1

2

2015

3

2014

33

14 3 9

2 2 1 3 3

(Rene Descartes 1596 -1650)

33

,

4

2015

2015

2015

2015 11 30

5

ContentsContentsContentsContents - .................................................................................................................................... 1

- ........................................................................................................................................ 3

- ........................................................................................................................................ 4

- ........................................................................................................................................ 6

- ................................................................................................................................. 7

- ......................................................................................................................................... 9

- ................................................................................................................................... 11

Kangaroo Island - ........................................................................................ 13

- ................................................................................................................... 14

- ............................................................................................................................... 15

- ............................................................................................................................... 16

- ........................................................................................................................................... 18

Lake Entrance - ................................................................................................................ 19

- Jimmy Kwong ........................................................................................................................ 20

- ............................................................................................................ 21

.................................................................................................................................................. 21

....................................................................................................................................... 22

.......................................................................................................................................... 22

..................................................................................................................................... 23

....................................................................................................................................... 23

- .............................................................................................................................. 24

................................................................................................................................... 24

.............................................................................................................................................. 25

Samuel Ullman ................................................................................ 26

- .................................................. 28

- .............................................................................................. 32

- .......................................................................................................................... 37

- ................................................................................................................................... 40

- Jimmy Kwong ........................................................................................................................ 42

- .......................................................................................................................... 44

6

- .......................................................................................................................... 48

- .................................................................................................................................. 54

- ........................................................................................................................ 58

-- 30 - ................................................................................... 64

- .............................................................................................................................. 68

- .................................................................................................................. 71

- .............................................................................................................................. 75

- ................................................................................................................................... 89

- ......................................................................................................................... 94

- ................................................................................................. 109

K - ................................................................................................................................ 110

- ..................................................................................................................... 120

1

-

2

3

-

4

-

5

2014 7 30

6

-

7

-

()

8

(Her Excellency Ms Quentin Bryce )

2012 3 12

9

-

10

-

2013 1996

1998 2.4 12.5

11

-

12

2013 2 10

13

Kangaroo Island - -2015

()

2015 8 22

70 ()

14

-

()

2015 8 22

70 ()

15

-

16

-

17

2014 10 3

18

-

19

Lake Entrance -

2013 9 1

20

- Jimmy Kwong

21

-

,,

, ,

,,

, ,

22

96 5 15

97 8 26

23

2004-5-3 Bendigo

2009 8

2011 8

24

-

Reading Poems Together

Butterflies Linger over Flowers (Tune)

Exile beyond Great Wall

by Nalan Xingde (Qing Dynasty) Translated by Hsing Chou

Rivers and mountains have no fixed owners new and old

In the sound of bugle, horses run around to and fro

Eyes full of scenery so desolate

That who could relate?

Only west winds blow

On aged red maple trees glow

Buried bitterness has always been countless

Worriers with golden spear and horses iron mask

Green tomb by roadside at dusk

Deep, the deeply attached love so deeply went

In deep mountains evening sunlit late autumn rain

25

Sand of Washing Stream By Yan Shu Translated by Hsing Chou

Only a moment of time in limited mortal

The usual farewell easily tingled with sorrow

Refuse not frequent banquet drinking

And get-together singing

Gaze at mountains and rivers afar

Miss in vain loved ones and mates apart

Flowers fall in wind and rain deeper grieve

spring passing

Rather cherish person before your eyes dancing

26

YOUTH by Samuel Ullman

(13 April 1840- 21 March 1924)

Youth is not a time of life; It is a state of mind; It is not a matter of rosy cheeks, red lips and supple knees; It is a matter of the will, a quality of the imagination, a vigor of the emotions; It is the freshness of the deep springs of life. *** Youth means a temperamental predominance Of courage over timidity of the appetite, For adventure over the love of ease. This often exists in a man of sixty more than a boy of twenty. Nobody grows old merely by a number of years. We grow old by deserting our ideals. *** Years may wrinkle the skin, But to give up enthusiasm wrinkles the soul. Worry, fear, self-distrust bows the heart And turns the spirit back to dust. *** Whether sixty or sixteen, There is in every human beings heart the lure of wonder, The unfailing child-like appetite of whats next, And the joy of the game of living. *** In the center of your heart and my heart There is a wireless station; So long as it receives messages of beauty, Hope, cheer, courage and power

Samuel Ullman

***

***

***

***

27

From men and from the Infinite, So long are you young. *** When the aerials are down, And your spirit is covered With snows of cynicism and the ice of pessimism, Then you are grown old, even at twenty, But as long as your aerials a