˘ˇ ( )* ) * 34') 2 1) 2 ˝0 !˝0 ./ - ., < 9:; . 6 !1') 6 7!˝ ) %˚8 …)ˇˆ˙ 4 ....

34
) ( . 4 181 ) ( . * . The role of non governmental Organizations in Protecting the Consumer Abstract: This article discuss the Changing Role Of Non governmental Organizations in Closing the gap between Public and Private sector to Facing development needs, under economic adjustment policy and globalization. This article Focus on the role of non government Organization in protecting the Consumer who hurt from economic adjustment Policy, and decrease the role of state in protecting the consumer, so that the non government organizations has grown, and multiple its control roles in protecting consumer and declare his rights, The article explain the compensational program of non government organization which lead to decrease consumer burden , and protecting them from swindling and defraud , and do this program success in achieve its objective . Keywords: non government organization ,consumer , Consumer protection, globalization, economic reform, burden, legislation. : . * . . : [email protected]

Upload: others

Post on 23-Jan-2020

19 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: ˘ˇ ( )* ) * 34') 2 1) 2 ˝0 !˝0 ./ - ., < 9:; . 6 !1') 6 7!˝ ) %˚8 …)ˇˆ˙ 4 . 183 Cb 1˛˚ ˚ˆ23 E c 3.ˆI0 f.+ de j ˙˜ _K` ug)` ) 2 E +e (jJ ` 67 c Q a ) + g)

�� ��� �� �� � ��������� ��� ����� )��� �� ("#��$%���& '(�� )*+ )�&

�� ��� ���� ��� ������ .���4 181

�� ��� �� ������ �� !"#��� ��$ %�&�' )�� �)�*(

,.-� ./�!�0 ��1)� �2� ��0 34')� �2� *

6�!1')� 6���� 7!��)� %�8 . 9:�;<�� The role of non governmental

Organizations in Protecting the Consumer

Abstract:

This article discuss the Changing Role Of Non governmental

Organizations in Closing the gap between Public and Private

sector to Facing development needs, under economic adjustment

policy and globalization.

This article Focus on the role of non government Organization in

protecting the Consumer who hurt from economic adjustment

Policy, and decrease the role of state in protecting the consumer,

so that the non government organizations has grown, and multiple

its control roles in protecting consumer and declare his rights, The

article explain the compensational program of non government

organization which lead to decrease consumer burden , and

protecting them from swindling and defraud , and do this program

success in achieve its objective . Keywords: non government organization ,consumer ,

Consumer protection, globalization, economic reform, burden, legislation. ��=�-�����>�>?�: �� �� �,������� �������A ��� ,������� ,���(�� -./0� ,1���23� 45�� (��67 ,8��)����.

::::::::::::::::: * <�=> � ? @���23� A�)��–1��(��� 1���� C������ � @ .D� EF�–��� .

7� : [email protected]

Page 2: ˘ˇ ( )* ) * 34') 2 1) 2 ˝0 !˝0 ./ - ., < 9:; . 6 !1') 6 7!˝ ) %˚8 …)ˇˆ˙ 4 . 183 Cb 1˛˚ ˚ˆ23 E c 3.ˆI0 f.+ de j ˙˜ _K` ug)` ) 2 E +e (jJ ` 67 c Q a ) + g)

�� ��� �� �� � ��������� ��� ����� )��� �� ("#��$%���& '(�� )*+ )�&

�� ��� ���� ��� ������ .���4 182

� �

G� ?�)�� ���� ��)�� H+ E�IJ� �� ��� 1K�� �:� �� �� L@ M�N7 <" H�O �������NGO’S �:�� ��� :*�#�� ��@N� ������� PQ� R#N�� S@ E�T%�� )��

���(�� ��5��� U�V W�+ �/I �%�@�� ��: ���Y��� 1���23� ��� Z��N7� ,���)�� .������ E�T��� ���[��,(�T�� C\6��� ]�� ^6 7 � _K:` �T��a '�)�� H� �b\

�c de f�[ 3�Y���,��(g ���+ )��(� � _K` Cb� ��c��� ,C\6�� ")@ )2� L:��+ )��(� '(g �)�� `�*�+�� ������� �� �� ��� h(�� E��a �5�7� i:�*#7

H� �b��� ��c���� j���� k��l,C\6�� �:b\" m:�(7 :�� �� _K` <" ?� ������� �D� H� �a���� ����� ��� E�:N%�� :=%�� H� �b�� '�/��� ]:�� 3

���e C�7 <" n�#��7������.

R#N�� oN7��� ��)�� W�+ pV�� )�\^7 q �g r�"$�`J� s����� W�+ $�(�� )Ng M+ '�" <" E)Y��� t�J� �=�` u �+" � M(�� �` H��6(��� ) ���� <�N�� $�(�� R�#���

������� �� �� ���]�� <�(��� F% W�+ C�(7 ,A�)�� E)Y��� t�J� vb�� <" �\ ���6�j� �jw�\ ������� �� �� �� ��c�@ p���� 8�x� M�N� <" W�+ �=�y�

1���23� � $+��c3� � u��� Ur+J� ) " �`� ��jjJ� :2%73� ):N(@ �=�y� ��G.��,�(� @� A�� �� �� �� uY*/" ��� + ������� �jj" � ����)�� Cgz� � ,h(�� ��)�� E)Y��� t�J@ <���=��� �2"� 1K�� �:� �� ��� L + U 5�j3� H�O 3

��������� ��� <�=6�� ��`�D� ��{��� ���(�� �� t�|� ��E)Y���.

)��F��� �)N@�1�)(�� ������� �� �� ��� � <�:N�� H:� H:��IJ� H�)N(�� R� ��� r�" q ` <\ H��6(��$%}~��� �)(���� � ����J� ]�� :�� �� �:�7 u7@

S������ W�+ � n�#r7$��N�� � A�)�� CI�):�� W�+ `����" ���N7 3 �� �� _K�g ����N�� ��)�� m+ C+%�7 �e� �Ng– E):Y��� t�J� �=�` L��� 7� L��e u+� � �`� –

���(�� E�`�� ��� �)(@ C�67 � H��.

C}��" K � ��� uT��a� )2� �(�7 v20 j���� H� �+������23� W`� �� -./0� ��a�@ �����7 W�+ p�#/� ����23�,1 �K` M�N�� s�2 U#+e W�+ ��am��

m\J� ��)�� PQ� R#N��� v����� �� �� W�+" 3)(� i�N[ ���23�1.

Page 3: ˘ˇ ( )* ) * 34') 2 1) 2 ˝0 !˝0 ./ - ., < 9:; . 6 !1') 6 7!˝ ) %˚8 …)ˇˆ˙ 4 . 183 Cb 1˛˚ ˚ˆ23 E c 3.ˆI0 f.+ de j ˙˜ _K` ug)` ) 2 E +e (jJ ` 67 c Q a ) + g)

�� ��� �� �� � ��������� ��� ����� )��� �� ("#��$%���& '(�� )*+ )�&

�� ��� ���� ��� ������ .���4 183

E��c��� 3.�I0� f.+ de j���� _K` ug)` )2�� ���23� Cb� 1���� �+e� �(jJ� `�67� ��c�Q� ��a��)��� +�g)�� <�F�� FT+� ��(�� �aG���� FT+ E

�� ��� nj�� ��a�@ i�*#7� L����` E�+e� M(�� R#N�� nV� ��������.

p� ��am�� <" H� t���@�� d�J� L�� �� � Cb� ��@�0� �N �� H� )�)(�� K�% 7 H� ��� de �� �(jJ� ���[� t�r��� 3)(�� �aG���� FT+ �%I$ �� �� ��@�0�.

3 La" 3e ��*���� ���� C`� H�O ]�� ��:am�� �K:` i�*#7 � + ��b� <" H�O � ���� CbO � �`� j���� �g\+��c3� :j���� �+��� <" )T g ��am�� �Ky ��

]�� Z�:����� �:j�j� o�#�� E���e� v%a0� �%I j�j Cb� ��am�� ���6� y ��\ E�T���� �+��F�� ���[� ��b��� ��*�j ��� � 45�� � W�+ ��^���� ��}�K5�� �����

H� ��� ��� ���r�� a.+0@ S������� `������.

���D� H� t���� W�+�]�� u�K@ � ������� ��� C�*j � �:��� �: �� ��� ��aN�� 1K�� ����� EF�cJ�� 8��)���� 45�� ��c��� W�+ C�(� ��]�� ��� de �)�

,������� .�6�� H� )�)(�� q ` '�G � La" 3e ]�� ����:��� L:c��7 � C�*:j �)Q�� n���� �(@ W�+ '����,��jjJ� ������� EF�cJ� ���2 de ��� nc���

� M��`3� ��g��� ���D@ '�+J� �� � M�2 M)+� S������� ��� � 3:� � +� M)+� ,������� ��$ ���2 H+ .rg t�2�N H+ Rg)�@ t����`�� S�������

��0���aN�� ���� PQ� S�������.

������� �� �� �� ��)@ M��`.� �Y�� E���V q ` <�g i*j � W�+ ��j^7�� ��� ,S������� ��J� 1K��V� W�+ ��(��� E���V o�#�� �N�N � �� �� _K` n

��%�\� `������(%7�`� Lg)���� � ?Y*��.

��B,�>���)�: H� �j��)�� ��{" n* 7:� 1- ���)�� ��)� .�)@ ����7 nr7 �"� �{��� � �:�J� ������� ���

1K�� _K` nV� W�+ ��(��� E���V o�#�� �� ��. 2- ��)N��� ��r��(��� ���m�� )�)[ � ������� �� �� �� C*2 H� ]:��

� u{j 45�� H� L���� ������� s)� ��5r�� k�%� �� 8��)���� � � s)� C(%�@� �K` i�N[ �)y�.

�>���)� 7"�C: $` ��& �.� '.I H� R�V��� '� 7 t��: �!D� ��?�: 1�� �� ��0� �j��)��.

Page 4: ˘ˇ ( )* ) * 34') 2 1) 2 ˝0 !˝0 ./ - ., < 9:; . 6 !1') 6 7!˝ ) %˚8 …)ˇˆ˙ 4 . 183 Cb 1˛˚ ˚ˆ23 E c 3.ˆI0 f.+ de j ˙˜ _K` ug)` ) 2 E +e (jJ ` 67 c Q a ) + g)

�� ��� �� �� � ��������� ��� ����� )��� �� ("#��$%���& '(�� )*+ )�&

�� ��� ���� ��� ������ .���4 184

�!D�E�F)�: ��`� $+��� ������� ���� ������� �� �� �� M. �!D� G)�F)�: ������� �� �� ��� oN7���� C+%�� ��)�� � ������� ��� ) �:� ���.( �H�I) �}�a– ��N�.(

�!D� ��?� �>����) 6���)� ��JK�

H� ������� ��� R�V�� m�(�+�V��� �/I �%�@� ��y� � �V�� u2��� 1K�� 8��)���� 45��� ��%�\ g�� L�g )��F7 ��� 3��. ..�`~ )��F7 )NgE

��+ �%�@ 45��� W�+ ���*\ ���#I Cb� uY*/" ,<�a0� 45��� 1�T��� –�" <\ � L**j– � �c.+ �" �\��)7 �K(�� �����V" L� o*��� ������� W�+ �>*�� ��J� L� g)� ��(%�� ���Y�� C}j� H+ ?Y*�� de n��������.

�.�\ ����� � <\ U��j 1��� 3� nV��� ���� <" �\M" i�5� La� L�2 ��� � S+G��� �5/ M�" ��g �� �@�" �(jJ� t���g p@��� 3)(� ng�� s�w� � ST� ��

�5�*�@L��2 H+ ��N�N ���*(7 m(7 3� 3)(�  %¡3 s�w� �\ ��)Q� �" �(���� E��D���a ���@3�� M)N��� 3)(�  %¡� �K\� n���� �T ��w� � ��g �� M�)(a3

L���� C}j� H+ ?Y*�� ng)�� ������� W�+ o���@r�".

���Y�� ������� f�¢��" M� �� <\ ���23� :��2� <\" U��j i*#� 1K�� 1 ��� ��c��M" pV�" ���Y�� ������� f�� � <\ <�� v�j ���2� <\ � �:IJ� M� �� 1K�� o7��� � `�\K� MN�� n��� 3 �/I ��� H� _��� PQ� R#N�� W�+ )��(�

� �(@ ���~ H� L��+�}�k Cc� H� <���Y��� <� %�� H�K�� S(}*��� S+G���� S� ��� �� R 2e U��6�@ �����, �� a.+e C�*2 H� L��r�� ��+�)I C}j�� �2�� S�)���� �Y�Y/ `��� , H�*��� H+ �.rg � S����:���� ��c H� S(}*��� ST� �� S@ ��% ��

) + L7���e W�+"  �%@ _�2 �b\J� ��#�� p��� 1K��� s�I" ��c H�)2(���.

3� H� ��� _)�67 � ����a� L� �� H� 'N�a���23� Lc��� de ��J� v���� ���2� <*�� S�������� � �� ��� W�2" i�N[ oc���� 1K��<" ��r�� � 3 n���� 4�

�T���� R ���� ST� �� H� L��� )�%7 h H� C\ de t`�)(�� C@ S������� ) + kN�R��F���, � �� L�g � M�" ty '� 3 U3w�g +��6� � t :�" H���" S@ <" ��:*� ��

�a�J� ��) ���F���� 45��� ��K@ ��V�(��g ���(�� ,E����� �e � <" t`��2 ug��7 E��> t���+ o�57�,p@��� ��T�g � S>65�� � t�6� $�� f���:@ t��� ����^��� 3

Page 5: ˘ˇ ( )* ) * 34') 2 1) 2 ˝0 !˝0 ./ - ., < 9:; . 6 !1') 6 7!˝ ) %˚8 …)ˇˆ˙ 4 . 183 Cb 1˛˚ ˚ˆ23 E c 3.ˆI0 f.+ de j ˙˜ _K` ug)` ) 2 E +e (jJ ` 67 c Q a ) + g)

�� ��� �� �� � ��������� ��� ����� )��� �� ("#��$%���& '(�� )*+ )�&

�� ��� ���� ��� ������ .���4 185

���j� �(����� � �`�£�� CY�r7 S��� W�+� n�*� t�K:�� )�%7� , �:Nb�� o`K:7� � $+�)�� @ )Ng � H�� v��jJ�de *�#� ������� ��� � �����:V� �:�` � C:~

:�� �� �(@ L*(�7 1K�� ��)�� L�{" ���c �)*� ������� ��� � ���)�� ��� '¤r7 ���������.

LM�, : �� !"#� �� ������� ��/�1N: 1� (�� ����� H� )�)(�� q ` _K:` k:��� )2� ��+�#��� �� ��� $+�#��� C�

n��x� o� �����1K�� L@ C�(7 , �� �� _K` ��(7 �.b�g � E):Y��� �3��� � p@��� ��y� �� R#N�@� �� �@ @��" +��c3� � ��� :+��x@ ?�b�� h(��

������� �� �� �� �" ���`J�, � �@ � ���" �:�� ��� �� � M��%� �6� � �� �7.�� � ���������. 2� _K:` )��(�j� ¥(�� 8%a H+ m(7 �" 3e ����� �.�I� H� t���� W�+�

a3 ���� ������� �� �� �� M��%� W�+ �j��)��L C:*2 H� '�*N��� '��)��� M��%�� �#6aJ� � L�)���7� ���(�� 3\���+��c3� ���" ��):`" :y <@ t��7� ��� ���

��a�ae�" L�a�(7 �b\" � L��� ��)`" ��\ H� 7 L�+ _���@ W(�de E:a(�� k�%� U��N%�� ��� F�F(7��" �)Q� �g�7� �%(r���� =%�� +��c3� ��(*�@ R.#V3�� ��

(��x����z�. 3� '�Y j�� ���� k��(���  �+ ?Y*�� �K` � ������� �� �� ��� �%� ]:��

m\� )/� '�¦ �K� ���j �(�� ) �� k��(7 nV� o(��� H� C(� � R� �7� �)(�7 ��}�I W�+ ��2��� �� �� _Ky %��(��� H� �)2�\��6��.

