ‰U³I²Ýô WORUm …

± —e« jG«LOCAL/BSMWHOþË qOGA²

ÆWOK;« UD;« sŽ Y×³UÐ WH«u*«

dF« dNEOÝ ÷LOCALÆWýUA« vKŽ

≤Y×³UÐ WH«u*« lË v« …œuF« b¹dð UbMŽ

—e« jG« ¨W¹œUF«LOCAL/BSMqOGAð ·UI¹ô

ÆWOK;« UD;« sŽ Y×³UÐ WH«u*« lË

W?¹uI« UD;« UÐcÐ– s¹ehð

Ë p `Lðdm«– WHOþ UD;« qCR« …(BSM)e²Ð u_« s¹XÝ È

—uBÐ UD×9 UÐcÐ–Ë« …uð—“« vKŽ WOJOðU9u*« —«o³*« WH«

UND³∂≠±∂≠±∂≠±∂≠±∂≠±Ë d−0eð œu*« pMJLOÝ „UM¼ UNM¹pKð vKŽ WH«

Ë —“ WDGCÐ UD;«ÆbŠ«

—e« jG X³ŁË jG«LOCAL/BSMr²¹ v²Š

UD;« qC« …dp«– WHOþË qOGAð(BSM)Æ

dŽ √b³OÝdm«– ÷ UD;« qCR« …(BSM)u²UÐ ¡UMŁ√ Æi9

uðdF« i9 ÷BSMeð sJLOÝ u_« s¹ UD×9 UÐcÐ– XÝ È

—“« vKŽu*« —« UND³ o³*« WH«∂≠±∂≠±∂≠±∂≠±∂≠±Ë d²UÐu_ VŠ VOð…

—Uý«u²OÝ ¨WOKLF« ¡UN²½« bMŽ ÆUNð«uð n_dF« i9 ÷BSMÆ

e²« WOKLŽ ¡UGô —e« jG« ¨s¹LOCAL/BSMÆ

WEŠö

eðuÐ UD×9 UÐcÐ– s¹Ë WDÝ«dm«– WHOþ UD;« qCR« …

BSMeš w²« UD;« UÐcÐ– ‰b³²ð Ê« sJ1 Â«b²ÝUÐ UN²½

—“ô« —«∂≠±∂≠±∂≠±∂≠±∂≠± Æ

Ar

r1I«

∂

dF«

WOÐ

u¹œ«d«

u¹œ«dK ŸUL²Ýô«µ —e« jG X³ŁË jG« Ÿ×³UÐ WH«u ¡«dłô2

Ë√3ÆÁ—dŠ rŁ …bŠ«Ë WO½UŁ …b*

uIOÝd« Âu_ YÐ vKŽ —u¦F« r²¹ v²Š UÐcÐc« `0 u¹œ«—uBÐ Í…

ÆbOł ‰U³I²Ý« vKŽ ‰uB×K WORUm

u*« ¡UG« pMJ1 —e« jGCÐ Y×³UÐ WH«2 Ë√ 3WDG

dÝÆWF¹

Ë XDG «–« —e« jG X³Ł2 Ë√ 3wDð pMJLOÝ

u*« √b³²Ý ÆY³« UD×9d−0 Y×³UÐ WH«d% œ—“ô« d¹Æ—«

WEŠö

—U²<« WÐcÐc« X½Um «–«uBÐ UN¦Ð r²¹ …d²Ý R9 ¡wCOÝ ü¹dý

d²« u¹() Æ

Y?³« UD× UÐcÐ– ¡UŽb²Ý«Ë s¹ehð

—“« s9 U¹√ jGCÐ XL_ «–«u*« —« UND³ o³*« WH«∂≠±∂≠±∂≠±∂≠±∂≠±pMJLOÝ ¨

uNÐeð WË s¹WDGCÐ bFÐ ULOR UNzUŽb²Ýô YÐ UÐcÐ– XÝ v²Š

Ë —“ÆbŠ«

w UNM¹ehð b¹dð WÐcÐ– vKŽ —u¦F« bMŽ

UND³ o³1*« WH«u*« —«—“« s —“ jG« …dp«c«

r\— —“ iuð n\u²¹ v²Š tDG X³Ł rŁ ∂≠±

ÆUND³ o³1*« WH«u*«

uOÝd« i9R9 wR t²DG Íc« r_— dýu*« r_UND³ o³*« WH«

