ДНІ ПОЛЬСЬКОГО КІНО · 31.05 / Одеса: 01.06 ЛЮБОВНІ ІСТОРІЇ...

ДНІПОЛЬСЬКОГОКІНО

Впродовж останніх семи років у рамках проекту ДНІ ПОЛЬСЬКОГО КІНО було представле-

но близько тридцяти найцікавіших польських кінострічок, зокрема такі фільми: «Мій Никифор»

Кшиштофа Краузе, «Варшава» Даріуша Гаєвського, «Голосніше від бомб» і «Зроблено у Польщі»

Пшемислава Войтешека, «Віднайдений» Славоміра Фабіцького, «Штучки» Анджея Якімовського,

«Катинь» і «Татар- зілля» Анджея Вайди, «Світлі блакитні вікна» Богуслава Лінди, «Дрімота»

Магдалени Пекаж, «Жасмин» і «Венеція» Яна Якуба Кольського, «Гімназійний випускний 1947»

Януша Маєвського, «Роза» Войцеха Смажовського. Протягом існування проекту гостями Днів

Польського Кіно були режисери Даріуш Гаєвський, Мачей Дриґас, Славомір Фабіцький, Анджей

Вайда, Кшиштоф Зануссі. Двом останнім Президент України Віктор Ющенко вручив Ордени

князя Ярослава Мудрого IV cтупеня за значний внесок у світове кіномистецтво. Київ також від-

відали керівники кінематографічних інституцій Польщі. У рамках Днів Польського Кіно 2013

буде представлено вісім найкращих польських кінострічок за останні два роки. Різні за жанрово-

стильовою паліт рою, ці фільми розраховані на широку глядацьку аудиторію. Вони демонстру-

ватимуться польською мовою з українськими субтитрами. Почесним гостем Днів Польсько-

го Кіно стане продюсер фільму-відкриття «Мій велосипед» Марта Ларисса Плучинська. Вона

представить стрічку та візьме участь у прес-конференції. Фінальним акордом цьогорічних Днів

Польського Кіно стане презентація стрічки «Польська Сибіріада». У рамках єдиного спеціаль-

ного передпрем’єрного показу у Києві картину представить творча група на чолі із режисером

Янушом Заорським та продюсером Мирославом Словінським. Бажаю усім гостям та учасникам

Днів Польського Кіно яскравих вражень. / Ярослав Ґодун, директор Польського Інституту у Києві

КИЇВ

ВІННИЦЯ

ОДЕСА

СІМФЕРОПОЛЬ

ДОНЕЦЬК

ХАРКІВ

ГЕНЕРАЛЬНІ

КОНСУЛЬСТВА РП

У ВІННИЦІ, ДОНЕЦЬКУ,

СЕВАСТОПОЛІ,

ХАРКОВІ

ПОЛЬСЬКОГОКІНО28.05 / Одеса: 29.05

MІЙ ВЕЛОСИПЕД

29.05 / Одеса: 30.05

КРІТ

30.05 / Одеса: 31.05

УЯВИ ЛИШЕНЬ!

31.05 / Одеса: 01.06

ЛЮБОВНІ ІСТОРІЇ

01.06 / Одеса: 02.06

НЕ СОРОМЛЯЧИСЬ

02.06 / Одеса: 03.06

У ТЕМРЯВІ

03.06 / Одеса: 04.06

ВІРТУАЛЬНА ВІЙНА

04.06 / Лише у Києві

ПОЛЬСЬКАСИБІРІАДА

4

Режисер:

Піотр ТшаскальськийСценарій: Піотр Тшаскаль-ський, Воцчех ЛєпянкаУ ролях: Miхал Урбаняк, Артур Жмієвський, Кшиштоф Ходоровський, Вітольд Дем-бицький, Анна Негребецька, Піотр Щепанік, Марчін Тіроль

Ця стрічка — різновид сучас-ної родинної оповіді, герої якої відважились подивитись одне одному у вічі, не зважа-ючи на роки нерозуміння і ворожнечі. Героїзм, щирість і відданість родині — це риси героя, що культивуються усіма поколіннями. Під час справж-ньої чоловічої подорожі троє рідних людей збли жу ються, згадують дитинство і юність, зриваючи завісу з найболю-чіших проблем і образ, які не дають спокою усе життя. Фільм зворушує до сліз, зану-рюючи глядача у вир глибо-ких почуттів.

