Ф. 577

2

ОГЛАВЛЕНИЕ

Описание кнопок управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Меры предосторожности при использовании . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Общее описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Включение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Режим радиоприемника . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Воспроизведение CD/CD МР3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Дополнительные аудиоустройства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Соединение с телефоном/отключение соединения с телефоном . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Подключение/отключение телефона. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Позвонить/принять вызов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Регулировка системы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Неисправности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Перевод с французского. Перевод и иное воспроизведение данного документа или его частей любым способом без

предварительного письменного разрешения производителя автомобиля запрещены.

1* 3

ОПИСАНИЕ КНОПОК УПРАВЛЕНИЯ (1/3)

4

Перед няя панель и нали чие подру ле -во го пере клю ча те ля зави сят от комп-лектации авто мо би ля

Функция «АУДИО»Функция «ТЕЛЕФОНИЯ»

(в зависимости от комплектации автомобиля)

1 Кратковременное нажатие: включение, выключение

2 Информационный дисплей

3 – Извлечь CD/CD МР3 (передняя панель с проигрывателем CD)– Отключить звук (передняя панель без проигрывателя CD)

4 Выбор радиоприемника и диапазона радиовещания

5 Разъем USB для iPod® или другого вспомогательного звуковогооборудования (в зависимости от комплектации автомобиля)

6 Кратковременное нажатие: включение режима AST (автоматическое сохранение станций).Длительное нажатие: записывает в память 6 радиостанций с самыми мощными сигналами приема

7 Кратковременное нажатие: выбор радиостанции, внесенной в память.Длительное нажатие: занесение в память радиостанции

8 Вход в меню телефона

9 Вернуться в предыдущее меню/на предыдущий уровень во время навигации по трекам, навигации в меню и т.д.

10 Кратковременное нажатие: сменить трек (CD/CD МР3, для не-которых моделей плееров) или автоматически сменить радио-станцию.Длительное нажатие: перемотка вперед/назад по треку CD/CD МР3 для некоторых моделей плееров или пролистыва-ние радиостанций до тех пор, пока кнопка не будет отпущена

5

ОПИСАНИЕ КНОПОК УПРАВЛЕНИЯ (2/3)

6

Функция «АУДИО»Функция «ТЕЛЕФОНИЯ»

(в зависимости от комплектации автомобиля)

11 Кратковременное нажатие: подтверждение действия. Вращение:– перемещение в меню по вертикали;– выбор желаемой опции;– увеличение частоты с шагом 0,5 Гц

12 Войти в меню индивидуальных настроек

13 Выбрать музыкальное устройство (если оно подключено): CD/CD МР3⎯→iPod® ⎯→USB ⎯→AUX ⎯→Bluetooth®

14 Уменьшить уровень звука источника во время воспроизведения

15 Дополнительный вход

16 Увеличение громкости звука источника во время воспроизведения

14+16 Выключение звука

17 – Выключение звука радиоприемника во время работы – Снять трубку/повесить трубку (кратковременное нажатие)– Выключение звука и остановка воспроизведения – Отклонить вызов (длительное нажатие)

CD/CD МР3, USB, iPod®, плеера Bluetooth®

ОПИСАНИЕ КНОПОК УПРАВЛЕНИЯ (3/3)

7

По соображениям безопасности и во избежание материального ущерба обязательно выполняйте приведенные ниже указания при использовании системы. Неукоснительно соблюдайте действующие законы той страны, где Вы находитесь.

Меры предосторожности при обращении с аудиосистемой– Используйте органы управления (на панели и на рулевом колесе) и ознакомьтесь с информацией на экране, когда это позволят условия

движения.– Настройте громкость звука на умеренный уровень, позволяющий слышать окружающие шумы.

Меры предосторожности во избежание повреждения оборудования– Во избежание материального ущерба и пожара не разбирайте систему и не вносите в нее никаких изменений.– Для устранения неисправностей или демонтажа аудиосистемы обращайтесь к представителю фирмы-производителя.– Не вставляйте посторонние предметы, поврежденные или грязные CD/CD МР3 в проигрыватель.– Используйте только круглые CD/CD МР3 диаметром 12 см.– При обращении с дисками держите их за внутреннюю и наружную кромку, не касаясь поверхности CD/CD МР3.– Не наклеивайте бумагу на CD/CD МР3.– При длительном использовании осторожно извлекайте CD/CD МР3 из проигрывателя, так как он может быть горячим.– Не оставляйте CD/CD МР3 у источников тепла и под прямыми солнечными лучами.

Меры предосторожности при использовании телефона– Существуют законы, регламентирующие использование телефонов в автомобиле. Некоторыми законами запрещено использование

системы телефонии «свободные руки» во время движения: водитель должен быть сосредоточен на управлении автомобилем.– Телефонный разговор во время движения является отвлекающим и опасным фактором на всех этапах использования телефона (набор

номера, телефонный разговор, поиск номера в телефонной книге...).

Уход за передней панелью– Используйте мягкую ткань и, при необходимости, немного мыльной воды. Промойте с помощью влажной мягкой ткани и протрите мягкой

сухой тканью.– Не нажимайте на экран панели системы и не протирайте ее моющими средствами на основе спирта.

Данное руководство по эксплуатации содержит описание моделей, основанное на их технических характеристиках, существующих на момент составления документа. Руководство охватывает все виды оборудования, устанавливаемого на автомобили данной модели.Однако его наличие на Вашем автомобиле зависит от комплектации, выбранных опций и страны поставки. Также в руководстве Вамможет встретиться информация об оборудовании, которым предполагается оснащать автомобили в течение ближайшего года.В данном руководстве при ссылке на представителя производителя под производителем подразумевается производитель автомобиля.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ

Вве де ние

Аудио си сте ма обес пе чи ва ет сле -

дую щие функ ции:

– радио RDS;

– прои гры ва тель CD/CD МР3;

– упра вле ние допол ни тель ны ми ау-диоустрой ства ми;

– систе ма теле фо нии «сво бод ныеруки» Bluetooth®.

