1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

·Ò§ÈÙ¹Â�¡ÅÒ§¢Í§¤³Ð½†ÒÂÊ×èÍÊÒÃÁÇŪ¹ä´ŒµÍ¡ÂéÓ áÅÐ์¹ãËŒÊÁÒªÔ¡ä´ŒµÃÐ˹ѡ¶Ö§¤ÇÒÁ¨Ó໚¹à˧´‹Ç¹·Õè¼ÙŒÍºÃÁ ¨ Ð äÁ‹ Í Ò ¨ÍÂÙ‹ ¹Ôè § à ©Âµ‹ Í˹Œ Ò Ê¶ Ò¹¡Ò ó� ¡ Ò Ã à»ÅÕè ¹á»Å§ ´ŒÒ¹Ê×èÍà·¤â¹âÅÂÕ ·ÕèÁÕ¡ÒþѲ¹ÒÍ‹ҧ¡ŒÒÇ¡ÃÐâ´´ áÅÐṋ¹Í¹ Ç‹Òà¾ÃÒÐÊÔè§àËÅ‹Ò¹ÕéÊ‹§¼Å¡ÃзºãËŒ¡Ñº¡ÅØ‹Á໇ÒËÁÒ¢ͧ¡ÒÃͺÃÁ ¢Í§àÃÒÍ‹ҧËÅÕ¡àÅÕè§äÁ‹ä´Œ ´Ñ§¹Ñé¹ÍÒÈÑÂÊÒøÁÍ. ©ºÑº¹Õé ¨Ö§à»š¹ª‹Í§·Ò§¢Í§¡ÒÃẋ§»˜¹¶Ö§¡ÒÃãËŒ¤ÇÒÁÊÓ¤ÑÞ µ‹Í¡ÒÃÃÙ Œ áÅÐ෋ҷѹÊ×èÍÊÒÃʹà·È ·Õè«ÔÊàµÍÃ�¨Ùà«»»‚¹Ò àµÃب¨Õ ¼ÙŒÃѺ¼Ô´ªÍº´ŒÒ¹Ê×èÍÊÒÃÁÇŪ¹ÃдѺ¤³Ð ä´Œà¢Õ¹¶Ö§ÊÁÒªÔ¡¾ÃŒÍÁ·Ñé§ä´Œ·Ô駤ӶÒÁ¢ŒÍ·ŒÒ·ÒÂãËŒ¤Ô´áÅÐäµÃ‹µÃͧ....

...ã¹»˜¨¨ØºÑ¹ã¤Ã·ÕèÍÂÙ‹¡ÑºàÂÒǪ¹ ÁÑ¡¨ÐµŒÍ§ÊÓ¹Ö¡Ç‹Ò à¾×èÍ·Õè¨Ð ÁÕ»¯ÔÊÑÁ¾Ñ¹¸�·Õè´Õ¡Ñº¾Ç¡à¢Ò㹡ŒÒÇáá¹Ñ鹨Ó໚¹¨ÐµŒÍ§ÁÕÍØ»¡Ã³� à·¤â¹Ï ºÒ§Í‹ҧ à¾×èÍ·Õè¨ÐࢌÒ㨾ǡà¢Ò·Ñé§ã¹ÇÔ¸Õ¤Ô´ ¡ÒÃà¨ÃÔÞªÕÇÔµ ¡Òû¯ÔÊÑÁ¾Ñ¹¸� ¤ÇÒÁʹءʹҹ ¡ÒÃàÃÕ¹áÅСÒÃÀÒǹҢͧ¾Ç¡à¢Ò àÂÒǪ¹ªÒÂËÞÔ§ã¹Âؤ»˜¨¨ØºÑ¹¹Õé ໚¹´Ñ§ÅÙ¡ËÅÒ¹¢Í§Êѧ¤Á áË‹§à·¤â¹âÅÂÕÂÔ觷ÕÂÔè§ÁÒ¡¢Öé¹ à»š¹µŒ¹ã¹ÍÕ¡ 9 »‚¢ŒÒ§Ë¹ŒÒ ¡Å‹ÒǤ×Í ã¹»‚ 2020 ¨Ò¡¡ÒÃÈÖ¡ÉÒáÅФҴà´Ò¢Í§áù´� â¤Ãâ»àêѹ ¾Ç¡à¢Ò¨Ð¶Ù¡¨Ñ´áº‹§ãËŒÍÂً㹡ÅØ‹Áà´ÕÂǡѹ ¡ÅØ‹Á·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÊÒÁÒö àËÁ×͹ æ ¡Ñ¹ ËÃ×ÍÁÕ¤ÇÒÁʹã¨ã¹àÃ×èͧà´ÕÂǡѹËÃ×Í·ÓÍÐäÃÍÐäà àËÁ×͹ æ ¡Ñ¹áÅÐÍÒ¨¨Ð¹Óä»ÊÙ‹¡ÒÃẋ§ª¹ªÑé¹ã¹·ÕèÊØ´ ¡Òû¯ÔÇѵԷҧ෤â¹âÅÂÕÍ‹ҧÃÇ´àÃçÇઋ¹¹Õé ·ÓãËŒà¡Ô´¼Å ¡ÃзºµÒÁÁÒÍ‹ҧÁÒ¡ÁÒ Íѹ¡‹ÍãËŒà¡Ô´¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§ªÕÇÔµ¢Í§ ºØ¤¤Åã¹ÃдѺÅÖ¡ àÂÒǪ¹à»š¹¡ÅØ‹Ááá·Õ赌ͧÅͧ¼Ô Åͧ¶Ù¡¡Ñº¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§¹Õé ¾Ç¡à¢Ò໚¹¼ÙŒ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁàªÕèÂǪÒÞ㹡ÒõԴµ‹ÍáÅÐࢌҶ֧«Ö觡ѹáÅСѹ â´Â㪌â·ÃÈѾ·� àǻ䫴� ÇÔ·ÂØ ´¹µÃÕ áª· ÏÅÏ Í‹ҧ»¯ÔàʸäÁ‹ä´Œ ᵋ¹ÕèäÁ‹ä´ŒËÁÒ¤ÇÒÁNjҾǡà¢ÒÁÕ¤ÇÒÁÊÒÁÒö㹡ÒÃÊ×èÍÊÒÃËÃ×Í ãªŒÍ‹ҧ¼ÙŒÃÙŒ¨Ñ¡ãªŒ ÂÔ觡NjҹÑ鹡ÒÃà¨ÃÔÞàµÔºâµáÅФÇÒÁÊÁºÙó�Ẻ ¢Í§à¤Ã×èͧÁ×ÍÊ×èÍÊÒà ºÒ§¤ÃÑé§äÁ‹ä Œª‹ÇÂà¾ÔèÁ¤Ø³ÀÒ¾¢Í§¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹ �àÅ Ëҡᵋ·ÓãËŒà¡Ô´¼Åµ‹Ò§ÁÒ¡¢Öé¹ÃÐËÇ‹Ò§à¤Ã×èͧÁ×Í áÅФÇÒÁÊÒÁÒö 㹡Òõͺʹͧ¤ÇÒÁµŒÍ§¡ÒáÒÃÊ×èÍÊÒÃÃдѺºØ¤¤Å

½†ÒÂÊ×èÍÊÒÃÁÇŪ¹«ÔÊàµÍÃ�ÇÔÃÔ¹·Ô¾Â� ÍÔ¹·ÃáÂŒÁ

22

¡ÒÃÊ×èÍÊÒÃäÁ‹ãª‹àÃ×èͧãËÁ‹ÊÓËÃѺ¨ÔµµÒÃÁ³�«ÒàÅà«Õ¹ ¡ÒÃÊ͹Ẻ«ÒàÅà«Õ¹໚¹¡ÒÃÊ͹Ẻ»¯ÔÊÑÁ¾Ñ¹¸�Ê×èÍÊÒà ¤Ø³¾‹ÍºÍÊâ¡à¤Â¾Ù´ãËŒ¡ÓÅѧã¨á¡‹¼ÙŒ·ÕèËÇÁẋ§»˜¹ÀÒáԨ¡ÒÃͺÃÁ¡Ñº·‹Ò¹Ç‹Ò ãËŒÁÕ¤ÇÒÁʹã¨àÂÒǪ¹ áÅСÒÃÃÑ¡ÉÒ¡Òû ÔÊÑÁ¾Ñ¹ �Ê×èÍÊÒÃäÇŒã¹ËÑÇã¨àÊÁÍ ·‹Ò¹¾Ù àÊÁÍÇ‹Ò ÃÑ¡ã¹ÊÔ觷ÕèàÂÒǪ¹ÃÑ¡¨§à»š¹à¾×è͹¡Ñº¾Ç¡à¢Ò áÅÐÍ‹ҷÓãËŒ¾Ç¡à¢Ò¡ÅÑÇ ÃÑ¡à·‹Ò¹Ñé¹ÂѧäÁ‹à¾Õ§¾Í·ÕèÊÓ¤ÑÞ¡ç¤×Í ¨Ó໚¹·Õè¨ÐµŒÍ§ãªŒàÇÅÒÍÂÙ‹¡Ñº¾Ç¡à¢Ò ÁÕʋǹËÇÁ㹡ÒÃÅÐàÅ‹¹¡Ñº¾Ç¡à¢Ò ÃÑ¡ã¹ÊÔ觷ÕèàÂÒǪ¹ÃÑ¡ ¤ÇÒÁÃÑ¡ã¹áºº·Õè¤Ø³¾‹ÍºÍÊ⡪Õéá¹Ð໚¹ÊÔ觷Õè·‹Ò¹µŒÍ§¡ÒÃáÊ´§ÍÍ¡ãËŒàËç¹ãËŒ¨ÑºµŒÍ§ä´Œ ·Ñé§ã¹¡ÒûÃоĵԵ¹ 㹡Ԩ¡Òà 㹤Ӿٴ ã¹¹éÓàÊÕ§áÅÐã¹ÃÍÂÂÔéÁ àÂÒǪ¹Ê‹Ç¹ãËÞ‹ÁØ‹ §áÊǧËÒËÁÙ‹¤³Ðã¹½˜¹ËÃ×Íã¹âÅ¡àÊÁ×͹à¹×èͧ¨Ò¡Ç‹Ò¾Ç¡à¢ÒäÁ‹ÊÒÁÒö¾º¡Ñº¤¹·Õè¾ÃŒÍÁ·Õè¨Ð¿˜§ ࢌÒ㨠áÅÐÍÂÙ‹¡Ñº¾Ç¡à¢Ò¤ÇÒÁÃèÓÃÇÂáË‹§âÅ¡ÀÒÂ㹢ͧ¾Ç¡à¢Ò ¡ÒþÃóÒÀÒ¾Åѡɳ�ºÒ§Í‹ҧ¢Í§àÂÒǪ¹ºÒ§¤¹ ºÍ¡ºÒ§ÊÔ觡ѺàÃÒ ©Ñ¹à»š¹¤¹·ÕèäÁ‹ÁÕã¤ÃÁͧàËç¹ àÇÅÒÍÂÙ‹·Õ躌ҹ ¾‹Í¡ÑºáÁ‹äÁ‹à¤ÂÁÕàÇÅÒãËŒ©Ñ¹àÅ äÁ‹ÁÕã¤Ãʹ㨩ѹàÅ” ¤¹·Õè ÇÒ´ÀÒ¾ËØ‹¹¡Ãк͡·Õè»ÃÒȨҡãºËÙà¢Õ¹äÇŒÇ‹Ò “ãºËÙ¹ÕéäÁ‹ÁÕ»ÃÐ⪹�ÍÐäáѺ©Ñ¹àÅ à¾ÃÒÐäÁ‹ÁÕã¤Ã¾Ù´¡Ñº©Ñ¹” áÅÐÍÕ¡¤¹Ë¹Ö觷Õ赡ᵋ§ãºËÙº¹ÈÕÃÉТͧËØ‹¹¡Ãк͡ãËŒÊǧÒÁ à¢Õ¹äÇŒÇ‹Ò “àÊÕ§à´ÕÂÇ·Õè©Ñ¹ä´ŒÂÔ¹¤×Í àÊÕ§·Õè ÁÒ¨Ò¡ÀÒÂ㹢ͧ©Ñ¹” ¡ÒÃࢌÒä»ã¹âÅ¡¢Í§¤¹ÃØ‹¹ãËÁ‹à»š¹¡Ò÷ŒÒ·Ò·ÕèÂÔè§ãËÞ‹ áÅФӶÒÁ·Õè·Ò§½†ÒÂÊ×èÍÊÒÃÃдѺ¤³Ð àʹÍá¹Ð ãˌᡋ¼ÙŒÍºÃÁªÒÂËÞÔ§ «Öè§à»š¹¤Ó¶ÒÁẺÃÇÁ æ ¶Ö§áÁŒ¨ÐÍÂً㹺ÃÔº·áµ¡µ‹Ò§¡Ñ¹¡çµÒÁ...

w àÃÒ¨ÐࢌÒã¨àÂÒǪ¹ªÒÂËÞÔ§ã¹Âؤ»˜¨¨ØºÑ¹ ÃÇÁ¶Ö§¡ÒÃáÊ´§ÍÍ¡·Ò§ÇѲ¹¸ÃÃÁ·Õè ᵡµ‹Ò§¢Í§¾Ç¡à¢Ò䴌͋ҧäà w àÃҨлÃÐÊҹ໚¹Ë¹Öè§à´ÕÂǡѺ¾Ç¡à¢Ò䴌͋ҧäà ¨Ð໚¹¼ÙŒÃ‹ÇÁʹ·¹Ò¡Ñº ¾Ç¡à¢Ò䴌͋ҧäà w ¨Ð໚¹à¾×è͹ËÇÁ·Ò§¡ÑºàÂÒǪ¹ä´ŒÍ‹ҧäà áÅÐàÃҨн˜¹¶Ö§Êѧ¤Á·Õèᵡµ‹Ò§ ¾ÃŒÍÁ¡Ñº¾Ç¡à¢Ò䴌͋ҧäà w ÍÐää×Í¡Ò÷ŒÒ·Ò·ÕèÁÕã¹Êѧ¤Á»¨ غѹ ·Õè зÓãËŒàÃÒÂѧ»ÃСÒȾÃФÃÔÊµà ŒÒ ŒÇ ¤ÇÒÁÌ͹ù 㹨ԵµÒÃÁ³�·ÕèÇ‹Ò “¢ÍᵋÇÔÞÞÒ³ ÊÔè§Í×è¹äÁ‹µŒÍ§¡ÒÔ ä´ŒÍ‹ҧ µ‹Íà¹×èͧµ‹Íä» w ¨Ð·ÓÍ‹ҧäÃãËŒ¡ÒÃÊ×èÍÊÒÃàªÔ§¤Ø³ÀÒ¾¹Ñ鹡ÅѺ໚¹Ê‹Ç¹Ë¹Öè §¢Í§ªÕÇÔµ áÅÐ໚¹ªÕÇÔµ·ÕèÊÁºÙó� ? ÍÐää×Íáç¨Ù§ã¨ã¹¡ÒÃàÅ×Í¡¹Õé

¤³Ð¸Ô´ÒáÁ‹¾ÃÐͧ¤�ÍØ»¶ÑÁÀ� à»�´¡ÇŒÒ§áÅÐ໚¹á¹Ç˹ŒÒàÊÁÍã¹´ŒÒ¹ ¡ÒÃͺÃÁ ¨Ö§Â‹ÍÁÁÕ˹·Ò§·Õè¨ÐµÍºÊ¹Í§µ‹Í¤Ó·ŒÒ·ÒÂàËÅ‹Ò¹Õé äÁ‹Ç‹Ò¨Ð໚¹Ê×èÍ ÍØ»¡Ã³�ËÃ×ͺؤÅҡáçµÒÁ ´Ñ§¹Ñ鹡Ò÷ÓãËŒºÃÃÂÒ¡ÒÈáË‹§ÇÑÅ´Í¡â¡áÅÐÁÍÃ�à¹à«” Ëǹ¡ÅѺÁÒáÅзѹÊÁѤ×Í ¡ÒÃࢌÒä»ã¹ÇѲ¹¸ÃÃÁÂؤ´Ô¨ÔµÍÅ Í‹ҧªÒÞ©ÅÒ´ áÅÐàªÕèÂǪÒÞ ã¹¢³Ðà´ÕÂǡѹ¡çãËŒ¤ÇÒÁËÇÁÁ×͡ѹâ´Â¼‹Ò¹·Ò§¡ÒÃÊ×èÍÊÒÃàªÔ§ÍºÃÁÍѹ ¨Ð¹Óä»ÊÙ‹¤Ø³ÀÒ¾áË‹§¡ÒÃÊ×èÍÊÒÃáÅСÒÃͺÃÁà¾×èÍÃ×éÍ¿„œ¹¡ÒÃà¼Âá¾Ã‹¾ÃÐÇÃÊÒà ¢Öé¹ÁÒãËÁ‹

½†ÒÂÊ×èÍÊÒÃÁÇŪ¹

23

24

¤ÃÑé§Ë¹Öè§ã¹á¤ÇŒ¹ æ ˹Öè§ à¨ŒÒ¼ÙŒ¤Ãͧá¤ÇŒ¹·‹Ò¹à¤Ò¹µ�໚¹¤¹´ÕáÅÐÁÕ¤ÇÒÁÈÃÑ·¸ÒÁÒ¡ ¤ÃÑé§Ë¹Ö觷‹Ò¹ä´ŒÃѺ¾ÃФسÍ‹ҧÍÑȨÃÃÂ� ÍѹÁÒ¨Ò¡¤ÇÒÁÃÑ¡áÅФÇÒÁ¤ØŒÁ¤Ãͧ¨Ò¡¾Ãйҧ¾ÃËÁ¨ÒÃÕÁÒÃÕÂ� àÃ×èͧ¹Õéà¡Ô´¢Öé¹ä´ŒÍ‹ҧäÃ? ·‹Ò¹à¤Ò¹µ�¼ÙŒÁÕ¤ÇÒÁÈÃÑ·¸ÒÍ‹ҧÂÔ觵‹Í¾ÃÐÁÒôÒáË‹§¾Ãмٌ໚¹à¨ŒÒ ä´ŒÊÌҧÍÒÃÒÁÉÕáË‹§Ë¹Ö觫Öè§ÁÕ¾‹Í͸ԡÒÃáÅÐÉÕ 12 ͧ¤� ·Ø¡Í§¤�ÁÕ˹ŒÒ·ÕèÊÇ´ÀÒǹÒáÅжÇÒÂà¡ÕÂõÔá´‹¾ÃйҧÁÒÃÕÂ� ·‹Ò¹ä´Œ¨Ñ´ËÒ·Ø¡ÊÔ觷Õ褳ÐÉÕµŒÍ§¡ÒÃà¾×èÍ¡ÒäÃͧªÕ¾ ᵋNjÒà¡Ô´à˵ØÍѹÌÒÂáç¢Öé¹ ¤×ÍËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹ 10 ¡Ç‹Ò»‚¡çä´Œà¡Ô´¡ÒâѴáÂŒ§Í‹ҧÃعáç¡Ñº·‹Ò¹à¤Ò¹µ�ÍÕ¡¼ÙŒË¹Öè§ «Öè§ÁմԹᴹµÔ´¡Ñ¹áÅÐäÁ‹ÊÒÁÒö໚¹ÁԵ÷Õè´Õµ‹Í¡Ñ¹ä´Œ ·‹Ò¹à¤Ò¹µ�ÍÕ¡¤¹Ë¹Ö觹Ñé¹ ÁÕ¹ÔÊÑÂᵡµ‹Ò§¨Ò¡·‹Ò¹ÁÒ¡ ÁÕªÕÇÔµ·ÕèàµçÁä»´ŒÇºһ à¢Òà¡ÅÕ´ªÑ§·‹Ò¹à¤Ò¹µ�¼ÙŒã¨´Õ à¾ÃÒФس¸ÃÃÁ¢Í§·‹Ò¹ áÅеÑé§ã¨·Õè¨Ð¡‹ÍàÃ×èͧà´×ʹÌ͹ãËŒ·‹ÒàÃ×èÍÂä» ©Ð¹Ñé¹·Ñé§Êͧ½†Ò¹Õé¨Ö§ÁÕ¡ÒÃú¾Ø‹§¡Ñ¹àÊÁÍ ¾‹Í͸ԡÒÃÉÕÃÙŒÊ֡໚¹·Ø¡¢�ÁÒ¡ Çѹ˹Ö觨֧»ÃЪØÁ¡Ñº¾Ç¡ÉÕ·Ñé§ËÁ´ã¹ÇÑ´ ¾ÅÒ§¡Å‹ÒÇÇ‹Ò “àÃҨеŒÍ§¨Ñ´¡ÒÃãËŒ·‹ Ò¹à¤Ò¹µ�·Ñé §Êͧ¤×¹´Õ¡Ñ¹ãËŒ¨§ä´Œ «Öè§à»š¹ÊÔ觷Õè¾Ãмٌ໚¹à¨ŒÒ¤Í¨ҡàÃÒÍ‹ҧṋ¹Í¹·Õè¨ÐãËŒàÃÒŧÁ×Í»¯ÔºÑµÔ” Éշءͧ¤�àËç¹´Õ´ŒÇ ã¹ÇѹÃØ‹§¢Öé¹ÉÕ 2 ͧ¤�«Öè§à»š¹¼ÙŒ·Õè´ÕáÅÐÊØÀÒ¾àÃÕºÌ֧ͨä»ËÒ·‹Ò¹à¤Ò¹µ�ã¨´Õ à¨Ã¨Òà¾×èͨÐä´ŒÊÒÁÒö·ÓãËŒ·‹Ò¹ÂÍÁµ¡Å§·ÓÊÔ觷Õè

ÍÑȨÃÃÂ�ÍѹÂÔè§ãËÞ‹¢Í§¾ÃÐÁÒôҡ‹ÍãËŒà¡Ô´ÊѹµÔ¡Ñº¼ÙŒÍÂÙ‹ã¡ÅŒà¤Õ§ ·‹Ò¹à¤Ò¹µ�µŒÍ¹ÃѺÉÕÍ‹ҧ´Õ áÅп˜§àÁ×èÍ ÉÕ¡µÑÇÍ‹ҧ¢Í§ºÃôҹѡºØÞáÅеѡàµ×͹ãËŒ·‹Ò¹ µÑé§ã¨·Õè¨Ð¤×¹´Õ¡Ñ¹ ÉÕ¾Ù´Í‹ҧÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸Ôì ᵋ·‹Ò¹à¤Ò¹µ�Âѧ¤Ô´ à¡Ô¹ä»¡Ç‹Ò¹Ñé¹ ¢³Ð·Õ还§·‹Ò¹¤Ô´Ç‹Ò »‚ÈÒ¨ÍÒ¨¤Ô´ Ẻ¡Å⡧à¾×èÍ·Õè¨ÐÁÔãËŒà¡Ô´¼ÅáË‹§ÊѹµÔ ᵋà¾×èÍ ÈѵÃ٢ͧÁѹ¤×Í·‹Ò¹àͧµ¡à»š¹àªÅ “·‹Ò¹ÉÕ·Õè ¹Ñº¶×Í ã¹·ÕèÊØ´·‹Ò¹¾Ù´¢Öé¹ ŒÇ¤ÇÒÁ˹ŒÒ«×èÍ㨤´ ÈѵÃ٨Ъ¹Ð©Ñ¹ ºÍ¡ÁÒ«ÔNjҩѹµŒÍ§·ÓÍÓäÃà¾×èÍãËŒ ·‹Ò¹¾Í㨔 ÉÕÃÙŒÊÖ¡ÂÔ¹´Õ ËÅѧ¨Ò¡¡ÒÃà¨Ã¨ÒáÅŒÇ

