1

!, ,3$R/- 0R:C- o/- HJ<- 2#?- 0- 28$?- ?R, ,

THE DAILY PRACTICE OF THE PROTECTOR MAHAKALA

2 !, ,/- 3R- $- <- 3- K- !- =- ; J,

HOMAGE TO GURU MAHAKALA!

!, ,12- 2o.- 2!/- 0:A- 2l?- ?- 2}$?- 0:A- $?R=- :.J2?- .R/- !/- P2- 0:A- .L%?- ~/- &J?- L- 2- 28$?- ?R,

This is the Sweet Song that Accomplishes all Aims, supplication of praise and compensation by the Practice Lineage.

~ A%- ! R2?- ( J/- 0 R?- :1$?- ;=- =/- 3%- 2P R., ,

NYING TOB CHEN PO PAK YUL LEN MANG DRÖ ] R- P R?- ( J/- 0 R?- ( R?- !/- . J-* A.- $9 A$?, ,

LO DRÖ CHEN PÖ CHÖ KUN DE NYI ZIK P2- 0- ( J/- 0 R?- ( R- :U=- & A- ;%- ! R/, ,

DRUB PA CHEN PÖ CHO TRUL CHI YANG TÖN = R- 4- ( J/- 0 R: C- 82?- =- $? R=- 2- :. J2?, ,

LO TSA CHEN POY SHAP LA SÖL WA DEP

/?- 3,- ( J/- 0 R?- {- .P- l.- /?- 2&., ,

NÜ THU CHEN PÖ KU DRA TSE NAY CHAY .!:- ,.- ( J/- 0 R?- ]- 3- 3* J?- 0<- 36., ,

KA CHAY CHEN PÖ LA MA NYE PAR DZAY 2l R/- :P?- ( J/- 0 R?- 12- 0: A- o=- 35/- 24$?, ,

TSÖN DRU CHEN PÖ DRUP PAY GYAL TSEN TSUK <?- 0- ( J/- 0 R: C- 82?- =- $? R=- 2- :. J2?, ,

RE PA CHEN PO SHAP LA SOL WA DEP

, J$- 0- ( J/- 0 R?- < A$?- 3( R$- ; R%?- ?- ?., ,

TEK PA CHEN PÖ RIK CHOK YONG SU SAY K$- o- ( J/- 0 R: C- g R$?- 0- 3% R/- .- I<, ,

CHAG GYA CHEN PÖ TOK PA NGÖN DU GYUR U A/- =?- ( J/- 0 R?- 3#:- .%- 3*3- 0<- 2h=, ,

TRIN LAY CHEN PO KA DANG NYAM PAR DAL

3 ~ A%- | R3- ( J/- 0 R: C- 82?- =- $? R=- 2- :. J2?, ,

NYING GOM CHEN POY SHAP LA SÖL WA DEP .3- 0- i3?- =- $?- 0?- $? R=- 2+2- 3,?, ,

DAM PA NAM LA GÜ PAY SÖL TAB TÜ 12- 2o.- 2!/- :6 B/- 3( R$- i3?- 82?- 2g/- & A%- , ,

DRUP GYU TEN ZIN CHOK NAM SHAP TEN CHING 2!/- 0- < A/- ( J/- K R$?- 2&<- o?- 0- .%- , ,

TEN PA RIN CHEN CHOK CHUR GYE PA DANG :) A$- g J/- .$ J- = J$?- ( J/- 0 R?- H2- 0<- > R$

JIG TEN GYE LEK CHEN PÖ KYAP PAR SHOK &J?- 0- /A- !/- $9A$?- ]- 3- :)3- .L%?- 3HJ/- 2lJ:A- .2%- 0R?- .$- $%- $A- (R?- #J- =?- L%- 2:R, This arose from the Dharma of the pure vision of the all seeing Jamyang Khyentse Wangpo.

* J- 2- !/- +- ;%- .$- ]- 3- .%- , ,

KYE WA KUN TU YANG DAG LAMA DANG :V=- 3 J.- ( R?- G A- .0=- =- = R%?- , R.- & A%- , ,

DRAL MAY CHÖ KYI PAL LA LONG CHAY CHING

?- .%- =3- I A- ; R/- +/- <2- m R$?- /?, ,

SA DANG LAM GYI YÖN TEN RAB DZOK NAY h R- e J- :(%- $ A- $ R- :1%- M<- , R2- > R$ ,

DORJE CHANG GYI GO PHANG NYUR THOP SHOK ? 2.$- * A.- {.- & A$- $ A?- e J- 24/- h R- e J- i=- :L R<- 3- {- 3. R$- .3<- 3 R- 8=- $& A$- K$- $* A?-K$- $;?-

h R- e J: A- 35/- 0: A- P A- $$-.%- $; R/- 0?- , R.- 0- 2..- l A?- $%- 2- 2$3?- 0, P- 3 R- /- #- >- $- ; R.- 0, o/-

(- =$?- ,3?- &.- ; R%?- ?- m R$?- 0: A- {<- I<,

DAK NYI KE CHIK GI JE TSUN DOR JE NAL MA KUN DOK MAR MO SHAL CHIK CHAK NYI CHAK YE DOR JEI TSEN PAY DRI GUK DANG AND PAY TÖ PA DÜD TSI GANG WA NAM PA DRU MO NA KA TRAM GA YÖ PA GYEN CHA LUK THAM CHAY YONG SU DZOK PAY KUR GYUR

4

<- .)- IR- 5- B- SN- <- 7- ;- ?)- ?)- ?)- <- <-< - >->->-1B- J- @,

OM DAM SIRTA TO KATA BAI RA WA YA SANG SANG SANG RU RU RU HUNG HUNG HUNG PHAT SO HA <- J- S- 7- >@: ?j- Kk: J- S- 7- > :R@- @),

OM SOBAWA SHUDDHA SARWA DHARMA SOBAWA SHUDDHO HAM

! R%- 0- * A.- .- I<,

TONG PA NYI DU GYUR

! R% - 0: A- %%- =?- # &- ; A$- ; R%?- I<- =?, ,

TONG PAY NGANG LA KHAM YIK YONG GYUR LAY h R- e J- V$- ( J/- 3, A%- /$- P- $?3- ! J%- , ,

DORJE DRAK CHEN THING NAK DRU SUM TENG .<- O R.- 2o.- .2?- $8=- ;?- P- $?3- /%- , ,

DUR TRÖ GYE Ü SHAL YAY DRU SUM NANG :# R<- = R- 28 A- < A3- v J- 2<- 0.- * A- =, ,

KOR LO SHI RIM TE WAR PAY NYI LA S J=- g J: A- ! J%- .- :. R.- #3?- .2%- K$- .%- , ,

DREL TAY TENG DU THEY KHAM WANG CHUK DANG h R- e J- 2 J<- &/- ;2- ;3- :O A=- . R<- 5=- , ,

DORJE BER CHEN YAB YUM TRIL JOR TSUL o/- .%- (- =$?- ; R%?- m R$?- $?=- 2<- 2| R3, ,

GYEN DANG CHA LUK YONG DZOK SAL WAR GOM < A3- 0- 28 A- w/- :# R<- = R- =- $/?- 0: A, ,

RIM PA SHI DEN KOR LO LA NAY PAY z- i3?- * A- .%- : R.- 9 J<- 5=- .- 2* J., ,

LHA NAM NYI DANG Ö ZER TSUL DU KYE $4 S- :# R<- i3?- G A- $/?- $?3- :V-$?3- .%- , ,

TSO KOR NAM KYI NAY SUM DRU SUM DANG

5

H.- 0<- $4 S- 2 R- ;2- ;3- ,$?- Y R$- =?, ,

KYE PAR TSO WO YAB YUM THUK SOK LAY : R.- :U R?- ; J- > J?- z- 5 S$?- ,/- S%?- I<- ,

Ö TRÖ YE SHE LHA TSOK CHEN DRANG GYUR � ,/- :SJ/- IA- }$?- 2eR.- &A%- , ,YR?- 2YJ$?- <R=- 3R- .L?- .%- 2&?- 0?,

>, ..- 0- .%- / A- .3- 5 B$- $ A?,

HUNG DAD PA DAK NI DAM TSIG GYI .0=- w/- 3$ R/- 0 R- ,/- :S J/- /, ,

PAL DEN GÖN PO CHEN DREN NA ,$?- e J: A- ,$?- .3- .2%- $ A?- / A, ,

THUK JE THUK DAM WANG GYI NI 2!/- 0- Y%- K A<- $> J$?- ?- $? R=, ,

TEN PA SUNG CHIR SHEK SU SOL h R- e J- /$- 3 R-< J- 3- + A, ,

DORJE NAK MO RE MA TI :# R<- 5 S$?- o- 35 S- ,$?- &.- !/, ,

HOR TSOK GYA TSO THAM CHE KUN } R/- I A- ,$?- .3- 3- $; J=- 2<, ,

NYÖN GYI THUK DAM MA YEL WAR {.- & A$- 43- I A?- $> J$?- ?- $? R=, ,

KHE CHIK TSAM GYI SHEK SU SOL � Recite the invocation mantra while the music is playing <- 3- @- !- =- !- =- ;- . J- 7- <e- , 6- >- 2 &- @ R: :. A<- > R$ :. A<- > R$ A- $- o- ;, ,A- $- o- ; ,

OM MAHAKALA KALAYA DEWA RAKYA DZA HUNG BAM HO DIR SHOK DIR SHOK A GARTSAYA A GARTSAYA

6 >- ;- 6: >- ;- 6: <- 3- @- !- = A- Q$- <e- + D- = )- ?- 3- ;, 6- >- 2 &- @ R: /$-3 R- + A- )= )- 3- 3- ./- U R, 6- >- 2 &- @ R:

!- = A- ./- U R, ,A J- A- <8 A- @ R: 6- >- 2 &- @ R: 3- + A- 3- @- ?- 3- ;, 1 L- 1 L- 1 L, ,3- 3- 0- >- <, ,>- !- =,

,?- 3- ;- 6: 6- >- 2 &- @ R: A- =- =- @ R,

HUNG YADZA/ HUNG YADZA/ OM MAHA KALI TRAK RAKYA/ TEEM LAM SAMAYA DZA HUNG BAM HO/ NAGMO TEEM LAM MA MA DÜN JO/ DZA HUNG BAM HO/ KALI DÜN JO/ E AH LA LI HO/ DZA HUNG BAM HO/ MATI MAHA SAMAYA/ PHEM PHEM PHEM/ MAMA PASHA RA SHA KALA SAMAYA DZA/ DZA HUNG BAM HO/ AH LA LA HO

3- 3 R- /$- 3 R- ./-+ A%- =3, 3- 3 R- /$- 3 R- ./- +D-UR, 6:@ R- 2 &- @ R: /$- 3 R- ./- U R, <- A:>, ?- 3- ;,

,A J- q J- @ J- 6: A- <8 A- @ R: Z A- )Z A, )

MAMO NAGMO THING LAM MAMO NAK MO DÜN THIM JO/ DZA HUNG BAM HO/ NAKMO DUN JO/ OM AH HUNG/ SAMAYA/ E HEY HI DZA/ AH RA LI HO HRING HRING <- X A- 2#- 3- @- !- =- . J- 7 A- ?- 0- < A- 7- <- 2#- A; )-0- H )- 0PJ- K- 0 J- A- = R- ! J- $k J- / N7H J- >I- T- + A- o- 0- 6- 3 J- ,- ?- 3-

S- c- <- E- ?- 3- ; J- A:>, 6- >- 2 &- @ R: $* A?- ?- 3 J.- 0<- I<,

OM SHRI BENZA MAHA KALA DEWI SA PARI WA RA BENZA ARGAM PADAM PUPAY DUPAY ALOKAY GYENDAY NAIWIDYE SHAPDA PUDZA MEGA SAMMUDRA SAPA RANA SAMA YE AH HUNG / DZA HUNG BAM HO/ NYI SU MAY PAR GYUR >. h R- e J- :(%- $ A- ,/- }- <,

HUNG DORJE CHANG GYI CHEN NGA RU ) A- v<- #?- ]%?- .3- 2&?- v<, ,

JI TAR KYE LANG DAM CHAY TAR L A/- I A?- 2_2?- 0: A-$/?- :. A<- / A, ,

JIN GYI LAP PAY NAY DIR NI S$- 0 R- :# R<- 2&?- 28$?- ?- $? R=, ,

DRAK PO KOR CHAY SHUK SU SÖL �

7 <- 3- @- !- = A- Q$- <e- ,/- U R- ?- 3- ;, <- 3- @- !- =- !- =- ;, ?- 3- ;- 3- /- 5- <- ;- ?-3- ;- 3- +A- N- 3- +A-?- 3-

;- <e/- +, <- ?j- +- ,- $- +- A- S A- FAO- +- 3), <- !- =- >- A- S A- FJ- !- +- >, <>w- +- +AN+J- J- @,

OM MAHA KALI TRAK RAKYA THUN JO SAMAYA/ OM MAHAKALA KALAYA/ SAMAYA MANU MARAYA/ SAMAYA MATI TRA MATI/ SAMAYA RAKYEN TU/ OM SARWA TATA GATA/ ABI KENTSA TU MAM/ OM KALA SHA ABI KHE KATA HUNG OM SHUNYA TA TIK TA TE SO HA

>. (R?- G A- .LA%?- =?- OR- 2R:A- {<- !R/- 0, ,

HUNG CHÖ KHI YING LAY TRO WÖY KUR TÖN PA (R?- *A.- %%- =?- 3- $; R?- 2!/- Y%- 5=, ,

CHÖ NYI NGANG LAY MA YÖ TEN SUNG TSUL hR- eJ- $+3- 0R:C- ,$?- =?- <2- 3=- 0, ,

DORJE TUM POY THUK LAY RAB TRUL PA ; J- > J?- 3$R/- 0R:C- 5S$?- =- K$- :5=- = R,

YE SHE GÖN POY TSOK LA CHAK TSAL LO

U R. 3#:- =- .2%- 2+<- ; A.- 28A/- 3=- 0:A- {, ,

JO KHA LA WANG GYUR YI SHIN TRUL PAY KU ;- 35/- k.- L%- =?- =- +A=- 3<- L$ ,

YA TSEN MAY JUNG LÜ LA TIL MAR JUK .2%- K$- /$- 3R- $?%- 2:A- <J- 3- +A, ,

WANG CHUK NAK MO SANG WAY RE MA TI /$- 3R- !R%- $ A- $4S- =- K$- :5=- 2!R., ,

NAK MO TONG GYI TSO LA CHAK TSAL TÖ <- 3- @- !- =- !- = A- ; J- /- 3:

OM MAHA KALA KALI YE NA MA <- O$- $ A- o- 35S- 3J- +R$- A- 0e, ,

OM TRAK GYI GYA TSO MAY TOK ÜPA KYA 5B=- (J/- 2YJ$?- .%- 3<- /$- (J/- 0R:C- 3J, ,

TSIL CHEN SEK DANG MAR NAK CHEN POY MAY

8 ,=- (J/- O$- 8$- 2..- lA- >- (J/- s, ,

TAL CHEN TRAK SHAK DÜD TSI SHA CHEN NGA .<- OR.- 1- ; A?- KR$?- i3?- 2!%- !J- :2=,

DUR TRÖ DRA YI CHOK NAM KANG TE BUL <- XA- 2#- 3- @- !- =- .J- 7 A-?- 0- <A- 7- <-2#- A;)- 0H)- 0PJ- K- 0J- A- = R- !J- $kJ- /N- 7 AH- >K- T- +A- o- 0- 6- 3J- ,- ?- 3- S- c-

<-E- ?- 3- ; J- A:>, <- XA- 2#- 3- @- !- =- .J- 7 A- ?- 0- <A- 7- <- <_- 30=- 0- 6- 3J- ,- ?- 3- S- c- <- E- ?- 3- ; J- A :>,

3 ( R.- $ + R<- 2..- l A? - V /- =,

Offer with this. Then sprinkle the offering torma with amrita OM SHRI BENZA MAHA KALA DEWI SA PARI WA RA BENZA ARGAM PADAM PUPAY DUPAY ALOKAY GYENDAY NAIWIDYE SHAPDA TRATITSA PUDZA MEGA SAMUDRA SAPHARANA SAMAYE AH HUNG/ OM SHRI BENZA MAHA KALA DEWI SA PARI WARA RATNA MANDALA PUDZA MAY GHA SAMMUDRA SAPARANA SAMAYE AH HUNG �

<, 3- .$- $ R.- 2&.- !R%- 0<- .%?, ,

OM MA DAK NÖ CHÜ TONG PAR JANG !R%- 0:A- %%- =?- ; J- > J?- G A, ,

TONG PAY NGANG LAY YE SHE KHI _%- 3J- ,R.- +J.- !J%- *A.- ., ,

LUNG MAY TÖD GYE TENG NYID DU ,R.- 0- >- s- 2..- lA- s, ,

THÖ PA SHA NGA DÜD TSI NGA _%- 3J?- 2{R=- 2:A- .3- 5B$- 0:A, ,

LUNG MAY KÖL WAY DAM TSIK PAY 2..- lA- <2- :2<- :R.- *A.- .J?, ,

DÜD TSI RAB BAR Ö NYI DE ; J- > J?- 2..- lA- ,/- S%?- /?, ,

YESHE DÜD TSI CHEN DRANG NAY .LJ<- 3J.- <- .%- A: >- $ A?, ,

ER MAY OM DANG AH HUNG GYI

9

LA/- 2_2?- SA- <R- 35%?- 3J.- I<, ,

JIN LAB DRI RO TSÜNG MAY GYUR l- 2o.- ]- 3- ; A- .3- z- 5S$?- .%- , ,

TSA GYU LAMA YIDAM LHA TSOK DANG .0:- 2R- 3#:- :P R- (R?- *R%- 5S$?- ,/- S%?, ,

PAWO KHA DRO CHÖ KYONG TSOK CHEN DRANG 3./- I A- /3- 3#<- 3A/- 28A/- $+A2?- 0<-I<, ,

DUN GYI NAM KHAR TRIN SHIN TIP PAR GYUR ; A- .3- !/- :.?- l- 2:A- ]- 3- 3(R., ,

YIDAM KÜN DÜ TSA WAY LAMA CHÖ .!R/- 3(R$- !/- :.?- l- 2:A- ]- 3- 3(R., ,

KÖN CHOK KÜN DÜ TSA WAY LAMA CHÖ (R?- *R%- !/- :.?- l- 2:A- ]- 3- 3(R., ,

CHÖ KYONG KUN DÜ TSA WAY LAMA CHÖ

H.- 0<- (R?- *R%- 2J<- I A- /- 29:- &/, ,

KYE PAR CHÖ KYONG BER GYI NA ZA CHEN .0=- w/- z- 3R- <%- L%- o=- 3R- /A, ,

PAL DEN LHA MO RANG JUNG GYAL MO NI 3(J.- t3- :#R<- .%- 2&?- 0- 3(R.- 0<- 2I A, ,

CHÖ CHAM KOR DANG CHAY PA CHÖ PAR GYI o=- 0R- i3- 3%- ,R?- Y?- }$?- G A- 2.$ ,

GYAL PO NAM MANG THÖ SAY NGAK KYI DAK hR- eJ- = J$?- 0- YA/- 3$R/- 8A%- *R%- .%- , ,

DORJE LEK PA SIN GON SHING KYONG DANG 3#<- /$- hR- eJ- o=- 0R- =- ? R$?- 0:A, ,

KHAR NAK DORJE GYAL PO LA SOK PAY !k- 0- ; A- 2!/- 0- *R%- i3?- =, ,

KARMA PA YI TEN PA KYONG NAM LA

10 9$- 3J.- >- s- 2..- lA- s- 3(R$- $ A, ,

ZAK MAY SHA NGA DÜ TSI NGA CHOK GYI $+R<- 3- l- 2o.- 0O- A- WF- +, ,

TOR MA TSA GYE PEN TSA ARM RI TA 6- $.- <R:A- ; R/- (2- 3(R.- 0<- 28J?, ,

DZA GAY RAKTAY YÖN CHAP CHÖ PAR SHAY :.R.- ; R/- s- .%- $?%- 2:A- 3(R.- 0- .%- , ,

DÖ YÖN NGA DANG SANG WAY CHÖ PA DANG .J- #R- /- ; A- !/- 29%- 3(R.- 0?- 3(R., ,

DE KHO NA YI KUN ZANG CHÖ PAY CHÖ HR.- G A- *R/- .$- ; R/- +/- m R$?- 0- .J:A, ,

KYÖ KYI KYÖN DAK YÖN TEN DZOK PA DE $/?- 5=- )A- 28A/- gR$?- 0:A- |R- $?3- I A, ,

NAY TSUL JI SHIN TOK PAY GO SUM GYI 2!R.- 0- 3- =?- 0- ; A?- 2!R.- 0<- 2I A, ,

TÖ PA MA LÜ PA YI TÖ PAR GYI

HR.- =- :.R.- .R/- $? R=- 2- 2+2- 0- /A, ,

KYÖ LA DÖD DÖN SÖL WA TAB PA NI 2.$- ? R$?- !/- =- 3(R$- .%- ,/- 3R%- $ A, ,

DAK SOK KUN LA CHOK DANG THUN MONG GYI .%R?- P2- !/- ,R$- :.A- =- )R=- 2- .%- , ,

NGÖ DRUB TEN THOK DI LA TSÖL WA DANG H.- 0<- 5K- <A%- /.- 3J.- .0=- :LR<- o?,

HYE PAR TSE RING NAY MAY PAL JOR GYE ; A.- =- 2?3- 5.- {.- &A$- 43- *A.- =, ,

YID LA SAM TSE KAY CHIK TSAM NYI LA P2- /?- !k- 0- ; A- 28J.- 0- !/, ,

DRUP NAY KARMA PA YI SHAY PA KUN

11 2.$- $ A?- 3- =?- M<- .- :P2- 0- .%- , ,

DAK GYI MA LÜ NYUR DU DRUB PA DANG !k- 0- ; A- 2!/- =- $/R.- LJ.- i3?, ,

KARMA PA YI TEN LA NÖ JE NAM 2.$- $ A?- ,=- 2- 28A/- .- _R$- 0- ; A, ,

DAK GYI THAL WA SHIN DU LOK PA YI /?- 0- .- v- *A.- .- )=- .- $? R=, ,

NÜ PA DA TA NYI DU STAL DU SÖL .J- v<- 3(R.- 2!R.- ..- 0:A- .$ J- 2- .J?, ,

DE TAR CHÖ TÖ THEY PAY GYE WA DE 3- I<- :P R- 2- ? J3?- &/- ,3?- &.- !/, ,

MA GYUR DRO WA SEM CHEN THAM CHAY KUN m R$?- 0:A- ?%?- o?- $ R- :1%- :,R2- KA<- 2}R,

DZOK PAY SANG GYE GO PHANG TOB CHIR NGO � 8J?- 0- :.A- /A- <A/- (J/- .0=- 3R?- $?R=- 2- 2+2- 0:A-%R<, eJ- 24/- !k- 0- 3A- 2*R.- hR- eJ?- $?%?-0:R,

This was spoken by Karmapa Mikyo Dorje in response to the prayer of Rinchen Palmo.