Функ ции радио и CD/CD МР3

Авто маг ни то ла позво ля ет прос лу -ши вать радиостан ции и прои гры -вать аудио ди ски CD и МР3, WMA,ААС, а также WAV.

Радиостан ции рас по ла га ют ся в сле -дующих диапа зо нах частот: FM(моду ля ция по часто те) и AM (моду -ля ция по амплитуде).

Систе ма RDS позво ля ет ото бра жатьназва ния неко то рых стан ций и сле -дить за стан ция ми по жан рам (PTY)или принимать тек сто вую инфор ма -цию, пере да ваемую радиостан ция -ми FM:

– инфор ма ция об общем состоя ниидорож но го тра фи ка (ТА);

– экстрен ные сооб ще ния.

Функ ция допол ни тель ныхаудио уст ройств

Вы може те прос лу ши вать музы ку,записан ную на пле е ре, через гром -ко го во рители, уста но влен ные в ав-то мо би ле. В зави си мо сти от типапле е ра и ком плектации авто мо би лясуще ству ет нес коль ко вари ан товдля его под клю че ния:

– разъем USB;

– разъем Jack;

– под клю че ние Bluetooth®.

Для полу че ния подроб ной инфор ма -ции о спис ке сов ме сти мых устройствобра титесь к про из во ди те лю.

8

ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ (1/2)

2 Рук. пол. аудиосистемой 9

Функция телефонии «свобод-ные руки»

В зави си мо сти от ком плек та ции ав-то мобиля, с помо щью систе мы «сво -бод ные руки» Bluetooth® можнополу чить доступ к сле ду ю щим функ -циям теле фо на посредством аудио -си сте мы:

– под клю че ние до 5 теле фо нов;

– зво нок/прием/откло не ние вызо ва;

– пере да ча спис ка кон так тов изтелефон ных книг теле фо на и изSIM-карты (в зави си мо сти от типателе фо на);

– ото бра же ние спис ка послед нихвызовов;

– доступ к сооб ще ниям.

Функ ция Bluetooth®

Дан ная функ ция позво ля ет аудио си -сте ме рас поз на вать и упра влять пле -е ром или теле фо ном при нали чиисоз дан но го соедине ния Bluetooth®.

Вы може те вклю чить или отклю читьфункцию «Bluetooth®» из меню «Blue-tooth»:

– вой ди те в меню настро ек, нажавкнопку 8;

– выбе ри те Bluetooth, пово ра чи вая и нажи мая кнопку 11;

– выбе ри те ON/OFF.

Си сте ма «сво бод ные руки»пред наз на че на для облег ченияобще ния по теле фо ну и сни же -ния риска, но она не может ихпол но стью исклю чить. Обя за -тель но соблю дай те дей ствую-щие зако ны стра ны, в кото ройВы находи тесь.

ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ (2/2)

10

Включение и выключение

Крат ко вре мен но наж ми те на кноп ку1 для вклю че ния аудио си сте мы.

Аудио си сте ма может рабо тать, дажеесли дви га тель выклю чен. Аудио си -сте ма будет рабо тать в тече ние 10минут. Наж ми те кнопку 1 для прод -ле ния вре ме ни рабо ты на 10 минут.

Выклю чи те аудио си сте му крат ко -вре менным нажа ти ем кнопки 1.

Выбор аудио уст рой ства

Прос мо три те аудио уст рой ства, по-сле дователь но нажи мая кнопку 13.Устрой ства располага ют ся в сле -дую щем поряд ке: CD/CD МР3 ⎯→iPod ⎯→USB ⎯→AUX ⎯→Bluetooth.

При ме ча ние. Наж ми те кнопку 8 длявыво да меню теле фо на.

При поме ще нии CD/CD МР3 в прои -грыватель при вклю чен ном радио -при ем ни ке источ ник звука меня ет сяавто ма ти че ски, и начи на ет ся вос -про из ве де ние CD.

Вы може те также выбрать режимрадио при ем ни ка, нажав кноп ку 4

После до ва тель ны ми нажа тия микноп ки 4 про ли стай те диапа зо нырадио ве ща ния в сле дую щем поряд -ке: FM1 ⎯→FM2 ⎯→AM ⎯→FM1...

Гром кость звука

Настрой те гром кость звука, нажи -мая кнопку 14 или 16.

На экра не появит ся над пись«VOLUME» и уро вень регу ли ру е мойгром ко сти (от 00 до 31).

Выклю че ние звука

Крат ко вре мен но наж ми те кноп ку17. На экра не появит ся над пись«MUTE».

Для возоб но вле ния звука наж ми те иотпусти те кнопку 17.

Вы може те дезак ти ви ро вать отклю -че ние звука, нажав кнопку 14 или16.

ВКЛЮЧЕНИЕ

2* 11

Выбе ри те диапа зон веща ния

Нажи мая кноп ку 4, выбе ри те нуж -ный диапазон: FM1, FM2, AM, FM1...

Поиск радиостан ции

Суще ству ет нес коль ко спо со бов выб-рать радиостан цию.

Авто ма ти че ский поиск

В дан ном режи ме поиск досту пныхрадиостан ций осу щест вля ет ся ав-то ма ти че ски. Для пере клю че ния радиостан ций нажимайте и отпу с-кай те кнопку 10.

Для пре кра ще ния поис ка радио-стан ций наж ми те и отпу сти те кнопки4, 10 или любую кноп ку на кла виа -ту ре 7.

.