��'>O�� ��/�1N��)��)� :

%�2)� P�1NQ��)� : � *�� ��(� �� �� A�)�� ������� �� H� )�)(�� H�r�7 �^@ ��a�ae ��)`" y� ������ H+ ��N���� �jw��� +�D��" L�a�(7 �b\" ��\ H�

��� ��� t+)@ M�N7 �/I 3\� �" 1" L��� ��)`",����)�� :+§ C�> KI^7� L�� � L� ������2e �" ����2 �" ^6 7 +§ � s�N��) Hiesos, 1999:60 (.

P�1NR ?� 9�=��� :�Ng�E)Y��� t�J� i}�� s) 0 )UNDP,1994 :87 ( E�����

M+1994 � <�\ Cb� ������� �� �� �� <g �" <� ���� _¤r+" p@��� ��` � �" E) �� ���� de <��� � S ����� H� +§�b\" E���0� C:(%@ t��#:6a" �)Y�g

Page 6: ˘ˇ ( )* ) * 34') 2 1) 2 ˝0 !˝0 ./ - ., < 9:; . 6 !1') 6 7!˝ ) %˚8 …)ˇˆ˙ 4 . 183 Cb 1˛˚ ˚ˆ23 E c 3.ˆI0 f.+ de j ˙˜ _K` ug)` ) 2 E +e (jJ ` 67 c Q a ) + g)

�� ��� �� �� � ��������� ��� ����� )��� �� ("#��$%���& '(�� )*+ )�&

�� ��� ���� ��� ������ .���4 186

�}::r+J �::�+�D�,::[ C::�(7 1K::�� n::��x�� �}::r+" o::�#� L::�*�7 '�L�g).akivska,1999 : 26(

S1 �T � �1)� ��>��')� ��>���)� �&1 P�1N� Johns Hopkins: ):�(� �): L(�¨ ��j���� j��)��Johns Hopkins :`�g��7 oc����� ��(�� H� L+����

��� �� W:`� ?�b�� R#N�� H�V CI)7 ©:) Salamon & An Herike,1989

:74( 1� ª L� ��� ��� $ª� C�> �g��7 E���V� �(*�:j� t�:� A:��@� ,�����j3�

���jw�� ��� ��2w�� (�T���. 2� � @�" n�G��@ M�N7 ]�� �� �� )(*��7 A��@� ,p@� i�N[ de �)� 3 1"

o� iNY��� p@��� <J ���� ,�}r+" W�+<"7 de Lc�� ��+g ���#���� ��� �� . 3� @ <\ <e� ,�����@ L��\ �*7�7 3� H:� «g �" A� t+� W�+ '���� ���

���)��. 4� ��� H� �(@a ��� �@ �/Q� E���0� <��7 <")Self Governing ( A��@�

� + ��c�I s�2 1" H� �" ������ H� ��)7 ]�� �� �� )(*��7. 5� � �g��7 E���V U��j ��+�#��� �\�6�� �" ��� �� �#6a" ����e. 6� �@F ��� �� <��7 3"� ���.N�j� _��g W�+ )\w� �K`� S(� �F n*�7 3 1"

<�� H��� n��x� +#2 C\ de ��c�7� ��� ��<" ¬F <��@ �#*7�� <��7 S(�.

��U2)� �����)� ��N P�1N V� ����)� W�-X�)� �&1 )�. ! 9�C�S)�8 : ��:N�<" ��`" �� � $` ������� �� �� ��� �+�#7 � �6 ��� ���r(�� , L:*�� H:+ m(7

��*��� E��*�@ KIJ� W�+ ���gJ��  ��:�" �:�)Q �+� �� ��+��c� �#6a^@ M�N�� ��& ��a�ae� ��a��}�� ����� � ­�K�� C������� ���D� W�+ ���+3@ � MN�� H:+ '�J�

U��J m\� C��� Z��� W�+ ����� ��K\� �%����� �� ��� ���gJ� ? i����%����� ��#6a" ) ��#���� )�(�,$��N�� 2000 :87(.

Y�SI, ��/�1N ����> P�1N !�� )134 :,1994 Foyd( : :�^@ :�� �� _K:` 8\�g ��+

M� �� �����V� ���� ��� �/I �jw�+��c3� ���2 )2� )}��� $de: 1. ���+ �jw�� M)� ��*��" ����}��� �jw�� ���+ i�#�� n��x� )Malarial

Associations.( 2. ���� (��� ��%}#�� �jw��,��gNb��� M):� �:*�� W:`� E"��@ �/Q� �

���`�"��2� ���+ i�#�� ��(6�� H� )Malarial Associations.(

Page 7: ˘ˇ ( )* ) * 34') 2 1) 2 ˝0 !˝0 ./ - ., < 9:; . 6 !1') 6 7!˝ ) %˚8 …)ˇˆ˙ 4 . 183 Cb 1˛˚ ˚ˆ23 E c 3.ˆI0 f.+ de j ˙˜ _K` ug)` ) 2 E +e (jJ ` 67 c Q a ) + g)

�� ��� �� �� � ��������� ��� ����� )��� �� ("#��$%���& '(�� )*+ )�&

�� ��� ���� ��� ������ .���4 187

3. � =�y�� +�D]�� �jw�� ���+ i�#�� n��x� L�� 7� L�)® t�� �����)Medial Associations ( �:� �)�� ng��):�� o*�@ ��~ �jw�� H� R� �� �K`�

a�(� �)� ��2.IJ��� �@���:�� E�:�G Cc� H� t���e <�(�� )� ¯)N7� E�N%�� =%�� +��c3� ���g" S@ ��n��x�.

4. �{��� de �)� �� �� _�)2 R�%�� ��\e '.I H� ��� ��� L�T+ ng� �g�(��� o��)���� t��(��@ f�a0� W�+ m\�t�� ����.

5. W�+ U��j ����N�� ��� � ¬�e ��)@ M�N�� ���gJ� C`^7 W�+ C�(7 �� � �" W�z� s�����A�)��.

P)�� P�1NZ �[� (kramer,1981 :285) : �:� :�� �� �O�\ k��� ��+ Y��� �� L+§ �^@ ������� �+�¨ PI ��^@ Z�� E) �� � ��^:��� '�[� � �(�

):��(7� ���)I <���� ]�� �+�D� ���I� � ����� �� �� _Ky� ��(�� �j���� W�+�����0� E��N�� %/ W�+ �� �� _K` %/.

�8�� P�1N \��[ � (King,1991:13) : �:� :�� �� � :�\ �@�� ��+ �:����� H:� _��)� �" �*2��� ��� ���� �� =�` �" �/I �� � �^@ �������

S+�a de �� �� _K` t�N 7�: 1. p@��� �g�` �� �)Profit Making ( n��:6�� �� �� _K` H�V CI)��

����O ]�� �/Q����g". 2. p@��� �g�` �� �� �)Non Profit Making ( R�: �� �K` � �\ t�2�de

�b\" H� R�a. 3. �)� L�+��c� �� �de�)I � s���� ng�� n��x� �6�(��. 4. �� �� �� �)Professional Associations ( @N �� ��� Cb��� ���. 5. �@ ��)7� t�(�� �6a �g)` �����(7 �� �� I L=�` �#j �:�����J� �(�D� Cb� �/

E�`N�@. 6. �� �� �� �)Religious.( 7. ��j�j �� �)Political. ( 8. �� ���gN�.

]!���8 7"� P�1N ( Priton,1991:80) : �� �� �� <�����@ C��� t�2 �������de:

1. n��x� L�)I �� �)Commodity Tracings (t��7�� `U:r+" ����)Y� C������ W�+ ���+3�W�z�.

Page 8: ˘ˇ ( )* ) * 34') 2 1) 2 ˝0 !˝0 ./ - ., < 9:; . 6 !1') 6 7!˝ ) %˚8 …)ˇˆ˙ 4 . 183 Cb 1˛˚ ˚ˆ23 E c 3.ˆI0 f.+ de j ˙˜ _K` ug)` ) 2 E +e (jJ ` 67 c Q a ) + g)

�� ��� �� �� � ��������� ��� ����� )��� �� ("#��$%���& '(�� )*+ )�&

�� ��� ���� ��� ������ .���4 188

2. ��� ���� ���°� L���� 3\�)International Relief And

Development ( �K`�H� R� �� S%~��� H� E�*\ ��)+" L�)� <��� �� �� o7�� t��)�� S������� �a�F�� t��)�� E�b\ �.@ ���+.

]����8 ![�� P�1N (Pardon ,1987 : 80): �� �� �� <���@ �\�� k/��� � 1" �^@ �������� S@ v%7� W�+ ±U @ 8jw7 h� ������ H� UFc m�(7 3

����+ �[� @Na �" ������ �� � <��7 )2� ������"��& 3\� � �" ����� ����� �(�*� y 8�� .

]!��� P�1N^�=> )11( (Eshak,1993 :15) : <���g ��+vYje �� �� �� �+�#7 �� � �^@ �������� �:(@ n:� ���ra� P�>" H� <���7 � :+���

�����2�� ��+��c� �\��6� ��)`" t��)��, � � �I� k��(7 ) ��#+ s) g",1996( �����NO�� La�� �� � �^@ ������� �� �� ���� �[� ����e S ����� L�)I '

p@� i�N[ <�)@. s�� s"� q `�<" �� �� �� ,������� W:�+ C:�(7 ��+�#7 ���`" =�` W`

��+��� t}+� Uj�e+��c3� ��� s��:��� ng� '�[� ���z� (��x� �:��23� 1�+��c3� n��T��� $1K�� C�(7 � L2#a ) o �G )*+t��(��,2002 :26( :� pr���

a� i*j �� _K` <" 3e ������� �� �� �� ����� k��(7 �)(7 H� t���@ L �� �{" �\��6� Z}�I y:

� �g�` �� �"p@���. � W�+ )��(7 3������. � �6 �� L�+�#7���r(���.

)�c U�>" C�(@ �� �� _K` M�N7 <� ):@3 ��g Z}�Q� _K:` oac W:���E )Good Things (�+�a S�[ de �)��� Ea(�� k�%�� E��� " �}:r+" M):� <

�6���� =%���� ���)�� CI�� U��j ��%����� ���r�� i� �� ]�� M" ��� �� ���e $�� 7 �c�I.

L��_�`: P�1N %�&�'��: <e �r2 ?Y*@ �� (�� � � �)@ �:� (�� $r�N7 ������� �� :� � � )�)Y�@ k�(r�� ��#�� _�*�+@ ������� M��%� �:�c H:� RG���� �� �@ L�2.+

��7 L��e ��� 7 H� ��)�)[�,����� k:��(7 � U���� u:%��I� )2� s�I" ��c H� ���N�� )�)Y�� �3�/� %��(��� _K` t`"  �(a� �������������@.

Page 9: ˘ˇ ( )* ) * 34') 2 1) 2 ˝0 !˝0 ./ - ., < 9:; . 6 !1') 6 7!˝ ) %˚8 …)ˇˆ˙ 4 . 183 Cb 1˛˚ ˚ˆ23 E c 3.ˆI0 f.+ de j ˙˜ _K` ug)` ) 2 E +e (jJ ` 67 c Q a ) + g)

�� ��� �� �� � ��������� ��� ����� )��� �� ("#��$%���& '(�� )*+ )�&

�� ��� ���� ��� ������ .���4 189

de ��*� H� C\ La^@ ������� �(*�� ��+ L�)I W�+ '�����" �c�¢ L(�j , k��� �)Q�� n������ $}� �� q.��j3� �" '�(�j.� U��j ���+�a �" ��:j���

U��6�� i��� H+ '�(�j3� <\" U��j��" �)Q�� �a� �" ��0� ]�� H:� M):N7 �������" ���gJ� �" @ M)���7� ² c" �)�� H� ^ <�)@ �" �c"�c) :x� �:���N�� 8�

,������� 2004: 30(.

k��(��� �K` W�+ ³ .��" nj�7 La� H:� W�+ _��N� t�g ������� M��%� )�)[ �" �(���� W�+ C�¢,��)Q� CI�� �e � � �:�)Q� �" �(���� ��j��� ������� M��%�

�(�:j «�� �� C�6@ ����� H� �` La^@ ������� �I�� �(*�� ��(�� ��\.��:j� ��l���6�� M�)��j.� W) )��,W+g���1994 : 41 (.

n���� W�+ '��Y�� )2(�� H� W�+ ������� M��%� ��N� La� k��(��� �K` o�(�� W�+ '��Y�� )2(��� �\K� h��)Q�.

������� �*jJ� R�6�� ��+ )2�� � ����� <�aN�� 19 ��a�� 1984 PQ� �:���� 1�: (� �" $:(�*� Z�> C\ La^@ S�)������ S������� H+ Rg)�@�"

�)����� L%/�@ M)����$}� �� �(�j ���N(�� �" ���N �� '���|� �" m�(� 3� �)I <������ H�K�� P�>J� ��������" �(�j <������� �" :�c��e  �5@ �)I �

f�a0� ���+�" C��Y��� "� �5�� U��J� �" '��)��� <" ��7 � ��I" Sg)����� ��a��� ���(�� ) )��,W+g���1994: 54. (

LM�, a*4� P�:>J� W:�+ ����:��� k/� ��N� h La� k��(��� �K` W�+ ���>�� S�� (�� P�>J� r�" C�6� �e� S�(�*#��� S�:�� C\ " �:` <�:�� <

� �� ������� $}� �� M)����� �" �(���� $}��)���. � �`�" m�+� ?� ���a�%�� �N �� L��& L@ KI<"\�> � :��� � �%:/�@

����� <�aN�� P��a H� )�%��7 �������� 10 �� � 1978 ������� ���� PQ� J� �:>*� 1�: (� Z�> �" H� t���@ ��%�(��� ���6��� �)Q�� n���� ':�+

���T���� ��N(�� '� , ��K:a°� G:�c U��> W�+ )2(7 )2 �\�6�� _K` ua\� S*7� � \�" ����" )N(�� '#@e �\�6�� u*��� S(� G�D� �K` <1K�� n}*�@ �#@��

)N(�� ���> <" ���z� m�+� )2�,��%�(7 \ m�(7 A��@� ^ P�:� � �Ng� H�7 h < �� <�aN�� C:�(� 1� (�� «�� Z�> �" t�� �\�6�� <�� i@�� �#:6aJ� ':�

��Ka0� M� @ �/Q� �� N��@ i�(�� ��g ² c" La" 3e ���N(��, C:& )N(�� �)�@ �" �\

Page 10: ˘ˇ ( )* ) * 34') 2 1) 2 ˝0 !˝0 ./ - ., < 9:; . 6 !1') 6 7!˝ ) %˚8 …)ˇˆ˙ 4 . 183 Cb 1˛˚ ˚ˆ23 E c 3.ˆI0 f.+ de j ˙˜ _K` ug)` ) 2 E +e (jJ ` 67 c Q a ) + g)

�� ��� �� �� � ��������� ��� ����� )��� �� ("#��$%���& '(�� )*+ )�&

�� ��� ���� ��� ������ .���4 190

Lc�7 R�£��� � ��� t�(�� M)+ H� ���� 8%a � Cb� ��� " ������ s� �:I) ):��,W+g��� 1994: 70.(

4� L��_�` a* k��(��� �K` W�+ " C:@ �:��N �� '���J� ����� H� W�+ _��N� h La H:+ �.:rg L:�g ´�*� nj�7 �`� ���N(�� '���J� ����� H� r�" C�6�" k:/� <

'���J� �(�*�� i%�� 3 $}� �� ����������N(��. L�F)�` a*4� 3�� L@ ��� La" k��(��� �K` W�+]�� 3 :� M�:N� H� m�(�

�c��e  �5@ �)I �" �(�j <������� �" <������ H�K�� P�>J� t`� ������ C��Y��� �" f�a0� ���+ �" <�� �5�� U��J� �" '��)��� �" ��I" Sg)����� ��a��� <

���(�� ��7 H�, s�a� " H:� k��(��:@ ��� � � + ¥5�� )�F��� C�*2 H� ��� <" < $}� �� ������� �` <����(����.

