ภาษาเขมรในภาษาไทย 2

1วิ�ชาภาษาต่�างประเทศในภาษา

ไทย

อิ�ทธิ�พลขอิงภาษาเขมรท��ม�ต่�อิภาษาไทย

วิ�ชาภาษาต่�างประเทศในภาษาไทย 3

ด้�านวิรรณคด้�1กมรเต่ง เป็�นเจ้�าใช้�น�าหน�าบุ!คคลท��เคารพ

น#บุถื%อิกระยาดงวาย สายร#ดก*บุบุนหล#งช้�างขดาร แผ่�นห�นขพ!ง ยอิดเขาส*งโขลญ ต่�าแหน�งข�าราช้การช้#/นป็กครอิงจ้กอิบุ ภาษ�เก0บุจ้ากผ่*�น�าส��งขอิงไป็ขายเร�

ต่ามท��ต่�างๆต่ระพ#ง ท��ข#งน�/า บุ�อิ สระบุ�าเรอิ ร#บุใช้�

วิ�ชาภาษาต่�างประเทศในภาษาไทย 4

การสร�างค�าในภาษาไทย2 ไทยร#บุการลงอิาคมหร%อิการแทรกค�าต่ามเขมรมา

ใช้�ในการสร�างค�าไทย แต่�ไม�เป็ล��ยนความหมาย เช้�น เส�ยง ส�าเน�ยง

แข0ง ก�าแหง ช้�วย ช้�าร�วย

วิ�ชาภาษาต่�างประเทศในภาษาไทย 5

การสร�างค�าในภาษาไทย (ต่�อ)2 เต่�มอิ!ป็สรรคเท�ยมเล�ยนแบุบุเขมร ความหมายคง

เด�มหร%อิอิาจ้เป็ล��ยนไป็บุ�างเล0กน�อิย เช้�น เด�2ยว ป็ระเด�2ยว

สวย สะสวยป็น ป็ะป็น

วิ�ชาภาษาต่�างประเทศในภาษาไทย 6

ท�าให้�เก�ด้ค�าซ้�อนขึ้!"นในภาษาไทย3กวดข#น ป็3าดงพงไพร

ฉั#บุพล#นร�อิยกรอิง เพาะป็ล*ก ฝุ่!3นละอิอิงผ่ล#ดเป็ล��ยน

วิ�ชาภาษาต่�างประเทศในภาษาไทย 7

ใช�เป#นค�าราชาศ$พท&ในภาษาไทย4กร�/ว โป็รด ต่ร#สท*ล ป็ระช้วร ทรงบุรรทม สรง เสด0จ้ ถืวาย ป็ระท#บุ ผ่นวช้สด#บุ ต่�าหน#ก เขนย

วิ�ชาภาษาต่�างประเทศในภาษาไทย 8

ใช�เป#นค�าสามั$ญท$)วิไปท�)ใช�พ*ด้และต่$"งช-)อสถานท�)5ภาษาพ*ดท#�วไป็ เช้�น ต่รง ขจ้� ท�านบุ จ้�านง ช้ะเอิม ควาญ เกย ขล#ง

ก�าเดา ก#งวล

ช้%�อิสถืานท�� เช้�น ระนอิง (โรโนง บุวบุ) ท�าแซะ (แส0ะส7 ม�า ช้%�อิอิ�าเภอิในช้!มพร) ลานสะกา (สะกา พ#งพอิน ช้%�อิอิ�าเภอิในจ้#งหว#ดนครศร�ธิรรมราช้)

หล#กส#งเกต่ค�าภาษาเขมรท��น�ามาใช้�ในภาษาไทย

ข�อิส#งเกต่ ต่#วอิย�าง

ส#งเกต่จ้ากต่#วสะกด ถ�าเขึ้มัรใช� จ ญ ร ล เป#นต่$วิสะกด้ ไทยจะเปล�)ยนเส�ยงต่$วิ จ เป#นแมั�กด้ แต่�ร*ปเขึ้�ยนคงเด้�มั เช�น เผด้1จ เสด้1จ ต่รวิจ อาจ ต่�ารวิจ อ�านาจ ส�าเร1จ ฉกาจถ�า ญ ร ล สะกด้ ไทยจะออกเส�ยงเป#นแมั�กน แต่�ร*ปเขึ้�ยนคงเด้�มั เช�น ขึ้จร ควิร เด้�ร ถวิ�ล ต่�าบล เจร�ญ ห้าญ ช�านาญ ผลาญ

ค�าเขมรม#กเป็�นค�าควบุกล�/า โต่นด้ เขึ้นย เสวิย โขึ้มัง เขึ้ลา สลา ขึ้ลาด้

ค�าท��ข9/นต่�นด�วย ก�า ค�า จ้�า ช้�า ด�า ต่�า ท�า

ก�าเพล�ง ก�าสรวิล จ�างาย จ�าน�า จ�านอง ช�าเรา ด้�าเน�น ด้�ารง ต่�าร$บ ต่�ารา ต่�าห้น$ก ท�านาย

ข�อิส#งเกต่ ต่#วอิย�าง

ส#งเกต่จ้ากค�าท��ม� บุ#ง บุรร บุ#น บุ�า อิย*�หน�า

บ$งคมั บ$งเก�ด้ บ$งอาจ บ$นได้ บ$นโด้ย บ�าเพ1ญ บ�าเห้น1จ บ$นล-อ บ�าบ$ด้ บ$งเห้�ยน

ค�าท��แผ่ลงมาจ้ากเขมรท��เต่�ม อิ�า,น,ม,อิ�าน ในภาษาไทย

ขึ้าน = ขึ้นาน, เส�ยด้ =

เสน�ยด้, อวิย = อ�านวิย,

เร�ยบ = ระเบ�ยบ, ต่�า =

ต่�าห้น�,ต่ร� = ด้�าร�, จ�าย =

จ�าห้น�ายส#งเกต่จ้ากค�าซ�อินในภาษาไทย

ต่�นเด้�มั เด้1ด้ขึ้าด้ แสวิงห้า ร�ายกาจ เง�ยบสง$ด้ ขึ้ลาด้กล$วิ ถนนห้นทาง เขึ้�ยวิขึ้จ�

ข�อิส#งเกต่ ต่#วอิย�าง

ส#งเกต่จ้ากค�าแผ่ลงท��ใช้�ในภาษาไทย /ขึ้/ แผลงเป#น /กระ/

ขึ้ด้าน กระด้านขึ้โด้ง กระโด้งขึ้จอก กระจอกขึ้ทง กระทง

/ผ/ แผลงเป#น /ประ/ ผสมั ประสมัผสาน ประสานผจญ ประจญเผด้�มั ประเด้�มั

/ปร/ แผลงเป#น /ประ/ ปรกาน ประการปรชา ประชาปรมัาท ประมัาท

ข�อิส#งเกต่ ต่#วอิย�าง

/ประ/ แผลงเป#น /บรร/ ประทมั บรรทมัประท5ก บรรท5กประจ5 บรรจ5ประจบ บรรจบ

/ต่ร/ แผลงเป#น /ต่ระ/ ต่รกาล ต่ระการต่รพาง ต่ระพ$งต่รแบก ต่ระแบก