Поиск в руч ном режи ме

Этот режим позво ля ет вруч ную ис-кать радиостан ции, ска ни руя выб-ран ный диапазон веща ния. Длядосту па к радиостанциям про дол -жи тель но наж ми те кноп ку 10. Отпу -сти те кноп ку 10 для пере хо да на пошаго вый поиск. При пово ро текнопки 11 часто та уве ли чи ва ет сяили уме нь ша ет ся на шаг в 0,5 Гц (в зави си мо сти от напра вле нияповоро та).

Зане се ние радиостан ций в память

В дан ном режи ме Вы може те пере -ключать радиостан ции, зане сен ныев память.

Сле дуя выше пе ре чи слен ным инст-рук циям, выбе ри те диапа зон веща -ния и радиостан цию.

Чтобы зане сти выбран ную радио-стан цию в память аудио си сте мы,наж ми те и удер жи вай те одну из кно -пок на клавиатуре 7 до тех пор, покане раз даст ся зву ко вой сиг нал, под -твер ждаю щий, что стан ция успеш носох ра не на в памя ти.

Вы може те сох ра нить не более 6 стан ций в каж дом диапа зо невеща ния.

Зане сен ные в память радиостан цииможно выбрать с помо щью кно покклавиа ту ры 7.

При ме ча ние. Неко то рые кноп ки могутостать ся пусты ми, если при авто ма ти -ческом поис ке было обна ру же но менее 6 радиостан ций.

РЕЖИМ РАДИОПРИЕМНИКА (1/2)

12

Функция AST (автоматическоесохранение станций)

При вклю чен ном радио наж ми те иотпусти те кнопку 6 для вклю че ниярежи ма AST. Систе ма вклю читпослед нюю радиостанцию AST,кото рую Вы слу ша ли.

Наж ми те и удер жи вай те кнопку 6

для сох ра не ния шести стан ций ссамым силь ным сиг на лом в регио не,в кото ром Вы нахо дитесь.

При ме ча ние. Самая силь ная часто та бу-дет зане се на в память как Р1.

Поиск в режи ме AST

Наж ми те и удер жи вай те кнопку 6 дляпоис ка самых мощ ных частот. Дляпере хо да с одной сох ра нен нойчасто ты на дру гую наж ми те и удер -жи вай те кноп ки на кла виа ту ре 7.

При ме ча ние. В диапа зо нах FM1, FM2 иAST можно зане сти в память до 18 стан-ций.

Отсле жи ва ние частот AF-RDS

Часто та веща ния FM-стан ций меня -ет ся в зави си мо сти от гео гра фи че -ско го поло же ния. Неко то рые стан -ции исполь зу ют систе му RDS сотсле жи ва ни ем часто ты. Аудио си -сте ма может отсле жи вать изме не -ния часто ты веща ния таких стан ций.

При ме ча ние. Если радиостан ция неимеет функ цию сле же ния за часто тойRDS, на экра не нач нет мигать сооб ще-ние AF.

При пло хом прие ме сиг на ла систе маможет сама пере клю чать часто ту. В таком слу чае отклю чи те функ циюсле же ния за часто той.

Для вклю че ния/отклю че ния этойфункции вой ди те в меню RDS, на-жав кнопку 12. Выбе ри те раз дел«НАСТРОЙ КА RDS» и наж ми те кноп-ку 11.

РЕЖИМ РАДИОПРИЕМНИКА (2/2)

13

Характеристики воспроизво-димых форматов

Только файлы с расширениемМР3/WМА/AAC/WAV могут быть вос -про из ве де ны в систе ме.

Если на CD име ют ся одно вре мен нообычные аудио фай лы CD и сжа тыеаудиофайлы, то систе ма будет вос -про из во дить толь ко обыч ные аудио -фай лы.

При ме ча ние. Неко то рые защи щен ныефайлы (автор ские права) могут не чи-тать ся.

При ме ча ние. Для удоб ства чте ния мыреко мен ду ем не исполь зо вать спе циаль-ных сим во лов в наз ва ниях ката ло гов ифай лов, а также ста рать ся не пре вы шатьих допу сти мую длину 64 сим во ла.

Уход за CD/CD МР3

Не оста вляй те CD/CD МР3 возлеисточ ников тепла или под пря мы мисол неч ны ми луча ми, так как онимогут испор тить ся.

Для чист ки CD/CD МР3 про ти рай теих мяг кой тка нью от центра к краю CD.

В общем слу чае сле ду ет руко вод -ствовать ся реко мен да ци ями про из -во ди те ля по хра не нию CD.

При ме ча ние. Неко то рые поца ра пан ныеили загряз нен ные CD могут не читать ся.

Ввод CD/CD МР3

Смо три те раз дел «Меры пре до сто -рож ности при исполь зо ва нии».

Убе ди тесь, что в прои гры ва те ле нетCD, после чего вставь те новый CDпечат ной сто ро ной вверх.

Вос про из ве де ние CD/CD МР3

При загруз ке CD/CD МР3 (сто ро нойс текстовой информацией вверх)аудио система автомати че ски пере -хо дит в режим вос про из ве де нияCD/CD МР3 и начи на ет счи ты ватьпер вую музы каль ную дорож ку.

Если аудио си сте ма выклю че на привключен ном зажи га нии, загруз каCD/CD МР3 при во дит к вклю че ниюаудио си сте мы и нача лу вос про из ве -де ния CD/CD МР3. При выклю чен -ном зажи га нии аудио система невклю ча ет ся.

Если вклю че но радио, a CD/CD МР3находит ся в прои гры ва те ле, Вы мо-же те выбрать вос про из ве де ние CD/CDМР3, нажав кнопку 13. Счи ты ва ниеначи на ет ся с момента пере хо да сис-те мы на источ ник CD/ CD МР3.

Поиск трека

Для пере хо да с одной зву ко войдорож ки на другую кратковременнонажмите кнопку 10.

Уско рен ное вос про из ве де ние

Удер жи вай те кноп ку 10 для пере-мотки впе ред или назад.

