ЭКСКУРСИИ ПО МЕТРОПОЛИТЕНУ: - история и архитектура- технические особенности - метро ночьюЗапись по телефонам: +7 (812) 923-99-08, +7 (952) 384-19-29 www.teona-spb.ru

UNDERGROUND TOURS: - history and architecture, - technical features, - night walksContact us by phone at +7 (812) 923-99-08, +7 (952) 384-19-29 www.teona-spb.ru

+ 7 ( 8 1 2 ) 9 2 5 9 9 1 5 , c i t y t o u r p a s s . r u

КАРТА СПБ SPB MAP

с у в е н и р н а я

ФИНСКИЙ ЗАЛИВGULF OF FINLAND

ЦАРСКОЕ СЕЛО

ПАВЛОВСКPAVLOVSK

ПУЛКОВОPULKOVO

НЕВА

I IIIII

СТРЕЛЬНА

ПЕТЕРГОФ

ЛАДОЖСКАЯ

ЕЛИЗАРОВСКАЯ

ПЛОЩАДЬ ВОССТАНИЯ

МАЯКОВСКАЯ

ГОСТИНЫЙ ДВОР

НЕВСКИЙ ПРОСПЕКТ

ПЕТРОГРАДСКАЯ

ГОРЬКОВСКАЯ

ЧЕРНАЯ РЕЧКА

ПИОНЕРСКАЯ

ВЫБОРГСКАЯ

ЛЕСНАЯ

ПОЛИТЕХНИЧЕСКАЯАКАДЕМИЧЕСКАЯ

ПЛОЩАДЬ МУЖЕСТВА

ПЛОЩАДЬ ЛЕНИНА

УДЕЛЬНАЯ

ОЗЕРКИ

СПОРТИВНАЯSPORTIVNAYA

ВАСИЛЕОСТРОВСКАЯ

ПРИМОРСКАЯ

КРЕСТОВСКИЙ ОСТРОВKRESTOVSKIY OSTROV

ЧЕРНЫШЕВСКАЯ

ВЛАДИМИРСКАЯДОСТОЕВСКАЯ

ЛИГОВСКИЙ ПРОСПЕКТ

ПЛОЩАДЬ АЛЕКСАНДРА НЕВСКОГО II

ПЛОЩАДЬ АЛЕКСАНДРА НЕВСКОГО

ЛОМОНОСОВСКАЯ

НОВОЧЕРКАССКАЯNOVOCHERKASSKAYA

ЗВЕНИГОРОДСКАЯZVENIGORODSKAYA

БУХАРЕСТСКАЯBUKHARESTSKAYA

МЕЖДУНАРОДНАЯМEZHDUNARODNAYA

ВОЛКОВСКАЯVOLKOVSKAYA

ПРОСПЕКТ БОЛЬШЕВИКОВPROSPEKT BOL’SHEVIKOV

ЛЕДОВЫЙ ДВОРЕЦ LEDOVIY DVORETS

МОСКОВСКАЯ

ПРОСПЕКТ ВЕТЕРАНОВ

ЛЕНИНСКИЙ ПРОСПЕКТ

КИРОВСКИЙ ЗАВОД

НАРВСКАЯ

ЗВЕЗДНАЯ

КУПЧИНО

ПАРК ПОБЕДЫ

АВТОВО

ЭЛЕКТРОСИЛА

ФРУНЗЕНСКАЯПУШКИНСКАЯ

СЕННАЯ ПЛОЩАДЬSENNAYA PLOSHAD

АДМИРАЛТЕЙСКАЯADMIRALTEYSKAYA

СПАССКАЯSPASSKAYA

BOLSHAYA MORSKAYA

ASTORIA HOTEL

MALAYA MORSKAYA

МОСКОВСКИЕ ВОРОТА

БАЛТИЙСКАЯ

ТЕХНОЛОГИЧЕСКИЙ ИНСТИТУТ

КРОНШТАДТКRONSHTADT

ОРАНИЕНБАУМORANIENBAUM

номер карты / mapnumber срок действия / valid period

25.12.2013 - 25.12.2014

ОФИСЫ ГОРОДСКОГО ТУРИСТСКО-ИНФОРМАЦИОННОГО БЮРО / OFFICES OF SAINT-PETERSBURG TOURIST INFORMATION BUREAUОБОЗНАЧЕНИЯ / MAPS LEGEND

ЕЖЕДНЕВНЫЕ ЭКСКУРСИИ ПО САНКТ-ПЕТЕРБУРГУ И ПРИГОРОДАМОтправление с Невского проспекта Пожалуйста, звоните для предварительного бронирования.

DAILY ST. PETERSBURG SIGHTSEEING AND SUBURDS TOURSStart from Nesky ProspectPlease contact us in advance to make a reservation.