Ëeð - b_ ÊuJ¹ pcÐ ÆU¾OC9 vI³OÝd« WD×9 WÐcÐ– s¹u¹œ«

—U²<«dm«c« wR …Æ…

d*« wRu*« —“ fH½ UNOR jGCð w²« WOU²« …UND³ o³*« WH«

∂≠±∂≠±∂≠±∂≠±∂≠±d« WD×9 WÐcÐ– ¡UŽb²Ý« r²OÝ dm«c« s9 u¹œ«Æ…

UEŠö

•Ë Êeš pMJ1 Â« ·« WD×9 ±∏ v²ŠFMqJ UD×9 ∂ ¨

Â« ·ô« UD×9 s9 WD×9FMÂ« t¹« UD×9 ∂ Ë Àö¦«

AMdm«c« wR Æ…

•—e« Â«b²Ý« UC¹« pMJ1 s¹5 Ë ∞ UÐcÐ– ¡UŽb²Ýô

d« UD×9e<« u¹œ«—“ô« vKŽ W½ —«∂≠±∂≠±∂≠±∂≠±∂≠± Æ

1 2 3 4

ÂU¼

d« «c¼ Â«b²Ý« bMŽd9« wR u¹œ«u« Ë√ WOULA« UJ¹Ë√ vDÝ

uM'«—œ j³ bŽ« ¨WOÐu9 Wł—® Â« t¹« Wł r_ lł«Wł—œ j³

Â« t¹« Włu9 WH«u9AMÆ©±≥ W×H/ vKŽ

1Włu*« dýR

u*« 5³¹u9 - w²« Włd« WH« Â« t¹« ÜNOKŽ u¹œ«AMÂ« ·« Ë√

FMÆ

2WÐcÐc« dýR

u9 - w²« WÐcÐc« 5³¹d« WH«ÆUNOKŽ u¹œ«

3 u¹d²1« u dýR®®®®®©©©©©

—U²<« WÐcÐc« ÊUÐ 5³¹uBÐ UN¦Ð r²¹ …d²Ý Æu¹

4o³1*« j³C« r\— dýR

— 5³¹—UO²š« - Íc« o³*« j³C« r_ÆÁ

± —e« jG«SOURCEÆu¹œ«d« lË —UO²šô

≤ —e« qLF²Ý«VOLUMEÆ uB« Èu²1 j³C

— —e« jG bMŽ ´ØlRVOLUME— r²OÝ ü²9 lRuB« È

Ëu²9 iHš r²OÝ ¨≠ØiHš —e« jG bMŽuB« ÈÆ

≥ —e« jG«BANDÆWłu*« —UO²šô

—e« jG«BANDu*« dNEð v²Š d*« Włuž ± ·« ¨WÐF1≤ ·« ¨

F2Ë ¨ ≥ ·«F3u* Â« ·« WłFM Â« t¹« Ë√ AMÆ

¥ —e« jG« ¨W¹Ëb¹ WH«u ¡«dłô3 Ë√ 2 UDG

ÆWF¹dÝ

d×²²Ýd_ „—œ qHÝô« Ë√ vKŽ« v« WÐcÐc« …¡«—œ WłÆWł

∞¥

Ar

r1I«

µ

∞≥ qOGAðON ·U?I¹«ØOFFW\UD«

“U?N'« W\UÞ qOGAð

—e« jG«SOURCEÆ“UN'« qOGA²

Æ“UN'« qOGAð r²OÝ ¨—bB9 —UO²š« bMŽ

—bB*« —UO²š«

dð Íc« —bB*« —UO²š« pMJ1qGA9 qOGA² ÆtO« ŸUL²Ýô« b¹

uDÝô«uDÝ« qOL×²Ð r_ ¨wKš«b« W−9b*« U½«—® “UN'« wR W½«lł«

Æ©∏ W×H/

—e« jG«SOURCEÆ—bB*« —UO²šô

—e« jG«SOURCE—uBÐ —dJ²9 …u×²K …—œUB*« 5Ð q¹

∫WOU²«

wKš«b« W−9b*« U½«uDÝô« qGA9wKš«b« W−9b*« U½«uDÝô« qGA9wKš«b« W−9b*« U½«uDÝô« qGA9wKš«b« W−9b*« U½«uDÝô« qGA9wKš«b« W−9b*« U½«uDÝô« qGA9 —u¹œ«d«u¹œ«d«u¹œ«d«u¹œ«d«u¹œ«d«