Вос про из ве де ние диска про дол жит -ся, как толь ко Вы отпу сти те кноп ку.

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ CD/CD MP3 (1/2)

14

Воспроизведение треков в случайном порядке (MIX)

После поме ще ния CD/CD МР3 в про-и грыватель наж ми те и удер жи вайтекноп ку 4 на кла виа ту ре 7 для акти ва -ции режи ма воспро из ве де ния всехтре ков в слу чай ном поряд ке CD/CDМР3.

Инди ка тор MIX заго рит ся на экра не.Треки будут вос про из во дить ся в слу -чай ном порядке. Пере ход от одно готрека к дру го му будет про ис хо дить вслу чай ном поряд ке. Наж ми те ещераз на кноп ку 4 для отключениярежи ма про из воль но го вос про из -ведения, инди ка тор MIX погас нет.

Эта функ ция не отклю ча ет ся привыключении авто маг ни то лы и сменеисточ ни ка.

Напро тив, при извле че нии ком пакт-диска CD/CD МР3 режим слу чай но гопоряд ка вос про из ве де ния авто ма -ти че ски отключает ся.

При ме ча ние. На CD МР3 вос про из ве-дение в слу чай ном поряд ке будет при-мене но толь ко для актив но го ката ло га.Сме ни те ката лог для вос про из ве де ниясодер жа щих ся в нем фай лов в слу чайномпоряд ке.

Пауза

Наж ми те на кнопку 17 для мгно вен -но го выклю че ния звука.

Дан ная функ ция выклю чит ся авто -ма ти чески при любом изме не ниизвука, при переклю че нии аудио уст -рой ства и при автомати че ском полу -че нии инфор ма ции.

Ото бра же ние тек сто войинфор ма ции (при нали чии)(CD-Text или тегов ID3)

Наж ми те и отпу сти те кноп ку 5 наклавиатуре 7 для ото бра же ния ин-фор ма ции о тегах ID3 (имя испол ни -те ля, наз ва ние аль бо ма или ком по -зи ции). Для ото бра жения всей ин-фор ма ции тегов ID3 на одной стра -ни це наж ми те и удер жи вайте кноп ку5 на кла виа ту ре 7. Для пре кра ще ниядействия функ ции снова наж ми текнопку 9.

При ме ча ние. Через нес коль ко секундбез дей ствия систе ма авто ма ти че ски пе-рей дет в пред ыду щее меню.

Извле че ние CD/CD МР3

Извле ки те CD/CD МР3 из прои гры -ва те ля, нажав кнопку 3.

При ме ча ние. Если Вы не забе ре те из-влечен ный диск в тече ние 20 секунд, онавтомати че ски вер нет ся в прои гры ва -тель CD.

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ CD/CD MP3 (2/2)

15

Систе ма имеет допол ни тель ныйвход для под клю че ния вне шне гоаудио уст ройства (флеш-карта USB,плеер МР3, iPod®, плеер Blue-tooth®...).

Суще ству ет нес коль ко вари ан товдля под клю че ния пле е ра:

– разъем USB;

– разъем Jack;

– под клю че ние Bluetooth®.

При ме ча ние. Устрой ство может вос -произво дить фор ма ты МР3, WMA и ААС с допол ни тель ных аудио уст ройств.

Допол ни тель ный вход: разъ-ем USB

Под клю че ние

Под клю чи те разъем iPod® илифлеш-карту USB к допол ни тель но мувходу USB.

После под клю че ния разъе ма устрой -ства к порту USB вос про из ве де ниетрека начнется авто ма ти че ски.

При ме ча ние. При пер вом вклю че ниисистемы вос про из ве де ние диска нач нет -ся с пер во го трека в пер вом ката ло геустройства. В дру гих слу чаях вос про из -ве де ние нач нет ся с послед не го вос про -из ве денного трека (при усло вии под клю -че ния одно го и того же устрой ства двараза подряд).

При ме ча ние. После под клю че ния к ау-дио си сте ме Вы уже не смо же те управ-лять вос про из ве де ни ем непо сред ствен -но через цифро вой плеер. Упра влятьустрой ством можно будет толь ко черезаудио си сте му.

Исполь зо ва ние

– iPod®:

После под клю че ния iPod® на экра неотобра зят ся досту пные меню аудио -си сте мы.

Систе ма сох ра нит спи ски вос про из -ве дения, иден тич ные спис кам вос -про из ве дения Ваше го iPod®.

– флеш-карта USB:

Вос про из ве де ние пер во го аудио -фай ла из пер во го ката ло га флеш-карты USB начнется авто ма ти че ски.

Нахо дясь в дре во вид ном меню,можно пере клю чить трек или ката -лог, пово ра чивая и нажи мая кноп ку11. При нахож дении в любом дру гомменю пово рот кноп ки ниче го неизме нит.

При ме ча ние. Для входа в меню уст-рой-ства (iPod® или флеш-карты USB) вовремя вос про из ве де ния трека наж ми текнопку 9 или 11.

При ме ча ние. Вос про из ве де ние в про-изволь ном поряд ке для флеш-карты USBпро ис хо дит таким же обра зом, как и дляCD МР3. Смо три те раз дел «Вос про из ве -де ние CD/CD МР3», пункт «Вос про из ве -де ние в слу чай ном поряд ке (MIX)».

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ АУДИОУСТРОЙСТВА (1/3)

16

Допол ни тель ный вход: разъ-ем Jack

Под клю че ние

С помо щью спе циаль но го кабе ля (в комплект не вхо дит) сое ди ни теразъем Jack допол ни тель но го входа15 с разъе мом науш ни ков пле е ра(обыч но исполь зу ет ся разъем диа -ме тром 3,5 мм).

При ме ча ние. Вы не може те выбратьтрек непо сред ствен но из аудио си сте мы.Выбрать трек можно толь ко с помо щьюпле е ра на оста но влен ном авто мо би ле.