+7 (812) 610 05 40, www.eclectica-guide.ru

д и с к о н т н а я п р о г р а м м а / d i s c o u n t p r o g r a m

ПАРТНЁР*/PARTNER*

* купон для использования в компаниях из перечня партнёров программы

* coupon for using in companies from partners list of the Program

номер карты / map number дата визита / date of visit

д и с к о н т н а я п р о г р а м м а / d i s c o u n t p r o g r a m

ПАРТНЁР*/PARTNER*

* купон для использования в компаниях из перечня партнёров программы

* coupon for using in companies from partners list of the Program

номер карты / map number дата визита / date of visit

д и с к о н т н а я п р о г р а м м а / d i s c o u n t p r o g r a m

ПАРТНЁР*/PARTNER*

* купон для использования в компаниях из перечня партнёров программы

* coupon for using in companies from partners list of the Program

номер карты / map number дата визита / date of visit

д и с к о н т н а я п р о г р а м м а / d i s c o u n t p r o g r a m

ПАРТНЁР*/PARTNER*

* купон для использования в компаниях из перечня партнёров программы

* coupon for using in companies from partners list of the Program

номер карты / map number дата визита / date of visit

д и с к о н т н а я п р о г р а м м а / d i s c o u n t p r o g r a m

ПАРТНЁР*/PARTNER*

* купон для использования в компаниях из перечня партнёров программы

* coupon for using in companies from partners list of the Program

номер карты / map number дата визита / date of visit

д и с к о н т н а я п р о г р а м м а / d i s c o u n t p r o g r a m

ПАРТНЁР*/PARTNER*

* купон для использования в компаниях из перечня партнёров программы

* coupon for using in companies from partners list of the Program

номер карты / map number дата визита / date of visit

д и с к о н т н а я п р о г р а м м а / d i s c o u n t p r o g r a m

ПАРТНЁР*/PARTNER*

* купон для использования в компаниях из перечня партнёров программы

* coupon for using in companies from partners list of the Program

номер карты / map number дата визита / date of visit

д и с к о н т н а я п р о г р а м м а / d i s c o u n t p r o g r a m

ПАРТНЁР*/PARTNER*

* купон для использования в компаниях из перечня партнёров программы

* coupon for using in companies from partners list of the Program

номер карты / map number дата визита / date of visit

СТАРАЯ ДЕРЕВНЯSTARAYA DEREVNYA

КОМЕНДАНТСКИЙ ПРОСПЕКТKOMENDANTSKIY PROSPEKT

ОБОЗНАЧЕНИЯMAPS LEGEND

МАРШРУТ И ОСТАНОВКИ АВТОБУСНОЙ ОБЗОРНОЙ ЭКСКУРСИИ «СИТИ ТУР» HOP-ON HOP-OFF SIGHTSEEING RED BUS CITY TOUR ROUTE AND STOPS

ОФИСЫ ГОРОДСКОГО ТУРИСТСКО-ИНФОРМАЦИОННОГО БЮРОOFFICES OF SAINT-PETERSBURG TOURIST INFORMATION BUREAU

СпортивнаяSportivnaya

ГорьковскаяGorkovskaya

АдмиралтейскаяAdmiralteyskaya

СадоваяSadovaya

Спасская Spasskaya

Площадь ВосстанияPloschad’ Vosstaniya

ПРАВИЛА ПОЛЬЗОВАНИЯ СКИДКАМИ «СИТИ ТУР ПАСС»

• Каждыйкупон«СитиТурПасс»извлекаетсяизкартытолькосотрудникоммузеяиликомпании-партнёраПрограммы.

• Для получения льготы/скидки, указанной в перечнепартнёров программы, предъявите Вашу карту городавкассумузеясо стикером«СитиТурПасс»илименеджерукомпании, ресторана, магазина до начала подсчёта суммы.Иначепослезакрытиясчётаскидканебудетпредоставлена.

• Каждыйкупондействуетнаоднолицо.ВоспользоватьсяимВыможетеодинраз.

• Утерянная карта не восстанавливается. Испорченныекупонынепринимаютсякобслуживанию.

• Объекты и специальные предложения, указанные в картеПрограммы,могут изменяться. ООО «СИТИТУРПАСС»ипредприятия-участникиПрограммыоставляютзасобойправо изменить условия специальных предложений втечениевсегопериодадействия.Скидкинесуммируются.

• Любаяинформациявданнойброшюреявляетсясправочнойивернанамоментотправкиброшюрывпечать.

• ВслучаевозникновенияпроблемспредоставлениемльготыпоПрограммезвоните,пожалуйста,вслужбуклиент-сервисапотелефону+7(812)9259915инашоператорпоможетВам.