>-6,

HUNG DZA ; J- > J?- 3$R/- 0R- t3- S=- :#R<- 5S$?- i3?, ,

YESHE GÖN PO CHAM DRAL KHOR TSOK NAM o=- 2!/- ,A- .%- H.- 0<- 12- 2o.- G A, ,

GYAL TEN CHI DANG KHE PAR DRUP GYU KYI $9$?- &/- 3A- .%- $9$?- 3J.- .3- YA- ; A?, ,

SUK CHEN ME DANG ZUK MAY DAM SI YI $/R.- &A%- :5K- 2<- LJ.- 0:A- 2..- .0%- .%- , ,

NÖD CHING TSE WAR JAY PAY DÜD PUNG DANG $.$- 0:A- ? J3?- :(%- .- .P- 1R.- 24$- i3?, ,

DUK PAY SEM CHANG DA DRA PHÖ TSUK NAM

12 3- <%- $+3- 0R- (J/-0R:A-8=- .- !R2?, ,

MA RUNG TUM PO CHEN POY SHAL DU TOB }R/- I A- o=- 2- i3?- G A?- 2!:- 2|R?- 28A/, ,

NGÖN GYI GYAL WA NAM KYI KA GÖ SHIN .3- 2&:- 3- $; J=- 2Y%- *R2?- UA/- =?- 36S., ,

DAM CHA MA YEL SUNG KYOB TRIN LAY DZÖ Repeat Three times ( 3 ) ] R- P R?- LJ- 2:A- !R2?- =?- <2- :2<- 8A%- , ,

LO DRO JE WAY TOB LAY RAB BAR SHING .!<- KR$?- 2!/- Y%- $%- .- KR$?- 2&<- .$ ,

KAR CHOK TEN SUNG GANG DU CHOK CHUR DAK ,$?- 2*J.- .3- 24/- ;=- 3J.- :.R<- <3- G J, ,

THUK KYE DAM TSEN YAL MAY DOR RAM KYE 12- 2!/- :.A- *A.- Y%- 8A%- *R2?- 36S.- =, ,

DRUB TEN DI NYI SUNG SHING KYOB DZÖ LA :.:- 3J.- P R- 2R<- ,- 5B$- eJ?- V/- 36S., & J? - ! k- 0- 2&- S$ - 0? - > <- 3 <- V A? - 0: R,

DA MAY DRO WOR THA TSIK JE DREN DZÖ � This is by the sixteenth Karmapa, written down by Sha Mar

:.A<- $/?- z- 3R- <A/- (J/- $? J<- 3.R$- &/, ,

DIR NAY LHA MO RIN CHEN SER DOK CHEN K$- $;?- t$?- G- $; R/- I A?- /R<- $8R%- :6B/, ,

CHAK YE CHAK KYU YÖN GYI NOR SHONG DZIN }R/- I A- .3- 5B$- $*/- 0R- .$ R%?- /?- ?, ,

NGÖN GYI DAM TSIK NYEN PO GONG NAY SU .- {2?- UA/- =?- 12- 0:A- .?-=- 22?, ,

DA KAB TRIN LAY DRUB PAY DÜ LA BAB <A/- (J/- /R<- (<- :2J2?- 0:A- .?- =- 22?, ,

RIN CHEN NOR CHAR BEB PAY DÜ LA BAB #3?- $?3- .2%- .- #?- 0:A- .?- =- 22?, ,

KHAM SUM WANG DU DÜ PAY DÜ LA BAB

13 $%- 2?3- .R/- i3?- 212- 0:A- .?- =- 22?, ,

GANG SAM DÖN NAM DRUB PAY DÜ LA BAB 2.$- $ A- &A- 2&R=- UA/- =?- 212- 0<- 36S., ,( R? - * R%- , A-= - :2= - 2 - / A,

DAK GYI CHI CHOL TRIN LAY DRUB PAR DZÖ � General offering to the Dharmapalas <&- ;&- #&,

RAM YAM KAM <- A- >,

OM AH HUNG Repeat three times ( 3 )

>, ]- 3- ; A- .3- 3#:- :P R- ( R?- * R%- i3?,

HUNG LAMA YIDAM KHANDRO CHÖ KYONG NAM :. A<- $> J$?- .I J?- 0: A- $./- =- 28$?- ?- $? R=, ,

DIR DHEK GYE PAY DEN LA SHUK SU SOL L A/- _2?- [ R%- ;%?- l- 2o.- ]- 3- .%- , ,

JIN LAB LONG YANG TSA GYU LAMA DANG .% R?- P2- 3 A/- :O A$?- ; A- .3- 8 A- O R: C- z, ,

NGÖ DRUB TRIN TRIK YIDAM SHI TROY LHA .$ R?- :. R.- (<- :2 J2?- .0:- 2 R- 3#:- :P R: A- 5 S$?, ,

GÖ THEY CHAR BEB PAWÖ KHAN DROY TSOK 3( R.- $+ R<- :. A- 28 J?- 2& R=- 2: A- U A/- =?- 36 S., ,

CHÖ TOR DE SHAY CHOL WAY TRIN LAY DZÖ

3#:- v<- H2- 0: A- = J$?- w/- 5 S$?- G A- 2.$ ,

KHA TAR KYAB PAY LEK DEN TSOK KYI DAK ; J- > J?- 3$ R/- 0 R- K$- 28 A- K$- S$- 0, ,

YE SHE GÖN PO CHAK SHI CHAK DRUK PA 8=- 28 A- 3- / A%- {- $?%- ,$?- ; R/- +/, ,

SHAL SHI MA NING KU SUNG THUK YÖN TEN

14 U A/- =?- 3$ R/- 0 R- ;2- ;3- :# R<- .%- 2&?, ,

TRIN LAY GÖM PO YAB YUM KHOR DANG CHAY 3( R.- $+ R<- :. A- 28 J?- 2& R=- 2: A- U A/- =?- 36 S., ,

CHÖ TOR DI SHAY CHÖL WAY TRIN LAY DZÖ 3,- ! R2?- .?- 3,: A- _%- .%- 2{=- 0: A- 3 J, ,

THU TOB DÜ THAY LUNG DANG KAL PAY MAY h R- e J- 2 J<- &/- z- 3 R- <%- L%- 3, ,

DORJE BER CHEN LHA MO RANG JUNG MA }$?- Y%- A J-!- 6- B A- Y R$- 12- 3, ,

NGAK SUNG E KA DZA TI SOK DRUB MA >/- 0- .3<- /$- =?- L J.- S J$?- 0: A- 5 S$?, ,

SHAN PA MAR NAK LAY JAY DREK PAY TSOK 3( R.- $+ R<- :. A- 28 J?- 2& R=- 2: A- U A/- =?- 36 S., ,

CHÖ TOR DI SHAY CHOL WAY TRIN LAY DZÖ Y A.- 0: A- _%- 82?- .2%- K$- z- ( J/- ;2, ,

SI PAY LUNG SHAB WANG CHUK LHA CHEN YAB A- 3- . J- 2 A- ;3- 2&?- 3#:- :P R: A- 5 S$?, ,

Ü MA DE WE YUM CHAY KHAN DROY TSOK z- Y A/- !/- I A- .3$- .0%- 3 A/- v<- #., ,

LHA SIN KUN GYI MAK PUNG TRIN TAR DÜ S%- Y R%- ( J/- 0 R- $9:- 3( R$- <- @- =, ,

DRANG SONG CHEN PO ZA CHOK RA HU LA 3( R.- $+ R<- :. A- 28 J?- 2& R=- 2: A- U A/- =?- 36 S., ,

CHÖ TOR DI SHAY CHOL WAY TRIN LAY DZÖ

$+3- ( J/- d3?- 0: A- %- < R- :V$- v<- 1 R$?, ,

TUM CHEN NGAM PAY NGA RO DRUK TAR DROK 8 A%- * R%- ? J%- $ J- $. R%- &/-;2- .%- ;3, ,

SHING KYONG SENG GYE DONG CHEN YAB YUM DANG

15 o=- ( J/- i3- 3%- , R?- Y?- g- } R/- &/, ,

GYAL CHEN NAM MANG THÖ SAY TA NGÖN CHEN .<- O R.- 2.$- 0 R- 2.$- 3 R- %?- /?- 3, ,

DUR THRÖ DAK PO DAK MO NGAY NÜ MA =?- G A- $> A/- e J-.3- &/- h R- e J- = J$?, ,

LAY KYI SHIN JE DAM CHEN DOR JE LEK 3( R.- $+ R<- :. A- 28 J?- 2& R=- 2: A- U A/- =?- 36 S., ,

CHÖ TOR DI SHAY CHOL WAY TRIN LAY DZÖ

U A/- =?- .% R?- P2- , R$?- 3 J.- \ R$- v<- :H$ ,

TRIN LAY NGO DRUB TOK MAY LOK TAR KYUK 5 K- < A%- 3( J.- s- A- K A-$ ;- 1 R/- 3, ,

TSE RING CHE NGA A CHI YU DRÖN MA #- <$- H%- 24/- =- ? R$?-2g/- 3: A- 5 S$?, ,

KHA RAK KYUNG TSUN LA SOK TEN MAY TSOK $/ R.- . A/- 8%- ] R/- 2 J$- l J- 5 S$?- G A- 2.$ ,

NÖD JIN SHANG LÖN BEK TSE TSOK KYI DAK 63- z- < A$?- s- g- 2.$- !- 2 J- <, ,

DZAM LHA RIK NGA TA DAK KU BE RA !/- :H A=- 3( J.- $?3- =- ? R$?- / R<- 2.$- i3?, ,

KUN KYIL CHE SUM LA SOK NOR DAK NAM 3( R.- $+ R<- :. A- 28 J?- 2& R=- 2: A- U A/- =?- 36 S., ,

CHÖ TOR DI SHAY CHOL WAY TRIN LAY DZO S$- }$?- 3,- l=- , R$- ? J<- 28 A/- .-:2 J2?, ,

DRAK NGAK THU TSAL THOK SER SHIN DU BEP g- /$- S J$?- 0- >- 9- #- 3 R- ( J, ,

TA NAK DREK PA SHA ZA KHA MO CHE # J- .0 R/- ?3- &- }$?- 2.$- 2& R- 2o.- .%- , ,

DE PÖN SUM CHU NGAK DAK CHOB GYE DANG

16 I- /- ?- 2.$- 2.$- * A.- * J?- 2- ? R$?, ,

SHA NA SA DAK DAK NYI KYE BU SOK $9:- $. R%- $ A%- s- 2..- >/- l A?- G A- 2.$ ,

ZA DONG GYING NGA DÜD SHAN TSI KYI DAK 3( R.- $+ R<- :. A- 28 J?- 2& R=- 2: A- U A/- =?- 36 S., ,

CHÖ TOR DI SHAY CHOL WAY TRIN LAY DZÖ

.P- 2 R: C- ! J%- .- _%- v<- )$- 0- o$ ,

DRA WÖ TENG DU LUNG TAR JAK PA GYUK %- P A- 3( J.- $?3- }$?- 2.$- / R- #- .%- , ,

PU DI CHAY SUM NGAK DAK NYÖ KA DANG )$- 0- 3 J- = J/- [- 24/- %/- 2./- .%- , ,

JAK PA MAY LEN LU TSEN PIN DÜN DANG S J$?- 0- # J- s- 0 J- @<-l A- 3- <, ,

TREK PA DE NGA PEHAR TSI MA RA 92- $+ J<- 2!:- ; A- Y%- 3- ,3?- &.- G A?, ,

ZAP TER KA YI SUNG MA THAM CHAY KYI 3( R.- $+ R<- :. A- 28 J?- 2& R=- 2: A- U A/- =?- 36 S., ,

CHÖ TOR DI SHAY CHOL WAY TRIN LAY DZÖ

12- 0: A- 3,/- n J/- .L<- I A- .0=- v<- % J=, ,

DRUB PAY THUN KHEN YAR GYI PAL TAR PHEL ,%- z - 4$- $ A- 24/- c R.- % R3- <- ( J, ,

THANG LHA DRAK GYI TSEN GÖ POM RA CHE 3$=- z- 2&- $?3- .$ J- 2~ J/- * J<- $& A$- .%- , ,

GUL LHA CHU SUM GAY NYEN NYER CHIK DANG ( R?- :# R<- 12- $/?- .2 J/- $/?- ( R?- 28 A/- * R%- , ,

CHÖ KHOR DRUB NAY YEN NAY CHÖ SHIN KYONG $*$- 3<- $/?- .%- \ R- 2<- z$?- 0- ; A, ,

NYUK MAR NAY DANG LO BUR LHAK PA YI

17 $8 A- 2.$- 1 R- 3 R- :# R<- .%- 2&?- 0- i3?, ,

SHI DAK PHO MO KHOR DANG CHAY PA NAM 3( R.- $+ R<- :. A- 28 J?- 2& R=- 2: A- U A/- =?- 36 S., ,

CHÖ TOR DI SHAY CHOL WAY TRIN LAY DZÖ

?%?- o?- 2!/- Y%?- .! R/- 3( R$- .2- :1%- 2! R., ,

SANG GYE TEN SUNG KÖN CHOK Ü PHANG TÖ .$ J- :./- # J- o?- i=- :L R<- 5 K- .0=- % J=, ,

GYE DÜN DE GYE NAL JOR TSE PAL PHEL ~/- 0: A- .<- K R< - P$?- 0: A- .%- 2?- =, ,

NYEN PAY DAR CHOR DRAK PAY DUNG BÜ LA :# R<- .%- = R%?- , R.- o?- 0- * A.- .- 36 S., ,

KHOR DANG LONG CHÖ GYE PA NYID DU DZÖ 8 A- o?- .2%- S$- =?- i3?- 3- =?- 0, ,

SHI GYE WANG DRAK LAY NAM MA LÜ PA :2.- 3 J.-z/- I A?- P2- 0<- 36.- .- $? R=,

BAY MAY LHUN GYI DRUB PAR DZÖ DU SOL � 3$R/- .!<- o/- HJ<- /A,

The Daily Practice of the White Protector: >- 6:

HUNG DZA 2. J- 3( R$- i3- 3=- 3$ R/- .!<- ;2- ;3- / A, ,

DE CHOK NAM TRUL GÖN KAR YAB YUM NI ! J%- <?- ( J/- 0 R- .L$- 3, R- , R.- O$- :6 A/, ,

KENG RU CHEN PO YUK THO THÖD TRAK DZIN .<- O R.- !/- /?- :. A<- $> J$?- 3./- :. A<- 28$?, ,

DUR TRÖ KUN NAY DIR SHEK DÜN DIR SHUK .!<- $?3- 3%<- $?3- 3( R.- 0- :. A- 28 J?- =, ,

KAR SUM MAR SUM CHÖD PA DI SHAY LA

18 <%- :S: A- 3=- 0: A- :) A$- g J/- ,3?- &.- $%- , ,

RANG DRAY TRUL PAY JIG TEN THAM CHAD GANG $/ R.- L J.- .P- )$- ( R3- b/- $&/- $9/- i3?, ,

NÖD JAY DRA JAK CHOM KÜN CHEN ZEN NAM .L$- , R: C- 2h%- 8 A%- 4=- I A- 8$- 0?- :( A%- , ,

YUK THÖ DUNG SHING DRUL GYI SHAK PAY CHING , R.- O$- _%- 0?- $.$- 0- M R?- > A%- < A%- , ,

THÖ TRA LANG PAY DUK PA NYÖ SHING RING ,3?- &.- 35<- :.?- 2.$- &$- 3 A- / R<- I A, ,

THAM CHAD TSUR DÜ DAK CHAK MI NOR GYI 3,:- /?- 2{ R<- 8 A%- * A/- 35/- o/- .- 2Y%- , ,

THA NAY KOR SHING NYIN TSEN GYUN DU SUNG $/ R.- L J.- .0$- 5.- 43- .- 0.- 0<- I<,

NÖD JE PAK TSE TSAM DU TRE PAR GYUR �

<- 3A-<- 6-3A-<- 6- b- 3- b- 3- #3- ,A?- J- @,

OM DRI RADZA DRI RADZA KU MA KU MA KUM THI SO HA Repeat many times

<- 3A-<- 6-3A-<- 6- b- 3- b- 3- #3- ,A?- 3- @- 3,<- /- $/R.- LJ.- .P- b/- )$- $?3- $&/- $9/- 4$- G- S k- S k- J- @,

OM DRI RADZA DRI RADZA KU MA KU MA KUM THI MA HA THAR NU NÖ JE DRA KUN JAK SUM CHEN ZEN TSAK KYU BENDHA BENDHA SO HA Repeat three times >. :# R<- = R- # R3- 0- ;2- .%- ;3, ,

HUNG KHOR LO DOM PA YAB DANG YUM 0E- 2#- ,/- }- <, ,

PE MA BEN DZA CHEN NGA RU <%- g$- Y R$- $ A- ~ A%- 0 R- 1=, ,

RANG TAK SOK GI NYING PO PHUL

19 .<- O R.- ( J/- 0 R: C- $/?- 2o.- 2Y%- , ,

DUR TRÖ CHEN POY NAY GYE SUNG ? R- ?- \ A%- $ A- 8 A%- * R%- 2, ,

SO SA LING GYI SHING KYONG WA .<- O R.- 2.$- 0 R- ;2- .%- ;3, ,

DUR TRÖ DAK PO YAB DANG YUM H R.- / A- 2Y%- 3- 3,- 2l=- &/, ,

KHE NI SUNG MA THU TSAL CHEN 2.$- / A- i=- :L R<- .3- 5 B$- &/, ,

DAK NI NAL JOR DAM TSIK CHEN 2.$- &$- :# R<- .%- = R%?- , R.- 2&?, ,

DAK CHAK KHOR DANG LONG CHÖ CHAY 2Y%- 2: A- 2Y%- 3- H R.- 2& R=- = R, ,

SUNG WAY SUNG MA KYÖ CHOL LO

. J- =- $/ R.- L J.- .P- b/- )$ ,

DE LA NÖ JE DRA KUN JAK 2& A%- 2: A- 8$- 0- H R.- { R.- . R, ,

CHING WAY SHAK PA KHE KÖ THOUGH 3- ; J=- 3- 3.:- 3,- 2l=- &/, ,

MA YEL MA DA THU TSAL CHEN )- (%- 1.- .%- 3( R.- $+ R<- 28 J?, ,

JA CHANG PHÜD DANG CHÖ TOR SHAY 2& R=- 2: A- U A/- =?- :P2- 0<- 36 R.,

CHÖL WAY TRIN LAY DRUP PAR DZÖ �

20 ,!)- 5%- <A%- =$?- 3$R/- 0R- UA/- 2#?- 0<- :#R<- s- eJ?- :V%?- 2&?- GA- :2=- }$?- 2}R?- .<- {2?,

This is the Kamtsang Long Tradition's short invocation of the Protector and five retinues, with a torma offering mantra and dedication. K$- 28A- 0<,

To the Four-handed: <- 2#- !- 7- 7- 3- @- !- =- ;- >- 1B- J- @, ,A A- . )- 2- = D- +- #- #- #- @ A- #- @ A,

OM BEN DZA KA WU WA MAHAKALA YA HUNG PHAT SO HA IDAM BALINGTA KHA KHA KHAHI KHAHI ..- ?R=- 3<,

To Dusolma: <- >- X A- ;- . J- 7 A- !- = A- !- = A- 3- @- !- = A- >- U R, ,A A- . )- 2- = D- +- #- #- #- @ A- #- @ A,

OM HUNG SHRIYA DEWI KALI KALI MAHA KALI HUNG JO IDAM BALING TA KHA KHA KHAHI KHAHI

>, h R-e J- :(%- .% R?- :P R- 3$ R/- ]- 3- ; A, ,

HUNG DORJE CHANG NGÖ DRA GÖN LAMA YI U A/- =?- 3=- 0- 3- @- !- =: A- 82?, ,

TRIN LAY TRUL PA MAHA KALAY SHAP ;3- ( J/- =?- 3#/- # J- 2o.- 2&?- 0- =, ,

YUM CHEN LAY KHEN DE GYE CHAY PA LA !/- 29%- 3( R.- 3 A/- %%?- 0: A- 8=- 9?- .%- , ,

KUN ZANG CHÖD TRIN PUNG PAY SHAL ZAY DANG | R- $?3- = R%?- , R.- 2&?- 0- 1.- G A- 3( R., ,

GO SUM LONG CHÖD CHAY PA PHÜD KYI CHÖD K A- ; A- 3( R.- 0- % R- 35<- $%- 2- .%- , ,

CHI YI CHÖD PA NGO TSAR NANG WA DANG /%- $ A- 3( R.- 0- >- O$- A- W F- +, ,

NANG GYI CHÖD PA SHA TRAK AMRI TA $?%- 2: A- 3( R.- 0- 2. J- ! R%- 4- N- .%- , ,

SANG WAY CHÖD PA DE TONG TSA TRA DANG

21 . J- # R- /- ; A- ,$?- .3- $& A$- 2# R3- 0: A, ,

DE KHO NA YI THUK DAM CHIK DOM PAY <%- < A$- ; J- > J?- .$- 0: A- 3( R.- $+ R<- :. A, ,

RANG RIK YE SHE DAK PAY CHÖ TOR DI .I J?- 0- ( J/- 0 R<- 28 J?- =- L A/- I A?- _ R2?, ,

GYE PA CHEN POR SHAY LA JIN GYI LOB .2%- 28 A- m R$?- /?- U A/- =?- i3- 28 A- 12, ,

WANG SHI DZOK NAY TRIN LAY NAM SHI DRUB 3#:- 3*3- ? J3?- &/- 2. J- =- :$ R.- /?- 0: A, ,

KHA NYAM SEM CHEN DE LA GÖ NÜ PAY 3( R$- .%- ,/- 3 R%- .% R?- P2- .- v- ) R=, ,

CHOK DANG THUN MONG NGÖ DRUP DA TA TSOL !/- , R$- :. A- =- L A/- I A?- 2_2- +- $? R=,

TEN THOK DI LA JIN GYI LAB TU SOL � 8 J? - 0- :. A- :P R- 3 $ R/- <? - ( J/- 0? - .<- 2 : R,

This was added by Situ Drogon Rechen.