��:�7 M��@�@ M�N� Z�> C\ �` ������� <@ '�N�� H�O M)N���  �(�� )(@� R*:>e C:cJ ��}� ��)���� �" �������� �)Q� �" n���@ _��F�@ i�(�� ��a2

����6�� L�c ���}(���.

�8� V"Z P�1�)� �bC c���>�!)�:

LM�,: "< U��� H� �)����� �`� n�G���� L���j � �IJ� ��#�� �` ������� n�j W�+ )2(�� 1K�� Z�6�� ��� �� � ��g n�G����� f�a0� ���+" �)I �

��6�� L7c�� � R*>0���}(��� ��#�@� ,n*L� �� '�+^@ �N�(�� �� <��7 3 A��@� , ����� 1K�� Z�6�� ������� m�(� �c��e  �5@ �)I �" �(�j ������ �"�

C��Y��� �" f�a0� ���+�" U��J� �" '��)��� �5��. n� «��� )2(7 ) + ��J� ��)�� CI�� �� µ> W�+ �I�� L*��� �7��*�\ G�c s��6� �) + W�z� Cb� '�J� �6a

– ¥�� �� ` �`� –@ )�%���� ������ La^@ k/�� C` Sa��N�� i*#7 H� A�� ���� �/Q��������. � �� Y,�)� P��I�� �bC � ?� , <" de �I� s"� L�� )Ng

<"� ,«��� �� M��%� H+ i�V M��%� �` ������� M��%�3 �IJ� 8%a iY��� n�#��� Z�> LaJ �������� � � ��� �����<" L�%a H+ ng�)� Crg" © _�� H�

f�I ������� 8�(@ L��� v#a1K�� �` � o*��� �`� ��}�� k(V k2�� 1K�� ��N7 L�c� H�L���. �� m�+�� �������� nj�� M��%� ¥*7 de �I� s"� L�� � �@

W�+ )2(�� <\ ��e ������� ���� �/Q� Sa��N�� P��a H� )�%��� ������� «��� L(�j�"L7c R*>0 L�)I ,�/Q� '�+^@ �N�(�� ��� L� ��.

Page 11: ˘ˇ ( )* ) * 34') 2 1) 2 ˝0 !˝0 ./ - ., < 9:; . 6 !1') 6 7!˝ ) %˚8 …)ˇˆ˙ 4 . 183 Cb 1˛˚ ˚ˆ23 E c 3.ˆI0 f.+ de j ˙˜ _K` ug)` ) 2 E +e (jJ ` 67 c Q a ) + g)

�� ��� �� �� � ��������� ��� ����� )��� �� ("#��$%���& '(�� )*+ )�&

�� ��� ���� ��� ������ .���4 191

N�N � �` L� �� v#a f�I «��� <" ��� $N# � _�� �IJ� _�3�� ����:�� L:� H� ���& _��� s�+ a�� �): + P�:>|� ����� v#a H� nj�� La� �e 1�I"

����6�� t�c�� 3 �)I �" n�j W�+ <�)2(�����}(���.

L��_�`: e < Z�6�� W�+ ���N� 3 ������� k/�,$(�*#�� 1� (�� Z�6�� C�6� �e� L\�> U��> ��� H�� ¥(�� Z�6�� �6 @ �N�(�� �� �)I �" n�j W�+ _)2(7 ) +

L��� EF�c" �" S ������ o7��, 1�: (�� Z�6�� ��c� de ��� nc��� � 8:%a ����]�� �(�� ������� ��g )c�� 1 ]��� �:`� L��� ��N7 ��c� H� " t:�(� 3 L:a

)2(��� W�+ M)N� �` ��g Z���� �� ��g ��)Q� �" �(���� Z}�®L��+.

L�F)�`: n�j q.��j� W�+ )2(�� H� W�+ ���N� 3 ������� M��%� <e,�Ng C�6� �e� '�(�j� W�+ )2(�� H� r�"�)I.

���d �!���%�&�'�� : )(@" " < �:�� ¥:(� -r��@ ¥(a ������� M��%� YV��������, �:�7 W:�+ L��� <�V� L2�N ¥(7 ������� ��� <" �(*�� s�� )2

$�)N� �" �+ / �" ���� ��a\ U��j t`��/ Lg�@ S(}*�� C*2 v�N���)I.

�)� L�+��c� L\� `�*�+@ ������� ��� de �(*�� �� �� v�:N �@� de H���6�� s�2�� �:�+�D� �" �:�(�� �Y�:��� H:+ ?Y*7 W�g S(}*�@ t��2.+ S��������� ��� ��� �\��6�� ���D� $` �I� ¥(� �" 3x� n�§ � ���� n��x�

������� v�N � C�(��� <\ U��j �5�� n� L7.�(7 �(�j � " ���)I.

³ .�� �:�� H:� �):��� �Y�V�7 <��� <3 p��� La" '�J� k��(��� W�+ ���� �%��(7 <���� L�� ./ H� �b\" �������,����� .� �\ �b�� k��(��� W�+ ³

¥(� La" de �):� ]:�� �� ��� �(�D� W`� ����� _K` C}j� s) e -r��@������� ���.

�� ?�� s"� <" �� ��\ ���� ������� L��\ ���e �r� �) +� �#Q� U�� ¥(7 ������� H+ �#Q� U�� ¥(� �K` <g, Cb��� $\.��j3� �#Q� <�� � �y�" H���" ) "

� �)��E ��K�J� '� 7 H+ �7 �� t����� Cb� ��%�� ,E)j%�� R�:V � Cb��� �b��� �(% �����23� � ¥(�� �(���� �� i�N[ M)+ ��R*>0� �)����� " C:2� Lc�� i�N[ �

��� �� H�.

Page 12: ˘ˇ ( )* ) * 34') 2 1) 2 ˝0 !˝0 ./ - ., < 9:; . 6 !1') 6 7!˝ ) %˚8 …)ˇˆ˙ 4 . 183 Cb 1˛˚ ˚ˆ23 E c 3.ˆI0 f.+ de j ˙˜ _K` ug)` ) 2 E +e (jJ ` 67 c Q a ) + g)

�� ��� �� �� � ��������� ��� ����� )��� �� ("#��$%���& '(�� )*+ )�&

�� ��� ���� ��� ������ .���4 192

k��(��� �K` W�+ ³ .��" �)(� 3 La" ��\ ¥(� s�5� k��(7 ��� <��� <� �� :��� �%��(7 8����� .#/�.

@ '�N�� H�O�^ ���N�� <�!�� !C %�&�'�� ���d� ��>��')�� ���!)� e)� f�Sg �� ��h)� i� j 72� k�!* l�� k)!�* ]��m �b[� %�&�'�� V� Yn?o1p�2)�.

EU�)@ �6a�<" dev���� v#a � ������� ��� <�jj" <��> y E��� :

� �y�" <G������ ���)(�@ ����� _K` k��7 <"� ���:�" S:@ *c����� v�N�� C�(���, LY��� ��� + �)N@ j����� )+��N�g L���� �������$�g W:�[ :r�"

y�/� © �(���� f�ae W�+ ��w� <" L �O �IJ� W�+ =�g3� <" ��� ,k��6�� �� ��de �������. g$% � �� � ��Y:��� ���:6�� E:+��� ����:��� ��� H�O f�a0�

�� %�� %/������@ S+G���� ST� �� M�F�e� n���� H�F�� f�ae C:���� U6g°� M� H+ ���(��� ,���+�a� `�)��� L(�j C\ a��� �,�g/�" ¶��:7� `�(j"�

�}2 i��� H+ �� .���� �.5�@ ig�7 �" �*(�� E s�w� � de �)2 F�F(7 E W�+ ������� H�r� �� ���I3�� UN�a3�� +G�:��� ST� ��� $�g ��� k2��� t�+)7 u2��� 8%a S

Crg^@ n���� ��c" ¯)N�@ <��F��� H�K���(jJ�.

� La" ���a� r�" ����� C*j H�� �}:�a �" ���:> ��c� ����>� f�a0� '� ���(� C��[� ���� C�7 e �D� H� E��D� ���> ����>�� ������� t�g� t�+ d

�ª��� �� �� -�#� ��6\ �� (�� �� v��jJ�.

�� �� H�O n�G���� L� �� � +��� ������� E 35�� M)+ E � ��:N�� p@��� 4�` (����� � e � <.+J �}� �� �(j� (���� � ��� _) � C\ W�+ � _��:�@ ������� " �:b\��+g� �+)�� �� / H� � @���� � �� 0 � �K\� k}�F�� <.+0 <.+1K�� La^> H� " C�¢ <

W�+ ����D���5��.

E�F)� G=2�� :�� !"#� �� ������� 3���C� .���� �� ���d %�&�'

� L: + ��� �� '�)�� � ������� ��� � ������� �� �(�D� ��� ��{" ���F7 '�)��,��)N��� R�7@ F���7 E�IJ� '�)�g ,v���� ?:� E): ���� �+ ��� �*� �@

H� �b\" )c��,n �� \"� H� �b,�� � �:�)N��� '�)�� v��j" � ��� 3� 3�� �� '�)�� v��j" � � � C2",��� �� d�J� C: ���� � u��G � ]��� ,M):N��� <" ?:�

Page 13: ˘ˇ ( )* ) * 34') 2 1) 2 ˝0 !˝0 ./ - ., < 9:; . 6 !1') 6 7!˝ ) %˚8 …)ˇˆ˙ 4 . 183 Cb 1˛˚ ˚ˆ23 E c 3.ˆI0 f.+ de j ˙˜ _K` ug)` ) 2 E +e (jJ ` 67 c Q a ) + g)

�� ��� �� �� � ��������� ��� ����� )��� �� ("#��$%���& '(�� )*+ )�&

�� ��� ���� ��� ������ .���4 193

�" �YV�� u��� ������� ) + n���� H+ ���(��� �5/ ��g v����,��g�� C}j�� �(���� i}N� ������� k��(�� M(�� M.+0� o:7���� E�g���� �� ���c� �%/����

v�j � m\" '�� � �` ��j�N�� %/���@ M�F��3� M)+� 45�� '�� � <" ��� W�+��)N��� '�)�� v�j � L + ��� �� '�)��) -� ./ A ��1')�1998 : 527(.

���� ������� �� �� �� M��`� $+��� H+ '¤���� �b� ` H�� ,����:��� � ��j���� ��5��� uV�g ?� ���23� � ��+��c3� 1�:��� n��x� `)�6� ]�� ��

��� � ���`J� �(�D� ��)@ M��`3� H� )�F���������.

C, V �.� � i����)�� .����)� qbC R:

1<r2N s4tK� \ ��8� ��>��> �����M�6 :� �2.+ q ` <" L�g �> 3 � �N�� ��� ��� s���� S@���23�� ��+��c3� M� �� ��� �����23� H� ���)�� � n*��� 1

,�� a � � ��� ����� s����� ,�������� �� a H� L��e C�7 <" o� 1K�� s)��� s�I". -./°� ����@ i�*#7 de ��� � �@ H� E)�)+ '�� u��� )2����23�,1 H�

� �+��� '.I �(�*#�� �� j����� �U��c0� H���23� ���+��c3�,�� ���Y�� ���23� ,$��N�� $�z� PQ� ��b�j3� n�T67� ,² cJ�� ����j3� E�� ���[�

,����)7 ��\��D� M�j��� ��%�� ,��)�����2%7�D� ��2%7� P��a n� ) s)� )*+,t��(��1998 : 40 (.

�� de _�3� C~���23� �" �(��� �" M�+)�� f�a0� � ���)�� ��� Z��N7� ��� i@#��,%/����� i�N[ W�+ ST� �� �" H�������� �" �T��� �(@ 1�5� )2 ��� <�g

S������� �� W�+ H�� p@� W�2" . H������23� H:+ ���)�� $�� «(� 3 ��� ��� � `�����,����� Rg):��� ������� ���� ����� E�b\ Sa��2 q ` <" ?�

t2� <�aN�� Cb� L2�N H+281 � �� 1994 4:5��� 8��)��� n�N@ PQ� . <" :�\ �.(�� Sa��2 q `,���T��� t:2� ���:N�� Cb� ����G��� ����N�� de �gV0@ 619

���6@ PQ�,^6 �� ]�� n���� �@�z  �(� 3,��/" ������ v�N ��� �)� �) t~a $% ,1998: 14.(

M+ ��2000 ���� t}�)�� 8�x� U6ae ���I�)�� E�T���� H������ ��G� ��2 ���G� H+ S�b� ���r+� ��G��� �j}�@ �������,�+��F�� ,�Y���� ,�+ ���� ��@�����

<�=6��� ��^���� t��(����3�+��c� �����23� '���*��� �=�*��� ���z� ��� ���� M.+0�� ?Y*�� ���)��� A(�� t��(����,$��(�� ���`J� �(�D� Uj¤� H� �)+ de �gV0@

Page 14: ˘ˇ ( )* ) * 34') 2 1) 2 ˝0 !˝0 ./ - ., < 9:; . 6 !1') 6 7!˝ ) %˚8 …)ˇˆ˙ 4 . 183 Cb 1˛˚ ˚ˆ23 E c 3.ˆI0 f.+ de j ˙˜ _K` ug)` ) 2 E +e (jJ ` 67 c Q a ) + g)

�� ��� �� �� � ��������� ��� ����� )��� �� ("#��$%���& '(�� )*+ )�&

�� ��� ���� ��� ������ .���4 194

������� ���� ������ ) , $}��� M��`J�12/8/2000 ( , L�c�7 de 8�x� �)���� � ��c��� , t���+�7� S �����3��%����� n���� � 1�T��� 45�� �j���� tj�� ,

����)�� � ������� ���� ��(���(�� ���6�� �" �(�D� �" E��G��� n� <�(��@ , ) , $}��� M��`J�12/8/2000(. � uh� H� ������� ���� t}�)�� 8�x� �6a� ���

� '.I$��: � j|� E������ �(@���� ������� ��� *�#�� M�F��3� s)� �� .� v�� �(jJ�

E��D��,<�r��� a�*�� �(@�� ��K\� a.+0��  ��(������> ���)+� ��������

��.�(�� oa��c H� ��� ��� n�*.

