12

《德米安》

[德]赫尔曼·黑塞/著姜乙/译果麦文化·天津人民出版社2020 年 5 月版

《德米安 》是德国作家赫尔曼·黑塞于 1919 年创作的中篇小说 。 读者伴随少年埃米尔·辛克莱的成长 ，经历复杂世界的诱惑，品尝孤独、胆怯 、彷徨 、叛逆 ，

渴望爱情与友谊 ，陷入对自我与外部世界的怀疑 ，直到遇见同龄人德米安 。 在他的影响下 ，读者与德米安一步步寻得答案 ，走向成熟。

《猴杯》

张贵兴/著后浪·四川人民出版社2020 年 6 月版继《赛莲之歌》《群象》两部小

说之后，“雨林三部曲”的终章。 这也是马来西亚华文作家张贵兴的生涯代表作。 他以故乡风物为背景、 以魔幻现实的笔调书写家族史。 在极尽曲折的四代情仇之下，

他浓墨重彩地描绘着雨林意象 ，

以华丽文字将情绪投射在犀牛 、

蜥蜴、猴子 、猪笼草 、丝绵树等种种野兽草木之中， 打造出了一个传奇舞台。

埃特加·凯雷特 ，以

色列最具国际影响力的

作家之一，其作品被译为

42 种语言 。 他笔下已有

50 多个故事被改编成电

影，数次获得以色列出版

协会白金奖、二度进入弗

兰克·奥康纳国际短篇小

说大奖决选。 并获颁以色

列的总理奖 、有 “小诺贝

尓”之称的诺伊施塔特国

际文学奖、法国艺术暨文

学骑士勋章 、英国 《犹太

季刊 》小说奖 、全美犹太

人图书奖等。

一个伤感又好笑的马戏团炮弹飞人；一个五十岁还在啃老的窝囊儿子；一个想要重返人间的忧郁天使……埃特加·凯雷特的故事简洁、激烈，以聪慧和睿智照出生活中隐藏的真相。

他笔下的短故事经常令人好笑却让人愁苦，诚实又让人讶异不已，欢乐和痛苦是他作品的两大支柱。 这些充满新意、饱含人性的小说，对于他来说是一种无可模仿的个人风格。 本版摘选自其中篇目《好事儿》。

小说悦 读 · X I A O S H U O ·

责编/张滢莹 技编/黄 海E-mail:zyy@whb.cn

2020.6.18

本社地址：上海市威海路 755 号 41 楼 电话：021-22899999 转文学报各部 传真：021-22898970 邮编：２０００４1 本期 12 版 零售每份 1.20 元 全国各地邮局均可订阅 广告经营许可证许可号：沪工商广字 ０４１３２ 号 印刷：上海报业集团印务中心

银河系边缘的小失常

[

以色列]

埃特加·

凯雷特

一个阔太太抱住一个穷汉子。 事发突然，绝

非预先安排。他到她身前，问她要点儿钱买咖啡。

她住的社区没有流浪者，所以他找上她完全是偶

然。 而他也不是你以为的那种常见的流浪汉。 虽

然只拥有一辆超市购物车，而且露宿街头，但他

外表整洁，还刮了胡子。 阔太太钱包里一枚硬币

都没有，只有一百美元纸币。 如果能找到一张十

美元甚至二十美元的纸币，她也会毫不犹豫地递

给他，但一百元对她来说似乎给多了，也许他接

受起来也会有点儿窘迫。

在街上，流浪者和普通人之间有很明确的交

际规则：彼此礼貌地交谈；不要对眼神；不要问姓

名；不要施舍多过二十美元。二十美元之内都属于

慷慨的范畴，但超过那个数字，就是博眼球了，是

试图打动或逼迫接受施舍的人说出“太太，您真是

个好人”，否则他们就显得忘恩负义。 阔太太不想

打破这个规则， 但她一枚硬币或一张小额纸币都

没有。因此，她对推着超市购物车的男人说：“你在

这里等我一下可以吗？ 我去蔬果店把钱破开。 ”

“他不会帮你破钱的，”那人说，“他从来不帮

任何人破钱。 他也不会给你倒水，或让你用一下

厕所。 ”

“哦，”阔太太说，“但我总要试一下吧？ ”

“别麻烦了，”流浪汉说，“没关系的。 你可以

下次再给我。 你说你叫什么名字来着？ ”

阔太太之前没说过自己的名字，但她觉得眼

下别无选择，就告诉了他。

“你是个好人，达拉，”流浪汉说，“你心地真

好。 不过我大概不是第一个对你这么说的人。 ”