Мій велосипедMój rower

Народився 5 лютого 1964 року

в Лодзі. Закінчив факультет

культурології у Лодзинському

університеті та факультет кіно

і теле-режисури Лодзинської

кіношколи. Після навчання працює

як незалежний митець, який

створював для телебачення творчі

і музичні програми, рекламні ро-

лики. Зафільмував кілька вистав

у Телевізійному театрі.

Повнометражним дебютом режи-

сера став фільм «Еді» (2002), який

отримав ряд відзнак на міжнарод-

них кінофестивалях, зокрема наго-

роду «Паспорт політики» (2002)

(«За сміливе порушення сучасної

теми та глибоку вразливість»).

Його фільм «Майстер» (2005)

був представлений на 30-му Фес-

тивалі польських фільмів у Ґдині,

де здобув нагороду за найкращу

сценографію.

З 2004 року Піотр Тшаскальський

є почесним членом Європейської

кіноакадемії.

ПІОТР ТШАСКАЛЬСЬКИЙРежисер, сценарист

«Відкриття року»

за версією Польської

кіноакадемії та номі-

нації на «Найкращий

монтаж» та «Найкра-

щий дизайн» (2013)

«Найкращий актор»

(Miхал Урбаняк)

на Таллінському

кінофестивалі

«Темні ночі»

(2012)

28.05Одеса: 29.05

Фото:

Моніка Скшипчак

Сімейна трагікомедія / Польща / 2012 / 90’

6

Режисер:

Рафаель ЛєвандовськийУ ролях: Борис Шиц,Маріан Дзендзель,Магдалена Червинська

Одного дня головний герой стрічки, торговець старим одягом Павел, випадково звертає увагу на бульварну газету із портретом свого батька. Автор статті ствер-джує, що той — член руху «Солідарність», якого завжди вважали справжнім героєм, борцем проти тоталітариз-му насправді — насправді секретний інформатор кому-ністичного режиму, якого називають «кріт». Публікація руйнує спокійне життя ро-дини. Від них відвертаються знайомі і родичі, адже на бать-ка приклеїли ярлик зрадника. Павел вирішує розібратись у цій справі і віднайти правду. Однак, чим глибше герой по-ринає у родинну історію, тим більше відкриває секретів, про які хотів би не знати…

КрітKret

Політичний трилер / Польща, Франція / 2011 / 108’

Народився 1969 року у польсько-

французькій родині. Доки розпочав

професійно вивчати кіно та пра-

цювати асистентом, ще у підлітко-

вому віці зняв кілька аматорських

фільмів. У 1996 отримав вищу

режисерську освіту у французькій

кіношколі La fémis. Після роботи

над короткометражними фільмами

почав знімати документальні.

Режисер та автор кількох фільмів

про виконавські види мистецтва.

Його роботи були показані та номі-

новані на таких кінофестивалях як

Cinema du Réel, Нові режисери/Нові

імена у Музеї сучасного мистецтва

в Нью-Йорку, Варшавському

фестивалі єврейських фільмів,

Doc Review, «Один світ» та кіно-

фестивалі у Бредфорді.

Фільм «Кріт» / Kret — повноме-

тражний ігровий дебют Лєвандов-

ського.

РАФАЕЛЬ ЛЄВАНДОВСЬКИЙ

Режисер, сценарист


(Борис Шиц) на Фес-

тивалі Польських

Фільмів у Ґдині (2011)

«Найкращий актор

другого плану»

(Маріан Дзендзель)


кіноакадемії (2011)


(Борис Шиц) на Мон-

реальському кіно-

фестивалі (2011)

29.05Одеса: 30.05

Фото:

???

8

Режисер:

Анджей ЯкімовськийУ ролях: Едвард Хоґґ,Александра Марія Лара, Девід Атракчі,Тереза Мадруґа

Яскравий сонячний день. Молоді учні тісняться на лавці, тримаючись за свої білі трості. Усі вони — сліпі пацієнти відомої на весь світ лісабон-ської спецклініки. Ян, їхній новий педагог з просторової орієнтації, намагається вийти за межі традиційних рамок навчання і допомогти вихо-ванцям краще почуватися у навколишньому світі, не від-чуваючи страху. Ян швидко завойовує довіру і ставить перед учнями ризиковані завдання. Використовуючи оригінальні методи, педагог стимулює цікавість і уяву своїх вихованців. Але тут постає питання — наскільки реальний образ того світу, який змалював Ян? І наскільки сам педагог чесний зі своїми учнями?