� i�NY���� S������� H� ��)N�� s��6�� �j���,��g '���� ��e W�+ C�(����� �*j �� �D� de ��� e �" �^6@N ��}r������. � E��G iN¢ � ������ )+��N��� ���aJ� ���#7 <^6@ ��N�� ¯)N7 v��jJ� ���N�j�

.�(���. � n �� ��g �� ���� MF�� � C\ ��� ���� 3�E�r��. � ��%����  ��+� ��N������ 2#*�� Z�I��7 ��)/e. �  ��(��� r�%���� p���7 ��)/e��������. � S�������� ������ ��+���� '.I H� � ������ F�%Y���� t�2�N� k��(���C}j���

o��jJ�� ��a�aN��. � ���E���r@ �+��a" �g�@ ¸6 ��� �T��� E������ ��+� ��� *�#�� M�F��3�

�� oa��c k��l � �������.�(. � �j���� $N�7 � S������� s��> �^6@ MF�� � ���.

� ������� ���� Sa��2 ��c� H� t���� W�+ H���,��� o:�(� � t`" <" 3e �` Sa��N�� _K`,���N7 �:��(�� ��:�� Cb� � �(� ���~ C~ � `��)/ H+ �.rg

� ��b�j3� n�T67 de �c��� ,��ab�� �@��\" �� )(@ ² cJ�� ¬�(�1973) )�� )*+, s�y�2003 : 41 (.

���)�� �(@��� EF�cJ�� �jw��� ��a�aN�� oa��T�� <\ ��e La" i*j � de �r� 8%a � �� ��� ������� ��� � �*\ ���,u2��� �" t\ � u��� ���6�� <�g R�a

]�� ����N��� Sa��N�� �6 �� t� 7,$N������ 1K:�� ���jJ�� ���(%�� s)� � �e� u2��� 8%a � ����N�� �" Sa��N�� _K` L@ K% 7� i*#7 . �:��)�� �(@��� EF�cJ� <" �\

�� �����2� ���~ C~ � `��� 1�w7 Sa��N�� _K` K�% �@ M�N7 ]���,�*j � �gV0@ �� s�IJ� 2�(�� H� )�)(�� de W:�+ :`��� ���^7 �¦ EF�cJ� _K` ���(g H� )[ ]

Page 15: ˘ˇ ( )* ) * 34') 2 1) 2 ˝0 !˝0 ./ - ., < 9:; . 6 !1') 6 7!˝ ) %˚8 …)ˇˆ˙ 4 . 183 Cb 1˛˚ ˚ˆ23 E c 3.ˆI0 f.+ de j ˙˜ _K` ug)` ) 2 E +e (jJ ` 67 c Q a ) + g)

�� ��� �� �� � ��������� ��� ����� )��� �� ("#��$%���& '(�� )*+ )�&

�� ��� ���� ��� ������ .���4 195

���#�� Lc���. M)+ � �� �*2��� $�+ ��}N�� ������� EF�c|� «%�� U��J� ���#7U��J� �v��jJ� t�a� �*2���� t�a ���#7 M)+ n� � L�NY��� Ae t+)�� '�/� <�V ):N(7

,L7�U��ce s���� W�+� ���I�)�� E�T��� �� ht $�I�):�� v�:��� � ���T��� �=�*�� �=�� � ��� 3� n �� ��g �� ��� $�+ ³g[ ]�� C}j��� �g�� ©: �" C:�(� ?�):[

� �:���)��� :T� ��� n�:��� � R�:���� ��#��� o\���� ¹�N�� EF�c"� ZY%��,v��jJ� �" � ����+g E��F� ��\.��j3� �a�(��� E�)2 ���#7 � ���N�:j3� i�N[

��\.��j3� n���� v��j"����}���.

p�Y��� i�*#��� <�� '�[ ]�� 2�(�� ) " L�%a ������� m�(��,Sa��N�� :�e v�:��� n� C�(��� Cb� ²�j q���� _���#V� o*�@ �" L�g�(� M)+ o*�@ ,U���:���

���e f�¢ ]�� ��jjJ� n���� �(@ W�+ '��Y��) )��,s�y� )*+2003 :51.(

� U�Ge�,i*j EF:�cJ�� Sa��:N�� ��:�2 ���(�� ���`J� �(�D� ��{" Gm7 ��� � �������,������� ��)@ uN� ]�� ���#��� C~ � �/I ���)��.

2< �����)� ����� .S� ���C?� ���1�v� ��� ���w� : )N��� H+ ���)�� $�� <\ ��e ¯ :��� H�V C�(� 1K�� PQ� R#N�� n�T67 de s�" )2 �)��� �>*�� ,v�:���

i�NY��,p@��� a�g L ��`J� �� �� n�T67 de �r�" s�" )2 �):Q� �(@ ¯)N7 W�+ ��jjJ� �) E)��>,G*��2002 : 19(. � �:��`J� :�(�D� ��� $� 7 W�+ )+j )2�

+ �%�@ ��� ��� ����+ � ���5��� �� � u�) ]�� ���(�� ��j��� �(�7 v 20 ]:��� L�g 1��& ��� ���)�� <\ 1K�� $\���>3� M� �� ���@ ���2 de u�/� . nc�� �\

�:����NO)�� i�N[ � R��j0� E���V de E�+)��� ��j���� ���)(��� de _�3� de �r�"����m����. �K` �� ,��0� �):Q� ¯)N�� C}�)*�� t`" ) " ���`J� �(�D� uY*/"

��� ��� ����+ � �\�6���.

��)��� $}�0� ������� �� �� ��� ��):�� �K:` � Gm�g $�: ��� � �:�� ��� ���23��� �+��c3��� ?� de �:�+�� ���e �� � H� �� �� _K` ��� �57 )2

��+g �� �����2� �+��c�� , ��� �� '�Y��� de S��z� H� )�)(�� �6�$��)��� � S��z� U3w` ��>" H�� , ������� �� �� ��� ��}�0� �#6aJ� � �:�0� �K` "S7��\ " Korten ,1990 ) ( 1K�� ��T�7���j0� �c���� H� '�c" �.� �)

�� �� ���� ��}�0�(: ��, ���0� �` ��.b�� _K` ,��`g���� ����)�� ������� �� �� �� H� )�)(�� <" ?�

U��:N%�� ��`g��� �)I ¯)N7� ���0� ���+ d��7 ���I �� �\ ")@ ���r��

Page 16: ˘ˇ ( )* ) * 34') 2 1) 2 ˝0 !˝0 ./ - ., < 9:; . 6 !1') 6 7!˝ ) %˚8 …)ˇˆ˙ 4 . 183 Cb 1˛˚ ˚ˆ23 E c 3.ˆI0 f.+ de j ˙˜ _K` ug)` ) 2 E +e (jJ ` 67 c Q a ) + g)

�� ��� �� �� � ��������� ��� ����� )��� �� ("#��$%���& '(�� )*+ )�&

�� ��� ���� ��� ������ .���4 196

U¦" m+,h(�� ��`� ��}.� �@T�j� Cb� ���0� ���c u�~ )2� � �:}�#�� k2���� ]�� o�#�7 ��(g �@T�j� ,��c+� ��`g���� ���0� ���N� <�g ��}�e ��T�7���j\ H���

�Ng t`��� k�%� , ��+J� ���" '�Y��� <\ � H�� ��� . x�` �K�� W�+ ���+3� �` ��.b�� _K` , H� ���(� ������� �� �� �� ua\ '��

g)��j� +��6� u�2 '�6��u E�)N�� E��G �:�c��� W:�+ ���z� ,:c�� 3� ��� ��� i�NY�� �@��#��� �����r�� ������ W�+ E�#�����,��/����� �� �� ��7 u�2�

'�6�� S@ 2.(��� k����� �����y� �*j|� s)Na C��[ C�(@,�� D�� <" �:� H� )�F� W�+ '���� Cc" H� �5r�� W�+ F\��� h �� �� _K` �6a �)+:���

*N(��� ���N�� ���Ge ���& W�+ _F\�7 �)N@]�� W�+ U��j ?�b�� h(�� ��� 7 <�� '�[ �" W�z� s�����A�)��.

W7^a�G)�F) _K` ���J�� ��� ����J�� �Cb� � ���)���� �" ��/����� ��� ��� , ?* u��� �� t�a ���#7 ���& de ������� �� �� �� <" H:� \���e ��� ��� ���)�1" �:���+

$j���� ��0� q ` H�� h ��e ��^��� ��@2 <���j �K�� W�+ E)��(� ��}�e$�jw��� 1K�� ���*�� t+)�� nT6� ���z�.

��j���� t� ��� j���� ���#7� -�� W�+ C�(� C�D� �K�g � H�� ]:�� C:�(� � b���� Lg)` i�NY�� `��e C� � ���)���� ��� ��� ]�� �` ����`� E�w@� `��& ,���gJ� ��}�0� ��T�7���j0� _K`�]�� �/I� ���gJ� v�N � c�� � W�+ M�N7 �6*�� `��& %(V �b\J�� ��Ng �b\J�� n��x�.

> m+ 3e iNY�7 H� ��/����� ��� ��� <" ������� �� �� �� q�)7� C:�+ �*,�#@���� �:%����� +��x� S@ ��g ����/ t�� ��T�7���j� %�[ q ` <�g � H��

H� E�*\ �+��x ��b������`3� Cb� ,�=�*�� ���)(�� +��c3� ,�:� �\�:6� ,E"�:�� C�(��.. W�+ ��^��� Cc" H� »�_�� ���� ��� ��� ,����2e� 3� <" :r�" q�)7 �\ M�F:��$N�N�� %a" ���:gJ� H� H��� ����� C*2 H� �Ng W7^�� H� ���)���� ��� ��@ t�:�

�N%��� 4������ <�a(� H�K�� �)��j� U�j� , ������ M E�N@ ���+)� <" C��z� H� U3w�g , ���)���� ��� ��� ��ª��� ng)�� ����+ <^@ �� �� ��7 H�w7� ���)���� ��� ��� E��g]��

� �� '.I H� E)Y��� t�J� � n�#r7 :������ ,�����20� �� ��� ����)�� �����N�� �\�:6�� H� m\" �)2 ��c� <�)@ ��N�N ���2 y <��� H� S�j���� E�N��� ,

������ ���gJ� oac H�� �:���)�� ������ M�)��j� <^6@ ����N�� ��� ����+ – ���� ���� ���a�ae�.

Page 17: ˘ˇ ( )* ) * 34') 2 1) 2 ˝0 !˝0 ./ - ., < 9:; . 6 !1') 6 7!˝ ) %˚8 …)ˇˆ˙ 4 . 183 Cb 1˛˚ ˚ˆ23 E c 3.ˆI0 f.+ de j ˙˜ _K` ug)` ) 2 E +e (jJ ` 67 c Q a ) + g)

�� ��� �� �� � ��������� ��� ����� )��� �� ("#��$%���& '(�� )*+ )�&

�� ��� ���� ��� ������ .���4 197

�%�@ ��� ��� ����+ � ���`J� �(�D� ��� $� 7 C~ ��,��+ <" $N# �� H� <�g ������� ��� � �r�" ��� y <���.

3< ��� ��v� ����/N��'��� : ]:�� ���(�� E�T��� ��� � C�+ ��e D� ��2%7� m�(7 � j �� � '�" K � ���+ ")@1995 .� ��:%�� ����j3� ���@" p�g <" � �> 3

o7��� <" H�O ��* cJ� '�)�� H� ������� W�+ �V��%�� ��%��(��� ��� ��%��(��� ���N�� iY�7 ]�� ���VJ� �" ��*���� ���� �(@ L��+,S������@ U��a�� 1�T��� 45�� �T��a

� �r(@ �� ./ M)+� E������� n���� �(@ �� ./ $���� q.��j. . �gV0@ ���� ��y� n���� H� �b��� �(j" ng�� ���T��� ���� 3� U�6a 3�� � de) ):*+ s)�

,t��(��1998 : 45.(

H� ���*�+��30 � j ��a�� 1995, "� �.�\ ���r+ ��� uY*/" �:�� � � ���:/ ���(�� E�T��� + ���� S�.� ���� )(@ ���� , U6ae ��2%7� W�+ �N�)�7 i}�� R�)�e W�

1��c���" ���c � + �%j" ]�� �2%73� � �r��� ����Q� �N������ ��� �� . ��2%73� ��� � ��� D�,������� E����:��� n�:��� ��j�N�� %/���� )�)[ '.I H�

���j� M)+ de 1�w�� 1�T��� 45�� n O 1K�� C�6�@ ):2 ]��� n ��� �=����� n���� � de 1�w7 �@ �" $�z� f�a0@ ���V0� S ����� ��.j� �Y . <�:V W:�+ C�(7 �\

��g ��� E)�N��� E�r�� j���� �@�&� , �*�+3� � $=�*�� )(*�� KI^7 ]�� %/����

) '§,M�/1997: 6.(

4< y)� 9�C�z ��U�_� { : K � E��%�� )�> -�%a3� �j��@ KIJ� ���)@ �:��23�,1 ����N�� �� ��� '.I �/I,��V�� �:����� �" E)j%�� n���� ��\ � �~�Y�� E��G

s�I^:@ �" �N��#@ ����7 ]�� ������ ��j�N�� %/����� �N@#�� �� �" �>�65�� �" de,v��jJ� ��� �" ���& �T� � n���� _K` ua\ U��j )��� ����� �" E��� � ) 8:�x�

��� ���� �)��� $��N��,��+��c3� 2003 : 15.(

45�� 3 C�67����¦3�� ����� �� M�Y��� q.��j.� ,$���� �:���J�� ���� ��,�� .��� u ªJ�� ,¼�65�� ��� n#2� �� ������ ,��:��� :T� ���

�� ��(�� �)Q�� �(%7�,�(jJ� %/����� i@#�� �� p������ )�) � ...»" . ):2� ���\)�� ��jJ� ��� )\" / H������ ����G� <\ �) + $���c )�",E�T���� ':2 ?�

" �e v��jJ� � ��)jg ��� M�� C\ �*ra ae p�Y/U��a3 U�:�� �" L�� ./ E)� L �F� . �� Kg � G�c� LaJ 8�� H��� �:/ �:� �" E):jg �� � C/J� H� �.*

$���� q.��j.� ),M��`J� 18/7/1997 (. p:�2 ����:j� C�6�� 45�� 3 )���

Page 18: ˘ˇ ( )* ) * 34') 2 1) 2 ˝0 !˝0 ./ - ., < 9:; . 6 !1') 6 7!˝ ) %˚8 …)ˇˆ˙ 4 . 183 Cb 1˛˚ ˚ˆ23 E c 3.ˆI0 f.+ de j ˙˜ _K` ug)` ) 2 E +e (jJ ` 67 c Q a ) + g)

�� ��� �� �� � ��������� ��� ����� )��� �� ("#��$%���& '(�� )*+ )�&

�� ��� ���� ��� ������ .���4 198

��� k�l� �@����� �*�a R%7��� ,%/�L�g) )g��� ,18/7/1997(. C�:67 ):2 �\ � j � �) ��b�  ���^@ �@�� �" E)jg M�� ����j� ��K\1997, ?� �):/"

M�:� �:��I� '�� �+��� H�V ��YV Uc ��� <" L�g )\" �a�@ ¬��J� �[3�N*�� <� c  �� �@�� ����T�@ �),o(6�� 18/7/1997.(

y� �� ]�� ��}�K5�� ����� W�+ 45�� ���N� 3�,<� ����� �.:+J� de C:�� C@ ,�>�65�� 7 ��� W�+ ���)�� ��b�J� S@ H�g H� �b\"  �(16 �:�(�D� n:*�7 �:+�F�

H� )�F� EF�D� ��gY� k��� F\�� � c�)�� E��b�� ��� 7 � ������� ��a�(���,�}�Q� C�(7 ]�� \�6�� s) e �����j� ]�� �r���� u�\����� �>�65�� �.+J� o*�@

�K` �,'x� ��g\ �@2� <�� . ): � q: ` <" H� t���� W�+� f:�ae <�:*2��� S@� q.��j.� p��7 3 �"� �.+J� _K` ��g de �>" C��Y��� �}�a <" 3e ,�.+J�

«c�)�� . E�b\ s�I"  ���"� MFN���  �� �@�� $�g u�\���� �" ),M��`J�1/7/200 ( i*j � ��)�\^7� � H������ ? *� i��� H+ �#*V ½ ]�� �rN�� �)+ i*j )Ng , �@2��� M+ � �� ������1993) 6479 ��r2( ) s��6�� 8��1���� , 1995 :60( ´:�@ :�\

8#��" ��� © �� � '�" H� E��%�� '.I %���� A§e1999 A�� 245.462 �::%�l k::�")70% �::� n�::j ,�::�}�K� 30%�::�}�K� n�::j ) ( M��::`J�

1���23�,27/9/1999 (.