<- 2 J- +- = A- 2 J- +- = A- 5 K- 5 K- z- 3 R- 8=- $& A$- K$- 28 A- 3, 2 R%- 0- 8- 0- =- ( A2?- 0- ,/- S%?- > A%- $+ R<- 3-

$? R=- 2<- I<, <- >- X A- ; J, . J- 7 A- !- = A- !- = A- 3- @- !- = A- >- U R- A A- . )- 2- = AB- #- #- #- @ A- #- @ A,

OM BENTALI BENTALI TSE TSE LHAMO SHAL CHIK CHAK SHI MA/ BONG BU GA PA LA CHIB PA CHEN DRANG SHING TOR MA SÖL WAR GYUR/ OM HUNG SHRI YE/ DEWI KALI KALI MAHA KALI HUNG JO IDAM BALING TA KHA KHA KHAHI KHAHI

U R, .<- O R.- 2.$- 3 R- .% R?- P2- 8=, ,

JO DUR TRÖ DAK MO NGÖ DRUB SHAL $+3- 3 R- $4 B$?- L J.- ; A- ?$?- #, ,

TUM MO TSIK JE YI DAK KA .3- 5 B$- Y%- 3- O$- .$:- 3, ,

DAM TSIK SUNG MA TRAK GA MA ! A- = A: A- 1- 1 R$?- . R<- 9 A/- 3, ,

KILI DRA DROK JOR ZIN MA

22 .<- O R.- % R- ; A- 5 S$?- .2?- ?, ,

DUR TRÖ RO YI TSOK Ü SU 5 S$?- .%- 1 R- *<- 2&?- 0- <, ,

TSOK DANG PHO NYAR CHAY PA RU $4 B$?- L J.- $+3- 3 R- ..- ? R=- 3, ,

TSIK JE TUM MO DÜ SÖL MA $? R=- 8A$- 28J?- > A$- .3- 5B$- z,

SÖL SHIK SHAY SHIK DAM TSIK LHA $/?- ?- $/?- 0<- 36.- .- $? R=, ,

NAY SU NAY PAR DZAY DU SÖL 2.$- $ A- ? J3?- =- & A- :. R.- 0, ,

DAK GYI SEM LA CHI DÖ PA . J- / A- H R.- G A- 212- 0<- 36 S., ,

DE NI KYÖ KYI DRUP PAR DZÖ 2.$- $ A- =?- / A- & A- L J.- G%- , ,

DAK GYI LAY NI CHI JE KYANG . J- =- H R.- G A?- P R$?- 36 S.- & A$ ,

DE LA KYÖ KYI DROK DZÖ CHIK z- 3 R- /$- 3 R- 3,- 3 R- ( J, ,

LHA MO NAK MO THU MO CHE :1$?- 3- H R.- =- 2.$- 2! R.- . R, ,

PAK MA KYÖ LA DAK TÖ THOUGH 2!/- =- $/ R.- 0: A- $.$?- 0- !/, ,

TEN LA NÖD PAY DUK PA KUN M<- .- 1 R=- 2: A- U A/- =?- 36 S., ,

NYUR DU DROL WAY TRIN LAY DZÖ * A/- .%- 35/- .- L- <- 36 S., ,

NYIN DANG TSEN DU JA RA DZÖ 2& R=- 2: A- U A/- =?- :P2- 0<- 36 S., & J? - 0- 3 <- 0: A- ~ /- 2o.- > R$ - S A= - = R,

CHÖL WAY TRIN LAY DRUB PAR DZÖ � This is from the secret scroll of Marpa's Hearing Lineage.

23 ? ,M<- 3 6 .- ; J- > J? - G A- 3 $ R/- 0 R- K$ - S$ - 0: A- $ + R<- ( R$ - * J<- 2#? - 28$ ? - ? R, <- J- ! A, ] - 3 - 3 $ R/- 0 R- .L J<- 3 J.- = - K$ - :5= - = R,

This is the short torma offering to the Swift Acting Six-Arms Wisdom Protector. OM SVASTI! Homage to the Lama inseparable from the Protector!

/%- 3(R.- $+R<- 3- LA/- _2?- ;A- .3- v<- L,

As the Yidam, bless the inner offering and torma. <2#- A- W F- +- !n- = A- @- /- @- /- >- 1B, <- J- S- 7- >- :: ?jK- k: J-S- 7- >: R@@ ), OM BENZRA ARMITA KUNDALI HANA HANA HUNG PHE/ OM SOBHAMWA SHUDDHA SARWA DHARMA SOBHAWA SHUDDHO HAM

! R%- 0: A- %%- =?- ; )- =?- _%- < )- =?- 3 J: A- ! J%- .- A- =?- !- 0- =- >- s- 2..- l A- s? -; R%?- ?- $%- 2- >- W %-

A %:6 E- # %- i3?- G A?- 35/- 0- _%- $; R?- 3 J- &<- m?- 2&- ; A- $ J- .%- 2&?- 0- 8,

TONG PAY NGANG LAY YAM LAY LUNG RAM LAY MAY TENG DU A LAY KA PA LA SHA NGA DÜD TSI NGÖ YONG SU GANG WA HUM DRUM ARM DZIN KHAM NAM KYI TSEN PA LUNG YÖ MAY BAR DZE CHU YI GYE DANG CHAY PA ZHU

?%?- o?- i3?- G A- ,$?- !- /?- 2..- lA- ,/- S%?- +J- 2!A3?- 0?- ; J- > J?- G A- 2..- lA:A- o- 35S- (J/- 0R<- I<,

SANG GYE NAM KYI THUK KA NAY DÜ TSI CHEN DRANG DE TIM PAY YE SHE KYI DÜ TSI GYA TSO CHEN POR GYUR

,<- A- :>- @- @ R- :Z A:

OM AH HUNG HA HO HRI Repeat three times (3)

<- J- S- 7- >@: ?j- Kk: J- S- 7- > :R@- @),

OM SOBHAMWA SHUDDHA SARWA DHARMA SOBHAWA SHUDHO HAM

! R%- 0: A- %%- =?- <%- $ A- 3./- .- 0.- * A- =- >- =?- ; J- > J?- G A- 3$ R/- 0 R- K$- S$- 0- {- 3. R$- 3, A%- /$- .%- 0 R-

$* A?-P A- , R., 2<- 0- $* A?- 3 A- 3$ R: C- U J% - 2- .%- l J- $?3, ,- 3- $* A?- D- 3- <- .%- 8$?- 0,

TONG PAY NGANG LAY RANG GYI DÜN DU PAY NYI LA HUNG LAY YESHE KYI GÖN PO CHAK DRUK PA KU DOK THING NAK DANG PO NYI DRI THÖ/ BAR PA NYI MI GO TRENG WA DANG TSE SUM/ THA MA NYI DRA MA RU DANG SHAG PA

24 !$- x$?- .%- 3$ R- U J%- <?- 0- .%- 4=- .%- , K$- 82?- =- S A=- 2- $; J<- #: A- U J%- 2?- 2o/- 0,

82?- $* A?- 3*3- 0: A- !2?- G A?- 28 J%?- 0?- 5 S$?- G A- 2.$- 0 R- 3//- 0, ,/- $?3- 3( J- $4 B$?- 5- <-

( A/- 3- .2- 1- I J/- .- 2 m J?- 0, 3 A- 2* R.- 0: A- .2-o/- &/,

TAK PAK DANG GO TRENG RÜ PA DANG DRUL DANG CHAK SHAP LA DRIL BU YER KAY TRENG WAY GYEN PA/ SHAP NYI NYAM PAY TAB KYI SHENG PAY TSOK KYI DAK PO NEN PA/ CHEN SUM CHE TSIK MA RA MIN MA Ü TRA GYEN DU DZE PA/ MI KYÖ PAY URGYEN CHEN ? Ak- <:A- ,A$- = J- .T=- 2<- L$- 0, 4f/- I A- #R%- 0R- =- o2- 2gJ/- 0, 3J- .0%- :2<- 2:A- .2?- /- 28$?- 0:R,

SINDU RA'I THIG LAY TRAL WAR JUK PA/ TSEN DEN GYI DONG PO LA GYAP TEN PA/ MAY PUNG BAR WAY Ü NA SHUK PA Ö . J: A- $; R/- .-U R- =?- .0=- w/- z- 3 R- /$- 3 R- S J:- =- 8 R/- 0- O3- > A%- .%- /.- n=- , R$?- 0, 3./- .- $/ R.-

. A/- e JQ- 0- =- ($- /$- P A- , R.- :6 B/- 0, . R3- /$- / R/- 0- =- 8 R/- 0, $;?- ?- 6 B- /- 3 A- Q- .3<- /$- &%-

+ J:- .%- :# R<- = R- :6 B/- 0, o2- +- B- ! A- <- 6- /$- 0 R- %- P A- .%- , R.- O$- :6 B/- 0,

THEY YÖN DU JO LAY PAL DEN LHA MO/ NAK MO DREU LA SHON PA TRAM SHING NAY KYAL TOK PA/ DUN DU NÖ JIN KYETRA PALA MUK DRI THÖ DZIN PA/ DOM NAK NYÖN PA LA SHÖN PA/ YE SU DZINA MITRA MAR NAK CHANG TEU DANG KHOR LO DZIN PA/ GYAB TU TA KYI RADZA NAK PO PU DRI DANG THÖ TRAK DZIN PA $; R/- .- 2..- 3$ R/- Qc.- <- 35 S/- .%- , R.- ~ A%- :6 B/- 0, 2..- g- /$- 0 R- g A%- .!<- =- ( A2?- 0, .<-

/$- $ A- :) R=- 2 J<- .%- J$- z3- $? R=- 2, ,. J: A-K A- < R=- .- .0=- 3$ R/- 2./- &- l- s, .3- &/- o- 35 S: A-

5 S$?- .%- 2&?- 0, <%- $ A- ~ A%- #- /?- : R.- 9 J<- :U R?,

YÖN DU DÜD GÖN TRAK SHAY RU TSÖN DANG THÖ NYING DZIN PA/ DÜD TA NAK PO TING KAR LA CHIB PA/ DAR NAK GYI JOL BER DANG SOK LHAM SOL WA/ THEY CHI ROL DU PAL GÖN DÜN CHU TSA NGA/ DAM CHEN GYA TSO TSOK DANG CHAY PA/ RANG GYI NYING KA NAY Ö ZER TRÖ

25 ><- z R- 2? A=- 2: A- 5=- 4f/- I A- > A%- b%- $& A$- 0: A- S%- /?- ; J- > J?- G A- 3$ R/- 0 R- K$- S$- 0, ! J%- /- l-

2o.- G A- ]- 3, $;?- /- .0:- 2 R- %<- .%- 2&?- > A%- , $; R/- /- .0:- 3 R- :63- .%- 2&?- 0, 2!:-

# R.- 8 A%- * R%- 1 R- *- .3- &/- o- 5 S: C- .3$- 5 S$?- .%- 2&?- 0,

SHAR LHO SIL WAY TSAL TSEN DEN GYI SHING KANG CHIK PAY DRUNG NAY YESHE KYI GÖN PO CHAK DRUK PA TENG NA TSA GYUD KYI LAMA YE NA PAWO NGAR DANG CHAY SHING YÖN NA PAMO DZUM DANG CHAY PA/ KA DÖ SHING KYONG PHO NYA DAM CHEN GYAL TSO MAK TSOK DANG CHAY PA <- 2#- 3- @- !- =- ?- 0- < A- 7- < e D,

OM BENZA MAHA KALA SAPARIWARA KHIM/ KHIM KHIM KHIM KHIM/ KHIM KHIM KHIM KHIM/ KHIM KHIM KHIM KHIM/ KHIM KHIM KHIM KHIM/ KHIM KHIM KHIM KHIM � 2#- ?- 3- 6: 6:>-2%-@R,

BENZA SAMAZA DZA HUNG BAM HO

>, g J/- & A%- :V J=- 2- :L%- 2- ; A, ,

HUNG TEN CHING DREL WA JUNG WA YI z- m?- 29%- 0 R: C- K A- 3( R.- :. A, ,

LHA DZE ZANG POY CHI CHÖ DI 3$ R/- 0 R- :# R<- .%- 2&?- =- :2=, ,

GÖN PO KHOR DANG CHAY LA BUL 2!/- 0- 2Y%- K A<- 28 J?- ?- $? R=, ,

TEN PA SUNG SHIR SHAY SU SOL

<- X A- 3- @- !- =- ;- ?- 0- < A- 7- <- A- ; )- 0H )- 0PJ- K- 0 J- A- = R- ! J- $k J- / N- 7 AH- >K- T- + A- o- >- J- @,

OM SHRI MAHAKALA YA SA PA RI WA RA ARGHAM PADYAM PUPE DUPE ALOKE GYENDYE NEWIDYE SHABTA TRA TI TSA HUNG SO HA �

26 <- =>,

OM AH HUNG ( R?- .L A%?- %%- =?- 3- $; R?- G%- , ,

CHÖ YING NGANG LA MA YÖN KYANG $.$- 0- :.=- K A<- O R?- 0: A- {, ,

DUK PA DUL CHIR TRÖ PAY KU 2!/- 0: A- <- S- :) R3?- 36.- 0: A, ,

TEN PAY RU DRA JOM DZE PAY

/$- 0 R- ( J- =- K$- :5=- 2! R., ,

NAK PO CHE LA CHAK TSAL TÖ �

2{%- m?- !/- +- 29%- 0 R: C- 3( R.- 3 A/- v- 2<- I<, <- 2#- c- <- E- # ),

KANG DZE KUN TU ZANG PÖ CHÖ TRIN TA BUR GYUR OM BENDZA SA PHA RA NA KHAM � >, ,$?- e J- M<- 36.- ,/- <?- $9 A$?, ,

HUNG THUK JE NYUR DZE CHEN RE ZIG /$- 0 R- ( J/- 0 R- K$- S$- 0, ,

NAK PO CHEN PO CHAK DRUK PA L A/- _2?- 3$ R/- 0 R- :# R<- .%- 2&?, ,

JIN LAP GÖN PO KHOR DANG CHAY ,$?- .3- $*/- 0 R- .L A%?- ?- 2{%- , ,

THUK DAM NYEN PO YING SU KANG K A- $ R.- /%- 2&.- .0=- :L R<- !/, ,

CHI NÖ NANG CHÜ PAL JOR KUN % R- 35<- 3( R.- 3 A/- z/- I A?- P2, ,

NGO TSAR CHÖ TRIN LHUN GYI DRUB $.$- 0: A- <- S- 21=- 2- =?, ,

DUK PAY RU DRA DRAL WA LAY

27 .<- O R.- S$- 0 R: A- o/- 3( R$- 2! R., ,

DUR TRÖ DRAK POY GYEN CHOK KÖ $?%- ( J/- < R=- 0: A- .3- 5 B$- m?, ,

SANG CHEN ROL PAY DAM TSIK DZE i=- :L R<- 3 R?- 0: A- ! R2?- G A?- % J=, ,

NAL JOR MÖ PAY TOB KYI PHEL H%- v<- w A%- 2: A- L- < R$- .%- , ,

KYUNG TAR DING WAY JA ROK DANG 3I R$?- :P R: A- g- .%- 2e A.- w/- $;$ ,

GYOK DROY TA DANG JI DEN YAK 36 K?- 0: A- =$- .%- $+3- 0: A- H A, ,

DZE PAY LUK DANG TUM PAY KHI /$- 0R- 2&- $?3- o/- IA?- 3?, ,

NAK PO CHU SUM GYEN GYI TRE g J/- 3.:- 3 J- = R%- .<- $?- 3?, ,

TEM DA MAY LONG DAR NAY TRE

P A- ~ A%- ]- h R- 4N?- 2+3?, ,

DRI NYING LA DO TSA TRAY TUM

2..- l A- (/- .%- <R: A- 35 S, ,

DÜD TSI MEN DANG RAK TA TSO 2- = A%- 5 S$?- 3( R.- < A- v<- %%?, ,

BA LING TSOK CHÖ RI TAR PHUNG H.- 0<- ? J3?- * A.- 3 R?- V=- .%- , ,

KHE PAR SEM NYI TRÖ DRAL DANG ]- 3- 3$ R/- 0 R- .L J<- 3 J.- 0<, ,

LA MA GÖN PO YER MAY PAR ; A.- ( J?- 3 R?- $?- l J- $& A$- 0?, ,

YI CHE MÖ GÜ TSE CHIK PAY

28 ; J- > J?- 3$ R/- 0 R- ; A.- 28 A/- / R<, ,

YE SHE GÖN PO YI SHIN NOR < A$?- G A- i3- :I<- $- 5 S$?- .%- , ,

RIK KYI NAM GYUR NA TSOK DANG t3- $& A$- .0=- w/- < J- 3- + A, ,

CHAM CHIK PAL DEN RE MA TI $/ R.- . A/- .2%- K$- $> A/- e J- 2.., ,

NÖ JIN WANG CHUK SHIN JE DÜD

.0=- 3$ R/- 2./- &- l- s- ? R$?, ,

PAL GÖN DÜN CHU TSA NGA SOK

Y A.- $?3- .2%- L J.- S J$?- 0: A- :# R<, ,

SI SUM WANG JE DREK PAY KHOR 2?3- 3 A- H2- 0: A- ,$?- .3- {%- , ,

SAM MI KYAB PAY THUK DAM KANG :. A- K A- 2<- . R: C- :) A$?- =?- * R2?, ,

DI CHI BAR DÖ JIK LAY KYOB

9?- / R<- ( R?- G A- :.- 2- % J=, ,

ZE NOR CHÖ KYI DU WA PHEL 2>.- 12- 2!/- 0- o?- 0- .%- , ,

SHE DRUB TEN PA GYE PA DANG :PR- !/- ?%?- o?- ?<- 1R=- &A$ ,

DRO KUN SANG GYE SAR DROL CHIK �

<- 2#- 3- @- !- =- e A- )e J- Q- 2A//- 2A-/- ;-!- >>- 1B- 1B- J- @,

OM BENZA MAHA KALA KHIM KHE TRA BIG GHEN NA BINAYAKA HUNG HUNG PHAT PHAT SO HA ( Recite More )

<- 2#- 3- @- !- =- e A- )e J- Q- 2 A//- 2 A-/- ;- >>- 1B- 1B- J- @, A A- .3- 2- = A- )+- #- #- #- @ A- #- @ A, =/- $?3- L,

OM BENZA MAHA KALA KHIM KHE TRA BIG GHEN NA BINAYAKA HUNG HUNG PHAT PHAT SO HA E DAM BALING TA KHA KHA KHAI KHAI Repeat Three Times ( 3 )

29 U R- 3- 3 R- /$- 3 R- 2 J-+- = D- ? Ak- !- =- !- =- >- 1B, A A- .3- 2- = A- )+- #- #- #- @ A- #- @ A, =/- $?3- L,

JO MAMO NAKMO BAY TALI SIN DA KULU KULU HUNG PHAT E DAM BALING TA KHA KHA KHAI KHAI Repeat Three Times ( 3 )

<- e J- Q- 0- =- 2A//- >- 1B, A A- .3- 2- = A- )+- #- #- #- @ A- #- @ A, =/- $?3- L,

OM KHETRA PALA BIG GYEN NA HUNG PHAT E DAM BALING TA KHA KHA KHAI KHAI Three Times ( 3 )

<- 6B-/- 3A- Q- 7- > )- !- <- >- 1B, A A- .3- 2- = A- )+- #- #- #- @ A- #- @ A, =/- $?3- L,

OM DZIN NA MITRA WA SHAM KURU HUNG PHAT E DAM BALING TA KHA KHA KHAI KHAI Three Times ( 3 )

<- B- !A- <- 6- ?- 3- ;- U R- .- 6:>- 1B, A A- .3- 2- = A- )+- #- #- #- @ A- #- @ A, =/- $?3- L,

OM TAK KYI RADZA SAMAYA JO DU DZA HUNG PHAT E DAM BALING TA KHA KHA KHAI KHAI Three Times ( 3 )

<- .- ; R$- 6:3- @- !- =- Qc.- >- 1B, A A- .3- 2- = A- )+- #- #- #- @ A- #- @ A, =/- $?3- L,

OM DU YORK DZA MAHA KALA TRAK SHAY HUNG PHAT E DAM BALING TA KHA KHA KHAI KHAI Three Times ( 3 ) <- X A- 3- @- !- =- ;, >- ?- /- A- 0- @- < A- E A- A J- F R- A- 0? A- 3- !- = R@-; )- A A- . )- <_- Q- ;- ;, A- 0- !- < A- E A- ;- . A- T-

+ A- x, (- <- ? A- +- .- A A- . )- . I)- 2- = D- #- #- #- @ A- #- @ A, 3- <- 3- <, P Fm- P Fm, Sk-Sk, @- /- @- /,

.- @- .- @, 0- 4- 0- 4- . A- /- 3 J- ! J- /- 3- <- ;- >- 1B, A A- . )- 2- = D- #- #- #- @ A- #- @ A,

OM SHRI MAHA KALA YA SHA SA NA ÜPA HARI NI/ EG KHOR PENTSI MAKALO YAM IDAM RATNA TRA YA YA/ APA KARI NI YA DI TRATITSA SAMARA SITA DA/ Ë DAM DUK TRAM BALING KHA KHA KHAI KHAI/ MARA MARA DRI HANA DRI HANA BENDA BENDA HANA HANA DAHA DAHA PATSA PATSA PATSA DINA MEKANA MARAYA HUNG PHAT/ E DAM BALING TA KHA KHA KHAI KHAI Three Times ( 3 )

<- 2#- 3- @- !- =- ?- 0- < A- 7- <- A; )- 0H )- 0PJ- K- 0 J- A- = R- ! J- $k J- / J- 7 AH- >K- T- + A- o- ; J- J- @,

OM BENDZA MAHAKALA SAPARIWARA ARGAM PADAM PUPAY DUDPAY ALOKE GYENDAY NAIWIDE SHAPDA TRATITSA YE SO HA �

30 <- 2#- 3- @- !-=- e D- e J- Q- 2 A//- 2 A- /- ;- !- ?- 0- < A- 7- < - <- A:> /%- 3 ( R.- :2=,

OM BENZA MAHA KALA KHIM KHE TRA BIG GHEN NA BINAYAKA SAPARI WARA OM AH HUNG With this, make the inner offering.