¡çµ¡Å§ãËŒ·‹Ò¹à¤Ò¹µ�¼ÙŒªÍº¸ÃÃÁä»·Õè¾ÃÁá´¹ á¤ÇŒ¹¢Í§µ¹ ·Õè¹Ñè¹ÈѵÃÙ·Ñé§Êͧ¨Ð¡â·ÉãËŒ¡Ñ¹áÅСѹ áÅШÐÊÇÁ¡Í´¡Ñ¹ ¤ÇÒÁ¤Ô´¹Õé µÃ§¡Ñº¤ÇÒÁ»ÃÐʧ¤� ¢Í§ ·‹Ò¹à¤Ò¹µ�͸ÃÃÁ 㹡ÒáÃзÓઋ¹¹Õéà¢Ò¤Ô´àµÃÕÂÁ äÇŒáŌǶ֧ÇÔ Õ·Õè зÓãËŒÍÕ¡½†ÒÂ˹Ö觵¡ÍÂÙ‹ã¹Á×ͧ͢à¢Ò ¾Ç¡ÄÒÉÕµèÒ§¡ç¾Í㨡ÅѺÁÒËÒ·èÒ¹à¤Ò¹µì ¢Í§à¢ÒáÅŒÇàÅ‹ÒãËŒ·‹Ò¹à¤Ò¹µ�¿§·‹Ò¹à¤Ò¹µ�¹Ñ觵ÃÖ¡µÃͧ áŌǡçµÍºÇ‹Ò “·‹Ò¹ä´Œ¡ÃзÓà¾×èÍãËŒà¡Ô´¼Å´Õ ¼Á äÁ‹ÍÂÒ¡ãËŒ·‹Ò¹¼Ô´ËÇѧ ¼Áṋã¨ã¹¤ÇÒÁµÑé§ã¨Íѹ´Õ ¢Í§à¾×è͹ºŒÒ¹áµ‹à¾×èͤÇÒÁÃÑ¡µ‹Í¾ÃÐÁÒôÒáÅÐ ¤ÇÒÁäÇŒã¨ã¹¾Ãйҧ ¼Á¨Ð·ÓµÒÁ·Õ赡ŧ¡Ñ¹¤§¨Ð ໚¹ÊÔ觷Õè¾Ãмٌ໚¹à¨ŒÒÁÕ ¾ÃлÃÐʧ¤�” áÅÐà˵ءÒó� àÅÇÃŒÒÂÂÔ觡Njҡçä´Œà¡Ô´¢Öé¹à¤Ò¹µ�·ÕèªÑèÇÃŒÒÂã¹Çѹ·Õè µ¡Å§¡Ñ¹ à¢Òä´ŒÁҾÌÍÁ¡Ñº¤¹ÁÒ¡ÁÒ«Öè§ä´ŒµÒÁÁÒ

áÅЫ‹Í¹µÑÇÍÂÙ‹ á¡ÅŒ§·Ó໚¹¤×¹ Õ áµ‹áŌǡçãËŒÊÑÞÞÒ³¡Ñº¾Ãä¾Ç¡ãËŒÍÍ¡ÁҨѺ·‹Ò¹à¤Ò¹µ�¼ÙŒã¨´Õ â´Â·Õè·‹Ò¹äÁ‹ÁÕàÇÅÒ»‡Í§¡Ñ¹µÑÇàͧàÅ áŌǡç¹Óä»à»š¹àªÅÂà¢Ò¹Ó·‹Ò¹ä»Âѧ»ÃÒÊÒ· ¨Í§¨ÓÁ×ÍáÅÐ෌ҴŒÇÂâ«‹áŌǢѧäÇŒ·Õ èˌͧÅÕéÅѺ ·‹Ò¹à¤Ò¹µ�¼Ù ŒªÍº¸ÃÃÁäÁ‹àÊÕ¹éÓ㨠àÃÔèÁ½Ò¡µÑÇäÇŒ¡Ñº¾ÃÐÁÒÃ´Ò á¹‹ã¨Ç‹Ò¾Ãйҧ¨ÐàÊ´ç¨ÁÒª‹Ç´ŒÇÂÄ· Ôìà´ªáÅоÃзÑ´բͧ¾Ãйҧ àÃÒÅͧ¹Ö¡ÀÒ¾´Ù·ÕËÃ×ÍÇ‹Ò໚¹Í‹ҧäÃã¹½†Ò¾Ãä¾Ç¡¢Í§·èÒ¹à¤Ò¹µì¼Ù éã¨´Õ ¾Ç¡ÄÒÉÕµ¡ÍÂÙ è㹤ÇÒÁ·Ø¡¢� ·‹Ò¹à¤Ò¹µ�¼ÙŒªÍº¸ÃÃÁ·Ó仵ÒÁ¤Óá¹Ð¹Ó¢Í§¾Ç¡à¢Ò ¢³Ð·Õèà¢ÒÃÙŒÊÖ¡¡Ñº¤ÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍºã¹ÊÔ觷Õèà¡Ô´¢Öé¹ à¢ÒÊÇ´ÀÒǹҴŒÇ¤ÇÒÁÌ͹ù ¢ÍÌͧãËŒ¾ÃйҧÁÒÃÕÂ�ÁÒª‹Ç ¾ÃйҧÁÒÃÕÂ�䴌ʴѺ¿˜§¤ÓÀÒÇ¹Ò µÃ§¡Ñºà´×͹¡Ñ¹ÂÒ¹ ໚¹Çѹ·Õè·Ø¡¤¹·Ó©ÅͧÇѹÊÁÀ¾¢Í§¾ÃÐÁÒÃ´Ò ·‹Ò¹à¤Ò¹µ�·ÕèÍÂً㹤ءÇÔ§Ç͹¾ÃÐÁÒÃ´Ò ŒÇ¤ÇÒÁàÈÃŒÒáÅÐ¤Ô ¶Ö§ºŒÒ¹ “âÍ! ¾ÃÐÃÒªÔ¹Õ¼ÙŒÂÔè§ãËÞ‹ áÅÐÁÒôҾÃзÑÂ´Õ ã¤Ã¨ÐãËŒà¡ÕÂõÔá´‹¾Ãйҧã¹Çѹ¹Õéá·¹¢ŒÒ¾à¨ŒÒ áÅФ¹¨¹·Õ袌Ҿ਌ÒàÅÕ駴Ùà¾×èÍ໚¹à¡ÕÂõÔá´‹¾Ãйҧ ã¤Ã¨ÐãËŒà¢ÒÃѺ»Ãзҹ” ÂѧäÁ‹·Ñ¹ÀÒǹҨº¡çä´ŒÃѺÍÑȨÃÃÂ�㹷ѹ·Õ ·‹Ò¹à¤Ò¹µ�¶Ù¡ËŒÍÁÅŒÍÁáʧÊÇ‹Ò§¨ŒÒ áÅТ³Ð·Õè·‹Ò¹¹Ö¡Ç‹Ò½˜¹ä» ·‹Ò¹ÃÙŒÊÖ¡Ç‹Òä´ŒÍÍ¡¨Ò¡ËŒÍ§¢Ñ§ Í‹ҧÃÇ´àÃçÇÁÒÍÂÙ‹ã¹»ÃÒÊÒ·¢Í§·‹Ò¹àͧ ÂѧÁÕâ«‹Å‹ÒÁÍÂÙ‹àËÁ×͹¡ÑºÍÂÙ‹ã¹ËŒÍ§¢Ñ§ãµŒ´Ô¹ ÀÃÃÂҢͧ·‹Ò¹àÁ×èÍä´ŒÂÔ¹àÊÕ§ÍÖ¡·Ö¡¢Í§â«‹¡ç ÇÔè§à¢ŒÒÁÒ´Ù¾ÍàËç¹ÊÒÁÕ¡çÌͧ´ŒÇ¤ÇÒÁÂÔ¹´Õ àÃÕ¡¤¹ãªŒÁÒ·Ñé§ãËŒÁÒ·Ó©ÅͧÊÓËÃѺÍÑȨÃÃÂ� ´ŒÇ¡ÒâѺÌͧ´Í¡äÁŒ áÅÐáʧÊÇ‹Ò§ ÀÃÃÂÒ·‹Ò¹ÍÂÒ¡¨ÐàÍÒâ«‹ÍÍ¡·Ñ¹·Õ ᵋ·‹Ò¹à¤Ò¹µ�¾Í㨷Õè¨ÐàÍÒäÇŒà¾×è;ÅàÁ×ͧ·Ø¡¤¹¨Ðä´ŒÊÒÁÒöàË繤ÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×ͧ͢¾ÃÐÁÒÃ´Ò áÅÐãËŒà¡ÕÂõÔÊÁ¡Ñº·Õè¾Ãйҧ¤ÇÃä´ŒÃѺ ѧ¹Ñé¹·‹Ò¹ä´Œ¶Ù¡¹Óä»ÂѧÅÒ¹ÊÒ¸ÒóÐáÅÐä´ŒàÅ‹Ò·Ø¡ÊÔ觷Õèä´Œà¡Ô´¢Öé¹ãËŒ¿˜§¢³Ð¹Ñé¹áÅзء¤¹¡ÓÅѧµºÁ×Í áÅÐÌͧäˌ㹤ÇÒÁÊÐà·×͹ã¨ÃФ¹¡Ñº¤ÇÒÁÂÔ¹´Õ ÁÕªÒ¤¹à´ÕÂÇà·‹Ò¹Ñé¹·ÕèʧÊÑÂÇ‹Òà¡Ô´à˵ØãËÞ‹âµàª‹¹¹Õé¨ÃÔ§ËÃ×Í? à¢Ò¨Ö§ÃÕºä»Âѧ»ÃÒÊÒ·¢Í§à¤Ò¹µ�ªÑèÇÌҹÑé¹ ¢Í¾º¡Ñº·‹Ò¹à¤Ò¹µ�·ÕèµÔ´¤Ø¡ ·ËÒùÓࢌÒä»

ã¹ËŒÍ§á¹‹ã¨Ç‹Ò·‹Ò¹à¤Ò¹µ�ÍÂÙ‹·Õè¹Ñè¹µÒÁà¤Â ᵋ¾Í 件֧ˌͧà»�´¡ÇŒÒ§äÁ‹Áչѡâ·ÉáÁŒáµ‹à§Ò ªÒ¤¹·Õè ʧÊѹÑé¹ÂÔ¹´ÕÁÒ¡ ÃÕº¡ÅѺä»ÃѺÃͧ¡ÅѺ·Ø¡¤¹¶Ö§ ÍÑȨÃÃÂ�·Õèä´Œà¡Ô´¢Öé¹¹Ñé¹ ¡ÒÃÃѺÃͧ¢Í§à¢ÒÂÔè§ãËÞ‹ ¢Öé¹ä»ÍÕ¡ àÁ×èÍàËÅÕÂÇËÅÑ§ä» ÙàÊÕ§ ѧ·Õèà¡Ô ¢Öé¹¢ŒÒ§ËÅѧà¢Ò ໚¹àÊÕ§à¾ÅÔ§äËÁŒáÅФÇѹ俷Õè»ÃÒÊÒ·¢Í§ à¤Ò¹µ�ªÑèÇÃŒÒÂàÅÇ·ÃÒÁ «Ö觻‚ÈҨ䴌¾ºáÅйÓàÍÒ ¼ÙŒµÔ´µÒÁÁÑ¹ä» àÁ×èÍ»ÃЪҪ¹ä´Œ·ÃÒºàÃ×èͧ·Ñé§ËÁ´¹ÕéáŌǵ‹Ò§ ¡çà¡ÅÕ´ªÑ§¤ÇÒÁªÑèÇÃŒÒÂàÅÇ·ÃÒÁ à¡Ô´¤ÇÒÁà¡Ã§¡ÅÑÇ Í§¤�¾Ãмٌ໚¹à¨ŒÒ áÅÐÍÕ¡Í‹ҧ˹Ö觤×Í ä´Œ·ÇÕ¤ÇÒÁÈÃÑ·¸ÒÍѹÂÔè§ãËÞ‹µ‹Í¾ÃйҧÁÒÃÕÂ� ·‹Ò¹à¤Ò¹µ�¼ÙŒã¨´Õ ÁÕ¤ÇÒÁÂÔ¹´ÕÁÒ¡·Õè´Ç§ã¨¢Í§»ÃЪҪ¹¢Í§·‹Ò¹ µ×鹵ѹã¨ã¹¡ÒéÅͧ¾ÃÐàÁµµÒ¡ÃسҢͧ¾Ãйҧ ¾ÃËÁ¨ÒÃÕÁÒÃÕÂ�¾ÃŒÍÁ¡Ñº·‹Ò¹

ໂÂÃÒ »ÒÅâµÃ

30

ä»´ŒÇ¤ÇÒÁµ¡ã¨¡ÅÑÇ µŒ¹ä¼‹ÊÑè¹ä»·Ñ駵ÑÇ ¡Å‹ÒÇ´ŒÇ àÊÕ§¤‹Í æ Ç‹Ò “¶ŒÒÍ‹ҧ¹Ñ鹡çµÑ´àÅ ¾ÃÐ਌ҢŒÒ”

“µŒ¹ä¼‹·ÕèÃÑ¡ ਌ҨеŒÍ§·Ø¡¢�·ÃÁÒ¹ÁÒ¡¢Öé¹ÍÕ¡ à¾ÃÒÐàÃÒµŒÍ§¼‹Ò਌ÒÍ͡໚¹Êͧ«Õ¡áÅŒÇàÍÒ㨡ÅÒ§ ¢Í§à¨ŒÒÍÍ¡¶ŒÒàÃÒ·Óઋ¹¹ÕéäÁ‹ä´Œ àÃÒ¡çäÁ‹ÊÒÁÒö 㪌§Ò¹à¨ŒÒä´Œ” µŒ¹ä¼‹â¤Œ§µÑÇŧ¨¹µÔ´¾×é¹´Ô¹áÅоٴàÊÕ§ἋÇàºÒÇ‹Ò

“¾ÃÐ਌ҢŒÒ ¢Í¼‹Ò¢ŒÒ¾ÃÐͧ¤�Í͡໚¹Êͧ «Õ¡áÅÐàÍÒ㨡ÅÒ§¢Í§¢ŒÒ¾ÃÐͧ¤�ÍÍ¡ä»à¶Ô´”

¾ÃÐ਌ҷç⤋¹µŒ¹ä¼‹·Õè·Ã§¾Í¾ÃзÑÂŧ µÑ´¡Ôè§áÅÐãºÍÍ¡ ¼‹Ò໚¹Êͧ«Õ¡áÅд֧àÍÒ㨡ÅÒ§ ÍÍ¡ ËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹¾ÃÐͧ¤�·Ã§¹ÓµŒ¹ä¼‹¹Ñé¹ä»äÇŒã¡ÅŒ æ ÅÓ¸ÒùéÓäËÅ äÁ‹ä¡Å¨Ò¡·Ø‹§¹Ò·ÕèáËŒ§áÅŒ§ ¾ÃÐͧ¤� ·Ã§ÇÒ§µŒ¹ä¼‹Å§ ´ŒÒ¹Ë¹Ö觾Ҵä»Âѧ¾×é¹´Ô¹·ÕèáËŒ§áÅŒ§ ¹éÓãÊÊÐÍÒ´àÂ繡çä´ŒäËż‹Ò¹Ã‹Ò§¢Í§µŒ¹ä¼‹ä»Âѧ ·Ø‹§¹Ò ·ÓãËŒªÒǹһÅÙ¡¢ŒÒÇáÅÐà¡çºà¡ÕèÂÇä Œ¼Å ÕáÅÐ ´ŒÇÂà˵عÕéÍÒÈÑ¡ÒõÒÂáÅж١·ÓÅÒ µŒ¹ä¼‹¡çä´Œ ¡ÅÒÂ໚¹¾Ãоà àÁ×èͤÃÑ駷Õ赌¹ä¼‹Âѧ§´§ÒÁ ÁѹÁÕªÕÇÔµ à¾Õ§à¾×è͵ÑÇàͧËŧãËšѺÀÒ¾¢Í§µÑÇàͧ ᵋàÁ×èÍ Áѹ¶Ù¡¼‹Ò·ÓãËŒ à¨çº»Ç´áÅÐäÃŒÃٻËҧáÅŒÇÁѹ¡ç ¡ÅÒÂ໚¹¤Åͧʋ§¹éÓ·Õè¾ÃÐ਌ҷç㪌 à¾×èÍ·ÓãËŒÍҳҨѡâͧ¾ÃÐͧ¤�ÍØ´ÁÊÁºÙó�

àÃÒàÃÕ¡ÊÔ觹ÕéÇ‹Ò “¤ÇÒÁ·Ø¡¢�·ÃÁÒ¹” ᵋ¾ÃÐà ŒÒ ·Ã§àÃÕÂ¡Ç‹Ò “àÃÒµŒÍ§¡ÒÃ਌Ҕ ¤ÇÒÁ·Ø¡¢�·ÃÁÒ¹ à»ç¹¡ÒÃàÃÕ¡ÊÙ è¡ÒÃÀÒÇ¹Ò ÁÕÍÐäèÐÈÑ¡´Ô ìÊÔ·¸Ô ì 仡NjҹÕéÍÕ¡ËÃ×Í

Çѹ˹Ö觾ÃÐ਌ÒàÊ´ç¨à¢ŒÒÁÒã¡ÅŒµŒ¹ä¼‹·Õè·Ã§ÃÑ¡ áÅеÃÑÊÇ‹Ò “µŒ¹ä¼‹·ÕèÃÑ¡ àÃÒµŒÍ§¡ÒÃ਌Ҕ µŒ¹ä¼‹ÃÙŒÊÖ¡Ç‹Ò àÇÅÒ·Õèµ¹¨Ðä´Œ·ÓÀÒáԨ¹Ñé¹ÁÒ¶Ö§áÅŒÇÁѹ¨Ö§¾Ù´´ŒÇ ¤ÇÒÁ´Õã¨Ç‹Ò “¾ÃÐ਌ҢŒÒ ¢ŒÒ¾ÃÐͧ¤�¾ÃŒÍÁáÅŒÇ ¾ÃÐͧ¤� ÊÒÁÒö㪌¢ŒÒ¾ÃÐͧ¤� µÒÁᵋ¾ÃÐͧ¤�·Ã§µŒÍ§¡ÒÔ ¾ÃÐ਌ҵÃÑÊ´ŒÇ¾ÃÐÊØÃàÊÕ§¨ÃÔ§¨Ñ§Ç‹Ò “¶ŒÒ¨Ð 㪌§Ò¹à¨ŒÒ¡çµŒÍ§â¤‹¹à¨ŒÒŧ” µŒ¹ä¼‹ÃÙŒÊÖ¡¡ÅÑÇ “⤋¹¢ŒÒ¾ÃÐͧ¤�·Õè ໚¹µŒ¹äÁŒ·ÕèÊÇ·ÕèÊØ´ã¹ Êǹ¢Í§¾ÃÐͧ¤ìËÃ×;ÃÐà¨éÒ¢éÒ äÁè¹Ð¾ÃÐͧ¤ì ä´Œâ»Ã´à¶Ô´â»Ã´ãªŒ¢ŒÒ¾ÃÐͧ¤�à¾×èͤÇÒÁÂÔ¹´Õ¢Í§ ¾ÃÐͧ¤� ᵋÍ‹Ò⤋¹¢ŒÒ¾ÃÐͧ¤�àÅ ¢ÍÌͧà¶Ô´” ¾ÃÐ਌ҵÃÑʵ‹Íä»Ç‹Ò “µŒ¹ä¼‹·ÕèÃÑ¡ ¶ŒÒàÃÒäÁ‹ ⤋¹à¨ŒÒ àÃÒ¡ç㪌§Ò¹à¨ŒÒäÁ‹ä´Œ” àÁ×è͵ÃÑʨº·Ñ駻†Ò¡çµ¡ÍÂً㹤ÇÒÁà§ÕºʧѴ áÁŒáµ‹ÅÁ¡çËÂØ´¾Ñ´ µŒ¹ä¼‹¤‹Í æ ⤌§¡Ôè§ãºÍѹ §´§ÒÁŧáÅоٴàÊÕ§ἋÇàºÒÇ‹Ò “¾ÃÐ਌ҢŒÒ ËÒ¡ ¾ÃÐͧ¤�äÁ‹ÊÒÁÒö㪌§Ò¹¢ŒÒ¾ÃÐͧ¤�ä Œ ¡ç⤋¹¢ŒÒ¾ÃÐͧ¤� àÊÕÂà¶Ô´” ¾ÃÐ਌ҵÃÑÊÇ‹Ò “µŒ¹ä¼‹·ÕèÃÑ¡ äÁ‹à¾Õ§ᵋ ⤋¹à ŒÒŧ෋ҹÑé¹ áµ‹àÃÒµŒÍ§µÑ ¡Ôè§áÅÐãº¢Í§à ŒÒ·Ôé§ ŒÇ” “¾ÃÐà ŒÒ¢ŒÒ â»Ã´Ê§ÊÒâŒÒ¾ÃÐͧ¤�à¶Ô ¾ÃÐͧ¤� ¨Ð·Ã§·ÓÅÒ¤ÇÒÁ§´§ÒÁ¢Í§¢éÒ¾ÃÐͧ¤ì¡çä´é áµè Í‹ҧ¹ŒÍÂä´Œâ»Ã´àËÅ×Í¡Ôè§áÅÐãºãËŒ¢ŒÒ¾ÃÐͧ¤�à¶Ô´” “¶ŒÒàÃҵѴ¡Ô觢ͧ਌ÒäÁ‹ä´Œ àÃÒ¡çäÁ‹ÊÒÁÒö 㪌§Ò¹à¨ŒÒä´Œ ” ¾ÃÐÍÒ·ÔµÂ�»�´ãºË¹ŒÒ¢Í§µ¹ ¼ÕàÊ×éÍâºÂºÔ¹

伋

31

âºÊ¶�¹Ñ¡ºØÞʵÕ࿹·ÕèàÁ×ͧâºáÇÊ� »ÃÐà·È½ÃÑè§àÈÊ ä´Œà¡çº§Ò¹ÈÔÅ»ÐÈÃÑ·¸Òá»Å¡ »ÃÐËÅÒ´äÇŒªÔé¹Ë¹Ö觤×Í ÃÙ»»˜œ¹¢Í§ÇÔÅà¨ÍÃ�¿Íõ (Wilgeforte) «Öè§à»š¹¹Ñ¡ºØÞʵÃÕáÅж١µÃÖ§ ¡Ò§à¢¹ µÒÁ¹Ô·Ò¹·ÕèàÅ‹Òµ‹Í æ ¡Ñ¹ÁÒ ÇÔÅà¨ÍÃ�¿Íõ໚¹à¨ŒÒËÞÔ§ªÒÇâ»ÃµØà¡Ê ÁÕµŒ¹¡Óà¹Ô´ ໚¹¤¹µ‹Ò§ÈÒʹÒáÅÐä´ŒËÁÑ鹡Ѻ¡ÉѵÃÔÂ�áË‹§à¡ÒЫԫÔÅÕ à¸Íä´Œ¡ÅѺã¨ÁÒ໚¹¤ÃÔʵѧÍ‹ҧÅѺ æ áÅÐä´ŒÇ͹¢Í¾Ãмٌ໚¹à¨ŒÒâ»Ã´ãËŒà¸Í¤§à»š¹¾ÃËÁ¨ÒÃÕ áÅÐäÁ‹áµ‹§§Ò¹¡Ñº¤Ù‹ËÁÑ鹫Öè§à»š¹¤¹ µ‹Ò§ÈÒÊ¹Ò ¨Ö§ä´Œà¡Ô´ÍÑȨÃÃÂ�¢Öé¹ ¤×;Ãмٌ໚¹à¨ŒÒ·Ã§·ÓãËŒà¸Í໚¹¤¹¹‹Òà¡ÅÕ´ â´ÂºÑ¹´ÒÅ ãËŒà¡Ô´Ë¹Ç´¢Ö鹺¹ãºË¹ŒÒ ¤Ù‹ËÁÑé¹ÃÙŒÊÖ¡ÊÐÍÔ´ÊÐàÍÕ¹äÁ‹ÂÍÁᵋ§§Ò¹´ŒÇ ½†ÒºԴҡçŧâ·É â´ÂÊÑè§ãËŒ¨Ñºà¸ÍµÃÖ§¡Ò§à¢¹ “àÁ×èÍäÁ‹ä´Œáµ‹§§Ò¹¡Ñº¡ÉѵÃÔÂ�à¡ÒЫԫÔÅÕ à¸Í¡ç䴌໚¹¤Ù‹ËÁÑ鹢ͧ ¾ÃФÃÔʵ਌Һ¹äÁŒ¡Ò§à¢¹” ÍѤÃʧ¦�»ÃШÓÍÒʹÇÔËÒÃãËŒ¤ÓÍÃöҸԺÒÂNjҴѧ¹Õé