��a�� �� � j2000 '.I ��@2��� .��� <" ���I�)�� E�T���� H������ ��G� )\" �*V H+ �%j" )2 ��>" ��¿158 � � �r& k�" 51 �r& k�" ,F@���� �:b\"�

�r& $%�" H�,H #��� de �gV0@ 105 v��jJ@ �r& �3� . �*V u �r7 �\8 �)��� ����� n�j  �(� �r& �3� . ½ �\ �*V 7303 <�):@ C:�(7 na��

�I�7 Z) ���& ,W�����1998:18(.

H+ k2��� ���a n �� o / M�2 �#*V ½ ]�� �rN�� H��,f�a0� M�)��j@ ���(��� %/����� %�l H� E�*\ ��\ n��� � L( ��,��*#�� �%�� 7 E�+e�

�*+ � �%��57� @ n�*�� �V�+� E)�)c ���)��� ) $\.��:j3� �:>�°� ��(�� E���0�������� ���� ,2003( .

� 45�@ �\�6�� M�N7 )2�,�T� � $��}��� F\��� H+ ��)�(@ ,y 'b�� C�*j W�(g H:� �:�����J� E)Y��� �3��@ EF`D� 8@.�� �+ / \�> s) e n � ½ �) +

%�|� M�a 8@.� n�G�7 )�c u��3 ��e <����� o*�7 �" S*7 ��}���\ E�� W�#À7 ' E)Y��� �3��� � ����� H�,������J� '�):�� �:(@ � �(�*@ S+G��� �(@ M2

Page 19: ˘ˇ ( )* ) * 34') 2 1) 2 ˝0 !˝0 ./ - ., < 9:; . 6 !1') 6 7!˝ ) %˚8 …)ˇˆ˙ 4 . 183 Cb 1˛˚ ˚ˆ23 E c 3.ˆI0 f.+ de j ˙˜ _K` ug)` ) 2 E +e (jJ ` 67 c Q a ) + g)

�� ��� �� �� � ��������� ��� ����� )��� �� ("#��$%���& '(�� )*+ )�&

�� ��� ���� ��� ������ .���4 199

��� �� . s�:IJ ���� H� k��� ���*N�� <�J� ��(� <^@ ��� <���%��) ):�� ):*+,s�y�2003: 55.( �� �� �(@ �r�" q `� � '�)�@ � :y R��g U6a�@ M�N7 ��)N��

�" '�)@ y �(@7 na��,s�I" '�)�� �/I ,��� �� W:�+ ��gz� Sa��2 o T�� ���� ��)N��� '�)�� �(@ � na��� _K` Cb� U6ae n � ]�� ������ H� �=�*�� . _K` ^T�7 �\

" ��+(>e ������� �%���� n���� n�@ de �� �� �:r�"� �:*�(�� �" �Y:��@ E�r�� �,���N��� H�������� �(@ �#j��@ � � Z����� �r%� � �(j^@ �(�@ '.I H� ����

�:r�" $:2.I" �:� �\��:j <���:�� H�K��� ��� �� '�)�@) M��:`J� �:��23�1 ,23/11/1998(.

\��� n� C�(��� ���6� ������� Lc��7 ]�� C\6�� H�� F,�a���� ):��F�7 ?� �N> H� <���7 ]�� F\���� _K` �(@ G�F�@� H� s��6��,E�5/ �G�T��� de �gV0@

¯)N7 �(j �,��)Q� -.:/0� W�+ �@�)�� �� %�� ���(�� ��c� M)+� ,:� :���2� >�65� �" ���(��� ��� n#2 o�\��@ �) M��`J����23� ,127/9/1999.( : ���F7� E)

EF�c" � S��(�� �(@ s)� ���¦� n� i*j �,�@2��� n�:��� ��:�7 de 1�w� � ,�%����� %:/����� �:N@#�� �:� �:��£�� �" �:�}@����� �" ��\.��:j3� U��j v���@) ,M��`J�3/7/2003(.

'(g" M�� Sa��2 q ` <" H� t���� W�+�,45�� �J@ �:N�(��� �:�7 �/I �:�K �2N(���,��*#�� ���� ��g\ �� ���j��� _K` <�g ,�������� 45�� o��j" ��#7 �T��a ,�+� 7� 45�� o��j" � �b�)�� �c��� ���� M�)��j� )(@ �/I ,R�)Q�� Cb� ����

)(@ )�)D� L@�� � _���7 ���� �gVe� �� ��� �=*(��� E�+e �" �� .��� a�@ RFaU��a� � �� .��� )�+�� . �:��`J� �(�D� i��� H+ L�% � ������� ��� ��{" ­^7 ` H��

) �Y�ª¬���N�� ,1993:131.(

5< �� |18 Y�) .�!)� }��� R&�!d o"�&�' : H:� �b:\ � L�%a ������� m�(� p�Y��� i�*#��� <�� '�[ ]�� 2�(�� ) " <� J�,Sa��N�� �(� M)+ o�@ �e � L�g v���� n� C�(��� Cb� ²�j v��� _���#V� o*�� �",U������ �:(@ W:�+ '��Y��

���e f�¢ ]��� ��jjJ� n���� . C�6@� M+ ��a:N�� M:� �� �:��(g� -:� <�g L�%a ������� W�+ <� J� H� �b\ � k2��� ������� ���� ­�jw��� ) )�" ):*+

,s�y�2003 : 59.(

,�%�7 Lg6�\� ) + �(���� H� Z����� L��r%7 ��� � ������� ��*�j �`�� H�� E�+e �" ������ #���� Á.@e H� �3)@,�(�@ +�e� �:�)Q� �:��2 H� �b\" ng)� La

Page 20: ˘ˇ ( )* ) * 34') 2 1) 2 ˝0 !˝0 ./ - ., < 9:; . 6 !1') 6 7!˝ ) %˚8 …)ˇˆ˙ 4 . 183 Cb 1˛˚ ˚ˆ23 E c 3.ˆI0 f.+ de j ˙˜ _K` ug)` ) 2 E +e (jJ ` 67 c Q a ) + g)

�� ��� �� �� � ��������� ��� ����� )��� �� ("#��$%���& '(�� )*+ )�&

�� ��� ���� ��� ������ .���4 200

�",�(���� M)+ n� ��� ¬�e U��ce ) ����� )*+ �@",E�6+ 1999 :46.( ��*�j �*j" H�� *2 ������� H� s���� 1J L��,���(�� L�+� ��2� ,L2�N� � E)}:j �%�\ p������

n��x�.

G=2��G)�F)�:��� 7��/)� ���)� � !"#� �� �������) ~N�� �� ��$ �%�&�'

1< ?� ���1�v� �!-N� 9�U_ %�&�'�� ���# ���C : ��� '� � $�`J� �6 �� m�(� ?�) ��� � ������� ,E^6 �� �):Q� ¯)N7 H+ ���=��� $` ���)�� ua\ ?�

f�a0��,�>*�� E��� )(@ �/I 23 ����� 1952 . �:���� H������ ig�� <\ ��K�� H����� M�" C�)@ q ` H�� h � H�� ,����=���� E���0�� n�G����� f�a0� s���� W�+

L� M)N� � <+�0� s�j)W(�§ H� ,1996 :83(.

� ��b����� ��� �)�> ]�� ��j���� .��Y��� ��e ��_�3� ��F J� de ,��j���� H+ �*(���� ���(�� ��� � ,1"��� �:�� �(§ U6a�@ M��`3� ���G� )Ng ,�������L2�N H+ Rg)��� ������� ��� H+ �*(��@ M�N7 $�� .

� de �gV0@�,i*j � 3�Y��� W�+ o7�7 ���23� ��:c� H� ��� � �� E�)(�� E����� ��(�j Ng)7� )�N� ��� -��%� v�j,����� +��:6�� E�b\ n�

�)Q�� n���� �g�7 3� � ���(�� �/Q� . �K`�R�73� ':�� � «(� v���� � �6�a3� W�+ ��ª��� �@2��� EF�c" E�)2 M)+,���� H� :�a��0� �" ���+%�� ?�

��)N��� . H�� ` <" H�O ]�� ��@2��� t}+)�� s) e $` ������� ��� �(§ <�g ��ª��� EF�cJ� )+�7 )W(�§ H� ,1996:90(.

u=6a" �N@��� 3�Y��� ��e �� %�&�'�� ���# ����� �:[��� ��1�v� M+ �1994, <�� W�+ Uc ?� �` ��(�D� U6ae �*j" t`" H� <" ���}� _:��

v���� ����23 E�IJ� �� ��� � ���)��,��� o�#7 1K�� ��J� M��`3� )�):6�� o+.��� H� ������� ���� L�@2�� v���� �*V E���r@ . <" ):@3 ¬2��� ��)�� �K`�

�(�D� E��/ � �)�� n��x� L�g ������ q�6� �:� :�D� H� `��� ���`J� �������),�*IJ�24/4/2000 (.

� ������� ���� ��F\��� ������ ��(�D� u�j^7 )2�31/12/1994 '�^\ � ������� ���� ��F\�� ��(§,��� ��� W�+ C�(�� ���� ,������� '.:I H�

Page 21: ˘ˇ ( )* ) * 34') 2 1) 2 ˝0 !˝0 ./ - ., < 9:; . 6 !1') 6 7!˝ ) %˚8 …)ˇˆ˙ 4 . 183 Cb 1˛˚ ˚ˆ23 E c 3.ˆI0 f.+ de j ˙˜ _K` ug)` ) 2 E +e (jJ ` 67 c Q a ) + g)

�� ��� �� �� � ��������� ��� ����� )��� �� ("#��$%���& '(�� )*+ )�&

�� ��� ���� ��� ������ .���4 201

W�+ L���� ��.��� � ������� i W�+ U�r�� ����7 C\ H� 'I t��j $Y/ �� � ,$�g ��� �(��@ oj �� �� �� ���I� � LN � ������� o+.���� 8��)���� 45�� ��/

j��� LV�(7 <��,����� � L7a�@� �� �� %/��� t�(��� ,���T��� �" R�)I <�� �+��6� �� j�� �" ���r� �" �@�\ ��^7 v�� �" C�[ �" 4� . ��K:\ F:\�7

2�(� H� Sg�Y �� H� n2�� ��g Cb��7 ��(g ���+ ��� � ������� i W�+ ��(�D� ��a)�� r��(��� �� ��} c,�+����� � C\ � ������� v�N� �/Q� �� (�� H+ �.rg

����J�� ���%#�@ i�(��.

M+ ��1996 �� ���� ����N�� ��a�aN�� ��(�D� u=6a" �:�(§ $`� ����� v�N�� ����@ ������� ���� q.��j3� t� � �� %�� ��Y*��� j��)�� `�N� ��F\��

– E�`N�� �(�c – ��(��:6��� �:��� �� � �� �� E�+e ��(�D� _K` ��)`" t`" H�� � �(�D� ��� t+�� ������� ����U+�3� �:�+�D� s�+):��� �>*�� ) H:�

W(�§,1996 : 38(.

� ������� ���� ���`J� �(�D� �)(� �*� �@�,��� � E�>0� �)� La�g �N�(��� a�*�� � �2)�� M)+ de ���)*��,��K@ �:�� � �:������ :�(�D� U��j

S@ H� ��\.��j3� ��+���� <��7 ]�� �" �������,��#6a" �(@ <" ��� W�+ C��)\� �(�D� ]�� ���`J� �(�D� v#a � �r�" �\K7 ������� ��� � ������� ���`J�

��+�g ��6a y �*� �@ ������� ��� m�(7.

)�N�� ���X��� ���C?� ���1�v�8 � ^:6a� u�2 �" ������� ��� ������� ��� �)���7 ����� �� ��� �\ ������� ��� m�(�� .�:/" �:6a

��6a ��(�D� � ¹�� ��/"�+��c3�,$ �:� ���`J� �(�D� H+ k��� ��K@� �������� ��� ,������� ��� W�+ ��6a M�N� 3 ?� ,������� p��� H���

��#6a" H�V L��+�7� ������� ��� �6a �gV�@ y��+�%��.

�%�@�,��+ �(�D� �)+ <�g ���:��� �:��� �/Q� ���`J� � :�\ � t2� '�)D�)1 ( de C��49 ��(§. E�`N�� ��g& � �(�D� _K` F\��7� 18 ��(§

�*� @36.7% EF�D� ��g& ���7 8 �*� @ �(§ 16.3% � , 5 :�(§ �:�gY� � ���) �j0� 4 @E�Y*� . q ` <" �\8 � � C�@ �g&�(§E) �� �.

� )2 G� �)/"� <�=6��� ��^��� E�+��c3� :�(�T�� p�:�� �����2 �� ��(�� ��6a de ������� ��� �6a �gV�@ ���`J� .� ��:>" ��:j �:��� �)

Page 22: ˘ˇ ( )* ) * 34') 2 1) 2 ˝0 !˝0 ./ - ., < 9:; . 6 !1') 6 7!˝ ) %˚8 …)ˇˆ˙ 4 . 183 Cb 1˛˚ ˚ˆ23 E c 3.ˆI0 f.+ de j ˙˜ _K` ug)` ) 2 E +e (jJ ` 67 c Q a ) + g)

�� ��� �� �� � ��������� ��� ����� )��� �� ("#��$%���& '(�� )*+ )�&

�� ��� ���� ��� ������ .���4 202

�(�D� _K` ��)`" S@ H� ������� ��� <���� ���a� �Y}��� C�)(�� �(�T�� . J� �(�D� �)+ C/� ��K�� de ��\.��:j3� ��+���� �6a ���e �r�� ���`165

� )c�7 ��(§14 s���� W�+ ��g& ,������D� q ` <" «(� � 7 s�:I" �g& �K` �(�D� ��g ¹�� 3,�6 �� � �)� de �gV0@ ��2J�. :�(�D� <" :�\ ������� ��+��@ �� (�� ���`J� – ������� ��� 7 F\�� �:�@���N�� :�g& $::g

)21.2(% E�:`:N��� , )10.3(%, :2� )15.7(% k��:j «:@� , )17.5(%, ���) �j0��)12.1(% . s�:j �: � C�@ )c�7 3 �g& q ` <" i*j � C@N��

�(§ �.� �" S� ������� ��+�7 �6a �j���),���� ,��2�6�� ,M��%�� ,� �� ,f`�j ,<��j"� 1����)�)D�.(

���� ���`" ��(§ 8�j^���,��������U��c0� H� �+��� q ` <�g ) H��:���� E��G����I�)�� E�T���� ,2003 ( � Cb��7 � Ug��� S(�� :

LM�,: S�jw� H� <���7 ]�� �����(�� ��(�D� M�2 C:�\��@� t� + o}a ���a@ t� � ��> �U��ce M�0 ���� ,��(�D�. L��_�`: <�=6�� E���e �" ����)� o�� ¯)N7+��c3� y �(@��� ����(�D�. L�F)�`: ��6�� v���" U��>)f�� �� ( U.:D� R�> � �(�T�� $���20� �[3� H�

C�> ´�*� ��a E�`N�@M�j�\. E�*+ f�� �� _K`�H+: }.�� � � f������ ��(�D@ �/Q� �Y � , ,�:����(�� ��(�D�

8���,E���0� ���a _�)+� ���%��� f���� ,E) �� C\ �)+� 8�j^��� )N+ f���� �6+ � �,¶�a PQ� �N��� $N�N�� ������� �" ��0� )N+ H� E��/� ��(�D@.

