marchin · '!#( )(2+033(4+5.+5(/ooµ v v µzz< Ìu}r µvl[[u v v `v o µ o] v uµ ] µ }o v...
TRANSCRIPT
ƌĠĠƐŽƵƐůŝŵƉƵůƐŝŽŶĚĞůĂĐůĂƌŝŶĞƫƐƚĞƵƌĠůŝĞŚĂƌŶĞƵdž<ůĞnjŵŝĐŝƌŬƵƐƐĞƐƚĨĂŝƚƌĞŵĂƌƋƵĞƌƉĂƌƐĂƌĠĂƉƉƌŽƉƌŝĂƟŽŶĚƵŐĞŶƌĞ<ůĞnjŵĞƌ ĞƐƚĞŶƐŝŶƐƉŝƌĂŶƚĚĞĐĞƩĞŵƵƐŝƋƵĞƉŽƉƵůĂŝƌĞũƵŝǀĞĚƵƌŽƉĞĚĞůƐƚƋƵĞĐĞƐĂƌƟƐƚĞƐǀŽLJĂŐĞŶƚăƚƌĂǀĞƌƐůĞƌŽĐŬůĞƌĞŐŐĂĞůĞũĂnjnjĞƚůŝŵƉƌŽǀŝƐĂƟŽŶĐŽůůĞĐƟǀĞWŽƵƌĐĞƩĞĐĂƌƚĞďůĂŶĐŚĞă>ĂƟƚƵĚĞϱϬŝůƐŝŶǀŝƚĞŶƚůĞĐŚĂŶƚĞƵƌĂĐĐŽƌĚĠŽŶŝƐƚĞĐĂŶĂĚŝĞŶ'ĞŽīĞƌŶĞƌĞƚůĞƐŶĐŚŽŝƐĞƐũƵŬĞͲďŽdžǀŝǀĂŶƚƚŽƵƚƚĞƌƌĂŝŶĐŽƵƉƐƸƌƵŶĞƐŽŝƌĠĞĚĞƚƌĂŶƐĞŵƵƐŝĐĂůĞ
18h30 /ŶĂƵŐƵƌĂƟŽŶ ĂƉĠƌŝƟǀĞ ĚĞ ůĞdžƉŽƐŝƟŽŶ ĚƵ WŚŽƚŽ ůƵď ĚĞDĂƌĐŚŝŶĞƚĚĞƐĚĠĐŽƌƐĚĞů ƚĞůŝĞƌĂǀĞĐůĞǀĞƌƌĞĚĞůĂŝĚƌĞƌŝĞĚƵŽŶĚƌŽnj
19h ZĞƉĂƐĂƵŝƐƚƌŽ;ϲΦͿ
20h / les anchoisessĠƌŝƚĂďůĞ ŽǀŶŝ ĐĞ ĚƵŽ ƐĂdžŽƉŚŽŶĞͲĐůĂƌŝŶĞƩĞ ĞƐƚ ă ůŝŵĂŐĞ ĚƵŶ:ƵŬĞͲŽdžǀŝǀĂŶƚŝŵƉŽƐƐŝďůĞăĂƌƌġƚĞƌ>ĞƐĚĞƵdžĂƌƟƐƚĞƐƉƌŽƉŽƐĞŶƚƵŶƌĠƉĞƌƚŽŝƌĞƋƵŝƌĞǀŝƐŝƚĞƉƌŝŶĐŝƉĂůĞŵĞŶƚůĞƐŐƌĂŶĚƐƐƚĂŶĚĂƌĚƐĚĞůĂƉŽƉͲƌŽĐŬĂǀĞĐƋƵĞůƋƵĞƐŝŶĐƵƌƐŝŽŶƐĚĂŶƐůĞũĂnjnj
21h / geoff berner /ůůƵƐƚƌĞƌĞƉƌĠƐĞŶƚĂŶƚĚƵ<ĞnjŵŽͲƉƵŶŬ ĞƌŶĞƌĞŶƚƌĂŠŶĞůĞƉƵďůŝĐĞŶ ŵƵƐŝƋƵĞ Ğƚ ƉĂƌŽůĞƐ ĚĂŶƐ ƵŶ ƚŽƵƌďŝůůŽŶ ĚĠŵŽƟŽŶƐ ĞƐƚĚĠũĂŶƚĠĐĞƐƚĮĚğůĞăů ąŵĞĚĞůĂŵƵƐŝƋƵĞŬůĞnjŵĞƌŵĂŝƐĐĞƐƚĂǀĂŶƚƚŽƵƚƉƌŽŐƌĞƐƐŝƐƚĞĞůĂĨŽůŝĞĚƵĐŚĂŽƐĞŶƉĂƐƐĂŶƚƉĂƌůŝǀƌĞƐƐĞĞƚůĞŐƌŽŽǀĞĂƵdžƌŝƌĞƐƉƐLJĐŚŽƟƋƵĞƐ