¤ÇÒÁÅѺ¢Í§ÊµÃÕ¼ÙŒ¶Ù¡µÃÖ§¡Ò§à¢¹

ᵋ¤ÇÒÁ·Ø¡¢�Ì͹¢Í§¹Ñ¡ºØÞÇÔÅà¨ÍÃ�¿ÍõÁÔä´ŒËÂØ´ÂÑé§à¾Õ§෋ҹÕé ÃÙ»»˜œ¹¢Í§à¸Í·ÕèÍÂÙ‹ã¹àÁ×ͧâºáÇÊ�¹Ñé¹ ·Ó¢Öé¹àÁ×è͵Œ¹ÈµÇÃÃÉ·Õè 16 ¤ÃÑ鹶֧ȵÇÃÃÉ·Õè 19 ¤³ÐÊѧ¦Á¹µÃÕäÁ‹ã¤Ã‹ÃÙŒ»ÃÐÇѵԢͧ¹Ñ¡ºØÞÇÔÅà¨ÍÃ�¿ÍõÃÙŒÊÖ¡ ÍѺÍÒ·ÕèàËç¹ÊµÃÕ¤¹Ë¹Öè§ÁÕ˹Ǵº¹ãºË¹ŒÒ ¨Ö§¾ÂÒÂÒÁµÑ´ãËŒÊÑé¹Å§ ᵋ¡çäÁ‹à»š¹¼ÅÊÓàÃ稷Õà´ÕÂÇ ÃÐËNjҧʧ¤ÃÒÁâÅ¡¤ÃÑ駷Õè 2 ÃÙ»»˜œ¹¹Ñ¡ºØÞÇÔÅà¨ÍÃ�¿Íõà¡×ͺ¶Ù¡à¡çºÂ¡ä»¾ÃŒÍÁ¡ÑºªØ´à¡çºÊÐÊÁ¢Í§ ¨ÍÁ¾Åà¡ÍÃÔÊáË‹§àÂÍÃÁѹ¹Õ áÅзÕèà¡çºÂ¡ä»äÁ‹ä´Œ¹Ñ鹡çà¾ÃÒФÇÒÁ¡ÅŒÒËÒޢͧ¤Ø³¾‹Í਌ÒÍÒÇÒʢͧÇÑ´·Õ誋Ç ÃÙ»»˜œ¹änj䴌 ¤ÇÒÁÈÃÑ·¸Ò¢Í§¹Ñ¡ºØÞÇÔÅà¨ÍÃ�¿ÍõÍÒ¨¨Ð໚¹·ÕèÅ×ÁàÅ×͹ã¹ÊÁѹÕé ᵋ໚¹·Õèá¾Ã‹ËÅÒÂÁÒ¡ã¹ËÁÙ‹ÊѵºØÃØÉ ÈµÇÃÃÉ·Õè 16 áÅÐ 17 â´Â੾ÒзҧÀÒ¤à˹×ͧ͢»ÃÐà·È½ÃÑè§àÈÊ ã¹à¹à¸ÍᏴ�áÅÐÍѧ¡ÄÉ ÊµÃÕÊÁѹÑé¹ ÍŒÍ¹Ç͹¢Í¹Ñ¡ºØÞͧ¤�¹Ñ鹪‹ÇÂãËŒ¾Œ¹¨Ò¡ªÒ·ÕèÁÒµÒÁµ×éͨ¹à¡Ô¹ä» à¸Í¨Ö§ä´ŒÃѺÊÁÞÒÍѹä¾àÃÒÐNjҹѡºØÞ¼ÙŒª‹Ç ãËŒ¾Œ¹·Ø¡¢�Ì͹

...»‚¡¹Ò§¿‡Ò¡ÑºáÁ‹Á´ÍÒÃÕ... Çѹ˹Öè§ÊÒÃдͷ¤ÍÁ ä»à¨Í¹Ô·Ò¹àÃ×èͧ˹Öè§ ..ÍØŽÂ Í‹Ò¹´Ù áŌǪͺ¨Ñ§ àÅÂà¡çºÁÒ½Ò¡·‹Ò¹¼ÙŒÍ‹Ò¹¤‹Ð ໚¹¹Ô·Ò¹·Õ誹СÒà »ÃСǴ¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁÊ͹㨷Õèä´ŒÃѺÃÒ§ÇÑÅ »ÃШӻ‚ 2552 ¢Í§ ¤Ø³¾ÔÁÅ äÇ¡ØÅ àÃ×èͧÁÕÍÂÙ‹Ç‹Ò... ¡ÒŤÃÑé§Ë¹Ö觹ҹÁÒáÅŒÇ ³ ´Ô¹á´¹áË‹§Ë¹Öè§Íѹä¡Å⾌¹ àµçÁä»´ŒÇ»ØÂàÁ¦ÊÕ¢ÒÇáÅÐÊÒÂÃØŒ§ËÅÒ¡ÊÕ àËÅ‹Ò¹Ò§¿‡ÒµÑǹŒÍ æ 㹪شÊÕªÁ¾Ù¿Ù¿†Í§¶×Í¡ÃÐ້Ò˹ѧÊ×ÍࢌÒÁÒàÃÕ¹ã¹âçàÃÕ¹½ƒ¡ËÑ´ ¹Ò§¿‡Òà¾×èÍÃèÓàÃÕ¹ÇÔªÒ¡Òõ‹Ò§ æ «Ö觷ҧâçàÃÕ¹¨Ð½ƒ¡½¹ãˌ໚¹ ¹Ò§¿‡Ò·ÕèÊÁºÙó� áÅл‚¹Õé·Ò§âçàÃÕ¹äÁ‹ä´ŒÃѺ ੾Òйҧ¿‡Òà·‹Ò¹Ñé¹ áµ‹ÂѧÃѺ ÍÒÃÕ áÁ‹Á´¹ŒÍ·ÕèÊÒÁÒö¼‹Ò¹¡Ò÷´ÊͺࢌÒàÃÕ¹ã¹âçàÃÕ¹ áË‹§¹Õéä´Œ

32

»ÃÔȹҹ‹ÒÃÙŒÇѹÍÕÊàµÍÃ�

...ÍÒÃÕ à»š¹áÁ‹Á´à¾Õ§¤¹à´ÕÂÇã¹âçàÃÕ¹¹Ò§¿‡Ò ´Ñ§¹Ñé¹äÁ‹Ç‹Òà¸Í¨Ð·ÓÍÐäà ¨Ö§Áѡ໚¹·Õèʹ㨢ͧ ·Ø¡¤¹àÊÁÍ ´ŒÇ·Ñé§Ë¹ŒÒµÒ¢Í§à¸Í·Õèá»Å¡ä»¡Ç‹Ò¤¹Í×è¹ æ ¤×Í ÁÕ¤Ò§·ÕèÂÒÇáËÅÁ ¨ÁÙ¡§Í§ØŒÁ ¼ÁÂØ‹§µÅÍ´àÇÅÒ ÍÕ¡·Ñé§àÊ×ͼŒÒ·Õèà¸ÍÊÇÁãʋ໚¹ªØ´ÊÕ´Ó áµ¡µ‹Ò§¨Ò¡ ¿‡ÒãÊ à¾×è͹¹Ò§¿‡ÒáÅÐà¾×è͹¤¹Í×è¹ æ ·ÕèÊÇÁªØ´ÊÕÊÇ ÍÒÃÕáÅп‡ÒãÊ à»š¹à¾×è͹·ÕèÃÑ¡¡Ñ¹ÁÒ¡ áÁŒÇ‹Ò·Ñ§Êͧ¤¹¨ÐÁÕÃÙ»Åѡɳ�·Õèᵡµ‹Ò§¡Ñ¹ ᵋ·Ñ§¤Ù‹ÁÕ¹ÔÊÑ·Õè àËÁ×͹¡Ñ¹ ¤×ͤͪ‹ÇÂàËÅ×Íà´ç¡º¹âÅ¡ ·Õèä´ŒÃѺ¤ÇÒÁà´×ʹÌ͹ â´Â·Ñé§Êͧ¨Ðá»Å§¡ÒÂŧ仪‹ÇÂàËÅ×Í ¹Í¡¨Ò¡¹Ñé¹ ÍÒÃÕ áÅп‡ÒãÊ ÂѧÍÒÊÒª‹Ç§ҹ¤Ø³¤ÃÙ㨠շءÍ‹ҧ äÁ‹Ç‹Ò¡ÒÃà¡çºÊÐà¡ç´´ÒǺ¹·ŒÍ§¿‡ÒÊÐÊÁäÇŒ à¾×èÍ·Ó½¹´Òǵ¡ ¡ÒáÇÒ´¡ŒÍ¹àÁ¦àÅç¡ æ ÁÒÃÇÁ¡Ñ¹ãˌ໚¹¡ŒÍ¹ãËÞ‹ à¾×èÍ·ÓàÁ¦½¹ ËÃ×Í¡Ò÷ӤÇÒÁÊÐÍÒ´ ÊÒÂÃØŒ§ÊÕÊÇÂãËŒÁÕÊÕÊѹʴãÊ à¾×èͨÐä´Œ¹Óä»ÇÒ§äÇŒãËŒà´ç¡ æ º¹âÅ¡ä´Œ´ÙÂÒÁ½¹«Ò ·Ñ§¤Ù‹ä´ŒÃѺ¤ÇÒÁäÇŒÇҧ㨠¨Ò¡¤Ø³¤ÃÙã¨´Õ ·ÕèÁͺ˹ŒÒ·Õèãˌ໚¹à¨ŒÒ˹ŒÒ·Õ踹ҤÒâͧâçàÃÕ¹ ¤ÍÂÃѺà§Ô¹·Í¹à§Ô¹ ½ƒ¡à´ç¡¤¹Í×è¹ æ ãËŒÃÙŒ¨Ñ¡¤ÇÒÁ»ÃÐËÂÑ´ ¨Ö§·ÓãËŒ·Ñ駤ً໚¹·ÕèÃÑ¡¢Í§¤Ø³¤ÃÙ㨴ÕáÅÐà¾×è͹ æ ·Ø¡¤¹... ·‹Ò¹¼ÙŒÍ‹Ò¹¤§ÃÙŒÊ֡ʹء¡Ñ¹áÅŒÇ áÅФ§ÍÂÒ¡·ÃҺNjÒàÃ×èͧÃÒǢͧÍÒÃÕáÅп‡ÒãʨÐ໚¹ä»Í‹ҧäÃ

...©ºÑºË¹ŒÒÍ‹ҾÅÒ´¹Ð¨�Ð áŌǾº¡Ñ¹...

ËÅÒÂ æ ¤¹ ¤§Ê§ÊÑÂÇ‹Ò ÇѹÍÕÊàµÍÃ�à¡ÕèÂÇÍÐäáѺà·È¡ÒÅ»˜Ê¡ÒÅ‹Ð à¾ÃÒФÓÇ‹ÒÍÕÊàµÍÃ�äÁ‹à¤Â¾ºã¹ ¾ÃФÑÁÀÕÃ�àÅÂÊÑ¡µÍ¹à ÕÂÇ áµ‹·ÓäÁ¶Ö§ÁÕ ¤ÇÒÁËÁÒÂáÅФÇÒÁÊÓ¤ÑÞµ‹Í¤ÃÔʵª¹ÁÒ¡ áŌǷÓäÁàÃ×èͧÃÒǢͧ ÍÕÊàµÍÃ� ÁÒà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡ÑºÇѹËÂØ´ à¡ÕèÂǡѺ䢋 à¡ÕèÂǡѺ¡ÒÃ�´ÍǾà à¡ÕèÂǡѺ´Í¡äÁŒ ÏÅÏ ¤ÓÇèÒÍÕÊàµÍÃìäÁèä´é»ÃÒ¡¯ã¹¾ÃФÑÁÀÕÃì¡ç¨ÃÔ§ áµèàÃ× èͧÃÒÇáÅÐ ¤ÇÒÁËÁÒ»ÃÒ¡¯ªÑ´ÁÒ¡ ¹Ñ蹤×ÍÍÕÊàµÍÃ�¶Ù¡¹ÓÁÒ㪌àÃÕ¡à·È¡ÒÅà©ÅÔÁ©Åͧ ¡Ò÷Õè “¾ÃÐà«٤ÃÔʵ�·Ã§à»š¹¢Ö鹨ҡ¤ÇÒÁµÒ” ¹ÒÁÍÕÊàµÍÃ�¹Õéä´ŒÁÒ¨Ò¡ª×èÍ ¢Í§à·¾¸Ô´ÒËÃ×;ÃÐáÁ‹à¨ŒÒáË‹§Ä´ÙãºäÁŒ¼ÅÔ ¢Í§¾Ç¡áͧâ¡Å᫧«Í¹·Õè¹ÒÁÇ‹Ò “Eastre” «Ö觤ӹÕéࢌÒ㨡ѹNjÒÁÒ¨Ò¡ÀÒÉÒàÂÍÃÁѹâºÃÒ³ ¤×Í Eostarun á»ÅÇ‹Ò “ÃØ‹§ÍÃس” áÅÐࢌÒã¨Ç‹Ò¡ÒéÅͧ¡Òä׹¾ÃЪ¹Á�¢Í§¾ÃÐà«٤ÃÔʵ�à¡ÕèÂǡѺĴ٠ãºäÁŒ¼ÅÔ¹Ñè¹ àËÁÒÐÊÁà¾ÃÒÐ...

1. ÇѹÍÕÊàµÍÃ�ÍÂÙ‹ã¹Ä´ÙãºäÁŒ¼ÅÔ (ÃÐËÇ‹Ò§à´×͹ÁÕ¹Ò¤Á áÅÐàÁÉÒ¹ ) 2. Ä´ÙãºäÁŒ¼ÅÔ໚¹ÊÑÞÅѡɳ�¢Í§ªÕÇÔµãËÁ‹ µŒ¹äÁŒãºäÁŒ·Õè´ÙàËÁ×͹µÒÂã¹Ä´Ù˹ÒÇ ¡ÅѺ¼ÅÔãºÍÍ¡´Í¡´Ø¨ à¡Ô´ãËÁ‹´Ñ§¹Ñ鹨֧໚¹ÀÒ¾·ÕèàËÁÒÐÊÁ·Õè¨Ð¾ÃóҶ֧¡ÒáÅѺ໚¹¢Ö鹨ҡ¤ÇÒÁµÒ¢ͧ¾ÃФÃÔʵ�

33

Í‹ҧäáçµÒÁµÑÇà·È¡ÒŹÕéä´Œ¾Ñ²¹ÒÁÒ¨Ò¡à·È¡ÒÅ “»˜Ê¡Ò” (Passover) ¢Í§ÂÔÇ «Öè§ã¹ÀÒÉÒÎÕºÃÙ¹Ñ鹤×Í Pesah ʋǹ¡ÃÕ¡¤×Í Pascha àÁ×èÍ¡ÅѺ价Õè¾ÃФÑÁÀÕÃ×ãËÁ‹à˵ءÒó�µ‹Ò§ æ ª‹Ç§ÊØ´·ŒÒÂã¹¾ÃЪ¹Á�ªÕ¾¢Í§ ¾ÃÐà«٤ÃÔʵ� ÍÂً㹪‹Ç§à·È¡ÒÅ»˜Ê¡Ò´Ñé§à´ÔÁ ÇѹÍÕÊàµÍÃ�ä Œ¶×Í»¯ÔºÑµÔ¡Ñ¹ã¹Çѹ»˜Ê¡Ò ໚¹Çѹ·Õè 14 à´×͹¹ÔÊÒ¹ à´×͹¹ÔÊÒ¹ (Nisan) ¤×Íà´×͹áá¢Í§»‚¢Í§ªÒÇÂÔÇ («Ö觤ŌÒ¡Ѻà´×͹Á¡ÃÒ¤Á¢Í§ÊÒ¡Å) à´ÔÁÁÕª×èÍÇ‹Ò ÍÒºÕº (Abib) µÃ§¡Ñºª‹Ç§à´×͹ÁÕ¹Ò¤Á-àÁÉÒ¹ã¹ÊÁÑ»˜¨¨ØºÑ¹ áÅÐÇѹ»˜Ê¡Ò¹Ñ鹵ç¡ÑºÇѹ·Õè 14 à´×͹¹ÔÊÒ¹ (´Ù;¾ 12:18; àÅÇÕ¹ÔµÔ 23.5; ÍÔÊÂÒË� 3.7; à¹ËÐÁÕÂ� 2.1) ¨¹¡ÃзÑ觶֧ȵÇÃÃÉ·Õè 2 ¤ÃÔʵª¹ºÒ§¡ÅØ‹ÁàÃÔèÁ à©ÅÔÁ©ÅͧÇѹÍÕÊàµÍÃ�ã¹ÇѹÍÒ·ÔµÂ� ËÅѧ¨Ò¡Çѹ·Õè 14 à´×͹¹ÔÊÒ¹ â´Â¶×ÍàÍÒÇ‹ÒÇѹÈØ¡Ã�¡‹Í¹ÇѹÍÒ·ÔµÂ�¹Ñ鹤×ÍÇѹ·Õè ¾ÃÐà«٤ÃÔʵ×਌Ҷ١µÃÖ§·Õè äÁŒ¡Ò§à¢¹¨¹ÊÔé¹¾ÃЪ¹Á� ¼ÅÊØ´·ŒÒ¡çà¡Ô´¡ÒÃⵌà¶Õ§ã¹àÃ×èͧÇѹ·Õè¶Ù¡µŒÍ§ã¹¡ÒéÅͧ à·È¡ÒÅÍÕÊàµÍÃ� ¨¹¡ÃзÑè§ã¹»‚ ¤.È.197 ÇÔ¤àµÍÃ�áË‹§âÃÁ ä´ŒºÕº¤ÃÔʵª¹·ÕèÂ×¹Âѹ¡ÒÃà©ÅÔÁ©ÅͧÍÕÊàµÍÃ�ã¹Çѹ·Õè 14 à´×͹¹ÔÊÒ¹ 仨ҡËÁÙ褳Рáµè¡Òö¡à¶Õ§Âѧ¤§´Óà¹Ô¹ÍÂÙ èµèÍä» ¨¹¡ÃÐ·Ñ è§ÁÒ¶Ö§µé¹ÈµÇÃÃÉ·Õè 4 “¨Ñ¡Ã¾ÃôԤ͹Êáµ¹µÔ¹” ·Ã§ºÑÞªÒãËŒ©ÅͧÇѹÍÕÊàµÍÃ�໚¹ÇѹÍÒ·ÔµÂ�ËÅѧÇѹ·Õè 14 à´×͹¹ÔÊÒ¹ á·¹¡Òà à©ÅÔÁ©ÅͧÇѹ·Õè 14 à´×͹¹ÔÊÒ¹ àËÁ×͹·Õèà¤Â»¯ÔºÑµÔ¡Ñ¹ÁÒ â´Âà˵عÕé ÇѹÍÕÊàµÍÃ�¨Ö§ä´ŒÃѺ¡ÒÃà©ÅÔÁ©Åͧã¹ÇѹÍÒ·ÔµÂ�áá ËÅѧ¨Ò¡Çѹà¾çÞáá·ÕèµÒÁËÅѧ “ÇÊѹÇÔÉØÊÇѵ” (Vernal Equinox) «Öè§à»š¹Çѹ·ÕèàÇÅÒ¡ÅÒ§ÇѹáÅСÅÒ§¤×¹à·‹Ò¡Ñ¹ µÃ§¡ÑºÇѹ·Õè 21 ÁÕ¹Ò¤Á ¾Ù´¡Ñ¹§‹ÒÂ æ ¤×ͨҡÇѹ¹Ñé¹ ¶Ö§Çѹ¹Õé “ÇѹÍÕÊàµÍÃ�” ¨ÐµŒÍ§ËÅѧ¨Ò¡Çѹ·Õè 21 ÁÕ¹Ò¤Á ¢Í§·Ø¡ æ »‚ ¨Ö§ÊÃØ» ´Ñ§¹ÕéàÁ×èÍàÃÔèÁáá¹Ñé¹ ÇѹÍÕÊàµÍÃ�໚¹§Ò¹àÅÕé§à©ÅÔÁ©Åͧ ¤ÇÒÁÊÍ´¤ÅŒÍ§¢Í§à˵ءÒó�·Õè ¾ÃÐ਌ҷç¹ÓªÒÇÍÔÊÃÒàÍÅãˌ;¾ÃÍ´ÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡ÍÕÂÔ»µ�ã¹Çѹ “»˜Ê¡Ò” áÅÐà˵ءÒó�·Õè¾ÃÐà«٤ÃÔʵ�·Ã§ä¶‹ ¼ÙŒÈÃÑ·¸Òã¹¾ÃÐͧ¤�ãËŒÃÍ´¨Ò¡¤ÇÒÁºÒ» ¨¹¡ÃзÑ觵Œ¹¤ÃÔʵ�ȵÇÃÃÉ·Õè 4 ÍÕÊàµÍÃ�¨Ö§á¡ÍÍ¡ÁÒáÅлÃСÒÈ Í‹ҧªÑ´à¨¹Ç‹Ò ໚¹¡ÒÃà©ÅÔÁ©Åͧà¾×èÍÃÐÅÖ¡¶Ö§ “¡ÒÃ໚¹¢Öé¹ÁÒ¨Ò¡¤ÇÒÁµÒ¢ͧ¾ÃÐà«٤ÃÔʵ�” ËÅѧ¨Ò¡·Õè ¾ÃÐͧ¤�¶Ù¡µÃÖ§º¹äÁŒ¡Ò§à¢¹à¾×èÍ䶋ºÒ»¢Í§Á¹ØÉÂ� áÅСÒéÅͧ¹Õé¨ÐÍÂً㹪‹Ç§Ä´ÙãºäÁŒ¼ÅÔ·Õèà¤Â໚¹à·È¡ÒÅ à©ÅÔÁ©ÅͧĴÙãºäÁŒ¼ÅԢͧªÒÇÂØâû ´Í¡äÁŒ·Õè໚¹ÊÑÞÅѡɳ�¢Í§ÇѹÍÕÊàµÍÃ� ¤×Í ´Í¡ÅÔÅÕèËÃ×Í´Í¡¾ÅѺ¾ÅÖ§ ¢ÒǺÃÔÊØ·¸Ôì

䢋ÍÕÊàµÍÃ�

¡ÒÃËÒ䢋ÍÕÊàµÍÃ� ¡ÅÒÂ໚¹¸ÃÃÁà¹ÕÂÁ»ÃÐླշÕèʹءʹҹ à¤Õ§¤Ù‹ä»¡Ñº¡ÒÃà©ÅÔÁ©ÅͧÇѹÍÕÊàµÍÃ� ¨¹ÂÒ¡·Õè¨ÐµÑ´·Ôé§ ·Ñé§ æ ·Õè䢋äÁ‹ä´ŒÁÕʋǹà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§ÍÐäáѺÍÕÊàµÍÃ�ááàÅ àÃÔèÁááàÁ×èÍÁÕ¡ÒÃ㪌䢋ã¹ÂØâûÊÁÑ âºÃÒ³ ËÁÒ¶֧ “ªÕÇÔµãËÁ‹” ËÃ×Í “¤ÇÒÁÍØ´ÁÊÁºÙó�·Õè¡ÅѺÁÒÍÕ¡¤ÃÑé§Ë¹Öè§ã¹Ä´ÙãºäÁŒ¼ÅÔ” ªÒÇÂØâûà¤Â㪌䢋 ¡ÅÔé§ä»µÒÁ·ŒÍ§·Ø‹§ áŌǺ¹ºÒ¹ãËŒ·Ø‹§¹Ò¢Í§µ¹ÁÕ¼ÅÔµ¼ÅºÃÔºÙó�âºÃÒ³³³

»µÒÃÒ³

»µ»µ¡Å§ä»µ¡Å§ää»ä»âºÃÒ³âºâºÃÃÒ³ºÃÒÃÒ

Ôé§ä»Ôé§ää»»µ»¡¡¡Å§ä»§ä仡ÅÔé§äÔ ä»¡ÅÔé§ä»¡ÅÅÔ§ää»ä»

34

Easter Bunny : ¡Ãе‹ÒÂÍÕÊàµÍÃ�

µ‹ÍÁÒàÁ×èͤÃÔʵ�ÈÒʹÒà¼ÂἋࢌÒä»ã¹ÂØâû áÅÐã¹ËÅÒÂ æ »ÃÐà·ÈÂÍÁÃѺàª×èÍ໚¹ÊÒÇ¡¢Í§¾ÃÐà«٠àÁ×èͶ֧»˜Ê¡Ò ËÃ×Í ÍÕ ÊàµÍÃ� «Ö觵ç¡ÑºÄ´ÙãºäÁŒ¼ÅÔ¾Í´Õ àÅÂàÍÒ䢋·Õèà¤Â㪌ᵋ¡‹Í¹áÅŒÇÁÒ¼ÊÁâç´ŒÇÂ ä» ÙËÅÑ¡°Ò¹¡ÒÃ㪌䢋µÑé§áµ‹âºÃÒ³¤×Í ªÒÇÍÕÂÔ»µ� áÅЪÒÇà»ÍÃ�àªÕÂä Œ¹Ó䢋ÁÒ·ÒÊÕáÅÐÁͺãˌ໚¹¢Í§¢ÇÑÞ