UEŠö

•uð ô U9bMŽuDÝ« błqGA9 qLF¹ s ¨“UN'« «c¼ wR W½«

uDÝô«ÆwKš«b« W−9b*« U½«

•dÞ v« “UN'« «cN iOÐô«Ø‚—“ô« pK« pKO/uð bMŽ·

d9 wR rJ×²«u¼ qŠ—UO« wz«Ëô« …uðu¼ œbL²OÝ ¨wJOðU9wz«

—UO«uN« ‰Ušœô Æ“UN'« «c¼ —bB9 qOGAð bMŽ …Ë« ¨wz«n_

Æ—bB*« qOGAð

“U?N'« W\UÞ qOGAð ·UI¹«

—e« jG X³ŁË jG«SOURCEr²¹ v²Š

Æ“UN'« qOGAð ·UI¹«

Ar

r1I«

¥

dF«

WOÐ

∞≤¡«ełôUÐ n¹dF²«

2

3

4

1

56789ab

c

WO1Ozd« …bŠu«

1 WŽU1« —“CLOCKu×² tDG«dŽ q¹ÆWŽU« ÷

2 Ã«dšô« —“EJECTdš« pMJ1uDÝô« Ã« —e« vKŽ jGCUÐ W−9b*« W½«EJECTÆ

3 uB« —“AUDIOË« —UO²šô tDG«uł j³ ŸUuB« …œÆWHK²<«

4 —«—“«3/2/∞/5

dłô UNDG«u*« wR rJ×²« UOKLŽ ¡«.bI²« ¨`*UÐ WH«

d«d²« ¨l¹Ë lOłËb¹ w½Užô« sŽ Y×³«UC¹« Âb²ð ÆU¹

u« wR rJ×²KÆWHK²<« nzUþ

5 qBH« —“DETACH —e« jG«DETACHd×² uK« d¹ÆWO9U9ô« WŠ

6 Włu*« —“BANDu9 ÀöŁ 5Ð s9 —UO²šö tDG« Â« ·« UłFMËË Â« t¹« …bŠ«

AMË Ë ¡UGôu« wR rJ×²« lÆnzUþ

7 uB« uKŽ —“LOUDNESSË qOGAð ·UI¹« Ë√ qOGA² tDG«uB« uKŽ WHOþÆ

8wK;« —“ØØØØØ UD;« qC« …dp«–LOCAL/BSMË qOGAð ·UI¹« Ë√ qOGA² tDG«ÆwK×9 WHOþ

9 ∂≠± —«—“«(1–6)dłô UNDG«u9 ¡«Æj³C« WI³9 WH«

0 —bB*« —“SOURCE—UO²š« bMŽ “UN'« «c¼ qOGAð r²OÝÆqOGA²« —bB* „

u²*« —œUB*« 5Ð ‰UI²½ö tDG«dRÆ…

! uB« Èu²1 —“VOLUMEd tDG«u²9 iHš Ë√ lRuB« ÈÆ

@ w½UO³« Ê“«u*« —“EQu*« UOM×M9 —UO²šô tDG« ÆWHK²<« w½UO³« Ê“«

Ar

r1I«

≥

∞±

q?Ob« «c¼ ‰uŠ

u« s9 œbŽ vKŽ “UN'« «c¼ sLC²¹—uD²*« nzUþË …sLCð w²«

Ë öOGAð— ôU³I²Ý«u« Ác¼ lOLł XLL/ Æ5Fz«qNÝô nzUþ

Ë ¨sJ2 Âb²Ý«d¦m« sJu¹ ô U¼qOœ ·bN¹ «c ÆtHMÐ tKLŽ `

“UN'« UO½UJ9« lOLł s9 …œUH²Ýö pðbŽU9 v« «c¼ qOGA²«

—œ vB_« vKŽ qB% wJ q9UJUÐÆŸUL²Ýô« WF²9 Uł

uFð ÊUÐ p×BM½u« Â«b²Ý« vKŽ pH½ œË nzUþUNKOGAð ‚dÞ

dIÐË ULOÝô Æ“UN'« «c¼ Â«b²ÝUÐ ¡b³« q³_ U9U9 qOb« «c¼ …¡«Ê«

d_ «bł rN*« s9Ë …¡«u*« UÞUO²Šô« ŸU³ð«ułW×HB« Ác¼ wR …œ

Ëdšô« ÂU_ô« ÆÈ

UÞUO²Š«

•d9 ÊuJ¹ wJ „b¹ ‰ËUM²9 wR qOb« «cNÐ kH²Š« UOKLF UFł

Ë qOGA²«Æ UÞUO²Šô«

•u²0 kH²Š«uB« Èu/ô« qF−² sJ9« U9 UCHM9 «

—U)«uL9 WOłÆULz«œ WŽ

•dF²« s9 “UN'« wLŠ«dK ÷uÞÆWÐ

•dR Ë√ XKBR «–«—UDÐ XM×ý Xž—UO« W¹dm«– `9 r²OÝ ¨……

Ë o³*« j³C«dÐ …œUŽ« V−¹ÆUN²−9

•—uBÐ “UN'« «c¼ qLF¹ r «–«uÐ qBð« ¨W×O×/ …wK;« pKOm

d_« Ë√u¹U³ …bL²F9 W½UO/ U9bš WD×9 » ÆdO½

W?\d1« b „“UNł W¹UL(

uK« qBR sJ1u« sŽ WO9U9ô« WŠd« …bŠË WOOzeðW³KŽ wR UNM¹

Ëd9 WO_«dÝ lM* WIRÆUN²_

ÂU¼

•uIÐ jGC« Ë√ „U9ô« ÂbŽ V−¹—UF« vKŽ …Ë W—“ô«bMŽ —«

dð Ë√ UNKBRÆUN³Om

•dFð VM&uK« i¹e²¼ô WO9U9ô« WŠ“«Æ…b¹bý «

•dFð ÂbŽ vKŽ kRUŠuK« i¹dýU³*« fLA« WFýô WO9U9ô« WŠ…

—œ Ë√dŠ Uł—«ÆWOUŽ …

W?OUô« WŠuK« qB

± —e« jG«DETACHÆWOUô« WŠuK« d¹d×²

—e« jG«DETACHË d% r²OÝuK« s9 s1ô« V½U'« d¹sŽ WŠ

u«d« …bŠÆWOOz

≤ÆUNł«dšUÐ r\Ë WOUô« WŠuK« p1«

uK s1ô« V½U'« p9«Ë WO9U9ô« WŠÆ—UO« v« «bOFÐ UN³×Ý«

uK« qBR r²OÝu« sŽ WO9U9ô« WŠd« …bŠÆWOOz

≥WId*« W¹UL(« W³KŽ w WOUô« WŠuK« l

ÆWLOKÝ UNOKŽ ÿUH×K

W?OUô« WŠuK« VOpdð …œUŽ«

±…bŠu« vKŽ W¹u²1 …—uBÐ WOUô« WŠuK« l

ÆWO1Ozd«

≤WO1Ozd« …bŠu« `DÝ v« WOUô« WŠuK« jG«

ÆWLJ× …—uBÐ UN½UJ w X³¦ð v²Š

“U?N'« «c¼ Â«bh²Ý« q³\

Ar ≤

dF«

WOÐ

U¹u²;«

ÆdO½u¹UÐ s “UN'« «cN pz«dý vKŽ „dJA½

d¹d_ vłdF²K Ác¼ qOGA²« ULOKFð …¡«“UNł qOGAð WOHOm vKŽ ·—uBÐ „ ÆW×O×/ …Ác¼ …¡«d_ s9 ¡UN²½ô« bFÐ