Исполь зо ва ние

На экра не систе мы будет выве дентекст «AUX». Имя испол ни те ля илиназ ва ние трека не ото бра жа ют ся.

Допол ни тель ный вход: вос про из ве де ние аудиоBluetooth®

Для исполь зо ва ния музы каль но гопле е ра Bluetooth® в авто мо би ленеобхо ди мо пред ва ри тель но обес -пе чить сое ди не ние пле е ра и аудио -си сте мы. Сое ди не ние позво литаудио си сте ме распоз нать и запом -нить плеер Bluetooth®.

При ме ча ние. Если цифро вое устрой -ство Bluetooth® имеет функ ции теле фо наи аудио пле е ра, то под клю че ние однойфункции авто ма ти че ски при ве дет к под -клю чению вто рой функ ции.

Под клю че ние

– Акти ви руй те под клю че ние Blue-tooth® пле е ра (смо три те инструк -цию по эксплу а та ции пле е ра).

– Выбе ри те аудио уст рой ство Blue-tooth®, нажав кнопку 13, илиповер ни те и наж ми те кнопку 11

для под твер жде ния.

– Вой ди те в меню вос про из ве де нияBluetooth®.

При ме ча ние. При отсо е ди не нии уст-ройства AUX систе ма авто ма ти че ски вер-нется в пред ыду щее меню.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ АУДИОУСТРОЙСТВА (2/3)

Настрой те пере нос ное ау-дио уст рой ство, когда это по-зво лят сде лать усло вия дви-жения.Спря чь те аудио пле ер на времядвижения (при рез ком тор мо же -нии или ударе он может выле -теть впе ред).

17

Использование

Для полу че ния досту па ко всемфунк циям пле е ра его необхо ди мопод клю чить к системе.

При ме ча ние. Плеер не может быть под-клю чен к систе ме без пред ва ри тель но госое ди не ния.

После под со е ди не ния цифро во гопле е ра Bluetooth® им можно упра -влять непосред ствен но из аудио си -сте мы.

Наж ми те кнопку 11 для пере хо да в режим паузы во время вос про из -ве де ния аудио тре ка (пов тор ноенажа тие возоб но вит вос произве де -ние).

В зави си мо сти от типа устрой стванажмите кнопку 10 для пере мот кивпе ред или назад.

При ме ча ние. Коли че ство досту пныхфунк ций зави сит от типа пле е ра и егосовме сти мо сти с аудио си сте мой.

При ме ча ние. При воз ни кно ве нии проб-лем при под клю че нии проч ти те инструк-цию по эксплу а та ции пле е ра.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ АУДИОУСТРОЙСТВА (3/3)

18

Соединение с телефоном

Для при ме не ния систе мы теле фо -нии «сво бод ные руки» необхо ди мовыполнить сое ди не ние мобиль но готеле фо на Bluetooth® с авто мо би лемпри пер вом исполь зо ва нии.

Соз дан ное под клю че ние к систе ме«свобод ные руки» позво лит рас поз -на вать и запо ми нать теле фон.

Вы може те под клю чать до пяти теле-фонов к систе ме, но толь ко один изних смо жет рабо тать в режи ме «сво -бод ные руки».

Под клю че ние выпол ня ет ся в систе -ме и на теле фо не. Аудио си сте ма ителе фон дол жны быть вклю че ны.

При ме ча ние. Если сое ди не ние теле фо -на осу щест вле но, при всех после дую щихпод клю че ниях теле фон будет рас поз на-вать ся авто ма ти че ски.

Для под клю че ния теле фо на выпол -няй те сле дую щие инструк ции:

– акти ви руй те под клю че ние Blue-tooth® теле фо на (смо три те инст-рук цию по эксплу а та ции мобиль -но го теле фо на);

– вой ди те в меню теле фо на, нажавкнопку 8;

– выбе ри те «Под клю чить устрой ст-во», повер нув и нажав кнопку 11;

– экран «Готов к под клю че нию» вклю-чится;

– акти ви руй те поиск досту пных уст-ройств Bluetooth®, нахо дя щих сяпобли зо сти от теле фо на;

– из спис ка в меню теле фо на вы-бе ри те наз ва ние радиоси сте мы«Мое радио»;

– набе ри те на теле фо не код под клю-чения, ото бра жа емый на экра несистемы.

Подроб ная инфор ма ция пред ста -вле на в инструк ции по эксплу а та циителе фо на.

СОЕДИНЕНИЕ С ТЕЛЕФОНОМ/ОТКЛЮЧЕНИЕ СОЕДИНЕНИЯ С ТЕЛЕФОНОМ (1/2)

19

После осуществления соединения:

– на экра не появит ся наз ва ние теле-фона, сое ди не ние с кото рым былоосу щест вле но;

– теле фон авто ма ти че ски под клю -чит ся к систе ме авто мо би ля.

При неу дач ном сое ди не нии на экра -не системы появит ся меню теле -фо на.

Если спи сок под клю че ний к теле фо -нам систе мы полон, то для соз да ниясое ди нения с новым теле фо номнеобхо ди мо удалить одно из суще -ствую щих сое ди не ний.

Отклю че ние сое ди не ния с теле фо ном

При отсо е ди не нии теле фо на он уда-ляется из памя ти систе мы теле фо -нии «свобод ные руки».

Вой ди те в меню настро ек, нажавкнопку 8, и выбери те меню «Уда литьустрой ство». Выбе ри те из спис кателе фон, кото рый Вы хоти те отклю -чить, для этого наж ми те кнопку 11

и выбе ри те «ДА».

СОЕДИНЕНИЕ С ТЕЛЕФОНОМ/ОТКЛЮЧЕНИЕ СОЕДИНЕНИЯ С ТЕЛЕФОНОМ (2/2)

Систе ма «сво бод ные руки»пред наз на че на для облег ченияобще ния по теле фо ну и сни же -ния риска, но она не может ихпол но стью исклю чить. Обя за -тель но соблю дай те дей ствую-щие зако ны стра ны, в кото ройВы находи тесь.