>. M<- 36.- ,/- <?- $9 A$?- =- K$- :5=- = R, ,

HUNG NYUR DZE CHEN RE ZIK LA CHAK TSAL LO 82?- $.2- .%- 2&?- 2 A-/- ;- !- 3//, ,

SHAP DUP DANG CHAY BINA YAKA NEN /$- 0 R- ( J/- 0 R- !$- $ A- >3- ,2?- &/, ,

NAK PO CHEN PO TAK GYI SHAM THAB CHEN K$- S$- 4=-I A- o/- I A?- i3- 0<- 2o/, ,

CHAK DRUK DRUL GYI GYEN GYI NAM PAR GYEN $;?- 0?- P A- $$- 2<- 0?- U J%- 2- :6 B/, ,

YE PAY DRI GUK BAR PAY THRENG WA DZIN ,- 3?- D- 3- <- / A- S$- +- :O R=, ,

THA MAY DRA MA RU NI DRAK TU TROL $; R/- 0?- , R.- 0- .%- / A- 3.%- l J- $?3, ,

YÖN PAY THÖ PA DANG NI DUNG TSE SUM . J- 28 A/- 8$?- 0?- 29%- /?- :( A%- 2<- L J., ,

DE SHIN SHAK PAY ZUNG NAY CHING WAR JAY S$- 0 R: C- 8=- /?- 3( J- 2- i3- 0<- $4 B$?, ,

DRAK POY SHAL NAY CHE WA NAM PAR TSIK ,/- $?3- S$- 0 R: C- .2- 0- I J/- .- :2<, ,

CHEN SUM DRAK POY Ü TRA GYEN DU BAR .T=- 2<- ? Ak- <- ; A?- = J$?- 0<- L$?, ,

TRAL WAR SIN DU RA YI LEG PAR JUG , A- 2 R<- 3 A- 2* R.- o=- 0 R: C- o?- 2+2- 2g J/, ,

CHI WOR MI KYÖ GYAL POY GYE TAB TEN

31 O$- :6$- 3 A- 3$ R- s- 2&: A- . R- >=- &/, ,

TRAK DZAK MI GO NGA CHUY DO SHAL CHEN < A/- ( J/- , R.- {3- s- ; A?- .2- =- 2o/, ,

RIN CHEN THÖ KAM NGA YI Ü LA GYEN > A%- =?- L R/- /?- $+ R<- 3- = J/- 0<- 36 S., ,

SHING LAY JÖN NAY TORMA LEN PAR DZÖ 3( R.- . A/- $+ R<- 3- :. A- 28 J?- =, ,

CHÖ JIN TOMA DI SHAY LA i=- :L R<- 2.$- &$- :# R<- 2&?- =, ,

NAL JOR DAK CHAK KHOR CHAY LA /.- 3 J.-5 K- .%- .2%- K$- .%- , ,

NAY MAY TSE DANG WANG CHUK DANG .0=- .%- P$?- .%- 2{=- 0- 29%- , ,

PAL DANG DRAK DANG KAL PA ZANG = R%?- , R.- o- ( J/- !/- , R2- & A%- , ,

LONG CHÖ GYA CHEN KUN THOB CHING 8 A- .%- o?- =- ? R$?- 0- ; A, ,

SHI DANG GYE LA SOK PA YI =?- G A- .% R?- P2- 2.$- =- ) R=, ,

LAY KYI NGÖ DRUB DAK LA TSÖL .3- 5 B$- &/- I A?- 2.$- =- Y%?, ,

DAM TSIK CHEN GYI DAK LA SUNG .% R?- P2- !/- I A- ! R%- P R$?- 36 S., ,

NGÖ DRUB KUN GYI TONG DROK DZÖ .?- 3 A/- :( A- .%- /.- i3?- .%- , ,

DÜ MIN CHI DANG NAY NAM DANG $. R/- .%- 2$ J$?- i3?- 3 J.- 0<- 36 S., ,

DÖN DANG GEK NAM MAY PAR DZÖ

32 k A- =3- %/- .%- 35/- 3- %/, ,

MI LAM NGEN DANG TSEN MA NGEN L- L J.- %/- 0- 3 J.- 0<- 36 S., ,

JA JAY NGEN PA MAY PAR DZÖ

:) A$- g J/- 2. J- 8 A%- = R- = J$?- .%- , ,

JIK TEN DE SHING LO LEK DANG :V- i3?- :1 J=- 8 A%- ( R?- :1 J=- 2, ,

DRU NAM PHEL SHING CHÖ PHEL WA 2. J- = J$?- 1/- ?3- 5 S$?- 0- .%- , ,

DE LEK PHUN SUM TSOK PA DANG ; A.- =- :. R.- 0- !/- :P2- 36 S.,

YI LA DÖ PA KUN DRUB DZÖ � <- 2#- ?- <- ?- 3- ;, 3- /- 0- =- ;, 2#- ?- <- < J- / R- 0, + AN- S F[ R- 3 J- S- 7, ?- + R- X R- 3 J- S- 7, ?- 0 RX R- 3 J-

S- 7, A- /- <R R- 3 J- S- 7, ?j- ? A: A- g J- T- ;o, ?j- !k- ?- 4- 3 J, 4 B X )- X A- ;: !- <- >, @- @- @- @- @ R:

S- $- 7/, ?j- +- ,- $- +- 2#- 3- 3 J- 3O- 2# B- S- 7- 3- @- ?- 3- ;-?- <- A:

OM BENDZA SATO SAMAYA MANU PALAYA BENDZA SATO TENOPA/ TIK TRA DRI DHO MAY BHAWA SUTO KAYO MAY BHAWA SUPO KAYO MAY BHAWA ANU RAKTO MAY BHAWA SARWA SIDDHI MAY TRA YATSA SARWA KARMA SU TSA MAY TSI TAM SHRI YA KURU HUNG HA HA HA HA HO BHAGAWAN SARWA TATA GATA BENDZA MA MAY MUNTSA BENDZI BAWA MAHA SAMAYA SATO AH 3- :L R<- 2- .%- *3?- 0- .%- , ,

MA JOR WA DANG NYAM PA DANG $%- ;%- 2.$- k R%?- ] R- ; A?- / A, ,

GANG YANG DAK MONG LO YI NI 2I A?- 0- .%- / A- 2I A.- )=- 2, ,

GYI PA DANG NI GYI TSAL WA . J- !/- 3$ R/- 0 R?- 29 R.- 0<- $? R=, ,

DE KUN GÖN POY ZÖ PAR SOL

33 ]- 3- 3$ R/- 0 R- .L J<- 3 J.- =- , ,

LAMA GÖN PO YER MAY LA 2.$- / A- $?- 0?- *2?- ?- 3( A, ,

DAK NI GÜ PAY KYAB SU CHI 2.$- $ A?- ? J3?- &/- ,3?- &.- G A, ,

DAK KYI SEM CHEN THAM CHAY KYI * R/- 3 R%?- 3- =?- ? J=- 2<- > R$ ,

NYON MONG MA LÜ SEL WAR SHOK Three Times ( 3 ) <- :. A<- $/?- g J/- .%- z/- & A$- +, ,

OM DIR NAY TEN DANG LHEN CHIK TU

:# R<- 2- Y A.- .- 28$?- /?- G%- , ,

KHOR WA SI DU SHUK NAY KYANG

/.- 3 J.- 5 K- .%- .2%- K$- .%- , ,

NAY MAY TSE DANG WANG CHUK DANG

3( R$- i3?- = J$?- 0<- 2)=- .- $? R=, ,

CHOK NAM LEK PAR TSAL DU SOL

<- ?- T- + AN- 2#- ; J- J- @, ,

OM SU TRA TIK TA BEN DZA YE SO HA

= J$?- 0: A- ; R/- +/- <2- m R$?- 0, ,

LEK PAY YÖN TEN RAB DZOK PA

]- 3- ; A- .3- 2N- > A?- > R$ ,

LA MA YI DAM TA SHI SHOK

U A/- =?- ,3?- &.- 12- 36.- 0, ,

TRIN LAY TAM CHAY DRUB DZE PA

3#:- :P R- ( R?- * R%- 2N- > A?- > R$ ,

KHAN DRO CHÖ KYONG TA SHI SHOK

34 i3- Y?- =,

For the main Kubera: <- 2N- X- 2- E- ;, A A- .)- 2- = D- P F l_, ?- 3- ;- <e_, 3- 3- ?j- ? A:A- g A- T- ;o, 3- 3- ?j- !k- ? A:A- A- 3R- ,- J- @,

OM BAY SHA WA NAYA IDAM BALING DRIHA NENTU SAMAYA RAKHENTU MAMA SARWA SIDDHI MAY TRA YATSA MAMA SARWA KARMA SIDDHI AMOGHA SO HA

.J:A- :#R<- =,

For the Retinue: <- AI- /- $- >- K- +- ?- @-Y- ! R- B AA- ;e- <e- ?- J- @, A A- .3- 2- = D- P Fl_, ?- 3- ;- <e_, ,3- 3- ?j- ? A: A-

g J- T- ;o, 3- 3- ?j- !- k- ? A: A- A- 3 R- ,- J- @,

OM AKTA NAGA SHA DU TA SAHA SAKOTI YAKYA RAKYA SA SOHA IDAM BALING DRIHA NENTU SAMAYA RAKHENTU MAMA SARMA SIDDHI MAY TRA YATSA MAMA SARWA KARMA SIDDHI AMOGHA SO HA

} $ ? - 2 . $- =,

For the Ngak Dak: <- 1- +- 1- +- 3- @- N R- K- > , ? A: A- ? A: A- c R- B- ;- >- 1B, A A- .3- 2- = D- +- #- #- #- @ A-#- @ A,

OM PHUTA PHUTA MAHA TRODHA HUNG SIDDHI SIDDHI SAPOTAYA HUNG PHAT E DAM BALING TA KHA KHA KHAI KHAI

.3 - &/- =,

For Damchen: <- 2#- ?- K- ?- 3- ;- 7!- Q%- Q%- > A- / A- N- 3- / A- ?- 3- ;- ?- K- QA- 6- 6- >-2 %- @ R: A A- .3- 2- = D- +- #- #- #- @ A-#- @ A,

OM BENDZA SADHU SAMAYA WAKA TRAM TRAM SHINI TRAMANI SAMAYA SADHU TRI DZA DZA HUNG BAM HO E DAM BALING TA KHA KHA KHAI KHAI

Y A/- 3 $ R/- =,

For Sin Gon: S- $- 7- + A- + ANA-<e- <_ R- ?- 3- ;- >- 6:6 : A A- .3- 2- = D- +- #- #- #- @ A-#- @ A,

BHAGA WATI TIKTA RAKYA RAK MO SAMAYA HUNG DZA DZA E DAM BALING TA KHA KHA KHAI KHAI

35 8 A%- * R%- =,

For the Shing Kyong: <- 3- @- !- =- ? A%- @- 3- #- >- 1B, QA- Z D- 6: D- ! A- E A- ? A-/- <- 3- >- 1B, QA- Z D- 6: ;- 3- <- 4- .- QA- 1- QA- >-

1B: A A- .3- 2- = D- +- #- #- #- @ A-#- @ A,

OM MAHAKALA SING HA MUKHA HUNG PHAT TRI HRING DZA DAKINI SINA RAMA HUNG PHAT TRI HRING DZA YAMA RATSA DUTRI PHUTRI HUNG PHAT E DAM BALING TA KHA KHA KHAI KHAI

8 J? - ! k- 0: A- ( R? - * R%- :# R<- s - .%- , 3 # <- /$ - =,

For Karmapa's Dharmapala Five Retinue, and for Kar Nak: <- /- $- <- 6- 2#- <- 6- ?- 0- < A- 7- <- 2#- ?- 3- ;- 6: A A- .3- 2- = D- +- #- #- #- @ A-#- @ A,

OM NAGA RADZA BENDZA RADZA SAPARI WARA BENZDA SAMAYA DZA E DAM BALING TA KHA KHA KHAI KHAI

A - K A<,

For Achi: <- ,- 3- A- 6 B- + A- Kk- . A- 0 J- ?- 0- < A- 7- <- A A- .3- 2- = D- +- #- #- #- @ A- #- @ A,

OM GAMU A DZI TI DHARMA DI PAY SA PARI WARA E DAM BALING TA KHA KHA KHAI KHAI

5 K- < A%- 3 ( J.- s <,

For the Five Sisters of Long Life: <- AQ A- K- < A- 0O- D- ! A- / A- ?- 0- < A- 7- <- A A- .3- 2- = D- +- #- #- #- @ A-#- @ A,

OM ANDZI DHARI PENTSA DAKANI SAPARI WARA E DAM BALING TA KHA KHA KHAI KHAI

. J: A- e J? - :V%?, g- v <,

For the followers: <- A$ - < J- 3_- ?- 0- < A- 7- <- A A- .3- 2- = D- +- #- #- #- @ A-#- @ A,

OM ARYA RE MENTRA SAPARI WARA E DAM BALING TA KHA KHA KHAI KHAI

36 $ 9 :- =,

For Rahula: <- ! J- +- ! J- +- <- @- =- J- @, ,A A- .3- 2- = D- +- #- #- #- @ A-#- @ A,

OM KETA KETA RAHULA SO HA E DAM BALING TA KHA KHA KHAI KHAI

% R3 - <<,

For Pomra: <- A:2#- !- = A- 3 A=- 3/- ?- 0- < A- 7- <- A A- .3- 2- = D- +- #- #- #- @ A-#- @ A,

OM AH BENDZA KULI MILA MEN SAPARI WARA E DAM BALING TA KHA KHA KHAI KHAI

V $ - 2 4 /- =,

For Drak Tsen: ;- 3- <- 6- 4- 3cA- O$- c=- 3/- 4K- ?- 3- ;- 6:6: AA- .3- 2- =D- +- #- #- #- @A-#- @A, <R- 0A- 0- +R- ?j- >- Q%- 3- <- ;- 4BX- #- @A,

YAMA RADZA TSA MUNTRI TRAK GAL MUN TSE SAMAYA DZA DZA E DAM BALING TA KHA KHA KHAI KHAI/ RAKTA PIPA TO SARWA SHA TRUM MARA YA TSITTA KHAHI

.3 - &/- :2< - 2 - l = - I A- o/- H J<- 28$ ? - ? R,

The Daily Practice of Damchen Barwa Tsal: <- A- !- < R- 3- # )- ?j- Kk- E )- A- H- /ao- <- +- <- A:>- 1B- J- @,

OM AH KA RO MU KHAM SARWA DHARMA NAM A DE NÜD PAY NA TOD TA OM AH HUNG PHAD SO HA

L A/- I A? - 2 _ 2 ?,

Bless the torma. <. S A- 9: A- o=- 0 R-?- 2o.- $/?- 0: A- 3( R$ ,

OM DRI ZAY GYAL PO SA GYE NAY PAY CHOK ! R%- $?3- $8 A- 2.$- !/-I A- e J- 2 R<- I<, ,

TONG SUM SHIP DAK KUN GYI JE WÖR GYUR :# R<- $; R$- .%- 2&?- 2o- L A/- Y?- 3 R- / A, ,

KHOR YOK DANG CHAY GYA JIN SAY MO NI 35 S- (/- 2&?- 0- :. A<- $> J$?- $+ R<- 3- 28 J?, ,

TSO MEN CHAY PA DIR SHEK TOR MA SHAY

37 2.$- $ A- 2?3- 0- ,3?- &.- 212- 0- .%- , ,

DAK GI SAM PA THAM CHAY DRUB PA DANG 2!/-0- :1 J=- 8 A%- :. R.- .$- o- ( J<- w/, ,

TEN PA PHEL SHING DÖ GU GYA CHER DEN $.$- :S J: A- /.- .%- $/ R.- 0- 8 A-2- .%- , ,

DUK DREI NAY DANG NÖ PA SHI WA DANG ,3?- &.- 2. J- .$<- , R.- 0: A- 2N- > A?- ) R=,

THAM CHAY DE GAR CHÖ PAY TASHI TSÖL <- A:3- /- F J- $k- @- <- 6- ?- 0- < A- 7- <- A A- .3- 2- = D- +- #- #- #- @ A- #- @ A,

OM AH MANU KAY GANDA BA RA DZA SAPARI WARA IDAM BALINGTA KHA KHA KHAI KHAI Repeat three times <- 2#- ,%- !- <- 3/- * A- #- >- = A- A- W F- +- #- @ A- #- @ A, 2#- :2<- 2- l=- A; )- 0H )- 0PJ- G- 0 J- A- = R- ! J- $k J- / J- 7 AH-

>K- T- + A- o- A:>, 8 J? - $ + R<- 3 - 2 } R: R,

OM BENZA TANG KARA MUN NYI KU SHA LI AMRI TA KHAHI KHAHI BENZA BARWA TSAL ARGAM PADYAM PUPAY DUPAY ALOKE GENDAY NAIWEDAYE SHAPDA TRATITSA AH HUNG Dedicate the torma.

>, ;%- & A$- 28 J%?- > A$- /$- 0 R- + J- 0- <- 4- H R., ,

HUNG YANG CHIK SHENG SHIK NAK PO TÖ PA RA TSA KYÖ L%- K R$?- o.- .- ( J- 2: A- {<- ! R/- 0, ,

JANG CHOK GYÜ DU CHE WAY KUR TÖN PA $* J/- ( J/- ,%- z- 8 J?- ?- 35/- ;%- $? R=, ,

NYEN CHEN THANG LHA SHE SU TSEN YANG SOUL .3- m?- 2o/- 0: A-$+ R<- 3- :. A- 28 J?- =, ,

DAM DZAY GYEN PAY TOR MA DI SHAY LA 2.$- &$- < A$- :6 B/- :# R<- .%- 2&?- 0- ; A?, ,

DAK CHAK RIK DZIN KHOR DANG CHAY PA YI 3 A- 3,/- n J/- ? R=- 3,/- n J/- 2?3- 0- 12?, ,

MI THUN KYEN SOL THUN KYEN SAM PA DRUB

38 3=- 0- .%- $;$- .%- $ A- L- O- .%- , ,

TRUL PA DUNG YAK DUNG GYI JA TRA DANG t$?- # A$- 3$ R- .$: A- 5=- .- :. A<- L R/- =, ,

CHAK DIK GO GU TSUL DU DIR JON LA $/ R.- L J.- o=- :$ R%- / R- :S J- h=- .- _ R$ ,

NÖD JÖD GYAL GONG NYÖ DRE DUL DU LOK .3- 2&:- .3- =?- 3- :.:- ?- 3- ;,

DAM CHA DAM LAY MA DA SA MA YA � <- A:3- /- F J- $k J- S- <- 6- ?- 0- < A-7- <- A A- . )- 2- = D- +- #- #- #- @ A- #- @ A,

Recite under music OM AH MANU KAY GANDA BA RADZA SAPARI WARA IDAM BALINGTA KHA KHA KHAHI KHAHI

$ J- ? <- =,

For Gyesar: <- 3- E A- A- < A/- G- k- . A- 0 J- %- 0- < A- 7- <- A A- .3- 2- = D- +- #- #- #- @ A- #- @ A,

OM MANI ARIN DHARMA DIPAY SAPARI WARA E DAM BALING TA KHA KHA KHAI KHAI

4$ - 2 4 /- =,

For Drak Tsen: <- 4c- T- 3- / A- K- <- K- <- ?- 0- < A- 7- <- A A- .3- 2- = D- +- #- #- #- @ A- #- @ A,

OM TSENTRA TRA MANI DHARA DHARA SAPARI WARA E DAM BALING TA KHA KHA KHAI KHAI

.L A- o = - =,

For Yi gyal: <- 2- ?- <- 6- ?- 0- < A- 7- <- A A- .3- 2- = D- +- #- #- #- @ A- #- @ A,

OM BASU RADZA SAPARI WARA E DAM BALING TA KHA KHA KHAI KHAI .0= - w /- > J? - <2 - =,

For Palden Sherap: <- X A- 3/- T- x- ?- 0- < A- 7- <- A A- .3- 2- = D- +- #- #- #- @ A- #- @ A,

OM SHRI MEN TRA NYA SAPARI WARA E DAM BALING TA KHA KHA KHAI KHAI

39 h R- e J- (/- .0= -=,

For Dorje Menpal: <- 2#- @ A!- > A- =- ?- 0- < A- 7- <- A A- .3- 2- = D- +- #- #- #- @ A- #- @ A,

OM BENDZA HITA SHILA SAPARI WARA E DAM BALING TA KHA KHA KHAI KHAI

$ / R.- . A/- $ %- 2 9 %- =,

For Nöjin Gangzang: <- ;e- 0U- S- S- ?- 0- < A- 7- <- A A- .3- 2- = D- +- #- #- #- @ A- #- @ A,

OM YAKYA PURNA BHADRA SAPARI WARA E DAM BALING TA KHA KHA KHAI KHAI

{- o = - =,

For Kugyal: K$- o=- 3 N- QA- ?- 0- < A- 7- <- A A- .3- 2- = D- +- #- #- #- @ A- #- @ A,

CHA GYAL MAY TRI SAPARI WARA E DAM BALING TA KHA KHA KHAI KHAI

/- 3 R- <_- Q- ;- ;, :. A<- .0= - w /- ! k- 0- ( J/- 0 R: C- 12 - $ /? - $ ./ - ? - 35<- 1: A- 2 ! :- Y%- 3,- l = - 3 ( R$ - +- .0: - 2 - I %- e J- 2 4 /- 0 R:%-

I %- l J: A- $ ? R= - 3 ( R.- L- 2 <- 3 R-/, .3< - $ + R<- > - O $ - $ A- 2 o /- 0- $ & A$ - = - :# R<- $ + R<- (%- : R? - 3 5 3 ? - G A? - 2 { R<- 2 : 3, ; %- /- $ & A$ - $ A? -

( R$ - 0<- L, $ 8 /- ; %- * J<- , R.- < A$ ? - 0? - .J.- . J- 2 > 3 ?, *2 ? - ? J3 ? - } R/- .-? R%- /? - <%- * A.- ; A- .3 - z <- $ ? = - 2 : A- %%- /? - :. A- { .- . R,

NAMO RATNA TRAYA YA! If you wish to perform the supplication and offering of the powerful, potent, supremely heroic gyang Je Tsenpa or Gyang Tse, the Command Guard of Glorious Great Karmapa's place of accomplishment, the seat of Tsurpu, arrange a Martor ornamented with flesh and blood, surrounded by smaller appropriate tormas. One can also make them into one bunch. In addition, the sense offerings and so on should be arranged according to their types. Having gone for refuge and engendered Bodhicitta, recite this from within the clear appearance of oneself as the Yidam Deity:

$%- ! R%- 3 R?- V=- %%- * A.- =?, ,

NANG TONG TRÖ DRAL NGANG NYID LAY 3./- .- d3- 2e A.- h R- e J: A- V$ ,

DÜN DU NGAM JI DOR JAY DRAK $+3- 0: A- $&/- $9/- L- H A: A- 5 S$?, ,

TUM PAY CHEN ZEN JA KYI TSOK

40 3 A- 29 R.- %- < R: C- 1- 1 R$?- & A%- , ,

MI ZÖ NGA ROY DRA DROK CHING 3 J- _%- S$- +- :O$?- 0: A- /%- , ,

MAY LUNG DRAK TU TRUCK PAY NANG QA- =?- I%- e J- 24/- 0 R- / A, ,

TRI LAY GYANG JAY TSEN PO NI {- 3. R$- .3<- /$- O$- $ A- 3. R$ ,

KU DOK MAR NAK TRAK GYI DOK O R?- 0: A- * J?- 2- 3 A- Y/- 0, ,

TRÖ PAY KYE BU MI SOON PA

8=- $& A$- K$- $* A?- $;?- 3.%- .<, ,

SHAL CHIK CHAK NYI YÖE DUNG DAR $; R/- 0?- 24/- 8$?- \ R$- v<- :H$ ,

YÖN PAY TSEN SHAK LOK TAR KYUK 2? J- k R$- 2? J-O2- 3 A- 9.- : R., ,

SAY MOK SAY TRAB MI ZAY Ö

* A- 3- :23- I A?- $9 A- 2e A.- :2<, ,

NYI MA BUM GYI ZI JE BAR 82?- $* A?- g- .3<- g A%- .!<- ( A2?, ,

SHAB NYI TA MAR TING KAR CHIB :):- < A?- 12- (%- <=- P A- ? R$?, ,

JA RI PHUB CHUNG RAL DRI SOK .0:- 2 R: C- (?- i3?- ; R%?- ?- m R$?, ,

PA WOI CHAY NAM YONG SU DZOK ;3- Y?- 24/- .3$- :23- # J: A- 5 S$?, ,

YUM SAY TSEN MAK BUM THEY TSOK 2!:- */- 5=- .- :# R.- 0<- I<,

KA NYEN TSUL DU KHÖ PAR GYUR �

41 ,d- < R= - .L%? - .%- % R? - :,= - 8 A%- ,

With drum, cymbal and the permeating smell of incense:

>. I%- e J- 24/- 0 R- .3- 5 B$- &/, ,

HUNG GYANG JAY TSEN PO DAM TSIK CHEN 2l J- 2: A- ~/- I A?- 5<- $? R/- .%- , ,

TSE WAY NYEN GYI TSUL SÖN DANG a R2- .0 R/- 0E- :L%- $/?- .%- , ,

LOB PÖN PEMA JUNG NAY DANG H.- 0<- .0=- w/- .?- $?3- 3H J/, ,

KYE PAR PAL DEN DÜ SUM KYEN l- 2- 2o.- 0<- 2&?- 0- ; A, ,

TSA WA GYÜ PAR CHAY PA YI 2!:- .%- .3- =?- 3- :.:- 2<, ,

KA DANG DAM LAY MA DA WAR $/?- ( J/- ! R.- =%- 35<- 1- ; A, ,

NAY CHEN TÖ LUNG TSUR PHU YI

2!/- .%- 2!/- :6 B/- U A/- =?- % J=, ,

TEN DANG TEN DZIN TRIN LAY PHEL 2.$- &$- i=- :L R<- o- . R<- 2&?, ,

DAK CHAK NAL JOR GYU JOR CHAY g$- +- 2Y%- 8 A%- * R2- 0<- 36 S., ,

TAK TU SUNG SHING KYOB PAR DZÖ ,- 5 B$- $*/- 0 R- 3- 2 R<- 2<, ,

THA TSIK NYEN PO MA BOR BAR .I J?- > A%- 2g/- 0<- 28$?- ?- $? R=, ,

GYE SHING TEN PAR SHUK SU SOUL ?- 3- ;- + AN- z/,

SAMAYA TIK TRA LHEN �

42 . J- /? - 3 ( R.- 0- :2= - 2 - / A,

Then, the offering: <- =>, 3( R.- 0: A- ; R- L.- ,3?- &.- $4%- 8 A%- o- ( J- 2- /3- 3#: A- 3,:- .%- 3*3- 0<- I<,

OM AH HUNG CHÖ PAY YO JAY THAM CHAY TSANG SHING GYA CHE WA NAM KHEY THA DANG NYAM PAR GYUR

>. .P- 2$ J$?- O$- $ A- <R: A- A; )- .%- , ,

HUNG DRA GEK TRAK GYI RAKTAY ARGAM DANG .2%- 0 R- s- ; A- <%- 28 A/- 0PJ- 2N3, ,

WANG PO NGA YI RANG SHIN PUPAY TRAM 4f/- .!<- .3<- K- 0 J: A- ..- 3 A/- :, A2, ,

TSEN DEN KAR MAR DU PAY DÜ TREN THIB 5 B=- ( J/- A- = R- ! J- ; A?- ! R%- $?3- $?=, ,

TSIL CHEN AH LO KAY YI TONG SUM SAL ? A- =- $- 2<- ,k J?- ; R%?- ?- L$?, ,

SI LA GA BUR GENDE YONG SU JUG < R- 3( R$- 2o.- w/- / N- 7 AH- ; A?- 3( R., ,

RO CHOK GYE DEN NAIWID YI CHÖ

d- 2? A=- >I: A- 1- ; A- K R$?- !/- :$ J%?, ,

NGA SIL SHABDE DRA YI CHOK KUN GENG l- 2o.- ! R%- .<- 2..- l A-(/- I A- (2, ,

TSA GYU TONG JAR DÜD TSI MEN GYI CHAB 8 A%- 2&: A- O$- $ A- &- :U J%- i3- 0<- $; R, ,

SHING CHUY TRAK GYI BU TRENG NAM PAR YO 3% R/- 0<- 36 K?- 0: A- ,/- $9 A$?- $- 5 S$?- .%- , ,

NGÖN PAR DZE PAY CHEN ZIK NA TSOK DANG H.- 0<- 212- 0: A- 2g J/- m?- ~ A%- 0 R- / A, ,

KYE PAR DRUB PAY TEN DZE NYING PO NI

43 ~$- c R.- 5 B$- $?3- .<- $?- 2o/- 0- :2=, ,

NYUK GÖY TSIK SUM DAR NAY GYEN PA BUL , R.- 0?- $+3- 0: A- {- 3#<- P- 28 A- 0, ,

THÖD PAY TAM PAY KU KAR DRU SHI PA >- <- 2o/- 0: A- <2- :) A$?- 1 R- V%- :2=, ,

SHA RÜ GYEN PAY RAB JIK PHO DRANG BUL \%- ( J/- g- ? R$?- b%- 28 A: A- 5 S$?-i3?- .%- , ,

LANG CHEN TA SOK KANG SHI TSOK NAM DANG L- c R.- :$- ? R$?- :.2?- $> R$- 3,- l=- &/, ,

JA GÖY WUK SO DAB SHOK THU TSAL CHEN

3- 5%?- 3 J.- 0: A- 3( R.- 0?- 3( R.- =$?- /, ,

MA TSANG MAY PAY CHÖ PAY CHÖ LAK NA ?%?- o?- 2!/- 0- $*/- 0 R- 2Y%?- 2- .%- , ,

SANG GYE TEN PA NYEN PO SUNG WA DANG 2.$- &$- .0 R/- a R2- :$=- n J/- !/- 8 A- 8 A%- , ,

DAK CHAK PÖN LOB GAL KYEN KUN SHI SHING :P R- !/- 2. J-* A.- m R$?- w/- .0=- ( J/- 0 R<, ,

DRO KUN THEY KYI DZOK DEN PAL CHEN POR ; R%?- ?- , R.- 0: A- {=- 29%- <2- , R2- > R$ ,

YONG SU CHÖD PAY KAL SANG RAB THOB SHOK � <- >- =- QA- 6: ?- 0- < A- 7- <- A A- .3- 2-= D- +- #- #- #- @ A- #- @ A, = /- $?3,

OM SHU LA TRI DZA SA PARI WARA IDAM BALINGTA KHA KHA KHAHI KHAHI Repeat three times. ( 3 ) a <- $ ? J<- * J3 ? - $ + R<- 3 - 2..- l A- , R$ ? - = - S$ ? - +- $ /. - /? - 2{= - 2 - / A,

Then, in addition to offering serkyem, torma and dutsi, vehemently request the essential teachings.

>. ! R2?- w/- ( J/- 0 R- I%- z- 24/, ,

HUNG TOB DEN CHENPO GYANG LHA TSEN

44 H R.- / A-3=- 0- $- 5 S$?- :I J., ,

KYÖ NI TRUL PA NA TSOK GYE < J?- :$:- 8 A- 2: A- 5=- 29%- /?, ,

RE GA SHI WAY TSUL ZUNG NAY {- 3. R$- .!<- 0 R- : R.- .- :5 K<, ,

KU DOK KAR PO Ö DU TSER 12- 0: A- 5 K- 2? R.- = R%?- , R.- % J=, ,

DRUB PAY TSE SÖD LONG CHÖD PHEL < J- :$:- A- 4- <- ; A- $9$?, ,

RE GA A TSA RA YI SUK .3- *3?- i3?- G A- ~ A%- O$- d2?, ,

DAM NYAM NAM KYI NYING TRA NGUB g$- +- * J?- 2- 24/- (?- &/, ,

TAK TU KYE BU TSEN CHAY CHEN

2!/- 0: A- 3 J=- 5 K- 36.- 0: A- K A<, ,

TEN PAY MEL TSE DZAY PAY CHIR * A/- 35/- .?- S$- 2{ R<- 8 A%- *=, ,

NYIN TSEN DÜ DRUK KOR SHING NYUL 3,- l=- S$- 0 R: C- , R$- c R.- v<, ,

THU TSUL DRAK POY THOK GÖY TAR 3 A- 29.- /?- 0: A- i R- ? R- &/, ,

MI ZAY NÜ PAY NO SO CHEN .0:- 2 R- ! R2?- w/- .2%- K$- H R., ,

PA WO THOB DEN WANG CHUK KYÖD , A<- .- ?%?- o?- 2!/- 0- 2Y%?, ,

CHIR DU SANG GYE TEN PA SUNG .$ R?- ?- ! )- 5%- 2!/- 0- 2Y%?, ,

GÖ SU KAM TSANG TEN PA SUNG

45 i=- :L R<- 2.$- &$- :# R<- 2&?- G A?, ,

NAL JOR DAK CHAK KOR CHAY KYI 3 A- 3,/- .P- 2$ J$?-3- =?- 8 A, ,

MI THUN DRA GEK MA LÜ SHI 3,/- n J/- ; A.- 28 A/- :1 J=- 2<- 36 S., ,

THUN KYÖN YI SHIN PHEL WAR DZÖ . J- v<- z- 3( R$- H R.- * A.- =, ,

DE TAR LHA CHOK KYÖ NYI LA % R- ( J: A- ;?- G A- H R.- 2{=- /, ,

NGO CHAY YÜ KYI KYÖ KUL NA .?- =- 22?- 0 R- 3,- l=- ! R/, ,

DÜ LA BAB PO THU TSAL TÖN U A/- =?- i3- 28 A- :P2- 0<- 36 S., ,

TRIN LAY NAM SHI DRUB PAR DZÖ

I%- e J- 24/- 0 R- :# R<- 24?- ? R$?, ,

GYANG JE TSEN PO KOR CHAY SOK ;=- z- $* J/- 0 R- ,3?- &.- =, ,

YUL LHA NYEN PO THAM CHAY LA 3( R.- 3 A/- o- 35 S?- = J$?- 3( R.- /, ,

CHÖ TRIN GYA TSÖ LEK CHÖD NA 2.$- &$- .0 R/- a R2- :# R<- 2&?- G A, ,

DAK CHAK PÖN LOB KOR CHAY KYI U A/- =?- i3- 28 A- :P2- 0<- 36 S.,

TRIN LAY NAM SHI DRUB PAR DZÖ � Repeat three times. ( 3 )

46 . J- /? - 2 > $ ? - 0- L- 2 - / A,

Then, confession:

<2- +- k R%?- 0?- * J?- L?-& A- 3( A?- 0, ,

RAB TU MONG PAY NYE JE CHI CHI PA .R/- .3- 3R?- V=- (R?- *A.- [ R%- .- 2>$?, ,

DÖN DAM TRÖ DRAL CHÖ NYI LONG DU SHAK .$ J- 2?- 12- 2o.- ~A% - 0R- !k- 0:A, ,

GYE WAY DRUB GYÜD NYING PO KARMA PAY 2!/- 0- KR$?- 2&<- :1J=- 8A%- o?- 0<- > R$

TEN PA CHOK CHUR PHEL SHING GYE PAR SHOK � Recite mantra under music

,.J- v<- I%- eJ:A- $?R=- 3(R.- 3.R<- #?- 43- 2mR.- 0- :.A- <A3- $*A?- GA- i=- :LR<- 0- 35<- 1:A- 2{%- 2- #%- 0- i3?- GA- :.R.- .R/-

v<, .0=- !k- 0- 3- <- .- 3- !- 2#- IA?- %J=- 2:R,

Just by reciting this abbreviated supplication offering to Gyang Je, one's wishes will be fulfilled like those of the yogis of the Two stages from the houses of Tsurpu. This was by Glorious Karmapa Maradamaka Vajra.

<- >- =-QA- 6: ?- 0- < A- 7- <- A A- .3- 2- = D- +- #- #- #- @ A- #- @ A,

OM SHU LA TRI DZA SAPARI WARA E DAM BALING TA KHA KHA KHAI KHAI

mA%- 24/- =,

For Dzing Tsen: QA- > )- S- / A- 2#- ?- G- ?- 3- ;- S J- QA- 6:6: A A- .3- 2- = D- +- #- #- #- @ A- #- @ A,

TRI SHAM BHA NI BENDZA SADHU SAMAYA BAY TI DZA DZA E DAM BALING TA KHA KHA KHAI KHAI 8 J? - 3 P R/- ,2? - G A- z - .%- 2 & ?- 0- ? R- ? R<- :2= - = R,

Offer to the Guests and the deities of Method individually. $8A- 2.$- .!<- $+R<- .%- 3#:- :PR- ,A- $+R<- 2#?- 0- /A,

The kartor for the Landlords and the short general torma offering to the Dakinis:

47 <- =- 2A/_- NF- +- >- 1B, <- J- S-7- >@ : ?j-Kk: J- S- 7- >@R @@),

OM AH BIG GONE NA TA TI TA HUNG PHAT OM SOBAWA SHUDDHA SARWA DHARMA SOBAWA SHUDDHA HAM !R%- 0- *A.- .- I<, !R%- 0:A- %%- =?, A- =?- !- 0- =:A- $ R.- .- >- s- 2..- lA- s- 8- 2- =?- L%- 2:A- ; J- > J?- G A-

2..- lA:A- o- 35S- (J/- 0R- #- .R$- SA- <R- <J$- L- 1/- ?3- 5S$?- 0- :.R.- 0:A- = R%?- ,R.- 9.- 3A- > A?- 0<- :I<,

TONG PA NYID DU GYUR TONG PAY NGANG LAY A LAY KAPALAI NÖ DU SHA NGA DÜ TSI NGA SHU WA LAY JUNG WAY YESHI KYI DÜ TSI GYA TSO CHEN PO KHA DOK DRI RO REK JA PHUN SUM TSOK PA DÖD PAY LONG CHÖ ZAY ME SHE PAR GYUR <- A:>,

OM AH HUNG Repeat three times. ( 3 ) $/?- * A- >- l- 28 A- ;=- ( J/- ?3- 2&- ? R- $* A?- o- $<- o- /$- 2=- 2 R.- 3. R- #3?- ? R$?- 3. R<- /- ! R%- $?3-

I A- ! R%- ( J/- 0 R<- $/?- 0: A- .0:- 2 R- 3#:- :P R- $8 A- 2.$- ;=- z, = R- ^- 8$- .?- =- .2%- 2- ? R$?- 3( R.-

: R?- o- 35 S- i3?- =- 3( R.- . R, :2=- = R, 3* J?- > A%- 5 B3- /?- 2.$- &$- :# R<- 2&?- * J<- :5 J- ,3?- &?- 8 A-

8 A%- , 3,/- n J/- = J$?- 5 S$?- :1 J=- 2- ? R$?- .% R?- P2- i3- $* A?- 2. J- ]$- +- , R2- 0: A-U A/- =?- 36 S.- & A$

NAY NYI SHU TSA SHI YUL CHEN SUM CHU SO NYI GYA GAR GYA NAK BAL BÖ THOUGH KHAM SOK DHOR NA TONG SUM GYI TONG CHEN POR NAY PAY PA Ö KHAN DRO SHI DAK YUL LHA LO DA SHAK DÜ LA WANG WA SOK CHÖ Ö GYA TSO NAM LA CHÖD THOUGH BUL LO NYE SHING TSIM NAY DAK CHAK KHOR CHAY NYER TSE THAM CHAY SHI SHING THUN KYÖN LEK TSOK PHEL WA SOK NGÖ DRUB NAM NYI DE LAK TU THOB PAY TRIN LAY DZÖ CHIK � Recite under music <- A:>,

OM AH HUNG :)A$- gJ/- 2.J- 8A%- =R- =J$?- .%- , ,

JIG TEN DE SHIN LO LEK DANG :V- i3?- :1J=- 8A%- (R?- :1J=- .%- , ,

DRU NAM PHEL SHING CHÖ PHEL DANG 2.J- =J$?- 1/- ?3- 5S$?- 0- .%- , ,

DE LEK PHUN SUM TSOK PA DANG ;A.- =- :.R.- 0- !/- :P2- 36S.,

YID LA DÖ PA KUN DRUB DZÖ

48 2! R.- 0- / A,

The Praise: <- A:>-@ R:

OM AH HUNG HO ]- 3- ; A- .3- 3#:- :P R- .%- , ,

LAMA YI DAM KHAN DRO DANG ( R?- * R%- o- 35 S<- 2! R.0<- 2I A, ,

CHÖ KYONG GYA TSOR TÖ PAR GYI 3( R$- ,/- =?- 28 A- P2- 0- .%- , ,

CHOK THUN LAY SHI DRUB PA DANG /.- $. R/- 2$ J$?- < A$?- 8 A- 2<- 36 S.,

NAY DÖN GEK RIG SHI WAR DZÖ � ? <- . )- I R- S- B- S N- <- 7- ;- ? )- ? )- ? )- <- <- <- >- >- >- 1B- J- @, <- J- S- 7- >@: ?j- Kk: J- S- 7- >@R@@ ),

OM DAM SIRTA TO KATA BAI RA WA YA SANG SANG SANG RU RU RU HUNG HUNG HUNG PHAT SO HA OM SOBAWA SHUDDHA SARWA DHARMA SOBAWA SHUDDHO HAM ! R%- 0- * A.- .- I<, ! R%- 0: A- %%- =?- A- =?- , R.- 0: A- $ R.- ;%?- > A%- o- ( J- 2: A- /%- .- K A- /%- $?%- 2: A-

3( R.- m?- 2?3- I A?- 3 A- H2- 0<- I<,

TONG PA NYID DU GYUR TONG PAY NGANG LAY THÖ PAY NÖ YANG SHING GYA CHE WAY NANG DU CHI NANG SANG WAY CHÖ DZAY SAM GYI MI KYAB PAR GYUR <- 2#- A; )- A:>, <- 2#- 0-H )- A:>, <- 2#- 0PJ- A:>, <- 2#- K- 0 J-A:>, <- 2#- A- = R- ! J-A:>,

<- 2#- $k J-A:>, <- 2#- / N- 7 A-H J-A:>, <- 2#- >I- A:>,

OM BENDZA ARGHAM AH HUNG OM BENDZA PADAM AH HUNG OM BENDZA PUPAY AH HUNG OM BENDZA DUPAY AH HUNG OM BENDZA ALOKYE AH HUNG OM BENDZA GYENDAY AH HUNG OM BENDZA NAIWIDE AH HUNG OM BENDZA SHABTA AH HUNG �

49 >. 2!/- Y%- 3,<- ,$- hR- eJ- 2J<- &/- .%- , ,

HUNG TEN SUNG THAR THUK DOR JE BER CHEN DANG ;3- (J/- .0=- w/- z- 3R- <%- L%- 3, ,

YUM CHEN PAL DEN LHA MO RANG JUNG MA /$- 0R- ;2- ;3- KR$?- 2&- 3$R/- 0R- .%- , ,

NAK PO YAB YUM CHOK CHU GÖN PO DANG SJ$?- 0- .R/- $*A?- 2..- 24/- [- ;A- 3$R/, ,

DREK PA DÖN NYI DÜD TSEN LU YI GÖN i3- Y?- }$?- 2.$- *J?- 2- hR- eJ- =J$?, ,

NAM SAY NGAK DAK KYE BU DOR JE LEK YA/- 3$R/- 8A%- *R%- !/- .$:- $8R/- /- .%- , ,

SIN GÖN SHING KYONG KUN GA SHÖN NU DANG 3- 2./- YA%- 28A- :2<- 3- .$- i3?- .%- , ,

MA DUN SING SHI BAR MA GU NAM DANG .?- 28A- z- 3R- .3$- $A- o=- 3R- 28A, ,

DÜ SHI LHA MO MARK GYI GYAL MO SHI .2%- K$- *J<- 2o.- 2g/- 3- 2&- $*A?- .%- , ,

WANG CHUK NYER GYE TEN MA CHU NYI DANG 3#<- /$- hR<- o=- 2N- >A?- 5K- <A%- ?R$?, ,

KHAR NAK DOR GYAL TASHI TSE RING SOK z- [- $8A- 2.$- 3,- 2R- (J- i3?- .%- , ,

LA LHU SHI DAK THU WO CHE NAM DANG 1R- *- =?- 3#/- 2?3- ;?- P%?- :.?- =, ,

PHO NYA LAY KHEN SAM YAY DRANG DE LA 3*J?- m?- S$- 0R:C- $+:- $+R<- (J/- 0R- .%- , ,

NYE DZAY DRAK POY TA TOR CHEN PO DANG (/- .%- <R- $?J<- .%=- .<- 92- ?R$?, ,

MEN DANG RAKTA SER NYUL DAR ZAB SOK .%R?- :LR<- ;A.- GA?- 3=- 0:A- 3(R.- m?- :2=, ,

NGÖ JOR YID KYI TRUL PAY CHÖ DZAY BUL .IJ?-0<- 28J?- =- &A- 2?3- UA/- =?- 12,

GYE PAR SHE LA CHI SAM TRIN LAY DRUB � Repeat three times (3)

50 <- 3- @- !- =- !- = A- 3- @- 3 )- ?- #- < )- #- @ A, 3- @- <R- #- < )- #- @ A, 3- @- 4 BX- #- < )- #- @ A, 3- @- 2- ?-+- #- < )- #-

@ A, 3- @- 3O- 3 J-4 B- #- < )- #- @ A, 3- @- $ R- < R- 4- /- #- < )- #- @ A, 3- @- AW F- +- #- < )- #- @ A, 3- @- ?- <- +- #- < )- #- @ A,

3- @- 2- = D- +- #- < )- #- @ A, 3- @- ! A- / A- < A- + A- #- < )- #- @ A,

Recite under music OM MAHA KALA KALI MAHA MAMSA KHA RAM KHAHI MAHA RAKTA KHA RAM KHAHI MAHA TSITA KHA RAM KHAHI MAHA BASUTA KHA RAM KHAHI MAHA MENTSA METSI KHA RAM KHAHI MAHA GORA TSANA KHA RAM KHAHI MAHA AMRITA KHA RAM KHAHI MAHA SURATA KHA RAM KHAHI MAHA BALINGTA KHA RAM KHAHI MAHA KINI RITA KHA RAM KHAHI

$ 4 S- :# R<- ; R%? - m R$ ? - G A- $ ? R= - 2#? - .2%- K$ - h R- e J? - 3 6 .- 0: R, o = - .2%- 2&- 2 8 A- 0? - :# R<- s - e J? - :V%? - 2 & ?- # - :$ J%? - 3 6 .- 0- .%- ,

This short prayer to the complete main assembly was written by Wangchuk Dorje (Karmapa IX). Next, this fulfillment prayer for the five main retinue deities and their followers was written by the Fourteenth Karmapa.