“你是第一个对我这么说的人，”达拉说，“我

给了我哥哥很多帮助，主要是经济帮助。 对我父

母也是。 我是说我爸爸。 我帮不了我妈妈———她

死了。 他们没一个说过我心地好，或是对我表达

谢意。 ”

“这也太差劲了，” 那个穷汉子说，“叫人沮

丧。你会觉得没人关注自己，或者像个奴隶。一个

没人关注的奴隶。一个只有在拒绝满足他人愿望

时才有存在感的人。 ”

阔太太点了点头。 她想告诉穷汉子，她以前

深爱自己的家人，现在她当然也想爱，只是使不

上力气了。 她想告诉他，她第一次遇到自己的丈

夫时，他说“不要小孩”，因为这是他的第二次婚

姻，他已经有一个十四岁的女儿，是个问题少女。

所以他们没要孩子，这种状态的确不错，因为他

们没有孩子生活也很和美。 但要命的是，她甚至

从来没告诉过他，自己其实想要小孩。

穷光蛋说：“我们去找个地方坐坐。 街角有

条长凳，长凳旁不远有个咖啡外卖店。 我请你喝

咖啡吧。 ”但阔太太不想喝咖啡，除了自己家，她

哪儿都不想去， 因为她知道那是她唯一可以关

起门来痛哭的地方。 但是， 她不想伤流浪汉的

心，不想让他觉得她在摆架子。 这些想与不想混

合在一起，最终成为一个拥抱。 一个出人意料的

拥抱，是一种给予，同时也设下边界。 她的言下

之意是“我们是朋友”，但同时也表明“我的事儿

自己可以解决”。 这让人感觉良好。 随后她把钱

包里所有的现金都递给他，有七百美元，她丝毫

没有考虑这看起来会显得怎样， 或打破了什么

规则。 反正把自己的名字告诉他时，她就已经坏

了规矩。那个男人说：“太多了。 ”她说：“不多，这

个数刚刚好。 ”他收下那些钱，她又抱了他一下，

随后离开。

她原本为了尽快回家想叫辆出租车。但现在

尽快回家已经不是当务之急。她想享受一下这个

特别的日子。再说，她手边也没现金了。所以她一

路走了回去，脚下穿着 JIMMYCHOO 牌的红鞋，

每一步都仿佛踩在云端。

后来，她和朋友们谈起这件事。 谈起做了自

己想做的事的感觉，谈起随心所欲的快乐，谈起

送出七百美元后对方说：“达拉，感谢你。 你的出

现让我开心一整天，也许甚至能开心一周。 你心

地真好。”上一次听别人这么说是什么时候了？她

们马上就明白了。 她们也想获得这种感觉。 她们

都厌倦了被丈夫拽去参加气氛沉闷的慈善晚会，

在那些场合， 她们能得到的就是一枚金色的别

针，还有市长或某位临时拉来凑数的过气电影明

星老套的致谢。她们希望从悲惨处境中拯救了一

个人后， 能看到对方的神情———感觉对的话，甚

至可以来一个拥抱。她们希望看到他涕泪横流或

感谢主把她们带到他面前， 仿佛她们是圣人，而

不只是阔太太。

（《银河系边缘的小失常》[以色列] 埃特加·凯雷特/著，方铁/译，浦睿文化·湖南文艺出版社2020 年 5 月版）

中国经典作家访谈录文学属于 “过于喧嚣的孤独” /

杨争光 王 棘

重金属荒诞小说，爱情小说/ 李 浩

小说观：由虚构开始/ 李 浩

名家·范稳专栏火车驶向诗和远方/ 范 稳

锐小说阴一天阳一天/ 徐兴正

鸽哨远得像地平线/ 戴 冰

圆形诗篇/ 胡 月

新力量主持人语: 爱是一个及物动词/

顾建平

烟火扑面/ 尚 攀

搭伙/ 叶杨莉

谁是我爸爸/ 胡淳子

在财大骑马的日子/ 王大烨

评论者说： 万缕孤舟与平行江

河/ 杨靖媛

非虚构刘彻的罪己诏/ 王林先

成都笔记在红星路/ 聂作平

散文坊故去的人/ 晓 秋

乡村人物二题 / 陈 涛

饿的恐惧与饱的困惑（外一篇）

/ 侯志明

外一首艾 川/ 唐 果/ 绿袖子/唐 政/ 宁

永顾/ 陈华元

2020年第 6期

.