Уяви лишень!Imagine

Чуттєва мелодрама / Польща, Португалія, Франція, Великобританія / 2012 / 105’

Народився 17 серпня 1963 року

у Варшаві. Вивчав філософію у Вар-

шавському університеті та режи-

суру в Університеті Силезії (відділ

радіо та телебачення в Катовіце).

Його дебютом у кіно став фільм

«Замруж очі!»/ Zmruz oczy (2003),

який отримав Головний приз

на міжнародному кінофестивалі

у Сан-Франциско у 2004, а також

чотири премії Польської кіно-

академії — за найкращий фільм,

режисуру, сценарій та головну

чоловічу роль.

Його друга повнометражна кіно-

стрічка «Штучки»/ Sztuczki (2007)

здобула більш ніж тридцять наго-

род міжнародних кінофестивалів,

зокрема, два призи на Венеціан-

ському кінофестивалі та Гран-прі

МКФ дитячих фільмів у Артеку.

Анджей Якімовський — лауреат

премії «Паспорт Політики».

АНДЖЕЙ ЯКІМОВСЬКИЙРежисер, сценарист, продюсер

«Приз глядацьких

симпатій» та «Най-

краща режисура»

на Варшавському

МКФ (2012)

30.05Одеса: 31.05

Фото:

???

10

Режисер та сценарист:

Єжи ШтурУ ролях: Єжи Штур,Ірина Алфьорова, Єжи Новак,Катажина Фігура

Чотири зворушливі історії про складний вибір, який мо же змінити все подаль-ше життя чоловіка. Вибір, який необхідно зробити від почат ку й до кінця, і від якого не можна ухилитися. Режисер, автор сценарію та виконавець чотирьох головних чоловічих ролей — Єжи Штур, певно, найвідоміша постать сучас-ного польського кіно. Дещо несподіваною є участь у філь-мі російської актриси Ірини Алфьо рової, яка виконує роль Тамари. На кастингу режисер ставив усім претенденткам одне-єдине запитання. І лише одна від повідь вразила його —це була відповідь справжньої російської жінки — актри си Ірини Алфьорової, яку і було обрано.Єжи Штур присвячує фільм пам’яті свого вчителя режисе-ра Криштофа Кешльовського,

Любовні історії Historie miłosne

в фільмах якого неодноразово сам був актором. Штур оповідає історії у звичній манері Кешльов-ського, залишаючи глядачу можливість самостій но домислювати та інтерпретувати. Чого варта одна лише роль співробітника закладу у виконанні Єжи Новака, який свого часу грав епізодичні ролі у фільмах Кешльовського! Що це за дивна уста-нова? Ким насправді є її співробітники? Чому усі сюжетні лінії перетинаються саме там? На ці запи-тання глядачеві доведеться відповідати самому.

Романтична комедія / Польща / 1997 / 83’

Народився 18 квітня 1947 року

в Кракові. Закінчив Краківський

університет і Лодзинську Вищу

школу театру, кіно і телебачення.

Один з найпопулярніших польських

акторів, володар престижних

нагород за виконання як театраль-

них, так і кіноролей. У 1982 році був

визнаний італійськими критиками

найкращим іноземним актором

в Італії. Викладає в Краківському

державному вищому театральному

училищі, де в 1991–1996 роках був

ректором. У 1994 році дебютував

як режисер фільмом «Список

коханок»/ Spis cudzołożnic, який

був удостоєний декількох нагород.

Справжній режисерський успіх

здобув фільм «Любовні історії»

/ Historie miłosne (1997). Він став

не тільки польським хітом, але

й отримав нагороди міжнарод-

них кінофестивалів. З 1998 року

Єжи Штур — член Європейської

кіно академії.

ЄЖИ ШТУРАктор, режисер, сценарист

«Золотий лев»

на Фестивалі Поль-

ських Фільмів у Ґдині

(1997)

Приз FIPRESCI, премія

Anicafl ash, премія

OCIC — почесне

згадування та премія

Серджіо Трассаті на

Венеціанському кіно-

фестивалі (1997)

31.05Одеса: 01.06

Фото:

Томаш Болт

12

Режисер: Філіп МарчевськийУ ролях: Maтеуш Костюкевич, Аґнєшка Ґроховська, Анна Прухняк

Фільм про «грішне кохання» брата і сестри, про боліснедорослішання героїв та спро-тив культурному табу, і вреш-ті-решт про свободу власного життєвого вибору.Тадек бунтує проти світу. Перед самим закінченням навчального року він тікає від своєї тітки до сестри, яка мешкає на півдні Польщі.Анка — єдине кохання самот-нього хлопця, який неочіку-вано усвідомлює своє еро-тичне захоплення сестрою. Страждаючи через почуття провини, він безрезультатно намагається побороти в собі це кохання. Анка емоційно спустошена від неоднознач-ного зв’язку з шефом місцевих неонацистів. Дівчина не має сили опиратися еротичній привабливості брата.