á¡‹à¾×è͹ æ ã¹àÇÅÒµ‹ÍÁÒ¤ÃÔʵª¹ã¹µÐÇѹÍÍ¡¡ÅÒ§ ໚¹¾Ç¡áá¡çä´ŒàÍÒ䢋·ÒÊÕࢌÒÁÒã¹¾Ô¸Õà©ÅÔÁ©Åͧ ÍÕÊàµÍÃ�¢Í§µ¹ ³ àÇÅÒ¹Õé 䢋¡çä´Œ¾Ñ²¹Ò໚¹ªçÍ¡â¡áŵÃٻ䢋ËÃ×Í䢋¾ÅÒʵԡ ¢ŒÒ§ã¹ºÃèآͧ¡Ô¹ ËÃ×ͧ͢¢ÇÑÞ

µÒÁ·Õè¨ÐÍ͡Ẻ㪌¡Ñ¹ã¹»ÃÐà·È¹Ñé¹ æ ¹Õè໚¹·ÕèÁÒ´ŒÒ¹¸ØáԨ Í‹ҧäáçµÒÁÊÓËÃѺÍÕÊàµÍÃ�㹤ÃÔʵ¨Ñ¡Ãä·Â æ ¡çÂѧ¹ÔÂÁàÍÒ䢋 ä¡‹ - ໚´ ÁÒµŒÁ ·ÒÊÕá´§ ËÃ×ÍäÁ‹·Ò ᵋ¡çàÍÒ仫‹Í¹änj㹷Õ赋ҧ æ ઌÒÁ×´¢Í§ÇѹÍÒ·ÔµÂ� ¤ÃÔʵª¹¨Ðä»âºÊ¶�¡Ñ¹µÑé§áµ‹àªŒÒÁ×´ à´ç¡ æ ¡çËÒ䢋·Õ請͹ ¼ÙŒãËÞ‹¡çËÇÁ¹ÁÑÊ¡ÒÃઌÒÁ×´ ¨ÓÅͧʶҹ¡Òó�àËÁ×͹ ઌҵÃÙ‹ àÁ×èÍÊͧ¾Ñ¹»‚·Õè áŌǷÕèÊÒǡ‹ͧ价ÕèÍØâÁ§¤�à¾×èÍ仪âÅÁ¾ÃÐȾ áÅоºÇ‹ÒÍØâÁ§¤�Ç‹Ò§à»Å‹Ò à¾ÃÒоÃÐà«٠໚¹¢Ö鹨ҡ¤ÇÒÁµÒÂáÅŒÇ

·Ó¹Í§à´ÕÂǡѺ䢋 à¾Õ§ᵋ¡Ãе‹ÒÂ໚¹ÊÑÞÅѡɳ�¢Í§ “ªÕÇÔµãËÁ‹” ·ÕèÍÍ¡ÅØ¡´¡ã¹Ä´ÙãºäÁŒ¼ÅÔ ÁÒ¡¡Ç‹Ò¡ÒÃ์¹ “¡ÒÃ໚¹¢Ö鹨ҡ¤ÇÒÁµÒ” ÁÒ´Ù·Õè¤ÇÒÁàª×èÍâºÃÒ³¢Í§¤¹ÍÕÂÔ»µ� ¡Ãе‹ÒÂ໚¹ÊÑÞÅѡɳ�¢Í§ “´Ç§¨Ñ¹·Ã�” »ÃСͺ¡Ñº¡ÒÃÂÖ´àÍÒ»¯Ô·Ô¹·Ò§¨Ñ¹·Ã¤µÔÁÒ໚¹µÑÇ¡Ó˹´ÇѹÍÕÊàµÍÃ�ã¹áµ‹Åл‚ ŒÇ ѧ¹Ñ鹡Ãе‹Ò ¨Ö§à»š¹¢Í§á¶Á¡ÅÒÂ໚¹ÊÑÞÅѡɳ�¢Í§ÍÕÊàµÍÃ�ä»àÅ ´ŒÒ¹µÓ¹Ò¹ÊÁÑÂãËÁ‹à¡ÕèÂǡѺ¡Ãе‹Ò¤×Í ÊµÃչҧ˹Ö觫‹Í¹ä¢‹ÍÕÊàµÍÃ�äÇŒÊÓËÃѺÅÙ¡ æ ¢Í§¹Ò§ 㹪‹Ç§¡Ñ¹´ÒÃÍÒËÒà 㹢³Ð·Õèà´ç¡ æ ¾ºä¢‹·Õè¤Ø³áÁ‹«‹Í¹äÇŒ¹Ñé¹ ¾Ç¡à¢Ò¾º¡Ãе‹ÒµÑÇâµµÑÇ˹Ö觡ÃÐâ´¹ÍÍ¡ä» ¨Ò¡ËÅØÁ·Õ請͹䢋¹Ñé¹ ¾Ç¡à´ç¡ æ ¨Ö§à¢ŒÒã¨Ç‹Ò ¡Ãе‹ÒÂ໚¹¼ÙŒàÍÒ䢋ÁÒãËŒ¾Ç¡à¢Ò ´Ñ§¹Ñé¹àÃ×èͧ¢Í§¡Ãе‹Ò¨֧á¨Á ࢌÒÁÒ´ŒÇ»ÃСÒÃÅЩйÕé ….

35

ÍÒà«Õ¹...

เชอวาในแตละวนชวงน ทานผอาน คงจะไดยนคำวา “อาเซยน” เขาหอยบอย ๆ เขาวากนวา อกประมาณ 4 ป คอป 2015 สมาชก ในประเทศอาเซยนจะกลายเปนประชาคมอาเซยน... เลยวนนเพอไมใหใคร ตองตกกระแสสารธมอ.ฉบบนกมเรองนารเกยวกบ “อาเซยน” มาฝาก... สมาคมประชาชาตแหงเอเชยตะวนออกเฉยงใต (Association of Southeast Asian Nations or ASEAN) หรออาเซยนกอตงขนจาก ปฏญญากรงเทพฯ (Bangkok Declaration) เมอวนท 8 สงหาคม 2510 ทลงนามโดยรฐมนตรจาก 5 ประเทศ ณ กรงเทพมหานคร ทเปนสมาชก การกอตงในยคเรมตนไดแก ราชอาณาจกรไทยสาธารณรฐอนโดนเซย สหพนธรฐมาเลเซย สาธารณรฐฟลปปนส และสาธารณรฐสงคโปร มเปาหมายเพอสงเสรมความเขาใจอนดตอกนระหวางประเทศในภมภาคธำรงไว ซงสนตภาพ เสถยรภาพ และความมนคงปลอดภยทางการเมอง สรางสรรค ความเจรญเตบโตทางเศรษฐกจ การพฒนาทางสงคมและวฒนธรรม การกนดอยด บนพนฐานของความเสมอภาคและผลประโยชนรวมกน การกอตงในชวงนนเกดขนทามกลางความคกกรนของ สงครามเยนในภมภาคเอเชย ตะวนออกเฉยงใตระหวางประเทศมหาอำนาจ ในโลกเสรประชาธปไตยและคอมมวนสต ทามกลางความหวาดวตกของ ประเทศในโลกเสรประชาธปไตยอยางสหรฐอเมรกาท หวนเกรงถงการ แพรขยายของแนวคดคอมมวนสตของรสเซยและจนทจะครอบคลม ในภมภาคเอเชยตะวนออกเฉยงใตตามทฤษฎโดมโน ตอมาเมอวนท 7 มกราคม 2527 บรไนดารสซาลามไดเขารวมเปนสมาชก ตามมาดวย สาธารณรฐสงคมนยมเวยดนาม เมอวนท 28 กรกฎาคม 2538 จากนนสาธารณรฐประชาธปไตยประชาชนลาวและสหภาพพมา กไดเขาเปนสมาชกพรอมกนในวนท 23 กรกฎาคม 2540 สวน ราชอาณาจกรกมพชาเขาเปนสมาชกเมอวนท 10 เมษายน 2542 โดย ปจจบนมสมาชกรวมทงสน 10 ประเทศ รวงขาวสเหลอง 10มดอนเปน สญลกษณของการรวมกนเพอมตรภาพและความเปนนำหนงใจเดยวกน อยในพนภมภาคเอเชยตะวนออกเฉยงใตของทง 10 ประเทศ รวงขาว ทงอยในวงกลมสแดง ขอบสขาวและนำเงน แสดงถงความเปนเอกภาพ

สวนตวอกษรอาเซยน สนำเงนแสดงถงความมงมนทจะทำงานรวมกน เพอความมนคง สนตภาพ เอกภาพ และความกาวหนาของประเทศสมาชก อาเซยน สทงหมดทปรากฏในสญลกษณของอาเซยนเปนสสำคญท ปรากฎ ในธงชาตของแต ละประเทศสมาชกอาเซยน โดยสนำเงน หมายถง สนตภาพ และความมนคงสแดง หมายถง ความกลาหาญ และความกาวหนา สวนสขาว หมายถง ความบรสทธและสเหลอง หมายถง ความเจรญรงเรองทจะเกดขนในภมภาคแหงน ตลอดระยะเวลาทผานมาอาเซยนไดมบทบาทสำคญ ในการแกไขปญหาสำคญในภมภาคน เชน กรณเวยดนามรกรานกมพชา เมอเดอนธนวาคม 1978 (พ.ศ.2521) โดยอาเซยนไดปฏเสธความ ชอบธรรมของรฐบาลในพนมเปญทตงคณะรฐบาลดวยการ ยดครอง ของกองทพเวยดนาม พรอมกบเรยกรองใหเวยดนามถอนทหารออกจาก กมพชาในเดอนกนยายน 1989 (พ.ศ.2532) หรอการกอตงการประชม อาเซยนวาดวยการเมองและความมนคงในภมภาค เอเชย - แปซฟก หรอเออารเอฟ ภายหลงความขดแยงทเกดขนในกมพชาในป 1993 (พ.ศ.2536) เพอใหเปนเวททขยายกวางขนในการหารอประเดนเรอง ความมนคง สวนประเดนเศรษฐกจ อาเซยนไดมการบรรลขอตกลง ในการกอตงเขตการคาเสรอาเซยน (อาฟตา) จากการประชมสดยอด ทสงคโปรในปเดยวกน และหลงจากนนประชาคมเศรษฐกจอาเซยน กไดกำหนดวสยทศนอาเซยน 2020 ทจะใหภมภาคเอเชยตะวนออก เฉยงใตมความมนคง มงคง และสามารถแขงขนกบภมภาคอน ๆ ได โดยมงใหเกดการไหลเวยนอยางเสรของสนคา การบรการ การลงทน เงนทน การพฒนาทางเศรษฐกจ และการลดปญหาความยากจนและ ความเหลอมลำทางสงคมภายในป 2020 (พ.ศ.2563) พรอมมงทจะ จดตงใหอาเซยนเปนตลาดเดยวและเปนฐานการผลต โดยจะรเรมกลไก และมาตรการใหม ๆ ในการปฏบตตามขอรเรมทางเศรษฐกจทมอยแลว และใหความชวยเหลอแกประเทศสมาชกใหมของอาเซยน อนไดแก กมพชา ลาว พมา และเวยดนาม หรอ CLMV เพอลดชองวางของ ระดบการพฒนา และชวยใหประเทศเหลานเขารวมในกระบวนการ รวมตวทางเศรษฐกจของอาเซยน ตลอดจนสงเสรมความรวมมอใน นโยบายการเงนและเศรษฐกจมหภาค ตลาดการเงนและตลาดเงนทน การประกนภยและภาษอากร การพฒนาโครงสรางพนฐานและการ คมนาคม กรอบความรวมมอดานกฎหมาย การพฒนาความรวมมอ ดานการเกษตร พลงงาน การทองเทยว การพฒนาทรพยากรมนษย โดยการยกระดบการศกษาและการพฒนาฝมอ

(ทมา : พจนานกรมการเมองสมยใหมในเอเชยตะวนออกเฉยงใต)

36

½ƒ¡¹ÔÊÑÂÃÑ¡¡ÒÃÍ‹Ò¹...

»ÅÙ¡½˜§¹ÔÊÑÂÃÑ¡¡ÒÃÍ‹Ò¹

·ÑȹÐ㹡ÒÃÁͧÊÔ觵‹Ò§ æ ÃͺµÑÇ໚¹·Ñ¡ÉÐ੾ÒÐ ºØ¤¤Å·ÕèÃѧÊÃä�ä´Œ´ŒÇ¡ÒÃÍ‹Ò¹ÁÒ¡ ¿˜§ÁÒ¡ àËç¹ÁÒ¡ ¤ÇÒÁÃÙŒ ¢ŒÍÁÙÅáÅТ‹ÒÇÊÒõ‹Ò§ æ ·Õè´Õ¶×Í໚¹Çѵ¶Ø´Ôº¢Í§ ÊÁͧ໚¹àª×éÍà¾ÅÔ§¢Í§¡ÒäԴÇÔà¤ÃÒÐË� ¾‹Í áÁ‹ ¤ÇÃ͋ҹ˹ѧÊ×ÍãËŒÅÙ¡àÅç¡ æ ¿˜§·Ø¡Çѹ Í‹ҧÊÁèÓàÊÁÍãËŒà¢Òä´Œ¨ÑºµŒÍ§Ë¹Ñ§Ê×ÍàÁ×èÍÁ×ÍËÂÔº¨Ñºä´Œ ¤ÇÃãˌ˹ѧÊ×ÍÀÒ¾ÊÇ æ á¡‹ÅÙ¡àÅç¡ æ «×éÍ˹ѧÊ×Í ãËŒÅÙ¡Í‹Ò¹ àÁ×èÍà¢ÒÍ‹Ò¹àͧ䴌¾ÒÅÙ¡ä»àÅ×Í¡«×éÍ˹ѧÊ×ÍäÇŒ ໚¹ÊÁºÑµÔʋǹµÑÇ áÅзÕèÊÓ¤ÑÞ ¾‹Í áÁ‹ ¤ÇÃÍ‹Ò¹ ˹ѧÊ×ÍãËŒÅÙ¡àËç¹à»š¹µÑÇÍ‹ҧ ¹Ñ蹤×Í¡ÒÃá¹Ð¹ÓÇÔ¸Õ½ƒ¡ ¹ÔÊÑÂÃÑ¡¡ÒÃÍ‹Ò¹ Íѹ໚¹ÇÔ¸Õ§‹Ò æ ᵋ¤ØŒÁ¤‹ÒÊÓËÃѺÅÙ¡ àÁ×èÍà¢ÒàµÔºâµ¢Öé¹

¡ÒÃÍ‹Ò¹ª‹ÇÂà»�´âÅ¡·Ñȹ�¢Í§ºØ¤¤Å ¡ÒÃ͋ҹ໚¹·Ñ¡ÉзÕ赌ͧ½ƒ¡½¹µÑé§áµ‹à¡Ô´ ¹ÔÊÑÂÃÑ¡¡ÒÃÍ‹Ò¹ ¨Ö§à»š¹ ¢Í§¢ÇÑÞ·ÕèÇÔàÈÉÊØ´·Õ辋ÍáÁ‹ÁͺãˌᡋÅÙ¡

ÊÔ觷ÕèÊÓ¤ÑÞ·ÕèÊØ´ÊÓËÃѺ¡ÒûÅÙ¡½˜§¹ÔÊÑÂÃÑ¡¡ÒÃÍ‹Ò¹ ¤×ÍäÁ‹¤ÇÃ㪌¡ÒÃà¤ÕèÂÇà¢çÞËÃ×Í¢Ù‹ºÑ§¤Ñºà´ç´¢Ò´ ¾‹ÍáÁ‹ ¤ÇÃà»�´âÍ¡ÒÊãËŒÅÙ¡ä´Œ¤Œ¹¾º´ŒÇµÑÇàͧNjҡÒÃ͋ҹ˹ѧÊ×Í໚¹àÊŒ¹·Ò§ÂÔè§ãËÞ‹¢Í§¡ÒõͺÃѺ¢ŒÍÁÙÅ ¢‹ÒÇÊÒà áÅР໚¹¡Òþѡ¼‹Í¹Ë‹͹㨷ÕèãËŒ·Ñ駤ÇÒÁÃÙŒáÅФÇÒÁʹءʹҹ«Ö觹Ñ蹨зÓãËŒà¢ÒÃÙŒÊÖ¡ª×蹪ͺáÅÐàË繤س¤‹Ò¢Í§ ¡ÒÃ͋ҹ͋ҧ᷌¨ÃÔ§ ¡Ò÷Õè¨ÐãËŒà´ç¡Ê¹ã¨ã¹¡ÒÃÍ‹Ò¹áÅйÓä»ÊÙ‹º·àÃÕ¹ ¢ŒÍÊÓ¤ÑÞ¤×Í ¤Ø³Í‹Ò仺ѧ¤Ñº ¾Ù´«éÓ æ ËÃ×ͤͺ‹¹¨Õé ¤ÍÂÇ‹Òãˌ͋ҹ˹ѧÊ×Í ¡Òýƒ¡ËÑ´ÍÐäùÑ鹤ÇÃ㪌ÇÔ¸Õ¨Ù§ã¨ãËŒà¡Ô´¤ÇÒÁʹء¤ÇÒÁ¾Íã¨áÅÐãËŒà´ç¡ÀÙÁÔã¨ã¹ ¡ÒáÃзӢͧà¢ÒãËŒâÍ¡ÒÊà¢Ò·ÓÊÓàÃ稺ŒÒ§ ¾‹ÍáÁ‹ºÒ§¤¹ÍÂÒ¡ãËŒÅÙ¡àÃÕ¹´Õ Ãѡ˹ѧÊ×Í àÁ×èÍÅÙ¡Âѧ໚¹à´ç¡ »Å‹ÍÂãËŒàÅ‹¹Ë¹Ñ§Ê×ÍÅÒ¡ä»ÁÒ »¡©Õ¡¢Ò´ ËÃ×ÍãËŒà´ç¡àÅ‹¹©Õ¡Ë¹Ñ§Ê×Í ¡Ã³ÕÍ‹ҧ¹Õé¨Ð·ÓãËŒà´ç¡àËç¹Ç‹Ò ˹ѧÊ×Í à»š¹ÊÔè§äÁ‹ÁÕ¤‹Ò áÅÐäÁ‹Ê¹ã¨ ᵋ¶ŒÒàÃÒ㪌˹ѧÊ×ÍÊÓËÃѺ ÙÊÓËÃѺ͋ҹáÅÐàÅ‹ÒàÃ×èͧʹء¨ÐÁÕ¤ÇÒÁËÁÒÂÊÓËÃѺà ç¡ÁÒ¡ ...Í‹Ò¹µ‹Í©ºÑºË¹ŒÒ

ÃŒÍÂàÃ×èͧ»ÃÐà·×ͧ㨠...µ‹Í¨Ò¡©ºÑº·ÕèáÅŒÇ

37

¤³Ð¹Ñ¡ºØÞÇԹૹà´Í»ÍÅ

“ÊÔ觷Õ跋ҹ䴌»¯ÔºÑµÔµ‹Í¾Õ蹌ͧ áÁŒµèÓµŒÍ¢ͧàÃÒ ¹Ñè¹áËÅÐ෋ҡѺ䴌»¯ÔºÑµÔµ‹ÍàÃÒáŌǔ “·‹Ò¹¨ÐÁÕ¤ÇÒÁ¨¹ÍÂÙ‹¡Ñº·‹Ò¹äÁ‹¢Ò´Çѹᵋ·‹Ò¹¨ÐäÁ‹ÁÕàÃÒ´ŒÇÂàÊÁÍä»” “¨§áÊǧËÒ¾ÃÐÃҪѢͧ¾ÃÐͧ¤�à¶Ô´ ÊÔè§Í×è¹¹Ñé¹¾ÃÐͧ¤�¨Ð»Ãзҹá¶ÁãËŒàͧ ½Ù§á¡Ð¹ŒÍÂàÍŽÂ Í‹ҡÅÑÇàÅ ¾ÃкԴҢͧ·‹Ò¹¾Í¾ÃзѨлÃзҹ¾ÃÐÃÒªÑÂá¡‹·‹Ò¹áŌǔ »ÃÐÇѵÔÈÒʵÃ�¤ÃÔʵÈÒÊ¹Ò ä´ŒáÊ´§ãËŒàËç¹á¨Œ§¶Ö§¤ÇÒÁÌ͹ù·Õè¨ÐÃѺ㪌ª‹ÇÂàËÅ×ͤ¹ÂÒ¡¨¹ ã¹Ë¹Ñ§Ê×Í ÇÃó¤´Õ·ÕèâͫйÑÁ 䴌ᵋ§äÇŒ àÃҨоº¢ŒÍ¤ÇÒÁ·Õè¡Å‹ÒǶ֧ ¹Ñ¡ºØÞ¿Ãѧ«ÔÊ áË‹§ÍÑÊ«Õ«Õ ¤ÅØ¡¤ÅÕÍÂÙ‹¡Ñº ¤¹¨¹ áÅТͧ¹Ñ¡ºØÞÇԹૹà´Í»ÍÅ «Öè§äÁ‹Â‹Í·ŒÍ à˹×èÍÂ˹‹ÒÂ㹡Òê‹ÇÂàËÅ×ÍãËŒ¤ÇÒÁ͹Øà¤ÃÒÐË�á¡‹¤¹ÂÒ¡¨¹ «Öè§ ÊÁÒ¤Áä´Œ¶×ÍàÍÒ·‹Ò¹à»š¹Í§¤�ÍØ»¶ÑÁÀ�¢Í§ÊÁÒ¤Á

ÊÁÒ¤Á¹Ñ¡ºØÞÇԹૹà´Í»ÍŠ໚¹Í§¤�¡ÒäҷÍÅÔ¡ÊÒ¡Å ´Óà¹Ô¹§Ò¹â´Â¦ÃÒÇÒÊ µÑ駢Öé¹àÁ×èÍ»‚ ¤.È.1833 â´Âà¿Ãà´ÍÃ�¤ âÍ«Ò¹ÑÁ áÅкÃôÒà¾×è͹¢Í§·‹Ò¹ â´Â¶×ÍàÍҹѡÇԹૹà´Í»ÍŠ໚¹Í§¤�ÍØ»¶ÑÁÀ� ÃѺàÍÒá¹Ç¤ÇÒÁ¤Ô´áÅÐÇÔ¸Õ´Óà¹Ô¹§Ò¹¢Í§·‹Ò¹à»š¹á¹Ç·Ò§»¯ÔºÑµÔ ãËŒ¤ÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×ͼٌ·ÕèÍÂً㹤ÇÒÁ·Ø¡¢�ÂÒ¡ â´Â令Œ¹ËÒ´ŒÇµ¹àͧ ´ŒÇ¨ԵµÒÃÁ³�¢Í§¤ÇÒÁÂصԸÃÃÁáÅФÇÒÁÃÑ¡ ¶Ö§áÁŒ¨ÐÂÖ´ÁÑè¹ã¹á¹Ç»¯ÔºÑµÔ§Ò¹¢Í§¼ÙŒÃÔàÃÔèÁ ᵋÊÁÒ¤Á¡ç¾ÂÒÂÒÁ·Õè¨Ð»ÃѺ»ÃاáÅÐà»ÅÕè¹á»Å§¡Òà ´Óà¹Ô¹§Ò¹ à¾×èÍãËŒÊÍ´¤ÅŒÍ§¡ÑºÊÀÒ¾¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§¢Í§âÅ¡»˜¨¨ØºÑ¹

“·‹Ò¹ÁÕ¤ÇÒÁÂÒ¡¨¹ã¹ËÁÙ‹¾Ç¡·‹Ò¹àÊÁÍ” (Á.¸.26) ªÒǤ³Ð¹Ñ¡ºØÞÇԹૹà´Í»ÍžÌÍÁ·Õè¨Ðª‹ÇÂàËÅ×Í ºÃôҼٌµ¡·Ø¡¢�ä´ŒÂÒ¡ áÅÐäÁ‹µÑ´ÊԹNjÒã¤Ã´Õã¤ÃàÅÇᵋ¾ÃŒÍÁ·Õè¨ÐÃѺ㪌