Æq³I²*« wR UNO« ŸułdK s9« ÊUJ9 wR «bOFÐ UNF ¨ ULOKF²«

∞∑wËô« j³C«

Ë« j³Ëô« j³C« ŸU w±¥±¥±¥±¥±¥

WŽU« j³±¥±¥±¥±¥±¥

—œ j³u9 Włu9 WH« Â« ·« WłFM ±¥±¥±¥±¥±¥

—œ j³u9 Włu9 WH« Â« t¹« WłAM ±¥±¥±¥±¥±¥

WOU« UuKF

— rNRuDÝô« qGA0 W/U)« QD)« qzUÝW−9b*« U½«

wKš«b« ±µ±µ±µ±µ±µ

u%dŽ q¹Ë 5Ð WŽU« ÷ ·UI¹ô« Ë√ qOGA²« wF±µ±µ±µ±µ±µ

uDÝô« qGA9Ë W−9b*« U½« tÐ W¹UMF«±µ±µ±µ±µ±µ

uDÝ« U½«CD-R/CD-RW ±∂±∂±∂±∂±∂

u*« UH/«±∑±∑±∑±∑±∑

∞±“UN'« «c¼ Â«bh²Ý« q³\

qOb« «c¼ ‰uŠ≥≥≥≥≥

UÞUO²Š« ≥≥≥≥≥

“UNł W¹UL(d« b „ W_≥≥≥≥≥

uK« qBR ≠ WO9U9ô« WŠ≥≥≥≥≥

dð …œUŽ« ≠uK« VOm WO9U9ô« WŠ≥≥≥≥≥

∞≤¡«ełôUÐ n¹dF²«

u«d« …bŠ WOOz¥¥¥¥¥

∞≥ qOGAðONØØØØØ ·UI¹«OFFW\UD«

“UN'« W_UÞ qOGAðµµµµµ

—bB*« —UO²š«µµµµµ

“UN'« W_UÞ qOGAð ·UI¹«µµµµµ

∞¥u¹œ«d«

dK ŸUL²Ýô« u¹œ«∂∂∂∂∂

eðË s¹ Y³« UD×9 UÐcÐ– ¡UŽb²Ý«∂∂∂∂∂

u9uI« UD;« WH« W¹∑∑∑∑∑

eðuI« UD;« UÐcÐ– s¹ W¹∑∑∑∑∑

∞µwKš«b« W−b*« U½«uDÝô« qGA

uDÝô ŸUL²Ýô« W−9b9 W½«∏∏∏∏∏

d²Ð w½Užö ŸUL²Ýô«uAŽ VOð wz«∏∏∏∏∏

—dJ²*« ŸUL²Ýô«∏∏∏∏∏

uDÝô ŸUL²Ýô« ·UI¹«R9 W−9b9 W½« U²_πππππ

∞∂ uB« j³

dF²«uB« j³ UOKLFÐ n¹ ±∞±∞±∞±∞±∞

uð j³ Â«b²Ý«uB« Ê“« ±∞±∞±∞±∞±∞

u*« Â«b²Ý« w½UO³« Ê“«±∞±∞±∞±∞±∞

u*« UOM×M9 ¡UŽb²Ý« ≠ w½UO³« Ê“«±∞±∞±∞±∞±∞

u*« UOM×M9 j³ ≠ w½UO³« Ê“«±±±±±±±±±±

u*« UOM×M* oO_b« j³C« ≠ w½UO³« Ê“«±±±±±±±±±±

uB« uKŽ j³ ±≤±≤±≤±≤±≤

dÐ« “eF9uB« “« w9U9ô« (F.I.E.) ±≤±≤±≤±≤±≤

u²9 j³ —bB*« U¹±≥±≥±≥±≥±≥

ChH

目錄

2

開始使用之前

關於本說明書 3注意事項 3防盜保護 3 - 拆卸前面板 3

- 安裝前面板 3

按鈕功能

主機 4

電源ON/OFF

打開本機 5選擇播放源 5

關閉本機 5

調諧器

收聽收音機 6保存和調用廣播頻率 6調諧強信號 7

保存信號最強的廣播頻率 7

內置式CD播放機

播放CD 8以隨機順序播放曲目 8重複播放 8

暫停播放 9

音頻調整

音頻調整介紹 10使用平衡調節 10

使用等化器 10

- 調用等化器曲線 10 - 調節等化器曲線 11

- 精調等化器曲線 11

調節響度 12前置聲像增強器 (F.I.E.) 12

調節音源級 12

感謝惠購先鋒產品。請通讀本使用說明書，以了解本機的正確操作方法。閱讀完畢后，請妥善保存，以備日后

參考。

初始設置

調節初始設置 14

設置時間 14

設置FM調諧幅度 14

設置AM調諧幅度 14

附加資訊

了解內置式CD播放機的錯誤訊息 15

開關時鍾顯示 15

CD播放機及保養 15

CD-R/CD-RW碟片 16

規格 17

ChH

開始使用之前

3

01部分

中文

關於本說明書

本機擁有一系列高級功能，確保高效的接收

和操作。所有這些功能都是為簡化操作而設

計的，但是大多數功能未自帶說明。本操作

說明書將幫助您全面充分發揮本產品的最佳

性能，讓您獲得最大的聽覺享受。

我們建議您在開始使用本機之前先通讀本說

明書，以熟悉產品的功能及相關操作。而且

尤為重要得是要閱讀並遵循本頁及其它章節

中所列的注意事項。

注意事項÷ 請將本說明書保存於隨手可取之處，以

備操作步驟及注意事項之參考。÷ 請務必保持較低的音量，以便聽見車外

的聲響。÷ 請勿使本產品受潮。÷ 如果電池未接通或電量用完，預設記憶

將被抹去，須重新編制。÷ 若無法正常操作本產品，請與經銷商或

臨近的先鋒特約服務中心聯系。

防盜保護

前面板可從主機卸下並保存在防盜保險箱

內。

重要

÷ 在拆裝前面板時，切勿使用蠻力或緊握

顯示器及按鈕。÷ 請勿使前面板遭受過度撞擊。÷ 請勿將前面板放置於直射陽光下和高溫

場所。

拆卸前面板

1 按主機上的DETACH按鈕，打開前面板。

按DETACH，面板右側脫離主機。

2 抓住前面板的左側，將其輕輕向外拉出。

抓住前面板的右側並將其向外往左拉。前面

板即從主機上拆取下來。