Не соромлячисьBez wstydu

Напружена мелодрама дорослішання / Польща / 2012 / 80’

Народився 1974 року в польському

місті Лодзь у родині режисера

Войцеха Марчевського та актриси

Терези Марчевської. Вивчав

гуманітарні дисципліни у Варшав-

ському університеті та режисуру

в Лодзинській кіношколі. Кілька

років працював телерепортером.

Його короткометражні студентські

роботи були показані та нагород-

жені на численних кінофестивалях.

Зокрема фільм «Мелодрама»/

Melodramat (2005) Американська

кіноакадемія номінувала на сту-

дентський «Оскар». «Не сором-

лячись» / Bez wstydu — його

повнометражний ігровий дебют.

ФІЛІП МАРЧЕВСЬКИЙРежисер, сценарист

«Найкраща жіноча

роль» (Аґнєшка

Ґроховська)



01.06Одеса: 02.06

Фото:

???

14

Режисер: Аґнєшка ХолландУ ролях: Роберт Вєнцкєвич, Аґнєшка Ґроховська,Кінґа Прайс, Марія Шрадер, Герберт Кнауп

Історія майстра львівських каналізаційних мереж Леопольда Сохи (Роберт Вєнцкєвич), який, ризикуючи своїм життям і життям своїх рідних, врятував від смерті понад десятьох євреїв.Весною 1942 року відбува-лась остаточна ліквідація гетто в містах Східної Європи, зокрема у Львові. Нацисти оголосили, що за будь-яку допомогу євреям, навіть за склянку води, каратимуть на смерть усю сім’ю поміч-ника. Однак це не злякало кількох сміливців, які не мог -ли залишатися осторонь чу-жого горя. Леопольд Соха,Стефан Врублевський та Єжи Ковальов заховали у львівській каналізації при-речених на смерть людей і протягом 14 місяців при-носили їм їжу, прали одяг,оберігали від небезпек.

У темряві W ciemności

Воєнна драма / Канада, Німеччина, Польща / 2012 / 145’

Народилася 1948 року у Варшаві.

Закінчила факультет кіно та телеба-

чення Празької академії виконав-

ських мистецтв. Співпрацювала

з Кшиштофом Зануссі та Анджеєм

Вайдою. У 1975 дебютувала філь-

мом «Вечір у Абдона» / Wieczór

u Abdona, який позначив прорив

польської «нової хвилі». У 1978

зняла фільм «Провінційні актори»

/ Aktorzy Prowincjonalni, який був

відзначений призом ФІПРЕССІ

на Каннському фестивалі 1980 року.

З 1981 працювала у Німеччині,

Франції та США. Її кінострічка

«Європа, Європа» / Europa, Europe

(1991) отримала премію «Золотий

глобус» як найкращий фільм

іноземною мовою та номінована

на «Оскар» і BAFTA. «Гіркі жнива»

/ Bittere Ernte (1980), номінований

на премію Американської кіно-

академії як найкращий іноземний

фільм. Викладає у Бруклінському

коледжі Нью-Йоркського універ-

ситету.

АҐНЄШКА ХОЛЛАНДРежисер, сценарист, актриса

Номінація на премію

«Оскар» у категорії

«Найкращий фільм

іноземною мовою»

(2012)

«Найкраща чоло-

віча роль»

(Роберт Вєнцкєвич),

«Найкраща жіноча

роль другого плану»

(Кінґа Прайс)

та «Найкраща опе-

раторська робота»



02.06Одеса: 03.06

Фото:

Кшиштоф Опалінський

16

Режисер і сценарист:

Яцек БлавутОператори: Єжи Рудзин-ський, Міхал Марчак,Яцек Блавут, Моніка Возняк Камера спостерігає за між-народним середовищем інтернет-гравців, які на симу-ляторах польотів розігрують повітряні баталії, намагаючись змінити хід історії у віртуаль-ному світі. Їхня пристрасть поступово переходить у залежність, коли вони самі перетворюються на власних аватарів. Мистецтво майстра документу можна простежи-ти як у теплому змалюванні людських слабкостей, так і у розмаху інсценізованих батальних змагань.

Віртуальна війна Wirtualna wojna

Документальний фільм / Польща / 2012 / 70’

Народився у 1950 році в Сілезії.