20

Под клю че ние теле фо на с пред ва ри тель но осу щест влен ным сое ди не ни ем

Теле фон дол жен быть под клю чен ксистеме теле фо нии «сво бод ные ру-ки» для обес пе че ния досту па ковсем его функциям.Теле фон не может быть под клю чен ксистеме теле фо нии «сво бод ные ру-ки» без пред ва ри тель но осу щест -влен но го соединения.Смо три те пункт «Соз да ние сое ди не -ния с теле фо ном» раз де ла «Сое ди -не ние/отклю че ние сое ди не ния с те-ле фо ном». При ме ча ние. Под клю че ние Bluetooth®теле фо на дол жно быть вклю че но.

Авто ма ти че ское под клю че ние

При вклю че нии зажи га ния авто мо -би ля систе ма теле фо нии «сво бод -ные руки» нач нет поиск нахо дя щих -ся вбли зи телефонов, для кото рыхбыло осу щест вле но пред ва ри тель -ное сое ди не ние. При ме ча ние. При о ри тет ным будет яв-лять ся послед ний под клю чен ный к сис-теме теле фон.

Поиск будет про дол жать ся до техпор, пока теле фон не будет най ден(поиск может длить ся до 5 минут).

При ме ча ния.

1) После вклю че ния зажи га ния произой -дет авто ма ти че ское под клю чение теле -фо на. В неко то рых слу чаях будет необхо -ди мо акти ви ро вать функцию авто ма ти че -ско го под клю че ния Bluetooth® теле фо нас систе мой телефонии «сво бод ные руки».Для этого смо три те инструк цию по экс-плу а та ции теле фо на.

2) При пов тор ном сое ди не нии и в слу чаенали чия в зоне прие ма двух теле фонов симею щим ся под клю че ни ем к системетеле фо нии «сво бод ные руки» при о ри те -том будет обла дать последний под клю -чен ный теле фон, даже если он будетнахо дить ся не в сало не авто мо би ля, а за его пре де ла ми, но в зоне дей ствиясисте мы.

При ме ча ние. Если при выпол не нии под-клю че ния с систе мой теле фо нии «сво-бод ные руки» теле фон будет нахо дить сяв режи ме раз го во ра, он под клю чит ся автома ти че ски, и раз го вор будет про дол-жен уже через гром ко го во ри те ли авто мо -би ля.

Под клю че ние вруч ную (изме не нияпод клю чен но го теле фо на)

Вой ди те в меню настро ек, нажавкнопку 8, и выбери те меню «Выбратьустрой ство». На экра не появит сяспи сок теле фо нов, для кото рыхбыло осу щест вле но сое ди не ние.

Выбе ри те теле фон из спис ка и под -твердите выбор, нажав кнопку 11.На экра не появится сооб ще ние,под твер ждаю щее подклю че ние те-ле фо на.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ/ОТКЛЮЧЕНИЕ ТЕЛЕФОНА (1/2)

21

Подключение не удалось

В случае неудачного подключенияубедитесь, что:

– телефон включен;

– аккумулятор телефона заряжен;

– для телефона существует пред-варительно осуществленное сое-динение с системой «свободныеруки»;

– подключения Bluetooth® телефонаи системы включены;

– телефон настроен на прием за-просов о подключении к системе.

Примечание. Длительное использова-ние системы телефонии «свободныеруки» приводит к быстрому разряжениюаккумуляторной батареи телефона.

Отключение телефона

Вой ди те в меню настро ек, нажавкнопку 12 или 8, затем выбе ри теменю «Сое ди не ние по Bluetooth».

Выбе ри те из спис ка теле фон, кото -рый Вы хоти те отклю чить, затемвыбе ри те «Уда лить под клю чен ноеустройство», поворачи вая и нажи -мая кнопку 11.

Выклю че ние теле фо на также при во -дит к его отклю че нию от систе мы.

На экра не появит ся сооб ще ние,подтвер ждаю щее отклю че ние теле -фо на от систе мы.

При ме ча ние. Если при отклю че нии те-лефон нахо дит ся в режи ме раз го во ра, тораз го вор авто ма ти че ски пере клю чит ся сгром ко го во ри те лей авто мо би ля на теле-фон.

Также Вы може те отклю чить теле -фон сле ду ю щим обра зом:

– выклю чить функ цию Bluetooth®систе мы;

– отклю чить Bluetooth® теле фо на;

– уда лить под клю че ние теле фо на изменю теле фо на.

Подроб ная инфор ма ция об отклю -че нии Bluetooth аудио си сте мы пред ста вле на в пунк те «Функ ция«Bluetooth» раз де ла «Общее опи са -ние».

Подроб ная инфор ма ция об отклю че -нии теле фо на Bluetooth® пред ста в-ле на в пунк те «Отклю че ние сое ди -не ния с телефоном» раз де ла «Сое -ди не ние с теле фоном/отклю че ниесое ди не ния с теле фоном».

ПОДКЛЮЧЕНИЕ/ОТКЛЮЧЕНИЕ ТЕЛЕФОНА (2/2)

22

Позво нить кон так ту из теле фон ной книги

При выпол не нии сое ди не ния с теле -фо ном его теле фон ная книга авто -ма ти че ски загру жа ет ся в систе му.

Чтобы войти в меню теле фо на, наж -ми те кнопку 8 и выбе ри те «Теле-фонная книга», повер нув кнопку 11.

Для ото бра же ния спис ка кон так товнаж ми те на кнопку 11.

Выбе ри те имя кон так та, кото ро муВы хоти те позво нить, из спис ка инаж ми те на кнопку 11 для вызо ва.