• Внимательно ознакомьтесь с контактной информацией ирежимомработымузеевикомпаний-партнёров.

HOW TO USE YOUR CITY TOUR PASS DISCOUNTS• PresentCITYTOURPASSMAPateachattractionwithplacedCITYTOURPASSSTICKERonit.Donotpullacouponfromthemaporitwillbeinvalid.Couponsareremovedbyattractionstaffonly.

• ForgettingadiscountincompanyfromlistofprogrampartnerspresentyourCITYTOURPASSMAPtostaffintheticketofficeorcompanymanager.

• PresentyourCITYTOURPASSMAPbeforethepaymentinshopsandrestaurants,otherwisediscountwillnotbeprovided.

• Couponsaregood forone-timeuseonly.YourCITYTOURPASSMAPhasauniquenumberandvalidperiodprintedoncover.

• Lostmapordamagedcouponsarenotrestored.• Specialoffersanddiscountsrateslistedinthemaparesubjectstochange.CITYTOURPASSLtd.andpartnercompaniesreservetherighttochangeconditionsofspecialoffers.

• In case a special offer is not provided by staff please callfor assistance to the customer service of the Program bytel.:+7(812)9259915andouroperatorwillhelpyou.

• Payyourattentiononworkinghoursandimportantinformationofeachattractionbeforeyourvisit.

полный список партнёров программы на www.citytourpass.ru / find more detailed partner information on www.citytourpass.ru

ПИТАНИЕ / DININGЗИНГЕРЪкафе, русская и европейская кухня Невскийпроспект,дом28,метро«НевскийПроспект»т.:+7(812)5718223,singercafe.ru

SINGER cafe, Russian and European cuisine28,NevskyProspect,subwayNevskyProspektт.:+7(812)5718223,singercafe.ru

15%

КОФЕ ХАУЗ кофейни во всех районах города, русская и европейская кухнят.:+7(812)3633140,coffeehouse.ru

COFFEE HOUSE cafes, Russian and European cuisinecafes in all districts of the cityт.:+7(812)3633140,coffeehouse.ru

10%

МЕТРОПОЛЬ ресторан, русская и европейская кухняСадоваяулица,дом22/2,метро«ГостиныйДвор»т.:+7(812)5718888,demetropole.ru

METROPOLE restaurant, Russian and European cuisine22/2,SadovayaStreet,subwayGostinyDvorт.:+7(812)5718888,demetropole.ru

10%

ПАЛКИНЪресторан аристократической русской кухниНевскийпроспект,дом47,метро«Маяковская»т.:+7(812)7035371,palkin.ru

PALKINrestaurant of the Aristocratic Russian cuisine47,NevskyProspect,subwayMayakovskayaт.:+7(812)7035371,palkin.ru

15%

РУССКАЯ ЧАРКАресторан, русская кухнянабережнаярекиФонтанки,дом92,метро«Звенигородская»т.:+7(812)4955558,triton-restoran.ru

RUSSKAYA CHARKArestaurant, Russian cuisine92,FontankaEmbankment,subwayZvenigorodskayaт.:+7(812)4955558,triton-restoran.ru

15%

ТБИЛИСОресторан, грузинская кухня Сытнинскаяулица,дом10,метро«Горьковская»т.:+7(812)2329391,triton-restoran.ru

TBILISOrestaurant, Georgian cuisine 10,SytninskayaStreet,subwayGorkovskayaт.:+7(812)2329391,triton-restoran.ru

15%

ТРАТОРИЯ РОБЕРТО ресторан, итальянская кухнянабережнаярекиФонтанки,дом67,метро«Сеннаяплощадь»т.:+7(812)3109449,triton-restoran.ru

TRATTORIA ROBERTO restaurant, Italian cuisine67,FontankaEmbankment,subwaySennayaPloschad’т.:+7(812)3109449,triton-restoran.ru

15%

ЕТРОПОЛЬ

ETROPOLE

МУЗЕИ И ЭКСКУРСИИ / MUSEUMS AND TOURSПЕТРОПАВЛОВСКАЯ КРЕПОСТЬТУРИСТСКИЙМАРШРУТ«НЕВСКАЯПАНОРАМА»метро«Горьковская»т.:+7(812)2306431,spbmuseum.ru* от стоимости билета 250 рублей

PETER AND PAUL FORTRESSNEVSKAYAPANORAMATOURISTROUTEsubwayGorkovskayaт.:+7(812)2306431,spbmuseum.ru* from the ticket price - 250 rubles

150

РУССКИЙ МУЗЕЙИнженернаяулица,дом4,метро«Невскийпроспект»т.:+7(812)5954248,rusmuseum.ru*от стоимости комплексного билета 400 рублей, включающий