3 將前面板放在防盜保險箱內。

安裝前面板

1 將前面板背靠主機放置。

2 將前面板按入主機平面直到其安裝牢固。

ChH

按鈕功能

4

02部分

主機

1 CLOCK（時鐘）按鈕

按該按鈕可改變時鐘顯示。

2 EJECT按鈕

您可以按EJECT退出CD。

3 AUDIO（音頻）按鈕

按該按鈕可選擇多種音質控製。

4 5/∞/2/3 按鈕

按該按鈕可進行手動搜索調諧，快進，

倒退以及曲目搜索控製，也可用於控製

功能。

5 DETACH按鈕

按DETACH脫開前面板。

6 BAND（波段）按鈕

按該按鈕在三種FM或一種AM波段之間進

行選擇，並可取消各功能的控製模式。

7 LOUDNESS（響度）按鈕

按該按鈕可調高或調低響度。

8 LOCAL/BSM按鈕

按動該鈕打開或關閉本地功能。

按住該鈕打開或關閉BSM功能。

9 1- 6（預設調諧）按鈕

按該按鈕可預設調諧。

0 SOURCE（播放源）按鈕

選擇播放源時本機被打開。按該按鈕在

所有播放源之間循環。

- VOLUME（音量）

按該按鈕可增加或降低音量。

= EQ（等化器）按鈕

按該按鈕可選擇各種等化曲線。

2

3

4

1

56789ab

c

ChH

電源ON/OFF

5

03部分

中文

打開本機÷ 按SOURCE，打開本機。

當您選擇了一個播放源時，本機打開。

選擇播放源

您可以選擇您要收聽的播放源。要切換至內

置式CD播放機，請將碟片裝入本機（參見第

8頁）。

÷ 按SOURCE選擇一個播放源。

反覆按SOURCE在下列播放源之間進行切換︰

內置式CD播放機－調諧器

注意

÷ 當碟片未裝入本機時，播放源不會改

變。÷ 當本機藍色/白色引線連接至汽車自動天

線中繼控制端子時，則本機播放源打開

時汽車天線伸出。若要使天線縮回，請

關閉播放源。

關閉本機÷ 按住SOURCE，關閉本機。

ChH

調諧器

6

04部分

收聽收音機

1 2 3 4

重要

若在北美，中美，南美使用本機，請重置AM

調諧步驟（參見第13頁的設置AM 調諧幅度

）。

1 波段指示標誌

表明收音機所在波段，AM或FM。

2 頻率指示標誌

表明調諧器所在頻率。

3 立體聲（）指示標誌

表明所選的頻率正以立體聲播放。

4 預設號碼指示標誌

表明所選擇的預設電臺。

1 按SOURCE，選擇調諧器。

2 使用VOLUME，調節音壓。

當您按VOLUME向上/＋時，音量增大，按

VOLUME向下/－時，音量降低。

3 按BAND，選擇波段。

按BAND直到顯示所要的波段：F1，F2，F3

或AM。

4 若要進行手動調諧，則快速按2或3。

頻率將遞增或遞減。

5 若要進行搜索調諧，則按住2或3約一秒

後釋放。

調諧器將掃描頻率直到找到接收性能良好、

信號足夠強的廣播。

7 您可以快速按2或3以取消搜索調諧。

7 如果按住2或3即可跳過廣播電臺。一旦

放開按鈕，搜索調諧即開始。

注意

當所選頻率正在以立體聲廣播時，立體聲

()指示標誌將點亮。

保存和調用廣播頻率

如果您按預設調諧按鈕1–6中的任何一鈕，

即可輕而易舉地保存最多6個的廣播頻率，

日後按數字按鈕即可調用。

÷ 當您找到要保存在記憶體中的頻率時，

按住某個預設調諧按鈕1–6直到預設號碼停

止閃亮。

您按下的號碼將在預設按鈕指示標誌中閃

亮，然後再一直點亮。選中的廣播電臺頻率

則已保存在記憶體中。

當您下次按動那個預設調諧按鈕1–6時，廣

播電臺頻率將從記憶體中調出。

注意

÷ 記憶體中最多可保存18個FM電臺（三個

FM波段每個有6個電臺）和6個AM電臺。÷ 您也可以使用5和∞，調用分配給預設調

諧按鈕1–6的廣播電臺頻率。

ChH

調諧器

7

04部分

中文

調諧強信號

本地搜索調諧功能可使您祇收聽那些信號足

夠強和接收狀態良好的廣播電臺。

1 按LOCAL/BSM打開本地搜索調諧。

LOC出現在顯示屏上。

2 當您要返回標準搜索調諧時，按LOCAL/

BSM關閉本地搜索調諧。

保存信號最強的廣播頻率

BSM（最佳電臺記憶）可通過預設調諧按鈕

1–6自動保存六個信號最強的廣播頻率。一

旦頻率被保存，您祇需按按鈕即可調入那些

頻率。

÷ 按住LOCAL/BSM直到BSM打開。

BSM開始閃亮。當BSM閃亮時，信號最強的

六個廣播頻率將以信號強度為順序保存在預

設調諧按鈕1–6之下。完成後，BSM停止閃

亮。7 若要取消保存過程，按LOCAL/BSM。

注意

使用BSM功能保存的廣播頻率可能會取代通

過預設調諧按鈕1–6存入的廣播頻率。

ChH


8

05部分

播放CD

1 2

1 曲目號碼指示標誌

顯示當前在播曲目。

2 播放時間指示標誌

顯示當前曲目已播放的時間。

1 將CD插入碟片裝載槽。

播放將自動開始。

7 您可以按主機上的EJECT退出CD。

2 CD裝入後，按SOURCE選擇內置式CD播放

機。

3 用VOLUME調節音壓。

當您按VOLUME向上/＋時，音量升高；當

您按向下/－時，音量降低。

4 要進行快進或快倒，請按住2或3。

5 要退至上一首曲目或跳至下一首曲目，

按2或3。

按3跳至下一曲目的開頭。

按一下2跳回當前曲目開頭，再按一下跳至

前一曲目。

CD裝載槽

注意

÷ 內置式播放機一次祇能播放一張標準12

厘米或8厘米(單碟)CD碟片。在播放8厘