¤ÇÒÁÂÒ¡¨¹¢Í§ªÒǤ³Ð¹Ñ¡ºØÞÇԹૹà´Í»ÍÅ ¤ÇÒÁÂÒ¡¨¹¢Í§ªÒǤ³Ð¹Ñ¡ºØÞÇԹૹà´Í»ÍÅ

ËÅÑ¡¡ÒâÑé¹ÁÙÅ°Ò¹¢Í§ÊÁÒ¤ÁËÅÑ¡¡ÒâÑé¹ÁÙÅ°Ò¹¢Í§ÊÁÒ¤Á

¨ÔµµÒÃÁ³�¢Í§ªÒÇÇԹૹà´Í»ÍÅ ¨ÔµµÒÃÁ³�¢Í§ªÒÇÇԹૹà´Í»ÍÅ

“Çѵ¶Ø»ÃÐʧ¤�¢Í§ÊÁÒ¤Á¹Ñé¹ÁÕÃÒ¡°Ò¹·ÕèÁÑ蹤§µÒÁ¤ÓÊ͹ ¢Í§¾ÃÐÇÃÊÒÔ à¾Õ§ᵋ͋ҹ¾ÃÐÇÃÊÒà ¡ç¾Í·Õè¨Ð·ÓãˌࢌÒ㨶֧¨ÔµµÒÃÁ³� ·Õè·ÓãËŒÊÁÒ¤Á¹Ñ¡ºØÞÇԹૹà´Í»ÍÅÁÕªÕÇÔµªÕÇÒµÑé§áµ‹àÃÔèÁµÑé§ÊÁÒ¤ÁÁÒ “ºØޢͧà¢Ò·ÕèÁÕã¨ÂÒ¡¨¹ à¾ÃÒÐÇ‹Ò¾ÃÐÃÒªÑÂÊÇÃä�໚¹ ¢Í§à¢Ò “¨§ÃÑ¡¼ÙŒÍ×è¹àËÁ×͹ÃÑ¡µ¹àͧ” “¤¹·Ñé§ËÅÒ¨ÐÃÙŒ¨Ñ¡Ç‹Ò ·‹Ò¹à»š¹ÈÔÉÂ�¢Í§àÃÒ ¡ç¤×Í·‹Ò¹ÁÕ ¤ÇÒÁÃÑ¡¡Ñ¹áÅСѹ¹Ñè¹àͧ” “¹ÕèṋРºÑÞÞѵԢͧàÃÒ¤×ÍãËŒ·‹Ò¹·Ñé§ËÅÒÂÃÑ¡¡Ñ¹áÅСѹ àËÁ×͹Í‹ҧ·ÕèàÃÒÃÑ¡·‹Ò¹äÁ‹ÁÕÃÑ¡ã´ãËÞ‹ËÅǧ¡Ç‹Ò¡ÒþÅÕªÕ¾¢Í§µ¹àͧ à¾×èÍÁÔµÃÊËÒ ·‹Ò¹¨Ð໚¹ÊËÒ¢ͧàÃÒ¶ŒÒ·‹Ò¹·ÓµÒÁ·ÕèàÃÒÊÑ觔 “ÊÔ觷Õ跋ҹ䴌»¯ÔºÑµÔµ‹Í¾Õ蹌ͧ áÁŒµèÓµŒÍ¢ͧàÃÒ ¹Ñè¹áËÅР෋ҡѺ䴌»¯ÔºÑµÔµ‹ÍàÃÒáŌǔ

´ŒÇ¤ÓÀÒÇ¹Ò ÊÁÒªÔ¡ÃÓ¾Ö§¶Ö§¤ÓÊ͹¢Í§¾ÃÐÇÃÊÒà ÁÕ¤ÇÒÁ«×èÍÊѵÂ�µ‹Í¤ÓÊ͹¢Í§¾ÃÐà«Ù਌Ò㹪ÕÇÔµ »ÃШÓÇѹ¢Í§à¢Ò ´ŒÇ¡ÒÃáÊ´§Í͡໚¹¾Âҹ㹤ÇÒÁÃÑ¡µ‹Í¾ÃÐͧ¤� ã¹µÑÇà¾×è͹Á¹ØɪҵԷÕ赡·Ø¡¢�ä´ŒÂÒ¡

38

¾ÃÐºÔ Òà ŒÒÊÇÃä�»ÃзҹÊÒÂÃØŒ§ãˌᡋâ¹ÍÒË� à¾×èÍ໚¹ à¤Ã×èͧËÁÒÂҢͧ¼ÙŒ·Õèàª×èÍã¹¾ÃÐͧ¤� áÅмٌ·ÕèÃÍ´¨Ò¡¹éÓÇÔ¹ÒÈ ¾ÃÐͧ¤�ãÊ‹à¤Ã×èͧËÁÒÂäÇŒã¹ÊÇÃä� à¾×èÍàÃÒ¨ÐÊÒÁÒöàËç¹ä´Œ ÊÕ·Ñé§ËÁ ã¹ÊÒÂÃØŒ§ºÍ¡àÃÒºÒ§ÊÔ觺ҧÍ‹ҧà¡ÕèÂǡѺ¾ÃÐà«٤ÃÔÊµà ŒÒ

“áÊ´§ãËŒàËç¹à¤Ã×èͧËÁÒ áË‹§¤ÇÒÁ´Õ...”

ÊÕ¿‡Ò

àµ×͹ãËŒ¤Ô´¶Ö§ÊÇÃä� Íѹ໚¹·ÕèÁҢͧÊÒÂÃØŒ§

ÊÕà¢ÕÂÇ µÅÍ´¹ÔÃѹ´Ã ¾ÃÐͧ¤�໚¹¼ÙŒà´ÕÂÇ «Öè§à»š¹ÍÂÙ‹¾ÃÐ਌Ò໚¹¼ÙŒà´ÕÂÇ·Õè¨Ð¤§ÍÂÙ‹ ¹ÔÃѹ´Ã¾ÃÐ਌ÒÊÙ§ÊØ´

ÊÕÁ‹Ç§ ºÍ¡¶Ö§¡ÒÃ໚¹¡ÉѵÃÔÂ�áÅСÒÃ໚¹ ¤¹¡ÅÒ§ ÃÐËÇ‹Ò§¾ÃÐ਌ҡѺÁ¹ØÉÂ�

ÊÕá´§ ºÍ¡¶Ö§¡ÒÃÃѺàÍÒà¹×éÍ˹ѧ áÅÐ âÅËÔµ¢Í§¾ÃÐͧ¤�àͧ

ÊÕÊŒÁ

ºÍ¡¶Ö§¤ÇÒÁÃØ‹§àÃ×ͧ㹰ҹР¾ÃÐ໚¹à¨ŒÒ¡ÅѺ¡ÅÒÂÁÒ໚¹à¹×éÍ˹ѧ (à¾ÃÒÐÊÕàËÅ×ͧ¡ÑºÊÕá´§·Ó໚¹ÊÕÊŒÁ)

Êշͧ

¾Ù´¡ÑºàÃÒ¶Ö§ÊÀÒÇоÃÐà¨ŒÒ ¾ÃÐͧ¤�·Ã§à»š¹¾ÃÐ਌ÒàÊÁÍ

ÊÕ¢ÒÇ ºÍ¡á¡‹àÃÒ¶Ö§¤ÇÒÁºÃÔÊØ·¸Ôì¢Í§¾ÃÐͧ¤� ÊÒÂÃØŒ§ ª‹Ò§ÊǧÒÁ¢³Ð·ÕèàÃÒàËç¹¼‹Ò¹Å§º¹àÁ¦Á×´ ÊÒÂÃØŒ§àµ×͹àÃÒ ãËŒ¤Ô ¶Ö§¤ÇÒÁÃÑ¡¢Í§¾ÃÐͧ¤� “¾ÃÐà ŒÒ໚¹¤ÇÒÁÃÑ¡” (ÂÍË�¹ 4:8) 㹤ÇÒÁÃØ‹§àÃ×ͧ´ãÊ “¾ÃÐ਌Ò໚¹¤ÇÒÁÊÇ‹Ò§ (ÂÍË�¹, 1:5) ã¹¾ÃÐÊÑÞÞÒáÅСÒ÷ÓãËŒ¾ÃÐÊÑÞÞÒÊÓàÃç¨ ¾ÃÐÊÑÞÞÒ ·Ñé§ËÁ´¢Í§¾ÃÐ਌ÒÍÂÙ‹ã¹¾ÃÐͧ¤� (2 ¤ÍÃÔ¹·� 1:20) 㹤ÇÒÁÃØ‹§àÃ×ͧ¢Í§¾ÃÐͧ¤� ¾ÃÐͧ¤�ä´ŒÃѺ¤ÇÒÁÃØ‹§âè¹� (1 µÕºÍ·Õ 3:16)

¢³Ð·ÕèÊÒÂÃØŒ§»ÃСͺ´ŒÇÂáʧ ¤ÇÒÁÊÇ‹Ò§ÊзŒÍ¹ä»·ÕèàÁç´½¹ ¶Ö§áÁŒ¡ÃйÑé¹ ¶ŒÒàÃÒ»ÃÒö¹ÒáʧÊÇ‹Ò§ áË‹§¤ÇÒÁÃÑ¡¢Í§¾ÃФÃÔÊµà¨ŒÒ ÊзŒÍ¹¼‹Ò¹ËÂÒ´¹éÓµÒ àÃÒ¨ÐàË繤ÇÒÁ§ÒÁ¢Í§ÊÒÂÃØŒ§áË‹§¾ÃÐÊÑÞÞҢͧ ¾ÃÐ໚¹à¨ŒÒã¹àÇÅÒáË‹§¤ÇÒÁàÈÌҢͧàÃÒ ´Ñ§¹Ñé¹à¾×è͹ÃÑ¡ àÁ×èÍà¸ÍàËç¹ÊÒÂÃØŒ§à¾Õ§ᵋÃÐÅÖ¡¶Ö§»ÃÐâ¤㹠¿�ÅÔ»»‚ 4 : 6 ãËŒàÃÒÀÒǹҶ֧·Ø¡ÊÔè§ äÁ‹¡Ñ§ÇŶ֧ÊÔè§ã´ áÅТͺ¾ÃФسÊÓËÃѺ·Ø¡ÊÔ觔 ãËŒàÃÒÁͧ¢Öé¹ä»´Ù¤ÇÒÁÃØ‹§âè¹�¢Í§ ÊÒÂÃØŒ§ã¹àÁ¦·Ø¡¡ŒÍ¹«Öè§ÁÒà˹×ÍàÃÒ (àιÃÕ àÍÊ ÁÒÃ�µÔ¹)

39

ʺÒÂ æ ¡Ñº....´Í¡äÁŒ»ÃШíÒÇѹà¡Ô´ …. ÊÁÑÂâºÃÒ³àª×è͡ѹäÇŒÇ‹Ò ã¹áµ‹ÅÐÇѹ¨ÐÁÕµŒ¹äÁŒáÅд͡äÁŒ»ÃШÓÇѹ «Öè§àª×èÍ¡Ñ¹Ç‹Ò ËÒ¡ã¤Ã·Õè»ÅÙ¡µŒ¹äÁŒ ËÃ×Í´Í¡äÁŒ»ÃШÓÇѹà¡Ô´ áŌǵŒ¹äÁŒËÃ×Í´Í¡äÁŒà¨ÃÔÞàµÔºâµä´Œ´Õ ªÕÇÔµ¡ç¨Ð¡ŒÒÇ˹ŒÒ Ëҧ¡ÒÂá¢ç§áçËÃ×ͶŒÒÍÍ¡ ´Í¡àº‹§ºÒ¹ àª×è͡ѹNjҨÐÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢¤ÇÒÁÊÁËÇѧàÊÁÍ µÃ§¡Ñ¹¢ŒÒÁËÒ¡´Í¡äÁŒËÃ×͵Œ¹äÁŒà¡Ô´àËÕèÂÇà©Òŧ¡ç ¨Ð໚¹ÅÒ§àµ×͹਌ҢͧµŒ¹äÁŒ´Í¡äÁŒä´ŒàËÁ×͹¡Ñ¹...

à¸Í·Õèà¡Ô´ÇѹÍÒ·ÔµÂ�

µŒ¹äÁŒ»ÃШÓÇѹà¡Ô´à»š¹ µŒ¹¾Ç§áÊ´ µŒ¹¾Ø·¸ÃÑ¡ÉÒ µŒ¹¸ÃÃÁÃÑ¡ÉÒ áÅеŒ¹àÂÍÃ�ºÕËҷÕèÁÕ´Í¡ÊÕÊŒÁ ʋǹ´Í¡äÁŒ »ÃШÓÇѹà¡Ô´à»š¹´Í¡¡ØËÅÒºÊÕÊŒÁ ¨Ð¶Ù¡â©Å¡¡Ñºà¸Í·Õèà¡Ô´ÇѹÍÒ·ÔµÂ� ¼ÙŒÁÕ¹ÔÊÑ·ÐàÂÍ·ÐÂÒ¹áÅСÃе×ÍÃ×ÍÅŒ¹ à¸ÍáÅÐ ´Í¡äÁŒÁÕ¤ÇÒÁËÁÒ¶֧¤ÇÒÁ½˜¹ÍѹÂÔè§ãËÞ‹ ´Í¡äÁŒÍÕ¡ª¹Ô´ ÊÓËÃѺ¼ÙŒà¡Ô´Çѹ¹Õé¤×Í ´Í¡·Ò¹µÐÇѹ Íѹ໚¹ÊÑÞÅѡɳ�¤Ù‹¡Ñº ¾ÃÐÍÒ·ÔµÂ�àÊÁÍ ºÍ¡¶Ö§µÑÇà¸Í·Õèàª×èÍÁÑè¹ ËÑÇÊÙ§ ¶×͵ÑÇ áÅÐ ËÂÔè§ã¹ÈÑ¡´ÔìÈÃÕ´ŒÇÂ

à¸Í·Õèà¡Ô´Çѹ¨Ñ¹·Ã�

µŒ¹äÁŒ»ÃШÓÇѹà¡Ô´¢Í§à¸Í¤×Í µŒ¹ÁÐÅÔ µŒ¹á¡ŒÇ µŒ¹¾Ø´ µŒ¹¨Ó»‚ ÂÔ觶ŒÒ»ÅÙ¡áÅŒÇÍÍ¡´Í¡ ËÍÁ à¸Í¨ÐÂÔè§âª¤´Õ´Í¡äÁŒ»ÃШÓÇѹà¡Ô´¤×Í ´Í¡ ÁÐÅÔ¢ÒÇÊÐÍÒ´ ËÁÒ¶֧µÑÇà¸Í·ÕèÁÕ¤ÇÒÁ¹Ø‹Á¹ÇŠ͋͹â¹ àÃÕºÌÍ ʋǹ´Í¡äÁŒÍÕ¡ªÔ´¤×Í ´Í¡ ¡ØËÅÒº¢ÒÇ ËÁÒ¶֧¤ÇÒÁÃÑ¡·Õè͋͹â¹áÅÐäÁ‹µŒÍ§¡Òà ÊÔè§ã´µÍºá·¹à¾ÃÒФ¹Çѹ¨Ñ¹·Ã�Áѡ͋͹äËǧ‹Ò âÃáÁ¹µÔ¡ áÅЪ‹Ò§½˜¹

à¸Í·Õèà¡Ô´ÇѹÍѧ¤ÒÃ

µŒ¹äÁŒ·Õèáʹ´Õ¢Í§à¸Í¤×Í µŒ¹ªÑ¾ġÉ� µŒ¹ªÁ¾Ù ¾Ñ¹¸Ø�·Ô¾Â� µŒ¹ÂÕèⶠÍÍ¡´Í¡ÊÕªÁ¾Ù µŒ¹à¢çÁÍÍ¡´Í¡ÊÕªÁ¾Ù ¶ŒÒµŒ¹äÁŒ¢Í§à¸ÍÍÍ¡´Í¡ÁÒ¡ æ ºÍ¡ä´ŒÇ‹Òà¸Í¡ÓÅѧÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ ´Í¡äÁŒ»ÃШÓÇѹà¡Ô´¢Í§à¸Í¤×Í ´Í¡¡ÅŒÇÂäÁŒ â´Â੾ÒзÕè ÍÍ¡´Í¡ÊÕªÁ¾Ù à¾ÃÒÐÁÕ¤ÇÒÁËÁÒ¶֧¤ÇÒÁÃÑ¡·ÕèÌ͹ÃØ‹Á ËÇ×ÍËÇÒ ÇÙºÇÒºµÒÁÍÒÃÁ³�¢Í§¤¹·Õèà¡Ô´Çѹ¹Õé

à¸Í·Õèà¡Ô´Çѹ¾Ø¸

µŒ¹äÁŒ»ÃШӵÑǤ¹·Õè à¡Ô´Çѹ¾Ø¸¹Ñé¹¾Ô àÈÉ¡Ç‹ Ò ¤¹Í×蹵ç·Õè ໚¹µŒ¹äÁŒãºà¢ÕÂÇâ´Â੾ÒеŒ¹¡Ãдѧ§Ò µŒ¹Ê¹©ÑµÃ ´Ñ§¹Ñé¹à¸Í¤ÇûÅÙ¡µŒ¹äÁŒàÂÍÐ æ ¶Ö§¨Ð⪤´Õ µŒ¹äÁŒàËÅ‹Ò¹Ñ鹨Ъ‹Ç»¡»‡Í§¤ØŒÁ¤Ãͧà¸Íä´Œ ¤×Í ´Í¡ºÑÇ ËÁÒ¶֧¨Ôµã¨Íѹʧº à¾ÃÒФ¹·Õèà¡Ô´Çѹ¾Ø¸ÁÑ¡ªÍºà»š¹ ¹Ñ¡¡Ò÷ٵáÅÐÃÑ¡ ÊѹµÔÀÒ¾´Í¡äÁŒ»ÃШÓÇѹà¡Ô´¤×Í ¤×Í ´Í¡ºÑÇ «Ö觤¹·Õèà¡Ô´Çѹ¾Ø¸ÁÑ¡¨Ð໚¹¹Ñ¡¤Ó¹Ç³(à§Ô¹) ÊÕàËÅ×ͧ ÍËÒÁÃÒǡѺ·Í§¢Í§´Í¡äÁŒª¹Ô´¹ÕéËÁÒ¶֧ÃÑ¡¢Í§à¸ÍµŒÍ§ÁÒ ¾ÃŒÍÁà§Ô¹à¸Í·Õèà¡Ô´ÇÑ´¾ÄËÑʺ´Õ

à¸Í·Õèà¡Ô´Çѹ¹Õé ÁÕµŒ¹äÁŒ»ÃШӵÑǤ×Í µŒ¹âʹ µŒ¹ÃÒª¾Ä¡É� áÅеŒ¹ºÒ¹ºØÃÕ ËÒ¡ÁÕµŒ¹äÁŒàËÅ‹Ò¹Õé ÍÂً㹺ŒÒ¹¨Ðª‹Ç¤،Á¤Ãͧ´ÙáÅà¸Í ´Í¡äÁŒ»ÃÐ¨Ó Çѹà¡Ô´¢Í§à¸Í¤×Í ´Í¡¡ØËÅÒºÊÕàËÅ×ͧ ËÁÒ¶֧ ¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§ã¹àÃ×èͧ¤ÇÒÁÃÑ¡ ÃÑ¡«ŒÍ¹«‹Í¹ã¨ à¾ÃÒФ¹·Õèà¡Ô Çѹ¹Õé໚¹¤¹ÃÑ¡§‹ÒÂ˹‹ÒÂàÃçÇ à ŒÒªÙŒàÅç¡ æ ´Í¡äÁŒ ÍÕ ¡ª¹Ô´Ë¹Öè §¤× Í´Í¡¤ÒÃ� ๪Ñè ¹ÊÕ ªÁ¾Ù ËÁÒ妅 §ÃÑ¡¢Í§à¸Í·Õè Í‹ ͹â¹áÅÐ͋͹ËÇÒ¹ à¸Í·Õèà¡Ô´Çѹ¹Õé ¨ÃÔ§ æ áÅŒÇ໚¹¤¹ÊØÀҾ͋͹â¹ áÅÐÁÕÍÒÃÁ³�¢Ñ¹ ¹‹ÒÃÑ¡àËÁ×͹´Í¡äÁŒ¢Í§à¸Í¹Ñè¹áËÅÐ

à¸Í·Õèà¡Ô´ÇÑ´ÈØ¡Ã�

à¸Í·Õèà¡Ô´Çѹ¹Õé ÁÕµŒ¹äÁŒ»ÃШӵÑǤ×Í µŒ¹âʹ µŒ¹ÃÒª¾Ä¡É� áÅеŒ¹ºÒ¹ºØÃÕ ËÒ¡ÁÕµŒ¹äÁŒàËÅ‹Ò¹ÕéÍÂً㹺ŒÒ¹¨Ðª‹Ç¤،Á¤Ãͧ´ÙáÅà¸Í ´Í¡äÁŒ»ÃШÓÇѹà¡Ô´¢Í§à¸Í¤×Í ´Í¡¡ØËÅÒºÊÕàËÅ×ͧ ËÁÒ¶֧ ¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§ã¹àÃ×èͧ¤ÇÒÁÃÑ¡ ÃÑ¡«ŒÍ¹«‹Í¹ã¨ à¾ÃÒФ¹·Õè à¡Ô´Çѹ¹Õé໚¹¤¹ÃÑ¡§‹ÒÂ˹‹ÒÂàÃçÇ à¨ŒÒªÙŒàÅç¡ æ ´Í¡äÁŒÍÕ¡ª¹Ô´Ë¹Öè§ ¤×Í´Í¡¤ÒÃ�๪Ñè¹ÊÕªÁ¾Ù ËÁÒ¶֧ÃÑ¡¢Í§à¸Í·Õè͋͹â¹áÅÐ͋͹ËÇÒ¹ à¸Í·Õèà¡Ô´Çѹ¹Õé ¨ÃÔ§ æ áÅŒÇ໚¹¤¹ÊØÀҾ͋͹â¹áÅÐÁÕÍÒÃÁ³�¢Ñ¹ ¹‹ÒÃÑ¡àËÁ×͹´Í¡äÁŒ¢Í§à¸Í¹Ñè¹áËÅÐ

à¸Í·Õèà¡Ô´ÇѹàÊÒÃ�

¨ÐÁÕµŒ¹äÁŒ¾Ç¡ µÑ¹¡ÑÅ»˜§ËÒ µŒ¹¾Ç§¤ÃÒÁ µŒ¹ÍÔ¹·¹ÔŠ໚¹µŒ¹äÁŒ»ÃШÓÇѹà¡Ô´áÅд͡äÁŒ»ÃШÓÇѹà¡Ô´¤×Í ´Í¡ÅÔÅÅÕè ÍѹËÁÒ¶֧ÃÑ¡¤ÃÑé§áá ÃÑ¡·ÕèºÃÔÊØ·¸Ôìà¾ÃÒФ¹·Õèà¡Ô´ÇѹàÊÒÃ�໚¹¤¹¨ÃÔ§¨Ñ§áÅЫÕàÃÕÂÊ ¨Ö§ÃÑ¡ã¤ÃÂҡ˹‹ÍÂ·Ç‹Ò ´Í¡ÅÔÅÕè໚¹´Í¡·Õè¡Ãзºã¨¤¹¢Õéà˧ÒÇѹàÊÒÃ�ä´Œ´Õ·Õà´ÕÂÇ

….áŌǤسËÅÐà¡Ô´Çѹä˹

40

¡ÒÃàÃÔèÁµŒ¹....ËÒ¡à¸ÍàÃÔèÁµŒ¹ÇѹãËÁ‹ä´ŒÍ‹ҧࢌÁá¢ç§ ….ªÕÇÔµ·ÕèàËÅ×ͧ͢à¸Í¡ç¨ÐࢌÁá¢ç§

¡ÒÃàÃÔèÁµŒ¹·Õè´Õ...µŒÍ§àÃÔèÁ¨Ò¡ÁͧâÅ¡ã¹á§‹´Õ âÅ¡·ÕèÂѧÁÕÍÐäÃãËŒà¸Í¤Œ¹ËÒ ….âÅ¡·Õè¡ÅÒ§Çѹ...ÁմǧµÐÇѹ¡ÅÁâµÊÒ´áʧͺÍØ‹¹ ·‹ÒÁ¡ÅÒ§ÊÕ¿‡ÒãÊ¡ÃШ‹Ò§ ….âÅ¡·ÕèÂÒÁ¤èӤ׹...ÁÕËÁÙ‹´ÒÇ໚¹ÃŒÍ¾ѹäÇŒãËŒ¹Í¹¹Ñº

âÅ¡·ÕèÁÕàÇÅÒãËŒà¸ÍÇѹÅÐ 24 ªÑèÇâÁ§ …ãËŒà¸Íä´Œ¤Œ¹ËÒÇ‹ÒÍÐä÷Õèà¸ÍÍÂÒ¡·ÓᵋäÁ‹à¤ÂŧÁ×Í ÍÐäúŒÒ§·Õèà¸Íà¤Â½˜¹áµ‹äÁ‹à¤ÂµÒÁËÒ ….àÃÔèÁµŒ¹¤Ó¶ÒÁááNjÒ...à¸ÍµŒÍ§¡ÒÃÍÐäÃ?

Ἃ¤ÇÒÁÃÑ¡“·Õ褹àÃÒ·Ø¡¢�ÊØ´·Ø¡¢�¤×Ͷ١·Í´·Ôé§...à»Å‹Òà»ÅÕèÂÇ

äÁ‹ä´ŒÃѺ¡ÒÃàËÅÕÂÇáÅ ....ᵋ¡çá¡Œä¢ä´ŒÍ‹ҧà´ÕÂÇá·Œ æ...¤×Í¡ÒÃἋ¤ÇÒÁÃÑ¡...