При ме ча ние. Для воз вра та к пред ыду-щему меню наж ми те на кнопку 9.

Вызов контакта, находящегосяв списке последних звонков

Чтобы вывести на экран списокпоследних звонков, нажмите кноп-ку 8 и выберите пункт «Список звон-ков».

Выберите меню «Последние звон-ки», «Входящие звонки» или «Про-пущенные звонки». После вывода наэкран списка последних звонковвыберите имя или номер контакта,нажмите кнопку 11 для подтверж-дения выбора и совершения звонка.

Позвонить путем набора номе-ра

Войдите в меню телефона, нажавкнопку 8 и выбрав раздел «Наборномера». Наберите желаемый номерс помощью цифровой клавиатуры,нажимая и поворачивая кнопку 11,затем выберите .

Для вызова последнего набранно-го номера нажмите и удерживайтекнопку 8.

ПОЗВОНИТЬ/ПРИНЯТЬ ВЫЗОВ (1/2)

Реко мен ду ет ся оста на вли -вать авто мо биль для набо раноме ра или поис ка кон так та.

При подключении телефона ксистеме функция приема звон-ков по двум линиям будет от-ключена. Вызов, поступивший вовремя телефонного разговора,будет автоматически отклонен.

23

Принять вызов

При получении входящего звонканомер абонента отобразится наэкране (данная функция зависит от пакета услуг, предоставленногоВашим оператором мобильнойсвязи).

Если номер принятого вызова за-несен в телефонную книгу, то наэкране вместо номера высветитсяимя абонента. При вызове со скры-того номера на экране появитсясообщение «Приватный номер».

Для приема вызова выберите А,повернув и нажав кнопку 11. Дляотклонения вызова поверните кноп-ку 11 и выберите В.

Во время телефонного разго-вора

Вы можете:

– изменять громкость, нажимаякнопки 14 и 16;

– снимать трубку, нажимая кнопку 8.

Поворачивая кнопку 11, Вы можете:

– повесить трубку (нажмите С);

– перевести разговор с аудиосис-темы на телефон, поворачиваякнопку 11 (нажмите D);

– управлять клавиатурой телефона с помощью аудиосистемы (нажми-те Е).

Примечание. Для ответа на входящийзвонок нажмите и отпустите кнопку 17,расположенную под рулем. Для отклоне-ния вызова нажмите и удерживайте кноп-ку 17. Чтобы ответить на вызов, на-жмитеи отпустите кнопку 17.

ПОЗВОНИТЬ/ПРИНЯТЬ ВЫЗОВ (2/2)

24

Отображения текстовой информации, полученной по радио

Войдите в меню текстовой инфор-мации, полученной по радио, на-жав кнопку 12. Выберите «Радио» инажмите на кнопку 11.

На экране может отображатьсятолько информация объемом неболее 64 символов.

Примечание. При отсутствии инфор-мации на экране отображается надпись«Сообщения отсутствуют».

Настройки аудиосистемы

Войдите в меню настроек, нажавкнопку 12. Выберите «Настройки»,затем нажмите на кнопку 11 для ото-бражения меню настроек аудио-системы. Выберите «Аудио» длядоступа к различным разделам вследующем порядке:

– низкие звуки;

– высокие звуки;

– распределение (распределениезвука на передние и задние гром-коговорители);

– баланс (распределение звука меж-ду левыми и правыми громкогово-рителями).

Вы можете изменять выбранныепараметры каждой настройки, по-ворачивая кнопку 11. Нажмите кноп-ку 11 для подтверждения и возвратав предыдущее меню.

На экране отображается тип на-строек («Низкие звуки», «Высокиезвуки», «Распределение звука»,«Баланс»).

Выход из меню осуществляетсяавтоматически после несколькихсекунд бездействия. Вы можете так-же выйти из меню, нажав кнопку 9.

Настройки AUX

Войдите в меню «Настройки», по-верните кнопку 11 и выберите раз-дел «AUX IN» для доступа к настрой-кам в следующем порядке:

– HI (высокие);

– MID (средние);

– LO (низкие).

Для каждой настройки выбраны сле-дующие значения:

– HI (300 мВ);

– MID (600 мВ);

– LO (1200 мB).

Выберите язык

Выберите раздел «Язык» в меню«Настройки», затем выберите нуж-ный язык.

Настройки по умолчанию

Войдите в меню настроек, нажавкнопку 12. Выберите «Настройки»,затем нажмите кнопку 11 для вы-вода меню настроек, после чеговыберите «Ошибки». На экране по-явится сообщение, требующее под-тверждение сделанного выбора.После выбора данного раздела всенастройки системы примут значенияпо умолчанию.

РЕГУЛИРОВКА СИСТЕМЫ (1/2)

25

Настройки телефонии

Вой ди те в меню настро ек, нажавкнопку 8.

Через нес коль ко секунд без дей ст-вия систе ма авто ма ти че ски перей -дет в пред ыду щее меню.

Вы може те также выйти из меню,нажав кнопку 8 или 9.

Код безопасности

Ваша аудио си сте ма имеет защит -ный код (код сооб ща ет пред ста ви -тель ком па нии-про из во ди те ля). Онобес пе чи ва ет элек трон ную бло ки -ров ку аудио си сте мы при отклю че -нии элек тро пи та ния (отклю че ниеакку му ля тор ной бата реи, отклю че -ние аудио си сте мы, пере го ра ниепре дох ра ни те ля и т.п.).

Для вклю че ния аудио си сте мы не-обхо ди мо вве сти секрет ный защит -ный код, состоя щий из четы рехцифр.

Запи ши те этот код и хра ни те внадеж ном месте. Если Вы его поте -ря ете, обра ти тесь к пред ста ви те люком па нии-про из во ди те ля.

Вве де ние кода

Наж ми те кноп ку 1, чтобы вклю читьаудио си сте му. Над пись «CODE» ицифры «0000» появят ся на экра не.