>. 2!:- 2o.- ]- 3- ; A- .3- .%- , ,

HUNG KA GYU LAMA YI DAM DANG .0:- 2 R- 3#:- :P R- ( R?- * R%- 5 S$?, ,

PA WO KHAN DRO CHÖ KYONG TSOK H.- 0<- h R- e J- 2 J<- /$- &/, ,

KYE PAR DOR JE BER NAK CHEN :# R<- .%- 2&?- 0: A- ,$?- .3- 2{%- , ,

KHOR DANG CHAY PAY THUK DAM KANG K A- /%- 2<- (.- 8 A- 2- .%- , ,

CHI NANG BAR CHAY CHI WA DANG U A/- =?- i3- 28 A- 212- +- $? R=, ,

TRIN LAY NAM SHI DRUB TU SOL } R/- I A- 12- 2o.- $? J<- < A: A- U J%- 5 S$?- G A, ,

NGÖN GYI DRUB GYU SER RI TRENG TSOK KYI

51 ) A- v<- 2!:- 2| R?- ,- 5 B$- 3- $; J=- 2<, ,

JI TAR KA GÖ THA TSIK MA YEL WAR ; J- > J?- 3$ R/- 0 R: C- z- 5 S$?- :# R<- 2&?- i3?, ,

YESHI GÖN POY LHA TSOK KHOR CHAY NAM K A- /%- $?%- 2: A- 3( R.- $+ R<- :. A- 28 J?- =, ,

CHI NANG SANG WAY CHÖ TOR DI SHAY LA ?$?- 2o.- 2!/- .P:A- ( R- :U=- 8 A- 2<- 36 S.,

DAK GYU TEN DRA CHO TRUL SHI WAR DZÖ � <- 3- @- !- =- !- = A- 3- @- 3 )- ?- #- < )- #- @ A, 3- @- <R- #- < )- #- @ A, 3- @- 4 BX- #- < )- #- @ A, 3- @- 2- ?-+- #- < )- #- @ A,

3- @- 3O- 3 J-4 B- #- < )- #- @ A, 3- @- $ R- < R- 4- /- #- < )- #- @ A, 3- @- AW F- +- #- < )- #- @ A, 3- @- ?- <- +- #- < )- #- @ A, 3- @-

2- = D- +- #- < )- #- @ A, 3- @- ! A- / A- < A- + A- #- < )- #- @ A,

Recite under music OM MAHA KALA KALI MAHA MAMSA KHA RAM KHAHI MAHA RAKTA KHA RAM KHAHI MAHA TSITA KHA RAM KHAHI MAHA BASUTA KHA RAM KHAHI MAHA MENTSA METSI KHA RAM KHAHI MAHA GORA TSANA KHA RAM KHAHI MAHA AMRITA KHA RAM KHAHI MAHA SURATA KHA RAM KHAHI MAHA BALINGTA KHA RAM KHAHI MAHA KINI RITA KHA RAM KHAHI <- ?- 3- ;, A:?- 3- ;, >- ?- 3- ;3, <- X A- 3- @- !- =- ;e- 2 N- +- = A- >- 6: <- 2#- ?- <- ?- 3- ;, 3- /-

0- =- ;, 2#- ?- <- < J- / R- 0, + AN- S F[ R- 3 J- S- 7, ?- + R- X R- 3 J- S- 7, ?- 0 RX R- 3 J- S- 7, A- /- <R R- 3 J- S- 7,

?j- ? A: A- g J- T- ;o, ?j- !k- ?- 4- 3 J, 4 B X )- X A- ;: !- <- >, @- @- @- @- @ R: S- $- 7/, ?j- +- ,- $- +-

2#- 3- 3 J- 3O- 2# B- S- 7- 3- @- ?- 3- ;-?- <- A:

OM SAMAYA AH SAMAYA HUNG SAMAYA OM SHRI MAHAKALA YAKKYA BAITALI HUNG DZA OM BENDZA SATO SAMAYA MANU PALAYA BENDZA SATO TENOPA TIK TRA DRI DHO MAY BHAWA SUTO KAYO ME BHAWA SUPO KAYO MAY BHAWA ANU RAKTO

52 MAY BHAWA SARWA SIDDHI MAY TRA YATSA SARWA KARMA SU TSA MAY TSITAM SHRI YA KURU HUNG HA HA HA HA HO BHAGAWAN SARWA TATA GATA BENDZA MA ME MUNTSA BENDZI BAWA MAHA SAMAYA SATO AH 5 K- <2- !/- /?-o=- 2?- .2%- 2{<- & A%- , ,5 K- <2- !/- +- 2!/- 0- Y%- 36.- 0: A,

3$ R/- 0 R- 3,- ( J/- H R.- =- K$- :5=- = R,

TSE RAB KUN NAY GYAL WAY WANG KUR CHING TSE RAB KUN TU TEN PA SUNG DZÖ PAY GÖN PO THU CHEN KYÖ LA CHAK TSAL LO /- 3 R- A- N A- / A, /- 3 R- ; R- QA- / A, /- 3 R- +- N A- / A, +H,, <- @ A- = A-@ A- = A, ! A- + A- 4 B- + A- / A- + A- 0- +- ; J- J- @,

NAMO A TI NI NAMO YO TI NI NAMO TA TI NI TAYATA OM HILI HILI KITI TSITI NITI PATAYE SO HA 5 K- <2?- } R/- /?- .- v- 1/- (.- ., ,o=2: A- 2!/- 0- 2Y%- 2<- .3- 2&?- 0, ,.- v- . J%- :. A<- 2!/- 0-

o?- 0- .%- , ,2.$- &$- i=- :L R<- :# R<- .%- 2&?- 0- ; A, ,K A- /%- 2<- (.- ,3?- &.- 8 A- 2<- > R$

TSE RAB NGÖN NAY DA TA PHEN CHAY DU GYAL WAY TEN PA SUNG WAR DAM CHAY PA DA TA DENG DIR TEN PA GYE PA DANG DAK CHAK NAL JOR KHOR DANG CHAY PA YI CHI NANG BAR CHAY THAM CHAY SHI WAR SHOK

o = - .2%- 2&- $?3 - 0? - 3 6 .- 0: A- :O$ ? - 2 { %- 2#? - 0- / A,

The Thirteenth Karmapa's short for pacifying conflict:

U R. .?- %/- ~ A$?- 3: A- 3,<- ,$?- =, ,

JO DÜ NGEN NYIK MAY THAR THUK LA 2/- K J- ]- 3: A- .3- 5 B$- *3?, ,

BEN DE LA MAY DAM TSIK NYAM * J- 2 R- O J=- .%- % R- 5- 2 R<, ,

KYE WO TREL DANG NGO TSA BOR . J- 5 K- 3- 3 R- ,$?- O R?- /?, ,

DE TSE MA MO THUK TRÖ NAY /.- 3$- :O$?- $?3- 3 A/- v<- $; R, ,

NAY MUK TRUK SUM TRIN TAR YO

53 . J- .$- H R.- G A- ( R- :U=- + J, ,

DE DAK KYÖ KYI CHO TRUL TE . J- K A<- .3- m?- $+ R<- 2..- l A, ,

DE CHIR DAM DZAY TOR DÜ TSI g J/- { R%- 12- 0- $?3- I A- m?, ,

TEN KONG DRUB PA SUM GYI DZAY 3- 3 R- :O$?- 0: A- ,$?- .3- 2{%- , ,

MA MO TRUK PAY THUK DAM KANG ,$?- .3- $*/- 0 R- 2{%- 2: A- 3,?, ,

THUK DAM NYEN PO KANG WAY THÜ 2.$- ? R$?- 3#:- 3*3- :P R- 5 S$?- G A, ,

DAK SOK KHA NYAM DRO TSOK KYI /.- $. R/- 2<- (.- 2^ R$- +- $? R=, ,

NAY DÖN BAR CHAY DOK TU SOL 3 A- 3,/- K R$?- !/- 2^ R$- +- $? R=, ,

MI THUN CHOK KUN DOK TU SOL 2& R=- 2: A- U A/- =?- :P2- 0<- 36 S., ,

CHÖL WAY TRIN LAY DRUP PAR DZÖD 2.$- $8/- 3 A- > J?- = J- = R- ; A?, ,

DAK SHEN MI SHE LE LO YI ?- =3- 2P R.- =- :$=- 2- i3?, ,

SA LAM DRÖD LA GAL WA NAM 3#:- :P R: A- 5 S$?- G A?- 29 R.0<- $? R=, ,

KHAN DRO TSOK KYI ZÖD PAR SÖL :63- \ A%- 2. J- 2: A- 2N- > A?- > R$

DZAM LING DE WAY TASHI SHOK � Repeat three times

54 eJ- 3A- =:A- 12- 2o.- 0:A- 2!/- Y%- z- (/- 3(J.- s:A- $?R=- 2{%- *%- 2#?- /A,

This is the short fulfillment and supplication from Mila's Accomplishment Lineage for the Guards of the Doctrine, the Five Medicine Deities.

Z A: ( R?- .L A%?- <%- L%- !/- +- 29%- , ,

HRI CHÖ YING RANG JUNG KUN TU ZANG 2. J- ( J/- .L A%?- K$- h R- e J: A- ;3, ,

DE CHEN YING CHUK DOR JE YUM 3=- {- 2!/- Y%- 3#:- :P R- s, ,

TRUL KU TEN SUNG KHAN DRO NGA $4 S- 3 R- 2N- > A?- 5 K- < A%- 3, ,

TSO MO TASHI TSE RING MA 3( J.- 28 A- < A$?- :# R<- 3=- 0- :23, ,

CHE SHI RIK KHOR TRUL PA BUM $%- Y A.- 3- 3 R: C- .G A=- :# R<- i3?, ,

NANG SI MA MO KYIL KHOR NAM $.%- 2: A- ? J3?- G A?- :2 R.- =$?- /, ,

DUNG WAY SEM KYI BÖ LAG NA ,$?- .3- .2%- $ A?- $> J$?- /?- G%- , ,

THUK DAM WANG GYI SHEK NAY KYANG .I J?- > A%- 3* J?- 0: A- 3.%?- K%- > A$ ,

GYE SHING NYE PAY DANG CHUNG SHIK H R.- 3( R.- K A- /%- $?%- 2: A- m?, ,

KYÖ CHÖD CHI NANG SANG WAY DZAY :2 R.- g J/- { R%- 12- 3( R.- 0: A- 3 A/, ,

BÖ TEN KONG DRUB CHÖD PAY TRIN k.- L%- h R- e J: A- = R%?- , R.- 3( R$ ,

MAY JUNG DOR JE LONG CHÖD CHOK 3#:- 3*3- .I J?- 0<- 2{%- 2- :. A?, ,

KHA NYAM GYE PAR KANG WA DI

55 $? R=- = R- 3( R.- . R- ,$?- .3- 2{%- , ,

SOL LO CHÖD THOUGH TUK DAM KANG .3- 5 B$- *3?- ($?- :$=- :O=- 2>$?, ,

DAM TSIK NYAM CHAK GAL TRUL SHAK 3( R$- 3,/- .% R?- P2- ( J/- 0 R- ) R=, ,

CHOK THUN NGÖ DRUB CHEN PO TSÖL ! )- 5%- 2!/- 0- $*/- 0 R- Y%?, ,

KAM TSANG TEN PA NYEN PO SUNG 2!/- :6 B/- {- 5 K- U A/- =?- % J=, ,

TEN DZIN KU TSE TRIN LAY PHEL 3 A- 3,/- .?- G A- c.- 0- .%- , ,

MI THUN DÜ KYI GÜ PA DANG 3,:- .3$- /.- ;3- l2- :I<- ? R$?, ,

THA MAK NAY YAM TSUB GYUR SOK 3- 3 R- :O$?- 0: A- ( R- :U=- ^ R$ ,

MA MO TRUK PAY CHO TRUL DOK 2.$- :# R<- ; R/- 2.$- 2- 28 A/- * R%- , ,

DAK KHOR YÖN DAK BU SHIN KYONG 2. J- * A.- .0=- ; R/- $ R%- .- % J=, ,

DE KYI PAL YÖN GONG DU PHEL i=- :L R<- $?%- 2: A- P R$?- 36 S.- =, ,

NAL JOR SANG WAY DROK DZÖ LA 3,- l=- m- :U=- /?- 0- % R<, ,

THU TSAL DZU TRUL NÜ PA POR $9$?- &/- $9$?- 3 J.- .2%- .- 2#?, ,

ZUK CHEN ZUK MAY WANG DU DÜ K A- /%- $?%- 2: A- .P- $?3- ? R., ,

CHI NANG SANG WAY DRA SUM SÖ

56

l- _%- , A$- = J: A- 3..- 0- O R=, ,

TSA LUNG THIG LE DÜD PA TRÖL 2. J- ( J/- ; J- > J?- 3% R/- I<- /?, ,

DE CHEN YE SHE NGÖN GYUR NAY . R/- $* A?- :P2- 0: A- U A/- =?- 36 S.,

DÖN NYI DRUB PAY TRIN LAY DZÖ � & J? - 2 { %- 2 : A- < A3 - 0- i3 ? - L: R,

Thus perform the stages of fulfillment. <- XA- 3- @- !- =- ;e- 2N- +- =A- >- 6: 8 J? - & A- /? - 2 ^ ? - . J- /? - ,/- $ + R<- V /- =,

OM SHRI MAHA KALA YAKKYA BAYTALI HUNG DZA Recite as much as possible. Then, sprinkling the Thuntor:

/- 3 R, l- 2- $?3- .%- H.- 0<- ., ,

NAMO TSA WA SUM DANG KYE PAR DU 3$ R/- 0 R- :# R<- 2&?- 2. J/- 0: A- 3,?, ,

GÖN PO KHOR CHAY DEN PAY TÜ .! R/- 3( R$- 2!/- =- $/ R.- L J.- 0: A ,

KÖN CHOK TEN LA NÖ JAY PAY #%- .P- $/ R.- L J.- :. A<- #$- & A$

DANG DRA NÖ JAY DIR KHUK CHIK � <- 2#- A )- !- >- 6, 2#- 0- >- >, 2#-c R- B- 2 ), 2#-,n J- @ R, !- =- <- 0- / A -!- <- A- !.- ;, A- !.- ;,

, J%- 3- , J%- 3- Z A- ! A- $- ; J, A- / A- A- / A- =- <- 6- 6, <- Q!- <e- ./- + D- 3- U R,

Recite under music OM BENDZA ANGU SHA DZA BENDZA PASHA HUNG BENDZA SAPOTA BAM BENDZA GYENDYE HO KALA RUPA NI KURU AKAR SHAYA AKAR SHAYA THENG MA THENG MA TEA TI GA YE ÜNI ÜNI LA RA DZA DZA OM TRAK RAKSHA DÜN TING MA JO

57 <- 3- @- !- =- !- =- ;- >- ?- /3- A- 0- !- < A- E A- A JF- 0O A- 3- !- = R- ; ), .3- .3- <e- 5=- 0- @- =- .I- >- Q%- +- ,- <-

QA- 0 A- +- G- 3 A- <_- Q- ;- ;, A- 0- !- < A- E A, ;- + A- U- + A- x, (- <- ? A- +- ?, A A- .3- 3- 3- .I)- >- Q%- .P- 2$ J$?-

L J.- 3- z- Y%- .%- 2&?- 0- #- #- #- @ A- #- @ A,

OM MAHA KALA KALAYA SHASA NAM ÜPA KARI NI E KA PAKTSI MAKALO YAM DUM DUM RAKSHA TSALPA HALA DUKTAM SHATRUM TA THA RU TRI PI TA DAMI RATNA TRAYAYA APAKARINI YATI TRATI DZA SAMARA SITA DA E DAM MAMA DUKTAM SHATRUM DRA GEK JAY MA LHA SUNG DANG CHAY PA KHA KHA KHAHI KHAHI 3- <- 3- <, P Fm- P Fm, Sk-Sk, @- /- @- /, .- @- .- @, 0- 4- 0- 4, . J- /- 3 J- ! J- /, $/ R.- L J.- .P-

2$ J$?- 3- <- ;- >- 1B, <- A J- A- <8 A- @ R, X A- 3- @- !- =- #- @ A, Q!- <e- #- @ A, Q!- <e- ./- U R- #- @ A,

Q!- <e- j.- U R- #- @ A,

MARA MARA DRI HANA DRI HANA BENDA BENDA HANA HANA DAHA DAHA PATSA PATSA DENA MEKENA NÖ JE DRA GEK MARAYA HUNG PHAT OM E RA LI HO SHRI MAHAKALA KHAHI TRAK RAKSHA KHAHI TRAK RAKSHA DÜN JO KHAHI TRAK RAKSHA BÖ JO KHAHI .3- &/- 3$ R/- 0 R- /$- 0 R- 3#:- :P R: A- 5 S$?- ?- I<- 0- i3?- G A- 8=- .- .3- m?- 2..- l A: A- $+ R<- 3- :. A-

:2=- = R, 28 J?- ?- $? R=- #- @ A, 3- 3- .P- 2 R: C- ~ A%- O$- 5=- 0- ./- + D- @- =- ./- U R, $/ R.- L J.- .P-

2$ J$?- L.- 3: A- >- O$- =- #- < )- #- @ A,

DAM CHEN GÖN PO NAK PO KHAN DRO TSOK SU GYUR PA NAM KYI SHAL DU DAM DZE DÜ TSI TOR MA DI BUL LO SHAY SU SOL KHA HI MA MA DRA WO NYING TRAK TSAL PA DÜN JO NÖ JE DRA GEK JED MAY SHA TRAK LA KHA RAM KHA HI

:$$ ? - } $ ? - .%- , A- S A= - j.- } $ ? - i3 ? - 3 , <,

Recite the ''Catching'' mantra and general inciting mantras. Then:

58 >. .0=- w/- 3$ R3- 0 R- :# R<- 2&?- G A, ,

HUNG PAL DEN GÖN PO KHOR CHAY KYI 2!/- =- #%- 2: A- .P- 2$ J$?- i3?, ,

TEN LA DANG WAY DRA GEK NAM M<- .- 21=- 2: A- >- O$- <?, ,

NYUR DU DRAL WAY SHA TRAK RÜ Y R$- .2$?- ]- 5 K- 8=- .- 28 J?, ,

SOK ÜK LA TSE SHAL DU SHAY i3- > J?- ( R?-G A- .L A%?- ?- % R<,

NAM SHE CHÖ KYI YING SU POR � <- A J- A- <8 A- @ R, X A- 3- @- !- =- #- @ A, Q!- <e- #- @ A, Q!- <e- ./- U R- #- @ A, Q!- <e- j.- U R- #- @ A, .3-

&/- 3$ R/- 0 R- /$- 0 R- 3#:- :P R: A- 5 S$?- ?- I<- 0- i3?- G A- 8=- .- .3- m?- 2..- l A: A- $+ R<- 3- :. A- :2=-

= R, 28 J?- ?- $? R=- #- @ A,

Recite under music OM E RA LI HO SHRI MAHAKALA KHAHI TRAK RAKSHA KHAHI TRAK RAKSHA DUN JO KHAHI TRAK RAKSHA BÖ JO KHAHI DAM CHEN GON PO NAK PO KHAN DRO TSOK SU GYUR PA NAM KYI SHAL DU DAM DZE DÜ TSI TOR MA DI BUL LO SHAY SU SOL KHA HI 5 K- 2 . $- 2 ^ R$ - 0- / A,

Reversing the lord of Life:

<- >- QA$- OT- U R, 3- EA- 3- <- /A- U R, 3- <- .-/- U R, <$- 3R- <e- /A, +A%- ;- <e- U R, .P- 2$ J$?- L.- 3- z- Y%-

.%- 2&?- 0- 3- <- ;, ;- 3- <- 6- !A- =- ;- U R,

OM HUNG TRIK TROM JO MANI MARANI JO MARA DÜN NA JO RAKMO RAKSHA NI TING YA RAKSHA JO DRA GEK JED MA LHA SUNG DANG CHAY PA MARAYA YAMA RADZA KILA YA JO Repeat many times.

59 /- 3 R- ?%?- o?- G A- 2!:- 2. J/- 0- .%- , ( R?- G A-2!:- 2. J/- 0- .%- , .$ J- :./- I A- 2!:- 2. J/- 0- .%- ,

NAMO SANG GYE KYI KA DEN PA DANG CHÖ KYI KA DEN PA DANG GYEN DUN KYI KA DEN PA DANG ]- 3- h R- e J- :6 B/- 0: A- 2!:- 2. J/- 0- .%- ,

; A- .3- z- 5 S$?- i3?- G A- 2!:- 2. J/- 0- .%- ,

,3#:- :P R- ( R?- * R%- i3?- G A- 2!:- 2. J/- 0- .%- ,

12- 0- 2!:- 2o.- G A- z- 5 S$?- i3?- G A- 2!:- 2. J/- 0- .%- ,

.0=- 3$ R/- 3- / A%- /$- 0 R: C- 2!:- 2. J/- 0- .%- ,

H.- 0<- .- :)3- .0=- 5 K- 2.$- /$- 0 R: A- z- 5 S$?- :# R<- .%- 2&?- 0- i3?- G A- 2!:- 2. J/- 0- .%- ,

LAMA DORJE DZIN PAY KA DEN PA DANG YI DAM LHA TSOK NAM KYI KA DEN PA DANG KHAN DRO CHÖ KYONG NAM KYI KA DEN PA DANG DRUB PA KA GYE LHA TSOK NAM KYI KA DEN PA DANG PAL GÖN MA NING NAK PÖY KA DEN PA DANG KYE PAR DU JAM PAL TSE DAK NAK PÖY LHA TSOK KHOR DANG CHAY PA NAM KYI KA DEN PA DANG e J- 24/- h R- e J- i=- :L R<- 3: A- z- 5 S$?- :# R<- .%- 2&?- 0- i3?- G A- 2!:- 2. J/- 0- .%- , }$?- :(%-

2.$- $ A- }$?- .%- K$- o- + A%- % J- :6 B/- I A- 2. J/- 0- .%- 2. J/- 0- ( J/- 0 R: C- 3,- ! R2?- /?- 0- =- 2g J/- /?,

JE TSUN DORJE NALJOR MAY LHA TSOK KHOR DANG CHAY PA NAM KYI KA DEN PA DANG NGAK CHANG DAG GYI NGAG DANG CHAK GYA TING NGE DZIN GYI DEN PA DANG DEN PA CHEN PÖY THU THOB NÜ PA LA TEN NAY

i=- :L R<- 0- 2.$- &$- .0 R/- a R2- :# R<- .%- 2&?- 0- i3?- =- ($?- ( J- 2- *3?- %- 2- k A- =3- %/- 0,

35/- 3- %/- 0, v?- %/- 0, 1- < R=- I A- k A?- v?, j R.- $+ R%- j.- :S J, L.- #-9 R<- #- 1<- #- $+.- #,

NAL JOR PA DAK CHAK PÖN LOB KHOR DANG CHAY PA NAM LA CHAK CHE WA NYAM NGA WA MI LAM NGEN PA TSEN MA NGEN PA TE NGEN PA PHA ROL GYI ME TAY BÖ TONG BE DRE JE KA ZOR KHA PHUR KHA TÖ KHA

60 H.- 0<- .- 2^ R$- 0<- L J.- 0: A- 3,- .%- /?- 0- ,3?- &.- 2^ R$- 3#/- # R- <%- $ A- ! J%- .- 2^ R$- & A$

KYE PAR DU DOK PAR JE PAY THU DANG NÜ PA THAM CHAY DOK KHEN KHÖ RANG GYI TENG DU DOK CHIK � <%- $> J.- <%- =- 1 R2- & A$ <%- Y R$- <%- $ A?- ( R.- & A$ <%- >- <%- $ A- 9 R- & A$ <%- O$- <%- $ A?- :,%?-

> A$ # R- <%- $ A- z- Y%- ,3?- &.- # R- <%- $ A- $> J.- .- 1 R2- & A$ 2.$- $ A- ( R?- * R%- ,3?- &.- # R: C- $> J.- .-

1 R2- & A$ 3- <- ;- U R- U R, ^ R$- ^ R$

RANG SHAY RANG LA PHOB CHIK � RANG SOK RANG GYI CHÖD CHIK � RANG SHA RANG GYI ZO CHIK � RANG TRA RANG GYI THUNG SHIK � KHO RANG GYI LHA SUNG THAM CHAY KHO RANG GYI SHE DU PHOB CHIK � DAK GYI CHÖ KYONG THAM CHAY KHÖ SHAY DU PHOB CHIK MARAYA JO JO � DOK DOK �

8 J? - .3 R.- 3 R- 2 e R.- & A%- ,= - 3 R- 2 h2,

Cursing in this way, strike your hands together.