米CD 時，請勿使用轉接器。

÷ 請勿在碟片裝載槽內插入除CD以外的物

體。

÷ 若您無法完全插入碟片，或所插入的碟

片無法播放，請檢查碟片商標是否朝

上。按EJECT退出碟片，並於再次插入之

前檢查碟片是否有損壞。

÷ 若內置式播放機操作不當，可能會顯示

ERROR-11之類的出錯資訊。請參閱第14

頁的了解內置式CD播放機的錯誤訊息。

以隨機順序播放曲目

隨機播放功能使您能以隨機順序播放CD上的

曲目。

1 按4打開隨機播放。

RDM出現在顯示屏上。曲目將以隨機順序

播放。

2 按4關閉隨機播放。

曲目將繼續按順序播放。

重複播放

重複播放功能使您可以反覆收聽同一首曲

目。

1 按5打開重複播放。

RPT出現在顯示屏上。將播放當前正在播放

的曲目，然後進行重複播放。

ChH


9

05部分

中文

2 按5關閉重複播放。

當前正在播放的曲目將繼續播放，然後播放

下一首曲目。

注意

若您執行曲目搜索或者快進快倒功能，重複

播放將自動取消。

暫停CD播放

暫停功能使您可暫時停止CD的播放。

1 按6打開暫停。

PAUSE出現在顯示屏上。當前播放的曲目暫

停。

2 按6關閉暫停。

播放將從您暫停的地方繼續進行。

ChH

音頻調整

10

06部分

顯示等化器曲線

SPR-BASS 超低音

POWERFUL 強勁

NATURAL 自然

VOCAL 唱聲

CUSTOM 定製

EQ FLAT 無效果

音頻調整介紹

1 2

1 音頻顯示

顯示音頻調節狀態。

2 LOUD指示標誌

當響度功能打開時在顯示屏上出現。

÷ 按AUDIO顯示音頻功能的名稱。

反覆按AUDIO在下列音頻功能之間切換︰

FAD(均衡調節)－EQ-L(等化器)－LOUD(響

度)－ FIE(前置聲像增強器)－SLA(音源級調

節)

7 當選擇FM調諧器作為播放源時，您無法

切換至SLA。

7 要返回各播放源的顯示，請按BAND。

注意

如果您在30秒內未進行音頻功能操作，顯示

屏將自動返回播放源顯示畫面。

使用平衡調節

您可以選擇一個衰減器/平衡設置，為所有

聽眾提供一個完美的收聽環境。

1 按AUDIO選擇FAD。

按AUDIO直至顯示屏出現FAD。

7 如果先前調節了平衡設置，將顯示BAL。

2 按5或∞調節前置/後置揚聲器的平衡。

每按一次5或∞前置/後置揚聲器平衡即向

前或向後移動。

當前置/後置揚聲器的平衡從前向後移動

時，顯示FAD F15 – FAD R15。

7 僅使用兩個揚聲器時，設置FAD 0較為合

適。

3 按2或3，調節左置/右置揚聲器平衡。

當您按2或3時，顯示BAL 0。每按一次2

或3左置/右置揚聲器平衡即向左或向右移

動。

當左置/右置揚聲器的平衡從左向右移動

時，將顯示BAL L 9–BAL R 9。

使用等化器

圖像等化器可根據需要調節等化特性，以使

其與汽車內部的音響特性相匹配。

調用等化器曲線

本機存有六條等化器曲線，您可隨時調用。

以下是等化器曲線的列表︰

ChH

音頻調整

11

06部分

中文

÷ CUSTOM是您所創建的經調節的等化器

曲線。÷ 當選擇EQ FLAT 時，系統不會對聲音進行

任何補償和校正。您可交替切換EQ FLAT

和等化器曲線組，這在確認等化器曲線

的校正效果時十分有用。

÷ 按EQ選擇等化器。

反覆按EQ，在下列等化器之間進行切換︰

SPR-BASS － POWERFUL － NATURAL －

VOCAL－ CUSTOM － EQ FLAT

調節等化器曲線

您可根據需要調節當前所選的等化器曲線設

定。經調節的等化器曲線設定將記憶在

CUSTOM中。

1 按AUDIO選擇等化器曲線調節功能。

按AUDIO直至EQ-L出現在顯示屏中。

7 如果等化器的頻帶先前已調節，則先前

所選擇的頻帶將替代EQ-L進行顯示。

2 按2或3選擇要調節的等化器頻帶。

每按一次2或3，按下列順序選擇等化器曲

線︰

EQ-L(低頻帶)－EQ-M(中頻帶)－EQ-H(高

頻帶)

3 按5或∞調節等化器頻帶的聲強。

每按一次5或∞提升或降低等化器頻帶的聲

音強度。

當聲強增加或減小時，顯示+6－–6。

7 然後，您可選擇其他頻帶，並調節聲

強。

注意

當您選擇CUSTOM以外的曲線進行調節時，

則最新調節的曲線將替代先前的曲線。這

樣，當您選擇等化器曲線時，新的曲線以及

CUSTOM將出現在顯示屏上。

精調等化器曲線

您可以調節當前所選的各個曲線頻帶(EQ-

L/EQ-M/EQ-H)的中心頻率和Q因子(曲線特

性)。

Q=2N Q=2W

1 按住AUDIO直至頻率和Q因子(例如，

F- 80 Q 1W)出現在顯示屏上。

2 按AUDIO選擇所需的頻帶進行調節。

Low(低頻帶)－Mid(中頻帶)－High(高頻帶)

3 按2或3選擇所需的頻率。

按2或3直至所需的頻率出現在顯示屏上。

低頻帶︰40－80－100－160(Hz)

中頻帶︰200－500－1k－2k(Hz)

高頻帶︰3k－8k－10k－12k(Hz)

4 按5或∞選擇所需的Q因子。

按5或∞直至所需的Q因子出現在顯示屏

上。

2N－1N－1W－2W

ChH

音頻調整

12

06部分

注意事項

不啟用F.I.E.功能時，後置揚聲器將輸出所

有頻率的聲音，而不僅是低音。在關閉F.I.