´ŒÇ¤ÇÒÁÃÑ¡¹Ñé¹ÁÕ»Ò¯ÔËÒÃÔÂ�....ª‹Çºѹ´ÒŤÇÒÁÊÁºÙó�à¾ÔèÁ¾Ùżš‹Íà¡Ô´ÊآᡋÁ¹ØÉÂ�·ÑèÇ·Ø¡¤¹....ªØºÊ¡ÅãËŒ¡ÒÃس´ŒÇ¤س¸ÃÃÁ”

….“·Ó´Õ ´ÕáÅŒÇ໚¹¾Ã”

¨§ËÑ´¹Ö¡¶Ö§¤Ø³¤ÇÒÁ´Õ¢Í§à¾×è͹ ¾‹Í áÁ‹ ËÑÇ˹ŒÒ ÅÙ¡¹ŒÍ§ ÊÒÁÕ ËÃ×ÍÀÃÃÂÒº‹Í æ Áͧ¢ŒÒÁ ÊÔè§äÁ‹´Õ¢Í§à¢Ò¨Ð·ÓãËŒ¨Ôµã¨àºÒáÅÐʺÒ ·ÓãËŒÁÕªÕÇÔµÁÕ໇ÒËÁÒ·Õè¨ÐµÍºá·¹¤ÇÒÁ´Õ·Õèä´ŒÃѺ ·ÓãËŒÍÂًËÇÁ¡Ñ¹ Í‹ҧÁÕ¤ÇÒÁÊآ໚¹¼Å´Õ¡Ñºµ¹àͧáÅмٌÍ×è¹ ¨§ËÅѺµÒáÅй֡¶Ö§¤Ø³¤ÇÒÁ´Õ¢Í§à¢ÒàËÅ‹Ò¹Ñ鹺‹Í æ ËÑ´¾Ù´áµ‹ã¹ÊÔ觷Õè´Õ¢Í§à¢Ò ¹Í¡¨Ò¡¨Ð໚¹ ¡ÒÃÊÌҧÁÔµÃÀÒ¾·Õè´Õ ÁÕÁÔµÃà¾ÔèÁ¢Öé¹áÅŒÇ Âѧ·ÓãËŒªÕÇÔµÂ×¹ÂÒÇ ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢¡ÒÂáÅÐã¨àÊÁÍ äÁ‹à¡Ô´¤ÇÒÁ¢Ñ´áÂŒ§ ÍÕ¡·Ñ駡Ò÷ӧҹÊÓàÃç¨ÃÒºÃ×è¹Í‹ҧ§‹Ò´ÒÂÂÔ觢Öé¹ àª×èÍËÃ×ÍäÁ‹Ç‹Ò ¡ÒäԴ¶Ö§áµ‹¤Ø³¤ÇÒÁ´Õ¢Í§¼ÙŒÍ×è¹ ¨Ð·ÓãËŒ¹Í¹ËÅѺ½˜¹´Õ ªÕÇÔµ¨Ôµã¨Í‹Í¹àºÒʺÒ äÁ‹á¢ç§¡ÃдŒÒ§ äÁ‹ÃŒÍ¹Ã¹ ¨Ð¾ºáµ‹¤ÇÒÁ⪤´Õ áÅÐÃÑ¡ÉÒªÕÇÔµ¢Í§µ¹àͧÂÔ觢Öé¹

¨´¨ÓᵋÊÔè§´Õ ÃÐËÇ‹Ò§ÊÔ觷Õè¤Çè´¨ÓáÅÐÊÔ觷Õè¤ÇÃÅ×Á¹Ñé¹ ËÒ¡ÊÒÁÒöàÅ×Í¡·Õè¨Ð ¨Óã¹ÊÔ觷Õè¤ÇÃ¨Ó áÅÐÅ×Áã¹ÊÔ觷Õè¤ÇÃÅ×ÁÍÕ¡·Ñé§ÃٌNjÒÍÐääÇè´¨ÓäÇŒ áÅÐ ÍÐääÇèÐÅ×Á ¡ç¨Ð໚¹»ÃÐ⪹�µ‹Í¡ÒÃÊÌҧ¤ÇÒÁÊØ¢ãËŒ¡ÑºªÕÇÔµµ¹àͧ ÊÔ觷ÕèÊÁ¤ÇÃá¡‹¡Òè´¨Ó ¤×Í¡ÒÃÃÐÅÖ¡¹Ö¡¶Ö§áµ‹¤ÇÒÁ´Õ¢Í§¼ÙŒÍ×è¹ à¾ÃÒСÒÃÁͧᵋÊÔè§´Õ ¨Ð·ÓãËŒ¨Ôµã¨àºÒáÅÐʺÒ ·ÓãËŒªÕÇÔµÁÕ໇ÒËÁÒ 㹷ҧ·Õè´ÕÁÕ¤ÇÒÁàºÔ¡ºÒ¹ ᨋÁãÊ äÁ‹¢Ø‹¹ÁÑÇ

â´Â à¡çºµ¡

41

¡ÒÃÁͧ´Ù “·ŒÍ§¿‡ÒÇѹ¹Õé ÊÕªÁ¾ÙàËÁ×͹¡ÅÕº´Í¡¡ØËÅÒºàÅ ” àÁ×è͢ѺöÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡ºÃÔÉÑ· àËÅ×ͺÁͧàËç¹·ŒÍ§¿‡Ò 0.5 ÇÔ¹Ò·Õ áŌǵÑé§Ë¹ŒÒµÑ駵ҢѺö½†Ò¨ÃҨ÷ÕèµÔ´¢Ñ´µ‹Íä» à¤Â¹Ö¡àÊÕ´ÒÂäËÁÇ‹Ò ¶ŒÒÇѹ¹Ñé¹ àÃÒ “ ´Ù “ ·ŒÍ§¿‡ÒãËŒ¹Ò¹¡Ç‹Ò¹Õé à¤Â¹Ö¡àÊÕ´ÒÂäËÁÇ‹Ò ¶ŒÒàÃÒµÑé§ã¨ “ ´Ù “ ÁÒ¡ãËŒÁÒ¡¡Ç‹Ò¹ÕéÍÕ¡¹Ô´ àÃÒÍÒ¨¤Œ¹¾ºÊÔ觷ÕèÁդس¤‹Ò·ÕèàÃÒàͧäÁ‹à¤ÂÊѧࡵàËç¹ÁÒ¡‹Í¹ à¤ÂÊѧࡵàËç¹ÊÕ˹ŒÒ¢Í§à¾×è͹ËÇÁ§Ò¹äËÁÇ‹Ò Çѹ¹Õéà¢ÒʺÒ´ÕÍÂÙ‹ËÃ×Íäà à¤ÂÊѧࡵàËç¹äËÁÇ‹Ò ÃÑéǢͧ¤¹¢ŒÒ§ºŒÒ¹à»ÅÕ蹨ҡÊÕà¢ÕÂÇ໚¹ÊÕ¢ÒÇ à¤ÂÃÙŒºŒÒ§äËÁÇ‹Ò Çѹ¹Õé ¤Ø³¾‹Íà˹×èÍ ¤Ø³áÁ‹àÊÕÂ㨠à¤ÂÃÙŒºŒÒ§äËÁÇ‹Ò Çѹ¹Õé ¾ÕèÊÒǵѴ¼Á ¾ÕèªÒÂãÊ‹áÇ‹¹ãËÁ‹ à¤Â´ÙÍÐäúŒÒ§äËÁ ·ÕèÊÒÁÒö¾Ù´ä´ŒÍ‹ҧàµçÁ»Ò¡Ç‹ÒàÃÒàË繤ÇÒÁÊǧÒÁáÅÐÃÙŒ¶Ö§¤Ø³¤‹ÒÍ‹ҧ᷌¨ÃÔ§ “¡Òôٔ ¨Ö§äÁ‹ãª‹ “¡ÒÃÁͧ¼‹Ò¹” ᵋÍ‹ҧã´

42

¨§ËÂÑè§ÃÒ¡Å֡ŧ㹾ÃÐͧ¤�

áÅÐàÊÃÔÁÊÌҧ¢Öé¹ã¹¾ÃÐͧ¤�

¨§ÁÕ¤ÇÒÁàª×èÍÍ‹ҧÁÑ蹤§(¤Ê 2: 7)

……ã¹Âؤ·Õè´ÙÍÐäà ÍÐäÃäÁ‹àËÁ×͹à´ÔÁ ËÃ×Í·ÕèàÃÕ¡¡Ñ¹Ç‹Ò ÂؤäÎà·¤ Âؤ´Ô¨ÔµÍÅ ÂؤâÅ¡àÊÁ×͹ ËÃ×ÍÂؤÇѲ¹¸ÃÃÁ¼¡¼Ñ¹ ËÃ×ÍÍÐäáçáÅŒÇᵋ....àÁ×è;ٴ¶Ö§àÂÒǪ¹...ºÒ§¤¹ÍҨʋÒÂ˹ŒÒ ´ŒÇ¤ÇÒÁà«ç§áÅзŒÍá·Œ ¾ÃŒÍÁ¡ÑºàÊÕ§¶Í¹ËÒÂã¨ãËÞ‹ µÒÁ´ŒÇ¤Ӿٴ »ÃÐÁÒ³Ç‹Ò “àÎŒÍ...àÂÒǪ¹Âؤ¹ÕéäÁ‹àÍÒä˹... äÁ‹à»š¹âŌ໚¹¾ÒÂ... Çѹ æ ÁÕᵋÊÌҧ»˜ÞËÒ·Õè«éÓ«Ò¡ áÅШÓà¨...” ᵋ¡ÑºÍÕ¡ËÅÒ¤¹àÁ×èÍä´ŒÂÔ¹ËÃ×Íä´ŒàËç¹àÂÒǪ¹... µÒÅء໚¹»ÃСÒ ÊÕ˹ŒÒໂ›ÂÁ´ŒÇ¤ÇÒÁËÇѧ ¤ÇÒÁª×蹪ÁÂÔ¹´Õ à¾ÃÒÐ...ÊÓËÃѺà¢Ò àÂÒǪ¹¤×Í͹Ҥµ ¤×ͪÕÇÔµ áÅШÐ໚¹¼ÙŒ·Õè ¶‹Ò·ʹªÕÇÔµã¹ÃٻẺµ‹Ò§ æ ÊÃØ»... “àÂÒǪ¹à»š¹¢Í§¢ÇÑÞ” ´Ñ§·ÕèàÍ¡ÊÒâͧÊÁѪªÒãËÞ‹¤ÃÑ駷Õè 22 ä´ŒÃкØäÇŒ Í‹ҧªÑ´à¨¹ µÒÁẺ©ºÑº¢Í§¼ÙŒµÑ駤³ÐáÅмٌËÇÁµÑ駤³Ð·Õè¶×ÍÇ‹Ò “àÂÒǪ¹¤×ÍᡌǵҢͧÊѧ¤Á” ...¾Ç¡à¢Ò ä´Œ¶Ù¡ÁͺäÇŒ¡ÑºàÃÒ “àÃҢͽҡ¾Ç¡à¢ÒäÇŒ¡Ñºà¸Í” «Ö觤Ӿٴ¨Ò¡ÀÒ¾¹ÔÁÔµ¢Í§¹Ñ¡ºØÞÁÒàÃÕ ÁÑÊ«ÒáÃÅâÅ ¹Ñé¹ ä´ŒÁÒ¶Ö§àÃÒᵋÅФ¹´ŒÇÂઋ¹¡Ñ¹ ´Ñ§¹Ñé¹µÑÇ˹ѧÊ×Íà¾Õ§äÁ‹¡Õè˹ŒÒ¹Õé ¢ÍÁͺãËŒ·‹Ò¹¼ÙŒÍ‹Ò¹ à¾×èÍࢌҶ֧ ෋ҷѹ ࢌÒ㨠áÅСŒÒÇ仾ÌÍÁ¡Ñº¾Ç¡à¢Ò àÂÒǪ¹..... à˵ءÒó�ÊÓ¤ÑÞ·Õè¨Ðà¡Ô´¢Ö鹡ѺàÂÒǪ¹ã¹ÍÕ¡ 3 à´×͹¢ŒÒ§Ë¹ŒÒ ¹Ñ蹤×Í “ÇѹàÂÒǪ¹âÅ¡ ¤ÃÑ駷Õè 26” ·Õè¨Ð¨Ñ´¢Öé¹ ·Õè¡ÃاÁÒ´ÃÔ´ »ÃÐà·ÈÊ໹ ¹Ñé¹ Kiriku’@ ¢Í¾Ò·‹Ò¹¼ÙŒÍ‹Ò¹ÂŒÍ¹Í´Õµ¡Ñ¹ÊÑ¡¹Ô´....àÅÂ件֧ºÃÃÂÒ¡ÒÈ·Õè¨Ðà¡Ô´¢Öé¹ã¹ÃÐËÇ‹Ò§¡ÒêØÁ¹ØÁ

¡ÒêØÁ¹ØÁàÂÒǪ¹ÃдѺâÅ¡ ¡Óà¹Ô´¢Öé¹â´ÂÊÁà´ç¨¾ÃÐÊѹµÐ»Ò»Ò ÂÍË�¹ »ÍÅ·Õè 2 ¢³Ð·Õè·Ã§»�´»‚ÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸Ôì ¤.È. 1984 ·Ã§Áͺ¡Ò§à¢¹äÁŒ ¢¹Ò´ãËÞ‹ãˌᡋàÂÒǪ¹à¾×èÍ໚¹à¤Ã×èͧËÁÒÂÇ‹Ò àÃÒä´ŒÃѺ¡ÒÃ䶋¡ÙŒãËŒÃÍ´¾Œ¹ä´Œ µŒÍ§ÍÒÈÑ¡ÒÃÊÔé¹¾ÃЪ¹Á�áÅСÒáÅѺ¤×¹¾ÃЪ¹Á�ªÕ¾¢Í§¾ÃФÃÔÊµà¨ŒÒ à·‹Ò¹Ñé¹ ¡Ò§à¢¹¹Õé ÒÃÔ¡ä»·ÑèÇ»ÃÐà·ÈÍÔµÒÅÕ àÂÍÃÁ¹Õ ½ÃÑè§àÈÊ áÅÐÊÒ¸ÒóÃÑ°àªç¤ áÅÐàÇÕ¹¡ÅѺä»Âѧ¡ÃاâÃÁ ÍÕ¡¤ÃÑé§ã¹ÇѹÍÒ·ÔµÂ�ãºÅҹ㹻‚ ¤.È. 1985 ÁÕàÂÒǪ¹ ¨Ò¡·ÇÕ»µ‹Ò§ æ ¨Ó¹Ç¹ÊÒÁáʹ¤¹ ÁÒªØÁ¹ØÁ ËÇÁ¡Ñ¹ã¹âÍ¡ÒÊ»‚àÂÒǪ¹ÊÒ¡Å áÅÐÇѹ·Õè 20 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 1985 ¾ÃÐÊѹµÐ»Ò»Ò ÂÍË�¹ »ÍÅ·Õè 2 ·Ã§»ÃСÒÈãËŒ ÇѹÍÒ·ÔµÂ�ãºÅÒ¹¢Í§·Ø¡»‚¤×ÍÇѹàÂÒǪ¹âÅ¡

â´Â Kiriku’@

´Ñ§¹Ñé¹ÇѹÍÒ·ÔµÂ�ãºÅÒ¹ »‚ ¤.È. 1986 ¨Ö§¹Ñºà»š¹ÇѹàÂÒǪ¹âÅ¡¤ÃÑé§áá áÁŒ¨ÐÊÔé¹ÃѪÊÁÑ¢ͧ¾ÃÐͧ¤� ä»áÅŒÇ áµ‹ÊÁà´ç¨¾ÃÐÊѹµÐ»Ò»Òàºà¹´Ô¡µ� ·Õè 16 ·Ã§Ê׺ÊÒ¹ ¾Ñ¹¸¡Ô¨¹ÕéÍ‹ҧµ‹Íà¹×èͧ ¾ÃÐͧ¤�·Ã§¡Å‹ÒÇ ¡ÑºàÂÒǪ¹Ç‹Ò “¾‹ÍÃÓÅÖ¡¶Ö§¡ÒêØÁ¹ØÁàÂÒǪ¹âÅ¡·Õè ¹¤Ã«Ô´¹ÕÂ�” àÁ×èÍà´×͹¡Ã¡®Ò¤Á ¤.È.2008 ´ŒÇ¤ÇÒÁ ÃÙŒÊÖ¡¡µÑÞ�Ùµ‹Í¾ÃÐà¨ŒÒ ª‹Ò§à»š¹¡Òþº»Ð¡Ñ¹·Õ蹋Ҩ´¨ÓÍ‹ҧÂÔè§ ã¹¤ÃÑ駹Ñé¹¾ÃШԵ਌Òä´Œ·Ã§¿„œ¹¿ÙªÕÇÔµàÂÒǪ¹

43

¹ÑºäÁ‹¶ŒÇ¹¨Ò¡·ÑèÇâÅ¡·Õèä ŒÁÒËÇÁ§Ò¹ ¤ÇÒÁÂÔ¹ Õ Ò¡¡ÒÃà©ÅÔÁ©Åͧ áÅФÇÒÁÌ͹ù½†Ò Ե·Õèà¡Ô ¢Öé¹ã¹ª‹Ç§àÇÅÒ ÊͧÊÒÁÇѹ¹Ñé¹à»š¹à¤Ã×èͧËÁÒÂÍѹഋ¹ªÑ´¢Í§ ¡ÒûÃзѺÍÂÙ‹¢Í§¾ÃÐ¨Ôµà¨ŒÒ áÅкѴ¹ÕéàÃÒ¡ÓÅѧÁØ‹§Ë¹ŒÒä»ÊÙ‹¡Òà ªØÁ¹ØÁàÂÒǪ¹âÅ¡·Õè¨Ð¨Ñ´¢Öé¹ ³ ¡ÃاÁÒ´ÃÔ´ ã¹ ¤.È. 2011 â´ÂËÑÇ¢ŒÍ¢Í§§Ò¹¹ÓÁÒ¨Ò¡¶ŒÍ¤Ӣͧ¹Ñ¡ºØÞà»ÒâÅ ÍѤÃÊÒÇ¡·ÕèÇ‹Ò ¨§ËÂÑè§ÃÒ¡Å֡ŧ㹾ÃÐͧ¤� áÅÐàÊÃÔÁÊÌҧ¢Öé¹ã¹¾ÃÐͧ¤� ¨§ÁÕ¤ÇÒÁàª×èÍÍ‹ҧÁÑ蹤§ (¤Ê 2: 7) âÍ¡ÒÊÇѹàÂÒǪ¹âÅ¡¤ÃÑ駷Õè 26 ¹Õé ͧ¤�ÊÁà´ç¨¾ÃÐÊѹµÐ»Ò»Ò àºà¹´Ô¡µ� ·Õè 16 ¡ç¨ÐàÊ´ç¨àÂ×͹Ê໹໚¹ ¤ÃÑ駷Õè 3 ã¹ÃÐËÇ‹Ò§Çѹ·Õè 18 ¶Ö§ 21 ÊÔ§ËÒ¤Á¹Õé à¾×èÍ໚¹Í§¤�»Ãиҹ㹾ԸÕà»�´§Ò¹ “ÇѹàÂÒǪ¹âÅ¡ ËÃ×Í àÇÔÅ´� ÂÙ¸ à´Â�”

ºÃÃÂÒ¡ÒȢͧ¡ÒêØÁ¹ØÁ¨Ð໚¹Í‹ҧäúŒÒ§

ÊÒ»ÃФÓáË‹§ÊÒ¡ÅâÅ¡ ¼ÙŒ¨Ñ´§Ò¹ÇѹàÂÒǪ¹âÅ¡ä´ŒàªÔުǹºÃôҼٌÁÒËÇÁ§Ò¹ãˌࢌÒÁÒÁÕʋǹËÇÁ¡Ñº ¡ÒÃÊÇ´ ÊÒ»ÃФÓáË‹§ÊÒ¡ÅâÅ¡à¾×èÍáÊ´§¶Ö§¤ÇÒÁÈÃÑ·¸ÒÀÑ¡´Õ´ŒÇ «Ö觡ÒÃÊÇ´ÊÒ»ÃФӴѧ¡Å‹ÒǹÕé ¨Ðä´Œ ¨Ñ´ãËŒÁÕ ¢Öé¹ã¹ª‹Ç§àÇÅÒËÑǤèӢͧÇѹàÊÒÃ� ¡‹Í¹¡ÒÃàʴ稾ÃÐÃÒª´Óà¹Ô¹ÁÒ¶Ö§¢Í§ÊÁà´ç¨¾ÃÐÊѹµÐ»Ò»ÒºÃÃ´Ò ¼ÙŒà¢ŒÒËÇÁ§Ò¹ã¹¤ÃÑ駹Õéä´ŒÃѺ¡ÒÃàª×éÍàªÔÞãˌʋ§ÇÔ´ÕâÍ¡ÒÃÊÇ´ÊÒ»ÃÐ¤Ó 1 àÃ×èͧ (º·¢ŒÒᵋ¾ÃкԴҢͧ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ ·Ñé§ËÅÒÂ, º·Çѹ·ÒÁÒÃÕÍÒ ËÃ×ͺ·ÊÔÃÔ¾Ö§ÁÕ) ã¹ÀÒÉÒ·Õè¾Ç¡à¢ÒàÅ×Í¡ áÅШÐ㪌¡ÒÃÀÒǹÒẺʋǹµÑÇËÃ×Í໚¹ ¡ÅØ‹Áä´ŒµÒÁ¤ÇÒÁµŒÍ§¡Òà “¡Ô¨ÈÃÑ·¸Ò·ŒÒÂÊØ´·Õè¨Ð¨Ñ´ãËŒÁÕ¢Ö鹡ç¤×Í ¡ÒÃÀÒǹҴŒÇº·ÀÒǹҷÕèàÃÕÂ¡Ç‹Ò ‘¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ ÃͺâÅ¡´ŒÇ¡ÒÃÊÇ´ÊÒ»ÃФӒ ¼ÙŒ¨Ñ´§Ò¹ä´Œ¡Å‹ÒÇ͸ԺÒ »ÃÐà·ÈÞÕè»Ø†¹ä´ŒÁÕ¡ÒÃàµÃÕÂÁ¤ÇÒÁ¾ÃŒÍÁà¾×èÍ¡ÒÃÁÕ Ê‹Ç¹Ã‹ÇÁ㹧ҹ¹Õ鴌ǡÒÃÊ‹§ÇÔ´ÕâÍ ¡ÒÃÀÒǹҡÅØ‹Á㹺· “Çѹ·ÒÁÒÃÕÍÒ” ¢Í§ºÃôÒà´ç¡ æ ã¹âçàÃÕ¹ »ÃжÁÈÖ¡ÉÒÁÒãËŒáÅŒÇ ¼Å§Ò¹ ªÔé¹µ‹Ò§æ ¨Ð¶Ù¡Ê‹§à¢ŒÒä»·ÕèàÇçºä«µ� www.rosariouniversal.org «Öè§àÃÒÊÒÁÒö ¤ÅԡࢌÒ仪ÁáÅп˜§¡ÒÃÊÇ´ÊÒ»ÃФӻÃСͺÀÒ¾ã¹ÇÔ´Õâ͵‹Ò§æẺÅÙ¡â«‹¹Õéä´ŒµÒÁ¤ÇÒÁµŒÍ§¡ÒâͧàÃÒàͧ 㹤ÓÀÒǹҾÌÍÁ¡ÑºÊ໹ ÊÓËÃѺ¡ÒÃà´Ô¹ÃÙ» 14 ÀÒ¤«Ö觨йӡÒÃÀÒǹÒâ´ÂÊÁà´ç¨¾ÃÐÊѹµÐ»Ò»Ò ¢Í§àÃÒã¹ ÃÐËÇ‹Ò§ª‹Ç§àÇÅÒÇѹàÂÒǪ¹âÅ¡·Õè¨ÐÁÒ¶Ö§¹Õé ¨Ðª‹ÇÂãËŒºÃôҼٌ¨ÒÃÔ¡áÊǧºØÞáÅÐàÂÒǪ¹·ÕèÁÒ Ã‹ÇÁ㹧ҹ¹Õéä´ŒÅÔéÁÃÊáÅлÃзѺ㨡Ѻ¤ÇÒÁàª×èͤÇÒÁÈÃÑ·¸Ò¢Í§¾Õ蹌ͧªÒÇÊ໹ ·ÕèÁÕµ‹Í¾ÃÐÁËÒ·ÃÁÒ¹áÅСÒà ÊÔé¹¾ÃЪ¹Á�¢Í§Í§¤�¾ÃÐà«٤ÃÔʵ਌ҴŒÇ àÊŒ¹·Ò§ÍѹÂÒÇä¡Å¶Ö§ 700 àÁµÃ (»ÃÐÁÒ³à¡×ͺ¤ÃÖè§äÁÅ�) ¨Ò¡¨Ø´ ¾ÅÒ«Ò à´Í «ÕàºàÅÊ (Plaza de Cibeles) ¨¹¶Ö§ ¾ÅÒ«Ò à´Í â¤Å͹ (Plaza de Colon) ¨Ð¡ÅÒÂ໚¹ ʶҹ·Õè㹡ÒÃÁÒªØÁ¹ØÁ ËÇÁ¡Ñ¹¢Í§ºÃôÒà¾×è͹¾Õ蹌ͧ¤ÃÔʵª¹áÅмٌ¨ÒÃÔ¡Í×è¹ æ «Öè§ÍÂÙ‹º¹àÊŒ¹·Ò§¢Í§¡Òà à´Ô¹·Ò§¡Ò§à¢¹ã¹¤ÃÑ駹Õ鴌ǠàªÔުǹ·‹Ò¹¼ÙŒÍ‹Ò¹·Ø¡·‹Ò¹Ã‹ÇÁ㨡ѺºÃôÒàÂÒǪ¹·Õè¨ÐࢌÒËÇÁ¡ÒêØÁ¹ØÁ㹤ÃÑ駹Õé ¨Ð䴌໚¹âÍ¡ÒÊ áË‹§¡ÒÃËÂÑè§ÃÒ¡Å֡ŧ㹾ÃÐͧ¤� áÅÐàÊÃÔÁÊÌҧ¢Öé¹ã¹¾ÃÐͧ¤� áŌǹÑ鹨Ðä´ŒÁÕ¤ÇÒÁàª×èÍÍ‹ҧÁÑ蹤§ (à·Õº ¤Ê 2:7)… áÅŒÇṋ¹Í¹Ç‹ÒâÅ¡áÅÐÊѧ¤Á¢Í§àÃÒ ¨Ðä´ŒÃѺ¡ÒÃÃ×éͶ͹ÊÔ觷ÕèàÅÇÃŒÒÂáÅлÅÙ¡ÊÌҧ¤ÇÒÁ´Õ§ÒÁãËŒ àµÔºâµÁÒ¡ÂÔ觢Öé¹...