:)3- .0=- 2. J/- 0: A- .3 R.- 0- ; A?, ,

JAM PAL DEN PAY MÖ PA YI .P- 2$ J$?- L.- 3- ,3?- &.- G A, ,

DRA GEK JED MA THAM CHAY KYI =?- %$- ,=- 2: A- h=- .- _ R$ ,

LÜ NGAK THAL WAY DUL DU LOK i3- > J?- ( R?- G A- .L A%?- ?-% R<, ,

NAM SHE CHÖ KYI YING SU POR H R.-G A- < A$?- }$?- 2^?- 0: A- 3,?, ,

KYÖ KYI RIK NGAK DÖ PAY THÜ $/ R.- L J.- 3- =?- 8 A- 2- .%- , ,

NÖ JE MA LÜ SHI WA DANG & A- 2?3- ; A.- 28 A/- :P2- 0- .%- , ,

CHI SAM YI SHIN DRUB PA DANG 2>.- 12- 2!/- 0- o?- 0<- 36 S.,

SHE DRUB TEN PA GYE PAR DZÖ �

61 .J- /?- .%R?- P2- ]%- 2- /A,

Then, receiving Siddhis >. 3$ R/- 0 R- t3- S=- :# R<- 2&?- i3?, ,

HUNG GÖN PO CHAM TRAL KHOR CHAY NAM ( R?- .L A%?- $/?- /?- {- 2* R.- =, ,

CHÖ YING NAY NAY KU KYÖD LA 2.$- =- 3( R$- ,/- .% R?- P2- ) R=, ,

DAK LA CHOK THUN NGÖ DRUB TSOL U A/- =?- i3- 28 A- :P2- 0<- 36 S., ,

THRIN LAY NAM SHI DRUB PAR DZÖ / R%?- 0- 3( A?- !/- 29 R.- 28 J?- =, ,

NONG PA CHI KUN ZÖ SHAY LA .$- 5%?- 3( R$- $ A- .% R?- P2- ) R=,

DAK TSANG CHOK GYI NGÖ DRUB TSOL � <- ?- 3- ;, A:?- 3- ;, >- ?- 3- ;, <- X A- 3- @- !- =- ;e- 2 N- +- = A- >- 6: <- 2#- ?- <- ?- 3- ;, 3- /- 0-

=- ;, 2#- ?- <- < J- / R- 0, + AN- S F[ R- 3 J- S- 7, ?- + R- X R- 3 J- S- 7, ?- 0 RX R- 3 J- S- 7, A- /- <R R- 3 J- S- 7,

?j- ? A: A- g J- T- ;o, ?j- !k- ?- 4- 3 J, 4 B X )- X A- ;: !- <- >, @- @- @- @- @ R: S- $- 7/, ?j- +- ,- $- +-

2#- 3- 3 J- 3O- 2# B- S- 7- 3- @- ?- 3- ;-?- <- A:

OM SAMAYA AH SAMAYA HUNG SAMAYA OM SHRI MAHAKALA YAKSHA BAYTALI HUNG DZA OM BENDZA SATO SAMAYA MANU PALAYA BENDZA SATO TENOPA TIK TRA DRI DHO MAY BHAWA SUTO KAYO MAY BHAWA SUPO KAYO MAY BHAWA ANU RAKTO MAY BHAWA SARWA SIDDHI MAY TRA YATSA SARWA KARMA SU TSA MAY TSITAM SHRI YA KURU HUNG HA HA HA HA HO BHAGAWAN SARWA TATA GATA BENDZA MA MAY MUNTSA BENDZI BAWA MAHA SAMAYA SATO AH

o.- = ? - L%- 2 : A- $9%- / A,

Dharani from The Tantras:

62 5 K- <2- !/- /?-o=- 2?- .2%- 2{<- & A%- , ,5 K- <2- !/- +- 2!/- 0- Y%- 36.- 0: A,

3$ R/- 0 R- 3,- ( J/- H R.- =- K$- :5=- = R,

TSE RAB KUN NAY GYAL WAY WANG KUR CHING TSE RAB KUN TU TEN PA SUNG DZÖ PAY GÖN PO THU CHEN KYÖ LA CHAK TSAL LO

/- 3 R- A- N A- / A, /- 3 R- ; R- QA- / A, /- 3 R- +- N A- / A, +H,, <- @ A- = A-@ A- = A, ! A- + A- 4 B- + A- / A- + A- 0- +- ; J- J- @,

NAMO A TI NI NAMO YO TI NI NAMO TA TI NI TAYATA OM HILI HILI KITI TSITI NITI PATAYE SO HA

5 K- <2?- } R/- /?- .- v- 1/- (.- ., ,o=2: A- 2!/- 0- 2Y%- 2<- .3- 2&?- 0, ,.- v- . J%- :. A<- 2!/- 0-

o?- 0- .%- , ,2.$- &$- i=- :L R<- :# R<- .%- 2&?- 0- ; A, ,K A- /%- 2<- (.- ,3?- &.- 8 A- 2<- > R$

TSE RAB NGÖN NAY DA TA PHEN CHAY DU GYAL WAY TEN PA SUNG WAR DAM CHAY PA DA TA DENG DIR TEN PA GYE PA DANG DAK CHAK NAL JOR KHOR DANG CHAY PA YI CHI NANG BAR CHAY THAM CHAY SHI WAR SHOK

(R/- =3- $.2- 0- /A,

Making Aspiration Prayer:

2.$- / A- 3% R/- 0<- L%- (2- ! J, ,

DAK NI NGÖN PAR JANG CHUP TE <%- < A$- ; J- > J?- 3% R/- I<- /?, ,

RANG RIK YE SHE NGÖN GYUR NAY ?%?- o?- 2!/- 0- Y%- a.- ., ,

SANG GYE TEN PA SUNG LAY DU H R.- .%- 3 A- :V=- :P R$?- 0<- > R$

KYÖD DANG MIN DRAL DROK PAR SHOK

3./- 2* J.- g J/- = - 2 g J/- 0<- 28$ ? - ?- $ ? R= - 2 - / A,

Requesting the Deities visualized in front to abide in the support:

2.$- .%- :P R- =- ,$?- 2l J: A- K A<, ,

DAK DANG DRO LA THUK TSE CHIR

63 * A.- G A- m- :U=- 3,- ; A?- / A, ,

NYID KYI DZU TRUL THU YI NI ) A- Y A.- 3( R.- 0- 2.$- 2I A.- 0, ,

JI SI CHÖD PA DAK GYI PA . J- Y A.- 2& R3- w/- 28$?- ?- $? R=,

DE SI CHOM DEN SHUK SU SOL

.$ J- l - 2 } R- 8 A%- ( R/- 0- / A,

Aspiration and Dedication of the Roots of Virtue .$ J- 2- :. A- ; A?- M<- .- 2.$ ,

GYE WA DI YI NYUR DU DAK ]- 3- ; A- .3- .0:- 2 R- 3#:- :P R- ( R?- * R%- Y%- 3- :P2- I<- /?, ,

LAMA YI DAM PA WO KHAN DRO CHÖ KYONG SUNG MA DRUB GYUR NAY :P R- 2- $& A$- G%- 3- =?- 0, ,

DRO WA CHIK KYANG MA LÜ PA . J- ; A- ?- =- :$ R.- 0<- > R$

DE YI SA LA GÖ PAR SHOK � 2 N - > A? - 2 e R.- 0- / A,

Pronouncing Auspicious Wishes: <. 2.$- &$- i=- :L R<- 3( J.- t3- i3?, ,

OM DAK CHAK NAL JOR CHE CHAM NAM . R/- $* A?- z/- I A?- :P2- I<- /?, ,

DÖN NYI LHUN GYI DRUB GYUR NAY * J- > A- 1 R- :I<- 3 J.- 0- .%- , ,

KYE SHI PHO GYUR MAY PA DANG ]- 3 J.- {- $?%- ,$?- :P2- > R$

LA MAY KU SUNG THUK DRUB SHOK >- .G A=- :# R<- 8=- ;?- :. A<- ;%- 2N- > A?- > A%- , ,

HUNG KYIL KOR SHAL YAY DIR YANG TA SHI SHING

64 * A/- ;%- 2N- > A?-.0=- :2<- +- =- =, ,

NYING YANG TA SHI PAL BAR TA LA LA 35/- ;%- 2N- > A?-.0=- :2<- G A- = A- = A, ,

TSEN YANG TA SHI PAL BAR KYI LI LI * A/- 35/- g$- +- 2N- > A?-2. J- = J$?- > R$

NYIN TSEN TAK TU TA SHI DE LEK SHOK �

3;- = )- ? A@A- 6- ;- A- =- =- @ R:

MANGALAM SIDDHI DZA YA A LA LA HO 2.$- / A- * J- 2- ,3?- &.- ., ,

DAK NI KYE WA THAM CHAY DU ]- 3- 3 A- 2* R.- h R- e J- .%- , ,

LA MA MI KYÖ DOR JE DANG ; A- .3- h R- e J- i=- :L R<- 3, ,

YI DAM DOR JE NAL JOR MA ( R?- * R%- h R- e J- 2 J<- &/- ? R$?, ,

CHÖ KYONG DOR JE BER CHEN SOK /3- ;%- .L J<- 3 J.- $ R- :1%- > R$ ,

NAM YANG YER MAY GO PHANG SHOK

2 } R- ( R/- $ %- < A$ - $ A- 3 , :- 2 o /- 0<- L: R, ! k- 0- 2&- 2 8 A- 0? - V A? - 0- .$ J- = J$ ? - :1 J=,,

Ornament the ending with any other dedications and aspiration. This was written by the Fourteenth Karmapa. May excellent virtue increse!

? ?J%- $.R%- 3:A- 2^R$- 0- 28$?- ?R,

This is Sengdong's Reversal Practice.

.0=- w/- h R- e J- z- 3 R- / A, ,

PAL DEN DOR JE LHA MO NI S$- 3 R- ? J%- $ J: A- $. R%- 0- &/, ,

DRAK MO SENG GYE DONG PA CHEN

65 ; J- > J?- 3 J- ; A- : R.- 9 J<- :U R, ,

YE SHE MAY YI Ö ZER TRO ? J%- $ J- $. R%- &/- z- 3 R- :..,

SENG GYE DONG CHEN LHA MOR DÜD

A:!;?:3:<:4:>:.:<:?:3:<:;:1B:

A KA SA MA RA TSA SHA DA RA SA MA RA YA PHAT (Repeat more)

3#:- :P R-3- ? J%- $ J: A- $. R%- 0- &/- H R.- G A- < A$- }$?- 2^?- 0: A- 3,- .%- /?- 0- =- 2g J/- /?- i=- :L R<- 0-

2.$- &$- .0 R/- a R2- :# R<- .%- 2&?- 0- i3?- =- #%- 2<- L J.- 0: A- .P, $/ R.- 0<- L J.- 0: A- 2$ J$?,

2<- .- $& R.- 0: A- n J/, 3. R<- /- 2N- 3 A- > A?- 0: A- K R$?- < A?- %/- 0- ,3?- &.- K A<- 2^ R$- 0<- I<- & A$

KHANG DRO MA SENG GYE DONG PA CHEN KYÖ KYI RIK NGAK THEY PAY THU DANG NÜ PA LA TEN NAY NAL JOR PA DAK CHAK PÖN LOB KHOR DANG CHAY PA NAM LA DANG WAR JAY PAY DRA NÖ PAR JAY PAY GEK BAR DU CHÖD PA KYEN DOR NA TA MI SHI PAY CHOK RI NGEN PA THAM CHAY CHIR DOK PAR GYUR CHIK �

O R- 3 R- :2<- 2: A- 5 S$?- i3?- G A?, ,

TRO MO BAR WAY TSOK NAM KYI .P- 2$ J$?- L.- 3- ,3?- &.- G A. .

DRA GEK JAY MA THAM CHAY KYI =?- %$- ,=- 2: A- h=- .- _ R$ ,

LÜ NGAK THAL WAY DÜL DU LOK i3- > J?- ( R?- G A- .L A%?- ?-% R<, ,

NAM SHE CHÖ KYI YING SU POR H R.-G A- < A$?- }$?- 2^?- 0: A- 3,?, ,

KHYÖ KYI RIK NGAK THEY PAY THÜ $/ R.- L J.- 3- =?- 8 A- 2- .%- , ,

NÖ JAY MA LÜ SHI WA DANG

66 & A- 2?3- ; A.- 28 A/- :P2- 0- .%- , ,

CHI SAM YI SHIN DRUB PA DANG 2>.- 12- 2!/- 0- o?- 0<- 36 S.,

SHE DRUB TEN PA GYE PAR DZÖD ? 2!:- 2o.- ]- 3- i3?- =- $? R=- 2- :. J2?, ,

KAGYU LAMA NAMLA SOL WA DEB .?- 3 A/- :( A- 2- 2^ R$- +- $? R=, ,

DÜ MIN CHI WA DOK TU SOL 2?3- 0- 28 A/- .- :P2- 0- .%- , ,

SAM PA SHIN DU DRUB PA DANG ; J- > J?- s- w/- , R2- 0<- > R$ ,

YESHE NGA DEN THOB PAR SHOK ; A- .3- z- 5 S$?- i3?- =- $? R=- 2- :. J2?, ,

YIDAM LHA TSOK NAMLA SOL WA DEB .?- 3 A/- :( A- 2- 2^ R$- +- $? R=, ,

DÜ MIN CHI WA DOK TU SOL 2?3- 0- 28 A/- .- :P2- 0- .%- , ,

SAM PA SHIN DU DRUB PA DANG ; J- > J?- s- w/- , R2- 0<- > R$ ,

YESHE NGA DEN THOB PAR SHOK 3#:- :P R- ( R?- * R%- i3?- =- $? R=- 2- :. J2?, ,

KHA DRO CHÖ KYONG NAMLA SOLWA DEB .?- 3 A/- :( A- 2- 2^ R$- +- $? R=, ,

DÜ MIN CHI WA DOK TU SOL 2?3- 0- 28 A/- .- :P2- 0- .%- , ,

SAM PA SHIN DU DRUB PA DANG ; J- > J?- s- w/- , R2- 0<- > R$ ,

YESHE NGA DEN THOB PAR SHOK

67 ? J3?- .0:- <%- L%- h R- e J- / A, ,

SEM PA RANG JUNG DOR JE NI ; A.- 28 A/- / R<- 2- f J.- 0- v<, ,

YI SHIN NOR BU NYE PA TAR 2.$- $8/- ; R%?- G A- .2=- 2- ? J=, ,

DAK SHEN YONG KYI ÜL WA SEL .$ R?- :. R.- :L%- 2: A- 2N- > A?- > R$ ,

GÖ DÖ JUNG WAY TA SHI SHOK L%- (2- ? J3?- G A- U A/- =?- G A?. .

JANG CHUB SEM KYI TRIN LAY KYI ,$?- e J- : R.- 9 J<- K R$?- 2&<- :U R, ,

THUK JAY Ö ZER CHOK CHUR TRO 2& R- s: A- ^- 2- *- o?- v<, ,

CHO NGAY DA WA NYA GYE TAR :63- \ A%- 2. J- 2: A- 2N- > A?- > R$ ,

DZAM LING THEY WAY TASHI SHOK :63- \ A%- 2. J- 2<- 36.- .- $? R=,

DZAM LING THEY WAR DZAY DU SOL ? 2$ J$?- < A$?- ! R%- U$- 2o.- 2&- 8 A- 2- .%- . .

GYEK RIK TONG TRAK GYAY CHU CHI WA DANG

3 A- 3,/- $/ R.- 0: A- n J/- .%- V=- 2- .%- , ,

MI THUN NÖ PAY KYÖN DANG DRAL WA DANG

3,/- 0<- I<- & A$- 1/- ?3- 5 S$?- :I<- 0: AA, ,

THUN PAR GYUR CHIK PHUN SUM TSOK GYUR PAY

2N- > A?- . J?- G%- . J%- :. A<- 2. J- = J$?- > R$ ,

TASHI THEY KYANG DENG DIR DELEK SHOK

68 2}R- 2- /A,

The Dedication :)3- .0=- .0:- 2 R?- ) A- v<- 3H J/- 0- .%- , ,

JAM PAL PA WÖ JI TAR KHEN PA DANG !/- +- 29%- 0 R- . J- ;%- . J- 28 A/- + J, ,

KUN TU ZANG PO DE YANG DE SHIN TEY . J- .$- !/- I A- e J?- ?- 2.$- a R2- & A%- , ,

DE DAK KUN GYI JE SU DAK LOB CHING .$ J- 2- :. A- .$- ,3?- &.- <2- +- 2} R, ,

GYE WA DI DAK THAM CHAY RAB NGO

.! R/- 3( R$- < A/- ( J/- $?3- =- K$- :5=- = R, ,

KÖN CHOK RIN CHEN SUM LA CHAK TSAL LO .$ J- 2- :. A- ; A?- * J- 2<- 35 S/- /?- / A, ,

GYE WA DI YI NYE WAR TSÖN NAY NI ? J3?- &/- i3?- G A?- .?- $?3- 2?$?- 0- ; A, ,

SEM CHEN NAM KYI DÜ SUM SAK PA YI 9$- 2&?- 9$- 3 J.- 9%- :)$- .$ J- 2- i3?, ,

ZAK CHAY ZAK MAY ZUNG JUK GYE WA NAM ]- 3 J.- L%- (2- ( J/- 0 R<- 2} R- 2<- 2I A, ,

LA MAY JANG CHUB CHEN POR NGO WAR GYI :P R- !/- ,3?- &.- 3H J/- 0- , R2- 0<- > R$ ,

DRO KUN THAM CHAY KYEN PA THOB PAR SHOK ( R?- .L A%?- L%- (2- ? J3?- G A- .G A=- :# R<- ., ,

CHÖ YING JANG CHUB SEM KYI KYIL KHOR DU 2.$- ? R$?- ? J3?- &/- ,3?- &.- G A?, ,

DAK SOK SEM CHEN THAM CHAY KYI .?- $?3- 2?$?- .%- g R$?- 0- ; A?, ,

DÜ SUM SAK DANG TOK PA YI

69 :P R-S$- ? J3?- &/- 3- =?- 0, ,

DRO DRUK SEM CHEN MA LÜ PA {- s- ; R%?- m R$?- ?%?- o?- M<- , R2- > R$ ,

KU NGA YONG DZOK SANG GYE NYUR THOB SHOK ?%?- o?- {- $?3- 2f J.- 0: A- L A/- _2?- .%- , ,

SANG GYE KU SUNG NYE PAY JIN LAB DANG ( R?- * A.- 3 A- :I<- 2. J/- 0: A- L A/- _2?- .%- , ,

CHÖ NYI MI GYUR DEN PAY JIN LAB DANG .$ J- :./- 3 A- K J.- :./- 0: A- L A/- _2?- G A?,

GYE DÜN MI CHE DÜN PAY JIN LAB KYI ) A- v<- 2} R- 2- ( R/-=3- :P2- 0<- > R$ ,

JI TAR NGO WA MÖN LAM DRUB PAR SHOK

2? R.- /3?- :. A- ; A?- ,3?- &.- $9 A$?- 0- * A., ,

SÖ NAM DI YI THAM CHAY ZIK PA NYI , R2- /?- * J?- 0: A- .P- i3?- 13- L?- /?, ,

THOB NAY NYE PAY DRA NAM PHAM JAY NAY * J- c- /- :( A: A- j- _2?- :O$?- 0- ; A, ,

KYE GA NA CHI BA LAB TRUK PA YI Y A.- 0: A- 35 S- =?- :P R- 2- 1 R=- 2<- > R$ ,

SI PAY TSO LAY DRO WA DROL WAR SHOK

2..- 28 A- =?- o=- o=- 2: A- U A/- =?- 0, ,

DÜD SHI LAY GYAL GYAL WAY TRIN LAY PA !k- 0- 2!/- 2!/- 0: A- ~ A%- 0 R- :. A, ,

KARMA PA TEN TEN PAY NYING PO DI K R$?- 3,<- !/- H2- H2- & A%- o/- 3 A- :(., ,

CHOK THAR KUN KHAB KHAB CHING GYÜN ME CHAY g$- 0<- <2- :1 J=- :1 J=- 2: A- 2N- > A?- > R$ ,

TAK PAR RAB PHEL PHEL WAY TASHI SHOK

70 !, l- $?3- z- 5S$?- ;=- z- 28A- 2.$- i3?- GA- $?J<- *J3?- $8$?- ?R,

/- 3R- 0E- !k- !- ; J-/- 3:

:. A<- l - $?3 - z - 5 S$ ? - ;= - z - $ 8 A- 2 . $- i3 ? - = - $ ? J<- * J3 ? - 3 ( R.- 0<- L- 2 < : . R.- 0? - $ 4%- 8 A%- o - ( J- 2 : A- 3 ( R.- m ? - i3 ? - :.- L? - =,

This is a Ser Kyem (tea offering) for all the assembled deities of the Three Roots, local deities and landlords. NAMO PEMA KARMA KAYE NAMA! If you wish to offer serkyem to all the assembled deities of the Three Roots, local deities and landlords, gather pure, extensive offering substances.