E前請降低音量，以防止音量突然增大。

1 按AUDIO選擇FIE。

按AUDIO直至FIE出現在顯示屏上。

2 按5打開F.I.E.。

7 要關閉F.I.E.，按∞。

3 按2或3選擇所要的頻率。

每按一次2或3，按以下順序選擇頻率︰

100－160－250(Hz)

注意

÷ 打開F.I.E.功能後，使用均衡調節（參

見第10頁）功能並調節前置和後置揚聲

器音量級，直到它們均衡。

÷ 當使用2個揚聲器系統時請關閉F.I.E.功

能。

調節音源級

SLA（音源級調節）可調節各播放音源的音

量級，以避免在播放源之間切換時音量發生

極大變化。

÷ 其中的設置基於FM調諧器的音量級，而

FM調諧器的音量始終不變。

1 比較FM調諧器和您所要調節播放源（例

如，內置式播放機）的音量級。

注意

如果您選擇CUSTOM以外的曲線進行調節，

則新調節的曲線將替代原先的曲線。這樣，

當選擇等化器曲線時，新的曲線以及

CUSTOM將出現在顯示屏上。

調節響度

響度可在音量較低的狀態下補償低音和高音

範圍的不足。

1 按AUDIO選擇LOUD（響度）。

按AUDIO直至LOUD出現在顯示屏上。

2 按5打開響度。

LOUD出現在顯示屏上。

7 按∞關閉響度。

3 按2或3選擇等級。

按2或3直至所需等級出現在顯示屏上。

LOW(低)－MID(中)－HI(高)

注意

您也可以按LOUDNESS，打開或關閉響度。

前置聲像增強器 (F.I.E.)

F.I.E.（前置聲像增強器）功能是一種增強

前置聲像的簡易方法，它可以削減後置揚聲

器中頻帶和高頻帶的頻率並限制低頻帶的頻

率輸出。您可以選擇您要削減的頻率。

ChH

音頻調整

13

06部分

中文

2 按AUDIO選擇SLA。

按住AUDIO直至SLA出現在顯示屏上。

3 按5或∞調節音源級。

每按一次5或∞增加或降低音源級。

當音源級增大或降低時，SLA +4 － SLA –4

顯示。

注意

÷ 由於FM調諧器的音量起控制作用，因此

FM調諧器不能使用音源級調節功能。÷ AM調諧器的音量級也可用音源級調節功

能來調節。

ChH

初始設置

14

07部分

調節初始設置

初始設置可使您為本機進行各種初始設

置。

1 按住SOURCE，直至本機關閉。

2 按住AUDIO直至時間出現在顯示屏上。

反覆按AUDIO在下列設置之間切換：

時鐘－FM 100（FM調諧間隔）－AM 9（AM

調節間隔）

按下列指示進行各特定設置。7 要取消初始設置，按BAND。7 您也可按住AUDIO直至本機關閉來取消

初始設置。

設置時間

該功能用於設置本機時鐘顯示的時間。

1 按AUDIO選擇時鐘。

按住AUDIO直至時鐘出現在顯示屏上。

2 用2或3選擇您要設置的那部分時鐘顯

示。

按2或3將選擇時鐘顯示部位。

Hour(小時)－Minute(分鐘)