возможность посещения Михайловского, Строгановского, Мраморного дворцов и Михайловского замка в течение 3-х дней со дня покупки

ДОМИК ПЕТРА I Петровскаянабережная,дом6,метро«Горьковская»т.:+7(812)2324576,rusmuseum.ru* от стоимости билета 150 рублей

RUSSIAN MUSEUM4,Inzhenernayastreet,subwayNevskyProspektт.:+7(812)5954248,rusmuseum.ru*from the price of the Complex ticket 600 rubles, including visiting of

Mikhailovsky, Marble, Stroganov Palaces and St. Michael’s Castle. Complex ticket is valid for 3 days from the date of purchase

CABIN OF PETER THE GREAT 6,PetrovskayaEmbankment,subwayGorkovskayaт.:+7(812)2324576,rusmuseum.ru* from the ticket price - 150 rubles

100

50

СИТИ ТУР автобусная обзорная экскурсия по Санкт-ПетербургуОстровскогоплощадь,дом1,метро«ГостиныйДвор»т.:+7(8127184769,+79618000755,citytourspb.ru* от стоимости билета 500 рублей

CITY TOUR St. Petersburg sightseeing hop on/hop off bus tour1,OstrovskySquare,subwayGostinyDvorт.:+7(812)7184769,+79618000755,citytourspb.ru* from the ticket price - 500 rubles

150

СМОЛЬНЫЙ СОБОРРастреллиплощадь,дом1,метро«Чернышевская»т.:+7(812)5771449,cathedral.ru*от стоимости билета 200 рублей, включающей возможность

посещения Звонницы Смольного собора с аудиоэкскурсией «Панорама Санкт-Петербурга»

SMOLNY CATHEDRAL1,RastrelliSquare,subwayChernyshevskayaт.:+7(812)5771449,cathedral.ru*from the price of adult ticket - 200 rubles, including visiting of Smolny Cathedral

Bell Tower - Panoramic View of St Petersburg audio excursion

150

ЭКЛЕКТИКА-ГИД ежедневные экскурсии по Санкт-Петербургу и пригородамДумскаяулица,дом2,метро«Невскийпроспект»т.:+7(812)6100540,eclectica-guide.ru

ECLECTICA-GUIDEdaily St. Petersburg sightseeing and suburds tours2,Dumskayastreet,subwayNevskyProspektт.:+7(812)6100540,eclectica-guide.ru

200

ПРОЖИВАНИЕ / ACCOMODATIONАКМЕмини-отели, апарт-отель, хостел в центре городаотдел бронированият.:88003332080,acme-hotel.com

АCМЕmini-hotels, apart-hotel, hostel in downtownвooking departmentт.:88003332080,acme-hotel.com

20%

АПАРТАМЕНТЫ «СТН» отдел бронированияНевскийпроспект,дом66,метро«ГостиныйДвор»т.:88003332080,2piter.com

STN APARTMENTSвooking department66,NevskyProspect,subwayGostinyDvorт.:88003332080,2piter.com

20%

РАЗВЛЕЧЕНИЯ / ENTERTAINMENTПЕТЕРБУРГСКИЙ ОКЕАНАРИУММаратаулица,дом86,метро«Звенигородская»т.:+7(812)4480077,planeta-neptun.ru

PETERSBURG OCEANARIUM86,MarataStreet,subwayZvenigorodskayaт.:+7(812)4480077,planeta-neptun.ru

150

УЖАСЫ ПЕТЕРБУРГАМаратаулица,дом86,метро«Звенигородская»т.:+7(812)3130704,spbhorror.ru

HORRORS OF PETERSBURG86,MarataStreet,subwayZvenigorodskayaт.:+7(812)3130704,spbhorror.ru

150

ШОПИНГ / SHOPPINGЗЕНИТ АРЕНАНевскийпроспект,дом54,метро«ГостиныйДвор»т.:+7(812)2443333,shop.fc-zenit.ruпромокод«ZENIT»

ZENIT ARENA54,NevskyProspect,subwayGostinyDvorт.:+7(812)2443333,shop.fc-zenit.rupromocode«ZENIT»

10%

ЯХОНТ ДОМ ФАБЕРЖЕ / ЮВЕЛИРТОРГБольшаяМорскаяулица,дом24,метро«Адмиралтейская»т.:+7(812)3144235,juvelirtorg.spb.ru

YAHONT FABERGE HOUSE / JUVELIRTORG24,BolshayaMorskayaStreet,subwayAdmiralteyskayaт.:+7(812)3144235,juvelirtorg.spb.ru

10%

СХЕМА ЦЕНТРА САНКТ-ПЕТЕРБУРГА / ST. PETERSBURG CITY CENTER

Санк т- Пете рбур г