…àË繨Ф§äÁ‹Ë¹Õ仨ҡ ÁÔµÃÀÒ¾·Õèà¡Ô ¢Öé¹ÃÐËÇ‹Ò§àÂÒǪ¹ªÒµÔµ‹Ò§ æ ·Õ辺»Ð ẋ§»˜¹ áÅ¡à»ÅÕè¹ã¹á§‹ÁØÁµ‹Ò§ æ ੾ÒÐÍ‹ҧÂÔè§ã¹´ŒÒ¹ªÕÇÔµ¨Ôµ ¹Í¡¨Ò¡¹Ñ鹨ҡ¢‹ÒǤÃÒǵ‹Ò§ æ ºÃÃÂÒ¡ÒÈ·Õè·ÕÁ§Ò¹¼ÙŒ¨Ñ´ÇѹàÂÒǪ¹âÅ¡ä´Œ àªÔުǹ¼ÙŒÁÒËÇÁ§Ò¹¡ç¤×Í ...¡ÒÃÊÇ´ÊÒ»ÃÐ¤Ó áÅзÕèà¨ÒÐÅ֡ࢌÒä»ÂÔ觢Ö鹡ç¤×Í¡ÒÃà´Ô¹ÃÙ» 14 ÀÒ¤ ...¾ÃŒÍÁ¡Ñº¾ÃÐÊѹµÐ»Ò»Ò...

44

â´Â...àÁç ·ÃÒÂ

ÀÒ¾áË‹§¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó·ÕèäÁ‹ÍҨźàÅ×͹仨ҡˌǧ¤ÇÒÁ¤Ô´¢Í§©Ñ¹ ¹Ñ蹤×Í ÀÒ¾áË‹§¡Òþº»Ð¢Í§ ÅÙ¡¤¹àÅç¡·Õè¡ÅѺºŒÒ¹ à¢Ò...¾º¾‹Í à¢Òä´Œ¾º¡ÑºÍŒÍÁ¡Í´áË‹§ÃÑ¡ÍÕ¡¤ÃÑé§ ÍŒÍÁ¡Í´·ÕèäÁ‹à¤Â¨ÐÃ×éÍ¿„œ¹¤ÇÒÁ à¨çº»Ç´ ËÃ×ÍཇҶÒÁ¶Ö§¤ÇÒÁÊÓàÃç¨ ...ᵋ ໚¹ÍŒÍÁ¡Í´áË‹§¤ÇÒÁÂÔ¹´Õ㹡Òþº¡Ñ¹ÍÕ¡¤ÃÑé§ ¨¹¡ÃзÑè§Å×Á ·Ø¡Í‹ҧäÇŒàº×éͧËÅѧ àËÁ×͹¡ÑºÇ‹ÒÁѹäÁ‹ä´Œà¡Ô´ÍÐäâÖé¹ ©Ñ¹ªÍº¹Ö¡¶Ö§ÀÒ¾¹ÕéÁÒ¡ ªÍºÁÒ¡¨ÃÔ§ æ ¤Ø³¤§ ¾Íà´ÒÍÍ¡Ç‹Ò ©Ñ¹¡ÓÅѧËÁÒ¶֧àÃ×èͧÍÐäà 㪋... ©Ñ¹¡ÓÅѧ¹Ö¡¶Ö§ÀÒ¾áË‹§¤ÇÒÁÊØ¢ÂÔ¹´Õ¹Ñé¹·Õè¾ÃÐà«Ù਌Òä´ŒàÅ‹Ò ãËŒ¡ÑººÃôÒÈÔÉÂ� ¾ÃŒÍÁ¡ÑºÍÕ¡ËÅÒ æ àÃ×èͧ·Õè¾ÃÐͧ¤�¾ÂÒÂÒÁ¨Ð͸ԺÒ¶֧¤ÇÒÁÃÑ¡¢Í§¾ÃÐͧ¤� µ‹ÍªÕÇÔµ...·Ø¡ªÕÇÔµ... äÁ‹Ç‹Ò¾Ç¡à¢Ò¨ÐÍÂÙ‹ã¹ÊÀҾઋ¹äà à¾ÃÒФÇÒÁ§´§ÒÁ¢Í§ªÕÇÔµ¹Ñé¹ äÁ‹ä´ŒÍÂÙ‹·Õ è ¤ÇÒÁÊÓàÃç¨ ¤ÇÒÁÃèÓÃÇ ª×èÍàÊÕ§ à¡ÕÂõÔÂÈ ÍÓ¹Ò¨ ËÃ×Í áÁŒ¡ÃзÑè§ ÃٻËҧ˹ŒÒµÒ ᵋ...ÍÂÙ‹·ÕèÇ‹Ò ¾ÃÐ਌ҷçÃÑ¡àÃÒ ¾ÃÐͧ¤�·Ã§ÁÕ¤ÇÒÁËÇѧ㹵ÑÇàÃÒ ¾ÃÐͧ¤�·Ã§ÁͧÅ֡ŧä»ã¹´Ç§ã¨ áÁŒã¹ÁØÁÁ×´·ÕèÊØ´ áʧáË‹§ÃÑ¡¢Í§ ¾ÃÐͧ¤�âͺŌÍÁ áÅзÓãËŒºŒÒ¹áË‹§´Ç§ã¨·Õèà»�´ÃѺ¾ÃÐͧ¤�´Ç§¹Ñé¹ Ê‹Í§»ÃСÒÂáË‹§¤ÇÒÁ§´§ÒÁ¢Í§ªÕÇÔµ ÍÍ¡ÁÒ äÁ‹ÇÔ¸Õã´¡çÇÔ¸Õ˹Öè§... ¤Ø³ÍÒ¨ºÍ¡Ç‹Ò “¤Ø³àÁç´·ÃÒ ¤Ø³¡ÓÅѧ¾ÃèÓྌͶ֧ÊÔ觷ÕèäÁ‹ÁÕ¨ÃÔ§ã¹âš㺹Õé!!! µ×è¹ æ æ æ ä´ŒáÅŒÇ! ¤Ø³äÁ‹àËç¹àËÃÍÇ‹Ò µÑé§áµ‹àªŒÒ¢Í§·Ø¡Çѹ àÃÒä´ŒÂÔ¹¢‹ÒÇ¡Òæ‹Ò ¡ÒÃàÍÒÃÑ´àÍÒà»ÃÕº ¤ÇÒÁàËç¹á¡‹µÑÇ ¡ÒÃẋ§ª¹ªÑé¹ Ê§¤ÃÒÁáÅÐÀѾԺѵԷÕèà¡Ô´¢Öé¹·ÑèÇä» ¤ÇÒÁËÇѧ¨ÐÂѧÁÕÍÂÙ‹ã¹âš㺹ÕéËÃ×Í àÃÒ¨ÐÂѧ¾Ù´¶Ö§¤ÇÒÁ§´§ÒÁä´Œ ÍÂÙ‹ÍÕ¡ËÃ×Í??? âÅ¡¡ÓÅѧ¨Ð¶Ö§¨Ø´¨ºáŌǴŒÇ«éÓä»” ...ÁѹÊÁà˵ØÊÁ¼Å·Õè¤Ø³¨Ð¾Ù´Í‹ҧ¹Ñé¹ à¾ÃÒдÙàËÁ×Í¹Ç‹Ò âš㺹Õé¡ÓÅѧ»†Ç Êѧ¤Á¡ÓÅѧࢌÒÊÙ‹ÇÔ¡ÄµÔ áÅзÕèá‹¡Ç‹Ò¹Ñé¹ ...¤Ø³¤‹ÒáË‹§ªÕÇÔµÁ¹ØÉÂ�¡ÓÅѧ¶Ù¡·ÓãËŒµ¡µèÓ Å§ä»...ÂÔ觷Õ...ÂÔè§ÁÒ¡¢Öé¹ ÀÒÇÐઋ¹¹Õé ...©Ñ¹ÃٌNjÒÁѹÍÒ¨·ÓãËŒ¤Ø³ËÁ´ËÇѧ ÍÂÒ¡¨ÐÂÍÁᾌ·‹Òà´ÕÂÇ áµ‹¤Ø³àËç¹ »ÃСÒÂä¿àÅç¡ æ ¹Ñè¹äËÁ »ÃСÒÂä¿·Õè¾ÃŒÍÁ¨Ð¨Ø´¤ÇÒÁÊÇ‹Ò§ãˌʋͧ¨ŒÒ¡Åº¤ÇÒÁÁ×´Á¹áË‹§¤ÇÒÁ¾‹ÒÂᾌ ÃÇÁ·Ñ駤ÇÒÁËÁ´ËÇѧ·Õèà¡ÒСԹËÑÇ㨢ͧ¤Ø³´ŒÇ ©Ñ¹¤Ô´Ç‹Ò ¶Ö§àÇÅÒáÅŒÇ ·Õè¤Ø³áÅЩѹµŒÍ§Ëѹ˹ŒÒÍÍ¡¨Ò¡ ¤ÇÒÁÁ×´ à¾×èÍÁͧËÒ»ÃСÒÂä¿àËÅ‹Ò¹Ñé¹ Áѹ¤§ÁÕ»ÃÐ⪹�ÁÒ¡¡Ç‹Ò·Õè¨ÐÁͧ¤ÇÒÁÁ×´áÅк‹¹Ç‹ÒÁѹ äÁ‹Í‹ҧ¹Ñé¹ ¤Ø³¡ç¤§àËÁ×͹¡Ñº¤¹·Õè¡ÓÅѧº‹¹Ç‹Òµ‹Í˹ŒÒ¡Óᾧ·Õè¢ÇÒ§¡Ñ鹤سäÇŒ á·¹·Õè¨Ðà´Ô¹ËÒ·Ò§ÍÍ¡«Öè§ÍÂÙ‹äÁ‹ä¡Å¨Ò¡·Õè·Õè ¤Ø³Â×¹ÍÂÙ‹... ÁÒÅͧÊØÁ¿„¹ãʋ信ѹ àÃÔèÁÊÑ¡ 3 ´Ç§´ÕäËÁ?

45

...Ê ØÁä¿ ãÊ è¿ ×¹...

»ÃСÒÂä¿ ´Ç§áá ÁÕÊÇÔ·ª� ÍÂÙ‹·ÕèµÑǤسä§Å‹Ð! ÇÔ¸Õà»�´¹‹ÐàËÃÍ ÁÕÇÔ¸Õà´ÕÂÇ·Õ觋ÒÂÂÔ觡Njһ͡¡ÅŒÇ ¹Ñ蹤×Í ¡ÒÃÍ ÔÉ°Ò¹ Ç͹¢Íµ‹Í¾ÃÐà¨ŒÒ ¼ÙŒà»š¹Í§¤�¤ÇÒÁÊÇ‹Ò§áË‹§¤ÇÒÁÊÇ‹Ò§·Ñ駻ǧ Í‹ÒÅѧàÅËÃ×ͤԴNjҧÁ§ÒÂäÃŒÊÒÃÐàÅ ·Ó·Ñ¹·Õ·Ø¡¤ÃÑ駷Õè¤Ø³ÃÙŒµÑÇÇ‹ÒÍÂً㹤ÇÒÁÁ×´ ¨§Ç͹¢Í ãËŒ¤ÇÒÁÊÇ‹Ò§·ÕèÍÂÙ‹ã¹µÑǤس¹Ñé¹Ê‹Í§»ÃСÒÂÍÍ¡ä» (§‹ÒÂäËÁÅ‹Ð) ¡çÍÒÈѤÇÒÁÊÇ‹Ò§¨Ò¡µÑǤس¹ÕèáËÅÐ ·Õè¨Ð·ÓãËŒ¤Ø³ÁͧàËç¹ ÊÔè§Ãͺ¡Ò¤س ŒÇÂÊÒµÒà´ÔÁ ᵋ 㹤ÇÒÁ໚¹¨ÃÔ§ ·ÕèªÑ´à¨¹ ໂ›ÂÁ´ŒÇ¤ÇÒÁࢌÒã¨ÁÒ¡¢Öé¹ µÍ¹¹Õé Åͧ¡ŒÒÇà´Ô¹Í͡仾ÌÍÁ¡Ñºä¿ã¹µÑǤسáŌǤس¨Ð¾ºÇ‹ÒÁѹ§´§ÒÁᤋä˹ à¾ÃÒÐã¹·Ø¡·Õè·Õè¤Ø³¡ŒÒÇÍÍ¡ä» ¤Ø³ä´Œ¹Ó¤ÇÒÁÊNjҧ件֧·Õè¹Ñè¹ ¤Ø³àª×èÍäËÁÅ‹ÐÇ‹Ò ...¤Ø³... ä´Œ¡ÅÒÂ໚¹ÊÒà˵ØáË‹§¤ÇÒÁÊÇ‹Ò§¢Í§Á¹ØɪҵÔ仫ÐáÅŒÇ »ÃСÒÂä¿ ´Ç§·ÕèÊͧ... ¤Ø³Âѧ¨Óä´ŒäËÁÇ‹Ò ä¿¢Í§¤Ø³ µ‹ÍẺ͹ءÃÁ ¨Ò¡¾Åѧ俴ǧãËÞ‹·ÕèäÁ‹ÁÕÇѹ´Ñº¹Ñ蹤×Í Í§¤�¾ÃÐà¨ŒÒ ´ŒÇÂà˵عÕé »ÃСÒÂ俴ǧµ‹Í æ 仨Ð໚¹»ÃСÒÂä¿·ÕèÊÒ¹µ‹Í¨Ò¡µÑǤس ¤Ø³¾ÍࢌÒã¨áÅŒÇ㪋äËÁ àÁ×èͤسʋ§¾ÅѧáË‹§¡ÒÃãËŒÍÀÑ ¹Ñè¹áËÅлÃСÒÂä¿ ´Ç§·ÕèÊͧ¡ÓÅѧÊÇ‹Ò§¢Öé¹ ¤Ø³µŒÍ§ÃÑ¡ÉÒÁѹäÁ‹ãËŒ´Ñºà¾Õ§à¾ÃÒÐÅÁ»Ò¡ËÃ×ÍÅÁÍ×è¹ æ Áѹ¨Ð·ÓãËŒ¤Ø³áÊ´§Í͡㹤ÇÒÁà¤Òþ áÅÐ͋͹â¹µ‹ÍµÑǤسàͧáÅмٌÍ×è¹ ´Ç§·ÕèÊÒÁ ·Õè¨Ó໚¹ÁÒ¡ ¹Ñ蹤×Í ä¿áË‹§¡ÒÃÁͧã¹á§‹´Õ Áѹ¨Ð·ÓãËŒä¿ã¹µÑǤسÊÇ‹Ò§ÁÒ¡¢Öé¹àÃ×èÍÂ æ ·Ø¡ æ ¤ÃÑ駷Õè¤Ø³Áͧã¹á§‹´Õ ÃÍÂÂÔéÁ¨Ðà¡Ô´ã¹ã¨¢Í§¤Ø³ áÅФÇÒÁàºÔ¡ºÒ¹¨ÐࢌҤÃͺ¤Ãͧ¤Ø³Í‹ҧ·ÕèäÁ‹ÁÕã¤Ã¨Ð¹Ó仨ҡ¤Ø³ä´Œ àÁ×èÍ俴ǧ¹ÕéࢌÁá¢ç§ÁÑ蹤§´ŒÇ¡ÒÃà»�´ÍÂÙ‹àÊÁÍ ¨Ð·Óãˌ俴ǧÍ×è¹ æ Ãͺ æ µÑǤسʋͧ»ÃСÒÂäÁ‹ÃÙŒ¨º ÅͧàÃÔèÁ¨Ø´à¾Õ§ÊÒÁ´Ç§áá¹Õé áŌǤس¨Ð¤‹Í æ ÁͧàËç¹Ç‹Ò ªÕÇÔµ¤Ø³Áѹª‹Ò§§´§ÒÁà¾Õ§㴠¤Ø³¤‹ÒáË‹§ªÕÇÔµ¢Í§¤Ø³¡çÊ٧ʋ§ ¡ÒÃÁÕªÕÇÔµÍÂÙ‹¢Í§¤Ø³ ໚¹´Ñ§¢Í§¢ÇÑÞá¡‹µÑǤسàͧáÅФ¹Í×è¹ æ à¾ÃÒФس䴌¤Œ¹¾ºªÕÇÔµ·Õ觴§ÒÁ·ÕèÁÒ¨Ò¡¤ÇÒÁÃÑ¡¢Í§Í§¤�¾ÃÐ਌ҷÕèÁͺᡋÁ¹ØÉÂ�·Ø¡¤¹ äÁ‹àÇŒ¹ÊÑ¡¤¹à´ÕÂÇÀÒ¾¹Ñé¹Âѧ¡ÅѺÁÒ㹤ÇÒÁ ÊÇ‹Ò§áË‹§´Ç§ã¨©Ñ¹ ¡Òþº»Ð¡ÑººÔ´Ò¼ÙŒã¨´Õ... ᵋ·ÕèÊÓ¤ÑÞ... Í‹ÒÅ×Á¨Ø´ä¿ãËŒµÔ´ÍÂÙ‹àÊÁÍ áÅеŒÍ§à»š¹ä¿·ÕèÁÒ¨Ò¡¡ÒÃ͸ÔÉ°Ò¹ ¾ÃŒÍÁ¡Ñº¡ÒÃÁͧÂѧ¾ÃÐͧ¤� ¹Ñè¹áËÅÐ ¤×Í Ë¹ŒÒ·Õèà´ÕÂǢͧ¤Ø³! ÍŒÍ! Å×ÁºÍ¡ä» ËÃ×ͤس¨ÐÅͧ·Òª×èͧ͢俴ǧáá·Õè¨Ø´µ‹Í¨Ò¡Í§¤�¾ÃÐ਌Ò... ¹Ñè¹áËÅР㪋àÅÂÍ‹ҧ·Õè¤Ø³¤Ô´ à¾ÃÒлÃСÒÂ俴ǧáá ª×èÍÇ‹Ò ä¿áË‹§¤ÇÒÁÊØÀҾ͋͹â¹ ÍÕ¡Í‹ҧ ·ÕèÍÂÒ¡ºÍ¡ ãËŒ¤Ø³·‹Í§¨ÓàÍÒäÇŒ àÇÅҤس¤Ô´ÍÐäÃäÁ‹ÍÍ¡ ¡ç¤×Í ...ªÕÇÔµ ¤×Í ¢Í§¢ÇÑÞ¨Ò¡¾ÃÐ਌ÒáÅÐ ªÕÇÔµ ¤×Í ÀÒáԨ·Õè¾ÃÐ਌һÃзҹãËŒ¡Ñº¤Ø³!

46

Ò¡àÃ×èͧÃÒÇ»ÃÐʺ¡Òó�¡Òþº¾ÃÐ ·Õ輋ҹÁÒ¨Ò¡à ç¡à¡à÷Õè à Ô¹Ëŧ·Ò§ä» ä´Œà´Ô¹¡ÅѺÁÒÊÙ‹·Ò§¢Í§¾Ãмٌ·Ã§ÍØŒÁªÙ áÅФͤ،Á¤Ãͧà¢ÒÍÂÙ‹àÊÁÍ ¨¹¡ÃзÑè§Çѹ˹Öè§ ¾ÃоÃÍѹÂÔè§ãËÞ‹¡çä´ŒËÅÑè§Å§ÁÒÂѧ´Ç§ÇÔÞÞÒ³¹ŒÍ æ ã¹·ÕèÊØ´ à¢Ò¡çä´Œ¡ÅѺÁÒ໚¹Ê‹Ç¹Ë¹Öè§ã¹¾ÃÐÍҳҨѡÃÍѹÂÔè§ãËÞ‹ ¢Í§¾ÃÐͧ¤�Í‹ҧŧµÑÇ áÅÐໂ›ÂÁ´ŒÇ¤ÇÒÁª×蹪ÁÂÔ¹´Õ àÃ×èͧÃÒǵ‹Í仹Õ鵋Íà¹×èͧ¨Ò¡º·¤ÇÒÁ “ÊÙ‹ÍŒÍÁ¡Í´¾ÃÐͧ¤�”à¾×èÍ»ÃСÒȤÇÒÁÃÑ¡ÍѹÂÔè§ãËÞ‹áÅÐà¾×èÍÂ×¹ÂÑ¹Ç‹Ò ÊÓËÃѺ¾ÃÐͧ¤�áÅŒÇ... äÁ‹ÁÕÊÔè§ã´à»š¹ä»äÁ‹ä´Œ ...

©Ñ¹: “¾‹Í . . . Çѹ¹Õé «Ô Ê àµÍÃ�¾Òä»ËҤس¾‹Í ·ÕèÇÑ´”¾‹Í: “ä»·ÓäÁ”©Ñ¹: “令ØÂàÃ×èͧŌҧºÒ»... ÍÒ·ÔµÂ�˹ŒÒ¤Ø³¾‹Í ¹Ñ´ä»¶ÒÁÍÐäùԴ˹‹ÍÂáÅŒÇÍÒ·ÔµÂ� ·Õè 7 ¾ÄÈ¨Ô¡Ò ¡ç ÐŌҧºÒ»àÅ «ÔÊàµÍÃ� ªÇ¹¾‹Íä»´ŒÇ¹Д¾‹Í: “¶ŒÒŌҧºÒ»áÅŒÇ Áѹ¨Ð·ÓºØ޵ѡºÒµÃ ä´ŒäËÁŋД©Ñ¹: “ä´ŒÊÔ¾‹Í...¶ŒÒ·Óà¾×èÍ໚¹¡ÒÃÊÃÃàÊÃÔÞ

¾ÃÐ਌ҷÓä´Œ·Ø¡Í‹ҧ¹Ñè¹áËÅД¾‹Í: “Í‹Í...Í×Á ¾‹ÍÂѧäÁ‹ÃѺ»Ò¡¹ÐÇ‹Ò¨Ðä» à¾ÃÒÐÇ‹Ò¾‹Í¡ç§Ò¹àÂÍÐÍÂÙ‹”...¨Ò¡¹Ñé¹¾‹Í¡ç ËÅѺä»...