22h / Klezmic zirKushŶ ĐŽĐŬƚĂŝů ĚĞ ŵƵƐŝƋƵĞ ĨĞƐƟǀĞ ĚĞ ƚƌĂŶƐĞ ůLJƌŝƋƵĞ Ğƚ ĚĠŶĞƌŐŝĞƐũƵďŝůĂƚŽŝƌĞƐ ĐŽŶĐĞŶƚƌĠĞƐ ĞŶ ƵŶ ƋƵŝŶƚĞƚ ĞdžƉůŽƐŝĨ ŽŵƉŽƐŝƟŽŶƐƉĞƌƐŽŶŶĞůůĞƐĞƚƚŚğŵĞƐƚƌĂĚŝƟŽŶŶĞůƐĚƵƌŽƉĞĚĞ ůƐƚ ũĂůŽŶŶĞŶƚƵŶƉĂƌĐŽƵƌƐƉŝŵĞŶƚĠĚĞĐŽƵůĞƵƌƐǀĂƌŝĠĞƐŽƶƐĞƌĞŶĐŽŶƚƌĞŶƚ ũĂnjnjĐůĂƐƐŝƋƵĞƌŽĐŬĨŽůŬĞƚƌĞŐŐĂĞ
23h / Jam
carte blanche a Klezmic zirKus Journee champetre
12h00 ŽĐŚŽŶăůĂďƌŽĐŚĞ;ϴΦͲŶĨĂŶƚϲΦƌĠƐĞƌǀĂƟŽŶĐŽŶƐĞŝůůĠĞͿ 13h30 / spectacle ecole de cirque de marchin>ĞƐ ĂĐƟǀŝƚĠƐ ĚĞ ůĐŽůĞ ĚĞ ĐŝƌƋƵĞ ĚĞDĂƌĐŚŝŶ ƉĞƌŵĞƩĞŶƚ ĚĞĚĠǀĞůŽƉƉĞƌ ůĂ ŵĂŠƚƌŝƐĞ ĚĞƐ ŵŽƵǀĞŵĞŶƚƐ ůĠƋƵŝůŝďƌĞ ůĂƐŽƵƉůĞƐƐĞ ů ĂĚƌĞƐƐĞ ůĞƐƉƌŝƚ ĚĠƋƵŝƉĞ ůĞ ƌĞƐƉĞĐƚ ĚĞ ů ĂƵƚƌĞů ĂƵƚŽĚŝƐĐŝƉůŝŶĞĞƚĨŽŶƚĂƉƉĞůĂƵƐĞŶƐĂƌƟƐƟƋƵĞăůĂĐƌĠĂƟǀŝƚĠůŝŵĂŐŝŶĂƟŽŶ ůĂ ƐƉŽŶƚĂŶĠŝƚĠ >ĠĐŽůĞ ĞƐƚ ƵŶĞ ŵŝŶĞ ĚŽƌĠĚƵĐĂƟǀĞŽƶůŽŶĂƉƉƌĞŶĚăĠĐŽƵƚĞƌů ĂƵƚƌĞăƉƌĞŶĚƌĞŐŽƸƚĂƵƚƌĂǀĂŝůďŝĞŶĨĂŝƚĞƚăĂĸƌŵĞƌƐĂƉĞƌƐŽŶŶĂůŝƚĠϰϬϬĠůğǀĞƐĨƌĠƋƵĞŶƚĞŶƚĐŚĂƋƵĞĂŶŶĠĞůĐŽůĞĚĞĐŝƌƋƵĞĚĞDĂƌĐŚŝŶ
14h / balade du triffoysWƌŽƉŽƐĠƉĂƌůĞ^LJŶĚŝĐĂƚĚŝŶŝƟĂƟǀĞDĂƌĐŚŝŶͲDŽĚĂǀĞϭŚĂĐĐĞƐƐŝďůĞĞŶƉŽƵƐƐĞƩĞŽƵϮŚĠƉĂƌƚĚĞ>ĂƟƚƵĚĞϱϬ