L�18��: )(@U%��j� )2 1K�� q���>3� tj�� ���r(�� )�2 tj� )�)[ t�� f�� �� _K` �> <��� �" 1� j k�a �" ���,1� j �:�(�D@ �/Q� �Y}.�� � �\K� � o� .

y t}�)�� �N�� <�� +� ��(�D� tj� ���I� t�� K}) +�. L�' �I: �:/Q� E���0� de L}%��:j� ):(@ f�� �� _K` ¯)N�@ S�jw�� o}a M�N�

<�=6�� ����)� ��}N��� �(�D@+��c3�+ y n@��� ��`��>e ����� ��(�D� <�� . L�>��>: ��:> W:�+ �Ng���� ���2 ��)/e t�� ������ �D� �Ng��� W�+ '���� )(@

��6a ¹��� ��(�D�+��c3� ��� '� � $�������. 2< ���1� ��t���I� %�&�'�� ��$ : ���� ���`J� �(�D� �#6a" W�+ ��(���

,������� ��� <�g �" �(�D� _K` /��I� W�+ ��(��� ���)@ o�#�� ,�g�):`" ���­�� Lc��� W�+ �: < 7�FHo"�&�'��: �:@� W�+ C�(7 ]�� ���J� t`" H� S������� C�b� ��^�� )(À7

�g���� � ��� �Y/" n� EmQ� $O)+ ���gJ� . �:�� :�(�D '�� �(�*#@ H�O�

Page 23: ˘ˇ ( )* ) * 34') 2 1) 2 ˝0 !˝0 ./ - ., < 9:; . 6 !1') 6 7!˝ ) %˚8 …)ˇˆ˙ 4 . 183 Cb 1˛˚ ˚ˆ23 E c 3.ˆI0 f.+ de j ˙˜ _K` ug)` ) 2 E +e (jJ ` 67 c Q a ) + g)

�� ��� �� �� � ��������� ��� ����� )��� �� ("#��$%���& '(�� )*+ )�&

�� ��� ���� ��� ������ .���4 203

t� 7 <" ������� �� 2.(�� _K`,�=g���� E��:D� '� � �@2��� �j�� '.I H� ,�@��#�� n���� H� ��6 �� <�J�� ,�)Q�� ����:��� '�� C���7 de $(��� n�

��c" W�+ ) ug�� ,t( �� )*+1999: 48 ( �(�D� m(7 <" H�O ,��0� �K` �� ��� S������� *�� H+ ���`J�}� ��ª��� EF�cJ� de ��Na� t� . �(�D� _Ky H�O�

��(��6��� �j���� tj� � ���)�� � �� (�� �D� n� �\�6��.

< ���!N� � w4)� �� !�1�� ��N%�&�'��: ��):@ S������� ��� �(§ n�#r7 5�/ � ������� �c�¢ ]�� ���(�� M)N� 1K�� )a���� ���6�� �:���%�� �#�*� �

L:2�N H:+ ng�)�� _)+�� H� de ������� ���e f�¢ ]�� �a�(�� M)N7� . 1�w:7� L:�gN�� ����:��� $+�:@ U:N7�3� '.I H� ��)�� �K` S������� ��� �(§

,��\.��j3� )/� ��%�\� 45�� o��j" -�>� ,_�`��~ �:�ª��� �@2��� EF�c" �a�(�� ��(��� W�+ W�+,_�`�� �r�� q����� W�+  ���+3� U�)@e o��j" t�� 7� ,������@

`�T� � MF��� 3 ]�� n���� �(�N� W�+ S������� n�T67� ,%:/���@ k:��(7� � L7)+��� � + Rg)�� ��%�\� L2�N� ����������.

< l�� �!�#� � %�&�'�� 9�_�' k�!*: E)+:�� C}:j� t`" H� ����:��� S:�[ W:�+ C:�(�� �` ��)Q� �" �(���� M)NÀ� S@� L �@ R�Fa ��c� ) + L7)a���

de U�T��� H� L �� ]��� ������� v�N ���� �/Q� (��6���,UrN�� '�:�Y�� LN W�+ . �K` ��,�)��� $VN��� i H� ������� S�� d��7 ���`J� �(�D� <�g

7 W�+ '����� ��c��� � ������� v�N H+ Rg)��� ,r��(,ST� �� H� L���� �N@#�� �� ���(�� �" �%}�F�� ��+)���N�NY��.

< ��/t�! l�� �8���)�Ai�')� �a�N�� t}��2� ����(��� �� %�� ��*�I3� '.I H� n���� %/��� S@.

�� ���� ��F\��� ������ ��(�T��� de '�/��� C�*j � �����,�V���" i�N[� � �� (�� �D� n� <�(���� i�� ���� C�(�� �g�)`",���)��Cc" H� ) H�

,W(�§1996 :50(: � �" ���z� �" o�\���@ �/Q�� ���T��� L7�.+� L7a�@� �� �� %/��� G��@e

f�a0� ¶��7� a����,�� .���� ��� ��,� pV�� nV�� � ��� <��� <" W�+� k��Y��� �" k��F��� �" p��� �" R£�@ ��g o+.��� �K(��� �U��2 C��� �N��#@�.

� ��)/e� j��)��� ��Y*�� ��)+e� ���w�� )N+� ��) �� ��2e,��6 �� �)� �(�� ��g �+��6�� t�2�N ³% � ��� v��� o��j^@ S������� ��+�7 q.��j@ i

T� ��.

Page 24: ˘ˇ ( )* ) * 34') 2 1) 2 ˝0 !˝0 ./ - ., < 9:; . 6 !1') 6 7!˝ ) %˚8 …)ˇˆ˙ 4 . 183 Cb 1˛˚ ˚ˆ23 E c 3.ˆI0 f.+ de j ˙˜ _K` ug)` ) 2 E +e (jJ ` 67 c Q a ) + g)

�� ��� �� �� � ��������� ��� ����� )��� �� ("#��$%���& '(�� )*+ )�&

�� ��� ���� ��� ������ .���4 204

� <�(�� ¯)N�� EmI o7�� U6ae,�������� �+��6�� L2�N W�+ L��� ����� U�)�+3� ) + ���V" H� LNY�� )2 � q��)7�,L��+ ���#I CbO ��r�� �K` <\ ��e �/I

� S������� H� E�*\ �¢�> W�+ t(�� _��" CY%��� )2,n��x��* ��� t�� h ��e L��e L u2��� �oj ��.

� a�*�� E)+2 ��)+e��jjJ�. �� g ,��(��67� ����N��� p}������ Sa��N�� C\ tr7 ������� ��� �#6a^@ ����� �� �� �� a�@� ������� ���� �N�(���.

3< R��N )��� �-U_,� � %�&�'�� ���# ���C?� ���1�v� �� : �)� ����a E^6a �� ��� �(§,������� © ���� )�@ ���*�� h ������� $+� C��67 � `��� <�g

,<�� /��I3�� � .��� -�V� M)+ C ��� s) e � u��G �� . �)+ <" �\ '�G � ����� ������� ���� �/Q� �(�D�,����)& u��� �g& ��c� H+ �.rg

� ��(§ � ������� ���� E) � . �T��a�,��K� @ �(�D� _K` k�� �(*�� <�g :� �" �" v�� W�+ m )�@�K\") (,)g���20/8/1999.(

)@3 a" 3e� � _K` t��N7 U�V �(�D� �:������ �:�� �:������ � �:�� �������� <" ��)�� �K` t��N7� `��� pV�a 1K�� L*(�7 g , J� �(�D ������� ���`

� �(�@ M�N7 ������� ��� � k ����D�n���@ E)�N�� ,���/J�� M�N7 ���`J� �(�D� M` ��)@ ������� ��� � ������� ��+�7 ��(�� �jw�� n�§,�/Q�� �" ?�

��)�� �K� ��� � _K` <J�(�D� E�N@ ��j��� ������� �� � .:I H� n��x� ' �N*#�@ �\�� �� $+�#��� `��� )�)+� �#j���� p}��> H� ,n��x� C:�(�� ¶�j�7�

$�`J���� ��@ i�(��� .

N3! � ���X��� �� ���1�v@ *�#�� M�F��3� s)� �� .� v��j|� E������ �(@��� ������� ��� E��D�� �(jJ�,<�r��� a�*�� �(@�� ��K\� a.+0��

.�£����  ��(������> ���)+� �������� oa��c H� ��� ��� n�*��,.�(�� H� MF�� � KI"��U��ce, � �@ ������� ���`J� �(�D� Z��� ������� ���

@ i�NY���� S������� H� ��)N�� s��6�� �j��),��g �*j �� '���� ��e W�+ C�(����^6@ ��}rN�� �D� de ��� e �" ������.

7 �)��(�D� ������� ���`J�� ������� ��� ��N������ 2#*�� Z�I��7��%����  ��+�7 �\  ��(��� r�%���� p���7 �)���������.

Page 25: ˘ˇ ( )* ) * 34') 2 1) 2 ˝0 !˝0 ./ - ., < 9:; . 6 !1') 6 7!˝ ) %˚8 …)ˇˆ˙ 4 . 183 Cb 1˛˚ ˚ˆ23 E c 3.ˆI0 f.+ de j ˙˜ _K` ug)` ) 2 E +e (jJ ` 67 c Q a ) + g)

�� ��� �� �� � ��������� ��� ����� )��� �� ("#��$%���& '(�� )*+ )�&

�� ��� ���� ��� ������ .���4 205

�� )N+ S@ ��Y 7 u��G �g ����%�� �(�D� �6a de �*� �@ �"�� ��) ���w����)�� ��)/e� W�+ ���w�� _K` F\�7� �#6aJ� _K` S@ <G��7 ��c� M)+ n� ,

������� ��� �¦ �(�D� ��� L��+ M�N� ��jj" F}\� �.�W`�: ������� ��� �*� �@,n���� E�T���� �Y���� t��(��� Cb� �)Q�� , ��^���� ����N�� ��K\�

]���� M)� U@������ q��D� Cb� L��[� �����a�%������.

s����� W�+ H���,$��(�� 8�}� s�� :6a <" ������� ���� ��F\��� ��(�D� � _K`�(�D� ,L:�g C:�(7 1K�� R#N�� ��� � '(g ��)@ M�N7 3� ��)& ��� �

��� �(§ Cb� <�a0� �Y/ 8� ]�� +#N�� �/I �������� �=�*��) ,�:*IJ�24/4/2000 (�\ ��� �� � )V s�+� ��2e ��(�D� <���@ 8�� La" ,������� ©

��Y��� %/����� ���6�� E+��� � L�a�" M)+� L�%�l u�*� ��,U�K5�� �.}2 �V"� :�\�[� :�%2�� t+):� <�a:2 ��:c� M)+� C������ ZNa H� �(7 ��(�D� <e

��#6a"�) ,�*IJ�24/4/2000(.

������� �(�D� m\" H� E) �� �@�� CNa )�%�� H� C(��� ����:��� ��� ������� ���� ��F\��� ������ ��(�D� W`�– � ]�� � k:N7 �)[ �(@ nV�7 )2

�(�D� _K` �6a Lc�� J� ��.j H+ k6��� R��6� ��(�D� u�2 ?� �:�K� T� �� �(*� C���� C��Y��� '.I H�]�� \�6�� �T� 7 ,������ :���+ C:*N��

M�Y��� �/I� <��������,�( ��� M�:Y��� _K` H� �+ KI" � ��(�D� ")@ )Ng ��� C��Y��� W`� .��Y��� H� R��a" �.b� u(rI �( 1������ s):� H+ k6���

� �N@#� %/����� �� � ��j�N�� ��Y��� n:�§ H+ k6��� Wc��������*�� C��Y��� � , �����*�� R��a",��V��� ��}�K5�� ���N�� �g�(� s�K5��� C��Y���� ,�� ��� �:�(�D� M�:N7� �(�� C��Y�@� E): W�+ n �� C\ T� � C��[ t�� <" W�+ �+��F�� E��G� C�(�

.��Y��� _K` �}�a H+ <.+0� � Y%/ m+,kY��� ��^@ H������ E��G� Á.@e n� �N@#� �� �}�a %/�����,��Y��� u��> )2 M�Y�� �T� �� \�6�� �(@ <" 3e C������ ���� �]�� ���+ )��(7 ,��(�D� ��J� 1K�� �6 �� �K` �����j� M)+ de s�"

1K�� ,L7")@ `� ­^� ���)�� ��� @ M�N� <"  ��%��t+) �6a ��2���� �(�D� _K` CbO LaJ �(� 8��� �������� �����(�T��.) M��`J�1���23� ,21/12/2000(

���� ���`J� �(�D� Lc��7 ]�� C\6�� H��,������� <:�� W:�+ Uc �\ � i�NY��� � ��@2��� �D� U�@ ������� ���� ���.+0� ��(�D� 8�}� s��:6��

���e C/��7 ]�� �}� �� U�@� �(�D� y ��)N7 ]�� . �:N� G�F:�`� de 1�w:� �K`�

Page 26: ˘ˇ ( )* ) * 34') 2 1) 2 ˝0 !˝0 ./ - ., < 9:; . 6 !1') 6 7!˝ ) %˚8 …)ˇˆ˙ 4 . 183 Cb 1˛˚ ˚ˆ23 E c 3.ˆI0 f.+ de j ˙˜ _K` ug)` ) 2 E +e (jJ ` 67 c Q a ) + g)

�� ��� �� �� � ��������� ��� ����� )��� �� ("#��$%���& '(�� )*+ )�&

�� ��� ���� ��� ������ .���4 206

W�+ ��)2� �(�D� C�+ � �������,L��� E)(� ���a3� L��+ �e ,���> t�:� © L���� _���> H� iNY��� . �" �(�:j �:�" �� ./ H� ��(�D� )\^7 M)+ �� � �r�"

,�� � g 3 �� C:�+ :�(�D@ C�(�� <" ��� ,���e ��67 <" H�O ]�� ��D� ��(7 o��j" k6\ � ��g\ �mI )c�7 3� $+�#7,45�� �:��£�� EF:�cJ� � �/I

��}@������ .,��K�� �:�*��)7 ���� )N+ ��{" W�+ )�\^��� ½ U:r+J :�(�D� � :�(�D� � �� g ��� ��e E���V� 4:5�� o��:j" k:6\ � �{:��

8��)����) 3��C?������M� A627/10/1997(.