Закінчив операторський факультет

Лодзинської кіношколи. У 1988

отримав премію Ст. Виспянского

другого ступеня за досягнення

в галузі операторської роботи,

в 1992 — Премію Міністра куль-

тури і мистецтва «Laterna Magica»,

а в 1994 — премію «Паспорт

Політики». Оператор і режисер

понад 50 фільмів, лауреат різних

польських і міжнародних кінопре-

мій, у тому числі двічі був номі-

нований на європейську премію

«Фелікс» — за фільм «Ненормаль-

ні»/ Nienormalni (1990) та «Країна

народження»/ Kraj urodzenia (2002)

(в номінації «Найкращі докумен-

тальні фільми»). Протягом 20 років

понтифікату Івана Павла ІІ був

оператором його паломництв.

Викладає в кіношколах у Берліні,

Ганновері, Торуні та Варшаві.

З 2003 — член Європейської

кіноакадемії.

ЯЦЕК БЛАВУТРежисер, оператор, актор, продюсер,

сценарист

«Найкращий доку-

ментальний фільм»



03.06Одеса: 04.06

Фото:

Івона Муштовська-Жешоте

18

Режисер: Януш ЗаорськийСценаристи: Miхал Комар, Мачей Дуткевич (за моти-вами твору Збіґнєва Доміно«Польська Сибіріада»)Оператор: Анджей ВольфКомпозитор:

Кшесимир ДембськийУ ролях: Адам Воронович, Уршула Грабовська,Соня Богосевич, Ян Пешек, Андрій Журба, Ігор Гнезділов, Валерія Гуляєва, Дмитро Сова, Олександр Крижановський, Анатолій Зіновенко

Фільм оповідає про драма-тичні події польської історії крізь призму долі однієї ро-дини — поляків Яна Долини, його дружини і дітей. Разом вони змушені протистояти жорстокому НКВС, нелюд-ським умовам радянського табору та безжальній при-роді. Їхня єдина зброя — це кохання, відвага і надія…

Спонсор показу:

Польська СибіріадаSyberiada Polska

Історична драма / Польща / 2013 / 125’

Народився 19 вересня 1947 року

у Варшаві. Закінчив режисерський

факультет Вищої школи кінемато-

графії, телебачення і театру в Лодзі.

Януш Заорський — представник

«кіно морального неспокою» —

течії в польському кінематографі

1976–1981 років. Дебютував у кіно

як режисер фільмом «На добраніч»

/ Na dobranoc (1970). З 1988 —

художній керівник кіноспівдруж-

ності «Дім». 1987–89 — член Ко-

мітету з питань кінематографії.

1991–93 — Голова Комітету радіо

і телебачення. 1994–95 — Голова

Державної ради з питань телеба-

чення і радіомовлення.

У рамках культурної програми

ЄВРО–2012 в Україні було пред-

ставлено фільм Януша Заорського

«Футбольний покер».

ЯНУШ ЗАОРСЬКИЙРежисер, сценарист, актор, продюсер

04.06Фільм демонстру-

ється лише у Києві

Стрічку представ-

ляють продюсер,

режисер та актори

Фото:

???

СПЕЦІАЛЬНИЙПОКАЗ

КИЇВКінотеатр «Кінопалац»

вул. Інститутська, 1+38 (044) 490 70 60kinopalace.net

ВІННИЦЯКінотеатр «Родина»

вул. Козицького, 47 +38 (0432) 35 04 97

ОДЕСАКінотеатр «U-Cinema»

Французький бульвар, 33 +38 (0482) 33 95 55u-cinema.od.ua

СІМФЕРОПОЛЬЦентр культури і бізнесу

«Космос», вул. Гагаріна, 2а+38 (0652) 22 52 60

ДОНЕЦЬККіно-культурний центр

«КіноКульт»

проспект Ватутіна, 35+38 (062) 304 88 02kinocult.com.ua

ХАРКІВКінотеатр «Боммер»

Полтавський шлях, 6+38 (057) 712 39 28bommer.org.ua

ІНФОРМАЦІЯ:

Польський

Інститут у Києві

+38 (044) 278 16 01polinst.kiev.ua

Уп

ор

яд

ни

к: О

лена

Баб

ій /

Ре

да

кт

ор

: Ві

ктор

ія Л

ещен

коД

из

ай

н:

Світ

лана

Кош

кіна

ДНІ ПОЛЬСЬКОГО КІНО · 31.05 / Одеса: 01.06 ЛЮБОВНІ ІСТОРІЇ...

Documents