當您選擇了時鐘顯示的某部位時，選中部

位將閃亮。

3 用5或∞選擇正確的時間。

按5將增加所選的時或分。按∞將減少所選

的時或分。

設置FM調諧幅度搜索調諧功能的FM調諧幅度可以在100kHz，

預設幅度以及50 kHz之間切換。

1 按AUDIO選擇FM 100。反覆按AUDIO直至FM 100出現在顯示屏

上。

2 用2或3選擇FM調諧幅度。按2或3將在50kHz和100kHz之間切換FM調諧幅度。所選的FM調諧幅度將出現在顯示屏

上。

注意

如果搜索調諧以50kHz幅度進行，調入的電

台可能不準確。請使用手動調諧或再次使用

搜索調諧調入電台。

設置AM調諧幅度

AM調諧幅度可以在9kHz，預設幅度以及10

kHz之間切換。當您在北美，中美或南美使

用調諧器時，請重設調諧幅度，設置範圍為

9kHz（531－1,602kHz有效）至10kHz（530

－1,640kHz有效）。

1 按AUDIO選擇AM 9。

反覆按AUDIO直至AM 9出現在顯示屏上。

2 用2或3選擇AM調諧幅度。

按2或3將在9kHz和10kHz之間切換AM調諧幅

度。所選的AM調諧幅度將出現在顯示屏上。

ChH

附加資訊

15

附錄中文

了解內置式CD播放機的錯誤訊息

CD播放時若出現故障，顯示屏上會顯示錯誤

訊息。如果錯誤訊息出現在顯示屏上，請參

閱下表，查看故障內容以及解決故障的建議

方法。如果故障無法清除，請聯系您的經銷

商或臨近的先鋒服務中心。

訊息原因措施

ERROR-11,12, 碟片骯髒清潔碟片。

17,30

ERROR-11,12, 碟片刮傷更換碟片。

17,30

ERROR-10,11, 電氣或機械將點火器置為

12,17,30,A0 問題 ON或OFF，或將

本機切換至其

他播放源後再

切換回CD播放

機。

ERROR-44 所有曲目均更換碟片。

是跳躍曲目

打開或關閉時鐘顯示

您可以打開或關閉時鐘顯示。

÷ 按CLOCK打開或關閉時鐘顯示。

每按一次CLOCK將打開或關閉時鐘顯示。

7 當您執行其他功能時，時鐘顯示將暫時

消失，但過25秒鐘後時鐘顯示將再次出現。

CD播放機及保養÷ 請僅使用具有下示CD數碼音頻標記之一

的CD。

÷ 請僅使用常規的圓形CD。如果您裝入不規則的、非圓形的或異形的CD，則這些CD會在CD播放機內卡住或無法正確播

放。

÷ 在播放前請檢查所有CD有否開裂、刮傷或者捲曲。這類碟片可能無法正確播放。請勿使用它們。

÷ 拿放碟片時，請勿觸碰錄製面（無印刷面）。

÷ 碟片不使用時，請將其保存於碟片盒中。

÷ 請勿將碟片置於有直射光照的場所以及高溫場所。

÷ 請勿在碟片表面粘貼標籤，進行書寫或

對碟片表面使用化學製品。÷ 清潔碟片時，請使用軟幹布從碟片中心

向外擦拭碟片。

ChH

附加資訊

16

附錄

÷ 如果冷天時使用暖氣，則CD播放機內部元件上可能會有濕氣。凝露可能會造成CD播放機無法正確操作。如果您發現凝露造成了故障，請關閉CD播放機1小時左右，使CD播放機幹燥，並使用軟幹布擦拭潮濕的碟片，去除濕氣。

÷ 路面振動可能會中斷CD播放。

CD-R/CD-RW碟片÷ 以CD-R/CD-RW裝置而非音樂CD錄製機錄

製的CD-R（可錄CD）/CD-RW（可擦寫CD）

碟片可能無法在本CD播放機上正常播

放。

÷ 以音樂CD錄製機或個人電腦錄製的CD-R/

CD-RW碟片可能由於碟片的特性、刮痕或

髒污或者本機鏡頭骯髒，結露等原因而

無法播放。

÷ 本機可實現CD-R/CD-RW碟片的曲目跳躍

功能。包含曲目跳躍資訊的曲目可自動

跳躍（在音頻數據（CD-DA）的情況

下）。

÷ 如果您將CD-RW碟片裝入本機，則至播放

的時間將比傳統的CD或CD-R碟片長。

÷ 使用CD-R/CD-RW前請閱讀有關的注意事

項。

ChH

附加資訊

17

附錄中文

一般額定電源 ............... 14.4V DC(容訏範圍

12.0 - 14.4V DC)

接地系統 ............... 負極型

最大電流消耗 ........... 10.0 A

尺寸（寬×高×深）

DIN

機身 ......... 178×50×157毫米

前端部分 ..... 188×58×19毫米

D

機身（D）..... 178×50×162毫米

前端部分 ..... 170×48×14毫米

重量 ................... 1.3公斤

音頻各聲道連續輸出功率為22瓦，最小負荷4歐姆，聲道範圍

50至15,000Hz，儘5％THD。

最大輸出功率 ........... 50 W×4

負載阻抗 ............... 4 Ω(容訏範圍4-8 Ω)前輸出最大輸出電平/輸出阻抗

....................... 2.2 V/1 K Ω等化器(3頻帶參量等化器)：

低頻

頻率: ........ 40/80/100/160 Hz

Q因數:........ 0.35/0.59/0.95/1.15

(加強後＋6 dB)

增益： ....... ±12 dB

中頻

頻率: ........ 200/500/1 k/2 kHz

Q因數:........ 0.35/0.59/0.95/1.15

(加強後＋6 dB)

增益： ....... ±12 dB

高頻

頻率: ........ 3.15 k/8 k/10 k/12.5 kHz

Q因數:........ 0.35/0.59/0.95/1.15

(加強後＋6 dB)

增益： ....... ±12 dB

響度等高線

低頻 ............... +3.5 dB(100 Hz),

+3 dB(10 kHz)

中頻 ............... +10 dB(100 Hz)

+6.5 dB(10 kHz)

高頻 ............... +11 dB(100 Hz)

+11 dB(10 kHz)

(音量：-30dB)

規格 CD播放機系統 ................... CD音頻系統

可用碟片 ............... CD

信號格式︰

取樣頻率 ........... 44.1 KHz

量化位元數 ......... 16；線性

取樣頻率 ............... 5-20,000 Hz(±1 dB)

信噪比 ................. 94 dB(1 kHz)(IEC-A網路)

動態範圍 ............... 92 dB(1 kHz)

聲道數 ................. 2(立體聲)

FM調諧器頻率範圍 ............... 87.5 - 108.0 MHz

有效靈敏度 ............. 8 dBf(0.7 µV/75 Ω，單聲道，S/N：30 dB）

50dB靜噪靈敏度 ......... 10 dBf(0.9 µV/75 Ω，單聲道）

信噪比 ................. 75 dB(IEC-A網絡)

失真 ................... 0.3 %(65 dBf，1kHz，

立體聲）

0.1 %(65 dBf，1kHz，

單聲道）

頻率響應 ............... 30 - 15,000Hz(±3 dB）

立體聲分離度 ........... 45 dB(65 dBf，1kHz)

AM調諧器頻率範圍 ............... 531 - 1,602 kHz(9 kHz）

....................... 530 - 1,640 kHz(10 kHz）

有效靈敏度 ............. 18 µV(S/N：20 dB)信噪比 ................. 65 dB(IEC-A網絡)

注意

因產品改進，規格和設計若有變更恕不另行通

知。

! ! ! "#$%" &'(

! '( %')) *+ ", - * . / 0,$,", )1)) -2 3$,,4 5,

! ! ) 6 ,$7 8 *05, 9 *: -2 3,4 #"7,),")

! !% %5"# + ; ; <,, 1 "00#% -2 %"%75

! !"% %7$$ *; ; * 9; =. #0" 9 -2 3,#4 0"$%%#,,

! * %#,, 9 ' > > : -# '5 ; -2 30,"4 70

! $* %% + %)%1 -? ,,0 #) '9 9) #,5) = +. )) )') ,#,, -2 """%$$"50,

'89; 8 ' ) @ 5,,5 8 ' ) 9 96;)

';

A#%%$B 1A1(CD,5,,,,,B

· 4˜ ˆ 7>4 ˘’> ah?,d< . ) ˛ + + d

Documents