'�G :� ����:��� ��� �6a <" ��.+°� ������� ��� ��(§ ���}� s�7� E�:�� v�:��� ��¸@ 1���� n��x� KI"� D� ��2%7� U)@ H� t���� W�+ , ����)& .

W�+ ���N� �(�D� ��� '�G�� E�+)�� ,$+���� ������� �(�D� ��7 f�� � �T��a ������� ��� ��g o\��7 <" � �O ]�� �@�)�� ) 3��C?������M� A627/10/1997.(

��� �:�e � L��e �� �� o� ������� ���� ���`J� �(�D� k(V <" �N�N��� � ��+ �%�@ �)�� n��x� �(g ,���W t���� �� ���*�� �)+ )��F7 H� � :�+� 7� ��+�#

�� ��� � �)�� n��T��� ��jjJ� �� *�@ i�(�� ��g,��V�� �� C�(�� <�g � '�G� $+�#����)& . C�(�� R�£�� ��G" t2%�7����,$+�# de ��a�)��� j��)��� �`����� �67 ?�

C�(�� � j H� �*6�� �Y�a�,$+�#��� ��K\� 1)��N��� <�)��� � © E"��� nc��7 D� �`� y ���`J� �(� . L� nc����� �K`� � � E)�)+ �*j" : ��5r�� �:��23� , ��

3 ]:�� �)�� n��T��� ��(�� �gNb��� , ��� � $j���� M� �� ��#�� $���� v*���� )�)6�� �*� �7 C@N� � $+�#��� C�(�@ ���b\ $%�[ �:��)�� �}��� � $j���� C�(�@

�������.

H+ �j��� $�� 7� " ��� � �)�� n��x� ��#7 " :� ��� � �)�� n��x� <" de �@�(��� �5�@ ���N�a� �� �� �O '�G,)�N(���� �� � c �� �� � '�G �� �N��7 h A��@� ,

+� ����+ )(@�� «��� U��|� )+��2 ������F ) Ã�"C�) 2, 1999: 141.( 4< ���# ���C?� ���1�v� ��� 7�1/N %�&�'��: � U�V W�+,i*j n�#:r7 $���

��� � `��)@ ���`J� �(�D�,������� � -��N� La�g $��: , ( ���# ���C?� ���1�v� c�U_ � i>!�)�%�&�'��: :�(�D� U6ae n�T67 o�

� ���`J� ���,������� �:6a <��� <" �" <^6�� �K` � ������ �(�T\ U��j s�:I" 3:�� H���� � C�(7 ]�� ���`J� �(�D� �#6a" S@ H� ������� ��� .

E 2 ��a��� © �(�D� _K` ���r+ � q���>3� W�+ S ����� n�T67 �r�" o� �\

Page 27: ˘ˇ ( )* ) * 34') 2 1) 2 ˝0 !˝0 ./ - ., < 9:; . 6 !1') 6 7!˝ ) %˚8 …)ˇˆ˙ 4 . 183 Cb 1˛˚ ˚ˆ23 E c 3.ˆI0 f.+ de j ˙˜ _K` ug)` ) 2 E +e (jJ ` 67 c Q a ) + g)

�� ��� �� �� � ��������� ��� ����� )��� �� ("#��$%���& '(�� )*+ )�&

�� ��� ���� ��� ������ .���4 207

S������� S@ '�7�,E��G����" '�)�� � L@ '��(� �` � E�j,��)N��� M�:N� ?:� ���N7 ng�� t`���> $N�7� S ����� '*N�j@ ��(�D� Ur+" ) " deE��G��� ]�� )�(�

��ª� �),�a#��@ ,�) ��` �) \.( } ( ���N V %�&�'�� ��$ ���1� o"H�C���: H� ������� ��� �(§ S����

���^7�,`�� � MF���� ��� <�g $��: � �:�� :�(§ U:6ae n�T:6�� ��(g C}j� (��6���� j���� H�r�7 <"

U��" H� � ���� ,S�������,`��� ¯):N�� ����}� ���)�� �(�D� _K` p*�7 ?�� �+��a"� n���� H+ S�������� ���(��,�%/���� %:/��� �:�N@#� s):��

D�,E�� '���� � <�*��� ]�� �)Q� ��K\� ���+.

� �a(�j3� � �\���:>�� ����:��� ��� o7�� � ������� ��� �(§ Ur+^@ S������� S@ +G �� � t��Y��� �" ��j���,�T���� M:� J� <�:�7 <" W:�+

�(�D�� o7��� _K` H� C�6�7 ]�� <T��� H+ E����� �%/ ����}r2.

� H� ,������� ���� t}�)�� 8�x�� �gz� � S������� ��� �(§ S@ i�� ��� �\��6� �UN� )N+ '.I� �@.

� ,S������� H+ Rg)�� ��}r2 s�+� ng� � i�� ������� ��� �(�D <��� <" @���J� '�)�\ s�I" '�� � ��c�� �` � E�j" E)Y��� �3���� ��,������J� ����

� � ��#�� T� ��� n���� � 4� �6�\� �� �v����.

� :�(§ ����e 8�� Ur+" H� .`w��� EmQ� 1�� �(@ p � <��e � �� �� ��#*r�� �%/ ������� ���,��}rN�� 1��:%�� CI):��� 3�� �(@ MF���7 ?�

,MG���"�/I Em:Q� 1�� H� �����g"� (�c EK7j" tr7 �(�D� H� )�)(�� <" ��(g E���@ ��+�6�� �@2��� U��" H� t� �� ]�� ��g���. "

� �N�(��� +�V��� �g\ tr7 $+� �� �[.� ������ �*���� ��(§ C�� �*��� U6ae ��6 �� '�*7� ��j�N�� %/����� ������� ���� ��/�7� ��Ä �*I"� *������

������� ���� s�IJ� �(�D�� ��[3� n�.

� ( ��$ ���1�v ��)��� ���!�� R���N%�&�'��: H:� ������� ��� �(§ S���� ���^7,`��� C������ W�+ '���� � �)+�� S(�� La�g ,���� G:�c ��)� <����

��)� «g� 1���e H:� C��� W�+ '���� H� � �� ]�� +��6�� ��)+e W�+ ��2 �+� ��� ���j� U��J �%����� �¦�� �D� . �:�� :�(�D ����� ������ t+� H�O�

,������� � '.I H� $��: � ��� �(§ C����� E)�)c ���� H+ ?Y*��,������� R#N�\ ,����� $:%g

��)�� R#N�� H� �(�D� _K` C��� t�� q�,����� �:�+��c� ����� q� *�� <" �*�+@

Page 28: ˘ˇ ( )* ) * 34') 2 1) 2 ˝0 !˝0 ./ - ., < 9:; . 6 !1') 6 7!˝ ) %˚8 …)ˇˆ˙ 4 . 183 Cb 1˛˚ ˚ˆ23 E c 3.ˆI0 f.+ de j ˙˜ _K` ug)` ) 2 E +e (jJ ` 67 c Q a ) + g)

�� ��� �� �� � ��������� ��� ����� )��� �� ("#��$%���& '(�� )*+ )�&

�� ��� ���� ��� ������ .���4 208

����2�� . ]�� ���)��� +�*#�� �(@ �)�7 <" ������� ��� �(�D H�O �\ ��)}+ iN[ <" H�Oy.

� �*�a Z���1% <�=6�� H� ������ �)Q� ) @ H� +��c3� :�(�T�� �:���� ��a�(,��\.��j3� ���� ������ �(�D� C����� �������.

� � ����:��� i: W�+ U�)�+3� t}��c � ����� �7a� ���5�� H� �*�a Z��� C����(�D�.

� C�6@ C������ ��r2 n� C�(��� � ��g%6�� m\" � �� U#+e,M+ L��:> � U��j �" $�I�)��,$c�Q� �/I ,�IJ� C:�(�� H:� � �(� �#6a" � F\�7 H� L* �� �

�� � C�� ²� �� <G��� W�+ ��(���� ² cJ� CI)��� ��*> L(� �b7 $�`J�) $�& C���A���.(

� ( ��$ ���1� �-U_, � i>!�)�o"�&�'��: ������� ��� �(§ <" ³ .�� H� ��) �� )N+ W�+ F\�7,���w��� � �\�6��,��g 3 s�:I" �#6a" q ` <" S �

�(�D� _K` C*2 H� M��`3� 8% @ W�[ . <" ����:��� �:�� �(�D H�O `� H� nj�7,��#6a" �#6aJ� C�67 ?�� ������:

� �:��N(� �:� �G E��g � LN�N[ H�O �(§ C\ C�(� �YV�� ��)`" )�)[ E���V) �.b� � j (���� [ �� ��(c���� ��)`J� _K` i�NY�@ ���%��� �U��c0� �g\ i:N

��� �*j"� iNY�� h �� � �.

� E�`N�� � ������� ���� ��}��  �(� U6ae,�gz�� ����:/  �:(7 ?:�� :���e ^T�� ]�� C��� n��¨ S������� k��(7� �%���� ��*r�� H� E�)(�� f���

�T���,<�T� ��� �Y�:��� �� W�+ i Lc� <�� �������� 1�T��� 45�� �)� S ������ ��(�� . ��}2 H�(7 <" �(�T�� H�O�)U���j ( H�K�� ST� ��� �T��� Uª^@

n�:j  �:+� ��� 3�� 1�T��� 45�� <�^T��� S������� �Y��� �����Ve <�**�� �� .��� ���� � . ��� �(§ <e �T��� C�(� ��a�(7 E�2 C�67 <" � �O S�������

@� y <�T� ��� n����  �+� �(jJ� )�)[ ) + � <" n�#�:�7 �(�D� _K` <J , EF�cJ� W�+ �5r��� ��+���� i��� H+� E�>*� �� �N��#@ q.��j3� ����2 W�+ ��w7

,������� ��3 � R%7�� �� � ���� �U��ce `�(:j" de ��:(7 ?�� ,�(jJ  �(�� ��� n� i%�� �� �N@���o�#���.

� ��+�7 W�+ F�\����,������� �:�*��)��� ���):��� ��+���� �UN� k�b�7 '.I H� ���� k��(���� �������������.

� s�IJ� '�)�� ���� W�+ ������� ���� ����� .� ��)/e . S�:b� pV�"� �%�Y/ { S������@ �/Q� �gY��� _Ky " ���,��¡ <�:��� S:�¿ �%�Y:/�

Page 29: ˘ˇ ( )* ) * 34') 2 1) 2 ˝0 !˝0 ./ - ., < 9:; . 6 !1') 6 7!˝ ) %˚8 …)ˇˆ˙ 4 . 183 Cb 1˛˚ ˚ˆ23 E c 3.ˆI0 f.+ de j ˙˜ _K` ug)` ) 2 E +e (jJ ` 67 c Q a ) + g)

�� ��� �� �� � ��������� ��� ����� )��� �� ("#��$%���& '(�� )*+ )�&

�� ��� ���� ��� ������ .���4 209

������ " ���� , �a�g � E�*\ ��)+^@ <+G�7 <. M" ua\ ��+ �gY��� de �gV0@�,������ �:�� :�(§ :���e ^:T�7 ]�� C}j��� H� { <��F%������ �+��0� <�g

�� i�NY�� S�������`�(j"� �)Q�� n���� Z}�® ��+��.

� ��� ���� � �#*7��� p}������ (��6��� S@ i�� ���,������� n��6��� H� U��a3�� ���� Z������������.

� 1��� ���N7 ��)+�@ ������� ��� �(§ H� ��(§ C\ M�N7 <") ��.� C\ E����>" ( s)�� ��(�D� �G�e H+ )�)[ n� ������� C\6� C � ���je

�(�D� H� `�� n� y�*7� ���j� ���^7 � ��c��7 ]�� 2�(��� .�6�� ��+�a k���� s�IJ�,��g&� C��K7� � � C\ ��� H� E�%�j3� �)�

�[3� i��� H+ ��c��7 ]�� @�(���$+� ��.

� *��)7 ���� )N+ Ur+J ������ ��,�(�D� 8��)���� 45�� C}j� W�+ ��(��� C5����� k��6�� �� �c��� n� C�(��� ��%�\� ���+ ��(��� ��%�\�.

SC<� ��� �����)� ����nK���_!:/��)�� : ?�� v�N� k��(��� ��) �� '� �7 � �������)N+ H�Ok��(��� (�D� � �.#�� n� �UN� ��� ��)a" �#6a^@ �������UN�e�������� ��� <�a2 E���� W�+ U�r�� .n� ����T�� ��6a n�G�7

� ��(�� �jw�� ��/Q�r�" ,H�O � v�N� �/Q� t�`%��� ��+���� �6a ��(�T��T��� h+ � � `���� ���(�� �)T���� C~ � ������� ��� Cc� H� ������� E

-�%a3�� ��)Y�� E�@(�� ���(�� \�6�� ��c�����23�$�(�� 1 .

�< ������� ���`J� �(�T�� H�O� W`� ������� ��� ]�� s�w7 �G�@ ����� S� %�� H� )�)(�� � ������� s�[ <" W+�#��� C�(�� ������� ��� ���N7 C�(�

� ����+ ��*�I� �}�a pV�7 ����+ E��c� �� .����\.��j3� n���� W�+  �(7� E��D� �a�N� r�"� L � L*j � � ���I3 �������,�(jJ@ i��� H+ ��� t��

��6 �����.+0���� � n2���a�����3�ua��a3� ��*> W�+ uN*j )Ng ����� EmI W`� , ����" �� <�N�� H� ��.b�� ,$V�� ½ ?� � ������� ��(§ U6ae����" � ��.b�� ½� �)/�'�" �}�a H�r7 1K�� S������� ���N7 <�� + u[ ���

�a�N�� E)�)D� ��\.��j3� n���� �(@ E��D ����(�� ��*�I3�`�(j" E)+��� ���I3 L��+ �}� ��  �(@ �������*j � �Lua��7 ����� � N 3� , � �����ae

� �) ��`� '�)�� ��N@ � �6�a� � H�� ��T�@� q���)��) ��g )c�� C�G�m��60 ) y� ,��(§) ��g )c��25��(§ ( ��w�� )N+ ½ �� j �6+ M�� '�#� �r[ )(@�

M+ ������� ��� �(�D A�)�� �[°� $��j^���1960) IOCU ( �K` C�)(7 ½�

Page 30: ˘ˇ ( )* ) * 34') 2 1) 2 ˝0 !˝0 ./ - ., < 9:; . 6 !1') 6 7!˝ ) %˚8 …)ˇˆ˙ 4 . 183 Cb 1˛˚ ˚ˆ23 E c 3.ˆI0 f.+ de j ˙˜ _K` ug)` ) 2 E +e (jJ ` 67 c Q a ) + g)

�� ��� �� �� � ��������� ��� ����� )��� �� ("#��$%���& '(�� )*+ )�&

�� ��� ���� ��� ������ .���4 210

M+ tj3� 1993 �������� ����)�� ��� �� p*��� )CI (p*/"� � ��+�g ��N� y �N��ge �������� ���(�� ��� ��� $��}��� �N��� �� �7.��� ����6�� �N��g"� @���"� �j��

��+ ,<) � � �� <")�� �)+ M+ ´�@ �(� 2.+ y ]�� '� 2004 �F� �)H+ 180 ����. @�A�� ����)�� EmQ� H� E�%�j3� H�O� �� �� �� ��� C�(%7

�� ���� �������� '.I H� ���� '�*7���(�� t� ]�� ����)�� ��6 ��� .x�� ���,�������� C�b��� �2.(�� �� ����)�� �� �� n� E)�c 2.+ ��2e

��)� t���� H+ Rg)��� S�������. �*����� \p���) ��:

1� �� �%����� �)Q� ¯)N�@ �� (�� ������� s�IJ� �D�� ��@2��� EF�cJ� <" U�:V � ��K:� E)�)c ���� ���+� H� )@3� � `���� �� ��� � ������� ���� ��g\

���*N���� �)Y��� . 2� � � ������� �T�� E�)z� M��� S@  �(7 )c�� 3 M���� ������� ��� '

� ������� ��� ��(�¨ �/Q� �Y��� $`� ,�(*�� ��r(@ C��� ) �� <^@ {��c�������� .