¹Õè . . . ໚¹º·Ê¹·¹ÒÃÐËÇ‹Ò§©Ñ¹¡Ñº¾‹Í 㹤׹ÇѹÍÒ·ÔµÂ�·Õ 24 µØÅÒ¤Á 2553 ¡Ç‹Ò¨Ð¾Ù´ ÍÍ¡ÁÒᵋÅÐ¤Ó ©Ñ¹ÍÖ´ÍÑ´ÁÒ¡ áÅк͡áÁ‹¾ÃÐ ¡‹Í¹¨Ð¾Ù´Ç‹Ò “áÁ‹¾ÃЪ‹ÇÂ˹ٴŒÇ¹Р˹١ÅÑÇ ¡ÅÑÇÍÐäÃËÅÒ æ Í‹ҧáÁ‹¾ÃÐ ¾ÃÐà«Ùà¨ŒÒ ª‹ÇÂ˹ٴŒÇ¹Д ¹Õè໚¹¤ÇÒÁ¤Ô´ ¤ÇÒÁ¡Ñ§ÇÅ ·Õè·ÓãËŒÃÙŒÊÖ¡·ÃÁÒ¹ËÑÇã¨ÁÒ¡ ¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡µÍ¹·Õè¾Ù´ ¡Ñº¾‹ÍÁѹ·Ñ駡ŌÒáÅзÑ駡ÅÑÇäÁ‹ÃÙŒ¨Ð¾Ù´Í‹ҧäà ã¨Ë¹Ö觡çºÍ¡Ç‹ÒµŒÍ§¾Ù´ãˌ䴌ᵋÍա㨠Áѹ¡ç¡ÅÑÇ ¼ÅÅѾ¸�·Õ 辋͵ͺ¡ÅѺÁÒ ÊÃػNjÒÇѹ¹Ñé¹¾‹Í ¹Í¹ËÅѺä»áººÂÍÁ¨Ó¹¹·�㹤ÇÒÁµŒÍ§¡Òà ¢Í§©Ñ¹¤×¹¹Ñ鹩ѹÍÖ´ÍÑ´ ¡ÅÑÇ äÁ‹ÊºÒÂ㨠ã¹ã¨ ÍÂÒ¡¨Ð¾Ù´¡Ñº¾‹ÍÍÍ¡Áҵç æ Ç‹Ò ¾‹ÍäÁ‹ÊºÒÂ㨠㪋äËÁ ¾‹ÍÍÖ´ÍÑ´ã¨ãª‹äËÁ áµ‹Ç‹Ò ¤Ó¾Ù´àËÅ‹Ò¹Õé©Ñ¹ äÁ‹¡ÅŒÒ¾Ù´ÍÍ¡ÁÒà¾ÃÒСÅÑÇÇ‹Ò ¾‹Í¨Ðà»ÅÕè¹㨠äÁ‹ãËŒ©Ñ¹ÅŒÒ§ºÒ» áŌǤ׹¹Ñ鹩ѹ¡çËÅѺ仴ŒÇ ¤ÇÒÁ¡Ñ§ÇÅã¹ËÑÇã¨à»š¹Í‹ҧÁÒ¡ µ×è¹àªŒÒÁÒ ¾Í©Ñ¹µ×è¹ ¾‹Íà´Ô¹à¢ŒÒÁÒÍ‹ҧ ÍÒÃÁ³�´Õ ¶ÒÁ©Ñ¹´ŒÇ¤ÇÒÁÊ´ª×è¹Ç‹Ò “àÁ×èͤ׹¹Õé ½˜¹äËÁ” ©Ñ¹¡çµÍºÇ‹Ò “äÁ‹½˜¹” áŌǡçÃÕºä» ÍÒº¹é Óᵋ§µÑÇ à¾×è Í à´Ô¹·Ò§ä»ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ ¾Í¶Ö§¢Í¹á¡‹¹ ÍÓàÀÍà¢ÒÊǹ¡ÇÒ§¾‹Í¡çâ·ÃÁÒ

47

©Ñ¹: “ÎÑÅâËÅ ¾‹Í” ¾‹Í: “ÎÑÅâËÅ ÅÙ¡....µÙ�´ææ” - ÊÑ¡¾Ñ¡¡çâ·ÃÁÒÍÕ¡ ©Ñ¹: “ÎÑÅâËÅ ¾‹Í ÎÑÅâËÅææ” - µÙ�´ææææ

»ÃÒ¡¯Ç‹Òâ·ÃÈѾ·�¾‹ÍẵËÁ´ ©Ñ¹¡çàÅ嵄 ÊԹ㨠â·Ã¡ÅѺࢌÒà¤Ã×èͧ¢Í§áÁ‹ áŌǡ翧ÊÔ觷Õ辋ÍÍÂÒ¡ºÍ¡Ç‹Ò

¾‹Í: “àÁ×èͤ׹¹Õ龋ͽ˜¹ Ç‹Ò ÁÕ¼ÙŒËÞÔ§¤¹Ë¹Öè§ÁÒËÒ¾‹Í ࢌÒÁÒã¹ËŒÍ§áÅŒÇ ÁҢ;‹ÍÇ‹Ò ¨ÐÁÒ¢ÍÍÂÙ‹ºŒÒ¹ ´ŒÇÂä´ŒäËÁ ¾‹ÍºÍ¡à¢ÒÇ‹Ò “¤§äÁ‹ä´ŒËÃÍ¡¤ÃѺ à¾ÃÒÐÇ‹Ò¼ÁÁÕÅÙ¡ÁÕàÁÕÂáŌǔ ¼ÙŒËÞÔ§¤¹¹ÕéÊÇÂÁÒ¡ ¼ÁÊÕ´ÓÂÒÇ ÊÇÁªØ´ÊÕ¿‡ÒÂÒÇ µÃ§Ë¹ŒÒÍ¡ÁÕ´Í¡äÁŒ ãºË¹ŒÒÊÇÂÁÒ¡ ¾‹ÍäÁ‹à¤ÂàËç¹ã¤ÃÊÇ¢¹Ò´¹Õé ÁÒ¡‹Í¹àÅ áŌǨҡ¹Ñé¹ã¹½¹¾‹Í¡çÅØ¡ä»à¢ŒÒˌͧ¹éÓ »ÃÒ¡¯Ç‹Òà´Ô¹ä»·Õèä˹¢Í§ºŒÒ¹¡çà¨Í¼ÙŒËÞÔ§¤¹¹Õé ·Ø¡·ÕèàÅ à¢Ò¶ÒÁ¾‹ÍÍÕ¡¤ÃÑé§Ç‹Ò “ÁÒ¢ÍÍÂÙ‹ºŒÒ¹ ŒÇÂä ŒäËÁ”¾‹ÍµÍº ŒÇ »ÃÐâ¤à ÔÁÇ‹Ò “äÁ‹ä Œ ËÃÍ¡¤ÃѺ ¼ÁÁÕÅÙ¡ÁÕàÁÕÂáŌǔ ¨Ò¡¹Ñé¹¼ÙŒËÞÔ§ ¤¹¹Õéà¢Ò¡ç¾Ò¾‹Íä»·Õ躌ҹ ËÅѧ˹Öè§ à¢Ò¡ÓÅѧ¨Ð¾Ò ¾‹ÍࢌÒä» ªÒǺŒÒ¹¡çàÅ·ѡ·ŒÇ§Ç‹Ò “਌ҨÐࢌÒä» ·ÓäÁ ºŒÒ¹ËÅѧ¹Ñé¹ äÁ‹à¤ÂÁÕã¤ÃࢌÒä»àÅ¹Д ¾‹Í¡çàź͡¡Ñºà¢ÒÇ‹Ò “·ÓäÁ¨ÐࢌÒä»äÁ‹ä´Œ ¼ÙŒËÞÔ§¤¹¹Õéà¢Ò㨴չРࢌÒä´Œ æ” áŌǨҡ¹Ñé¹ ¾‹Í¡çµ×è¹ áµ‹Ç‹ÒàÁ×èͤ׹¹Õ顋͹¾‹Í¨Ð¹Í¹ ¾‹Í¡ç äÁ‹ä´Œ¤Ô´ÍÐäà áŌǵ͹·Õ辋ͽ˜¹ ¾‹Í¡çäÁ‹¤Ô´àÅ ´ŒÇ«éÓÇ‹Ò ¼ÙŒËÞÔ§¤¹¹Õé¨Ð໚¹áÁ‹¾ÃÐᵋ¾Í¾‹Íµ×è¹ ¢Öé¹ÁÒ áÅŒÇÁÒ¹Ö¡´ÙÍÕ¡·Õ ¾‹ÍÇ‹ÒµŒÍ§à»š¹áÁ‹ ¾ÃÐṋ æ àÅ”

©Ñ¹: “¾‹ÍÃÙŒäËÁÇ‹Ò áÁ‹¾ÃÐÊÇÁªØ´ÊÕ¿‡Ò¹Ð” ¾‹Í: “ÍŽÍ...àËÃÍ” ©Ñ¹: “¶ŒÒ໚¹áÁ‹¾ÃÐÁҢ;‹ÍÍÂÙ‹ºŒÒ¹ ¾‹Í¨ÐäÁ‹ãËŒÍÂÙ‹ ŒÇ àÅÂàËÃÍ” ¾‹Í: “ÍŽÍ...¶ŒÒ໚¹áÁ‹¾ÃÐàËÃÍ ¾‹ÍãËŒÍÂÙ‹ ãËŒÍÂÙ‹”.....

àÇÅÒ¹Ñé¹àͧ·Õè©Ñ¹¡çµ¡ÍÂÙ‹ã¹ÍÒ¡ÒÃÍÖé§ ÍÖé§ã¹ÊÔ觷Õèà¡Ô´¢Öé¹áÅÐÊÔ觷Õ辋͡ÓÅѧ¾Ù´ ©Ñ¹á·ºäÁ‹àª×èÍËÙµÑÇàͧáÅеŒÍ§µÑé§ÊµÔÍÂÙ‹¹Ò¹Ç‹Ò àÃÒ¡ÓÅѧ½˜¹ä»ÃÖ»†ÒÇ ¹Õè¤×ÍàÃ×èͧ¨ÃÔ§ËÃ×Í? ¡‹Í¹·Õè©Ñ¹¨Ð¾Ù´¡Ñº¾‹ÍàÃ×èͧŌҧºÒ»©Ñ¹à¢ŒÒä»ã¹

ˌͧ¹Í¹¢Í§ ©Ñ¹ËÅÒ¤ÃÑé§à¾×è͢;èҡ¾ÃÐáÁ‹ ÃкÒ ¤ÇÒÁ¡Ñ§Çŵ‹Ò§ æ ÁÒ¡ÁÒÂãËŒáÁ‹¾Ãп˜§ ·ÕèÊØ´áŌǩѹ ·Ó䴌෋ҹÕéàͧ ¾Ù´ä´Œà·‹Ò·Õè©Ñ¹ÁÕ¤ÇÒÁ¡ÅŒÒÍѹ¹ŒÍ¹Դ ¢Í§©Ñ¹ ᵋ·ÕèàËÅ×Í áÁ‹¾ÃЪ‹Ç áÁ‹¾ÃЪ‹Ç©ѹ¾Ù´ ¨¹¾‹Íã¨Í‹Í¹ ¨Ò¡¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡¢Í§¾‹Í ·Õè͹ØÞÒµãËŒ©Ñ¹ ŌҧºÒ»à¾Õ§à¾ÃÒÐÇ‹Ò´ŒÇ¤ÇÒÁÃÑ¡áÅÐäÁ‹ÍÂÒ¡ãËŒ©Ñ¹ àÊÕÂ㨠¡ÅѺà»ÅÕè¹ÁÒ໚¹¹éÓàÊÕ§·ÕèʹѺʹعÍ‹ҧ áç¡ÅŒÒ ©Ñ¹ÃÙŒÊÖ¡µ×è¹àµŒ¹áÅдÕã¨ã¹¾ÃоÃáÅÐÍÑȨÃÃÂ� ·Õèä´ŒÃѺ¹Õé á·º¡ÅÑé¹¹éÓµÒäÇŒäÁ‹ÍÂÙ‹ ¹Õè໚¹¾Ãоà ¾ÃÐËÃÃÉ·Ò¹·ÕèÊÒÁÒöÁͧàËç¹áÅШѺµŒÍ§ä´Œ ໚¹ ¤ÇÒÁ«Òº«Öé§ã¹¤ÇÒÁ¡Ñ§ÇŤÇÒÁ·Ø¡¢�㨷Õèä´ŒÃѺ¡Òà ºÃÃà·Òã¨áÅоÃÐàÁµµÒ¨Ò¡¾ÃÐàÊÁÍ Á×ÍÁ¹ØÉÂ� ·Óä´Œà¾Õ§෋ҹÕé à¾Õ§ᤋàÊÕéÂÇà´ÕÂÇ áµ‹¾ÃÐÊÒ¹µ‹Í ¨¹ÀÒáԨáË‹§ÃÑ¡¹Ñé¹ÃÒºÃ×è¹ Í‹ҧäÁ‹ÁÕã¤ÃÊÒÁÒö ¤Ò´¶Ö§ ·Ñ駫ÔÊàµÍÃ�·ÕèâçàÃÕ¹·Õè©Ñ¹¢Í¤ÓÀÒǹҡ‹Í¹ ¨Ð¡ÅѺºŒÒ¹ä»¢Í¾‹Í µ‹Ò§«Òº«Öé§ã¨áÅÐâÁ·¹Ò¤Ø³ã¹ ¾ÃоÃÍѹÂÔè§ãËÞ‹ÁËÖÁÒ·Õè¾ÃлÃзҹãËŒ¹Õé ¡ÅѺ໚¹ ¢‹ÒÇ´Õ·Õè·Ø¡·‹Ò¹µ‹Ò§ª×蹪ÁÂÔ¹´ÕáÅÐËÇÁâÁ·¹Ò¤Ø³¾ÃÐ Í‹ҧäÁ‹ÁÕ·ÕèÊÔé¹ÊØ´àÅ ˹Öè§ÊÑ»´ÒË�ËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹à»š¹ÇѹÍÒ·ÔµÂ�·Õè©Ñ¹µŒÍ§ ä»ËÒ¾‹Í਌ÒÇÑ´à¾×èÍ·´ÊͺÍÐäÃàÅç¡ æ ¹ŒÍ æ à¡ÕèÂǡѺ¢ŒÍ¤ÓÊ͹·Õèä´ŒÃèÓàÃÕ¹ÁÒ ¾‹Í¶ÒÁËÅÒÂÍ‹ҧ ·Õ褹·Õè໚¹¤Ò·ÍÅÔ¡¨Ó໚¹µŒÍ§ÃÙŒ àÃÔèÁ¨Ò¡¢ŒÍ¤ÇÒÁàª×èÍ ¾ÃкÑÞÞÑµÔ 10 »ÃСÒà ÈÕÅÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸Ôì 7 »ÃСÒà º·ÊÇ´µ‹Ò§ æ áÅÐÍ×è¹ æ ÍÕ¡ÁÒ¡ÁÒ ¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡ ¡‹Í¹·Õ辋ͨжÒÁ¹Ñ鹩ѹµ×è¹àµŒ¹áÅСÅÑÇ ¡ÅÑÇNjҨеͺ ¤Ó¶ÒÁäÁ‹ä´Œ áÅÐáÅŒÇ ¡ç໚¹Í‹ҧ·Õè¡Ñ§ÇÅäÇŒ ¾‹Í¶ÒÁ áŌǩѹ¡çµÍºáººµÔ´ æ ¢Ñ´ æ ª‹Ò§¹‹ÒÍÒ¨ÃÔ§æ ·ÕèàÃÕ¹¤ÓÊ͹ÁÒ¡çà¡×ͺ 2 »‚ ᵋºÒ§¤Ó¶ÒÁ·Õ觋ÒÂ æ ¡çÂѧµÍºäÁ‹ä´Œ á¶ÁÂѧµÍº¼Ô´ÍÕ¡´ŒÇ ÇÔ¹Ò·Õ¹Ñé¹ ËŒÍ§¾‹Í¡çÁÕáÍÃ�àÂç¹´ÕᵋNjҷÓäÁ©Ñ¹¶Ö§ÃÙŒÊ֡Ì͹¡çäÁ‹ÃÙŒ ÁÕ«ÔÊàµÍÃ�˹Ö觷‹Ò¹ä»¹Ñè§à»š¹à¾×è͹ àÎŒÍ ¾Ù´ÁÒáÅŒÇ ÂѧÃÙŒÊÖ¡àÅÂÇ‹Ò àÃҾÌÍÁáÅŒÇËÃ×ÍÊÓËÃѺ¡ÒÃÃѺÈÕÅŌҧºÒ» ¤ÃÑ駹Õé ᵋÂѧ䧡çµÒÁ ©Ñ¹ÃÙŒÊÖ¡Ç‹ÒÂѧÁÕÍÕ¡ËÅÒÂàÃ×èͧ·Õ赌ͧ ¤Œ¹¤ÇŒÒà¾ÔèÁàµÔÁ áŌǵŒÍ§àÃÕ¹ÃÙŒµ‹Íä»àÃ×èÍÂ æ ´ŒÇ ᵋ¹Ñè¹äÁ‹·ÓãËŒ©Ñ¹¶Í´ã¨©Ñ¹µŒÍ§à¢ŒÁá¢ç§à¾ÃÒСÒ÷Õè©Ñ¹ äÁ‹ÃÙŒµÍ¹¹ÕéäÁ‹ä´ŒËÁÒ¤ÇÒÁNjҩѹ¨ÐäÁ‹Ãٌ仵ÅÍ´ªÕÇÔµ ᵋ¹Õè¨Ð໚¹¡Òèش»ÃСÒÂãËŒ©Ñ¹¾ÂÒÂÒÁ·Õè¨ÐÈÖ¡ÉÒ áÅÐàÃÕ¹¤ÓÊ͹µ‹Íä»

… Í‹Ò¹µ‹Í©ºÑºË¹ŒÒ

48

49

50

ÊÇÑÊ´Õ¤‹Ð·Ø¡·‹Ò¹ ·‹ÒÁ¡ÅÒ§¡Ò÷ӹÒ·Ò·ѡ¶Ö§´Ç§ªÐµÒ¢Í§âÅ¡... ·Ñé§Ê¶Ò¹¡Òó�µ‹Ò§ æ ·Õèà¡Ô´¢Öé¹ áÅСÒÃ

à»ÅÕè¹á»Å§·ÕèÃÇ´àÃçÇ äÁ‹Ç‹Ò¨Ð໚¹¸ÃÃÁªÒµÔ àÈÃÉ°¡Ô¨ ¡ÒÃàÁ×ͧ ÇѲ¹¸ÃÃÁ ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ... ª‹Ò§äÁ‹¹‹Ò

äÇŒÇÒ§ã¨Ç‹ÒªÕÇÔµ¨ÐÂ×¹ÂÒÇä»ÍÕ¡¡ÕèÇѹ àÅ¡ÅѺµÑÇ¡ÅѺ㨵Ñé§Ë¹ŒÒ·Ó´Õ... Õ¡Ç‹Ò...ᵋ¡ÃÐäáçµÒÁ¤×¹Á×´àÃÒ¨Ö§

àËç¹´ÒÇ... ½Ò¡ºÍ¡¡çÁÕ¢‹ÒÇ´Õ æ лÃЪÒÊÑÁ¾Ñ¹¸�ãËŒ·ÃÒº·Ñèǡѹ àÁ×èÍÇѹ·Õè 12 àÁÉÒ¹ 2011 ÁÒà´ÍÃ�àÅÒÃÒ

àÁÍÍÊ«Õ ¸ÃÃÁ·ÙµÍÔµÒàÅÕ¹ ä´ŒÃѺ¡ÒÃÃѺÃͧ¡ÒÃᵋ§µÑé§ã¹¢Ñé¹ “¼ÙŒ¹‹Òà¤Òþ” Í‹ҧ໚¹·Ò§¡ÒÃáÅŒÇ

….¡ÅØ‹ÁÍÒÊÒÊÁѤÃÃдѺâÅ¡ ËÃ×Í VIDES ·Õèä´Œ¡‹ÍµÑé§àÁ×èÍÇѹ·Õè 28 ¾ÄȨԡÒ¹ 2010 µ‹Í˹ŒÒ¾Ãиҵآͧ

¤Ø³¾‹ÍºÍÊ⡹Ñé¹ ¢³Ð¹Õé¡çä´Œ¨Ñ´µÑ駤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃàÃÕºÌÍÂáŌǤ‹Ð ...´Ùä´Œ¨Ò¡Ë¹ŒÒ¶Ñ´ä»¹Ð¤Ð Ç‹Òã¤Ã

໚¹ã¤Ã.. áÅл‚¹Õé¡ÒÃà©ÅÔÁ©ÅͧÇѹáË‹§¡Òâͺ¤Ø³ÃдѺâÅ¡ ·Õèä´Œ¨Ñ´¢Öé¹·ÕèÁ͹àµÇÕà´âÍ »ÃÐà·ÈÍØÃØ¡ÇÑÂ

Çѹ·Õè 26 àÁÉÒ¹ ËÑÇ¢ŒÍ “¨§¡ÅŒÒËÒÞà¶Ô´ µÃҺ㴷Õèä¿ÂѧʋͧáʧÍÂÙ‹” â´ÂÁÕ»ÃÐÀÒ¤ÒÃ໚¹ÊÑÞÅѡɳ�

«Öè§ä´ŒàÊÃÔÁàµÔÁ¤ÇÒÁ¡ÅŒÒËÒÞ·Õè¨Ð¡ŒÒÇ仢ŒÒ§Ë¹ŒÒÍÂÙ‹àÊÁÍ ....áÅСçÁÒ¶Ö§»¯Ô·Ô¹¤Ã‹ÒÇ æ 㹪‹Ç§ 3-4 à´×͹

¢ŒÒ§Ë¹ŒÒ...

à´ ×͹Á Ô¶ عÒ¹ 2010

à´ ×͹¾ÄÉÀÒ¤Á 2011

à´ ×͹¡Ã¡®Ò¤Á 2010

à´ ×Í¹Ê Ô§ËÒ¤Á 2010

Çѹ·Õè 6 ¾ÄÉÀÒ¤Á ©Åͧ¹Ñ¡ºØÞ´ÍÁÔ¹¡ «ÒÇÕâÍ ¼ÙŒÁÕ¤µÔ¾¨¹�·ÕèÇ‹Ò “ÂÍÁµÒÂᵋäÁ‹ÂÍÁ·ÓºÒ»” Çѹ·Õè 7-11 ¾ÄÉÀÒ¤Á »ÃЪØÁâçàÃÕ¹ÃдѺ CIAO ºŒÒ¹¸ÒþÃоà ÊÒÁ¾ÃÒ¹ Çѹ·Õè 13 ¾ÄÉÀÒ¤Á ÊÁâÀª¹Ñ¡ºØÞÁÒàÃÕ â´àÁ¹Ô¡Ò ÁÑÊ«ÒáÃÅâÅ ¼ÙŒÃ‹ÇÁ¡‹ÍµÑ駤³Ð¸Ô´ÒáÁ‹¾ÃÐͧ¤�ÍØ»¶ÑÁÀ� Çѹ·Õè 18 ¾ÄÉÀÒ¤Á àÃÔèÁµŒ¹»‚¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÇѹ·Õè 24 ¾ÄÉÀÒ¤Á ÊÁâÀªáÁ‹¾ÃÐͧ¤�ÍØ»¶ÑÁÀ�áË‹§¤ÃÔʵª¹

Çѹ·Õè 1-3 ¡Ã¡®Ò¤Á »ÃЪØÁ¤ÃÔʵª¹¢Ñé¹¾×é¹°Ò¹ áÅÐÂØǸÃÃÁ·Ùµ- ½†ÒÂá¾Ã‹¸ÃÃÁ Çѹ·Õè 15-17 ¡Ã¡®Ò¤Á FMA ENGLISH CAMP Çѹ·Õè 29-5 ÊÔ§ËÒ¤Á ࢌÒà§ÕºÃØ‹¹·Õè 3 ºŒÒ¹¸ÒþÃоà ÊÒÁ¾ÃÒ¹

Çѹ·Õè 5 ÊÔ§ËÒ¤Á Ã×éÍ¿„œ¹ÈÕź¹ à©ÅÔÁ©Åͧ 50 / 60 »‚ Çѹ·Õè 14-18 ÊÔ§ËÒ¤Á »ÃЪØÁ¾º»Ð¼ÙŒÃѺ¼Ô´ªÍº§Ò¹´ŒÒ¹á¾Ã‹¸ÃÃÁÃдѺàÍàªÕ – ºŒÒ¹¸ÒþÃоÃ

Çѹ·Õè 8-10 ÁԶعÒ¹ »ÃЪØÁ¼ÙŒ»ÃÐÊÒ¹§Ò¹ÃдѺá¢Ç§

½Ò¡ºÍ¡¶Ö§¤Ø³...»ÃЪÒÊÑÁ¾Ñ¹¸�

51

52

52