? <2#- A- W F- +- !n- = A- @- /- @- /- >- 1B, <- J- S- 7- >- :: ?jK- k: J-S- 7- >: R@@ ),

OM BENZA AMRITA KUNDALI HAHA HAHA HUNG PHAT OM SOBAWA SHUDHA SARWA DHARMA SOBAWA SHUDHO HAM

= /- $?3 - I A- 3 ( R.- m ? - L A/- I A? - 2 _ 2 ?- =,

Repeat three times to bless the offering substances. <- A:>,

OM AH HUNG � Repeat three times G N, l- $?3- !/- :.?- A R- o/- h R- e J- :(%- , ,

KYE TSA SUM KUN DÜ ORGYEN DORJE CHANG .L J<- 3 J.- $%- Y A.- 9 A=- $/ R/- !k- 0, ,

YER MAY NANG SI ZIL NÖN KARMA PA $- 5 S$?- o- :U=- 2!:- 2o.- ]- 3- =, ,

NA TSOK GYU TRUL KAGYU LA MA LA ; J- > J?- 2..- l A: A- $? J<- * J3?- 1.- G A?- 3( R., ,

YESHE DÜD TSI SER KYEM PHÜD KYI CHÖ :# R<- = R- 2. J- 3( R$- :) A$- g J/- .2%- K$- .%- , ,

KHOR LO DE CHOK JIK TEN WANG CHUK DANG $- <- S$- 0 R- h R- e J- P R- 2 R- = R., ,

GURU DRAK PO DOR JE DRO WO LAY 1$- O R?- ? J%- ? R$?- ; A- .3- z- 5 S$?- =, ,

PHAK TRÖ SENG SOK YI DAM LHA TSOK LA

71 ; J- > J?- 2..- l A: A- $? J<- * J3?- 1.- G A?- 3( R., ,

YESHE DÜD TSI SER KYEM PHÜD KYI CHÖ = J$?- w/- /$- 0 R- h R- e J- 2 J<- /$- &/, ,

LEK DEN NAK PO DORJE BER NAK CHEN K$- 28 A- K$- S$- $<- 3$ R/- 3- / A%- .%- , ,

CHAK SHI CHAK DRUK GUR GÖN MA NING DANG <%- L%- o=- 3 R- ..- $? R=- z- 3 R- =, ,

RANG JUNG GYAL MO DÜ SOL LHA MO LA ; J- > J?- 2..- l A: A- $? J<- * J3?- 1.- G A?- 3( R., ,

YESHE DÜD TSI SER KYEM PHÜD KYI CHÖ o=- ( J/- i3?- Y?- [- o=- }$?- G A- 2.$ ,

GYAL CHEN NAM SAY LHU GYAL NGAK KYI DAK 3$<- 2- .3<- /$- Y A/- 3$ R/- 8 A%- * R%- .%- , ,

GARWA MAR NAK SIN GÖN SHING KYONG DANG Qc.- H2- :)$- 3#<- /$- .$- $. R%- =, ,

TAK SHAD KYAB JUG KHAR NAK DUK DONG LA ; J- > J?- 2..- l A: A- $? J<- * J3?- 1.- G A?- 3( R., ,

YESHE DÜD TSI SER KYEM PHÜD KYI CHÖ 5 K- < A%- 3( J.- s- h R- e J- $;- 1 R/- 3, ,

TSE RING CHE NGA DORJE YU DRÖN MA ( R?- G A- 1 R/- 3-A$- < J- 3 _, ,

CHÖ KYI DRÖN MA ARYA REMEN TA g- 2.$- $/ R.- . A/- ( J/- 0 R- !- 2 J- <, ,

TA DAK NÖD JIN CHEN PO KU BAY RA ; J- > J?- 2..- l A: A- $? J<- * J3?- 1.- G A?- 3( R., ,

YESHE DÜD TSI SER KYEM PHÜD KYI CHÖ z- ( J/- ,%- z- k- o=- % R3- <- .%- , ,

LHA CHEN THANG LHA MA GYAL POM RA DANG

72 {- o=- > J/- / J- h R- e J- V$- 24/- .%- , ,

KU GYAL SHEN NE DORJE DRAK TSEN DANG h R- e J- m A%- 24/- I%- z- 24/- 0 R- =, ,

DORJE DZING TSEN GYANG LHA TSEN PO LA ; J- > J?- 2..- l A: A- $? J<- * J3?- 1.- G A?- 3( R., ,

YESHE DÜD TSI SER KYEM PHÜD KYI CHÖ o- z- $%- 29%-$%?- .!<- >- 3 J.- .%- , ,

GYAL LHA GANG ZANG GANG KAR SHA MAY DANG =$- ? R<- K$- 3 R- H R<- 2- l J- $?3- .%- , ,

LAK SOR CHUK MO KYOR WA TSE SUM DANG #%- H A3- 8=- .!<- $;/- 3- !$- =$- .%- , ,

KHUNG KYIM SHAL KAR YEN MA TAK LAK DANG 24/- c R.- ( J/- 0 R- )$- 0- 3 J- = J/- =, ,

TSEN GÖ CHEN PO JAK PA MAY LEN LA ; J- > J?- 2..- l A: A- $? J<- * J3?- 1.- G A?- 3( R., ,

YESHE DÜD TSI SER KYEM PHÜD KYI CHÖ 4$- 24/- .L A- o=- .0=- w/- > J?- <2- .%- , ,

TRAK TSEN E GYAL PAL DEN SHE RAB DANG h R- e J- (/- .0=- $4%- k J- /$- K A- ? R$?, ,

DORJE MEN PAL TSANG MAY NAK CHI SOK * J- z- ;=- $8 A: A- $/?- 2.$- 5 S$?- i3?- =, ,

KYE LHA YUL SHI NAY DAK TSOK NAM LA ; J- > J?- 2..- l A: A- $? J<- * J3?- 1.- G A?- 3( R., ,

YESHE DÜD TSI SER KYEM PHÜD KYI CHÖ o.- Y%- 3- $& A$- h R- e J- <2- 2g/- 3, ,

GYÜ SUNG MA CHIK DORJE RAB TEN MA

73 {- z- @- 2 R- $%- 29%- Y?- ] R/- :# R<, ,

KU LHA HA WO GANG ZANG SAY LÖN KOR > J=- $ A%- .!<- 0 R- 4 B:- .3<- 0 R- =, ,

SHEL GYING KAR PO TSI WU MARPO LA ; J- > J?- 2..- l A: A- $? J<- * J3?- 1.- G A?- 3( R., ,

YESHE DÜD TSI SER KYEM PHÜD KYI CHÖ

3- 29:- .3- &/- z- 24/- , R$- c R.- ( J, ,

MA ZA DAM CHEN LHA TSEN TOK GÖD CHE .$ J- 2~ J/- 0E- 24/- Y?- ] R/- :# R<- 2&?, ,

GYE NYEN PAMA TSUN SAY LÖN KOR CHAY 2!:- # R.- ? J%- $ J- 2 R/- (%- :# R<- 0 R- #, ,

KA DÖD SENG GYE BÖN CHUNG KOR PO KHA ; J- > J?- 2..- l A: A- $? J<- * J3?- 1.- G A?- 3( R., ,

YESHE DÜD TSI SER KYEM PHÜD KYI CHÖ � $8/- ;%- ;=- K R$?- :. A<- $/?- $8 A- 2.$- .%- , ,

SHEN YANG YUL CHOK DIR NAY SHI DAK DANG = R- ^- 8$- .?- $9:- {<- %<- ( J: A- z, ,

LO DA SHAK DÜ SA KAR PAR MAY LHA ?- 2.$- o=- ] R/- K R$?- * R%-# J- 2o.- 5 S$?, ,

SA DAK GYAL LÖN CHOK KYONG THEY GYE TSOK $*$- 3<- $/?- .%- \ R- 2<- z$- i3?- =, ,

NYUK MAR NAY DANG LO BUR LHAK NAM DANG ; J- > J?- 2..- l A: A- $? J<- * J3?- 1.- G A?- 3( R., ,

YESHE DÜD TSI SER KYEM PHÜD KYI CHÖ � 3( R.- ;=- 5 S$?- i3?- 3* J?- > A%- 5 B3- I<- /?, ,

CHÖD YUL TSOK NAM NYE SHING TSIM GYUR NAY

74 o=- 2!/- , A- .%- !k- 2!:- 2o.- G A, ,

GYAL TEN CHI DANG KARMA KAGYU KYI 2!/- 0- .<- 8 A%- 2!/- :6 B/- 82?- 0.- 2g/, ,

TEN PA DAR SHING TEN DZIN SHAB PAY TEN

:) A$- g J/- #3?- !/- 2. J- * A.- 1/- ?3- 5 S$?, ,

JIK TEN KHAM KUN THEY KYI PHUN SUM TSOK !/- G%- .!<- 0 R: C- ( R?- =- , R.- I<- & A$ ,

KUN KYANG KAR POY CHÖ LA CHÖ GYUR CHIK 2.$- &$- .0 R/- a R2- ; R/- 3( R.- :# R<- 2&?- G A, ,

DAK CHAK PÖN LOB YÖN CHÖ KHOR CHAY KYI /.- $. R/- !/- 8 A- 5 K- .0=- :L R<- 0- o?, ,

NAY DÖN KUN SHI TSE PAL JOR PA GYE 3 A- 3,/- :$=- n J/- K A- /%- 2<- (.- 8 A, ,

ME THUN GAL KYEN CHI NANG BAR CHAY SHI $8 A- L?- L- 2- $%- .%- $%- 2l3- 0, ,

SHI JAY JA WA GANG DANG GANG TSAM PA = J$?- #- o=- #- ,3?- &.- 2. J- ]$- +, ,

LEK KHA GYAL KHA THAM CHAY THEY LAK TU 2?3- . R/- 3- =?- M<- .- :P2- 0<- 36 S., ,

SAM DÖN MA LÜ NYUR DU DRUB PAR DZÖ

H.- 0<- $./- ?- ( J/- 0 R- :. A- * A.- G A, ,

KYE PAR DEN SA CHEN PO DI NYID KYI ( R?- Y A.- 3%:- ,%- $ R%- /?- :1 J=- 8 A%- , ,

CHÖ SI NGA TANG GONG NAY GONG PHEL SHING .$ J- :./- # J- ( J/- <2- +- o?- 0- .%- , ,

GYE DUN THEY CHEN RAB TU GYE PA DANG

75 :.?- 0- 3,/- 8 A%- , R?- 2?3- 2| R3?- 0- :1 J=, ,

DÜ PA THUN SHING THÖ SAM GOM PA PHEL 5 K- < A%- /.- 3 J.- :L R<- 0- o?- 0<- 36 S., ,

TSE RING NAY MAY JOR PA GYE PAR DZÖ 12- 2o.- ~ A%- 0 R- .0=-w/- !k- 0: A, ,

DRUB GYU NYING PO PAL DEN KARMA PAY 2!/- .%- 2!/- :6 B/- * J?- 2- =- :5 K- 8 A%- , ,

TEN DANG TEN DZIN KYE BU LA TSE SHING = R$- 0<- 2v- 8 A%- 2?3- %/- . R<- l2- G A, ,

LOK PAR TA SHING SAM NGEN JOR TSUB KYI $/ R.- L J.- 3 A- .%- 3 A- 3 A/- $%- ; A/- G%- , ,

NÖ JAY ME DANG ME MIN GANG YIN KYANG Y%- 3- =?- 3#/- 1 R- *: A- 5 S$?- i3?- G A?, ,

SUNG MA LAY KHEN PHO NYAY TSOK NAM KYI Y R$- ( R.- ~ A%- K%?- v?- %/- $- 5 S$?- 3, R%- , ,

SOK CHÖD NYING CHUNG TAY NGEN NA TSOK THONG 3 A%- <?- e J?- >=- 43- ;%- 3 J.- 0<- 36 S., ,

MING RÜ JE SHUL TSAM YANG MAY PAR DZÖ

3. R<- /- = J$?- 0: A- 1/- 5 S$?- !/- :1 J=- 8 A%- , ,

DOR NA LEK PAY PHÜN TSOK KUN PHEL SHING 3 A- 3,/- * J?- 5 S$?- < A%- 2& A=- .?- g$- +, ,

MI THUN NYE TSOK RING CHIL DÜ TAK TU 2N- > A?- 2. J- = J$?- $%- 2- :2<- I<- & A$

TA SHI DE LEK NANG WA BAR GYUR CHIK �

76 U R: ? J3?-* A.- U A/- =?- i3- 28 A: A- H.- 0<- / A, ,

JO SEM NYI TRIN LAY NAM SHI KYE PAR NI ? J3?- =?- $.- /- 3 J.- & A%- ? J3?- G%- 3 J., ,

SEM LAY GÜ NA MAY CHING SEM KYANG MAY . R/- .3- 3 R?- V=- #- . R$- $9$?- G%- 3 J., ,

DÖN DAM TRÖ DRAL KA DOK ZUK KYANG MAY !/-m R2- +- 3- 43- .- <%- $ A- ? J3?, ,

KUN DZOM GYU MA TSAM DU RANG GYI SEM 3,/-0<- 2!/- 0: A- 8 A- 2: A- .0=- z- 3 R, ,

THUN PAR TEN PAY SHI WAY PAL LHA MO 8 A- 36.- 8 A-I<- 8 A- 2: A- %%- 5=- &/, ,

SHI DZAY SHI GYUR SHI WAY NGANG TSUL CHEN 8 A- 2: A- :# R<- I A?- 2{ R<- 2: A- $4 S- 3 R- / A, ,

SHI WAY KHOR GYI KOR WAY TSO MO NI g$?- G A- {- 3. R$- .!<- 3 R- > A/- +- 2e A., ,

TAK KYI KU DOK KAR MO SHIN TU JI !/- +- 8 A- 36.- H R.- =- K$- :5=- 2! R., ,

KUN TU SHI DZAY KYÖ LA CHAK TSAL TÖ 2.$- $ A- .P- .%- /.- i3?- 8 A- 2<- 36 S., ,

DAK GYI DRA DANG NAY NAM SHI WAR DZÖ 3,/- 0<- 2!/- 0: A-o?- 0: A- .0=- z- 3 R, ,

THUN PAR TEN PAY GYE PAY PAL LHA MO o?- 36.- o?- I<- o?- 0: A- %%- 5=- &/, ,

GYE DZAY GYE GYUR GYE PAY NGANG TSUL CHEN o?- 0: A- :# R<- I A- 2{ R<- 2: A- $4 S- 3 R- / A, ,

GYE PAY KHOR GYI KOR WAY TSO MO NI g$?- G A- {- 3. R$- ? J<- 3 R- > A/- +- 2e A., ,

TAK KYI KU DOK SER MO SHIN TU JJI

77 !/- +- o?- 36.- H R.- =- K$- :5=- 2! R., ,

KUN TU GYE DZAY KYÖ LA CHAK TSAL TÖ 2.$- $ A- 5 K- .%- 2? R.- /3?- o?- 0<- 36 S., ,

DAK GYI TSE DANG SÖ NAM GYE PAR DZÖ 3,/- 0<- 2!/- 0: A- .2%- $ A- .0=- z- 3 R, ,

THUN PAR TEN PAY WANG GYI PAL LHA MO .2%- 36.- .2%- 2+<- .2%- $ A- %%- 5=- &/, ,

WANG DZAY WANG GYUR WANG GYI NGANG TSUL CHEN .2%- $ A- :# R<- I A?-2{ R<- 2: A- $4 S- 3 R- / A, ,

WANG GYI KHOR GYI KOR WAY TSO MO NI g$?- G A- {- 3. R$- .3<- 3 R- > A/- +- 2e A., ,

TAK KYI KU DOK KAR MO SHIN TU JI !/- +- .2%- 36.- H R.- =- K$- :5=- 2! R., ,

KUN TU WANG DZAY KYÖ LA CHAK TSAL TÖ 2.$- $ A- :# R<- .%- = R%?- , R.- .2%- .- 2#?, ,

DAK GYI KHOR DANG LONG CHÖ WANG DU DÜ 3,/- 0<- 2!/- 0: A- S$- 0 R: C- .0=- z- 3 R, ,

THUN PAR TEN PAY DRAK POY PAL LHA MO S$- 36.- S$- I<- S$- 0 R: C- %%- 5=-&/, ,

DRAK DZE DRAK GYUR DRAK POY NGANG TSUL CHEN S$- 0 R: C- :# R<- I A- 2{ R<- 2: A- $4 S- 3 R- / A, ,

DRAK POY KHOR GYI KOR WAY TSO MO NI !$- G A- {- 3. R$- /$- 3 R- > A/- +- 2e A., ,

TAK KYI KU DOK NAK MO SHIN TU JI !/- +- S$- 36.- H J.- =- K$- :5=- 2! R., ,

KUN TU DRAK DZAY KYE LA CHAK TSAL TÖ

78 2.$- $ A- .P- .%- /.-i3?- S$- 0 R: C- ? R., ,

DAK GYI DRA DANG NAY NAM DRAK POY SÖ H R.- G A- <%- 28 A/- & A< - ;%-3- P2- 0, ,

KYÖ KYI RANG SHIN CHIR YANG MA DRUB PA :. A- v<- 35/- * A.- & A<- ;%- $%-2- / A, ,

DI TAR TSEN NYID CHIR YANG NANG WA NI U A/- =?- i3- 28 A?- :P R- 2- :S J/- 0: A- g$?, ,

TRIN LAY NAM SHI DRO WA DREN PAY TAK * R/- 3 R%?- 2..- 28 A: A- .0%- i3?- 2_$- 0<- 36., ,

NYÖN MONG DÜ SHI PUNG NAM LAK PAR DZÖ 2.$- G%- =?- 28 A: A- <%- 28 A/-z/- P2- /?, ,

DAK KYANG LAY SHI RANG SHIN LHUN DRUB NAY H R.- v<- $8/- I A- . R/- =- 2l R/- I<- & A$ ,

KYÖ TAR SHEN GYI DÖN LA TSÖN GYUR CHIK :P R- 2- 1 R=- 2: A- 3,- .%- w/- 0<- > R$ ,

DRO WA DROL WAY THU DANG DEN PAR SHOK . J- K A<- 3,/- 0: A- .3- m?- :. A- 28 J?- =, ,

THEY CHIR THUN PAY DAM DZAY DI SHAY LA ,$?- .3- 2o.- 2{=- 2& R=- 2: A- U A/- =?- 36 S.,

THUK DAM GYU KUL CHOL WAY TRIN LAY DZÖ � ? ?%?- o?- 2!/- Y%?- .! R/- 3( R$- .2- :1%- 2! R., ,

SANG GYE TEN SUNG KÖN CHOK Ü PHANG TÖ .$ J- :./- # J- * R%?- i=- :L R<- 5 K- .0=- % J=, ,

GYE DÜN THEY KYONG NAL JOR TSE PAL PHEL ~/- 0: A- .<- K R<- P$?- 0: A- .%- :2.- =, ,

NYEN PAY DAR CHOR DRAK PAY DUNG BÜ LA

79 :# R<- .%- = R%?- , R.- o?- 0- * A.- .- 36 S., ,

KHOR DANG LONG CHOD GYE PA NYID DU DZÖ c?- 3 J.- =%- 5 S- w/- 0: A- =?- ! R2?- o?, ,

GYE MAY LANG TSO DEN PAY LÜ TOB GYE 3 A$- =- ;- 35/- v.- 3 R- .$:- 2- .%- , ,

MIG LA YA TSEN TÖ MO GA WA DANG i- 2<- g$- +- ~/- 0: A- $+3- , R?- > A%- , ,

NA WAR TAK TU NYEN PAY TAM THÖ SHING S A- 8 A3- %.- 0- $- .%- 3 A- :V=- 2<, ,

DI SHIM NYAD PA NA DANG MI DRAL WAR 9?- { R3- :L R<- 0?- < R- :6 B/- 5 B3- L J.- & A%- , ,

ZAY KOM JOR PAY RO ZIN TSEM JAY CHING =?- =- < J$- L- 2. J- 2- # R- /?- :5 S, ,

LÜ LA REG JA DE WA KHO NAY TSO ; A.- =- i3- 0<- 2N- 2: A- > J?- <2- .%- , ,

YID LA NAM PAR TA WAY SHE RAB DANG 9$- 3 J.- 2. J- 2?- /3-;%- % R3- 0<- 36 S., ,

ZAG MAY DE WAY NAM YANG NGOM PAR DZÖ H R.- $? R=- H R.- 2! J/- H R.- 3( R.- H R.- j.- /, ,

KYÖ SOL KYÖ TEN KYÖ CHÖ KYÖ BAY NA 3,- l=- 3- (%- 2l J- $.%- ( J- 2<- 36 S., ,

THU TSAL MA CHUNG TSE DUNG CHE WAR DZÖ $8 A- =- 2N- > A?- 1/- 5 S$?- = R%?- , R.- w/, ,

SHI LA TA SHI PHUN TSOK LONG CHOD DEN L?- ?- =3- :U%- (- =- 1 R=- :. R/- 36 S., ,

JAY SU LAM TRANG CHU LAY DROL DÖN DZÖ

:) A$?- ?<- .P- )$- ( R3- b/- :5 K- 2- * R2?, ,

JIG SAR DRA JAG CHOM KUN TSE WA KYOB

80 3. R<- /- 2?3- . R/- ; A.- 28 A/- :P2- 0<- 36 S., ,

DOR NA SAM DÖN YID SHIN DRUB PAR DZÖ 2.$- .%- 3,:-;?- ? J3?- &/- ,3?- &.- G A?, ,

DAK DANG THA YE SEM CHEN THAM CHE KYI ]- 3 J.- m R$?- 0: A- L%- (2- 212- 0- =, ,

LA MAY DZOK PAY JANG CHUB DRUB PA LA :$=- n J/- 2<- (.- 3- =?- 8 A- 2- .%- , ,

GAL KYEN BAR CHE MA LÜ SHI WA DANG 3,/- n J/- 2?3- . R/- z/- I A?- :P2- 0<- 36 S., ,

THUN KYEN SAM DÖN LHUN GYI DRUB PAR DZÖ Y A.- 8 A: A- .0=- :L R<- 3- =?- :L%- 2: A- $8 A, ,

SI SHI PAL JOR MA LÜ JUNG WAY SHI ,2- 0: A- 2!/- 0- ;/- < A%- $/?- 0- .%- , ,

THUB PAY TEN PA YUN RING NAY PA DANG . J- :6 B/- L J.- 0: A- * J?- 2- .3- 0- i3?, ,

THEY ZIN JAY PAY KYE BU DAM PA NAM .0=- :L R<- I A?- 2o/- ;/- < A%- 82?- 2g/- > R$ ,

PAL JOR GYI GYEN YUN RING SHAB TEN SHOK 2.$- &$- ; R/- 3( R.- :# R<- .%- 2&?- 0- =, ,

DAK CHAK YÖN CHÖD KHOR DANG CHAY PA LA 5 K- < A%- /.- 3 J.- 2. J- * A.- 1/- ?3- 5 S$?, ,

TSE RING NAY MAY THEY KYI PHUN SUM TSOK . R/- i3?- ,3?- &.- ; A.- 28 A/- :P2- 0- .%- , ,

DÖN NAM THAM CHAY YI SHIN DRUB PA DANG :P R- 2: A- . R/- =- 3,- .%- w/- 0<- 36 S., ,

DRO WAY DÖN LA THU DANG DEN PAR DZÖ

.G A=- :# R<- $8=- ;?- :. A<- ;%- 2N- > A?- > A%- , ,

KYIL KHOR SHAL YE DIR YANG TASHI SHING

81 * A/- ;%- 2N- > A?-.0=- :2<- +- =- =, ,

NYIN YANG TASHI PAL BAR TA LA LA 35/- ;%- 2N- > A?-.0=- :2<- G A- = A- = A, ,

TSEN YANG TASHI PAL BAR KYI LI LI * A/- 35/- g$- +- 2N- > A?-2. J- = J$?- > R$ ,

NYIN TSEN TAK TU TASHI DE LEK SHOK �

$%- 8 A$- ; A.- =- S/- 0- 43- I A?- G%- , ,

GANG SHIK YID LA DREN PA TSAM GYI KYANG :. R.- 0: A- .% R?- P2- 3- =?- ) R=- 2- .%- , ,

DÖ PAY NGÖ DRUB MA LÜ TSOL WA DANG ( R?- Y%- ; A.- 28 A/- / R<- 2- H J.- i3?- G A, ,

CHÖ SUNG YID SHIN NOR BU KYE NAM KYI 2.$- ? R$?- 2?3- . R/- :P2- 0: A- P R$?- 36 S.- & A$ ,

DAK SOK SAM DÖN DRUB PAY DOK DZÖ CHIK ]- 3- .3- 0?- L A/- I A?- _ R2?- 0- .%- , ,

LA MA DAM PAY JIN GYI LOB PA DANG ; A- .3- z- ; A- .% R?- P2- 2) R=- 36.- & A%- , ,

YI DAM LHA YI NGÖ DRUB TSOL DZÖ CHING ( R?- * R%- Y%- 3?- 2<- (.- 8 A- 2- .%- , ,

CHÖ KYONG SUNG MAY BAR CHE SHI WA DANG 2!/- 0- .<- 8 A%-2N- > A?-( R?- :1 J=- > R$,

TEN PA DAR SHING TASHI CHO PHEL SHOK 3;- = )- ? A: A- 6- ;- A- =- =- @ R;

MANG GA LAM SI DHI ZA YA A LA LA HO! ? R$ ? - G A? - U A/- = ? - 2 & R= - 8 A%- ) A- v <- 2! R.- 0: A- . R/- ,3? - &.- ( R/- = 3 - l J- $ & A$ - +- L: R, ,& J? - 0- 35<- 1: A- 3 $ R/- 0 R- i3 ? - G A? - 2{= - % R<- .0= -

w /- ! k- 0- 2&- 2 8 A- 0- , J$ - 0- 3 ( R$ - $ A- h R- e J- 3 6 .- 0: R, ,

Praise in this way. With ''Protector of the Buddha's and other prayers, exhort for the performance of the Buddha Activity, and aspire one-pointedly for the fulfillment of the purpose of all praise. This was written at the request of all those who accomplish in the Protector's House of Tsurphu by the Fourteenth Karmapa Tekpa Chokyi Dorje.