3� �:�jw�� � ���)�� �2.+ 3 ��+�#7 ���� ��*(> ��� � ������� ��� ��(§ L7=g �g\ H� n��x� U#6a+��c3� ��) :x� � ��:/��I3�� ����(�� �:%����� 3

�%����� ��*(6�� ��[3� H� ��2�N��) �*�*> ��g� ��}�a ( @N ���) o:� ��:j) `��)�/ �+��G ( ����)`��� �+��F�� �+ ��� E�T��� . (...

4� ��K*��� ��K�J� W�+ �@2��� ���� (��67 ��c�� �Y�� E���V q `�V� ����� E��& <��7 )2 ]�� �.+J�� )\w7 ]�� ��J@ M�N�� ��F���� S�^7 E��

��)(�� ��K*�@ +��F�� C�c^7 Cr%� ��� �g�7 t�� © � ,�������� ��Y��� ��.��� C�6@ ���.j u*b� © �����$}�.

5� n � H�w� ?�� ,�)Q�� ����� W�+ �@2��� ���a^@ �� �� E�+e E���VD(�� E) �� ��c���G3� ��7�K�� �@2��@ M�N7 ������ ��[� C��67 � nj����� �

��)� E��D� ���a" 'I�0 ��G.�� .������ M)N7� . 6� E�%�:j.� ����)��� ��@�(��� �����20� ������� ���� �� (�� �� �� n� <�(���

������� ��� '� � ��mI H� . 7� +0� �jw�� n� <�(��� $(��� $+�:�� i�I �)� L�c�� ����@ ��)+0 ���.

a.+0�� �+)�� �r� L��+�7� L�Y�@ �N�(��� �)Q�� n���� '� ������� s)����r�� ���T��� .

Page 31: ˘ˇ ( )* ) * 34') 2 1) 2 ˝0 !˝0 ./ - ., < 9:; . 6 !1') 6 7!˝ ) %˚8 …)ˇˆ˙ 4 . 183 Cb 1˛˚ ˚ˆ23 E c 3.ˆI0 f.+ de j ˙˜ _K` ug)` ) 2 E +e (jJ ` 67 c Q a ) + g)

�� ��� �� �� � ��������� ��� ����� )��� �� ("#��$%���& '(�� )*+ )�&

�� ��� ���� ��� ������ .���4 211

8� ig���� � �b�)Y�� ������� ���� ¥(7 ]�� (��6��� �g\ C�)(�� �����" U#+e �� ��� *�#�� n����N��.

9� 3� o� �@�e UN�a@ ���(�� H� E�%�j �) 3�73� ��7���(�� E��� ( � '�I)�������N��� �� ���� ��� t}.� � ��#��� �\� .

10� ��F���� �g�7� �@2��� EF�c"� ��bY*��� �����(��� �jw�� ���� � ���#7) ����� ���6*�� (.....�� �Y��� ��)I H� E�%�j.������ . 11� �*:j �� ���m:�� nV�� ����}��� U�K5�� ��" �j��� '.I H� q.��j3� )�>�7

=%�� n��D ���K5��� *�#��� iN[ ]�� ��K�J� ���I� o��j" S�Y�� . 12� M)N7 ]�� �%����� �)Q� ��+�a� )��N���� 1�T��� 45�@ �N�(��� j��)�� U��ce) �)I �)�(7����(7 ��@2� �)I ��Y/ �)I � »� ( W:�+ ���( � )�)Y��

������� v�N ³%� �*j �� ���� nV�� ) �� <¸@ n��x�� ������� . 13� � ��) �� ��2e E��D� ��>w�� 45�� v�#@ ������� k��(�� ����(�� �UN���

L7*c��� L2�N � . 14� �� �)Q� ¯)N�@ k���� <�a0@ M��`3� t��j C�6@ L��@��@ M��`3�� ������

��� �F���� �g��� $(���� �����(��� �jw��� '£�� H� U�)�@� . 15� n�T:67� ������� ��� 3� � ���(�� ���`J� �(�T�� 1� (�� <�(�� ¯)N7

�(�D� _K` C�+ U��" t�� 7� � � )�F�� C��67 $�+ $�`J� R#N�� � 7 ��� �`� L@������.

16� R��j0� � �(�D� <�a2 C�)(7 ���`J� S������� ��� �(§ p �� ��a�aN�� �� .���� W�+ �@2��� �(jJ� �(@��� '�+"��� 3� .

Page 32: ˘ˇ ( )* ) * 34') 2 1) 2 ˝0 !˝0 ./ - ., < 9:; . 6 !1') 6 7!˝ ) %˚8 …)ˇˆ˙ 4 . 183 Cb 1˛˚ ˚ˆ23 E c 3.ˆI0 f.+ de j ˙˜ _K` ug)` ) 2 E +e (jJ ` 67 c Q a ) + g)

�� ��� �� �� � ��������� ��� ����� )��� �� ("#��$%���& '(�� )*+ )�&

�� ��� ���� ��� ������ .���4 212

R�� ���;)1(

�� � %�&�'�� ��$ � ���X��� ��� ���X��� ���C?� ���1�v�

Q��K� ��C?� ���1�v�� ���X��� ��

���C?� ���1�v� ���X���

% ��1)� % ��1)� % ��1)� ����D� 3

16.3 35 10.3 17 36.7 18 E�`N�� 1 7.9 17 5.4 9 16.3 8 EF�D� 2 11.6 25 12.1 20 10.2 5 ���) �j0� 3 1.8 4 � � 8.1 4 E�Y*�� 4 1.4 3 � � 6.1 3 )�(j ��@ 5 1.8 4 1.2 2 4.0 2 M��%�� 6 1.8 4 1.2 2 4.0 2 ��2�6�� 7 1.4 3 1.2 2 2.0 1 <��j" 8 0.46 1 � � 2.0 1 U �j 'Å 9 0.46 1 � � 2.0 1 ¶�6�� �%\ 10 0.46 1 � � 2.0 1 ��@�5�� 11 0.46 1 � � 2.0 1 -��#� 12 4.6 10 5.4 9 2.0 1 ��g� �� 13 14.0 30 17.5 29 2.0 1 k��j «@ 14 0.46 1 � � 2.0 1 ���j" 15 1.8 4 2.4 4 � � ���� 16 16.3 35 21.2 35 � � ��@���N�� 17 2.3 5 3.0 5 � � � �� 18 1.4 3 1.8 3 � � f`�j 19 12.1 26 15.7 26 � � 2 20 0.9 2 2 � � )�)D� 1����� 21 100 214 100 165 100 49 Q��K�

����� : ��� �� !"#� �� ������� �"2�2005 www.ngo.eg/stat.htm

Page 33: ˘ˇ ( )* ) * 34') 2 1) 2 ˝0 !˝0 ./ - ., < 9:; . 6 !1') 6 7!˝ ) %˚8 …)ˇˆ˙ 4 . 183 Cb 1˛˚ ˚ˆ23 E c 3.ˆI0 f.+ de j ˙˜ _K` ug)` ) 2 E +e (jJ ` 67 c Q a ) + g)

�� ��� �� �� � ��������� ��� ����� )��� �� ("#��$%���& '(�� )*+ )�&

�� ��� ���� ��� ������ .���4 213

i;���� M�, :��8�1)� i;���� 1� $+g��� )�")1994 (, , �������� ��a)�� ����� ,E�`N�� ��)/� ��:Y*�� $��:N�� F\���

+��c3� ��} D�� ��. 2� 1�y� )*+ t�`��@e )�")2003( , :j��)�� F\�� E�`N�� , ������� ���� (�*�� E���e

� ��a�aN��E�`N�� �(�c �� %�� . 3� ������� ���� $\.��j3� �>�°� ��(�� E���0�)2003 (, , ������� ��� ,E�`N�� ��):/�

E�T���� H������ E��G� ���I�)��. 4� C�) 2 ��" )1999. ( , ��� � �)�� n��x� ��#7 E�`N�� . n@:��� ):�x� , ��%�� h+ ���

<��6(��� �� �, ?�b�� �)(��,– ¹�� . 5� , M��`J�18/7/1997. 6� � , $}��� M��`J12/8/2000. 7� , �*IJ� E)��c24/4/2000. 8� , �*IJ� E)��c24/4/2000. 9� , M��`J� E)��c1/7/2000. 10� , M��`J� E)��c3/7/2003. 11� , o(6�� E)��c18/7/1997. 12� ��c , )g��� E)20/8/1997. 13� M�/ '§)1997(, ��5�:��� :�D� C~ � ��@�(�� '�)�� � ������� ���� ��g ��

���(��, F:\�� , v�N�� ���\ , E�`N�� �(�c , ¬�(�� h(�� � ������� ��� E�)a de M)NÀ� ?� ,�� %��� ��a�aN�� j��)��6 – 7 � j C��@e 1997.

14� �j*�� )*+ H� W(�§ )1996 (, ������� ��� : ��N+ � ������� UV�� �/Q� �����q.��j3�, E�`N�� �� %��� ��a�aN�� j��)�� F\��¨ E�`N�� �(�.

15� t��(�� )*+ 1)�)1998 (, , E)�)D� ���(�� ��5��� C~ � ������� ��� �=:> ��� <v���� �@��\" , '�J� �)(�� ,1998 E�`N�� ,. 16� t��(�� )*+ o �G) 2002 ( , �:��\ , �:��(�� C:~ � ������� �� �� ��� �5��� ��)��

���23� , E�`N�� �(�c , ��j���� M��(��� ��)/�����jJ� j��)�� F\��. 17� ¬���N�� �Y�ª )1993 ( � E��D� %/��� , �:�� :j�j� ��}��)��� ��}�K5�� T� ��

E�`N�� , ���j� ��� � ��a�a2� ����+ .I)� , ������� ������ �r� �� ��� ,. 18� G*�� E)�> )2002 (, H��6(��� 1��� <�N�� ��6� W�+ ��@�(�� ���`J� �� �� : ��)&

E�`N�� ,C*N���� vg�� n2������)/� ,D ���`J� ��� ��� ��w� �(@��� � � ��@�(�. 19� ����� )*+�@" E�6+)1999 (,E�`N�� i�*#���� ���� �� S@ ������� ��� , )5�� ���¬�(��. 20� 1) g" S� ��#+) 1996 ( M��`J� , �%� �7� ������� �� �� �� E�`~ ,���23� , 1

, E�`N�� M��`J� F\���6 ��� n*#��. 21� ������� ����N�� 8�x�) 2004( , , ������� �Y/ ��� <^6@ �j��� ��)/� ,E�`N�� �*(>

��Y��� �)Q�8�x@ . 22� M��`J� ������23� 1)1998 ( �)(�� ,1529 S �3� ¶���@ 23 m�g�a F:\�� , E�`N�� ,

�6 ��� n*#�� M��`J�. 23� ��`J� ��� M���23� , 127 � j �@��\" 1997. 24� M��`J� ������23� , 127 m��*j 1999. 25� M��`J� ��� ���23�, 1 m���� �)+2000.

Page 34: ˘ˇ ( )* ) * 34') 2 1) 2 ˝0 !˝0 ./ - ., < 9:; . 6 !1') 6 7!˝ ) %˚8 …)ˇˆ˙ 4 . 183 Cb 1˛˚ ˚ˆ23 E c 3.ˆI0 f.+ de j ˙˜ _K` ug)` ) 2 E +e (jJ ` 67 c Q a ) + g)

�� ��� �� �� � ��������� ��� ����� )��� �� ("#��$%���& '(�� )*+ )�&

�� ��� ���� ��� ������ .���4 214

26� M��`J� ������23�1)1997( , 27 m��*j 1999 . n:*#�� M��:`J� F\�� , E�`N�� �6 ���. 27 � 1��6�� 8��)1995 ( � ��� , � ����� <�=6�� � D ���N7 , ���������23� , E�`:N�� , ��

8�x�. 28� ��� ���� �)��� $��N�� 8�x�+��c3� ��)2003 ( ������� ��� ,� -33� ����:@ C~

���23� ¬�(�� ��%�� ��� , E�`N�� , 1. 29� $����� ���&)1998 . ( ������ ��� ���N7 W�+ i��(7 , � '�J� �)(�� , v���� <�=> ��� ,

E�`N��. 30� #��$% )�(��� ) 1998 (, t}��D� ���23� ��)Y���� �� , E�`N�� , ��:Y*�� $��N�� F\���

+��c3� ��} D�� ��. 31� $��N�� ��#���� )�(�)2000 ( ,E�`N�� , ���6*�� ��� ��� ���N7 ��#���� )�(� +�*#� ,. 32� �� t( �� )*+ ug)1999 (,, �������� ��} D� ����� , E�`N�� �6 ��� �+*#�� Æ`K�� �� �� . 33� t~a $%) 1999 ( ������� ��� ,� , D� ��2%7� C~ ?�b�� �)(�� , v���� <�=> ���

��� ,1999. 34� ���I�)�� E�T���� H������ E��G�)2003 ( � (� q�> E�`N�� ��% @ ��%a ��� : E��G���

������� ���� $\.��j3� �>�°� ��(�� E���0� ,. .24/7/1997و�� ، -35

��_�` :��2�;?� i;���� 1- David Korten, “Third Generation NGO Stratifies: A Key to people-centered

Development, “ World Development 15, Supplement, 1990).

2- Lester N. Salamon & An Herike “ Search of non profit Sector”, The

Johns Hopkins copaktive nonprofit Sector project guide, No (1), Baltimote,

1989.

3- Marco Padron “ non government development organization form

development Aid to development Corporation Oxford Program , 1987.

4- Mgkel Priton“ Strategic issue in development Report workshop an

Training for NGO, London, 19991.

5- Moltton Eshak , " The role of voluntary organization in emerging

democracies”, The Oanish Central for human Rights, USA, IIE, 1993.

6- Olena P. Masly akivska “ Role of non government organization in

development go operation research paper ،UNDP, Yale Collaborative Program

1999, Research Clinic, New Havon, 1999.

7- Rebrf F. King, PHP “ Towards a classification of organization, Indiana

University, Blooming, April, 1995.

8- Rollpm. Kramet “ Voluntary Agencies in Welfare State “ University of

California Press Bek eleyanw . Los Anglos, Californium 1981.

9- Stroyed Foyd“ Research Report Pet Formance Review for NGO”, Grass

Root development, Vol 15, No 2, 1991 .

10- United Nation Development program “ Non government organization in

Islamic Republic & Iran : Asitation Analysis” UNDP Iran, 1994.

11- Voot Hiesos “Working with non – government using Bank Fund”,

Workinhapet, No.(16), World Vision, New York, 1999.