16h / spectacles arts du cirque et de la rueĞƐƐƉĞĐƚĂĐůĞƐĚĞĐŽŵƉĂŐŶŝĞƐǀĞŶƵĞƐĞŶƌĠƐŝĚĞŶĐĞĚĞĐƌĠĂƟŽŶă>ĂƟƚƵĚĞϱϬĚƵƌĂŶƚĐĞƩĞƐĂŝƐŽŶ
WĞƟƚĞEĂǀŝŐĂƟŽŶĠůğƐƚĞĚĞůĂŝĞĚĞƐŚĂƵƐƐŽŶƐZŽƵŐĞƐhŶĞƉĞƟƚĞĂůůĞƌŐŝĞĚĞůĂŝĞsŝĐƚŽƌDĂƌŝƟŵĞĚĞůĂŝĞ>ĞƐWĞƟƚƐĠůŝĐĞƐ
sam 1 Juin 2013 dim 2 Juin 2013
spectaclesconcerts
en permanence>Ă ǀŝƐŝƚĞ ĚĞ ů ƚĞůŝĞƌ ƵŶĞ ĨŽƌŵĂƟŽŶ ŽƌŐĂŶŝƐĠĞ ƉĂƌ ĞǀĞŶŝƌƐ;K/^WͿĞƚ>ĂƟƚƵĚĞϱϬƋƵŝƉƌŽƉŽƐĞĂƵdžĚĞŵĂŶĚĞƵƌƐĚĞŵƉůŽŝƵŶĞĚĠĐŽƵǀĞƌƚĞ ĚĞ ŵĠƟĞƌƐ ƚĞĐŚŶŝƋƵĞƐ ă ƚƌĂǀĞƌƐ ůĂ ƌĠĂůŝƐĂƟŽŶ ĚĞĚĠĐŽƌƐůůĞŽīƌĞĂŝŶƐŝĂƵdžĂƌƟƐƚĞƐĚƵƐĞĐƚĞƵƌĚĞƐĂƌƚƐĚƵĐŝƌƋƵĞĞƚĚĞůĂƌƵĞƵŶĞĂŝĚĞăůĂĐƌĠĂƟŽŶĚĞůĞƵƌƐƉĞĐƚĂĐůĞ
^Ƶƌ ůĞƐŵƵƌƐĚƵŝƐƚƌŽ ůĞ ƌĞŐĂƌĚĚƵWŚŽƚŽĐůƵďĚĞDĂƌĐŚŝŶ ƐƵƌŝƌƋƵĞĞŶĐĂŵƉĂŐŶĞ ƵŶĞũŽƵƌŶĠĞĚĞƌĞŶĐŽŶƚƌĞƐĞƚĚĠĐŚĂŶŐĞƐĚĞůĂĮůŝğƌĞĐŝƌƋƵĞ
une cloture en fanfare !
>ĂƟƚƵĚĞ ϱϬ ƉƀůĞ ĚĞƐ ĂƌƚƐ ĚƵ ĐŝƌƋƵĞ Ğƚ ĚĞ ůĂ ƌƵĞĐůƀƚƵƌĞƐĂŶĞƵǀŝğŵĞƐĂŝƐŽŶĂǀĞĐĚĞƵdž ũŽƵƌƐĚĞĨġƚĞƉƌĠƐĞŶƚĂƟŽŶ ĚĞƐ ƌĠĂůŝƐĂƟŽŶƐ ĚĞ ů ƚĞůŝĞƌ ƐƉĞĐƚĂĐůĞĚĞ ůĐŽůĞ ĚĞ ŝƌƋƵĞ ĚĞDĂƌĐŚŝŶ Ğƚ ĚĞ ĐŽŵƉĂŐŶŝĞƐĞŶƌĠƐŝĚĞŶĐĞďĂůĂĚĞĐŽĐŚŽŶăůĂďƌŽĐŚĞĞƚĐŽŶĐĞƌƚƐĂǀĞĐƵŶĞĐĂƌƚĞďůĂŶĐŚĞă<ůĞnjŵŝĐŝƌŬƵƐ
ŝĞŶǀĞŶƵĞăDĂƌĐŚŝŶ