Вве ди те пер вую мигаю щую цифру,нажи мая кноп ку 1 на кла виа ту ре 7 дотех пор, пока не ото бра зит ся нуж ныйномер. Таким же обра зом вве ди тезна че ния сле дую щих цифр с помо -щью кно пок 2, 3 и 4 на кла виа ту ре 7.

После вве де ния зна че ния четвер -той цифры наж ми те и удер жи вай текноп ку 6 на кла виа ту ре 7.

Вве де ние кода завер ше но, сле ду етнемед лен ная раз бло ки ров ка аудио -си сте мы.

Ошиб ка вве де ния кода

В слу чае ошиб ки при вве де нии кодапоявля ет ся сооб ще ние «CODEERROR... WAIT».

Подож ди те 60 секунд и вве ди те кодзано во.

Время ожи да ния удваи ва ет ся прикаж дой новой ошиб ке.

РЕГУЛИРОВКА СИСТЕМЫ (2/2)

26

Нет звука

Аудиосистема не действует, дисплей не вклю-чается

Аудиосистема не работает при включенномдисплее

При воспроизведении CD или работе радионе работает левый или правый громко-говоритель

Плохой прием радиосигналов или отсут-ствие приема

Уровень громкости установлен на минимум

На аудиосистему не подается напряжение

Перегорел предохранитель аудиосистемы

Уровень громкости установлен на минимум

Замыкание в цепи громкоговорителей

Неправильно отрегулирован баланс звука(распределение звука на правые и левыегромкоговорители автомобиля)

Громкоговоритель отключен

Автомобиль находится на большом рассто-янии от ретрансляционной антенны радио-станции (шум и помехи)

Помехи появляются из-за работы двига-теля

Повреждена или не подключена антенна

Увеличьте громкость или отмените паузу

Подайте напряжение на аудиосистему

Замените предохранитель (смотрите раз-дел «Предохранители» в руководстве по эк-сплуатации автомобиля)

Нажмите кнопку 16

Обратитесь к представителю фирмы-про-изводителя

Отрегулируйте баланс звука

Обратитесь к представителю фирмы-про-изводителя

Выберите другую волну с лучшим сигналомили отключите функцию «RDS-AF»

Обратитесь к представителю фирмы-про-изводителя

Обратитесь к представителю фирмы-про-изводителя

НЕИСПРАВНОСТИ (1/3)

Описание Возможные причины Решения

27

НЕИСПРАВНОСТИ (2/3)

Время первого воспроизведения CD/CDМР3 кажется слишком долгим

На экране появляется «Ошибка при чтении с CD» или CD/CD МР3 выезжает из аудио-системы

Некоторые файлы CD МР3 не воспроизво-дятся системой

Аудиосистема не может прочитать CD МР3

Плохое воспроизведение CD МР3

CD грязный

CD МР3

CD неправильно вставлен/загрязнен/пов-режден/не подходит

На одном CD записаны аудиофайлы и файлыдругого формата

CD-диск был записан на скорости ниже 8хили на скорости выше 16

CD-диск был записан в режиме мультисес-сий

CD имеет черный цвет или цвет с малымобъемом памяти, что ухудшает качествосчитывания

Извлеките и почистите CD

Подождите: время первого воспроизведе-ния таких CD МР3 больше

Извлеките CD/CD МР3. Вставьте правиль-ный/чистый/совместимый CD/CD МР3 в хо-рошем состоянии

Запишите аудиофайлы и файлы другогоформата на различные CD

Перезапишите CD на скорости 8х

Перезапишите Ваш CD в режиме диск за разили перезапишите Ваш CD в режиме трек зараз и завершите запись после последнейсессии

Скопируйте Ваш CD на CD белого или свет-лого цвета

Описание Возможные причины Решения

28

НЕИСПРАВНОСТИ (3/3)

Телефон не подключается к системе

Аудиоплеер Bluetooth® не подключается к системе

На экране отображается сообщение «Низ-кий уровень заряда аккумуляторной ба-тареи»

– Телефон выключен– Аккумулятор телефона разряжен– Для телефона не было осуществлено

соединение с системой телефонии «сво-бодные руки»

– Подключения Bluetooth® телефона и си-стемы не включены

– Телефон не настроен на прием запросовна соединение с системой

– Плеер выключен– Батарея плеера разряжена– Для плеера не было осуществлено пред-

варительного соединения с аудиосис-темой

– Подключения Bluetooth® плеера и аудио-системы не были включены

– Плеер не настроен на прием запросов насоединение с системой

– Музыка не воспроизводится с плеера

Длительное использование системы теле-фонии «свободные руки» приводит к бы-строму разряжению батареи телефона

– Включите телефон– Зарядите аккумуляторную батарею те-

лефона– Осуществите соединение телефона с

системой телефонии «свободные руки»– Включите подключение Bluetooth® теле-

фона и системы– Настройте телефон на прием запросов на

соединение с системой

– Включите плеер– Зарядите батарею плеера– Настройте подключение плеера к аудио-

системе– Включите Bluetooth® плеера и аудиоси-

стемы– Настройте плеер на прием запросов на

соединение с системой– В зависимости от уровня совместимости

телефона включение музыки может бытьвыполнено только с помощью плеера

Зарядите аккумуляторную батарею теле-фона

Описание Возможные причины Решения

ДЛЯ ЗАМЕТОК

ДЛЯ ЗАМЕТОК

ДЛЯ ЗАМЕТОК

Руководство пользователя аудиосистемой(состояние на 27.03.2012 г.)

Корректор О.Г.Гришина

Компьютерная верстка Т.В.Лисина

Формат 60х841/16. Объем 2 п.л. Заказ 1804. Тираж 2000.Отпечатано ООО«Двор печатный АВТОВАЗ». Май 2016 г.